1 00:01:17,327 --> 00:01:18,828 อัคตุง! 2 00:03:24,454 --> 00:03:27,540 มันอยู่ในคอลเลกชัน Clouvet ไม่ใช่เหรอ? 3 00:03:27,624 --> 00:03:28,833 มันเป็น. 4 00:03:30,460 --> 00:03:32,962 - คุณชอบมันไหม? - คุณต้องการถาม? 5 00:03:47,811 --> 00:03:50,229 นี่มันศิลปะเสื่อมทรามนะ 6 00:03:51,648 --> 00:03:54,984 ในฐานะเจ้าหน้าที่ผู้ภักดีของ Third Reich ฉันควรจะเกลียดมัน 7 00:03:56,987 --> 00:04:00,406 ฉันมักจะสงสัยในความคิดที่อยากรู้อยากเห็น นั่นจะพยายาม 8 00:04:00,490 --> 00:04:04,285 เพื่อกำหนดรสนิยมและความคิดตามพระราชกฤษฎีกา 9 00:04:07,789 --> 00:04:11,542 หลายครั้งในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา ฉันอยากจะขอบคุณ 10 00:04:11,627 --> 00:04:14,670 ที่ไม่ได้เป็นอย่างที่คุณคาดหวัง? 11 00:04:14,755 --> 00:04:18,174 สำหรับการบันทึกทั้งหมดนี้ ปกป้องมัน. 12 00:04:19,217 --> 00:04:24,764 ตอนนี้คุณรู้สึกอิสระที่จะขอบคุณฉันไหม เพราะการปลดปล่อยปารีสใกล้เข้ามาแล้วเหรอ? 13 00:04:25,390 --> 00:04:26,641 บางที. 14 00:04:27,684 --> 00:04:31,479 - มันไม่จำเป็น. - ฉันอาจถูกส่งไป 15 00:04:32,606 --> 00:04:35,608 มีคนพาเข้ามาอีก. ให้รับผิดชอบพิพิธภัณฑ์ 16 00:04:40,322 --> 00:04:42,114 บางทีฉันควรจะขอบคุณ 17 00:04:43,951 --> 00:04:45,451 ฉันเป็นคนโง่ 18 00:04:46,286 --> 00:04:48,496 ฉันรู้ว่าหนังสือถูกเผา 19 00:04:49,039 --> 00:04:50,539 สิ่งอื่นๆ. 20 00:04:55,003 --> 00:04:57,630 ฉันกลัวว่าสิ่งเหล่านี้จะหายไป 21 00:04:57,714 --> 00:05:00,216 หนังสือมีมูลค่าไม่กี่ฟรังก์ 22 00:05:00,300 --> 00:05:03,719 พวกเราชาวเยอรมันสามารถทำลายสิ่งเหล่านั้นได้ 23 00:05:03,804 --> 00:05:08,808 เราทุกคนอาจไม่เห็นคุณค่าทางศิลปะ แต่มูลค่าเงินสดเป็นอีกเรื่องหนึ่ง 24 00:05:08,892 --> 00:05:11,435 คุณจะไม่ทำให้ฉันเชื่อว่าคุณเป็นคนเหยียดหยาม 25 00:05:11,520 --> 00:05:15,147 ฉันรู้ว่าภาพวาดเหล่านี้มีความหมายต่อคุณอย่างไร 26 00:05:16,149 --> 00:05:17,868 คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาด 27 00:05:24,324 --> 00:05:25,741 เรากำลังลบภาพวาดออก 28 00:05:26,576 --> 00:05:29,495 - แพ็คอย่างระมัดระวัง - คุณจะพาพวกเขาไปที่ไหน? 29 00:05:29,579 --> 00:05:33,666 - ไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย - แต่ไม่มีที่ไหนที่ปลอดภัยเท่ากับปารีส 30 00:05:33,750 --> 00:05:37,128 ประกาศเปิดเมืองแล้ว มันจะไม่ถูกทิ้งระเบิดหรือถูกกระสุน 31 00:05:38,672 --> 00:05:39,922 กัปตัน. 32 00:05:40,924 --> 00:05:45,553 ฉันต้องการของพวกนี้ที่สถานีพรุ่งนี้ บรรจุลังและพร้อมที่จะขึ้นรถไฟ 33 00:08:06,528 --> 00:08:09,989 - แล้วรถไฟของฉันล่ะ? - มันถูกยกเลิกแล้วครับท่าน 34 00:08:12,075 --> 00:08:14,160 - ใครเป็นคนยกเลิก? - ฉันทำ. 35 00:08:14,411 --> 00:08:17,621 - คุณเป็นใคร? - ลาบิเช่, พันเอก. ผู้ตรวจพื้นที่. 36 00:08:17,706 --> 00:08:20,040 ภายใต้การดูแลของฉันแน่นอน 37 00:08:21,251 --> 00:08:25,796 ชาวฝรั่งเศสมีอำนาจตั้งแต่เมื่อไหร่ ยกเลิกรถไฟเยอรมัน? 38 00:08:25,881 --> 00:08:28,340 เรากำลังสร้างขบวนอาวุธพิเศษ ผู้พัน 39 00:08:28,425 --> 00:08:29,675 ลำดับความสำคัญสูงสุด 40 00:08:30,760 --> 00:08:33,971 - คำสั่งของใคร? - วอน รันด์สเตดท์. 41 00:08:34,055 --> 00:08:36,265 ผู้บัญชาการทหาร แนวรบด้านตะวันตก. 42 00:08:39,728 --> 00:08:42,104 รถไฟของฉันจะออกเดินทางได้เร็วแค่ไหน? 43 00:08:44,065 --> 00:08:47,735 ทันทีที่ฉันได้รับคำสั่งซื้ออื่น มันเป็นกองทัพของคุณ ผู้พัน ไม่ใช่ของฉัน 44 00:08:48,361 --> 00:08:52,281 คุณจะได้รับคำสั่งซื้อ เตรียมรถไฟให้พร้อมบ่ายนี้เวลา 3.30 น. 45 00:09:05,212 --> 00:09:06,795 - ไฮล์ ฮิตเลอร์ - ไฮล์ ฮิตเลอร์ 46 00:09:29,194 --> 00:09:31,237 ฉันเรียกนายพลวอน ลูบิทซ์ 47 00:09:31,321 --> 00:09:34,573 ฉันต้องการสายสำหรับ กองบัญชาการภาคสนาม. 48 00:09:34,658 --> 00:09:35,824 ใช่แล้ว ทันที! 49 00:09:37,786 --> 00:09:41,121 กองบัญชาการภาคสนาม? ห้องทำงานของนายพลวอน ลูบิทซ์โทรมา 50 00:09:41,206 --> 00:09:42,665 พันเอก M�ller ได้โปรด 51 00:10:03,186 --> 00:10:04,895 ฉันพยายามติดต่อคุณ พันเอกฟอน วัลด์ไฮม์ 52 00:10:04,980 --> 00:10:08,315 พลเอกยกเลิกการนัดหมายทั้งหมด ไม่เกี่ยวข้องกับการอพยพชาวปารีส 53 00:10:08,400 --> 00:10:09,733 - เขาอยู่หรือเปล่า? ตามลำพัง? - ใช่ พันเอก 54 00:10:09,818 --> 00:10:11,610 แต่ฉันมีคำสั่งไม่ให้ใครเข้า... 55 00:10:20,787 --> 00:10:24,373 - มันคืออะไรพันเอก? - รถไฟที่ฉันสั่งถูกยกเลิก 56 00:10:25,542 --> 00:10:29,378 ฉันได้รับแจ้งการอนุญาตส่วนบุคคลของคุณแล้ว ตอนนี้จำเป็นแล้ว 57 00:10:30,672 --> 00:10:32,965 สัญญาณจากนายพลวอน รันด์สเตดท์ครับ 58 00:10:33,049 --> 00:10:37,469 ทางหลวงระหว่างอาฟแรนเชสและมอร์เทน ถูกตัดโดยชาวอเมริกัน 59 00:10:40,807 --> 00:10:43,976 คุณสามารถทำการสมัครได้ ผ่านช่องทางปกติ 60 00:10:44,394 --> 00:10:47,104 คุณเคยบอกว่าช่องปกติเป็นกับดัก 61 00:10:47,188 --> 00:10:50,357 เพื่อดักจับเจ้าหน้าที่ ซึ่งขาดความคิดริเริ่ม 62 00:10:56,614 --> 00:10:58,282 สินค้าของคุณคืออะไร? 63 00:11:13,882 --> 00:11:16,508 ฉันไม่แบ่งปันความกระตือรือร้นในงานศิลปะของคุณ 64 00:11:16,593 --> 00:11:21,597 แม้ว่าฉันจะทำมันก็จะไม่อยู่ตรงกลาง บนขยะอันเสื่อมโทรมนี้ 65 00:11:21,681 --> 00:11:25,517 ฉันจะไม่คาดหวังลำดับความสำคัญ เหนือการขนส่งสงครามที่มีความจำเป็นอย่างยิ่ง 66 00:11:26,353 --> 00:11:27,936 สวัสดีตอนเช้าพันเอก 67 00:11:29,856 --> 00:11:33,609 กองยานเกราะ SS ที่สอง ได้ถอยกลับไปหาฟาเลซแล้ว 68 00:11:33,693 --> 00:11:36,612 รายงานความแข็งแกร่งที่มีประสิทธิภาพที่เหลืออยู่ 69 00:11:37,989 --> 00:11:43,786 คงไม่โง่ที่จะจากไป. พันล้าน reichsmarks ทองคำในธนาคารแห่งฝรั่งเศส? 70 00:11:44,454 --> 00:11:47,289 มีเงินมากพอที่จะติดตั้งกองพลยานเกราะทั้งสิบกองพลหรือ? 71 00:11:53,421 --> 00:11:55,130 ทำประเด็นของคุณพันเอก 72 00:11:55,215 --> 00:11:57,299 เงินคืออาวุธ 73 00:11:59,052 --> 00:12:04,098 เนื้อหาของรถไฟขบวนนั้นคือ ต่อรองได้เหมือนทองคำและมีค่ามากกว่า 74 00:12:05,016 --> 00:12:08,852 ฉันรู้สึกว่าเบอร์ลินจะชอบมันมากกว่า อยู่ในมือของจักรวรรดิไรช์ที่สาม 75 00:12:27,539 --> 00:12:28,539 ฉันต้องเตือนคุณพันเอก 76 00:12:28,623 --> 00:12:32,668 หากเงื่อนไขที่อยู่ข้างหน้าวิกฤตมากขึ้น ฉันจะเพิกถอนการอนุญาตนี้ 77 00:12:55,817 --> 00:12:57,151 คุณจะพร้อมเมื่อไหร่? 78 00:12:57,235 --> 00:13:00,362 รถไฟจะพร้อมออกเดินทางแล้ว พรุ่งนี้เช้าเวลา 9:15 น. วิชาเอก 79 00:13:35,732 --> 00:13:37,357 เข้ามาสิ เข้ามาสิ 80 00:13:45,617 --> 00:13:49,328 นี่มาดมัวแซล วิลลาร์ด จากพิพิธภัณฑ์ Jeu de Paume 81 00:13:49,412 --> 00:13:50,829 ฉันพาเธอมาด้วย 82 00:14:00,715 --> 00:14:03,175 มาดมัวแซล วิลลาร์ด มีปัญหา 83 00:14:03,259 --> 00:14:06,929 - ฉันคิดว่ากลุ่มของคุณอาจช่วยเธอได้ - มันไม่ได้เพื่อช่วยฉัน 84 00:14:07,013 --> 00:14:10,766 คุณเข้าใจไหม? ภาพวาดเป็นของฝรั่งเศส 85 00:14:11,601 --> 00:14:15,145 - ภาพวาด? - รถไฟที่คุณกำลังเตรียมรับผู้พัน 86 00:14:15,230 --> 00:14:17,397 เขาขโมยรูปไปเพียบ 87 00:14:17,482 --> 00:14:19,442 คุณควรได้ยินว่ามันคุ้มค่าแค่ไหน! 88 00:14:21,277 --> 00:14:24,446 - มันไม่ใช่แค่เงินเท่านั้น - เธออยากให้เราทำอะไร? 89 00:14:24,531 --> 00:14:28,700 - เธอต้องการให้เราระเบิดรถไฟ - ไม่นะ! ไม่ คุณเข้าใจผิด 90 00:14:28,785 --> 00:14:33,121 พวกเขาจะต้องไม่เสียหายด้วยซ้ำ พวกเขาไม่สามารถถูกแทนที่ได้ 91 00:14:33,206 --> 00:14:36,124 พวกเขาไม่ใช่แค่... นี่ฉันมีรายการ 92 00:14:39,170 --> 00:14:44,091 เรอนัวร์ส, กาซาน, 64 ปิกัสโซ, 29 บราค 93 00:14:44,801 --> 00:14:46,343 เดกาส์, มาติส. 94 00:14:46,469 --> 00:14:51,723 เขาเลือกอย่างระมัดระวัง สิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น มรดกของชาติ 95 00:14:51,808 --> 00:14:55,394 - คุณต้องการให้เราทำอะไรมาดาม? - มาเดอมัวแซล 96 00:14:55,478 --> 00:14:59,064 ฉันก็คิดว่าบางที ถ้าคุณสามารถหยุดรถไฟได้ 97 00:15:02,110 --> 00:15:04,736 การหยุดรถไฟไม่ใช่เรื่องง่าย มาดมัวแซล 98 00:15:04,821 --> 00:15:08,240 - คุณสามารถถูกฆ่าตายได้เมื่อหยุดรถไฟ - โดยเฉพาะถ้าคุณเป็นคนฝรั่งเศส 99 00:15:08,324 --> 00:15:10,325 และรถไฟเป็นของเยอรมัน 100 00:15:11,035 --> 00:15:13,662 ฉันรู้. ฉันตระหนัก. 101 00:15:15,331 --> 00:15:18,500 แต่ในไม่ช้าปารีสก็จะเป็นอิสระ ไม่เป็นความจริงเหรอ? 102 00:15:20,295 --> 00:15:22,379 แต่ถ้าภาพวาดไม่อยู่ที่นี่... 103 00:15:22,463 --> 00:15:25,882 รายงานล่าสุดของเราก็คือฝ่ายพันธมิตร จะถึงปารีสภายในหนึ่งสัปดาห์ 104 00:15:25,967 --> 00:15:27,968 อาจจะสามหรือสี่วัน 105 00:15:28,052 --> 00:15:31,096 วอน วัลด์ไฮม์ต้องเอารถไฟออกไป ก่อนหน้านั้น 106 00:15:31,180 --> 00:15:35,142 เราทำให้มันช้าลงได้ไหม? ถ่วงเวลาเหรอ? คุณคิดอย่างไร? 107 00:15:36,894 --> 00:15:38,895 เราระเบิดมันได้ อาจจะ. 108 00:15:39,731 --> 00:15:42,566 ติดพลาสติกไว้ใต้ท้องรถ และระเบิดมันขึ้นมา 109 00:15:42,650 --> 00:15:46,111 พวกเขาจะยิงตัวประกันไม่กี่คน แต่นั่นคือราคาที่คุณจ่าย 110 00:15:46,195 --> 00:15:49,781 - ภาพวาดของคุณสำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ? - เธอไม่อยากให้มันระเบิด 111 00:15:49,866 --> 00:15:52,451 ลอนดอนเห็นพ้องกันว่าศิลปะเป็นสิ่งสำคัญ 112 00:15:52,535 --> 00:15:56,747 อะไรก็ตามที่เราสามารถทำได้เพื่อบันทึกมัน แต่พวกเขาปล่อยให้มันขึ้นอยู่กับเรา 113 00:15:56,831 --> 00:15:59,333 ทำไมไม่? พวกเขาจะสูญเสียอะไรได้บ้าง? 114 00:16:00,793 --> 00:16:03,462 เช้านี้เราเหลือผู้ชายสี่คน ในกลุ่มนี้ 115 00:16:03,546 --> 00:16:07,507 ตอนนี้เราอายุสามขวบแล้ว หนึ่ง สอง สาม 116 00:16:07,592 --> 00:16:10,218 - เบอร์นาร์ด? - เราเริ่มต้นด้วย 18. 117 00:16:10,303 --> 00:16:13,472 เช่นเดียวกับภาพวาดของคุณ มาดมัวแซล เราไม่สามารถแทนที่พวกเขาได้ 118 00:16:13,556 --> 00:16:17,976 สำหรับบางเรื่องเรายอมเสี่ยง แต่ฉันจะไม่เสียเวลาทั้งชีวิตกับภาพวาด 119 00:16:18,061 --> 00:16:20,228 แต่พวกเขาจะไม่สูญเปล่า 120 00:16:21,397 --> 00:16:25,817 ขออนุญาต. ฉันรู้ว่านั่นเป็นสิ่งที่แย่มากที่จะพูด 121 00:16:27,654 --> 00:16:30,656 แต่ภาพวาดเหล่านั้นเป็นส่วนหนึ่งของฝรั่งเศส 122 00:16:30,740 --> 00:16:33,158 เยอรมันต้องการเอาพวกเขาออกไป 123 00:16:33,242 --> 00:16:37,537 พวกเขายึดครองที่ดิน อาหารของเรา พวกเขาอาศัยอยู่ในบ้านของเรา 124 00:16:37,622 --> 00:16:40,207 และตอนนี้พวกเขากำลังพยายามเอางานศิลปะของเราไป 125 00:16:41,250 --> 00:16:45,629 ความงดงามนี้ วิสัยทัศน์แห่งชีวิตนี้ ถือกำเนิดมาจากประเทศฝรั่งเศส 126 00:16:46,297 --> 00:16:49,174 วิสัยทัศน์พิเศษของเรา ความไว้วางใจของเรา 127 00:16:50,802 --> 00:16:53,845 เราถือมันไว้ในความไว้วางใจ คุณไม่เห็นเหรอ? 128 00:16:53,930 --> 00:16:57,849 สำหรับทุกคน. นี่คือความภาคภูมิใจของเรา 129 00:16:58,434 --> 00:17:01,353 สิ่งที่เราสร้างและยึดถือเพื่อโลก 130 00:17:02,689 --> 00:17:06,191 มีสิ่งที่เลวร้ายกว่า ที่จะเสี่ยงชีวิตเพื่อสิ่งนั้นมากกว่านั้น 131 00:17:06,275 --> 00:17:08,527 ฉันขอโทษ มาดมัวแซล เราไม่สามารถช่วยคุณได้ 132 00:17:13,491 --> 00:17:16,785 รถไฟแล่นผ่านส่วนของเขา มันขึ้นอยู่กับเขา 133 00:17:17,995 --> 00:17:20,205 คุณไม่มีสำเนาของพวกมันเหรอ? 134 00:17:22,959 --> 00:17:26,002 ขอโทษที่สละเวลาของคุณ 135 00:17:26,087 --> 00:17:28,922 ฉันเคารพคุณในสิ่งที่คุณทำ 136 00:17:29,006 --> 00:17:31,466 ฉันหวังว่าจะไม่มีพวกคุณคนใดได้รับอันตราย 137 00:17:39,642 --> 00:17:42,728 - เธอเป็นผู้หญิงที่ดี. - เกิดอะไรขึ้นกับเบอร์นาร์ด? 138 00:17:45,732 --> 00:17:48,942 ฉันดื่มกาแฟกับเขา เช้านี้ 139 00:17:49,736 --> 00:17:53,655 พวกเขาเข้าไปในสนามแล้วอุ้มเขาขึ้นมา กับผู้ลี้ภัยบางคน 140 00:17:54,532 --> 00:17:56,408 ฉันเห็นสิ่งทั้งหมด 141 00:17:59,120 --> 00:18:02,205 พวกเขาเพิ่งเข้ามาในสนาม และหยิบเขาขึ้นมา 142 00:18:02,290 --> 00:18:05,125 ฉันคิดว่าเรามาที่นี่ เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับรถไฟอาวุธยุทโธปกรณ์ 143 00:18:05,209 --> 00:18:08,253 มันใหญ่มากใช่ไหม ลาบิเช่? เมื่อไหร่จะออก? 144 00:18:08,337 --> 00:18:10,839 09:15 พรุ่งนี้เช้าตรงจุด 145 00:18:10,923 --> 00:18:13,925 พวกเขาคงจะหมดหวัง เพื่อเสี่ยงต่อการวิ่งกลางวัน 146 00:18:15,428 --> 00:18:17,095 บอกกำหนดการมาเลย 147 00:18:17,722 --> 00:18:20,599 โดยจะถึงสนามที่ Vaaires เวลา 9.45 น. 148 00:18:20,683 --> 00:18:24,394 ห้านาทีเพื่อเปิดเครื่องยนต์หุ้มเกราะ และรับลูกเรือต่อต้านอากาศยาน 149 00:18:24,479 --> 00:18:28,023 มันควรจะมาถูกทางแล้ว ภายในสิบนาทีของสิบนาที ไม่ช้ากว่านั้น 150 00:18:36,115 --> 00:18:39,409 มันคงจะดี หากล่าช้าไปสิบนาที 151 00:18:40,870 --> 00:18:44,915 เครื่องบินของอังกฤษจะโจมตีสนามที่ Vaaires พรุ่งนี้เช้าเวลา 10:00 น. 152 00:18:44,999 --> 00:18:46,708 ระเบิดความอิ่มตัว 153 00:18:48,711 --> 00:18:51,129 ถ้ารถไฟอยู่ในสนามตอนนั้น... 154 00:18:51,214 --> 00:18:53,048 สิบนาที? มันจะไม่ง่ายเลย 155 00:18:57,053 --> 00:18:58,553 คุณทำได้ไหม? 156 00:18:59,138 --> 00:19:02,557 - ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นอย่างไร - นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ 157 00:19:02,975 --> 00:19:05,811 เครื่องบินจะระเบิดเวลา 10.00 น. พอดี 158 00:19:05,895 --> 00:19:07,687 รถไฟจะมาหรือเปล่า? 159 00:19:12,068 --> 00:19:13,401 เราจะให้มันรอ 160 00:19:20,243 --> 00:19:22,536 ฉันสงสัยว่าเขาจะอยู่ที่ไหนเวลา 10.00 น. 161 00:19:22,620 --> 00:19:25,163 ที่ฉันอยากจะอยู่ ในห้องทำงานของเขา 162 00:19:27,041 --> 00:19:29,417 - ฉันไม่ชอบมัน. - ใครทำ? 163 00:19:29,502 --> 00:19:31,294 ฉันหมายถึงรถไฟศิลปะ 164 00:19:31,379 --> 00:19:34,965 หากชาวเยอรมันต้องการมันมาก บางทีเราควรจะทำอะไรสักอย่าง 165 00:19:35,049 --> 00:19:37,801 ลืมรถไฟศิลปะ พรุ่งนี้เรายังมีพอทำ 166 00:19:39,762 --> 00:19:43,223 ซึ่งทำให้ฉันนึกถึงฉันจะต้อง วิศวกรอีกคนหนึ่งสำหรับขบวนศิลปะ 167 00:19:45,768 --> 00:19:48,311 - ฉันต้องให้มันกับพ่อลูกเปตอง. - พ่อบูเล่? 168 00:19:48,396 --> 00:19:51,940 - ไม่ใช่พ่อเปา! - ฉันไม่มีทางเลือก มีใครอีกบ้าง? 169 00:19:52,024 --> 00:19:54,943 มันวิ่งง่าย รถไฟไม่ออกจนมืด 170 00:19:55,027 --> 00:19:56,820 พรุ่งนี้จะถึงเยอรมันแล้ว 171 00:19:58,823 --> 00:20:00,115 แล้วพบกันใหม่ 172 00:20:04,954 --> 00:20:07,789 อย่าเอาน้ำมันไปราดตรงไหนเลย ให้ตายเถอะ! 173 00:20:07,874 --> 00:20:09,875 ดูสิว่าคุณเอามันไปไว้ที่ไหน 174 00:20:11,127 --> 00:20:13,962 เครื่องนี้กำลังทำงานอยู่ ก่อนที่คุณจะเกิด 175 00:20:14,046 --> 00:20:19,009 เธอเป็นเหมือนผู้หญิง ถ้าคุณไม่ปฏิบัติต่อเธออย่างถูกต้อง เธอจะทำให้ชีวิตของคุณน่าสังเวช 176 00:20:19,093 --> 00:20:22,012 รับสิ่งนี้ ทำถูกต้องเพื่อเห็นแก่พระเจ้า 177 00:20:22,096 --> 00:20:25,724 เพราะผมจะกลับมาตรวจสอบ. หลังจากที่ฉันดื่มกาแฟแล้ว 178 00:20:25,808 --> 00:20:29,269 ตอนนี้จำไว้. งานจาระบีไม่ใช่การอาบน้ำ 179 00:20:53,753 --> 00:20:54,995 พ่อ. 180 00:20:57,632 --> 00:20:58,798 ถ้วย 181 00:21:02,511 --> 00:21:05,472 ฉันเห็นว่าในที่สุด Labiche ก็ให้รถไฟแก่คุณแล้ว 182 00:21:07,892 --> 00:21:11,102 - และตลอดทางจนถึงประเทศเยอรมนี - รถไฟบ้าง 183 00:21:11,395 --> 00:21:15,273 คุณเห็นปืนใหญ่บ้างไหม? ภาระที่ผู้ชายรู้สึกได้นั้นสำคัญไฉน? 184 00:21:15,358 --> 00:21:17,442 นั่นอาจจะเปลี่ยนสงครามใช่มั้ย? 185 00:21:17,526 --> 00:21:19,945 การจัดส่งที่สำคัญใดๆ จะไปที่ด้านหน้า 186 00:21:20,780 --> 00:21:21,947 ลูกเปตอง. 187 00:21:23,366 --> 00:21:25,909 คุณเคยอ่านสิ่งที่อยู่ในลังเหล่านั้นหรือไม่? 188 00:21:25,993 --> 00:21:30,664 ฉันไม่เชื่อสิ่งที่พวกเขาเขียน ภาพวาด! เปิดเคส 189 00:21:30,748 --> 00:21:34,668 คุณจะพบกับแชมเปญ น้ำหอม และทุกสิ่งทุกอย่างที่พวกเขาขโมยไปจากเรา 190 00:21:34,752 --> 00:21:38,755 ฉันได้คุยกับคนขับรถบรรทุกคนหนึ่ง เหล่านี้คือภาพวาด 191 00:21:40,174 --> 00:21:43,802 - แล้วไงล่ะ? - ศิลปะที่ยอดเยี่ยม ปิกัสโซ โกแกง. เรอนัวร์. 192 00:21:45,554 --> 00:21:49,766 เรอนัวร์. ฉันเคยรู้จักผู้หญิงคนหนึ่ง ผู้เป็นแบบอย่างให้กับเรอนัวร์ 193 00:21:50,726 --> 00:21:52,769 เธอได้กลิ่นสี 194 00:21:54,397 --> 00:21:58,566 Boule คุณเป็นวิศวกรที่ดี คุณบอกฉันอย่างนั้น 195 00:21:59,068 --> 00:22:02,153 แต่ในเรื่องของวัฒนธรรม คุณขาดแคลนอย่างน่าเศร้า 196 00:22:02,238 --> 00:22:05,824 สามารถเปลี่ยนแชมเปญและน้ำหอมได้ ไม่ใช่ศิลปะ 197 00:22:06,701 --> 00:22:09,995 - ภาพวาดเหล่านี้มีความสำคัญ - จริงหรือ? 198 00:22:11,372 --> 00:22:12,706 ความรุ่งโรจน์ของฝรั่งเศส 199 00:22:14,500 --> 00:22:16,001 ความรุ่งโรจน์ของฝรั่งเศส? 200 00:22:16,085 --> 00:22:21,172 และคิดว่าสองวันสามอย่างมากที่สุด พันธมิตรควรจะอยู่ที่นี่ 201 00:22:21,257 --> 00:22:25,051 พวกนาซีคงไม่มีรถไฟ บางทีสักวันหนึ่ง... 202 00:22:26,929 --> 00:22:29,681 - คุณเป็นวิศวกรหรือเปล่า? - เขาดูเหมือนวิศวกรหรือเปล่า? 203 00:22:29,765 --> 00:22:33,101 คุณจะไม่ออกจากสถานีคืนนี้ ยืนเคียงข้างเครื่องยนต์ของคุณ 204 00:22:33,185 --> 00:22:35,437 พร้อมออกเดินทางทันที 205 00:22:43,195 --> 00:22:45,989 - หมู! - ระวังวิธีการพูดคุยกับพวกเขา 206 00:22:46,073 --> 00:22:48,116 ฉันแก่เกินไปที่จะระวัง 207 00:22:52,329 --> 00:22:55,290 - ความรุ่งโรจน์ของฝรั่งเศส - ฮะ? โอ้ใช่ 208 00:22:56,917 --> 00:22:58,376 ความรุ่งโรจน์ของฝรั่งเศส 209 00:23:01,714 --> 00:23:03,798 ขอเงินทอนเป็นชิ้นฟรังก์ให้ฉันหน่อย 210 00:23:12,516 --> 00:23:13,808 วิศวกร! 211 00:23:16,145 --> 00:23:17,479 สตาร์ทเครื่องยนต์! 212 00:24:28,467 --> 00:24:29,884 ไฮล์ ฮิตเลอร์ 213 00:24:30,719 --> 00:24:32,554 จัดของเสร็จแล้วครับท่าน 214 00:24:40,104 --> 00:24:41,646 ดีมาก ชมิดท์ 215 00:24:42,231 --> 00:24:45,817 - คุณออกเดินทางกี่โมง? - ทันทีที่มืดครับ 216 00:24:45,901 --> 00:24:49,362 พันเอกฟอน วัลด์เฮม! โทรศัพท์ครับท่าน. 217 00:24:49,446 --> 00:24:52,115 สำนักงานใหญ่ของนายพลฟอน ลูบิตซ์! 218 00:24:55,953 --> 00:24:57,996 เจ้าหน้าที่บอกว่ามีเรื่องด่วน. 219 00:25:07,047 --> 00:25:09,257 พันเอกฟอน วัลด์ไฮม์กำลังพูด 220 00:25:09,884 --> 00:25:11,259 ใช่แล้ว พันเอก 221 00:25:13,721 --> 00:25:15,221 ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น 222 00:25:16,015 --> 00:25:18,641 หวังว่าสิ่งที่ตรงกันข้ามที่ด้านหน้า เป็นการชั่วคราว 223 00:25:20,853 --> 00:25:22,854 ใช่ แน่นอนฉันเข้าใจ 224 00:25:22,938 --> 00:25:25,857 นายพลอธิบายว่าอาจมีความจำเป็น 225 00:25:25,941 --> 00:25:28,610 เพื่อเพิกถอนการอนุญาตรถไฟของฉัน 226 00:25:32,239 --> 00:25:37,202 ขออภัย ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ รถไฟออกเดินทางเมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว 227 00:25:37,286 --> 00:25:39,662 และขณะนี้กำลังเดินทางไปเยอรมนี 228 00:25:40,789 --> 00:25:43,625 ขอแสดงความเสียใจต่อส่วนรวมด้วย 229 00:25:48,964 --> 00:25:51,716 เมื่อพิจารณาจากข้อเท็จจริงแล้ว ที่คุณจากไปแล้ว ชมิดท์ 230 00:25:51,800 --> 00:25:55,345 ฉันคิดว่าบางทีคุณควรจะขึ้นเรือ แล้วสั่งรถไฟออกไปทันทีใช่ไหม? 231 00:25:55,429 --> 00:25:58,139 - ครับท่าน! - เดินทางดีๆนะ ชมิดท์ 232 00:25:59,308 --> 00:26:02,143 เริ่มรถไฟ! เริ่มรถไฟ! 233 00:26:03,145 --> 00:26:04,646 ย้ายรถไฟ! 234 00:26:07,816 --> 00:26:10,485 ลูกเปตอง! เริ่มรถไฟ 235 00:26:11,570 --> 00:26:12,820 เริ่มรถไฟ! 236 00:28:16,153 --> 00:28:18,946 ปลดการเชื่อมต่อเครื่องยนต์นั้น! เอามันออกไปจากที่นี่! 237 00:28:40,010 --> 00:28:41,677 เครื่องยนต์หุ้มเกราะพร้อมหรือยัง? 238 00:28:41,762 --> 00:28:44,180 ครับท่าน. ลูกเรือต่อต้านอากาศยานทั้งหมดอยู่บนเรือแล้ว 239 00:28:45,307 --> 00:28:47,642 ย้ายเครื่องยนต์ของคุณ เอามันออกไปจากที่นี่! 240 00:30:04,928 --> 00:30:07,972 เฮ้คุณ! คุณหมู! 241 00:30:08,056 --> 00:30:09,557 - อะไร? - ใครทำอย่างนั้น? 242 00:30:09,641 --> 00:30:11,976 ไอน้ำถูกปล่อยออกมาหรือเครื่องยนต์ระเบิด 243 00:30:12,060 --> 00:30:14,145 - คุณต้องการอันไหน? - คุณทำมันโดยตั้งใจ 244 00:30:15,564 --> 00:30:16,898 นี่คืออะไร? 245 00:30:26,909 --> 00:30:29,494 เข้ารับตำแหน่งที่ได้รับมอบหมาย ด้านหลังของรถแท็กซี่ 246 00:30:29,578 --> 00:30:31,954 - ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ? - เคลื่อนย้ายเครื่องยนต์ของคุณ... 247 00:30:32,039 --> 00:30:34,707 - ไม่เป็นไร. - กลับไป. ฉันอยากให้รถไฟขบวนนี้ออกไปจากที่นี่! 248 00:30:34,791 --> 00:30:35,833 ตกลง. 249 00:30:37,920 --> 00:30:41,422 - เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนี้ ลาบิเช่? - การก่อวินาศกรรม 250 00:31:07,032 --> 00:31:08,157 โยนห้า. 251 00:31:48,323 --> 00:31:49,615 โยนแปด. 252 00:32:39,374 --> 00:32:40,541 โยนสิบ. 253 00:32:47,883 --> 00:32:49,342 - โยนสิบ - มันติดอยู่! 254 00:32:52,054 --> 00:32:53,554 อย่าบังคับมัน 255 00:33:15,744 --> 00:33:17,662 - หยุด! - เฮ้! เฮ้! 256 00:33:18,372 --> 00:33:20,539 เฮ้! หยุด! 257 00:33:21,041 --> 00:33:23,834 หยุด! คุณมาผิดทางแล้ว! 258 00:33:28,382 --> 00:33:31,467 อย่าเล่นเกมกับฉันเลย ลาบิเช่ ฉันรู้จักการก่อวินาศกรรมเมื่อฉัน... 259 00:33:36,348 --> 00:33:37,556 มันคืออะไร? 260 00:33:44,606 --> 00:33:45,856 แต่ฉัน... 261 00:33:50,070 --> 00:33:51,529 ขอหอสวิตช์ให้ฉัน 262 00:33:58,370 --> 00:34:01,539 ดีทริช! อะไรวะ กำลังขึ้นไปบนนั้นเหรอ? 263 00:34:01,623 --> 00:34:04,166 คุณงี่เง่า! คุณทำให้สวิตช์เหล่านั้นทำงานได้! 264 00:34:04,251 --> 00:34:06,919 เราต้องเอารถไฟขบวนนี้ออกไปจากที่นี่! 265 00:34:07,003 --> 00:34:09,588 ฉันเบื่อกับความไร้ประสิทธิภาพของคุณแล้ว ดีทริช! 266 00:34:54,509 --> 00:34:57,094 คุณไม่สามารถขี่ผ่านการโจมตีทางอากาศได้! 267 00:34:57,179 --> 00:34:59,680 ดูฉันสิ! ดับเครื่องยนต์นั่นซะ! 268 00:35:22,329 --> 00:35:24,789 เจ้าแพะเฒ่า! ออกไปจากที่นั่นแล้วซ่อนตัวไว้! 269 00:35:24,873 --> 00:35:28,417 - ลงจากรถไฟของฉัน! - คุณโง่! ฝนจะตกระเบิดทุกวินาที! 270 00:35:28,502 --> 00:35:29,877 ลงจากรถไฟของฉัน! 271 00:35:33,757 --> 00:35:36,675 - คุณไปไม่ได้! สวิตช์ปิดแล้ว! - เปิดมัน! 272 00:37:28,288 --> 00:37:29,663 มันคืออะไร? 273 00:37:31,666 --> 00:37:33,042 มันคืออะไร? 274 00:37:35,462 --> 00:37:36,462 วิศวกร! 275 00:37:39,966 --> 00:37:42,009 - มันคืออะไร? - สายน้ำมัน. 276 00:37:42,093 --> 00:37:43,177 คุณสามารถแก้ไขได้ไหม? 277 00:37:45,680 --> 00:37:49,516 - เราจะคืนให้ Vaaires ได้ไหม? - อาจจะ แต่แค่เครื่องยนต์ 278 00:37:50,518 --> 00:37:51,852 โทรศัพท์อยู่ไหน? 279 00:37:57,067 --> 00:37:58,609 เริ่มปั๊ม 280 00:38:50,745 --> 00:38:54,331 การซ่อมรถไฟของฉัน คือการให้ความสำคัญสูงสุด ผู้พัน 281 00:38:54,416 --> 00:38:58,669 ทั่วทั้งสนามนี้ต้องการการซ่อมแซม ผู้พัน ฉันจะดูเครื่องยนต์ของคุณโดยเร็วที่สุด 282 00:38:58,753 --> 00:39:03,048 - คุณจะเห็นมันทันที - ฉันมีคำสั่งของฉัน ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้ 283 00:39:03,133 --> 00:39:06,885 ฉันสั่งให้คุณแล้ว ฉันรับผิดชอบอย่างเต็มที่ 284 00:39:21,860 --> 00:39:24,528 - เกิดอะไรขึ้น? - ความผิดปกติในสายน้ำมัน 285 00:39:24,612 --> 00:39:27,531 ฉันจะดูแลมัน ส่งประแจให้ฉัน 286 00:39:29,617 --> 00:39:31,285 ยึดครองเครื่องยนต์เครน 287 00:39:37,125 --> 00:39:38,297 ลูกเปตอง! 288 00:39:40,503 --> 00:39:41,670 ลูกเปตอง! 289 00:39:44,257 --> 00:39:45,299 มานี่.. 290 00:39:47,385 --> 00:39:48,635 มานี่สิ! 291 00:39:56,436 --> 00:39:58,771 - ถอดฝาน้ำมันออก - ฉันจะทำมัน. 292 00:40:01,441 --> 00:40:03,484 เขาจะทำมัน. ไปต่อ. 293 00:40:17,207 --> 00:40:21,460 - คุณสามารถชำระความผิดสำหรับเรื่องนี้ได้ในภายหลัง - กรุณาสักครู่ครับท่าน 294 00:40:31,179 --> 00:40:32,763 เปิดกระเป๋ากางเกงออก 295 00:40:49,030 --> 00:40:50,531 เนียนด้วยน้ำมัน 296 00:40:51,533 --> 00:40:54,660 ก่อวินาศกรรม, พันเอก มันเป็นเคล็ดลับเก่าที่นี่ 297 00:40:54,744 --> 00:40:58,122 พวกเขาลื่นไถลเป็นชิ้นฟรังก์ และตัดการจ่ายน้ำมัน 298 00:41:02,544 --> 00:41:06,588 - คุณควรจะโยนพวกมันทิ้งไป - สี่ฟรังก์คือสี่ฟรังก์ 299 00:41:15,557 --> 00:41:18,892 พันเอก ได้โปรด มันไม่สำคัญ. ฉันจะซ่อมเครื่องยนต์ข้ามคืน 300 00:41:18,977 --> 00:41:20,686 ฉันจะทำงานด้วยตัวเอง 301 00:41:20,770 --> 00:41:22,187 พาเขาไป 302 00:41:26,901 --> 00:41:28,902 พันเอก! หยุดพวกเขา 303 00:41:30,071 --> 00:41:31,196 รอ. 304 00:41:33,575 --> 00:41:38,287 พันเอก. เขาชะลอรถไฟของคุณสองสามชั่วโมง แต่เขาบันทึกไว้ 305 00:41:38,371 --> 00:41:40,914 เขาเอามันผ่านระเบิด ตกอยู่ในความเสี่ยงต่อชีวิตของเขาเอง 306 00:41:40,999 --> 00:41:44,209 เขาเป็นคนแก่ เขาไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ 307 00:41:44,294 --> 00:41:48,213 ฉันจะเอารถไฟไปให้คุณ เขาเป็นเพียงชายชราที่โง่เขลา 308 00:41:48,298 --> 00:41:50,507 รถไฟของเขา! ของเขา! 309 00:41:50,592 --> 00:41:52,009 มันเป็นรถไฟของฉัน 310 00:41:52,093 --> 00:41:54,636 ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ 311 00:41:54,721 --> 00:41:57,639 คุณล่ะ? ฮะ? คุณจะช่วยพวกเขา 312 00:41:57,724 --> 00:42:02,394 ฉันเลี้ยงดูคุณจริง ๆ แต่คุณก็ไม่ได้ดีไปกว่าพวกเขา 313 00:42:03,897 --> 00:42:04,939 หมู! 314 00:42:18,328 --> 00:42:21,371 พันเอก! คุณจะได้อะไร โดยการตายของชายชราคนหนึ่ง? 315 00:42:21,456 --> 00:42:23,957 - สิ่งที่เขาทำไม่สามารถสร้างความแตกต่างได้ - อัคตุง! ฟิวเออร์! 316 00:42:24,042 --> 00:42:25,125 คุณสามารถหยุด... 317 00:42:29,881 --> 00:42:32,883 คุณจะส่งมอบเครื่องยนต์นั้นให้ฉันเป็นการส่วนตัว 318 00:42:34,510 --> 00:42:36,428 ฉันถือว่าคุณรับผิดชอบ 319 00:44:19,657 --> 00:44:20,824 ไซมอน! 320 00:44:24,579 --> 00:44:26,496 เปิดแบบร่างบังคับ 321 00:44:28,499 --> 00:44:32,294 รีบหน่อยสิ! เรากำลังทำงานกับหัวรถจักร ไม่ใช่นาฬิกาพก! 322 00:44:32,378 --> 00:44:35,339 ฮิวเบิร์ต! ถอดตะแกรงออก 323 00:44:37,133 --> 00:44:40,218 ไม่... คุณมาทำอะไรที่นี่? 324 00:44:41,220 --> 00:44:44,598 - ฮิวเบิร์ตอยู่ไหน? - ฉันตัดสินใจไปเป็นนักดับเพลิง 325 00:44:46,184 --> 00:44:48,393 คุณโง่เขลา คุณกำลังมองหาที่จะถูกยิงเหมือนกันเหรอ? 326 00:44:48,478 --> 00:44:51,730 - ปาป๊า บูเล่อยากให้มันหยุด - พ่อบูเล่! พ่อบูเล่ตายแล้ว! 327 00:44:51,814 --> 00:44:56,568 - หยุดทำตัวเป็นเด็กได้แล้ว - อย่าโกรธนะพอล เราต้องการทำเช่นนี้ 328 00:44:56,652 --> 00:44:58,070 ฟังนะ พวกโง่ 329 00:44:58,154 --> 00:45:01,490 สงครามจะสิ้นสุดในอีกไม่กี่วัน ตอนนี้ทิ้งมันไว้คนเดียว 330 00:45:02,492 --> 00:45:06,328 คุณติดอยู่กับบางสิ่งบางอย่าง... คุณไม่สามารถทิ้งมันไว้ตามลำพัง 331 00:45:07,538 --> 00:45:10,707 - คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร - เราจะหนีไปกับมันพอล 332 00:45:11,292 --> 00:45:15,420 มีการติดต่อทั้งหมดแล้ว ยกเว้นที่เมตซ์ และคุณต้องโทรหาเมตซ์ 333 00:45:15,505 --> 00:45:18,715 มอริซจะไม่ไปกับเรา จนกว่าเขาจะคุยกับคุณ 334 00:45:18,800 --> 00:45:21,635 โอ้ คุณรู้จักมอริซ เขาเป็นคนปากแข็ง 335 00:45:22,887 --> 00:45:27,933 ลงนรกไปพร้อมกับคุณ ลงนรกกับคุณทั้งคู่ คุณอยากจะถูกฆ่า ผมหยุดคุณไม่ได้ 336 00:45:28,017 --> 00:45:30,268 เราจะถูกฆ่าถ้าคุณไม่โทรหามอริซ 337 00:45:30,353 --> 00:45:33,605 ลาบิเช่! คุณหยุดงานกลางคืนหรือเปล่า? 338 00:45:33,689 --> 00:45:38,110 จะพร้อมภายในสองสามชั่วโมงในตอนเช้า ฉันจะผ่านมันไปหลังจากมืด 339 00:45:38,194 --> 00:45:41,196 เมื่อพร้อมแล้วก็รีบออกไปจากที่นี่ ส่งมอบมัน 340 00:45:41,280 --> 00:45:44,241 - ในเวลากลางวันแสกๆ? - ส่งมอบมัน 341 00:45:44,325 --> 00:45:47,619 เครื่องยนต์นั้นได้ปิดกั้นการทำงาน บนรถไฟสี่ขบวนที่อยู่ด้านหน้า 342 00:45:47,703 --> 00:45:52,999 พันเอกก็ออกคำสั่งให้ ที่จะให้ความสำคัญสูงสุด เขาได้รับมัน 343 00:45:53,084 --> 00:45:59,131 เท่าที่ผมสนใจ มันอาจจะเต็มไปด้วยหลุม และรถไฟอันล้ำค่าของเขาไปด้วย 344 00:45:59,215 --> 00:46:00,465 ย้ายมัน! 345 00:47:03,112 --> 00:47:04,321 ต้องเปิด 346 00:47:27,136 --> 00:47:31,056 - เลขที่! ไม่ อย่า! - ไม่ใช่เรา! ไม่ใช่เรา! 347 00:47:32,266 --> 00:47:34,434 ไม่ใช่เรา! ไม่ใช่เรา! 348 00:49:37,391 --> 00:49:39,893 นี่เป็นงานสุดท้ายแล้ว อันสุดท้าย. 349 00:49:57,870 --> 00:50:02,082 เมื่อไปถึงแม่น้ำไรน์-ไรน์ ฉันจะโทรหามอริซ 350 00:50:16,013 --> 00:50:20,266 - เกิดอะไรขึ้น? - เครื่องบินพันธมิตร ห่างออกไป 10 ไมล์ 351 00:50:20,518 --> 00:50:22,111 มีความเสียหายร้ายแรงหรือไม่? 352 00:50:23,562 --> 00:50:24,896 มีความเสียหายร้ายแรงหรือไม่? 353 00:50:24,980 --> 00:50:28,066 ไม่เพียงพอที่จะหยุดคุณ จากการไปเยอรมัน 354 00:50:29,193 --> 00:50:31,486 อำพรางเครื่องยนต์ ชวาร์ตษ์! 355 00:50:32,988 --> 00:50:34,364 เครื่องยนต์และลูกเรือของคุณ 356 00:50:34,448 --> 00:50:38,451 มันเป็นความคิดที่ฉลาดของคุณหรือเปล่า ที่จะเสี่ยงต่อเครื่องยนต์นี้ในเวลากลางวัน? 357 00:50:38,536 --> 00:50:41,329 พันตรีเฮอร์เรนกำลังทำตามคำสั่งของคุณ ถึงจดหมาย 358 00:50:42,415 --> 00:50:45,208 ฉันชื่นชมประสิทธิภาพของคุณ Labiche 359 00:50:45,292 --> 00:50:47,585 และความรู้สึกของการเอาชีวิตรอดของคุณ 360 00:50:47,670 --> 00:50:51,381 ฉันไม่คิดว่าคุณจะมีปัญหามาก กับผู้ก่อวินาศกรรมใช่ไหม? 361 00:50:51,882 --> 00:50:53,216 บอกฉันสิลาบิเช่ 362 00:50:53,300 --> 00:50:56,761 คิดว่าจะมี. ความพยายามก่อวินาศกรรมบนรถไฟขบวนนี้เหรอ? 363 00:50:56,846 --> 00:50:58,888 ฉันเป็นคนรถไฟไม่ใช่ผู้เผยพระวจนะ 364 00:50:58,973 --> 00:51:02,183 ไม่จำเป็นต้องพยากรณ์ ความมุ่งมั่นเท่านั้น 365 00:51:03,227 --> 00:51:07,480 รถไฟขบวนนี้จะผ่านไปยังประเทศเยอรมนี คุณเห็นด้วยใช่ไหม ลาบิเช่? 366 00:51:08,065 --> 00:51:11,651 คุณต้องการให้ฉันทำอะไรพันเอก? ให้ประกันมั้ย? 367 00:51:12,319 --> 00:51:14,404 ฉันจะชำระค่าประกันบางส่วน 368 00:51:15,781 --> 00:51:16,781 คุณลาบิเช่ 369 00:51:17,783 --> 00:51:19,159 คุณจะขับเคลื่อนเครื่องยนต์ 370 00:51:19,994 --> 00:51:23,413 วิศวกรได้รับมอบหมายแล้ว คำสั่งของข้าคือให้กลับไปยัง Vaaires 371 00:51:29,336 --> 00:51:31,796 อยู่กับเครื่องยนต์. อบไอน้ำต่อไป 372 00:51:31,881 --> 00:51:34,340 คุณสามารถไปได้แล้ว คุณไม่จำเป็นต้อง 373 00:51:36,135 --> 00:51:38,219 ฉันทำงานทั้งคืนกับเครื่องยนต์นี้ 374 00:51:38,304 --> 00:51:41,598 ฉันไม่ได้นอนมาสองวันแล้ว ฉันจะหลับไปในการควบคุม 375 00:51:41,682 --> 00:51:45,226 คุณจะออกเดินทางเวลา 07.00 น. ฉันคิดว่าคุณควรพักผ่อนจนถึงตอนนั้น 376 00:51:45,853 --> 00:51:47,187 พาเขาไปที่โรงแรม 377 00:51:47,271 --> 00:51:50,231 เขาจะต้องอยู่ที่นั่น จนกระทั่งเขากลับมาที่นี่ตอนเจ็ดโมง 378 00:51:50,816 --> 00:51:51,858 ฝันดี. 379 00:51:58,699 --> 00:52:00,074 จักรยานของฉัน 380 00:52:01,202 --> 00:52:03,244 การเดินทางของคุณไปปารีส 381 00:52:34,318 --> 00:52:35,485 ดันเค 382 00:52:48,874 --> 00:52:51,876 - ห้องสำหรับผู้ชายคนนี้ - กรุณาแสดงบัตรประจำตัวประชาชน 383 00:53:05,432 --> 00:53:06,933 - 60 ฟรังก์ - จ่ายเงินให้เธอ 384 00:53:08,435 --> 00:53:10,603 คุณจ่ายเงินให้เธอ ฉันเป็นแขกของกองทัพเยอรมัน 385 00:53:13,774 --> 00:53:16,484 - เขาเป็นคนรถไฟ. - 60 ฟรังก์ 386 00:53:17,611 --> 00:53:20,446 - ผู้ชายรถไฟไม่มีส่วนลดเหรอ? - 60 ฟรังก์ 387 00:53:27,329 --> 00:53:30,540 ด้านบนของบันได ประตูแรกทางขวา ผ้าปูที่นอนสะอาด 388 00:53:30,624 --> 00:53:31,624 ขอบคุณ 389 00:53:32,877 --> 00:53:34,127 ลาบิเช่! 390 00:53:34,753 --> 00:53:38,131 คุณได้ยินพันเอก เจ็ดโมง. พักผ่อนบ้างนะ 391 00:53:38,299 --> 00:53:39,841 ต้องการที่จะเหน็บฉันเข้าไป? 392 00:53:41,927 --> 00:53:43,303 โทรหาฉันตอน 6.45 น. 393 00:55:21,819 --> 00:55:23,152 เพสเกต์ 394 00:55:24,989 --> 00:55:27,615 ชาวเยอรมันคนหนึ่งในออฟฟิศกับฌาคส์ 395 00:55:28,242 --> 00:55:30,243 ให้เวลาฉันประมาณสองนาที 396 00:55:43,173 --> 00:55:44,882 คุณกำลังจะไปไหน 397 00:55:48,137 --> 00:55:50,513 กลับมาอยู่ในเครื่องยนต์ ใช้กองถ่านหินของคุณ 398 00:58:01,687 --> 00:58:04,438 - สิ่งนี้เริ่มต้นจากอะไร? - เราไม่รู้ครับท่าน 399 00:58:04,523 --> 00:58:07,441 คุณไม่จำเป็นทั้งหมด กลับไปที่รถไฟ 400 00:58:24,251 --> 00:58:27,253 - ลาบิเช่อยู่ไหน? - ฉันพาเขาไปที่โรงแรมครับ 401 00:58:27,337 --> 00:58:28,921 ไม่กี่นาทีที่ผ่านมา. 402 00:58:32,467 --> 00:58:34,427 - จ่า! - คุณสองคนมา! 403 00:58:59,953 --> 00:59:01,078 ลาบิเช่! 404 00:59:02,331 --> 00:59:03,331 ลาบิเช่! 405 00:59:05,626 --> 00:59:06,959 ทำลายมันลง 406 00:59:14,134 --> 00:59:15,426 ดูในห้องใต้ดิน! 407 00:59:20,307 --> 00:59:24,060 - ทำไมคุณถึงพังประตูของฉัน? - ลาบิเช่ เขาอยู่ที่ไหน? 408 00:59:26,355 --> 00:59:28,064 ใครคือผู้บังคับบัญชาของคุณ? 409 00:59:28,148 --> 00:59:29,273 กัปตัน! 410 00:59:34,321 --> 00:59:35,988 มาเดอมัวแซล มานี่สิ! 411 00:59:39,618 --> 00:59:41,661 เขาอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว? 412 00:59:45,832 --> 00:59:49,043 ตั้งแต่ซุปกะหล่ำปลีและมันฝรั่ง 413 01:00:14,361 --> 01:00:15,695 ขอบคุณ 414 01:00:18,365 --> 01:00:19,865 ฉันไม่ต้องการคำขอบคุณของคุณ 415 01:00:19,950 --> 01:00:23,160 ถ้าพวกเขาจับได้ว่าผมช่วยคุณ ฉันก็คงจะถูกยิง 416 01:00:23,245 --> 01:00:24,620 ฉันรู้. ฉันเสียใจ. 417 01:00:24,705 --> 01:00:27,248 คุณคิดว่าคุณสามารถวิ่งเข้ามาที่นี่ได้ และก่อปัญหา? 418 01:00:27,332 --> 01:00:28,791 ฉันเปิดโรงแรม ไม่ใช่โรงพยาบาลบ้า 419 01:00:28,875 --> 01:00:31,585 ใครจะเป็นคนจ่าย. สำหรับประตูและล็อคเหรอ? 420 01:00:31,670 --> 01:00:33,879 คุณคิดว่าเงินเติบโตบนต้นไม้หรือไม่? 421 01:00:33,964 --> 01:00:36,340 - มีสงคราม. - คุณพูดถึงสงคราม 422 01:00:36,425 --> 01:00:38,301 ฉันจะพูดคุยเกี่ยวกับค่าใช้จ่าย 423 01:00:43,265 --> 01:00:46,851 ฉันจะออกเดินทางในอีกไม่กี่ชั่วโมง คุณสามารถกลับไปหาลูกค้าที่ดีของคุณได้ 424 01:00:47,227 --> 01:00:50,062 พวกเขาจ่ายเงิน นั่นคือสิ่งที่ฉันอยู่ในธุรกิจเพื่อ 425 01:00:50,939 --> 01:00:52,231 คุณควรได้รับเงิน 426 01:00:55,736 --> 01:00:58,237 - ค่าเสียหายเท่าไหร่? - 100 ฟรังก์ 427 01:01:02,034 --> 01:01:03,826 ช่วยชีวิตฉันไว้เท่าไหร่? 428 01:01:13,211 --> 01:01:14,420 ใครทำ? 429 01:01:17,424 --> 01:01:20,301 ฉันไม่แน่ใจ. ฉันจำไม่ได้ ฉันถูกกระแทก! 430 01:01:20,385 --> 01:01:21,635 คุณกำลังโกหก! 431 01:01:22,929 --> 01:01:24,263 พอแล้วพิลเซอร์ 432 01:01:34,274 --> 01:01:36,776 ถ้าคุณพูดความจริงคุณจะมีชีวิตอยู่ 433 01:01:37,444 --> 01:01:40,404 ตอนนี้เขามีหน้าตาเป็นอย่างไร? 434 01:01:40,489 --> 01:01:42,281 พันเอก จำไม่ได้! 435 01:01:46,870 --> 01:01:48,120 ชายร่างใหญ่. 436 01:01:49,873 --> 01:01:51,207 ชุดสูทสีเทา 437 01:01:53,460 --> 01:01:55,294 ฉันคิดว่าหมวก 438 01:01:55,379 --> 01:01:58,464 ท่านครับ ลาบิเช่ไม่เคยออกจากโรงแรมเลย 439 01:02:01,134 --> 01:02:02,259 ปล่อยเขาไป. 440 01:02:26,993 --> 01:02:28,369 คุณต้องการกาแฟบ้างไหม? 441 01:02:32,332 --> 01:02:34,208 มันไปกับห้อง 442 01:02:35,168 --> 01:02:36,627 ไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม 443 01:02:38,547 --> 01:02:39,672 คุณชื่ออะไร? 444 01:02:41,758 --> 01:02:43,801 ลาบิเช่ ผู้พันกำลังรออยู่ 445 01:02:48,765 --> 01:02:50,099 คริสติน. 446 01:03:07,325 --> 01:03:09,285 คุณผ่านไหม? 447 01:03:09,369 --> 01:03:13,622 - ฌาคส์ เส้นทางข้างหน้าชัดเจนไหม? - ตลอดทางจนถึงประเทศเยอรมนี 448 01:03:16,209 --> 01:03:18,669 หลับสบายนะลาบิเช่? 449 01:03:21,381 --> 01:03:23,174 เหมือนเด็กทารกเลยพันเอก 450 01:03:29,931 --> 01:03:32,933 เชื่อว่าครั้งนี้ลูกปืนหล่อลื่นดี? 451 01:03:33,018 --> 01:03:34,977 ทำไมคุณไม่ตรวจสอบพวกเขาด้วยตัวเอง? 452 01:03:35,061 --> 01:03:36,353 จ่า! 453 01:03:38,148 --> 01:03:40,107 จ่าชวาร์ตษ์จะขี่ม้าไปกับคุณ 454 01:03:41,526 --> 01:03:44,278 เมืองสุดท้ายก่อนเข้าเยอรมนี จะเป็นเซนต์อาโวลด์ 455 01:03:44,362 --> 01:03:48,199 คุณจะหยุดอยู่ตรงนั้นเพื่อกัปตันชมิดท์ เพื่อโทรศัพท์รายงานให้ฉันทราบ 456 01:03:48,283 --> 01:03:50,493 เที่ยวให้สนุกนะกัปตัน 457 01:03:50,577 --> 01:03:51,952 ชัดเจนไหม? 458 01:03:54,414 --> 01:03:55,748 ฉันจะหยุดที่เซนต์เอโวลด์ 459 01:03:57,751 --> 01:04:00,169 คุณเคยไปเยอรมันไหม Labiche? 460 01:04:00,253 --> 01:04:01,629 ไม่ พันเอก 461 01:04:02,422 --> 01:04:05,633 คุณควรพบประสบการณ์ที่น่าสนใจ 462 01:04:05,717 --> 01:04:08,093 โอกาสที่จะขยายขอบเขตอันไกลโพ้นของคุณ 463 01:04:08,720 --> 01:04:10,429 เอาล่ะ นายสถานี 464 01:04:36,998 --> 01:04:38,958 เพียงแค่หลีกทางให้ฉัน 465 01:04:43,755 --> 01:04:46,674 หยุดที่เซนต์เอโวลด์ เราจะหัวแตกแล้ว 466 01:05:28,508 --> 01:05:30,676 กรุณาช่วยฉันด้วย 467 01:05:34,472 --> 01:05:36,682 ฉันไม่มีสายตรง 468 01:05:41,938 --> 01:05:44,189 นี่คือธุรกิจรถไฟ! 469 01:05:49,988 --> 01:05:51,238 เกิดอะไรขึ้น? 470 01:05:51,323 --> 01:05:53,073 กฎเกณฑ์กองทัพของคุณ 471 01:06:05,211 --> 01:06:06,879 มงมิเรล. 472 01:06:19,059 --> 01:06:20,559 ชลอนส์. 473 01:06:56,596 --> 01:06:59,264 สวัสดีเมตซ์? ถึงเวลาแล้ว. 474 01:07:10,777 --> 01:07:13,195 สวัสดีเมตซ์? รีฟ-ไรน์. 475 01:07:14,114 --> 01:07:15,989 นั่นคือคุณมอริซ? 476 01:07:18,576 --> 01:07:20,202 เขาอยู่ที่ไหน? 477 01:07:21,329 --> 01:07:23,288 เมื่อไหร่เขาจะกลับมา? 478 01:07:25,417 --> 01:07:28,961 ให้เขาโทรหา Jacques ที่ Rive-Reine โดยเร็วที่สุด 479 01:07:29,170 --> 01:07:31,046 ใช่ มันสำคัญ. 480 01:07:31,297 --> 01:07:32,881 ขอบคุณ 481 01:07:41,641 --> 01:07:45,227 - คุณจะถึงบ้านกี่โมงลุง? - เมื่อฉันกลับถึงบ้าน ฉันจะถึงบ้าน! 482 01:07:45,311 --> 01:07:47,146 ฉันกำลังนั่งเพลิน! 483 01:07:47,230 --> 01:07:49,481 ดื่มเหล้า เล่นไพ่ สนุกสนานกัน 484 01:07:49,566 --> 01:07:51,525 คุณก็เห็นแล้วไม่ใช่เหรอ? 485 01:07:51,651 --> 01:07:53,944 ป้าเฮลีนอยากรู้ 486 01:07:54,362 --> 01:07:56,071 โรเบิร์ต. 487 01:07:58,700 --> 01:08:00,659 ฉันเป็นคนแก่อารมณ์ไม่ดี 488 01:08:45,538 --> 01:08:46,955 ทำไมเราถึงช้าลง? 489 01:08:47,040 --> 01:08:49,875 คุณตาบอดหรือเปล่า? มีการโจมตีทางอากาศ 490 01:08:50,126 --> 01:08:52,377 เราชะลอการเปลี่ยน 491 01:08:57,717 --> 01:08:58,926 คุณจะทำอย่างไร? 492 01:09:08,895 --> 01:09:10,896 ฉันไม่อยากหยุดที่เซนต์เอโวลด์ 493 01:09:11,064 --> 01:09:13,106 คุณอยากไปเยอรมันไหม? 494 01:09:14,692 --> 01:09:16,610 ฌาคส์จะส่งข่าว 495 01:10:38,151 --> 01:10:40,110 นี่กำลังพาเราไปทางใต้ 496 01:10:41,571 --> 01:10:43,947 ฉันบอกว่านี่จะพาเราไปทางใต้! 497 01:10:44,115 --> 01:10:46,074 คุณเห็นว่ารางหลักถูกระเบิด 498 01:10:46,159 --> 01:10:48,911 เราต้องอ้อมโค้งแม่น้ำ 499 01:10:48,995 --> 01:10:50,829 เมืองถัดไปบนแผนที่ของคุณคือเมืองอะไร? 500 01:10:50,914 --> 01:10:52,664 รามิลลี่. 501 01:10:55,627 --> 01:10:56,877 เปิดตาของคุณไว้ 502 01:10:56,961 --> 01:10:58,086 ขอบฟ้าของคุณกำลังจะกว้างขึ้น 503 01:11:41,547 --> 01:11:43,131 รีฟ-ไรน์. 504 01:11:44,384 --> 01:11:46,176 อา, มอริซ. 505 01:11:47,228 --> 01:11:49,846 คุณมีสายตรงไปยังกระทรวงพาณิชย์ 506 01:11:50,014 --> 01:11:51,932 ขวา. โทรหาพวกเขา 507 01:11:53,518 --> 01:11:56,311 ลูกพี่ลูกน้องของภรรยามีชีสให้ฉันด้วย 508 01:11:56,396 --> 01:11:59,982 สามารถขึ้นรถไฟเที่ยงคืนได้ เมื่อจอดที่คอมเมิร์ซ 509 01:12:01,025 --> 01:12:02,651 ใช่. ใช่มอริซ 510 01:12:02,735 --> 01:12:05,904 รถไฟจะหยุดเพื่อขนผู้โดยสาร 511 01:12:08,282 --> 01:12:09,658 ดี. 512 01:12:09,742 --> 01:12:12,285 ฉันจะเก็บชีสไว้ให้คุณ 513 01:12:14,497 --> 01:12:15,622 ธุรกิจรถไฟเหรอ? 514 01:12:41,107 --> 01:12:43,275 สถานีต่อไป เซนต์เอโวลด์ครับท่าน 515 01:13:06,090 --> 01:13:07,799 เราวิ่งไหม? 516 01:13:11,387 --> 01:13:14,181 จ่า. เรายืดขาได้ไหม? 517 01:13:14,640 --> 01:13:16,558 เอาล่ะ. ลง. 518 01:13:21,647 --> 01:13:23,482 สิบโท คอยดูพวกเขานะ 519 01:13:30,823 --> 01:13:33,200 คุณ! โทรศัพท์อยู่ไหน? 520 01:13:34,160 --> 01:13:35,619 จ่า! 521 01:13:36,037 --> 01:13:38,413 ไม่มีใครออกจากรถไฟ เราจะหยุดที่นี่เพียงสองนาทีเท่านั้น 522 01:13:38,498 --> 01:13:40,415 ใช่แล้ว กัปตัน 523 01:13:59,185 --> 01:14:00,769 บอกฌาคส์เรื่องชีสบนรถไฟ 524 01:14:02,271 --> 01:14:05,190 และเพื่อเก็บชิ้นส่วนไว้ให้กับปิแอร์และราอูล 525 01:14:10,196 --> 01:14:11,947 สวัสดีพันเอก 526 01:14:12,031 --> 01:14:14,533 ผู้พัน เราอยู่ที่เซนต์เอโวลด์ 527 01:14:15,618 --> 01:14:17,160 ใช่แล้ว พันเอก 528 01:14:42,520 --> 01:14:44,437 ที่เซนต์เอโวลด์เป็นยังไงบ้าง? 529 01:14:48,234 --> 01:14:49,276 ดี? 530 01:14:57,384 --> 01:14:58,743 ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร 531 01:14:59,579 --> 01:15:01,621 ฉันยินดีที่จะกลับไปเบอร์ลิน 532 01:15:01,747 --> 01:15:04,332 - ชวาร์ตษ์! - ครับกัปตัน? 533 01:15:05,084 --> 01:15:06,793 - เราไป. - ลุกขึ้น. 534 01:15:13,759 --> 01:15:14,885 เอาฟ์ วีเดอร์เซเฮน 535 01:16:26,540 --> 01:16:28,500 เราถึงบ้านแล้ว ทัวเบอร์ 536 01:16:29,669 --> 01:16:31,628 เราอยู่ในประเทศเยอรมนี 537 01:17:37,361 --> 01:17:39,738 - คุณสบายดีไหม? - ใช่ ฉันไม่เป็นไร. 538 01:17:42,283 --> 01:17:45,243 คุณมันบ้า! ทำไมคุณถึงหมายถึง เร่งความเร็วเข้าโค้งแบบนั้นเหรอ? 539 01:17:45,328 --> 01:17:48,663 - แต่คุณบอกให้ฉันไปข้างหน้าใช่ไหม? - ใช่ แต่ด้วยความเร็วสูงสุดเหรอ? 540 01:17:48,748 --> 01:17:49,748 คุณหมายความว่าอย่างไร? 541 01:17:49,832 --> 01:17:53,126 เฮ้ คุณควรส่งสัญญาณให้ช้าลงหน่อยสิ! ฉันจะรู้ได้อย่างไร? 542 01:17:53,210 --> 01:17:56,421 เจ้าก็โง่พอๆ กับพี่ชายของเจ้า และเขาแย่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น! 543 01:17:56,505 --> 01:17:57,922 ดูรางของฉันสิ! 544 01:18:15,066 --> 01:18:16,441 ใกล้แค่ไหน? 545 01:18:17,985 --> 01:18:19,611 สองนาที. 546 01:18:20,112 --> 01:18:21,571 ขอให้โชคดี. 547 01:18:21,906 --> 01:18:24,741 หากมีอะไรเกิดขึ้น หากเราพรากจากกัน 548 01:18:24,867 --> 01:18:26,659 ฉันจะพบคุณที่บ้านไร่เก่า เหนือแม่น้ำ 549 01:19:20,714 --> 01:19:22,298 หยิบไม้เท้า 550 01:21:05,861 --> 01:21:06,903 หยุด! 551 01:23:58,450 --> 01:24:01,536 พิลเซอร์! รับลาบิเช่! 552 01:24:01,620 --> 01:24:03,246 ครับท่าน. 553 01:24:14,341 --> 01:24:16,676 รับเขา! ฆ่าเขา ฆ่าเขา! 554 01:24:16,927 --> 01:24:20,054 ฆ่าเขา! ฆ่าเขา! ฆ่าเขา! ฆ่าเขา! 555 01:24:21,014 --> 01:24:22,974 ฆ่าเขา! ฆ่าเขา! 556 01:25:18,197 --> 01:25:20,865 ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ 557 01:25:26,747 --> 01:25:27,872 ไฟ! 558 01:25:31,376 --> 01:25:33,127 พิลเซอร์! 559 01:25:34,546 --> 01:25:38,257 - เครนจะมาถึงที่นี่เร็วแค่ไหน? - ผู้พันเฮอร์เรนกำลังเดินทางแล้วท่าน 560 01:25:38,592 --> 01:25:41,385 ทุกสิ่งสามารถทำได้โดยไม่ต้องใช้อุปกรณ์หนัก จะเสร็จสิ้นในความมืด 561 01:25:41,470 --> 01:25:43,679 จ้างผู้ชายมาทำงานเพิ่ม ฉันอยากให้มันเสร็จเร็วขึ้น 562 01:25:44,765 --> 01:25:47,433 แต่พันเอกจนถึงรถเครน สามารถเคลื่อนย้ายเครื่องยนต์ได้... 563 01:25:49,812 --> 01:25:51,395 ใช่แล้ว พันเอก 564 01:25:55,067 --> 01:25:58,069 ท่าน! ไม่มีวี่แววของลาบิเช่ครับท่าน 565 01:25:58,237 --> 01:26:00,321 เราค้นหาป่าเป็นเวลาหลายชั่วโมง เราไม่สามารถหาเขาได้ทุกที่ 566 01:26:00,405 --> 01:26:03,115 - ฉันมี 2 ทีมที่กำลังค้นหา... - ฉันต้องการเขา! 567 01:26:03,867 --> 01:26:06,577 - เขาอาจจะกลับไปปารีสแล้ว - ไม่ 568 01:26:07,579 --> 01:26:09,664 เขาอยู่ที่ไหนสักแห่ง ฉันรู้ 569 01:26:09,748 --> 01:26:12,542 เขาจะบิดแล้วหมุน เขาจะซ่อนและวางแผนของเขา 570 01:26:12,626 --> 01:26:14,919 แต่เขาจะไม่ออกจากรถไฟ 571 01:26:15,295 --> 01:26:16,879 ฉันเริ่มรู้จักเขาแล้ว 572 01:26:16,964 --> 01:26:19,549 ตามหาเขาต่อไป! ค้นหาเมือง 573 01:26:34,231 --> 01:26:36,440 ฉันนำเสื้อผ้ามาให้คุณ 574 01:26:37,317 --> 01:26:40,152 - ขาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? - ดีขึ้นมากแล้ว ขอบคุณ 575 01:26:51,164 --> 01:26:54,125 - เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น? - คุณควรรู้. 576 01:26:54,626 --> 01:26:56,836 เครื่องยนต์และรถยนต์ทั่วทุกเส้นทาง 577 01:26:56,920 --> 01:26:58,337 รางฉีกขาด 578 01:26:58,797 --> 01:26:59,797 มีการตอบโต้บ้างไหม? 579 01:27:00,591 --> 01:27:03,301 คุณคิดว่าพวกเขาจะประกาศวันหยุดหรือไม่? 580 01:27:04,219 --> 01:27:07,930 ฌาคส์ นายสถานี และวิศวกรก็ยิง 581 01:27:08,724 --> 01:27:12,351 วิศวกรอีกคนตัวผอม ถูกยิงพยายามหลบหนี 582 01:27:12,811 --> 01:27:14,395 เพสเกต์ 583 01:27:16,106 --> 01:27:17,316 ก็จะมีคนอื่นๆ 584 01:27:35,834 --> 01:27:38,502 ลาบิเช่. คุณเคยเห็นผู้ชายคนนั้นไหม ลาบีเช่? 585 01:27:38,712 --> 01:27:40,630 - ลาบิเช่? - ใช่ ลาบิเช่! 586 01:27:40,714 --> 01:27:42,757 เขาอยู่ห้องห้า เขาจากไปแล้วเมื่อวานนี้! 587 01:27:42,841 --> 01:27:44,550 ใช่ เขาออกไปเมื่อวาน 588 01:27:44,676 --> 01:27:46,385 ฉันรู้ว่า. ฉันรู้ว่าเขาจากไปเมื่อวาน! 589 01:27:46,470 --> 01:27:48,346 ฉันต้องการที่จะรู้ ถ้าวันนี้คุณได้เห็นเขาที่นี่! 590 01:27:48,430 --> 01:27:50,848 ลาบิเช่, ลาบิเช่. ใช่ ฉันเคยเห็นลาบิเช่แล้ว 591 01:27:50,974 --> 01:27:53,309 ฉันเห็นเขาทุกวัน และนายพลเดอโกลด้วย 592 01:27:53,393 --> 01:27:57,438 พวกเขาคือลูกค้าที่ดีที่สุดของฉัน และฉันเก็บมันไว้ในห้องเก็บไวน์ให้เย็น 593 01:28:34,893 --> 01:28:36,394 โปรด. 594 01:28:36,687 --> 01:28:38,813 ทำไมคุณกลับมาที่นี่? 595 01:28:38,897 --> 01:28:41,107 คุณอยากให้ทุกคนถูกฆ่าเหรอ? 596 01:28:41,274 --> 01:28:44,902 บางทีคุณอาจคิดว่าคุณเป็นฮีโร่ บางทีคุณอาจไม่สนใจถ้าคุณมีชีวิตอยู่ 597 01:28:45,028 --> 01:28:48,155 คุณมีสิทธิ์อะไรมาทำแบบนี้? ทิ้งเราไว้ตามลำพัง 598 01:28:51,576 --> 01:28:53,744 ฉันรู้จักฌาคส์มาตลอดชีวิต 599 01:28:54,913 --> 01:28:58,749 เขาและภรรยานั่งกับฉัน เมื่อสามีของฉันถูกฆ่าตาย 600 01:28:59,084 --> 01:29:01,127 ปีแรกของสงคราม 601 01:29:01,878 --> 01:29:03,838 และตอนนี้ฉันนั่งกับเธอ 602 01:29:05,173 --> 01:29:07,133 ผู้ชายก็โง่เหมือนกัน 603 01:29:07,759 --> 01:29:10,845 ผู้ชายอยากเป็นฮีโร่ และหญิงม่ายของพวกเขาก็โศกเศร้า 604 01:29:18,979 --> 01:29:20,938 บางทีผู้ชายก็โง่ 605 01:29:24,693 --> 01:29:28,070 มีผู้เกี่ยวข้องมากกว่าร้อยคน ในการหยุดรถไฟขบวนนั้น 606 01:29:28,196 --> 01:29:32,533 คนสับเปลี่ยน คนเบรก แก๊งค์คนเฝ้าสถานี นายสถานี 607 01:29:33,952 --> 01:29:36,996 พระเจ้ารู้ดีว่าจะถูกยิงกี่คน เหมือนฌาคส์ 608 01:29:39,958 --> 01:29:42,293 คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอยู่บนรถไฟขบวนนั้น? 609 01:29:42,461 --> 01:29:45,963 ภาพวาด ถูกต้องภาพวาด ศิลปะ. 610 01:29:48,383 --> 01:29:51,844 มรดกของชาติ ความภาคภูมิใจของฝรั่งเศส 611 01:29:56,433 --> 01:29:57,516 บ้าใช่มั้ย? 612 01:30:09,446 --> 01:30:11,363 ข้างบนนั้นเงียบสงบ 613 01:30:13,825 --> 01:30:15,659 คุณกำลังจะไปไหน 614 01:30:16,161 --> 01:30:18,079 บางทีฉันสามารถออกไปได้แล้ว 615 01:30:18,163 --> 01:30:20,831 คุณไม่สามารถเดินสองก้าวในเวลากลางวันได้ พวกเขากำลังมองหาคุณทุกที่ 616 01:30:21,500 --> 01:30:24,627 เพื่อนของฉันที่อยู่บนรถไฟกับฉัน ฉันต้องเจอเขา 617 01:30:24,711 --> 01:30:25,753 เขาอาจจะไม่มีชีวิตอยู่ก็ได้ 618 01:30:25,837 --> 01:30:29,507 มันจะไม่ช่วยเขาถ้าคุณถูกฆ่า รอจนมืดแล้ว 619 01:30:34,346 --> 01:30:35,930 กินอาหารของคุณ 620 01:30:38,683 --> 01:30:40,726 การเสียขนมปังเป็นบาป 621 01:31:01,206 --> 01:31:03,040 พร้อม? หยิบมันขึ้นมา 622 01:31:25,897 --> 01:31:28,149 วางไว้ตะแคงตรงนั้น 623 01:31:29,693 --> 01:31:31,068 วิชาเอก! 624 01:31:32,404 --> 01:31:34,363 คุณขยับตัวเร็วขึ้นไม่ได้เหรอ? 625 01:31:34,906 --> 01:31:37,199 นี่เป็นเรื่องยุ่งวุ่นวาย คุณมาแล้วพันเอก 626 01:31:37,284 --> 01:31:38,742 เรากำลังทำสิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้ 627 01:31:38,994 --> 01:31:40,202 ฉันขอรถเครนสองตัว 628 01:31:42,914 --> 01:31:46,250 ได้รับคำสั่งจากสำนักงานใหญ่ เพื่อรับสิ่งนี้ 629 01:31:46,376 --> 01:31:49,628 เมื่อวอน รันด์สเตดท์ถอยกลับไป กองทัพมีการใช้อุปกรณ์รถไฟอย่างอื่น 630 01:31:50,881 --> 01:31:53,591 สิ่งที่ Von Rundstedt แพ้ได้ก็คือผู้ชาย 631 01:31:53,967 --> 01:31:56,051 รถไฟขบวนนี้มีค่ามากกว่า 632 01:32:31,338 --> 01:32:32,463 ไม่เป็นไร. 633 01:33:25,517 --> 01:33:28,394 ที่คอมเมอร์ซี พวกเขายิงนายสถานี 634 01:33:29,938 --> 01:33:32,398 ที่เมตซ์ พวกเขาจับตัวประกัน 635 01:33:32,524 --> 01:33:35,234 สิบคน ยิงพวกเขาตรงจุดนั้น 636 01:33:36,528 --> 01:33:38,070 เด็กๆ ส่วนใหญ่.. 637 01:33:39,155 --> 01:33:41,740 คุณรู้จักเลเฟฟร์ สารวัตรที่นั่นไหม? 638 01:33:41,825 --> 01:33:44,201 ลูกของเขา คนที่เป็นโรคหอบหืดเหรอ? 639 01:33:44,452 --> 01:33:46,370 พวกเขารักษามันให้เขา 640 01:33:48,248 --> 01:33:50,291 ที่ Ch�lons มีผู้เสียชีวิตสามคน 641 01:33:50,959 --> 01:33:52,918 นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้จนถึงตอนนี้ 642 01:33:54,587 --> 01:33:56,297 เพสเกต์พูดถูก 643 01:33:57,257 --> 01:33:59,216 นี่เป็นงานสุดท้ายของเขา 644 01:34:14,065 --> 01:34:15,208 แล้วรถไฟล่ะ? 645 01:34:16,234 --> 01:34:18,569 พรุ่งนี้พร้อมย้ายครับ. 646 01:34:19,446 --> 01:34:21,739 พันธมิตรอยู่ไหนวะ? 647 01:34:22,574 --> 01:34:25,159 พวกเขาเอาอะไรไป เส้นทางท่องเที่ยวไปปารีส? 648 01:34:25,243 --> 01:34:27,745 ฉันจะเชื่อพวกเขาเมื่อฉันเห็นพวกเขา 649 01:34:32,584 --> 01:34:34,585 ในกรณีที่พวกเขาไม่ได้มา 650 01:35:11,664 --> 01:35:12,706 ลาบิเช่ ฉันเอง! 651 01:35:12,791 --> 01:35:15,667 - ใครอยู่กับคุณ? - โรเบิร์ต หลานชายของฌาคส์ 652 01:35:15,919 --> 01:35:17,586 เข้ามา.. 653 01:35:30,100 --> 01:35:32,643 ฉันดีใจที่เห็นคุณยังมีชีวิตอยู่ 654 01:35:34,646 --> 01:35:36,814 คุณจะต้องได้รับคำชมเชย 655 01:35:39,526 --> 01:35:40,943 นั่นเป็นงานที่คุณทำค่อนข้างมาก 656 01:35:41,486 --> 01:35:42,903 พันธมิตรอยู่ที่ไหน? 657 01:35:42,987 --> 01:35:44,780 รถไฟมีรูปร่างอย่างไร? 658 01:35:44,864 --> 01:35:47,157 เช้าจะซ่อม.. 659 01:35:47,409 --> 01:35:48,450 ขอบคุณ 660 01:35:52,914 --> 01:35:56,667 - เมื่อไหร่จะออกจาก Rive-Reine? - มันจะไม่เคลื่อนที่ในเวลากลางวัน 661 01:35:59,170 --> 01:36:01,004 พันธมิตรอยู่ที่ไหน? 662 01:36:02,257 --> 01:36:05,634 ได้มีการจัดแบ่งฝ่ายฝรั่งเศส เพื่อไปถึงปารีสก่อน ท่าทาง 663 01:36:07,345 --> 01:36:09,012 ท่าทาง? 664 01:36:09,848 --> 01:36:11,932 พวกเขาสามารถแสดงท่าทางได้เหรอ? 665 01:36:12,517 --> 01:36:15,310 ให้พวกเขาทำอันหนึ่งสำหรับ Pesquet หรือ Jacques 666 01:36:15,395 --> 01:36:18,522 เด็กคนนั้นของ Lefevre เขาจะซาบซึ้งกับท่าทาง 667 01:36:21,651 --> 01:36:22,651 คุณตั้งใจจะทำอะไร? 668 01:36:23,820 --> 01:36:26,238 นี่คือสิ่งที่เราตั้งใจจะทำ พลาสติก 669 01:36:26,322 --> 01:36:27,739 สิ่งที่เราควรทำตั้งแต่แรก 670 01:36:27,824 --> 01:36:30,534 คืนพรุ่งนี้ไม่มีพันธมิตร เราระเบิดรถไฟลงนรก 671 01:36:31,703 --> 01:36:33,495 ลอนดอนต้องการให้รถไฟประหยัด 672 01:36:34,205 --> 01:36:35,706 พวกเขาต้องการให้เราทำอะไร? 673 01:36:35,790 --> 01:36:38,500 หยุดมันด้วยมือเปล่าของเราเหรอ? นอนข้ามรางรถไฟเหรอ? 674 01:36:39,252 --> 01:36:43,797 หลังรุ่งสาง ทุกเส้นทางสลับกัน และรถไฟในพื้นที่จะถูกวางระเบิด 675 01:36:43,923 --> 01:36:46,508 รถไฟศิลปะจะต้องไม่ถูกทำลาย 676 01:36:46,593 --> 01:36:50,012 คำสั่งให้ทำเครื่องหมายไว้ เครื่องบินก็จะผ่านไปได้ 677 01:36:50,680 --> 01:36:53,098 - ทำเครื่องหมายมัน? - ทาสีขาว 678 01:36:53,808 --> 01:36:56,351 ด้านบนของรถสามคันแรก 679 01:36:56,436 --> 01:36:59,438 ลอนดอนได้ตัดสินใจวาดภาพ จะต้องไม่เสียหาย 680 01:37:02,817 --> 01:37:04,318 บันทึกมัน? 681 01:37:05,111 --> 01:37:07,738 สำหรับวอน วัลด์เฮมเหรอ? ให้ของขวัญเขาเหรอ? 682 01:37:08,490 --> 01:37:09,907 ลงนรกกับลอนดอน 683 01:37:09,991 --> 01:37:11,658 เราเริ่มต้นสิ่งทั้งหมดนี้ด้วยเหตุผลเดียว 684 01:37:11,743 --> 01:37:14,995 เพื่อหยุดรถไฟ เพราะฝ่ายสัมพันธมิตรจะมาที่นี่ 685 01:37:15,079 --> 01:37:17,581 พวกเขาอยู่ที่ไหน? ทุกวันพวกเขาถึงกำหนด 686 01:37:17,707 --> 01:37:20,751 และทุกวันก็มีชายคนหนึ่งถูกฆ่าตาย เพราะคิดว่าพวกเขาอยู่เหนือเนินเขาแล้ว 687 01:37:20,835 --> 01:37:22,127 ฉันบอกให้ลงนรกด้วย! 688 01:37:22,212 --> 01:37:25,756 ตอนนี้พวกเขาต้องการให้เราทาสีรถไฟเหรอ? ให้พวกเขาระเบิดมันซะ! 689 01:37:35,266 --> 01:37:36,892 พอล. 690 01:37:38,436 --> 01:37:40,646 ถ้าโดนระเบิดจะแย่เลย 691 01:37:41,356 --> 01:37:43,607 นั่นคือถ้ามันสามารถบันทึกได้ 692 01:37:45,318 --> 01:37:47,528 ปาป้า บูเล่ เพสเกต์ และคนอื่นๆ 693 01:37:47,612 --> 01:37:49,655 พวกเขาต้องการให้มันรอด 694 01:37:49,864 --> 01:37:52,282 และพวกเขาตายไปแล้ว และพวกเขาจะไม่มีวันรู้ 695 01:37:54,327 --> 01:37:55,869 แต่เราจะ. 696 01:37:56,412 --> 01:37:59,122 ทาสีขาว เพียงสามคันแรกเท่านั้น 697 01:38:03,461 --> 01:38:05,629 ฉันสามารถหาทางกลับได้ 698 01:38:18,560 --> 01:38:20,727 คุณรู้ไหมว่าที่นั่นเป็นยังไง? 699 01:38:20,812 --> 01:38:24,106 มีชาวเยอรมันเต็มไปหมด คุณไม่มีโอกาส! 700 01:38:25,984 --> 01:38:27,484 ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง 701 01:38:28,611 --> 01:38:29,987 คุณจะทำอย่างไร? 702 01:38:30,071 --> 01:38:32,614 คุณจะเดินขึ้นไปหาชาวเยอรมัน และบอกพวกเขาว่าคุณต้องการทาสีรถไฟ 703 01:38:32,699 --> 01:38:34,950 ดังนั้นมันจะดูดี เมื่อไหร่จะถึงเยอรมัน? 704 01:38:35,034 --> 01:38:36,743 คุณไม่เห็นเหรอ? มันสิ้นหวัง 705 01:38:36,828 --> 01:38:41,790 รถพวกนั้นจำเป็นต้องเคลือบสี นับตั้งแต่สงครามเริ่มต้นขึ้น 706 01:38:47,255 --> 01:38:49,172 ไอ้บ้า. 707 01:38:50,508 --> 01:38:52,718 คุณจะไปหาใครมาช่วยคุณล่ะ? 708 01:38:52,802 --> 01:38:54,344 คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม? 709 01:38:54,429 --> 01:38:56,513 คุณจะไปหาใครมาช่วยคุณล่ะ? 710 01:38:57,181 --> 01:38:58,807 ฉัน. 711 01:38:59,183 --> 01:39:00,809 ฉันสู้ได้ 712 01:39:03,104 --> 01:39:06,648 นั่นคือเราสองคน กองทัพเล็กๆ. 713 01:39:16,576 --> 01:39:18,994 - คุณถ่ายอะไรด้วยสิ่งนี้? - กระต่าย 714 01:39:19,120 --> 01:39:21,246 คุณไม่ได้ต่อสู้กับกระต่าย 715 01:39:27,545 --> 01:39:29,296 คุณรู้จักสถานีใน Rive-Reine ดีแค่ไหน? 716 01:39:29,380 --> 01:39:31,298 - คุณมีแผนไหม? - หุบปาก. 717 01:39:31,382 --> 01:39:33,925 - ฉันอาศัยอยู่ที่นั่นมาตลอดชีวิต - คุณสามารถหาผู้ชายมาช่วยได้ไหม? 718 01:39:34,761 --> 01:39:37,262 ไม่ได้อยู่ในแม่น้ำไรน์ พวกเขาทั้งหมดกำลังทำงานอยู่บนรางรถไฟ 719 01:39:37,347 --> 01:39:38,680 แม้กระทั่งฉันเสิร์ฟอาหารให้ทหาร 720 01:39:39,057 --> 01:39:40,057 เมืองอื่นๆ? 721 01:39:42,143 --> 01:39:43,185 มงมิเรล. 722 01:39:43,269 --> 01:39:46,146 ลุงฌาคส์มีเพื่อนอยู่ที่นั่น คนรถไฟ ฉันสามารถรับพวกเขาได้ 723 01:39:46,230 --> 01:39:48,732 - และทาสี? - ใช่. และแปรงด้วย 724 01:39:49,108 --> 01:39:51,443 ดูเกี่ยวกับผู้ชายและสี 725 01:39:52,070 --> 01:39:54,279 กลับมาหนึ่งชั่วโมงก่อนรุ่งสาง 726 01:40:07,418 --> 01:40:09,378 ด้วยความโชคดี 727 01:40:12,173 --> 01:40:13,507 จะไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ 728 01:40:14,425 --> 01:40:17,302 ไม่มีใครไม่เคยเจ็บ.. เพิ่งตาย. 729 01:40:23,643 --> 01:40:27,437 พอลคุณเคยเห็นไหม มีภาพวาดเหล่านั้นบนรถไฟบ้างไหม? 730 01:40:28,272 --> 01:40:29,648 ฉันไม่ได้. 731 01:40:30,400 --> 01:40:34,236 คุณรู้ไหมว่าเมื่อมันจบลง ฉันคิดว่าบางทีเราควรลองดู 732 01:42:25,139 --> 01:42:27,098 เตือน! 733 01:44:20,338 --> 01:44:21,379 เฮเรน! 734 01:44:23,132 --> 01:44:24,674 ไฟ! 735 01:44:29,347 --> 01:44:30,597 พิลเซอร์! 736 01:44:43,694 --> 01:44:45,654 อย่านะ ออกไป! ออกไป! 737 01:45:07,718 --> 01:45:09,844 อย่า! อย่านะ วิ่ง วิ่ง! 738 01:46:14,076 --> 01:46:16,619 ไม่ใช่ฟ้าร้องนะพันเอก ปืนใหญ่. 739 01:46:17,913 --> 01:46:19,330 ใกล้แค่ไหน? 740 01:46:19,832 --> 01:46:22,042 สิบไมล์อาจจะสิบห้า 741 01:46:22,501 --> 01:46:26,296 ฉันคิดว่า 88 ปืนของเราถอยถอยกลับไป 742 01:46:26,422 --> 01:46:27,714 คุณจะเสร็จเมื่อไหร่? 743 01:46:27,798 --> 01:46:29,424 ครึ่งชั่วโมง. 744 01:46:30,092 --> 01:46:31,634 มันสำคัญไหม? 745 01:46:31,719 --> 01:46:34,054 คุณไม่สามารถนั่งรถไฟออกในเวลากลางวันได้ 746 01:46:34,138 --> 01:46:35,930 ฝ่ายสัมพันธมิตรอาจมาถึงที่นี่ก่อนค่ำ 747 01:46:36,849 --> 01:46:39,851 อาจจะ. แต่รถไฟที่กำลังวิ่งไม่มีโอกาส 748 01:47:04,835 --> 01:47:07,087 พันเอก ลงไป! ลง! 749 01:47:57,763 --> 01:47:59,389 ทำไม 750 01:48:00,558 --> 01:48:03,226 คนทาสี เฮอร์เรน มันเป็นสัญญาณ 751 01:48:03,519 --> 01:48:05,562 พวกเขาจะไม่วางระเบิดรถไฟ 752 01:48:05,646 --> 01:48:08,148 อย่าขูดมันออก ทิ้งมันไว้ตรงนั้น 753 01:48:08,232 --> 01:48:09,983 มันคือตั๋วไปเยอรมันของฉัน 754 01:50:51,186 --> 01:50:52,854 ตามเขามา! ค้นหาป่า! 755 01:50:52,938 --> 01:50:54,022 รอ! 756 01:50:54,773 --> 01:50:57,108 ผู้พันในขณะที่พวกเขาค้นหาป่า 757 01:50:57,359 --> 01:50:59,652 Labiche สามารถระเบิดส่วนอื่นของแทร็กได้ 758 01:50:59,737 --> 01:51:00,903 และอีกและอีก 759 01:51:01,071 --> 01:51:03,740 คุณแนะนำว่าเขาจะหยุด ถ้าเราปล่อยให้เขาเป็นอิสระ? 760 01:51:04,199 --> 01:51:05,575 เขาอาจจะทำให้เครื่องยนต์ระเบิดได้ 761 01:51:06,201 --> 01:51:09,037 ตัวประกันที่คุณนำขึ้นเรือขัดขวางไว้ 762 01:51:09,455 --> 01:51:12,332 ฉันสามารถซ่อมแซมสิ่งนี้ได้ ภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง 763 01:51:12,416 --> 01:51:16,210 เก็บ Labiche ให้ห่างจากรถไฟ ไปอีกสี่หรือห้าไมล์ข้างหน้า 764 01:51:16,295 --> 01:51:19,255 จนกระทั่งถึงเมืองมงมิราล แล้วเราจะทิ้งเขาไว้เบื้องหลัง 765 01:51:22,343 --> 01:51:25,094 Labiche หรือรถไฟ คุณต้องการอันไหน พันเอก? 766 01:51:59,963 --> 01:52:01,130 สูงกว่า 767 01:52:35,958 --> 01:52:37,417 หยุด! 768 01:53:15,038 --> 01:53:16,456 ยกราง! 769 01:53:43,525 --> 01:53:46,277 ขึ้นแล้ว! ดี! 770 01:59:57,941 --> 01:59:59,483 มานี่.. 771 02:00:06,700 --> 02:00:08,742 ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง 772 02:00:59,836 --> 02:01:01,086 หยุดที่นี่! 773 02:01:03,882 --> 02:01:06,008 ผมจะขี่หน้าไปมงมิเรล 774 02:01:35,246 --> 02:01:37,665 สิบไมล์ต่อชั่วโมง ไม่เกินนี้ 775 02:02:03,066 --> 02:02:05,067 หยุด! หยุด! หยุด! 776 02:03:08,089 --> 02:03:09,590 วิชาเอก! 777 02:03:17,140 --> 02:03:18,682 ใช่ไหม พันเอก? 778 02:03:20,602 --> 02:03:22,895 เราจะเอาสิ่งนี้กลับมาบนรางได้ไหม? 779 02:03:24,314 --> 02:03:26,523 ตอนนี้รถเครนอยู่ที่ปารีสแล้ว 780 02:03:26,941 --> 02:03:29,359 หากไม่มีเครนก็เป็นไปไม่ได้ 781 02:03:29,611 --> 02:03:31,570 ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้! 782 02:03:32,822 --> 02:03:34,573 พาผู้ชายไปทำงาน! 783 02:03:34,657 --> 02:03:36,533 ฉันอยากให้เครื่องยนต์นี้กลับมาอยู่บนรางอีกครั้ง! 784 02:03:37,077 --> 02:03:39,745 หากเรามีผู้ชายมากกว่าสิบเท่า มันไม่สามารถทำได้ 785 02:03:39,829 --> 02:03:41,580 ฉันบอกคุณว่ามันจะ! 786 02:03:41,664 --> 02:03:44,416 คุณได้ยินฉันไหม? ฉันบอกคุณว่ามันจะ! 787 02:03:46,086 --> 02:03:47,461 สิ้นหวังแล้ว พันเอก 788 02:04:15,365 --> 02:04:17,366 ปลดปล่อยภาพวาดเหล่านั้น! 789 02:04:18,034 --> 02:04:20,327 พวกคุณทุกคนเริ่มขนพวกมันออกไปทันที! 790 02:04:21,621 --> 02:04:23,122 เอาเลย ชวาร์ตษ์ 791 02:04:24,040 --> 02:04:25,999 มาเร็ว. ไปทำงาน! ยกเลิกการโหลดลัง! 792 02:04:26,084 --> 02:04:27,209 หยุด! 793 02:04:27,293 --> 02:04:28,544 เอาล่ะ รีบหน่อยสิ! 794 02:04:32,048 --> 02:04:33,382 หยุด! 795 02:04:34,217 --> 02:04:36,469 หยุด! หยุด! หยุด! 796 02:04:39,013 --> 02:04:41,640 - พาคนของคุณลงจากรถบรรทุก ผู้หมวด - ท่านคะ เรามีคำสั่ง... 797 02:04:41,724 --> 02:04:43,058 - ฉันต้องการรถบรรทุกเหล่านั้น -แต่ท่าน... 798 02:04:43,143 --> 02:04:45,602 ฉันไม่สนใจคำสั่งของคุณ ทำตามที่ฉันพูด! 799 02:04:48,690 --> 02:04:50,658 ลงจากรถบรรทุก! 800 02:04:51,651 --> 02:04:53,318 ลงจากรถบรรทุก! 801 02:04:55,488 --> 02:04:56,530 มาเร็ว! 802 02:04:57,574 --> 02:04:58,574 ลงจากรถบรรทุก! 803 02:05:02,537 --> 02:05:03,613 ไฮล์! 804 02:05:04,664 --> 02:05:07,082 ย้ายกลับ! กลับเข้าไปในรถบรรทุกของคุณ! 805 02:05:07,417 --> 02:05:09,501 กลับ! ย้ายกลับ! 806 02:05:11,546 --> 02:05:13,297 กลับอยู่ในรถบรรทุก! กลับอยู่ในรถบรรทุก! 807 02:05:13,381 --> 02:05:15,632 - เกิดอะไรขึ้นที่นี่? - เขา. 808 02:05:23,266 --> 02:05:24,808 ฉันต้องการรถบรรทุกของคุณ ผู้พัน ทั้งหมด. 809 02:05:24,893 --> 02:05:28,270 ฉันมีสินค้าที่ต้องส่งไปยังประเทศเยอรมนี มันมีความสำคัญอย่างยิ่ง 810 02:05:28,354 --> 02:05:30,606 มีกองยานเกราะของฝรั่งเศส เหนือเนินเขานั้น 811 02:05:30,690 --> 02:05:32,649 - แล้วคนของฉันล่ะ? - ฉันไม่สนใจคนของคุณ! 812 02:05:32,734 --> 02:05:34,568 ฉันสั่งให้คุณขนรถบรรทุกเหล่านั้นออก! 813 02:05:35,153 --> 02:05:38,030 บันทึกคำสั่งของคุณพันเอก ในภาคนี้สงครามสิ้นสุดลงแล้ว 814 02:05:38,239 --> 02:05:41,116 - กลับเข้าไปในรถบรรทุก! - ฉันจะให้คุณยิง! 815 02:05:42,869 --> 02:05:44,828 กลับอยู่ในรถบรรทุก! 816 02:05:45,788 --> 02:05:47,664 เฮเรน! ยิงผู้ชายคนนั้น! 817 02:05:48,082 --> 02:05:51,376 เขากำลังจะถูกประหารชีวิต เพื่อการไม่เชื่อฟังอย่างร้ายแรง! 818 02:05:53,838 --> 02:05:56,340 ปลดรถบรรทุก! 819 02:05:57,926 --> 02:06:00,469 เฮเรน! ฉันสั่งคุณแล้ว! 820 02:06:00,803 --> 02:06:02,846 เคลื่อนไหว! ไป! ชเนล! ชเนล! ชเนลล์! 821 02:06:04,307 --> 02:06:05,474 ออก! 822 02:06:08,186 --> 02:06:10,145 เราแพ้แล้วพันเอก 823 02:06:11,481 --> 02:06:12,981 มันสิ้นหวัง 824 02:06:13,608 --> 02:06:14,816 ดูผู้ชายพวกนั้นสิ 825 02:06:15,818 --> 02:06:17,361 กองทัพที่พ่ายแพ้ 826 02:06:21,783 --> 02:06:22,991 แพ้แล้วเฮเรน? 827 02:06:25,954 --> 02:06:27,454 สูญหาย? 828 02:06:29,791 --> 02:06:30,958 ใช่แล้ว 829 02:06:35,171 --> 02:06:36,296 มาเลย! 830 02:06:39,592 --> 02:06:41,635 - คุณต้องการขนส่ง? - ขอบคุณ. 831 02:06:42,136 --> 02:06:44,846 - ฉันมีผู้ชาย 50 คน - บอกให้เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว 832 02:06:45,181 --> 02:06:48,433 ชวาร์ตษ์! พาผู้ชายมาเป็นดับเบิ้ล! เรากำลังย้ายออก! 833 02:06:48,518 --> 02:06:50,686 กรอท พาคนขึ้นรถบรรทุก เรากำลังย้ายออก 834 02:06:50,812 --> 02:06:53,397 พวกคุณทุกคนขึ้นรถบรรทุก! ในรถบรรทุก! 835 02:06:54,649 --> 02:06:56,775 วางภาพวาดแล้วขึ้นรถบรรทุก! 836 02:06:56,859 --> 02:06:58,193 กุนเธอร์! 837 02:07:10,415 --> 02:07:11,915 หยุด. 838 02:07:12,041 --> 02:07:13,375 พันเอก. 839 02:07:17,547 --> 02:07:19,089 ไปต่อเถอะเฮเรน 840 02:07:19,507 --> 02:07:21,550 ไม่มีอะไรจะอยู่ต่อไปแล้วพันเอก 841 02:07:23,052 --> 02:07:24,970 คุณเป็นเจ้าหน้าที่ที่ดี เฮอร์เรน 842 02:07:28,766 --> 02:07:31,310 ฉันจะพร้อมในอีกไม่กี่นาที 843 02:07:32,270 --> 02:07:33,895 จะมีรถบรรทุกคันอื่น 844 02:09:39,147 --> 02:09:41,106 ลาบิเช่! 845 02:09:43,401 --> 02:09:45,068 นี่คือรางวัลของคุณ ลาบิเช่ 846 02:09:46,988 --> 02:09:49,698 ภาพวาดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดบางส่วน ในโลก 847 02:09:55,705 --> 02:09:56,872 มันทำให้คุณพอใจหรือเปล่า ลาบิเช่? 848 02:09:59,834 --> 02:10:02,794 คุณรู้สึกตื่นเต้น แค่อยู่ใกล้พวกเขาเหรอ? 849 02:10:05,173 --> 02:10:09,384 ภาพวาดมีความหมายกับคุณมาก เหมือนสร้อยไข่มุกแก่ลิง 850 02:10:11,721 --> 02:10:13,680 คุณชนะด้วยโชคล้วนๆ 851 02:10:14,682 --> 02:10:18,477 คุณหยุดฉันโดยไม่รู้ตัว คุณกำลังทำอะไรอยู่หรือทำไม 852 02:10:20,438 --> 02:10:22,481 คุณไม่มีอะไรเลย ลาบิเช่ 853 02:10:24,150 --> 02:10:26,067 ก้อนเนื้อ. 854 02:10:27,570 --> 02:10:29,488 ภาพวาดเป็นของฉัน 855 02:10:29,614 --> 02:10:31,531 พวกเขาจะเป็นเช่นนั้นเสมอ 856 02:10:32,366 --> 02:10:35,744 ความงามเป็นของมนุษย์ ใครสามารถชื่นชมมันได้ 857 02:10:36,078 --> 02:10:39,039 พวกเขาจะเป็นของฉันตลอดไป หรือสำหรับผู้ชายอย่างฉัน 858 02:10:44,295 --> 02:10:47,130 เอาล่ะ นาทีนี้ 859 02:10:49,091 --> 02:10:52,427 คุณไม่สามารถบอกฉันได้ ทำไมคุณถึงทำสิ่งที่คุณทำ