1
00:01:08,880 --> 00:01:11,394
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්]
ස්තූතියි, කපිතාන්.

2
00:01:17,840 --> 00:01:18,829
හොඳයිද?

3
00:01:19,000 --> 00:01:21,230
ඉලක්කය තවමත් එම ස්ථානයේමය.

4
00:01:27,680 --> 00:01:29,989
ඉලක්කය මහල් නිවාසයෙන් පිටවීමයි.
තත්පර දහයක්.

5
00:01:30,160 --> 00:01:31,434
එන්ජිම ආරම්භ කරන්න.

6
00:01:31,680 --> 00:01:32,715
[ප්‍රංශ කතා කරයි]

7
00:01:38,000 --> 00:01:40,468
[???]

8
00:01:59,200 --> 00:02:01,031
අද යට ඇඳුම් නැත්නම් යට ඇඳුම් නැද්ද?

9
00:02:02,600 --> 00:02:04,909
තව ටිකක් ප්‍රොෆෙෂනල් වෙන්න යාලුවනේ.

10
00:02:05,400 --> 00:02:07,550
[???]

11
00:02:12,120 --> 00:02:15,510
ඇය වමට හැරෙනවා.
ඇය සුපුරුදු කැෆේ එකට යනවා.

12
00:02:26,920 --> 00:02:28,353
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්.

13
00:02:28,520 --> 00:02:29,839
මම ඔබේ ඇණවුම ගන්නද?

14
00:02:30,040 --> 00:02:31,792
කිරි සමග තේ එකක්, තැඹිලි යුෂ සහ...

15
00:02:32,000 --> 00:02:33,228
සහ croissant.

16
00:02:33,400 --> 00:02:35,118
එය දැනටමත් ඇණවුම් කර ඇත.

17
00:02:35,280 --> 00:02:36,395
ඔයාට ස්තූතියි.

18
00:02:43,240 --> 00:02:44,355
ඔබට දර්ශනයක් තිබේද?

19
00:02:44,920 --> 00:02:47,070
අපට දර්ශනයක් තිබේ.
ඇය තේ බොනවා.

20
00:02:47,600 --> 00:02:48,749
පාඨමාලා [රේඩියෝවේ] :
ආයෙත් එන්නද?

21
00:02:48,920 --> 00:02:50,512
ඇය තේ බොනවා!

22
00:02:50,880 --> 00:02:52,757
සර් තේ එකක් ඉල්ලුවද?

23
00:02:52,920 --> 00:02:54,592
නෑ නෑ. ඔයාට ස්තූතියි.

24
00:02:58,640 --> 00:03:00,949
[???]

25
00:03:08,440 --> 00:03:10,237
කුරියර්: හෙලෝ, සර්.
වේටර්: හලෝ.

26
00:03:10,640 --> 00:03:12,551
මම එලිස් වෝඩ් මහත්මිය සොයමි.

27
00:03:12,720 --> 00:03:14,756
අර එහා පැත්තේ වෝඩ් නෝනා.

28
00:03:14,960 --> 00:03:16,916
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

29
00:03:18,960 --> 00:03:20,951
ආයුබෝවන්. එලිස් වාට්ටුව?

30
00:03:21,120 --> 00:03:22,997
ඔව්, ඒ මම.
මට ඔයා වෙනුවෙන් ලියුම් කවරයක් තියෙනවා.

31
00:03:23,160 --> 00:03:26,835
කවුරුහරි ඇයට කතා කරනවා.
කුරියර් කෙනෙක් වගේ.

32
00:03:33,120 --> 00:03:34,155
[දුරකථනය නාද වේ]

33
00:03:37,240 --> 00:03:39,993
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔව්?
කෝර්සන්: ඇය ඇගේ සුපුරුදු කැෆේ එකේ.

34
00:03:40,160 --> 00:03:42,390
ඇය පිරිමියෙකු සමඟ කතා කරයි.

35
00:03:42,560 --> 00:03:47,554
පණිවිඩකරුවෙක් වගේ, ඔබ කිව්වා
ඇයගේ දිනචරියාවේ යම් වෙනසක් සිදුවුවහොත් අමතන්න.

36
00:03:51,000 --> 00:03:53,275
ඔහුගේ මුහුණ මත රැඳී සිටින්න. ඔහුගේ මුහුණ.

37
00:03:59,760 --> 00:04:01,591
ඔයා හිතන්නේ ඒ ඇලෙක්සැන්ඩර් පියර්ස් කියලද?

38
00:04:02,440 --> 00:04:04,829
මම හිතන්නේ හැමෝම පියර්ස්.

39
00:04:05,480 --> 00:04:07,198
නෑ නෑ. ඒකට කමක් නැහැ. ඒක තෑග්ගක්.

40
00:04:08,040 --> 00:04:09,792
ඔයාට ස්තූතියි.

41
00:04:11,960 --> 00:04:13,154
ඔහ්, වොයිලා.

42
00:04:14,040 --> 00:04:15,837
ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්.

43
00:04:18,600 --> 00:04:20,670
[???]

44
00:04:24,760 --> 00:04:25,954
හරි, එයාව අල්ලගන්න.

45
00:04:26,160 --> 00:04:28,515
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] ඔහුව රැගෙන යන්න.
අපි ඔහුව ලබා ගනිමු.

46
00:04:29,800 --> 00:04:30,869
සර්.
සර්.

47
00:04:31,080 --> 00:04:33,992
සර්, නවතින්න! පොලිසිය!

48
00:04:36,040 --> 00:04:38,190
කුරියර්:
මොකද වෙන්නේ?

49
00:04:38,560 --> 00:04:41,028
ඔබ අත් අඩංගුවට ගෙන ඇත.
මූල්‍ය අපරාධ කොට්ඨාසය.

50
00:04:41,200 --> 00:04:42,758
අංශය කුමක්ද?
ෂ්!

51
00:04:43,240 --> 00:04:44,355
කුරියර්:
යාලුවනේ, මම වැඩ කරනවා!

52
00:04:57,600 --> 00:05:01,195
ELlSE [ඉංග්‍රීසි WlTH බ්‍රිතාන්‍ය උච්චාරණයෙන්]:
එලිස්, ඔයාට තියෙනවා
මාව තවදුරටත් විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් නැත,

53
00:05:01,400 --> 00:05:03,834
නමුත් මට මා ගැන පැහැදිලි කිරීමට අවස්ථාවක් දෙන්න.

54
00:05:04,000 --> 00:05:08,437
මම දන්නවා පොලිසිය ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.
අපි ඔවුන්ව මාර්ගයෙන් ඉවතට විසි කළ යුතුයි.

55
00:05:08,600 --> 00:05:12,070
Gare de Lyon හි 8:22 ට ගොඩ වන්න,

56
00:05:12,240 --> 00:05:15,710
මගේ උස කෙනෙක් තෝරාගෙන ගොඩනගන්න
ඒ මම බව ඔවුන්ට විශ්වාස කරන්න.

57
00:05:17,360 --> 00:05:19,510
[???]

58
00:05:23,120 --> 00:05:24,997
මේ ලියුම ගිනි තියන්න.

59
00:05:25,160 --> 00:05:28,755
ඔබ අනුගමනය කිරීම වැදගත් වේ
මගේ උපදෙස් හරියටම.

60
00:05:28,920 --> 00:05:32,037
මම ඔයාට ආදරෙයි. ඇලෙක්සැන්ඩර්.

61
00:05:35,520 --> 00:05:37,431
ඒක එයාගෙන්.

62
00:05:53,080 --> 00:05:55,150
එම ලිපිය සුරකින්න. දැන් ඇතුලට යන්න.
එම ලිපිය සුරකින්න.

63
00:05:55,320 --> 00:05:57,436
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්]
ඩැනියෙල්, දැන් එතනට යන්න.

64
00:06:08,120 --> 00:06:10,270
[ඩැනියෙල් ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කෑගැසීම]

65
00:06:12,840 --> 00:06:14,273
හොඳයිද?

66
00:06:15,680 --> 00:06:17,796
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
ලියුම පිච්චෙනවා.

67
00:06:19,520 --> 00:06:21,078
ඒක අල්ලන්න එපා.

68
00:06:21,240 --> 00:06:24,949
අළු අරන් යන්න, වෑන් එකට අරන් යන්න.
මම ඔයාට කෙනෙක් එවන්නම්.

69
00:06:25,520 --> 00:06:27,795
[???]

70
00:06:49,440 --> 00:06:51,829
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] :
අනෙක් පැත්තට ධාවනය කරන්න! යන්න!

71
00:07:03,000 --> 00:07:04,479
අවසානයේ දකුණට හැරෙන්න.

72
00:07:06,160 --> 00:07:07,639
ඉක්මනින්!

73
00:07:07,800 --> 00:07:09,791
[???]

74
00:07:23,240 --> 00:07:24,673
[කෝර්සන් ප්‍රංශයෙන් කෑගැසීම]

75
00:07:35,280 --> 00:07:36,474
[කෝර්සන් ප්‍රංශ කතා කරයි]

76
00:07:46,760 --> 00:07:48,955
[චැටරින්]

77
00:08:04,720 --> 00:08:05,709
[ප්‍රංශ කතා කරයි]

78
00:08:16,680 --> 00:08:18,636
සහකාර:
බදාදා රැස්වීම.

79
00:08:20,760 --> 00:08:22,990
විශේෂඥ සංචිතය.

80
00:08:26,680 --> 00:08:29,478
ඉතින් ඇලෙක්සැන්ඩර් පියර්ස්ට අලුත් මුහුණුවරක් තියෙනවා.

81
00:08:29,640 --> 00:08:32,108
ඔබ සැක කළ ආකාරයටම.

82
00:08:32,760 --> 00:08:35,194
මම හිතුවා ඒක ගන්න ඇති කියලා
සෑහෙන මුදලක්

83
00:08:35,360 --> 00:08:41,196
ඔහු රෙජිනෝල්ඩ් ෂෝගෙන් සොරකම් කළේය
මෙම පරිවර්තනයට මුදල් සැපයීමට.

84
00:08:41,760 --> 00:08:46,231
Ach med Tchebali.
ඇල්ජීරියානු සම්භවයක් ඇති බයිසිකල් කුරියර්.

85
00:08:47,120 --> 00:08:51,830
පියර්ස් බිරිඳක් අත්පත් කර ගත්තා පමණක් නොවේ
සහ දරුවා,

86
00:08:52,000 --> 00:08:56,118
ඔහු ද අඟල් 4 ක් කෙටි ය
ඔහු වෙනදාට වඩා.

87
00:08:56,280 --> 00:08:59,158
ඒක ලොකු භාණ්ඩයක් වෙන්න ඇති
වියදමින්.

88
00:09:01,440 --> 00:09:05,228
සුභ පැතුම්, අචේසන්.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මෙම නඩුව බිඳ දමා ඇත.

89
00:09:07,920 --> 00:09:09,512
පරීක්ෂක කොලින්ස් වෙත ලිපියක්.

90
00:09:10,480 --> 00:09:14,473
සර් අද උදේ ඇයට සටහනක් ලැබුණා.
අපට විශ්වාස කිරීමට ප්‍රබල හේතුවක් තිබේ...

91
00:09:14,640 --> 00:09:20,317
ඇලෙක්සැන්ඩර් පියර්ස් සතුව අයන මිලියන 744ක් ඇත
නීති විරෝධී වත්කම්වල

92
00:09:20,640 --> 00:09:23,473
ඔහු බ්‍රිතාන්‍ය යටත් විජිතයක් බැවින්,
අපි අල්ලා ගත හැකිය.

93
00:09:23,640 --> 00:09:24,675
වංචා පැමිණිලි.

94
00:09:24,840 --> 00:09:28,594
මෙම මෙහෙයුම මෙතෙක්,
මට මිලියන 8ක් වියදම් වෙලා.

95
00:09:28,760 --> 00:09:31,991
මම හිතුවා නම් තව තියෙනවා
සියයෙන් එක අවස්ථාවක් වඩා

96
00:09:32,160 --> 00:09:33,673
ඔබට සාර්ථක විය හැක,

97
00:09:33,880 --> 00:09:37,031
එය මට තාර්කික වනු ඇත
මෙම මෙහෙයුම දිගටම කරගෙන යාමට.

98
00:09:37,200 --> 00:09:38,918
මුදල් විශුද්ධිකරණය.

99
00:09:39,080 --> 00:09:40,195
මම නැහැ.

100
00:09:44,840 --> 00:09:48,549
ඔව් ඒක සංශෝධනයක්.
ඔව්.

101
00:09:48,720 --> 00:09:50,711
එතන.
එය නැවත සකස් කිරීම අවශ්ය වේ.

102
00:09:50,880 --> 00:09:52,393
ඔව් සර්.

103
00:09:53,760 --> 00:09:56,832
කේතය හතෙන් පසුව සියල්ල.
ස්තුතියි සර්.

104
00:09:58,200 --> 00:10:00,475
තව එකයි තියෙන්නේ.
ස්වදේශ කටයුතු කාර්යාලය.

105
00:10:00,840 --> 00:10:04,230
ඔව්, ඒක තමයි.
ඔව්. ඒක තමයි.

106
00:10:11,080 --> 00:10:12,877
[???]

107
00:10:51,400 --> 00:10:53,072
[නිදිමත]

108
00:11:00,480 --> 00:11:02,710
"අට විසි දෙක."

109
00:11:04,040 --> 00:11:07,396
විශ්රාම වැටුප් සැලැස්ම වංචාව සඳහා ප්රක්ෂේපණය.
දැන් නොවේ.

110
00:11:09,520 --> 00:11:13,559
"අට විසි දෙක. ලියොන්."

111
00:11:13,720 --> 00:11:17,076
ඔවුන් 8:22 ට ලයන්හිදී හමුවෙනවාද?

112
00:11:17,280 --> 00:11:20,636
Gare de Lyon, සමහරවිට?
ගැරේ ද ලියොන්.

113
00:11:21,040 --> 00:11:22,393
[නිදිමත]

114
00:11:26,280 --> 00:11:28,714
ඒක තමයි. ගැරේ ද ලියොන්.
දුම්රිය ස්ථානය.

115
00:11:28,880 --> 00:11:30,757
ඇය 8:22 දුම්රියකට නගිනවා. යන්න.

116
00:11:32,200 --> 00:11:34,714
[???]

117
00:11:39,040 --> 00:11:42,510
ELISE:
"Gare de Lyon හි 8:22 ට ගොඩ වන්න."

118
00:11:57,360 --> 00:12:00,636
ELISE:
"මගේ උස කෙනෙක් තෝරාගෙන ගොඩනඟන්න.
ඒ මම බව ඔවුන්ට විශ්වාස කරන්න. "

119
00:12:27,720 --> 00:12:29,756
[???]

120
00:13:11,960 --> 00:13:14,520
මට සමාවෙන්න.
කුමක් සඳහා ද?

121
00:13:28,880 --> 00:13:31,110
මම දුම්පානය කරනවාද?
එය සැබෑ සිගරට් එකක් නොවේ.

122
00:13:31,600 --> 00:13:33,397
කුමක් ද?
එය ඉලෙක්ට්‍රොනික ය.

123
00:13:33,560 --> 00:13:37,269
එම නිකොටින් ප්‍රමාණයම ලබා දෙයි,
නමුත් දුම ජල වාෂ්ප වේ.

124
00:13:37,440 --> 00:13:39,317
ඔව්. නරඹන්න.

125
00:13:40,720 --> 00:13:42,438
LED ආලෝකය.

126
00:13:44,360 --> 00:13:45,952
එය තරමක් බලාපොරොත්තු සුන් කරවන සුළුය.

127
00:13:48,320 --> 00:13:50,117
ඔබ මට ඇත්තටම දුම් පානය කරනවද?

128
00:13:50,280 --> 00:13:53,590
මම කැමතියි ඔබ මිනිසෙකු වීමට
තමන්ට රිසි සේ කළ.

129
00:13:56,280 --> 00:13:58,748
මම එලිස්.
මම ෆ්‍රෑන්ක්.

130
00:13:58,920 --> 00:14:00,069
ඒක භයානක නමක්.

131
00:14:00,520 --> 00:14:02,909
හෙහ්, හෙහ්.
මට තියෙන්නේ ඒක විතරයි.

132
00:14:03,960 --> 00:14:06,952
සමහර විට අපිට ඔයාව වෙන කෙනෙක් හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි.
හරි හරී.

133
00:14:12,360 --> 00:14:14,794
ඔයා බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙක්.
හ්ම්.

134
00:14:16,400 --> 00:14:19,119
මම ඇමරිකානුවෙක්.
හ්ම්.

135
00:14:20,120 --> 00:14:21,519
හ්ම්.

136
00:14:22,600 --> 00:14:24,556
ඔබව වැනීසියට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

137
00:14:25,520 --> 00:14:26,953
ඔබ ඔත්තු නවකතා කියවනවා.

138
00:14:27,120 --> 00:14:29,156
මම දුම්රියක සිටින අද්භූත කාන්තාවක්.

139
00:14:29,560 --> 00:14:31,790
ඔයා මට කියන්න මගේ කතාව මොකක්ද කියලා.

140
00:14:33,480 --> 00:14:35,436
හරි හරී. ම්...

141
00:14:37,960 --> 00:14:43,034
මම හිතන්නේ ඔබ රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික අනුයුක්ත කෙනෙක් වේවි.
හ්ම්.

142
00:14:43,200 --> 00:14:46,317
නැත්නම් නැගෙනහිර ජර්මනියේ කෙල්ලෙක් වෙන්න ඇති

143
00:14:46,480 --> 00:14:48,914
ඔහුගේ පියා පැහැරගෙන ගොස් ඇත

144
00:14:49,080 --> 00:14:52,516
ඔවුන් ඔබව බ්ලැක්මේල් කරනවා
ඔවුන් වෙනුවෙන් යමක් සොරකම් කිරීමට.

145
00:14:52,680 --> 00:14:55,194
මයික්‍රෝ ෆිල්ම් එකක් වෙන්න ඇති.
සාමාන්‍යයෙන් ක්ෂුද්‍ර පටලයක් සම්බන්ධයි.

146
00:14:55,600 --> 00:14:57,795
මා බලා සිටින්නේ කුමක්ද?
කරදර, නිසැකවම.

147
00:14:58,000 --> 00:15:00,116
අනතුරක්ද?
ඕ ඇත්ත.

148
00:15:00,280 --> 00:15:02,589
ඔබට වෙඩි තබනු ඇත
පරිච්ඡේද දෙකකට අඩුවෙන්.

149
00:15:02,760 --> 00:15:04,273
හ්ම්.

150
00:15:06,720 --> 00:15:08,438
මගේ ජීවිතයේ පිරිමියෙක් සිටීද?

151
00:15:10,000 --> 00:15:11,752
[සිනාසෙයි]

152
00:15:11,920 --> 00:15:13,876
බලාගෙන ඉන්න ඕනේ.

153
00:15:15,480 --> 00:15:18,040
මම මට රෑ කෑමට ආරාධනා කරනවා, ෆ්‍රෑන්ක්.
කුමක් ද?

154
00:15:20,960 --> 00:15:22,552
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට කැමතිද?

155
00:15:24,240 --> 00:15:26,470
කාන්තාවන් ප්රශ්නවලට කැමති නැත.

156
00:15:29,840 --> 00:15:32,354
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා මා හා එක්වන්න.
ඕනෑවට වඩා ඉල්ලුම.

157
00:15:33,920 --> 00:15:35,194
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා මා හා එක්වන්නද?

158
00:15:35,600 --> 00:15:36,953
තවත් ප්රශ්නයක්.

159
00:15:41,560 --> 00:15:43,551
මම රාත්‍රී ආහාරය ගන්නවා,

160
00:15:44,560 --> 00:15:46,835
ඔබ මා හා එක්වීමට කැමති නම්.

161
00:15:49,120 --> 00:15:51,759
[???]

162
00:16:05,880 --> 00:16:07,438
සංගීතඥයෙක්.

163
00:16:10,960 --> 00:16:12,871
බාර්ටෙන්ඩර්.

164
00:16:15,560 --> 00:16:16,879
[සුසුම්]

165
00:16:18,280 --> 00:16:19,759
මම අත්හරිනවා.

166
00:16:20,680 --> 00:16:23,433
ගණිතය. මම ගණිතය උගන්වනවා.

167
00:16:24,920 --> 00:16:27,514
මම එහෙම අනුමාන කරන්නේ නැහැ.

168
00:16:28,240 --> 00:16:30,356
මම හිතාගන්නවා
ඔබ නියම ගණිත ගුරුවරයා.

169
00:16:31,120 --> 00:16:33,236
තාම ගණිත ගුරුවරයෙක්.

170
00:16:46,840 --> 00:16:48,910
ඩැනියෙල් [ප්‍රංශ]:
ඡායාරූපයක් කොහොමද?

171
00:16:49,160 --> 00:16:50,639
හරි ඉස්සරහට යන්න.

172
00:16:52,120 --> 00:16:53,553
මට හොඳ පෙනුමක් දෙන්න.

173
00:16:58,440 --> 00:16:59,634
[කැමරා කැමරා]

174
00:17:12,960 --> 00:17:14,029
[BLEEP]

175
00:17:23,680 --> 00:17:25,989
[???]

176
00:17:36,320 --> 00:17:37,594
මෙය Pearce විය හැකිද?

177
00:17:38,480 --> 00:17:39,799
අපි තවමත් ඒ මත වැඩ කරනවාද?

178
00:17:43,160 --> 00:17:46,311
හොඳයි, මට ඇත්තේ කටු සටහන් පමණි
යන්න, ඉතින්...

179
00:17:48,720 --> 00:17:50,392
Ectomorph, ඔව්.

180
00:17:50,560 --> 00:17:53,472
එකම මූලික සංසිද්ධිය.

181
00:17:54,560 --> 00:17:57,472
පහළම රේඛාව, ඔහු විය හැකිය.
මම දැනගෙන හිටියා එයාට එයාව දාලා යන්න බෑ කියලා.

182
00:17:57,680 --> 00:18:01,468
එම මුහුණ මත ලොව පුරා අන්ධ පරීක්‍ෂණයක් පවත්වන්න.
මම ඔබට ඔට්ටු අල්ලනවා 10 quid කිසිම ගැලපීමක් නැහැ.

183
00:18:02,080 --> 00:18:04,799
හරි, මොන නඩු අංකයද
ඔබට එය යටතේ වෙන්කරවා ගැනීමට අවශ්‍යද?

184
00:18:06,960 --> 00:18:09,679
එය ක්රියාත්මක කරන්න.
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ ඒ Pearce කියලද?

185
00:18:10,840 --> 00:18:12,239
එය ක්රියාත්මක කරන්න.

186
00:18:21,040 --> 00:18:22,951
මට ඉතාලි ජාත්‍යන්තර පොලිසිය ලබා දෙන්න.

187
00:18:25,240 --> 00:18:27,071
[නිදිමත]

188
00:18:28,520 --> 00:18:31,193
[දෙකම නොපැහැදිලි ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

189
00:18:35,360 --> 00:18:36,998
මට අමුතුම හැගීමක් තියෙනවා

190
00:18:37,520 --> 00:18:42,594
අර එතන ඉන්න දෙන්නා කියලා
අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

191
00:18:50,080 --> 00:18:51,752
ඔබ යමක් දන්නවාද?

192
00:18:52,400 --> 00:18:54,516
මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

193
00:18:54,840 --> 00:18:56,193
ඇත්තටම?

194
00:18:57,240 --> 00:18:59,037
[සිනාසෙමින්]

195
00:19:01,720 --> 00:19:04,188
ඔබ ව්‍යාකූල ගණිත ගුරුවරයා.

196
00:19:05,760 --> 00:19:07,876
[???]

197
00:19:08,080 --> 00:19:10,833
[පාර මත ඉතාලි භාෂාව කතා කරන මිනිසා]

198
00:19:14,640 --> 00:19:15,675
[ඉතාලි භාෂාවෙන්]
ඔහුගේ මුහුණ මතක තබා ගන්න.

199
00:19:16,720 --> 00:19:18,836
දුම්රිය විනාඩි දහයකින් පැමිණේ.

200
00:19:19,000 --> 00:19:21,230
ඔහු බැස ගිය වහාම ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න.

201
00:19:28,080 --> 00:19:30,310
[???]

202
00:19:39,000 --> 00:19:42,913
ඉතින් ඔයා තනියම මොකද කරන්නේ
පෙම්වතුන්ගේ නගරයේ?

203
00:19:44,280 --> 00:19:46,430
ඔබේ ජීවිතයේ කිසිවෙක් නැද්ද?

204
00:19:48,600 --> 00:19:50,192
විය.

205
00:19:52,120 --> 00:19:53,269
සිදුවුයේ කුමක් ද?

206
00:19:58,640 --> 00:20:00,312
ඇය මාව දාලා ගියා.

207
00:20:01,600 --> 00:20:03,795
එය ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි, ෆ්‍රෑන්ක්.

208
00:20:11,840 --> 00:20:15,674
[පාර මත ඉතාලි භාෂාව කතා කරන කාන්තාව]

209
00:20:17,160 --> 00:20:21,119
කාන්තාව [ඉංග්‍රීසියෙන් PA]:
දුම්රිය ස්ථානයට පැමිණීම
මිනිත්තු 10 කින් Venezia Santa Lucia.

210
00:20:21,320 --> 00:20:22,992
පේළියේ අවසානය.

211
00:20:23,200 --> 00:20:25,668
මම යා යුතු යැයි අනුමාන කරන්න
මගේ ගමන් මල්ල සහ දේවල් ගන්න.

212
00:20:29,840 --> 00:20:31,398
ආයුබෝවන්.

213
00:20:32,200 --> 00:20:33,553
ආයුබෝවන්.

214
00:20:34,960 --> 00:20:36,439
ඔයාට ස්තූතියි.

215
00:21:03,000 --> 00:21:04,228
[නිදිමත]

216
00:21:10,280 --> 00:21:12,350
අපොයි.

217
00:21:25,560 --> 00:21:27,516
සර්, මම --
ඉන්න.

218
00:21:29,800 --> 00:21:32,598
"මගේ උස කෙනෙක් තෝරාගෙන ගොඩනඟන්න

219
00:21:34,560 --> 00:21:36,357
ඒ මම බව ඔවුන්ට විශ්වාස කරන්න."

220
00:21:39,720 --> 00:21:42,154
අපිට නියම තරගයක් ලැබුණා.

221
00:21:42,360 --> 00:21:47,388
ඔහු මැඩිසන්හි ගණිත ගුරුවරයෙකි
ප්‍රජා විද්‍යාලය. ෆ්රෑන්ක් ටුපෙලෝ.

222
00:21:47,880 --> 00:21:50,519
ඔහුගේ බිරිඳ රිය අනතුරකින් අහිමි විය
වසර තුනකට පෙර.

223
00:21:50,680 --> 00:21:52,352
ඔහු සංචාරකයෙක්.

224
00:21:52,880 --> 00:21:54,313
[සුසුම්]

225
00:21:55,040 --> 00:21:56,075
ස්තුතියි.

226
00:22:09,440 --> 00:22:11,396
මට ඉතාලි ජාත්‍යන්තර පොලිසිය ලබා දෙන්න.

227
00:22:11,960 --> 00:22:14,030
[???]

228
00:22:22,800 --> 00:22:24,358
[දුරකථනය නාද වේ]

229
00:22:27,080 --> 00:22:28,593
[ඉතාලි භාෂාවෙන්]
ඔව්?

230
00:22:30,600 --> 00:22:32,352
තේරුනා.

231
00:22:37,520 --> 00:22:39,078
මෙහෙයුම අවලංගු කර ඇත.

232
00:22:39,280 --> 00:22:41,555
මූලස්ථානය වෙත ආපසු යන්න. ඉක්මනින්.

233
00:22:42,120 --> 00:22:43,553
අනෙක් පැත්තෙන්.

234
00:23:11,840 --> 00:23:13,478
[ඉතාලි භාෂාවෙන්]
ස්තුතියි.

235
00:23:13,800 --> 00:23:15,472
[මිනිසා ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි]

236
00:23:29,160 --> 00:23:30,434
ඔයා මොකද කරන්නේ?

237
00:23:31,040 --> 00:23:33,508
I අන්තර්ජාල වංචා වාර්තාව.

238
00:23:36,120 --> 00:23:40,033
ඉතින් මේක තමයි
ඇලෙක්සැන්ඩර් පියර්ස් වගේ.

239
00:23:40,200 --> 00:23:43,590
එය ඔබගේ නිෂ්කාශනයට ඉහලින් ඇත.
ඔබේ කාර්යයට ආපසු යන්න.

240
00:23:51,560 --> 00:23:54,028
[දුරකථනය ඇමතීම]

241
00:24:10,440 --> 00:24:12,192
[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

242
00:24:15,400 --> 00:24:19,188
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
ඔහු ගැහැණු ළමයෙකු මෙන් ඇහි බැම සෙලවමින් සිටී.
ඒක එයාගේ කීමට.

243
00:24:19,720 --> 00:24:21,312
ඔක්කොම ඇතුලට යන්න.

244
00:24:24,040 --> 00:24:25,314
[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

245
00:24:25,520 --> 00:24:26,669
[සිනාසෙයි]

246
00:24:26,840 --> 00:24:29,035
[දුරකථනය නාද වේ]

247
00:24:31,400 --> 00:24:32,753
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
ඔව්?

248
00:24:32,920 --> 00:24:36,037
මට තොරතුරක් තියෙනවා
ෂෝ මහතා වෙනුවෙන්.

249
00:24:37,400 --> 00:24:39,356
එය ඇලෙක්සැන්ඩර් පියර්ස් සම්බන්ධයෙනි.

250
00:24:43,080 --> 00:24:46,117
ඇලෙක්සැන්ඩර් පියර්ස් ආවා
වැනීසියේ

251
00:24:46,280 --> 00:24:47,918
ඇය සමඟ.

252
00:24:48,640 --> 00:24:49,993
හ්ම්.

253
00:24:54,920 --> 00:24:56,717
Valeriy?
VALERly [ඉන්ටර්කොම් මත]: සර්?

254
00:24:56,880 --> 00:24:58,916
පාඨමාලාවේ වෙනසක්.

255
00:24:59,080 --> 00:25:00,877
වැනීසිය.
ඔව් සර්.

256
00:25:01,680 --> 00:25:05,673
දැන්, වැනීසියේ මට අයිති මොනවාද?

257
00:25:21,400 --> 00:25:22,913
ෆ්රෑන්ක්!

258
00:25:30,640 --> 00:25:32,073
ආයුබෝවන්.

259
00:25:32,800 --> 00:25:35,633
මා සමග ඔබට පැමිණීමට අවශ්යද?
කුමක් ද?

260
00:25:38,320 --> 00:25:41,232
ඔහ්, ඔව්, නිසැකවම.
මම කිව්වේ, මට සෝපානයක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්, ඔව්.

261
00:25:42,400 --> 00:25:44,834
බොහොම ස්තුතියි...
ඒක හරිම කරුණාවන්තයි.

262
00:25:45,640 --> 00:25:47,073
ඔහ්! ඔහ්.

263
00:26:22,000 --> 00:26:23,638
Venezia වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, signalora.

264
00:26:25,160 --> 00:26:26,673
බෑග්.

265
00:26:28,960 --> 00:26:30,439
ELISE [ඉතාලි භාෂාවෙන්]:
ස්තුතියි.

266
00:26:32,960 --> 00:26:34,359
ඔහ්, මගේ බෑග්.

267
00:26:36,360 --> 00:26:38,032
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
ඔයා එනවද?

268
00:26:43,920 --> 00:26:45,148
ග්රේසියස්.

269
00:26:52,040 --> 00:26:53,519
[ඉතාලි කතා කිරීම]

270
00:26:53,680 --> 00:26:56,035
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
Elise Clifton-Ward සහ සැමියා.

271
00:26:58,600 --> 00:27:01,956
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
ඔහ්, අපි ඔබට සූදානම් කළා
අපූරු කට්ටලයක්

272
00:27:02,120 --> 00:27:05,396
සමඟ, ආහ්,
නාන කාමරයක් සහ ...

273
00:27:08,360 --> 00:27:10,157
මට ඔබේ ලියකියවිලි ලබා ගත හැකිද?
ඔව්.

274
00:27:11,120 --> 00:27:12,519
ඔයාට ස්තූතියි.

275
00:27:13,960 --> 00:27:16,997
එය මගේ සතුට වනු ඇත
ඔබව පෞද්ගලිකව පෙන්වීමට.

276
00:27:17,160 --> 00:27:19,833
කරුණාකර, මේ ආකාරයෙන්.
ඔයාට ස්තූතියි.

277
00:27:20,400 --> 00:27:22,436
ලිපිකරු:
ඔබේ නවාතැන භුක්ති විඳින්න, සර්.

278
00:27:23,720 --> 00:27:25,870
ඔයාට ස්තූතියි.

279
00:27:26,480 --> 00:27:28,118
[ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි]

280
00:27:36,120 --> 00:27:39,351
ඇලෙසියෝ:
සෑම දෙයක්ම සකස් කර ඇත
නිශ්චිත උපදෙස් අනුව.

281
00:27:39,520 --> 00:27:41,909
මම ගොඩක් බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ කලකිරීමට පත් නොවනු ඇත.

282
00:27:42,080 --> 00:27:44,753
අපි Doge's Suite එකට ඇතුල් වෙනවා.

283
00:27:44,920 --> 00:27:48,390
එය පැවති කාමරයකි
නිවසින් බැහැර නිවසක්

284
00:27:48,600 --> 00:27:51,353
Marcel Proust සඳහා
සහ Honore de Balzac සහ වෙනත් අය.

285
00:27:51,560 --> 00:27:54,677
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔහ්, ස්තූතියි.

286
00:27:55,760 --> 00:27:57,079
සතුටින් ඉන්න සර්.

287
00:27:57,240 --> 00:27:58,719
ඔයාට ස්තූතියි.

288
00:28:06,120 --> 00:28:07,439
ඔබගේ නිවසේ මෙන් සිටින්න.

289
00:28:49,120 --> 00:28:52,351
ඇත්තටම මේක හරිම ලස්සන හෝටලයක්,
එය නොවේද?

290
00:28:53,480 --> 00:28:55,789
ඔවුන් සෑම දෙයක් ගැනම සිතනවා,
ඔවුන් නොවේද?

291
00:30:02,160 --> 00:30:06,233
ඔහු ඇය සමඟ සිටින බව අපි දනිමු.
ඔවුන් නවතින්නේ මහා හෝටලයක ය.

292
00:30:06,400 --> 00:30:09,039
Gritti, Regina, Danieli.

293
00:30:09,240 --> 00:30:12,118
මට අවශ්‍ය ඔබ ඔරලෝසුවක් තබා ගැනීමටයි
ඒ සියල්ල මත.

294
00:30:12,440 --> 00:30:15,750
කෙල්ලව මරන්න පුලුවන්..
නමුත් ඔබට ඔහුව මරන්න බැහැ.

295
00:30:16,960 --> 00:30:19,997
මගේ මුදල් ලැබෙන තුරු නොවේ, එනම්.

296
00:30:20,160 --> 00:30:21,479
[රුසියානු භාෂාවෙන්]
තේරුනාද?

297
00:30:21,640 --> 00:30:22,709
[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

298
00:30:22,920 --> 00:30:24,399
ෂෝ:
අපි යමු.

299
00:30:37,520 --> 00:30:38,589
අපොයි.

300
00:30:42,440 --> 00:30:45,637
ඔයා ලෝබයි.
ඔබ අදහස් කරන්නේ රැවටීමද?

301
00:30:46,600 --> 00:30:48,079
මම කරනවා.

302
00:30:48,440 --> 00:30:49,919
ඔයා ලෝබයි.

303
00:30:50,400 --> 00:30:51,594
මම.

304
00:30:52,280 --> 00:30:53,395
ඉදිරියට එන්න.

305
00:30:57,240 --> 00:30:59,231
[???]

306
00:31:07,800 --> 00:31:11,395
ස්කැම්පි සහ ෂැම්පේන්
රිසෝටෝ, කරුණාකර.

307
00:31:11,560 --> 00:31:14,438
විශිෂ්ට තේරීමක්. විශිෂ්ටයි.

308
00:31:20,640 --> 00:31:22,596
එයා මට එහෙම කිව්වේ නෑ.

309
00:31:23,400 --> 00:31:25,072
ඔහු මගේ තේරීමට කැමති වුණේ නැද්ද?

310
00:31:26,120 --> 00:31:27,792
ඔබේ තේරීම විශිෂ්ටයි.

311
00:31:46,000 --> 00:31:47,479
ඔහු කව්ද?

312
00:31:49,760 --> 00:31:52,797
හෝටල් එවැනි තෑගි තබන්නේ නැත,
ඔවුන් කරනවාද?

313
00:31:53,680 --> 00:31:54,669
ඔහු කව්ද?

314
00:31:56,480 --> 00:31:58,994
එයා ඉස්සර හිටපු කෙනෙක්
මට ඉතා වැදගත්.

315
00:31:59,400 --> 00:32:00,913
පුරුදුව සිටියා?

316
00:32:03,520 --> 00:32:05,715
ඔබ ඔහුව වැනීසියේදී හමුවෙනවාද?

317
00:32:06,960 --> 00:32:08,712
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

318
00:32:11,120 --> 00:32:12,519
මගෙන් කොටසක් බලාපොරොත්තු වෙනවා මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා.

319
00:32:13,160 --> 00:32:14,195
ඇයි?

320
00:32:15,880 --> 00:32:19,190
මොකද මම ඉන්න කැමති නෑ
කරන්න ඕන දේ කිව්වා.

321
00:32:19,360 --> 00:32:23,672
මම කැඳෙව්වට කැමති නැහැ.

322
00:32:25,600 --> 00:32:29,832
නමුත් එය ඊටත් වඩා නරක යැයි දැනුනි
අවුරුදු දෙකක් තිස්සේ ඔහුගෙන් ඇසුවේ නැත.

323
00:32:44,160 --> 00:32:49,598
ඒ තමයි, රෝම දෙවියා, ජානුස්.

324
00:32:50,040 --> 00:32:52,315
මගේ අම්මා මට දුන්නා
මම කුඩා කාලයේ.

325
00:32:52,480 --> 00:32:55,552
ඇයට එය මට ඉගැන්වීමට අවශ්‍ය විය
මිනිස්සුන්ට දෙපැත්තක් තියෙනවා කියලා.

326
00:32:55,720 --> 00:32:57,676
හොඳ පැත්තක්, නරක පැත්තක්.

327
00:32:57,840 --> 00:33:00,070
අතීතයක්, අනාගතයක්.

328
00:33:00,800 --> 00:33:06,557
ඒ වගේම අපි ඒ දෙකම වැළඳගත යුතුයි
අපි ආදරය කරන කෙනෙක් තුළ.

329
00:33:09,560 --> 00:33:11,278
ඒ වගේම මම උත්සාහ කළා.

330
00:33:22,080 --> 00:33:23,559
ඔහු මොන වගේද?

331
00:33:26,120 --> 00:33:32,753
ඔහු මා දන්නා ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා වෙනස් ය.

332
00:33:38,160 --> 00:33:39,912
වෙනස් හොඳයි.

333
00:33:42,280 --> 00:33:43,349
මම කොහෙන්ද එන්නේ

334
00:33:43,520 --> 00:33:46,956
ඉහළම වර්ණනාව
ඔවුන්ට පුද්ගලයෙකුට ඉදිරිපත් කළ හැකිය

335
00:33:47,560 --> 00:33:50,233
කියන එකයි
උන් පහලට යන බව.

336
00:33:50,400 --> 00:33:52,960
බිම් ඇත. මම එකාට වෛර කරනවා.

337
00:33:53,560 --> 00:33:55,437
ඒක මාව අවුල් කරනවා.

338
00:34:03,120 --> 00:34:05,588
ඔබ වෙනත් ඇමරිකානුවෙකුට කැමතිද?

339
00:34:07,800 --> 00:34:09,472
මම දන්නේ නැහැ.

340
00:34:10,120 --> 00:34:11,269
මම කැමතිද?

341
00:34:13,520 --> 00:34:16,034
ඇත්තටම ඒක හරිම ලස්සන දෙයක්
අවන්හල නේද?

342
00:34:16,240 --> 00:34:17,275
ඔහ්.

343
00:34:17,440 --> 00:34:19,431
හරිම ලස්සන වයින් එකක්.

344
00:34:20,160 --> 00:34:23,869
මම අපිට ලස්සන පොඩි බීමක් හදනවා.

345
00:34:24,080 --> 00:34:27,038
එය මට ඉතා හොඳයි, එසේ නොවේ ද?
හෙහ් හෙහ් හෙහ්.

346
00:34:29,640 --> 00:34:31,119
ඔයාට ස්තූතියි.

347
00:34:31,360 --> 00:34:33,999
ඒ මල් මෙතන තිබුණා
අපි ඇතුල් වූ විට?

348
00:34:49,520 --> 00:34:53,479
එය බෝලයකට ආරාධනා කිරීමකි
මෙතැන් සිට රාත්‍රී දෙකක්.

349
00:34:53,880 --> 00:34:55,199
අහ්.

350
00:34:56,280 --> 00:34:58,111
ඔබ කැඳවා ඇත.

351
00:34:59,360 --> 00:35:01,271
මට ඇති බව පෙනේ.

352
00:35:19,720 --> 00:35:20,994
[සුසුම්]

353
00:35:39,040 --> 00:35:42,237
මම ඔබට ප්‍රශංසාවක් ගෙවන්නද?

354
00:35:42,880 --> 00:35:45,599
ඔබ කිසිදා නොඇසිය යුතු තවත් ප්‍රශ්නයක්.

355
00:35:48,440 --> 00:35:52,558
ඔබ අවමයි
පහත් පුද්ගලයා

356
00:35:52,920 --> 00:35:54,399
මම කවදා හෝ හමු වී ඇත.

357
00:36:05,200 --> 00:36:06,428
[කැමරා ක්ලික් කිරීම]

358
00:36:15,560 --> 00:36:17,596
ගොඩක් දවසක් ගියා.

359
00:36:17,800 --> 00:36:20,712
මම සෝෆා බලාපොරොත්තු වෙනවා
සුවපහසු වනු ඇත.

360
00:36:22,040 --> 00:36:23,553
සුභ රාත්රියක්.

361
00:36:58,800 --> 00:37:00,028
[දොර ගසමින්]

362
00:37:31,080 --> 00:37:34,152
[???]

363
00:38:40,560 --> 00:38:42,710
[???]

364
00:39:44,800 --> 00:39:48,634
[කැට්රට්ලිං]

365
00:39:51,280 --> 00:39:52,429
[මිනිසා ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි]

366
00:39:52,600 --> 00:39:55,592
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
සුභ උදෑසනක්. මගේ නම Guido.

367
00:39:55,760 --> 00:39:57,557
මම ඔබේ වේටර්.

368
00:39:57,920 --> 00:39:59,512
මම ෆ්‍රෑන්ක්.

369
00:40:00,600 --> 00:40:01,999
මෙය කුමක් ද?

370
00:40:02,160 --> 00:40:04,037
මේ ඔබේ උදේ ආහාරය, සර්.

371
00:40:05,640 --> 00:40:06,834
මම කිසිවක් ඇණවුම් කළේ නැත.

372
00:40:07,160 --> 00:40:10,311
La signora එය ඔබ වෙනුවෙන් ඇණවුම් කරන්න
ඇය ගිය විට.

373
00:40:18,240 --> 00:40:19,912
ඇය ගිය විට?

374
00:40:45,680 --> 00:40:47,875
GUIDO:
සුභ දවසක් සර්.

375
00:41:18,120 --> 00:41:20,873
ආයුබෝවන්.
ඇලෙක්සැන්ඩර්. අපි යමු පරණ යාලුවෙක්ව බලන්න.

376
00:41:24,440 --> 00:41:25,555
කුමක් ද?

377
00:41:25,720 --> 00:41:27,472
[රුසියානු භාෂාවෙන්]
ඔහු පියර්ස් මෙන් පෙනෙන්නේ නැත.

378
00:41:27,640 --> 00:41:28,959
ලොක්කා කිව්වා එහෙම නොවෙන්න පුළුවන් කියලා.

379
00:41:29,120 --> 00:41:30,394
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

380
00:41:36,320 --> 00:41:38,629
[දොරට තට්ටු කිරීම]

381
00:41:41,400 --> 00:41:43,072
[දුරකථනය නාද වේ]

382
00:41:44,520 --> 00:41:45,873
ෆ්රෑන්ක්:
හලෝ? කරුණාකර උදව් කරන්න.

383
00:41:46,040 --> 00:41:47,109
[ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි]

384
00:41:47,480 --> 00:41:49,277
බොන් ජෝවි. මට උපකාර අවශ්යයි.

385
00:41:49,480 --> 00:41:51,948
මිනිස්සු දෙන්නෙක් උත්සාහ කරනවා
දොර කඩන්න.

386
00:41:52,120 --> 00:41:54,759
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
මට පේනවා. මොකක්ද ඔයාට තියෙන ප්‍රශ්නේ
දොර සමග?

387
00:41:54,920 --> 00:41:56,911
නෑ නෑ. තුවක්කු අතැති මිනිසුන් දෙදෙනෙක් සිටිති
ඇතුල් වීමට උත්සාහ කිරීම.

388
00:41:57,560 --> 00:41:59,596
[කැඩුණු ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම]

389
00:42:00,280 --> 00:42:02,748
ඔබේ ස්පාඤ්ඤ භාෂාව විශිෂ්ටයි සර්.
ඔයාට ස්තූතියි.

390
00:42:02,920 --> 00:42:04,239
[වෙඩි වෙඩි]

391
00:42:04,640 --> 00:42:05,755
මට යන්න වෙනවා!
සර්?

392
00:42:05,960 --> 00:42:07,439
[වෙඩි වෙඩි]

393
00:42:09,240 --> 00:42:10,389
ඇමරිකානුවන්

394
00:42:10,600 --> 00:42:12,716
[වෙඩි වෙඩි]

395
00:42:27,720 --> 00:42:29,153
[රුසියානු භාෂාවෙන්]
ලොක්කාට ඕන එයාව ජීවත් කරවන්න,
මෝඩයා!

396
00:42:39,720 --> 00:42:41,278
[ඉතාලි භාෂාවෙන්]
ඇය ආපහු එනවා.

397
00:42:48,640 --> 00:42:50,631
ෆ්රෑන්ක්!

398
00:42:56,160 --> 00:42:57,309
ෆ්රෑන්ක්.

399
00:43:03,640 --> 00:43:04,709
[ඉතාලි භාෂාවෙන්]
මැදිහත් වීමට සූදානම් වන්න.

400
00:43:07,880 --> 00:43:09,552
ACHESON: ඔව්.
[ඉංග්‍රීසියෙන්] කමාන්ඩර් ඇචෙසන්,

401
00:43:09,720 --> 00:43:11,950
සන්නද්ධ මිනිසුන් දෙදෙනෙක්
ඇමරිකානුවා පසුපස හඹා යති.

402
00:43:12,120 --> 00:43:13,269
වෙඩි තබා ඇත.

403
00:43:13,480 --> 00:43:16,631
මැදිහත් වීමට අවසර ඉල්ලන්න.
ඔබට තවමත් එලිස් සිටීද?

404
00:43:18,880 --> 00:43:22,316
අපට තවමත් දර්ශනයක් ඇත, නමුත්
ඇමරිකානුවා ආසන්න අනතුරක සිටී.

405
00:43:22,480 --> 00:43:24,869
ACHESON:
ගණිත ගුරුවරයා
විස්කොන්සින් වලින්?

406
00:43:25,080 --> 00:43:26,354
මම කියන්නේ අපේ ජනවරම නෙවෙයි.

407
00:43:26,520 --> 00:43:28,829
ස්වාමීනි, මේ මිනිසා සැබෑ අනතුරක සිටී.

408
00:43:30,360 --> 00:43:32,351
ඇය ඔහුව තෝරා ගත්තේ මේ නිසාමයි.

409
00:43:32,520 --> 00:43:34,033
අපේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට.

410
00:43:34,200 --> 00:43:35,394
ඇය සමඟ ඉන්න.

411
00:43:35,560 --> 00:43:37,835
ඇය චලනය නොකළහොත් චලනය නොවන්න.

412
00:43:38,000 --> 00:43:40,195
මම මාව පැහැදිලි කරනවාද?

413
00:43:40,360 --> 00:43:44,035
ස්වාමීනි, ඔවුන් ඔහුව මරා දමනු ඇත.

414
00:43:45,800 --> 00:43:47,916
අපේ ජනවරම නෙවෙයි.

415
00:43:49,240 --> 00:43:51,356
[???]

416
00:43:54,040 --> 00:43:56,031
[රුසියානු භාෂාව කතා කරන මිනිසා]

417
00:44:23,080 --> 00:44:25,036
හලෝ? ආයුබෝවන්?

418
00:44:26,200 --> 00:44:27,758
ආයුබෝවන්?

419
00:44:32,080 --> 00:44:33,433
අනේ දෙවියනේ.

420
00:44:40,560 --> 00:44:42,437
[ඉතාලි භාෂාව කතා කරන මිනිසා]

421
00:44:42,800 --> 00:44:45,439
[ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි]

422
00:44:46,840 --> 00:44:48,273
COP [ඉතාලි භාෂාවෙන්] :
මූලස්ථානය!

423
00:44:48,440 --> 00:44:50,317
මට පලතුරු වෙළඳපොළට උපස්ථයක් එවන්න.

424
00:44:50,600 --> 00:44:52,750
මට පනින්න ඕන නට්කේස් එකක් තියෙනවා.

425
00:44:53,040 --> 00:44:54,234
සමහර විට ඇමරිකානු.

426
00:44:58,440 --> 00:44:59,953
නවත්වන්න, නවත්වන්න! කරුණාකර!

427
00:45:04,800 --> 00:45:06,233
ඒක කරන්න එපා!

428
00:45:08,760 --> 00:45:10,830
[කෑගසමින්]

429
00:45:16,720 --> 00:45:18,358
අනේ දෙවියනේ.

430
00:45:19,360 --> 00:45:20,839
මට ඉතා කනගාටුයි.

431
00:45:21,000 --> 00:45:22,797
අවජාතකයා!

432
00:45:22,960 --> 00:45:24,632
මට ඉතා කනගාටුයි.

433
00:45:26,840 --> 00:45:28,637
ඔහුව නවත්වන්න!

434
00:45:42,080 --> 00:45:43,638
[සිනාසෙයි]

435
00:46:10,760 --> 00:46:12,796
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
මම හිතන්නේ මට වඩා ඔබට එය අවශ්‍යයි.

436
00:46:13,200 --> 00:46:14,713
ස්තුතියි.

437
00:46:14,880 --> 00:46:16,199
ග්රේසියස්.

438
00:46:16,360 --> 00:46:17,634
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

439
00:46:19,920 --> 00:46:21,512
ඔබ දුම් පානය කරනවාද?

440
00:46:24,880 --> 00:46:26,359
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
නැහැ, හහ්?

441
00:46:38,720 --> 00:46:40,312
දැන්...

442
00:46:41,040 --> 00:46:42,553
ඔබට මිනීමැරුමක් වාර්තා කිරීමට අවශ්‍යයි.

443
00:46:43,000 --> 00:46:44,399
නැත.

444
00:46:45,040 --> 00:46:46,712
සමහරු මාව මරන්න හැදුවා.

445
00:46:47,520 --> 00:46:49,875
මට කිව්වා
ඔබ මිනීමැරුමක් වාර්තා කළා.

446
00:46:50,200 --> 00:46:51,553
මිනීමැරීමට තැත් කිරීම.

447
00:46:53,720 --> 00:46:54,869
ඒක එච්චර බරපතල දෙයක් නෙවෙයි.

448
00:46:55,640 --> 00:46:59,599
ඔබ එය පහත හෙලන විට නැත
ඝාතනයෙන්.

449
00:46:59,760 --> 00:47:02,718
නමුත් ඔබ එය යාවත්කාලීන කරන විට
කාමර සේවයෙන්, එය බරපතල ය.

450
00:47:02,920 --> 00:47:04,717
පොලිස් නිලධාරියෙකුට පහරදීමත් එහෙමයි.

451
00:47:06,080 --> 00:47:08,913
ඒක අනතුරක්.
නිලධාරියාට දැනෙන්නේ වෙනස් ආකාරයකටය.

452
00:47:11,560 --> 00:47:17,954
සියලු ගෞරවයෙන්, සර්, මම හිතන්නේ සමහර විට
මම කෙනෙක් එක්ක කතා කරන්න ඕනේ...

453
00:47:19,040 --> 00:47:20,837
කෙනෙක්...

454
00:47:21,400 --> 00:47:22,549
ඉතාලි නොවේ.

455
00:47:23,920 --> 00:47:25,638
තානාපති කාර්යාලය හෝ ජාත්‍යන්තර පොලිසිය වගේ.

456
00:47:25,920 --> 00:47:27,273
ජාත්‍යන්තර පොලිසිය. හා, හා.

457
00:47:27,440 --> 00:47:29,112
මම ඇමරිකානු පුරවැසියෙක්.

458
00:47:30,920 --> 00:47:33,912
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
මම මෙහි යම් දෙයකට සම්බන්ධ වී සිටිමි

459
00:47:34,120 --> 00:47:36,588
සහ වරදක් නැත,
මෙය දේශීය ප්‍රශ්නයක් නොවේ.

460
00:47:37,720 --> 00:47:39,870
එය කුමක්ද
ඔබ එයට සම්බන්ධ යැයි ඔබ සිතනවාද?

461
00:47:44,160 --> 00:47:48,790
ඒ සියල්ල ආරම්භ වූයේ මට කාන්තාවක් හමු වූ විටය
පැරිසියේ සිට දුම්රියේ.

462
00:47:49,080 --> 00:47:51,548
මෙය දැනටමත් හොඳයි.
නැත. නැත.

463
00:47:51,760 --> 00:47:53,079
ඇය මාව ඇගේ හෝටලයට ගෙන ගියා.

464
00:47:53,240 --> 00:47:54,958
[ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි]

465
00:47:55,120 --> 00:47:58,590
මම දන්නේ නැහැ. නැහැ. ඇය සම්බන්ධයි
තවත් මිනිසෙකු සමඟ. ඇය ආදරයෙන් බැඳී සිටී.

466
00:47:59,600 --> 00:48:01,238
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

467
00:48:02,040 --> 00:48:03,678
මම දන්නවා.

468
00:48:04,120 --> 00:48:09,672
කොහොම හරි මේ මනුස්සයා
ඔහුගේ කතාව කුමක් වුවත්,

469
00:48:09,840 --> 00:48:12,308
සමහර අය පැහැදිලිවම
එයාව මරන්න හදනවා.

470
00:48:13,560 --> 00:48:15,516
ඔබ මෙය දන්නේ කෙසේද?

471
00:48:15,680 --> 00:48:17,193
මොකද මාව මරන්න හැදුවා.

472
00:48:18,680 --> 00:48:20,113
ඔවුන් ඔබව මරා දැමීමට උත්සාහ කළාද?

473
00:48:20,560 --> 00:48:26,032
ඔව්. මන්ද ඔවුන් සතුව තිබිය යුතුය
මම ඔහු වුවත්.

474
00:48:28,160 --> 00:48:29,513
[සුසුම්]

475
00:48:31,080 --> 00:48:32,479
මම ඔබට කැමතියි, ටුපෙලෝ මහතා.

476
00:48:32,680 --> 00:48:33,829
මමත් ඔයාට කැමතියි සර්.

477
00:48:36,120 --> 00:48:40,079
නමුත් ඔබට තේරෙනවා ඇති
මේ සියල්ල කෙතරම් අමුතු ශබ්දයක් ද?

478
00:48:43,840 --> 00:48:44,989
මා සමග එන්න.

479
00:48:53,720 --> 00:48:55,676
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?

480
00:49:00,480 --> 00:49:03,790
ඔහ්, ඔයා මාව එතනට හිර කරනවද?
කලබල වෙන්න එපා.

481
00:49:10,120 --> 00:49:12,031
කරුණාකර මෙය නොකරන්න.

482
00:49:12,360 --> 00:49:15,238
සර් මම වරදක් කරලා නෑ.

483
00:49:17,040 --> 00:49:21,158
කරුණාකර.
මම කරුණු කිහිපයක් පරීක්ෂා කරන තුරු පමණි.

484
00:49:25,880 --> 00:49:27,233
ආයුබෝවන්.

485
00:49:30,200 --> 00:49:31,792
[GRUNTS]

486
00:49:39,440 --> 00:49:41,795
ලොම්බාර්ඩි:
ඔබගේ කරුණු පරීක්ෂා කර ඇත.

487
00:49:42,120 --> 00:49:44,076
අපිට යන්න වෙනවා.

488
00:49:44,720 --> 00:49:46,915
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිත නොවේ.

489
00:49:47,320 --> 00:49:48,753
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

490
00:49:49,640 --> 00:49:51,915
මේක හරියට බලන්න ඕනේ.

491
00:49:54,760 --> 00:49:56,113
ඉදිරියට එන්න.

492
00:49:58,920 --> 00:50:02,037
ලොම්බාර්ඩි:
ඔබ කතා කරන මිනිසා
ඇලෙක්සැන්ඩර් පියර්ස් ලෙස හැඳින්වේ.

493
00:50:02,200 --> 00:50:04,794
ඔහු මැරයෙකුගෙන් විශාල මුදලක් සොරකම් කළේය.

494
00:50:05,520 --> 00:50:07,909
ඔවුන් ඔහුව සොයා වැනීසියට පැමිණ ඇත.

495
00:50:08,760 --> 00:50:10,716
ඔවුන් සිතන්නේ ඔබ ඔහු බවයි.

496
00:50:11,400 --> 00:50:12,879
ඔවුන් තබා ඇත ...

497
00:50:13,040 --> 00:50:14,792
[ලොම්බාර්ඩි ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි]

498
00:50:14,960 --> 00:50:16,757
ඔබේ හිසට ත්යාගයක්.

499
00:50:19,000 --> 00:50:20,592
ඒකයි ඔයාට ආරක්ශිත නෑ.

500
00:50:29,760 --> 00:50:31,830
මොහොතක් මෙතන ඉන්න.

501
00:50:56,640 --> 00:50:58,312
ඔයා ආවෙ යතුරක් ගන්නද?

502
00:51:10,880 --> 00:51:13,189
අලුත්ම බිල්පත්? මම එය අගය කොට සලකනවා.

503
00:51:22,480 --> 00:51:26,632
ඔයා හිතන්නේ අපි ඔයාව රවට්ටනවා කියලද?
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. මම ගණන් කිරීමෙන් සතුටක් ලබනවා.

504
00:51:35,760 --> 00:51:40,117
හොඳයි, මහත්වරුනි,
ඇලෙක්සැන්ඩර් පියර්ස් සියල්ල ඔබගේ ය.

505
00:51:40,440 --> 00:51:42,590
[මෝටර් පුනර්ජීවනය]

506
00:51:47,400 --> 00:51:50,949
මිනිසා [රුසියානු භාෂාවෙන්] :
මතක තබා ගන්න, ඔහුට වෙඩි තියන්න එපා!

507
00:52:01,800 --> 00:52:03,631
[රුසියානු භාෂාව කතා කිරීම]

508
00:52:11,040 --> 00:52:13,190
ෆ්රෑන්ක්:
මම හිතන්නේ අපිට ඒවා නැතිවෙලා.

509
00:52:14,040 --> 00:52:15,871
මම ඇත්තටම මේවා ගලවන්න කැමතියි.

510
00:52:16,720 --> 00:52:18,756
ජලය විවෘත කිරීමට අපට බලා සිටිය යුතුය.

511
00:52:19,720 --> 00:52:21,358
හරි හරී.

512
00:52:24,800 --> 00:52:26,233
එලිස්! එලිස්!

513
00:53:11,160 --> 00:53:13,674
[දෙදෙනාම රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

514
00:53:17,680 --> 00:53:20,353
[???]

515
00:53:25,840 --> 00:53:27,353
[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

516
00:53:34,440 --> 00:53:35,429
අහ්!

517
00:53:42,840 --> 00:53:44,319
එලිස්!

518
00:54:23,840 --> 00:54:25,671
ආග්!

519
00:54:45,000 --> 00:54:46,194
[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

520
00:55:08,280 --> 00:55:09,759
ඔයා හොඳින්ද?

521
00:55:09,920 --> 00:55:11,353
ඔව්.

522
00:55:24,560 --> 00:55:28,075
[ටේලර් කතා කරන ඉතාලි]

523
00:55:28,920 --> 00:55:31,992
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
ඔයා හිතන්නේ ඒක ටිකක් ලිහිල් කියලද?

524
00:55:32,160 --> 00:55:33,639
නෑ නෑ නෑ.

525
00:55:33,800 --> 00:55:35,711
[ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි]

526
00:55:42,280 --> 00:55:44,191
[ඉතාලි කතා කිරීම]

527
00:55:54,920 --> 00:55:55,955
[රුසියානු භාෂාවෙන්]
ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත.

528
00:55:56,640 --> 00:55:58,198
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
ඔවුන්ව ඇතුළට ගේන්න.

529
00:55:58,360 --> 00:55:59,509
මම හෙට එන්නද?

530
00:55:59,680 --> 00:56:01,591
නෑ නෑ. නැහැ, ඉන්න.

531
00:56:11,200 --> 00:56:12,952
අපි හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා සර්.

532
00:56:14,440 --> 00:56:17,671
නමුත් ඔහු පැන ගියේය.
ඉතින් මට ඇහුණා. ඉතින් මට ඇහුණා.

533
00:56:18,640 --> 00:56:23,191
ඔවුන් තරුණයා ගැන සඳහන් කරයි
මගෙන් ඩොලර් බිලියන 2.3ක් හොරකම් කරපු.

534
00:56:23,400 --> 00:56:24,435
අම්මා මියා.

535
00:56:26,480 --> 00:56:28,994
ඔයා දන්නවනේ, මම ගොඩක් මහන්සි වුණා
වසර ගණනාවක්

536
00:56:29,160 --> 00:56:31,754
ඒ නිසා මට කරන්න වෙන්නේ නැහැ
අපිරිසිදු වැඩ තවදුරටත්.

537
00:56:31,920 --> 00:56:34,354
තවදුරටත් ද්‍රෝහීන් පසුපස හඹා නොයන්න.

538
00:56:34,520 --> 00:56:36,636
තවත් මිනීමැරුමක් නැත.

539
00:56:38,160 --> 00:56:42,995
දැන් මම මිනිස්සු වැඩ කරනවා
මම වෙනුවෙන් ඒ දේවල් කරන්න.

540
00:56:43,160 --> 00:56:46,994
ඔබ නොකරන බව හැර.

541
00:56:48,960 --> 00:56:51,076
[ගගිං සහ මැසිවිලි නැඟීම]

542
00:57:24,200 --> 00:57:28,079
ඔක්කොම හරි වගේද?
ඔව්.

543
00:57:29,040 --> 00:57:30,155
හැමදාම වගේ.

544
00:57:31,240 --> 00:57:33,037
"සැමවිටම" යනු කුමක්ද?

545
00:57:33,920 --> 00:57:35,512
ඉතා හොඳයි.

546
00:57:37,520 --> 00:57:40,990
ඔව්, මම හිතන්නේ එය හොඳින් පෙනේ.

547
00:57:54,800 --> 00:57:57,553
හ්ම්, ඉතින් ඔය විදියට තමයි අගුලක් තෝරගන්නේ.

548
00:57:57,720 --> 00:57:59,756
ඇයි ඔබ එය කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නේ?

549
00:58:03,800 --> 00:58:05,677
කෝ මේ බෝට්ටුවේ අයිතිකාරයා?

550
00:58:05,840 --> 00:58:07,717
ඇළක පතුලද?

551
00:58:07,920 --> 00:58:10,559
කැෆේ එකක ඉඳගෙන
යුරෝ සාක්කුවක් සමඟ.

552
00:58:13,760 --> 00:58:15,716
මේ සියල්ල සිදුවන්නේ ඇයි?

553
00:58:16,240 --> 00:58:18,117
ඇයි හැමෝම මාව මරන්න හදන්නේ?

554
00:58:20,480 --> 00:58:22,755
ඒ මම ඔබව සිපගත් නිසා.

555
00:58:30,160 --> 00:58:32,435
මම ඔහු වගේ ඒ තරම් පේනවද?

556
00:58:36,080 --> 00:58:38,753
මට කණගාටුයි මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගත්තා
මේ සියල්ල තුළ.

557
00:58:39,360 --> 00:58:41,112
ඔබ මේ සියල්ලටම සම්බන්ධ වන්නේ ඇයි?

558
00:58:44,040 --> 00:58:48,238
මොකද මම එයාට ආදරේ නිසා.
ඇත්තටම? මම නැහැ.

559
00:58:49,440 --> 00:58:52,557
බැරෑරුම් ලෙස, හේතුව තේරුම් ගැනීමට මට උදව් කරන්න.

560
00:58:52,720 --> 00:58:55,280
මම අවංකවම හිතුවේ නැහැ
ඔහු එය බොහෝ දුර යන්නට ඉඩ හරිනු ඇත.

561
00:58:55,440 --> 00:58:57,795
මම හිතුවේ නෑ එයා ෂෝට ඉඩ දෙයි කියලා
ඔබ වෙත පැමිණෙන්න.

562
00:58:57,960 --> 00:59:01,919
ෂෝ. ඒ මිනිහා
පියර්ස් හොරකම් කළා කියලා?

563
00:59:02,080 --> 00:59:03,115
ම්ම්-හ්ම්.

564
00:59:03,280 --> 00:59:07,239
රෙජිනෝල්ඩ් ෂෝ. ඇලෙක්සැන්ඩර්
ඔහුගේ පුද්ගලික බැංකුකරුවා විය.

565
00:59:09,960 --> 00:59:12,554
මම හිතුවේ ඔහු රුසියානු ජාතිකයෙක් කියලා
නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්.

566
00:59:12,720 --> 00:59:17,714
ඔහු රුසියානුවන් සමඟ වට කර ගනී,
නමුත් ඔහු ඇලෙක්ස් සහ මම තරම් ඉංග්‍රීසි ය.

567
00:59:19,320 --> 00:59:20,833
මට ඔබේ අත දෙන්න.

568
00:59:21,560 --> 00:59:26,998
දැන් කැසිනෝවලින් වැඩි ප්‍රමාණයක් ඔහු සතුය
සහ මෙතැන් සිට Novosibirsk දක්වා ගණිකා නිවාස.

569
00:59:29,280 --> 00:59:32,750
වරක් ඔහු ඇලෙක්සැන්ඩර්ට පුරසාරම් දෙඩුවේය
හැම මිනිහම මැරුවා කියලා

570
00:59:32,960 --> 00:59:35,952
ඔහුගේ බිරිඳ නිදාගෙන සිටියාය
ඇය ඔහුව හමුවීමට පෙර.

571
00:59:36,600 --> 00:59:39,797
ඔහු කොපමණ සංඛ්යාවක් දැනගත් විට
තිබුණා, ඔහු ඇයවත් මැරුවා.

572
00:59:41,840 --> 00:59:43,398
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

573
00:59:46,840 --> 00:59:50,469
පියර්ස් සිතුවේ කුමක්ද?
එයාට ඒ වගේ කොල්ලෙක්ව බාරගන්න පුලුවන්ද කියලා?

574
00:59:51,640 --> 00:59:53,835
එය ඔහු කවුද යන්න පමණි.

575
00:59:59,760 --> 01:00:02,752
ඔබට කවදා හෝ එසේ දැනෙන්නට ඇති
මම වගේ කෙනෙක් ගැන?

576
01:00:07,040 --> 01:00:08,871
මම ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ, ඔබ දන්නවා.

577
01:00:11,360 --> 01:00:12,998
ඔබව සිප ගනිමින්.

578
01:00:15,360 --> 01:00:18,272
මට චෙක් කරන්න යන්න වෙනවා...

579
01:00:19,040 --> 01:00:20,075
කාරණය.

580
01:00:26,560 --> 01:00:28,755
[මෝටර් ස්ටාර්ට්ස්]

581
01:00:32,200 --> 01:00:34,873
[???]

582
01:00:41,560 --> 01:00:43,278
අපි කොහෙද යන්නේ?

583
01:01:04,080 --> 01:01:05,752
ෆ්රෑන්ක්:
ගුවන් තොටුපල.

584
01:01:06,400 --> 01:01:09,358
අපි කොහෙද යන්නේ?
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

585
01:01:13,000 --> 01:01:14,911
අපිව බැඳලා දාන්න නේද?

586
01:01:29,960 --> 01:01:32,679
ෆ්‍රෑන්ක්, අපි වෙනත් ජීවිතයකින් හමු වූවා නම් මම කැමතියි.

587
01:01:37,480 --> 01:01:40,790
ඊළඟ ගුවන් යානයෙන් ඇමරිකාවට යන්න.
ඔබට අවශ්‍ය දේ මල්ලෙන් සොයා ගත හැක.

588
01:01:43,080 --> 01:01:44,115
ආරක්ෂිතව සිටින්න.

589
01:01:54,320 --> 01:01:57,915
[කේටි මෙලුවාස්
"උස බිය නැත" ක්‍රීඩා කිරීම]

590
01:02:08,160 --> 01:02:10,230
නමුත් මම ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි.

591
01:03:33,320 --> 01:03:34,753
නියෝජිත එලිස් ක්ලිෆ්ටන්-වෝඩ්,

592
01:03:34,920 --> 01:03:40,552
හඳුනාගැනීමේ අංකය MFS98495G.

593
01:04:12,960 --> 01:04:14,791
එලිස් වාට්ටුව.

594
01:04:31,400 --> 01:04:34,233
හොඳයි, ඔබ නිසැකවම පිපිරුණා
ඔබේ ආවරණය දැන්.

595
01:04:34,400 --> 01:04:36,675
මම ඔයාට Pearce දෙන්න ලෑස්තියි.

596
01:04:49,480 --> 01:04:53,632
ඔයා මට Pearce දෙන්න ලෑස්තියි.

597
01:04:54,600 --> 01:04:59,628
හොඳයි, එය සිත්ගන්නා සුළුය.
ඉතින් ඔබ මෙහි නැත
ඔබේ අත්හිටුවීම ඉවත් කරන ලෙස මට කන්නලව් කිරීමට.

598
01:05:00,200 --> 01:05:03,237
ඇත්තටම ඔයා ආවේ ඔයාගේ වැඩේ කරන්න.

599
01:05:03,560 --> 01:05:05,755
මට ඇසීමට ඉඩ දෙන්න:

600
01:05:06,320 --> 01:05:08,151
ඇයි දැන්?

601
01:05:11,560 --> 01:05:13,471
ඔබ මිනිසෙකු සමඟ වසරක් ජීවත් වේ,

602
01:05:13,680 --> 01:05:17,832
එම කාලය තුළ අපට නොලැබේ
භාවිතා කළ හැකි එක් ඡායාරූපයක්.

603
01:05:19,000 --> 01:05:21,355
නමුත් දැන් ඔබ ඔහුව අත්හැරීමට සූදානම්.

604
01:05:25,160 --> 01:05:28,197
ඒ සංචාරකයා නිසා,
එය නොවේද?

605
01:05:30,160 --> 01:05:33,436
මට මේකට තිත තියන්න ඕන
කෙනෙක් මැරෙන්න කලින්.

606
01:05:36,000 --> 01:05:37,479
වාව්.

607
01:05:44,680 --> 01:05:48,355
මට තේරෙනවා නම් හොඳයි
පිරිමින් තුළ ඔබේ තේරීම.

608
01:05:49,520 --> 01:05:55,277
පලාගිය හොරෙක්.
හොඳයි, එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය, සමහර විට.

609
01:05:57,040 --> 01:06:01,795
නමුත් විස්කොන්සින් හි පාසල් ගුරුවරයෙක්?

610
01:06:02,640 --> 01:06:06,349
කවුද හිතුවේ
ඔබේ රුචි අරුචිකම් එතරම් පළාත් සභා විය?

611
01:06:07,280 --> 01:06:09,919
ඔබට Pearce අවශ්‍යද නැද්ද?

612
01:06:10,440 --> 01:06:12,032
ඔව්.

613
01:06:13,200 --> 01:06:16,397
මම අද රෑ බෝලකදී ඔහුව හමුවෙනවා.

614
01:06:17,560 --> 01:06:19,516
ඔබ දන්නවා ඔබට වයරයක් පැළඳීමට සිදුවනු ඇත.

615
01:06:22,800 --> 01:06:24,233
හොඳයි.

616
01:06:24,520 --> 01:06:26,636
[???]

617
01:06:42,720 --> 01:06:44,278
[චැටරින්]

618
01:07:02,200 --> 01:07:03,918
[ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි]

619
01:07:06,600 --> 01:07:10,309
[වාද්ය වාදනය මෘදු සංගීතය]

620
01:07:35,680 --> 01:07:38,797
නියෝජිත 1 [රේඩියෝවේ] :
ඇය ගමන් කරයි
ගිනිකොන දෙසට.

621
01:07:48,200 --> 01:07:50,111
මිනිසා:
කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?

622
01:07:52,400 --> 01:07:54,868
මම හිතන්නේ ඔයා කවදාවත් මෙහෙට එන්නේ නැහැ.

623
01:07:55,600 --> 01:07:56,999
ඇත්තටම?

624
01:07:58,320 --> 01:08:00,038
මිනිසා [රේඩියෝවේ] :
නිසැකවම.

625
01:08:01,000 --> 01:08:02,638
ඒ අපේ මිනිහාද?

626
01:08:03,680 --> 01:08:06,399
කොහොමද ඔච්චර ෂුවර්
මම එනවද?

627
01:08:07,160 --> 01:08:08,673
මම එය දැන සිටියෙමි.

628
01:08:10,160 --> 01:08:13,675
දෛවය මාව ගෙන එන්නේ නැහැ
කිසිම හේතුවක් නැතිව මේ වගේ හවසකට.

629
01:08:14,400 --> 01:08:18,359
ඔබ ඇතුළට ගිය වහාම,
හේතුව කුමක්දැයි මම දැන සිටියෙමි.

630
01:08:18,520 --> 01:08:19,873
හ්ම්.

631
01:08:21,360 --> 01:08:22,679
නැද්ද?

632
01:08:23,520 --> 01:08:24,999
නැත.

633
01:08:30,240 --> 01:08:35,917
නියෝජිත 2:
Filippo Gaggia ගණන් කරන්න. ඉඩම් හිමියා.
කඩු ශිල්පීන් ලෙස විශාල කීර්තියක්.

634
01:08:36,080 --> 01:08:38,355
හොඳයි, ඔහු අද රෑ ද්වන්ධ සටනක් කරන්නේ නැහැ.

635
01:09:09,520 --> 01:09:11,078
ඉන්න.

636
01:09:11,760 --> 01:09:13,079
ඇලෙක්සැන්ඩර්.

637
01:09:13,680 --> 01:09:15,910
මට සමාවෙන්න.
එය පියර්ස් ය. එයා මෙහෙ.

638
01:09:16,080 --> 01:09:20,153
ඔහු එම ලියුම් කවරය ඇයට දමා ගියා පමණි.
දර්ශන අදින්න, අපට ඔහුගේ මුහුණ තිබේ.

639
01:09:22,880 --> 01:09:24,518
ELISE:
ඇලෙක්සැන්ඩර්.

640
01:09:30,400 --> 01:09:32,118
ඇලෙක්සැන්ඩර්.

641
01:09:34,920 --> 01:09:36,273
ෆ්රෑන්ක්.

642
01:09:38,240 --> 01:09:42,279
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
හරි ඔය මෝඩයා මෙතනින් අයින් කරන්න.

643
01:09:43,920 --> 01:09:47,117
ඔබ නොකළ යුතුයි...
මට බැහැ, මට සමාවෙන්න.

644
01:09:48,480 --> 01:09:51,313
[වාද්‍ය වෘන්දය වෝල්ට්ස් වාදනය කිරීම]

645
01:10:02,600 --> 01:10:05,114
එන්න.
ඔබ මට නර්තනයක් ණයයි.

646
01:10:17,800 --> 01:10:19,518
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.

647
01:10:19,680 --> 01:10:22,478
නැහැ, එලිස්, මේක එක තැනක්
පොළොවේ මම සිටිය යුතුයි.

648
01:10:30,760 --> 01:10:32,273
ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

649
01:10:32,440 --> 01:10:36,149
මම දොරකඩට කිව්වා ඔයා මගේ බිරිඳ කියලා
ඒ වගේම මට ඕන වුනේ ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්න.

650
01:10:36,320 --> 01:10:38,515
ඉතාලියානුවන් එවැනි දේ සම්බන්ධයෙන් විශාලයි.

651
01:10:40,960 --> 01:10:42,632
යන්න.
නැත.

652
01:10:49,280 --> 01:10:50,952
ඔබ ඇඳුමට කැමතිද?

653
01:10:51,120 --> 01:10:52,348
ඔබ ඒකට ගෙව්වා.

654
01:10:55,680 --> 01:10:58,717
මම කල්පනා කර කර හිටියා
ඔබේ මිතුරා Pearce සහ ඔහුගේ සැලැස්ම.

655
01:10:58,880 --> 01:11:02,839
සහ මෙතෙක්, මම සිතමින් සිටිමි
එය ඔහුට සාර්ථක වී නැත.

656
01:11:03,360 --> 01:11:06,158
නැද්ද?
නැත.

657
01:11:06,440 --> 01:11:07,953
අර මැර මිනිහව ගන්න.

658
01:11:08,120 --> 01:11:09,678
ෂෝ.
ඔව්, ෂෝ.

659
01:11:11,040 --> 01:11:15,750
මම Pearce විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔහු වෙනුවෙන් සූදානම් විය
මුළු හඹායාම සඳහා මෙහි සිටීම.

660
01:11:16,960 --> 01:11:19,190
කරුණාකර ඔබ යන්නද?

661
01:11:22,480 --> 01:11:24,198
ඔබ මා ගැන යම් ආකාරයක කනස්සල්ලෙන් සිටිනවාද?

662
01:11:24,360 --> 01:11:25,634
ඔව්.

663
01:11:26,080 --> 01:11:27,957
ඒ වගේම මම ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.

664
01:11:28,120 --> 01:11:30,509
වාව්.
ෆ්රෑන්ක්.

665
01:11:32,200 --> 01:11:34,270
අනික මම ඔයා නැතුව යන්නෙත් නෑ.

666
01:11:36,800 --> 01:11:38,995
ඔබ සැලසුමක කොටසක් විය.

667
01:11:39,360 --> 01:11:42,033
ඔබ ප්රයෝජනවත් විය, එපමණයි.

668
01:11:43,240 --> 01:11:46,755
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, මම ඔබව දුටුවෙමි
දුම්රිය සහ මගේ හදවත නැවතුනාද?

669
01:11:48,040 --> 01:11:49,314
යන්න.

670
01:12:03,920 --> 01:12:05,273
නියෝජිත 3:
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

671
01:12:05,440 --> 01:12:08,238
සමාවෙන්න සර්,
මම හිතන්නේ ඔබ වැරදීමක් කර ඇත-- අහ්!

672
01:12:35,800 --> 01:12:37,279
මොකක්ද ඒකේ කියන්නේ?

673
01:12:42,560 --> 01:12:44,437
මොකක්ද ඒකේ කියන්නේ?

674
01:12:50,400 --> 01:12:54,279
[???]

675
01:12:57,280 --> 01:12:58,998
සිග්නෝරා වෝඩ්ගේ බෝට්ටුව රැගෙන එන්න,
කරුණාකර.

676
01:13:01,160 --> 01:13:03,469
නියෝජිත 1:
ඔවුන් කතා කර ඇති බව පෙනේ
ඇගේ බෝට්ටුව.

677
01:13:03,640 --> 01:13:04,629
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

678
01:13:05,240 --> 01:13:07,629
ACHESON:
ඇය අප සමඟ සෙල්ලම් කරනවා විය හැකිය.

679
01:13:07,800 --> 01:13:09,392
අපි බලා සිටිමු.

680
01:13:13,960 --> 01:13:16,599
Fondamenta San Giacomo 23, කරුණාකර.

681
01:13:16,920 --> 01:13:19,388
හරි, හොඳයි. අපි ගාව තියෙනවා add ress එක.

682
01:13:19,560 --> 01:13:21,437
මම ඇය පසුපස බෝට්ටුවේ යන්නෙමි.

683
01:13:21,600 --> 01:13:23,989
මට ස්නයිපර්වරුන් අවශ්‍යයි
අවට ඇති සියලුම වහලවල් මත

684
01:13:24,160 --> 01:13:26,799
සහ ඔබට දර්ශනයක් ලැබුනොත්
මුලින්ම Pearce මත, අමතන්න.

685
01:13:38,520 --> 01:13:39,839
[පැහැදිලිව කථා කරයි]

686
01:13:42,160 --> 01:13:44,515
[???]

687
01:13:51,360 --> 01:13:53,237
[ඉතාලි කතා කිරීම]

688
01:14:07,640 --> 01:14:08,914
ෆ්රෑන්ක්:
උදව් කරන්න.

689
01:14:10,600 --> 01:14:11,635
ආයුබෝවන්?

690
01:14:11,840 --> 01:14:13,239
ෂ්.

691
01:14:13,400 --> 01:14:15,516
[මම SPERING කරන විට]
අපි ඔහු සමඟ ටිකක් විනෝද වෙමු.

692
01:14:15,840 --> 01:14:17,637
[ෆ්‍රෑන්ක් ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

693
01:14:21,760 --> 01:14:22,795
ඔබ මිනිසුන් කවුද?

694
01:14:22,960 --> 01:14:24,791
අපි කොහෙද යන්නේ?

695
01:14:25,880 --> 01:14:28,553
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ, ඇලෙක්සැන්ඩර්.

696
01:14:29,280 --> 01:14:30,429
අපි කොහෙද යන්නේ?

697
01:14:31,760 --> 01:14:33,751
මම AIexander නෙවෙයි.

698
01:14:33,920 --> 01:14:35,990
මගේ නම Frank Tupelo.

699
01:14:36,200 --> 01:14:38,350
මම ඇමරිකානු පුරවැසියෙක්
සහ මට අයිතිවාසිකම් ඇත.

700
01:14:38,520 --> 01:14:41,080
ඔබ ඔබම හඳුන්වන දේ මට කමක් නැත
මේ දවස්වල.

701
01:14:41,240 --> 01:14:44,710
ඔබේ නම Alexander Pearce,
තවද ඔබට කිසිදු අයිතියක් නැත.

702
01:14:44,880 --> 01:14:48,668
ඔබ අපට පවුම් මිලියන 744ක් ගෙවන තුරු නොවේ
ආපසු බදු.

703
01:14:50,040 --> 01:14:51,917
හත්සියයයි
සහ මිලියන හතළිස් හතරක්?

704
01:14:52,080 --> 01:14:54,913
තොමස්සිනි:
වෙන කෙනෙක් වගේ
අපගේ ඉලක්කය අනුගමනය කරයි.

705
01:14:59,360 --> 01:15:00,713
ACHESON:
රෙජිනෝල්ඩ් ෂෝ.

706
01:15:02,880 --> 01:15:04,199
හොඳයි, මෙය විනෝදජනක විය හැකිය.

707
01:15:04,560 --> 01:15:07,791
සමීපව සිටින්න, නමුත් ඉතා සමීප නොවන්න, සහ ලබා ගන්න
මට පරිවර්තකයෙක් එවන්න ඔෆිස් එකෙන්.

708
01:15:07,960 --> 01:15:08,949
කමක් නැහැ.

709
01:15:09,120 --> 01:15:13,079
ඔව් මිලියන 744යි.

710
01:15:13,240 --> 01:15:17,631
ඔයා හිතුවේ නැහැ අපි දන්නවා කියලා
ලිච්ටෙන්ස්ටයින් හි බැංකු ගිණුමයි.

711
01:15:18,520 --> 01:15:21,478
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි.
අහන්න...

712
01:15:22,320 --> 01:15:24,356
ඔබ අපතයා.

713
01:15:25,560 --> 01:15:27,118
මම ඔයා ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.

714
01:15:27,600 --> 01:15:30,273
ඒ මූණට කීයද කියලා මම පවා දන්නවා.

715
01:15:30,440 --> 01:15:34,115
ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකුට මිලියන විසිහතරක් වයර් කළා
ස්විස් බැංකු ගිණුමකින්.

716
01:15:34,280 --> 01:15:36,191
මට එය ඔප්පු කිරීමට නොහැකි විය,

717
01:15:37,000 --> 01:15:39,230
නමුත් දැන් මට එසේ කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

718
01:15:40,560 --> 01:15:43,233
මොකද මම ඔයාව හිර කරනවා
පහළම මාලය තුළ පෙට්ටියක

719
01:15:43,400 --> 01:15:45,994
ඔබ මට මුදල් කොහෙද කියන තුරු.

720
01:15:52,440 --> 01:15:54,954
හෙහ් හෙහ් හෙහ්. ඒකට කමක් නැහැ.

721
01:15:56,880 --> 01:15:58,518
ඒකට කමක් නැහැ.

722
01:15:58,680 --> 01:16:00,636
කමක් නෑ ෆ්‍රෑන්ක්.

723
01:16:01,720 --> 01:16:04,314
ඔබ ඇලෙක්සැන්ඩර් පියර්ස් නොවන බව මම දනිමි.

724
01:16:04,480 --> 01:16:06,152
ඒත් ඔයා දන්නවද ඔයා කවුද කියලා?

725
01:16:06,640 --> 01:16:08,198
ඔයා මෝඩයෙක්.

726
01:16:08,520 --> 01:16:13,116
අනික ඔයා ගොඩක් විනාශ වෙලා ගිය මෝඩයෙක්
මගේ පවුම් මිලියන 8ක දෂ්ට කිරීමේ මෙහෙයුම.

727
01:16:13,280 --> 01:16:14,918
දෙපාරක්.

728
01:16:15,520 --> 01:16:17,875
ඉතින් ඔයා මෙතන ඉන්න
මෙය අවසන් වන තුරු.

729
01:16:18,040 --> 01:16:20,156
අනේ ඔයාට මේක කරන්න බෑ.

730
01:16:20,320 --> 01:16:22,993
මම කිසිම දෙයක් කරලා නැහැ.
මම මෙහි නොසිටිය යුතුයි.

731
01:16:23,720 --> 01:16:25,597
මම හිතන දේ ඔයා දන්නවද?

732
01:16:26,120 --> 01:16:31,353
මම හිතන්නේ මේක එක තැනක්
පෘථිවියේ ඔබ සැබවින්ම විය යුතුය.

733
01:16:36,160 --> 01:16:39,835
හෝටලයේ ඔබේ රාත්‍රිය කොහොමද?

734
01:16:40,000 --> 01:16:42,389
ඇය හරි දෙයක්, මට විශ්වාසයි.

735
01:16:42,560 --> 01:16:45,233
ඉලක්කය යාර 200ක් පමණ දුරින්
ගමනාන්තයේ සිට.

736
01:16:45,400 --> 01:16:47,152
අපි වේගයට ගැලපෙනවා.
හොඳයි.

737
01:16:47,320 --> 01:16:49,550
නමුත් වැඩිය ළං වෙන්න එපා.

738
01:16:49,880 --> 01:16:52,474
මට ආපහු පියර්ස්ව බය කරන්න ඕන නෑ.

739
01:17:01,720 --> 01:17:03,358
[ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි]

740
01:17:09,080 --> 01:17:11,514
[ඉතාලි භාෂාව කතා කරන මිනිසා සහ එලිස්]

741
01:17:11,680 --> 01:17:14,114
මට තවදුරටත් ඔබව අවශ්‍ය නොවනු ඇත
අද සවස.

742
01:18:05,280 --> 01:18:07,350
අසිරිමත්.

743
01:18:09,600 --> 01:18:14,754
මට කවදාවත් ඇත්තටම තේරුණේ නැහැ
මිනිසුන්ට ඇති ආදරය
එකිනෙකාට කැප වෙනවා.

744
01:18:14,960 --> 01:18:17,554
මුදල්, ඔව්. හිමිකම, ඔව්.

745
01:18:17,720 --> 01:18:23,078
නමුත් මිනිසුන් එතරම් විශ්වාස කළ නොහැකි ය.
ඔවුන් අසනීප වී, දිරාපත් වී මිය යයි.

746
01:18:23,240 --> 01:18:27,119
නමුත් මේ - මේ සඳහා මැරෙන්න වටිනවා.

747
01:18:27,920 --> 01:18:30,229
[???]

748
01:18:41,560 --> 01:18:43,676
[නිදිමත]

749
01:18:45,120 --> 01:18:46,599
ෂෝ:
ඇලෙක්සැන්ඩර්ට රසයක් තිබුණා.

750
01:18:47,360 --> 01:18:49,794
මට නම් පෙනෙන්නේ...
අපි සජීවීව.

751
01:18:55,160 --> 01:18:56,354
ඔහ්, ඔව්, වාඩි වෙන්න.

752
01:18:58,000 --> 01:18:59,149
ඔබ ඇතුල් වන්නේ කවදාද?

753
01:18:59,480 --> 01:19:02,995
නැවතී නැරඹීමට ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
කට වහගෙන ඉන්න පුළුවන් නම්.

754
01:19:03,320 --> 01:19:05,834
ෂෝ: ඔබ දන්නවා,
ඇලෙක්සැන්ඩර් මට පුතෙක් වගේ.

755
01:19:06,920 --> 01:19:08,672
මම ඔහුට ආදරය කළා.

756
01:19:09,120 --> 01:19:14,672
ඒ දක්ෂ, සෙල්ලක්කාර,
අගෞරවනීය තරුණ අවජාතකයා.

757
01:19:16,040 --> 01:19:18,998
මම පවා හිතුවේ ඔහු සහ
මම එක එක ජාතියේ දෙන්නෙක්.

758
01:19:19,560 --> 01:19:20,993
අනේ මම ලොකු සතුටක් ලැබුවා

759
01:19:21,160 --> 01:19:24,072
මොන මගුලක්ද දන්නේ නැහැ
ඊළඟට කරන්නම්.

760
01:19:26,480 --> 01:19:28,994
එක් දිනක් වන තුරු, ඔහු ඊළඟට කළ දේ

761
01:19:29,840 --> 01:19:31,990
මට කිසිම සතුටක් දුන්නේ නැහැ.

762
01:19:33,800 --> 01:19:37,509
ඔබ දන්නවා, අපගේ විචක්ෂණ නීති පද්ධතිය තුළ,
මිනිසෙක් මගේ බිරිඳ සමඟ නිදා ගන්නේ නම්,

763
01:19:37,680 --> 01:19:41,309
මම ඔහුවයි ඇයවයි මරනවා
සහ ස්කොට්-නිදහස් යන්න.

764
01:19:41,480 --> 01:19:43,516
ආශාවේ අපරාධය එය හඳුන්වන්නේ එයයි.

765
01:19:43,960 --> 01:19:47,635
නමුත් මගේ ආශාව දිගු වේ
මට අයිති සියලුම දේවල් වලට.

766
01:19:47,840 --> 01:19:49,717
ඔවුන් මමයි.

767
01:19:50,240 --> 01:19:52,151
ඔවුන් මාව නියෝජනය කරනවා.

768
01:19:52,320 --> 01:19:54,356
ඉතින් මිනිසෙක් මගෙන් සොරකම් කළොත්,
මම එයාව මරනවා.

769
01:19:55,760 --> 01:19:59,992
මම ඔහුගේ බිරිඳ මරා දමමි,
ඔහුගේ දරුවන්, ඔහුගේ මව.

770
01:20:00,160 --> 01:20:02,674
මම ඇතුළට විසි කරන්නත් පුළුවන්
හොඳ පියවරක් සඳහා පවුලේ වෛද්යවරයා.

771
01:20:03,200 --> 01:20:07,990
මක්නිසාද ඔහු මගෙන් යමක් ගෙන ඇත
ඒ සඳහා මම අසීමිත මිලක් ගෙවා ඇත:

772
01:20:08,400 --> 01:20:09,913
මගේ ආත්මය.

773
01:20:10,080 --> 01:20:11,479
[සිනාසෙයි]

774
01:20:12,480 --> 01:20:14,198
[සිනාසෙමින්]

775
01:20:14,360 --> 01:20:18,194
ඒක මේ මෝඩයන්ගේ දෙයක්
කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ.

776
01:20:37,240 --> 01:20:39,037
එයා එන්නේ නෑ නේද?

777
01:20:41,600 --> 01:20:44,068
එයා ඔයාව එව්වා සල්ලි ගන්න කියලා.

778
01:20:46,440 --> 01:20:47,998
ඉතින්...

779
01:20:48,560 --> 01:20:50,039
එය කොහෙද?

780
01:20:51,080 --> 01:20:53,071
කෝ මගේ සල්ලි?

781
01:20:53,520 --> 01:20:54,794
සේප්පුව කොහෙද?

782
01:20:56,280 --> 01:20:57,599
මම දන්නේ නැහැ.

783
01:20:57,760 --> 01:21:02,276
සේප්පුව කොහෙද?

784
01:21:02,440 --> 01:21:05,318
මම දන්නේ නැහැ.
ඔබ දන්නේ නැහැ?

785
01:21:16,720 --> 01:21:18,836
මෙහි මෙම පොත් රාක්කය පිටුපස සිටින්නේද?

786
01:21:25,920 --> 01:21:27,478
නැතිනම්...

787
01:21:27,640 --> 01:21:30,632
සමහර විට මෙය මෙහි ඇත.

788
01:21:45,320 --> 01:21:48,517
සේප්පුව කොහෙද?
මම දන්නේ නැහැ. මම ඇලෙක්ස්ව දැකලා නෑ...

789
01:21:48,680 --> 01:21:50,193
කරුණාකර යමක් කරන්න.

790
01:21:50,360 --> 01:21:52,510
ගිනි තැබීමට අවසර.
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න.

791
01:21:52,720 --> 01:21:55,280
ACHESON:
මම නැවත කියනවා, ඔබේ ගින්න තබා ගන්න.
පියර්ස් තමාව පෙන්වන තුරු නොවේ.

792
01:21:56,320 --> 01:21:58,038
ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි එලිස්.

793
01:21:58,200 --> 01:22:00,998
දැන්, එය ඒකාබද්ධ කිරීමට උත්සාහ කරන්න
පොඩි බුද්ධියක් එක්ක

794
01:22:01,160 --> 01:22:03,151
සහ සේප්පුව කොහෙද කියන්න.

795
01:22:03,320 --> 01:22:05,117
මම එය දන්නවා නම්, මම ඔබට කියන්නම්.

796
01:22:08,840 --> 01:22:10,671
[රුසියානු භාෂාවෙන්]
මම හිතන්නේ ඇය ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

797
01:22:12,520 --> 01:22:14,875
ඔබ ඇතුළට යා යුතුයි.
ඔවුන් ඇයව මරනවා.

798
01:22:15,040 --> 01:22:17,793
කෝ මගේ පරිවර්තකයා?
ඔවුන් ඇයව මරන්නයි යන්නේ.

799
01:22:17,960 --> 01:22:19,313
ඇයට තනිවම හැසිරවිය හැකිය.

800
01:22:19,480 --> 01:22:21,311
ඇයට තනිවම හැසිරවිය හැකිද?

801
01:22:22,160 --> 01:22:23,388
ඇය අපේ කෙනෙක්.

802
01:22:24,400 --> 01:22:27,517
රහසිගත මෙහෙයුම් පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්.

803
01:22:27,680 --> 01:22:31,673
නමුත් මම ඇයව රුසියාවට යවන විට
Pearce සොයා ගැනීමට, ඇය අඳුරු විය.

804
01:22:32,120 --> 01:22:36,716
මම හිතන්නේ ඇයට කිසිදාක නිවැරදි තීරණයක් ගත නොහැකි විය
ඇය ඔහු සමඟ හෝ අප සමඟ සිටියා නම්.

805
01:22:36,880 --> 01:22:38,074
ඇය හොඳ නියෝජිතවරියක්.

806
01:22:38,520 --> 01:22:41,034
ඇය නොවරදවාම වැටෙනවා හැර
ඕනෑම මිනිසෙකු සමඟ ආදරයෙන්

807
01:22:41,200 --> 01:22:44,078
ඇය වැඩි කාලයක් ගත කරන බව
සමඟ දුම්රිය ගමනකට වඩා.

808
01:22:45,680 --> 01:22:47,671
කමාන්ඩර් ඇචේසන්,
මම පරිවර්තකයා.

809
01:22:47,840 --> 01:22:49,398
ඔව්, යන්න.

810
01:22:50,040 --> 01:22:51,917
[ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි]

811
01:22:53,480 --> 01:22:57,917
[ෂෝ සහ වර්ජින්ස්කි රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

812
01:22:58,680 --> 01:23:02,229
ඔබට මට ලබා දිය හැකි නම්
යම් සන්දර්භයක් සමඟ.

813
01:23:03,880 --> 01:23:06,792
"ඇත්තටම ඇය පෙනෙන්නේ නැහැ

814
01:23:07,240 --> 01:23:10,710
එය කොහේදැයි දැන ගැනීමට.
අපි යා යුතුයි. "

815
01:23:10,920 --> 01:23:12,592
"අපි තව විනාඩි පහක් දෙනවා.

816
01:23:12,800 --> 01:23:14,677
පියර්ස් පෙන්නුවේ නැත්නම්..."
පීරිස්.

817
01:23:14,880 --> 01:23:18,919
"පියර්ස් නොපෙන්වන්නේ නම්,
අපි ගෑනිව අයින් කරලා යමු."

818
01:23:22,200 --> 01:23:23,599
ස්නයිපර්:
සම්බන්ධ වීමට අවසර.

819
01:23:23,960 --> 01:23:25,632
සෘණාත්මකයි.
කරුණාකර.

820
01:23:26,000 --> 01:23:27,797
තව එක වචනයක්වත් ඔයාගෙන් නෑ.

821
01:23:31,800 --> 01:23:33,711
ඔවුන් ඇයව මරන්නේ නැහැ.

822
01:23:34,400 --> 01:23:36,277
පීරිස් එයි.

823
01:23:36,920 --> 01:23:38,911
එයාට එන්න වෙනවා.

824
01:23:39,480 --> 01:23:41,118
හරි අපි ඒක කරමු.

825
01:23:43,240 --> 01:23:44,878
[රුසියානු භාෂාවෙන්]
අංක පිහිය.

826
01:23:47,360 --> 01:23:48,759
ස්නයිපර්:
ආකර්ශනීය ඉලක්කය.

827
01:23:49,600 --> 01:23:51,272
සෘණාත්මකයි. ඒක නියෝගයක්.

828
01:23:52,440 --> 01:23:53,998
[ඉතාලි භාෂාවෙන්]
මේ මිනිහට පිස්සු.

829
01:23:54,160 --> 01:23:56,958
දැන්, ඔබ මට නොකියන්නේ නම්
සේප්පුව කොහෙද,

830
01:23:57,120 --> 01:24:00,999
මම පෙළඹෙන්න පුළුවන්
ඔබේ මුහුණ තරමක් නැවත සකස් කිරීමට.

831
01:24:11,120 --> 01:24:12,678
ඔබ ජීවිතය සොයා ගනීවි

832
01:24:13,520 --> 01:24:17,832
එතරම් දීම නොවේ
අවලස්සන කාන්තාවකට.

833
01:24:26,560 --> 01:24:28,790
ඔයා ඇත්තටම දන්නේ නැහැ නේද?

834
01:24:39,480 --> 01:24:40,754
ELSE:
එහි.

835
01:24:42,040 --> 01:24:43,678
එතන.

836
01:24:44,120 --> 01:24:46,236
පදක්කම පිටුපස. එතන.

837
01:25:25,760 --> 01:25:26,829
එය විවෘත කරන්න.

838
01:25:31,720 --> 01:25:33,756
මළුවෙහි චලනය පවතී.

839
01:25:35,200 --> 01:25:36,519
ACHESON:
පීරිස්. මම එය දැනගත්තා.

840
01:25:41,920 --> 01:25:44,559
ඔයා දන්නවා ද?
ඔහු ටිකක් ඔබ වගේ.

841
01:25:48,360 --> 01:25:49,554
නැහැ!

842
01:25:50,080 --> 01:25:52,071
[???]

843
01:26:06,560 --> 01:26:09,393
මම නෑ...
උත්සාහ කරන්න.

844
01:26:13,920 --> 01:26:15,672
[බීප්]

845
01:26:21,360 --> 01:26:23,476
ෂෝ:
යන්න. enter ඔබන්න.

846
01:26:23,640 --> 01:26:25,073
[බීප්]

847
01:26:26,400 --> 01:26:29,517
ඔබට තවත් වරක් උත්සාහ කළ හැකිය.

848
01:26:35,280 --> 01:26:37,271
[බීප්]

849
01:26:42,120 --> 01:26:43,235
ෆ්රෑන්ක්:
ඇයට යන්න දෙන්න.

850
01:26:45,440 --> 01:26:47,112
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

851
01:26:47,280 --> 01:26:49,794
ඔයා එයාට යන්න දෙන්න, මම සේප්පුව අරින්නම්.
එතනම නවතින්න.

852
01:26:52,680 --> 01:26:54,830
ෆ්රෑන්ක්, අපායේ මොකක්ද?

853
01:26:55,000 --> 01:26:57,116
කරුණාකර, එලිස්. මට මෙය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.

854
01:26:58,960 --> 01:27:00,188
මම එය නැවත කියන්නම්.

855
01:27:00,400 --> 01:27:03,358
ඔයා එයාට යන්න දෙන්න, මම සේප්පුව අරින්නම්.

856
01:27:03,960 --> 01:27:05,279
ඔයා කවුද බන්?

857
01:27:06,720 --> 01:27:08,472
මම AIexander Pearce.

858
01:27:08,640 --> 01:27:09,834
[රුසියානු භාෂාවෙන්]
මේ බෝට්ටුවේ සිටි මිනිසා ය.

859
01:27:10,160 --> 01:27:13,277
ඔහු ඇලෙක්සැන්ඩර් පියර්ස් නොවේ.
ෆ්රෑන්ක්: එලිස්, කරුණාකර.

860
01:27:13,440 --> 01:27:16,398
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
ACHESON: ඔහු මොනවද කරන්නේ?

861
01:27:16,560 --> 01:27:18,437
ස්නයිපර්:
arget සමඟ සම්බන්ධ වීමට අවසර.

862
01:27:18,720 --> 01:27:19,869
කට වහපන්.

863
01:27:22,000 --> 01:27:23,831
ඇලෙක්සැන්ඩර්.

864
01:27:24,000 --> 01:27:26,116
ඒ ඔබද?

865
01:27:26,280 --> 01:27:27,315
ඇත්තටම?

866
01:27:28,080 --> 01:27:29,513
ඇත්ත වශයෙන්ම.

867
01:27:32,040 --> 01:27:33,314
මට ඔබේ දත් පෙන්වන්න.

868
01:27:35,440 --> 01:27:37,317
ඇලෙක්සැන්ඩර්ට වංක දත් තිබුණා.

869
01:27:37,520 --> 01:27:39,511
අධික දුම්පානයෙන් පැල්ලම්.

870
01:27:40,000 --> 01:27:42,116
වරහන්. ඉලෙක්ට්රොනික සිගරට්.

871
01:27:42,840 --> 01:27:44,637
ඔහුට ඉහළ නළලක් තිබුණි.

872
01:27:46,120 --> 01:27:49,317
මට සති දෙකක් ඉරුවාරදය තිබුණා
නැවත සකස් කිරීමෙන් පසුව.

873
01:27:49,840 --> 01:27:51,512
ඔබ වෙනස් හඬක්.

874
01:27:51,840 --> 01:27:55,230
හඬ චිප බද්ධ කිරීම.
නෑ නෑ. මම කිව්වේ ඔයා කතා කරන විදිහ.

875
01:27:55,400 --> 01:27:57,595
ඔව් ඒක හරි.
ඇලෙක්සැන්ඩර් ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙකි.

876
01:27:57,760 --> 01:27:59,239
මේ මිනිසා ඇමරිකානුවෙක්.

877
01:28:02,040 --> 01:28:04,235
මම පුරුදු වෙලා
ඇමරිකානු උච්චාරණය

878
01:28:04,400 --> 01:28:06,755
මට ටිකක් අමාරුයි කියලා
ආපසු යාමට.

879
01:28:06,920 --> 01:28:11,357
ඒක ශෝචනීයයි.
මේ මිනිසා ඇලෙක්සැන්ඩර් පියර්ස් නොවේ.

880
01:28:11,520 --> 01:28:12,748
ඔහු සංචාරකයෙක්.

881
01:28:14,720 --> 01:28:15,755
සංචාරකයෙක්ද?

882
01:28:15,920 --> 01:28:18,912
මට අහම්බෙන් වාඩි වූ කෙනෙක්
දුම්රියක් අසල.

883
01:28:20,120 --> 01:28:24,671
ඔබ මැරූ බව සංචාරකයෙක් දන්නේ කෙසේද?
ඔබේ බිරිඳ කවදා හෝ නිදාගත් සෑම පිරිමියෙක්ම?

884
01:28:24,840 --> 01:28:25,989
මම ඒක එයාට කිව්වා.

885
01:28:26,400 --> 01:28:29,073
ඔබ සංචාරකයෙකුට කීවාද?

886
01:28:29,280 --> 01:28:30,872
ඇය එසේ කරන්නේ ඇයි?

887
01:28:31,040 --> 01:28:32,393
ඒක විකාරයක්.

888
01:28:33,640 --> 01:28:38,077
හොඳයි, සරල ක්රමයක් තිබේ
සොයා බැලීමයි.

889
01:28:41,120 --> 01:28:42,235
සේප්පුව අරින්න.

890
01:28:42,560 --> 01:28:44,551
මම ඔයාට ගනුදෙනුවක් කළා.

891
01:28:44,960 --> 01:28:47,076
ඇය නැති වූ විට ...
ඔයා මොකද කරන්නේ?

892
01:28:47,240 --> 01:28:50,710
එතකොට මම දන්නවා ඇය ආරක්ෂිතයි කියලා...

893
01:28:51,240 --> 01:28:54,118
හොඳයි, මම ඔයාව හදන්නම්
ඊටත් වඩා හොඳ ගනුදෙනුවක්.

894
01:28:54,280 --> 01:28:58,671
දැන් සේප්පුව අරින්න, මම කරන්නේ නැහැ
ඔබට යමක් නැරඹීමට සලස්වන්න

895
01:28:58,840 --> 01:29:01,559
ඔබට කවදාවත් අමතක නොවන බව.

896
01:29:02,720 --> 01:29:04,392
එය විවෘත කරන්න.

897
01:29:09,440 --> 01:29:10,953
මම දකියි.

898
01:29:11,840 --> 01:29:13,671
දැන් ඔබට පෙනෙනවා.

899
01:29:30,760 --> 01:29:34,514
සර්.
මම එයාව දන්නවා. ඔහු ඇය වෙනුවෙන් පැමිණෙනු ඇත.

900
01:29:35,240 --> 01:29:37,674
මම එයාව දන්නවා.
ඔහු දැන් ඇයව අත්හරින්නේ නැත.

901
01:29:37,840 --> 01:29:39,273
ස්නයිපර්:
අපි නිරත විය යුතුයි.

902
01:29:39,440 --> 01:29:42,238
සම්බන්ධ වීමට අවසර, සර්.

903
01:29:43,360 --> 01:29:44,952
සර්.

904
01:29:45,880 --> 01:29:47,996
[???]

905
01:29:50,360 --> 01:29:52,954
[මුඛය]
මම ඔයාට ආදරෙයි.

906
01:30:16,840 --> 01:30:21,152
ඔහු ඇය වෙනුවෙන් පැමිණෙනු ඇත.
ඔහු ඇය වෙනුවෙන් පැමිණෙනු ඇත.
ඒක හැදෙන්නේ නෑ...

907
01:30:21,880 --> 01:30:24,952
මේ ඉන්නේ ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක ජෝන්ස්.
අවසර ලබා දී ඇත.

908
01:30:26,040 --> 01:30:27,758
ගිනි.

909
01:30:52,880 --> 01:30:54,552
[අඩි පියවර ප්‍රවේශය]

910
01:30:55,520 --> 01:30:56,714
[වෙඩි වෙඩි]

911
01:31:28,440 --> 01:31:31,238
ඔබ හොඳින්ද?
ඔව්.

912
01:31:32,280 --> 01:31:34,589
නියෝජිත වාට්ටුව,
ඔබගේ අත්හිටුවීම ඉවත් කර ඇත.

913
01:31:35,320 --> 01:31:36,548
ස්තුතියි සර්.

914
01:31:36,760 --> 01:31:38,876
තවද ඔබගේ රැකියාව අවසන් වේ.

915
01:31:39,040 --> 01:31:40,393
වහාම ක්රියාත්මක වේ.

916
01:31:41,400 --> 01:31:42,435
ස්තුතියි සර්.

917
01:31:46,120 --> 01:31:47,235
නියෝජිතයා [රේඩියෝවේ] :
අපි එයාව ගත්තා.

918
01:31:47,400 --> 01:31:49,595
අපිට ඇලෙක්සැන්ඩර් පියර්ස් ලැබුණා.
කොහෙද?

919
01:31:49,760 --> 01:31:50,875
ෆොන්ඩමෙන්ටා මත.

920
01:31:51,040 --> 01:31:53,315
මීටර් තුන්සියයක්
ඔබගේ ස්ථානයට දකුණින්.

921
01:31:55,080 --> 01:31:57,036
[ඉතාලි භාෂාව කතා කරන නියෝජිතයන්]

922
01:32:06,120 --> 01:32:07,712
[බෝට්ටු ඉවතට ඇවිදිමින්]

923
01:32:11,760 --> 01:32:13,591
ඉතින් ඔයා මට ආදරෙයි.

924
01:32:22,960 --> 01:32:24,439
මම කරනවා.

925
01:32:26,840 --> 01:32:30,310
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ
ඇලෙක්සැන්ඩර් පියර්ස් මේ දවස්වල?

926
01:32:32,120 --> 01:32:35,476
මමත් එයාට ආදරෙයි. අවාසනාවන්ත ලෙස.

927
01:32:39,640 --> 01:32:41,835
මට ඔබ වෙනුවෙන් විසඳුමක් තිබෙන්න පුළුවන්.

928
01:32:46,440 --> 01:32:48,158
[බීප්]

929
01:33:01,840 --> 01:33:04,400
[???]

930
01:33:14,680 --> 01:33:16,830
මේ වෙලාවෙ ඔයා මාත් එක්කද?

931
01:33:42,560 --> 01:33:44,357
ජෝන්ස්:
එන්න. ඔහුට නැගිටින්න දෙන්න.

932
01:33:45,520 --> 01:33:47,192
මම සංචාරකයෙක් පමණයි.

933
01:33:50,720 --> 01:33:51,869
මම සංචාරකයෙක් පමණයි.

934
01:33:53,360 --> 01:33:55,715
ඔහු කීවේය
මාව කොයි වෙලාවක හරි අත්අඩංගුවට ගන්න පුළුවන්.

935
01:33:55,880 --> 01:33:58,553
කුමක් ද?
ඒත් ඔයා මට යන්න දෙන්න ඕන කියලා

936
01:33:58,720 --> 01:34:00,597
මක්නිසාද යත්, ඔබට මා ගැන කිසිවක් නොමැති බැවිනි.

937
01:34:00,760 --> 01:34:03,558
WHO?
මට කෙටි පණිවිඩ එවන මිනිසා.

938
01:34:04,360 --> 01:34:08,273
පෙළ?
සහ මුදල්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

939
01:34:13,560 --> 01:34:16,870
ඒ නිසා මට මේ ස්ට්‍රයිට් ht ගන්න දෙන්න
මොකද මම ටිකක් අවුල්.

940
01:34:17,600 --> 01:34:20,831
ඔබට මුදල් ලැබේ
ඔබ මීට පෙර කවදාවත් දැක නැති මිනිසෙකුගෙන්

941
01:34:21,000 --> 01:34:25,437
ඔබට කෙටි පණිවිඩ එවන්නේ කවුද?
කොහේ හරි පෙන්නන්න කියලා.

942
01:34:26,200 --> 01:34:27,394
හොඳයි...

943
01:34:31,080 --> 01:34:32,399
කොතැනකවත් පමණක් නොවේ.

944
01:34:38,480 --> 01:34:39,595
[බීප්]

945
01:34:44,560 --> 01:34:45,879
පැහැදිලියි.

946
01:34:54,440 --> 01:34:56,158
[???]

947
01:35:07,960 --> 01:35:11,111
"මිලියන හත්සිය හතළිස් හතරක්."

948
01:35:18,680 --> 01:35:20,272
පරීක්ෂක අචේසන්,

949
01:35:20,480 --> 01:35:23,074
මෙම මෙහෙයුම
දැන් නිල වශයෙන් අවසන් කර ඇත.

950
01:35:23,480 --> 01:35:25,994
මම ඔබේ වාර්තාව සඳුදා බලාපොරොත්තු වෙමි.
සර් මම ඉන්නවා.

951
01:35:26,160 --> 01:35:29,152
අපේ සල්ලි තියෙනවා අචේසන්.
ඒත් අපිට Pearce නැහැ.

952
01:35:30,280 --> 01:35:33,158
මිනිහා අපරාධකාරයෙක්
රටවල් 14කට අවශ්‍යයි.

953
01:35:33,800 --> 01:35:36,439
හොඳයි, ඇත්තටම ඔහු කළේ කුමක්ද?

954
01:35:37,160 --> 01:35:39,674
ඔහු කොල්ලකරුවෙකුගෙන් මුදල් සොරකම් කළේය.

955
01:35:39,840 --> 01:35:41,353
මැරුණු මැරයෙක්.

956
01:35:41,520 --> 01:35:43,954
තවද ඔහු කාන්තාවන් තුළ හොඳ රසයක් ඇත.

957
01:35:44,680 --> 01:35:46,989
මම ඔහුට සුබ පතන්නේ නැතැයි මට පැවසිය නොහැක.

958
01:36:18,840 --> 01:36:20,910
[???]

959
01:36:27,520 --> 01:36:30,876
ඩොලර් මිලියන විස්සක්'
ප්ලාස්ටික් සැත්කම් වටිනවා.

960
01:36:31,040 --> 01:36:33,031
එතකොට ඔයා තෝරගත්ත මූණද?

961
01:36:33,680 --> 01:36:34,715
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

962
01:36:36,040 --> 01:36:37,678
ඒක කරයි.