1 00:00:32,032 --> 00:00:33,743 Видяха много мъже пеша. 2 00:00:34,410 --> 00:00:35,661 Всички гладни. 3 00:00:35,786 --> 00:00:36,954 Той ги е срещнал? 4 00:00:40,291 --> 00:00:41,584 „Видяхме капитан там. 5 00:00:42,042 --> 00:00:43,544 Този, наречен „Aglooka“.“ 6 00:00:47,798 --> 00:00:48,924 Попитайте го... 7 00:00:49,925 --> 00:00:55,264 ако един от тези мъже е този, който той нарича "Aglooka." 8 00:01:10,070 --> 00:01:11,572 „Той говореше на нашия език. 9 00:01:12,782 --> 00:01:13,949 Той умираше." 10 00:01:17,036 --> 00:01:18,454 „Той посочи на юг, 11 00:01:18,579 --> 00:01:21,165 казва, че отиват по сушата, у дома." 12 00:01:22,666 --> 00:01:24,084 — Но те едва ходеха. 13 00:01:29,507 --> 00:01:31,258 — И с Туунбак зад тях. 14 00:01:31,842 --> 00:01:33,093 "Туунбак"? 15 00:01:37,306 --> 00:01:40,351 „Зад тях, идват. Винаги идват.“ 16 00:01:40,476 --> 00:01:43,062 Някой ги преследваше? Ескимо? 17 00:01:44,855 --> 00:01:46,065 — От шаманите. 18 00:01:49,527 --> 00:01:52,279 „Нещото, което яде, на два крака и четири." 19 00:01:54,698 --> 00:01:58,202 „Нещото, направено от мускули... и заклинания." 20 00:01:58,828 --> 00:02:01,789 аз не разбирам Той описва ли човек? 21 00:02:01,914 --> 00:02:03,249 Съжалявам, сър Джеймс. 22 00:02:04,291 --> 00:02:06,460 аз не знам какво по дяволите описва. 23 00:02:08,587 --> 00:02:10,339 Какво каза Франциск? 24 00:02:12,466 --> 00:02:13,467 Аглука? 25 00:02:17,847 --> 00:02:19,390 „Твоят приятел ме хвана за ръцете. 26 00:02:19,515 --> 00:02:23,102 Той каза: „Кажи им които идват след нас, не за да останат." 27 00:02:25,563 --> 00:02:27,189 „Корабите ги няма. 28 00:02:27,314 --> 00:02:29,900 Няма път през. Без преминаване." 29 00:02:30,693 --> 00:02:32,069 — Кажи им, че ни няма. 30 00:02:33,112 --> 00:02:34,113 „Мъртъв... 31 00:02:35,155 --> 00:02:36,156 и си отиде." 32 00:03:21,035 --> 00:03:23,495 Били, вземи това със себе си 33 00:03:23,621 --> 00:03:26,790 и не го разочаровай, докато не може правете завои на Бекет със затворени очи. 34 00:03:26,916 --> 00:03:27,917 Да, сър. 35 00:03:28,417 --> 00:03:30,336 - Хайде тогава. - Капитане. 36 00:03:31,503 --> 00:03:32,588 Капитан, сър. 37 00:03:46,644 --> 00:03:49,855 Започват ежедневни наблюдения за странно четене, сър. 38 00:03:50,356 --> 00:03:53,233 Е, магнетичен север скита километри всеки ден. 39 00:03:54,068 --> 00:03:55,694 Вече сме в неговия кръг. 40 00:03:56,570 --> 00:03:58,322 Ще бъдат високи заглавия за мъжете. 41 00:03:58,447 --> 00:04:00,282 Терорът е сигнал, сър Джон. 42 00:04:10,334 --> 00:04:12,544 Капитан Крозиер иска доклад за лед. 43 00:04:13,128 --> 00:04:14,338 Да изпратя ли г-н Рийд обратно? 44 00:04:15,005 --> 00:04:17,967 Не. Кажете на Франсис Джеймс и мен ще се присъедини към него за вечеря. 45 00:04:18,759 --> 00:04:19,885 Г-н Тери! 46 00:04:20,928 --> 00:04:22,471 Отворете кутията с флаг! 47 00:04:22,972 --> 00:04:25,683 Говори се, че те все още не са изчерпани от телешки език на Terror. 48 00:04:40,990 --> 00:04:42,241 Кажете на г-н Дигъл 49 00:04:42,366 --> 00:04:46,078 Сър Джон и командир Фицджеймс идват на борда да вечерят тази вечер. 50 00:04:46,203 --> 00:04:49,164 Той може да избере каквото му харесва в склада ми. Той ще се радва на това. 51 00:04:49,289 --> 00:04:51,208 - Да, сър. - Видяхте ли ги? 52 00:04:51,333 --> 00:04:52,459 Видях ги. 53 00:04:57,256 --> 00:04:59,550 От всички трудности на Discovery Service, 54 00:04:59,675 --> 00:05:01,552 това може да е най-трудното, Томас. 55 00:05:01,677 --> 00:05:04,346 Спазвайте три курса, ще свърши преди да се усетите. 56 00:05:04,471 --> 00:05:06,140 Не и с Фицджеймс там. 57 00:05:06,265 --> 00:05:07,975 Ще трябва да чуем цялата му сага 58 00:05:08,100 --> 00:05:11,770 за охраната на този масивен остров гуано край бреговете на Намибия. 59 00:05:12,646 --> 00:05:14,815 Или времето той беше застрелян от китайците. 60 00:05:14,940 --> 00:05:16,775 аз съм склонен да сложа храната в ушите си. 61 00:05:20,946 --> 00:05:23,282 - Още един ход. - Пусни го сега. 62 00:05:25,451 --> 00:05:26,618 Издърпайте въжето. 63 00:05:27,327 --> 00:05:28,162 Това е. 64 00:05:40,841 --> 00:05:42,217 Добре дошъл на борда, сър Джон. 65 00:05:43,886 --> 00:05:45,095 Капитан Фицджеймс. 66 00:05:53,228 --> 00:05:56,065 Ако сме близо до полюса, ще видим крал Уилям Ленд всеки ден. 67 00:05:56,607 --> 00:05:58,025 Вижте кой е специалист. 68 00:05:58,150 --> 00:06:00,235 Г-н Фар ми показа карта. 69 00:06:00,360 --> 00:06:01,570 Покрай крал Уилям Ленд 70 00:06:01,695 --> 00:06:04,656 стигаме до американския бряг, и всичко е начертано оттам. 71 00:06:06,825 --> 00:06:07,951 здравей момче 72 00:06:11,163 --> 00:06:14,166 Това нещо хленчеше цяла нощ. Сигурно е болен или има миризма. 73 00:06:14,666 --> 00:06:16,919 С правилния вятър, той може да надуши мечки на една миля. 74 00:06:17,419 --> 00:06:18,629 Какъв ранг е това куче? 75 00:06:19,505 --> 00:06:20,714 Чудили ли сте се някога това? 76 00:06:22,049 --> 00:06:25,427 Той е на палубата повечето нощи, така че бих го направил предполагам, че можеш да наречеш това дежурство. 77 00:06:25,552 --> 00:06:29,932 аз не знам Това би направи го AB или морски пехотинец. 78 00:06:30,057 --> 00:06:33,310 Но той върви по квартердека, така че го прави най-малкото старшина. 79 00:06:34,269 --> 00:06:37,189 нали И някои нощи той е там, в страната на офицера. 80 00:06:37,314 --> 00:06:39,566 Старшините не могат да спят на кърмата. 81 00:06:40,484 --> 00:06:42,486 Така че това се счита гардеробен офицер? 82 00:06:43,987 --> 00:06:45,114 Какво би било това? 83 00:06:45,906 --> 00:06:48,075 половинка? Лейтенант? 84 00:06:48,200 --> 00:06:50,035 Все още ли говорим за това куче? 85 00:06:52,913 --> 00:06:54,456 Това е следствие, нали? 86 00:06:54,998 --> 00:06:57,167 Поставяне на куче над човек. Кой на кого служи? 87 00:06:57,292 --> 00:06:59,920 Това е корабно куче. Ние го търпим. 88 00:07:02,089 --> 00:07:05,008 Не съм уредил въпроса спиртни напитки за тази вечер. 89 00:07:05,509 --> 00:07:08,846 Но има ли нещо специално имате нужда, сър? 90 00:07:12,599 --> 00:07:15,060 По-открита вода, чиста до Тихия океан, 91 00:07:15,185 --> 00:07:16,436 и тогава можем да се приберем. 92 00:07:17,437 --> 00:07:18,647 Близо сме, сър. 93 00:07:19,648 --> 00:07:22,776 Внимавайте как използвате тази дума "близо". 94 00:07:24,945 --> 00:07:26,780 Това е услугата за откриване. 95 00:07:27,781 --> 00:07:28,991 „Близо“ е нищо. 96 00:07:29,908 --> 00:07:31,201 По-лошо е от нищо. 97 00:07:32,369 --> 00:07:34,997 Това е по-лошо от всичко в света. 98 00:07:35,747 --> 00:07:37,291 Е, бригадите вече са на брега 99 00:07:37,416 --> 00:07:40,752 хващаха всякакъв вид огън, така че повдигнах Congreves. 100 00:07:40,878 --> 00:07:42,254 - Ракетите? - да 101 00:07:42,379 --> 00:07:44,715 Иронично, като се има предвид, че беше самите китайци 102 00:07:44,840 --> 00:07:46,175 който беше пионер в нещата. 103 00:07:46,717 --> 00:07:49,636 Ние застреляхме стрелците градските стени и започнахме. 104 00:07:49,761 --> 00:07:52,556 Докато се изкачвах по стълбата, Мислех си за... 105 00:07:52,681 --> 00:07:54,433 Цезар пресича Рубикон. 106 00:07:55,100 --> 00:07:57,769 Стигнахме върха, и видях град Чинкианг 107 00:07:57,895 --> 00:08:01,231 изложени пред нас, трептене в утринната жега. 108 00:08:01,732 --> 00:08:05,444 И войниците в алеите долу започнаха да използват кибритените си брави срещу нас, 109 00:08:05,569 --> 00:08:08,947 онези мускети, за които носите запалена лента през цялото време. 110 00:08:09,072 --> 00:08:10,949 Но в такива сухи условия... 111 00:08:11,742 --> 00:08:13,118 когато бихме застреляли един от тях, 112 00:08:13,243 --> 00:08:15,287 щяха да паднат на върха на тези конуси 113 00:08:15,412 --> 00:08:18,415 и щяха да се запалят като купчини прах. 114 00:08:18,999 --> 00:08:21,168 Така че скоро целият град беше осеян 115 00:08:21,293 --> 00:08:24,421 с тези самотни колони на личен дим, 116 00:08:24,546 --> 00:08:26,632 и цялата гледка миришеше на печена патица. 117 00:08:27,424 --> 00:08:31,470 И тогава... се втурнахме надолу на улицата, за да помогне на 49-та, 118 00:08:31,595 --> 00:08:33,347 която чухме, че е атакувана. 119 00:08:33,472 --> 00:08:36,975 Попаднахме на глутница китайци зад улична барикада. 120 00:08:37,726 --> 00:08:40,896 И тъкмо бях заредил ракета и се прицели 121 00:08:41,021 --> 00:08:42,231 когато бях прободен. 122 00:08:42,356 --> 00:08:45,108 Единична топка от мускет, колкото череша. 123 00:08:46,068 --> 00:08:48,779 Мина чисто през ръката ми и продължи вътре, 124 00:08:48,904 --> 00:08:51,073 правейки трета рана тук, влизайки в гърдите ми. 125 00:08:51,198 --> 00:08:53,283 Изстрел, който уби лорд Нелсън в Трафалгар. 126 00:08:53,408 --> 00:08:55,994 И ако не беше изразходван по-голямата част от енергията му върху ръката ми, 127 00:08:56,119 --> 00:08:58,372 да, може и аз да свърша като него. 128 00:08:58,497 --> 00:09:00,540 Най-накрая ме върнаха на семейство Корнуоли, 129 00:09:00,666 --> 00:09:03,335 където беше нашият собствен д-р Стенли който изрови изстрела. 130 00:09:03,460 --> 00:09:06,880 Това обърна войната. Мисията Чинг подписаха договора пет седмици по-късно. 131 00:09:07,005 --> 00:09:08,465 По това време бях станал, 132 00:09:08,590 --> 00:09:12,010 ръката ми в прашка, усмихната за официален портрет. виждал ли си го 133 00:09:12,135 --> 00:09:14,263 Разкажи ни за Birdshit Island, Джеймс. 134 00:09:15,681 --> 00:09:17,266 Това е капитална история. 135 00:09:24,022 --> 00:09:27,693 Г-н Рийд и аз говорихме за леда днес. 136 00:09:27,818 --> 00:09:30,737 Той ми казва започнахме да плаваме покрай плочи 137 00:09:30,862 --> 00:09:33,240 той мисли, че не са част на лятната раздяла. 138 00:09:33,740 --> 00:09:35,409 - Стар лед? - Той не е загрижен. 139 00:09:35,951 --> 00:09:38,495 Близо сме до кръстовище с някой по-голям канал 140 00:09:38,620 --> 00:09:40,998 идващ от север, носейки парчета берги със себе си. 141 00:09:41,498 --> 00:09:45,335 Но това означава нашето малко лято направо вероятно е към своя край. 142 00:09:46,295 --> 00:09:47,587 Все още не е кръстен, 143 00:09:47,713 --> 00:09:51,049 и си помислих, че сър Джеймс Рос 144 00:09:51,174 --> 00:09:52,884 може да бъде почетен по този начин. 145 00:09:53,427 --> 00:09:54,261 Чуйте, чуйте. 146 00:09:54,845 --> 00:09:56,179 Одобряваш ли, Франсис? 147 00:09:57,848 --> 00:09:59,516 Той ще бъде много доволен. 148 00:10:07,399 --> 00:10:09,526 По сметка е от магнитната енергия тук. 149 00:10:09,985 --> 00:10:12,988 Чух, когато сър Джон стигна толкова далеч, колкото стигна през '23, 150 00:10:13,113 --> 00:10:16,366 косата му порасна два инча за седмица, и дори не бяха близо до тук. 151 00:10:16,491 --> 00:10:19,703 Затова ли се регистрирахте, Силен? За да вземеш своите два инча? 152 00:10:22,998 --> 00:10:23,999 добре си 153 00:10:24,958 --> 00:10:25,876 млади? 154 00:10:26,668 --> 00:10:27,502 Дейвид? 155 00:10:29,254 --> 00:10:30,213 Дейвид? 156 00:10:30,339 --> 00:10:31,340 Дейвид! 157 00:10:32,090 --> 00:10:33,842 Обърни го! Не може да диша! 158 00:10:38,764 --> 00:10:39,973 Потърсете лекар веднага! 159 00:10:40,849 --> 00:10:41,683 хайде де! 160 00:10:42,184 --> 00:10:43,268 Превъртете го! 161 00:11:17,844 --> 00:11:21,223 Не искам да съм първият да кажа думата, сър Джон, 162 00:11:21,348 --> 00:11:22,808 но всички го мислим. 163 00:11:23,308 --> 00:11:26,603 Нито един от тримата загинали в Бийчи показваше някакъв признак за това. 164 00:11:27,312 --> 00:11:30,899 И дори сега да е така, ще бъдем в Тихия океан 165 00:11:31,024 --> 00:11:33,860 преди да има шанс да облече своите гробарски плачове. 166 00:11:33,985 --> 00:11:35,946 Вашата увереност успокоява, разбира се. 167 00:11:36,071 --> 00:11:37,614 Не си уверен? 168 00:11:37,739 --> 00:11:38,990 С целия ни напредък? 169 00:11:40,492 --> 00:11:43,745 Не знам защо. Имаме всички но открил прохода след година. 170 00:11:44,746 --> 00:11:46,456 Все пак не сме гребни дрекари. 171 00:11:47,082 --> 00:11:50,961 На това място все още има технология коленичи пред късмета, Джеймс. 172 00:11:55,674 --> 00:11:56,591 господине 173 00:11:57,092 --> 00:12:00,095 Дадохме на момчето прах на Dover и уреди спазмите му. 174 00:12:00,220 --> 00:12:02,431 Сега си почива, както може. 175 00:12:02,556 --> 00:12:04,891 Но има тъмна кръв в изпражненията си. 176 00:12:05,016 --> 00:12:07,769 Смляна кръв. Има кръвоизлив над дебелото черво. 177 00:12:07,894 --> 00:12:10,397 - Това е ярко описание. - Скорбут ли е? 178 00:12:10,522 --> 00:12:12,899 Не виждам нищо, което да го маркира като такова, но не може да се изключи. 179 00:12:13,024 --> 00:12:15,068 Но ако трябваше да се обзаложа на предположение в този момент, 180 00:12:15,193 --> 00:12:16,778 Бих казал, че пациентът е консумативен. 181 00:12:17,279 --> 00:12:20,449 - Не винаги атакува белите дробове. - Д-р Стенли трябва да го прегледа. 182 00:12:20,574 --> 00:12:22,367 Може би той може да различи нещо повече. 183 00:12:22,492 --> 00:12:24,494 - Ще изпратя концерт за него. - Няма нужда. 184 00:12:25,078 --> 00:12:26,246 Ще го вземем с нас. 185 00:12:26,371 --> 00:12:28,123 млади? В неговото състояние? 186 00:12:28,248 --> 00:12:31,084 да Увийте го добре и приготви нашата лодка. 187 00:12:31,209 --> 00:12:33,503 Бих се поколебал да го преместя, сър. 188 00:12:33,628 --> 00:12:36,548 Честно казано не знам колко дух, който момчето е оставило в него. 189 00:12:36,673 --> 00:12:38,216 Малко хладен въздух ще го освежи. 190 00:12:38,800 --> 00:12:40,927 Той ще бъде прибран точно така след половин час. 191 00:12:46,224 --> 00:12:47,267 Стабилно сега. 192 00:12:48,226 --> 00:12:49,352 Успокой се. 193 00:12:57,110 --> 00:13:00,822 О, Франсис, кажи на готвача си "да" на телешката глава, 194 00:13:00,947 --> 00:13:03,033 "не" на каперсите, с които го е сготвил. 195 00:13:03,158 --> 00:13:04,367 За бъдещи посещения. 196 00:13:08,330 --> 00:13:09,498 Лека нощ, Франсис. 197 00:13:10,415 --> 00:13:11,917 Опитайте се да разклатите кафявото проучване. 198 00:13:13,460 --> 00:13:14,544 Всичко е наред. 199 00:13:22,010 --> 00:13:23,553 Всичко е ясно. Отдалечете се. 200 00:13:26,014 --> 00:13:28,975 Няма нищо по-лошо от човек, който е загубил радостта си. 201 00:13:30,310 --> 00:13:31,561 Той е станал непоносим. 202 00:13:32,562 --> 00:13:34,356 И той е лушингтън за зареждане. 203 00:13:34,481 --> 00:13:36,483 Трябва да сме по-добри приятели за него, Джеймс. 204 00:13:37,192 --> 00:13:38,985 Не мога да разбера защо изобщо е тук. 205 00:13:39,569 --> 00:13:41,071 Той презира славата - 206 00:13:41,196 --> 00:13:43,490 дори славата на добър пудинг - 207 00:13:43,615 --> 00:13:45,367 и той гледа надолу на ние от гардероба. 208 00:13:45,867 --> 00:13:47,661 Казвам ви, един поглед от него, 209 00:13:47,786 --> 00:13:49,538 Трябва да си напомням Аз не съм измамник. 210 00:13:49,663 --> 00:13:53,291 Няма да те карам да говориш за него безмилостно, Джеймс. 211 00:13:53,416 --> 00:13:54,626 Той ми е вторият. 212 00:13:55,293 --> 00:13:57,671 Ако нещо ми се случи, ти ще си вторият му. 213 00:13:58,129 --> 00:13:59,673 Трябва да цените този човек. 214 00:14:01,925 --> 00:14:05,136 Понякога си мисля, че обичаш мъжете си повече, отколкото Бог ги обича, сър Джон. 215 00:14:05,262 --> 00:14:07,514 за ваше добро, да се надяваме, че грешите. 216 00:14:14,354 --> 00:14:15,730 Готови всички! 217 00:14:20,944 --> 00:14:22,612 Готов да пусна лъка... 218 00:14:31,705 --> 00:14:33,790 Човек зад борда! Дясна страна! 219 00:14:34,666 --> 00:14:36,167 Всички ръце на палубата! 220 00:14:36,918 --> 00:14:38,753 Погледнете човека във водата! 221 00:14:41,506 --> 00:14:42,882 Кой го маркира? 222 00:14:52,017 --> 00:14:53,393 там! Отдръпнете се. 223 00:14:56,021 --> 00:14:57,480 Хвани линията! 224 00:14:59,065 --> 00:15:00,108 Дай ми място! 225 00:15:00,900 --> 00:15:02,193 Дай ми място! 226 00:15:16,249 --> 00:15:17,250 Колинс, не! 227 00:15:17,375 --> 00:15:18,376 Нека опитам! 228 00:15:18,501 --> 00:15:20,503 Този моряк не бих искал да рискуваш повече! 229 00:15:20,629 --> 00:15:22,672 - Били Орън, ето кой е! - Няма го! 230 00:15:40,565 --> 00:15:43,568 Това, което не успявам да разбера затова избрахте да не говорите 231 00:15:43,693 --> 00:15:45,445 когато започнахте чувството, че това пуска корени. 232 00:15:45,570 --> 00:15:46,571 Широка. 233 00:15:51,951 --> 00:15:53,953 Получавам главоболия цял живот. 234 00:15:54,663 --> 00:15:56,331 Не съм мислил нищо за това. 235 00:15:57,791 --> 00:16:00,418 И ние сме пили че изцежда лимон всяка вечер. 236 00:16:00,543 --> 00:16:03,254 Екипажът е под най-строги нареждания да излезе напред, ако не се разболее. 237 00:16:04,923 --> 00:16:07,592 Бих помислил за погребване трима от вашите приятели на Beechey 238 00:16:07,717 --> 00:16:09,302 беше достатъчна мотивация. 239 00:16:10,220 --> 00:16:12,013 Лимоновият сок не е лекарство за всичко. 240 00:16:14,974 --> 00:16:17,018 Не исках да разочаровам сър Джон. 241 00:16:18,019 --> 00:16:21,106 Е... той може да похвали вашата лоялност докато те погребва. 242 00:16:29,656 --> 00:16:32,659 Не можем да завъртим перката, нито да го оттеглите. 243 00:16:33,368 --> 00:16:36,121 Г-н Рийд е сигурен, че сме хванали ръмжащ под повърхността. 244 00:16:36,246 --> 00:16:37,664 Значи е блокиран? 245 00:16:37,789 --> 00:16:38,998 да да 246 00:16:39,124 --> 00:16:42,043 Г-н Грегъри смята, че трябва да има лед заклещен в опорния кладенец... 247 00:16:42,961 --> 00:16:44,546 но няма да разберем преди зори. 248 00:16:45,547 --> 00:16:49,259 Той почти ме увери дали можем да изчистим извън задръстванията, ще тръгнем. 249 00:16:50,844 --> 00:16:51,845 добре 250 00:16:52,804 --> 00:16:56,141 Това е всичко за сега, Греъм, тъй като не изглежда да потъваме. 251 00:16:57,434 --> 00:16:59,394 Събуди ме, ако това трябва да се промени. 252 00:17:45,857 --> 00:17:49,152 Алгонкианец, избит от мохок. 253 00:17:56,117 --> 00:17:57,619 Това смути ли ви? 254 00:17:57,744 --> 00:18:01,372 Коя част, Франсис? диваците, или че са станали католици? 255 00:18:06,503 --> 00:18:08,505 Имам въпрос към вас по-късно. 256 00:18:10,924 --> 00:18:13,551 Няма нужда от въпроси, Франсис. 257 00:18:13,676 --> 00:18:15,178 Но ще ме изслушаш. 258 00:18:22,602 --> 00:18:25,730 Сър Джеймс Рос в най-южния край. 259 00:18:27,357 --> 00:18:30,151 Ако вярвате на това изображение, ти поне си хвърлил камък 260 00:18:30,276 --> 00:18:31,319 откакто се върнахме. 261 00:18:32,612 --> 00:18:34,489 И видях зъболекар, очевидно. 262 00:18:34,614 --> 00:18:39,661 Дами и господа, това е нашето страхотно чест да го намеря в кутиите тази вечер 263 00:18:39,786 --> 00:18:42,997 истинският сър Джеймс Рос! 264 00:18:48,670 --> 00:18:49,879 Ставай, старче. 265 00:18:56,719 --> 00:18:58,680 Браво, господа. браво 266 00:19:07,105 --> 00:19:08,314 Трябва да се изправиш. 267 00:19:34,340 --> 00:19:38,678 Не искам да ми правиш какво ти направи на брата на Том Хартнел. 268 00:19:41,681 --> 00:19:43,600 Това беше за доброто на екипажа. 269 00:19:44,976 --> 00:19:47,478 Трябваше да разберем дали е скорбут уби Джон Хартнел. 270 00:19:47,604 --> 00:19:49,272 Искам да отида на гроба си такъв, какъвто съм. 271 00:19:51,357 --> 00:19:52,734 Не ме разрязвай. 272 00:19:54,319 --> 00:19:55,361 обещаваш ли 273 00:19:55,486 --> 00:19:58,156 Ако сър Джон нареди да го направят, трябва да направим. 274 00:19:59,198 --> 00:20:00,909 Може да си предупреждение от предстоящите неща. 275 00:20:03,912 --> 00:20:06,414 Дръж... Дръж здраво, Дейвид. 276 00:20:10,960 --> 00:20:12,420 Ако сър Джон го нареди... 277 00:20:13,630 --> 00:20:14,756 аз ще го направя 278 00:20:15,590 --> 00:20:16,591 знаеш ли... 279 00:20:17,550 --> 00:20:18,676 понякога... 280 00:20:20,219 --> 00:20:21,804 когато хората минават близо... 281 00:20:22,722 --> 00:20:25,099 чувал съм говорят за сияние... 282 00:20:26,100 --> 00:20:29,187 като милион изгреви всичко в едно... 283 00:20:30,355 --> 00:20:33,024 в които са там любимите хора да ги посрещнем. 284 00:20:33,900 --> 00:20:35,902 Израснахме при Foundlings. 285 00:20:36,819 --> 00:20:38,363 Никога не съм познавал баща си. 286 00:20:39,530 --> 00:20:40,615 Или майка ми. 287 00:20:44,285 --> 00:20:45,286 тогава... 288 00:20:46,996 --> 00:20:48,706 Тогава ще има ангели... 289 00:20:49,749 --> 00:20:52,293 с песни по-прекрасно, отколкото сте чували. 290 00:20:53,878 --> 00:20:55,129 ще летя ли 291 00:20:56,005 --> 00:20:57,006 До Бога? 292 00:20:57,131 --> 00:20:58,132 да 293 00:20:59,300 --> 00:21:02,095 Първо ще видите прохода. След това, докато вървите... 294 00:21:03,054 --> 00:21:06,015 опитайте да се обадите обратно и ни уведомете къде е. 295 00:21:11,437 --> 00:21:12,897 исках да съм тук... 296 00:21:13,940 --> 00:21:15,233 когато го намерихме. 297 00:21:15,733 --> 00:21:19,904 Не се страхувай, Дейвид. Бил съм там, когато душите са преминали. 298 00:21:20,989 --> 00:21:22,865 Голям мир се спуска. 299 00:21:23,783 --> 00:21:26,327 Те... Те са стъклени. 300 00:21:28,204 --> 00:21:29,747 Но пръстенът е плоча. 301 00:21:30,957 --> 00:21:34,168 няма да донесе много, но сестра ми трябва да го има. 302 00:21:34,961 --> 00:21:36,713 Това е гаден буркан, но... 303 00:21:37,755 --> 00:21:39,007 но не мога да го сваля. 304 00:21:39,132 --> 00:21:43,011 Мога да помоля готвач за малко мазнина, или имам рициново масло. 305 00:21:45,513 --> 00:21:47,098 Когато се увериш, че ме няма... 306 00:21:49,559 --> 00:21:50,977 намери начин. 307 00:21:53,271 --> 00:21:55,773 И не казвайте на сър Джон, че се страхувах. 308 00:21:56,274 --> 00:21:57,483 Имаш думата ми. 309 00:21:59,444 --> 00:22:01,821 Няма от какво да се страхуваш. 310 00:22:19,797 --> 00:22:21,966 Той продължаваше така откакто вятърът умря. 311 00:22:23,801 --> 00:22:25,344 Нещо го е развълнувало. 312 00:22:34,103 --> 00:22:35,313 Свалете си перуките. 313 00:22:41,694 --> 00:22:42,820 Не чуваш ли това? 314 00:23:08,513 --> 00:23:09,597 Дай ми чашата си. 315 00:23:10,098 --> 00:23:11,099 да 316 00:23:11,557 --> 00:23:13,768 Не го изпускай. Принадлежи на лейтенант Ървинг. 317 00:23:13,893 --> 00:23:14,977 Поставете палец в него. 318 00:23:29,784 --> 00:23:30,618 не 319 00:23:35,289 --> 00:23:36,124 не 320 00:23:38,626 --> 00:23:39,627 не 321 00:23:40,962 --> 00:23:42,088 не! 322 00:23:42,713 --> 00:23:43,840 - Не! - Дейвид. 323 00:23:44,465 --> 00:23:45,508 не! 324 00:23:45,633 --> 00:23:47,343 - Не! - Дейвид. Дейвид. 325 00:24:03,651 --> 00:24:04,902 Събудете г-н Бланки. 326 00:24:07,113 --> 00:24:08,239 Направете го сега. 327 00:24:08,990 --> 00:24:10,741 Не. Не! 328 00:24:12,118 --> 00:24:13,119 не! 329 00:24:14,245 --> 00:24:16,455 Бягай! Бягай! 330 00:24:16,581 --> 00:24:19,792 - Той иска да бягаме! - Дейвид, успокой се. 331 00:24:19,917 --> 00:24:21,627 - Не! - Дейвид. 332 00:25:11,010 --> 00:25:11,844 ела 333 00:25:15,431 --> 00:25:16,641 Извинете, че ви безпокоя. 334 00:25:18,434 --> 00:25:21,187 - Дейвид Йънг премина. - Като че ли това не беше просто. 335 00:25:23,731 --> 00:25:26,067 Покрийте го и си починете малко, Г-н Гудсир. 336 00:25:33,324 --> 00:25:35,785 Направете аутопсия сутринта когато мъжете се качат. 337 00:25:38,287 --> 00:25:39,622 необходимо ли е 338 00:25:39,747 --> 00:25:42,959 Сър Джон има бълха в ухото си относно скорбута. 339 00:25:44,877 --> 00:25:46,003 Той ще попита. 340 00:25:46,504 --> 00:25:47,338 нещо... 341 00:25:49,006 --> 00:25:51,592 стана ясно накрая. 342 00:25:53,970 --> 00:25:56,430 Той виждаше нещо Не можах да видя. 343 00:25:57,473 --> 00:25:59,475 Задържайки погледа си сякаш беше в стаята. 344 00:25:59,600 --> 00:26:02,770 Наистина ли трябва да обяснявам какво е халюцинация? 345 00:26:02,895 --> 00:26:04,855 Нямаше температура. Той беше с ясно око. 346 00:26:07,817 --> 00:26:09,151 Лека нощ, г-н Гудсир. 347 00:26:28,170 --> 00:26:30,548 Погледнете снега върху тези берги парчета. 348 00:26:30,673 --> 00:26:33,801 Това не е лятна раздяла. Това идва от север. 349 00:26:34,802 --> 00:26:36,012 Това е опаковъчен лед. 350 00:26:37,138 --> 00:26:38,514 Има следи, но... 351 00:26:39,473 --> 00:26:41,058 Как беше студът снощи? 352 00:26:41,559 --> 00:26:43,352 Падна. двадесет. 353 00:26:47,606 --> 00:26:48,899 Наясно ли е Ереб? 354 00:26:50,568 --> 00:26:51,610 Е, все още няма знамена, 355 00:26:51,736 --> 00:26:54,447 но без съмнение те се събудиха мислейки за тяхното витло. 356 00:26:57,867 --> 00:27:01,620 Ако сър Джон не свика среща от офицерите до десет, ще го направя. 357 00:27:02,872 --> 00:27:04,957 На път си да надминеш всички ни, синко. 358 00:27:05,541 --> 00:27:08,669 Отиваш някъде, не човече някога е бил, дори не е роден. 359 00:27:09,378 --> 00:27:12,423 Ако е вклинен лед зад витло и можете да го извадите, 360 00:27:12,548 --> 00:27:15,926 добре, ще сте грабнали пръстена два пъти за една сутрин. 361 00:27:16,052 --> 00:27:17,053 вярно 362 00:27:30,066 --> 00:27:31,442 Наблюдавайте сигналите ми. 363 00:27:32,068 --> 00:27:34,445 Едно дръпване на тръбата означава половин фатм хлабина. 364 00:27:34,987 --> 00:27:38,824 Две означава, че тръбата вероятно е прегъната на планшира. Три, дръпни ме. 365 00:27:43,412 --> 00:27:46,457 Ако водата наводни костюма, ще бъде експоненциално по-трудно да ме вдигнеш 366 00:27:46,582 --> 00:27:49,210 и експоненциално по-спешно, така че бъдете готови на линия. 367 00:27:53,047 --> 00:27:54,215 Тук трябва да има хирург. 368 00:27:54,673 --> 00:27:57,385 Те са точно отдолу, г-н Колинс. Продължете. 369 00:28:04,892 --> 00:28:06,519 Ти си поклонник към дълбините. 370 00:28:07,269 --> 00:28:10,940 И помнете, Бог лъже във всички сфери. 371 00:29:02,241 --> 00:29:03,242 стабилно! 372 00:31:21,505 --> 00:31:24,008 Издърпай ме! 373 00:31:47,698 --> 00:31:49,283 Дръж се здраво! 374 00:31:56,206 --> 00:31:57,833 Не бихте нарекли това цироза. 375 00:31:58,459 --> 00:31:59,710 И жлъчката му... 376 00:32:03,088 --> 00:32:04,298 Не виждам скорбут. 377 00:32:04,882 --> 00:32:07,176 - Изобщо нищо не виждам. - Отворете червата. 378 00:32:16,393 --> 00:32:17,394 Витлото е огънато. 379 00:32:18,479 --> 00:32:19,605 Едно от остриетата. 380 00:32:20,856 --> 00:32:22,358 Изкопах малко лед отзад. 381 00:32:23,609 --> 00:32:26,654 - Мисля, че сега ще се върти, сър. - Има ли още нещо за докладване? 382 00:32:30,908 --> 00:32:33,410 - Не, сър. - Капитална работа, г-н Колинс! 383 00:32:33,869 --> 00:32:37,373 Греъм, уведоми инженерите, и сигнализира за терор. 384 00:32:37,498 --> 00:32:39,583 Вземете капитан Крозиер доведе лейтенантите му. 385 00:32:39,708 --> 00:32:40,542 господине 386 00:32:40,668 --> 00:32:43,796 Трябва да поговорим за леда това е пред нас сега. 387 00:32:46,882 --> 00:32:49,885 Завиждам ви, г-н Колинс. 388 00:32:50,386 --> 00:32:52,429 Отдавна исках да се преместя по-долу. 389 00:32:53,263 --> 00:32:54,473 Какво беше? 390 00:32:57,935 --> 00:32:59,144 Като сън, сър. 391 00:33:03,482 --> 00:33:06,318 Има новини за Еребус. 392 00:33:06,443 --> 00:33:09,071 Докато тя все още може да напредне под пара, 393 00:33:09,196 --> 00:33:12,825 ефективността на флагмана е компрометиран. 394 00:33:12,950 --> 00:33:14,451 Колко зле компрометиран? 395 00:33:15,452 --> 00:33:18,664 Тя все още може да дръпне два възела, може би три, с пълен котел. 396 00:33:18,789 --> 00:33:20,666 - Половин мощност, повече или по-малко. - да 397 00:33:20,791 --> 00:33:24,920 Освен това знаем, че ледът напред се увеличава драматично, 398 00:33:25,045 --> 00:33:27,256 както по дебелина, така и по количество, 399 00:33:27,381 --> 00:33:30,509 но трябва да сме почти пред погледа на земя крал Уилям. 400 00:33:30,634 --> 00:33:33,137 След това не са, а още 200 мили 401 00:33:33,262 --> 00:33:35,347 преди да можем да вземем западните класации 402 00:33:35,472 --> 00:33:38,642 и нарисувайте това последно парче от пъзела веднъж завинаги. 403 00:33:38,767 --> 00:33:39,768 Чуйте, чуйте. 404 00:33:40,686 --> 00:33:44,273 Положението ни е по-тежко отколкото може да разберете. 405 00:33:44,398 --> 00:33:45,649 Драматичен начален удар. 406 00:33:46,150 --> 00:33:48,026 моля Давай, Франсис. 407 00:33:49,069 --> 00:33:51,572 Това не е само лед пред нас... 408 00:33:52,364 --> 00:33:53,365 това е глутницата. 409 00:33:53,490 --> 00:33:56,785 И вие предлагате че го пресичаме през септември. 410 00:33:56,910 --> 00:34:01,165 Дори и със следи, може да ни вземе седмици на пробиване през него. 411 00:34:02,249 --> 00:34:04,001 Може да нямаме седмици. 412 00:34:04,126 --> 00:34:05,627 Е, най-много седмици. 413 00:34:05,753 --> 00:34:07,546 Виждал ли си слънчевите кучета, Греъм? 414 00:34:08,255 --> 00:34:09,631 Колко са били сега? 415 00:34:11,425 --> 00:34:12,551 три. 416 00:34:12,676 --> 00:34:14,887 Вече е по-студена година от миналата. 417 00:34:15,012 --> 00:34:17,264 - Бил съм в Арктика, Франсис. - Пеша. 418 00:34:17,931 --> 00:34:19,308 И ти почти умря от глад. 419 00:34:19,433 --> 00:34:21,059 Не всичките ви хора се върнаха. 420 00:34:21,185 --> 00:34:22,603 Казвам това с цялата ми чест. 421 00:34:22,728 --> 00:34:24,396 За бога, Франсис. 422 00:34:24,521 --> 00:34:27,024 Един капитан се дължи на неговата откровеност. 423 00:34:27,149 --> 00:34:28,901 И така, какво бихте предложили вместо това? 424 00:34:29,735 --> 00:34:31,695 - Да изчакаме зимата тук? - не 425 00:34:32,571 --> 00:34:35,199 Точната форма на крал Уилям Земя е неизвестен. 426 00:34:35,324 --> 00:34:37,910 Както открихме със земя Корнуолис, 427 00:34:38,035 --> 00:34:39,495 може да е остров Кинг Уилям, 428 00:34:39,620 --> 00:34:41,747 с възможност за плаване наоколо източния му бряг. 429 00:34:41,872 --> 00:34:45,250 Да, но изток ще добави мили. Ние все пак може да не излезе тази година. 430 00:34:45,375 --> 00:34:47,544 Но само защото Ереб е куц. 431 00:34:48,128 --> 00:34:51,465 Ако консолидираме всичките си въглища на по-малко повредения кораб 432 00:34:51,590 --> 00:34:54,927 щяхме да имаме достатъчно, за да фалираме и отидете на изток от Земята на крал Уилям, 433 00:34:55,052 --> 00:34:57,262 евентуално около него, преди зимата. 434 00:34:58,222 --> 00:35:01,433 Това е най-доброто ни, и вероятно само случайност. 435 00:35:01,558 --> 00:35:04,019 Да, трябва да фалираме. 436 00:35:04,144 --> 00:35:06,313 Да изоставя Еребус? Това ли казваш? 437 00:35:06,438 --> 00:35:07,856 Ако е задънена улица, 438 00:35:07,981 --> 00:35:12,277 можем да презимуваме напълно безопасно извън опаковката 439 00:35:12,402 --> 00:35:14,029 в някое защитено пристанище. 440 00:35:14,404 --> 00:35:16,698 Връщаме се по стъпките си, идвайки през пролетта. 441 00:35:17,199 --> 00:35:20,494 Уморени един от друг, без съмнение, но жив. 442 00:35:26,667 --> 00:35:30,003 Това е интересна спекулация. 443 00:35:32,214 --> 00:35:37,010 Но разбира се, че няма да бъдем изоставяйки Ереб, нито Терор... 444 00:35:37,928 --> 00:35:40,597 трябва ли да страда някои дребни нещастия. 445 00:35:41,640 --> 00:35:44,309 - Почти стигнахме, господа. - Чуй ме, Джон. 446 00:35:44,434 --> 00:35:49,565 Няма да има значение, ако сме 200 или 2000 мили от безопасна вода. 447 00:35:49,690 --> 00:35:52,192 Ако изводите се затворят и ние сме някъде там, 448 00:35:52,317 --> 00:35:55,112 няма да имаме представа къде е токът ще премести пакета, 449 00:35:55,237 --> 00:35:56,822 от които ще бъдем част. 450 00:35:58,156 --> 00:36:01,702 Можем да бъдем принудени да отидем на плиткото от метеорологичната страна на крал Уилям 451 00:36:01,827 --> 00:36:03,537 и смачкани на атоми, 452 00:36:03,662 --> 00:36:05,205 ако дори сме прави дотогава. 453 00:36:06,039 --> 00:36:08,458 Както един доверен приятел веднъж го каза... 454 00:36:10,127 --> 00:36:12,045 — Това място ни иска мъртви. 455 00:36:14,423 --> 00:36:17,759 Кой е този приятел? Пише ли и мелодрами? 456 00:36:20,637 --> 00:36:24,600 Сър Джон: аз, г-н Бланки и г-н Рийд. 457 00:36:25,225 --> 00:36:28,270 Само четирима сме на тази маса са ветерани от Арктика. 458 00:36:29,438 --> 00:36:31,523 Тук няма да има мелодрами. 459 00:36:33,358 --> 00:36:34,860 Просто живи мъже... 460 00:36:35,861 --> 00:36:36,862 или мъртви мъже. 461 00:36:42,117 --> 00:36:45,287 Със сигурност е добре да се види цвят отново в бузите ти, Франсис, 462 00:36:45,412 --> 00:36:49,499 но сме две седмици от намирането на Граала. 463 00:36:49,625 --> 00:36:53,462 И това е моето убеждение че Бог и зимата 464 00:36:53,587 --> 00:36:56,340 ще ни намери в безопасни води до края на годината. 465 00:36:56,924 --> 00:36:59,051 Сандвичеви острови, или дори по-нататък. 466 00:36:59,176 --> 00:37:02,262 Ако грешите, ние сме около да извърши акт на високомерие... 467 00:37:03,096 --> 00:37:04,973 може и да не оцелеем. 468 00:37:06,975 --> 00:37:10,103 Знаете какви са мъжете когато са отчаяни. 469 00:37:11,229 --> 00:37:12,439 И двамата го правим. 470 00:37:18,362 --> 00:37:20,781 Ще продължа да командвам от Еребус, 471 00:37:20,906 --> 00:37:25,535 но поради нараняванията си Поставям Terror на водеща позиция. 472 00:37:25,661 --> 00:37:29,331 Тя не е по-добрият ледоразбивач, но сега тя е по-мощният кораб. 473 00:37:30,916 --> 00:37:33,710 Погреби момчето си, млади, 474 00:37:33,835 --> 00:37:36,004 и ние ще бъдем на път, на запад, 475 00:37:36,129 --> 00:37:37,839 около Земята на крал Уилям, както е планирано. 476 00:37:37,965 --> 00:37:38,966 Бъри? 477 00:37:39,633 --> 00:37:41,051 да милост. 478 00:37:41,969 --> 00:37:43,345 Беше дълга нощ. 479 00:37:46,264 --> 00:37:49,309 Много отдавна в Уестминстър. 480 00:37:49,434 --> 00:37:52,604 Там живееше Дъщеря на ловец на плъхове. 481 00:37:53,188 --> 00:37:55,983 Можеше просто да го изпуснем зад борда и свършихме с него. 482 00:37:57,192 --> 00:37:58,860 Сър Джон е духовен човек. 483 00:38:00,320 --> 00:38:02,656 - Бих казал непрактичен. - Внимателно там. 484 00:38:03,699 --> 00:38:05,367 Какво, това предателство ли е, сержант? 485 00:38:14,543 --> 00:38:16,586 Трябваше да пусна повече пирони през този капак. 486 00:38:18,588 --> 00:38:20,590 Издърпайте въжетата и го напълнете, Г-н Хики. 487 00:38:20,716 --> 00:38:21,550 аз? 488 00:38:21,925 --> 00:38:25,470 Г-н Хорнби ми каза, че имате най-много дължимо мито. Не ми каза защо. 489 00:38:26,805 --> 00:38:28,056 Мърморене, вероятно. 490 00:38:31,810 --> 00:38:34,146 Просто ще го оставим ли така? 491 00:38:34,271 --> 00:38:36,773 Освен ако не искате да се качите там и да го поправим, да, ние сме. 492 00:38:37,524 --> 00:38:38,734 Хайде, г-н Хики. 493 00:39:05,260 --> 00:39:06,261 Г-н Хики. 494 00:39:11,808 --> 00:39:13,477 Не е важно. 495 00:39:51,473 --> 00:39:53,642 Сержант Тозер каза, че не е важно. 496 00:39:55,227 --> 00:39:57,020 Би било на бащата на това момче. 497 00:40:02,442 --> 00:40:03,443 Помогнете на партньор. 498 00:40:04,194 --> 00:40:06,947 И Исус каза на Тома, 499 00:40:07,072 --> 00:40:08,949 „Защото ме видя, 500 00:40:09,074 --> 00:40:10,242 ти си повярвал. 501 00:40:10,867 --> 00:40:14,412 Но благословени са те които още не са виждали... 502 00:40:14,913 --> 00:40:16,957 но все пак вярвам." 503 00:40:20,043 --> 00:40:24,047 И точно като Дейвид Йънг е пред портите... 504 00:40:24,840 --> 00:40:26,174 и ние също. 505 00:40:27,217 --> 00:40:30,178 И сега е нашият момент да минеш през тях, 506 00:40:30,303 --> 00:40:32,931 за нашата слава и за нашата съдба. 507 00:40:34,599 --> 00:40:37,394 Поел съм курс юг-югозапад. 508 00:40:38,019 --> 00:40:40,105 Ще видим континенталната част на Северна Америка 509 00:40:40,230 --> 00:40:42,274 в рамките на две седмици, господа. 510 00:40:42,399 --> 00:40:46,528 Сега трябва да започнем последния си и най-добрите усилия да я достигнеш, 511 00:40:46,653 --> 00:40:51,449 както ставаме най-великите аргонавти на нашата епоха. 512 00:40:57,914 --> 00:41:01,334 Ще спечелим овациите на любимите си хора 513 00:41:01,459 --> 00:41:04,212 и прегръща при завръщането ни. 514 00:41:05,839 --> 00:41:07,215 Напред, мъже! 515 00:41:07,340 --> 00:41:08,967 Хуза! 516 00:41:09,092 --> 00:41:10,135 Добре, момчета... 517 00:41:10,802 --> 00:41:12,762 Човек със скоби! 518 00:41:17,475 --> 00:41:18,852 Пусни платно! 519 00:41:31,239 --> 00:41:34,242 - Трудно надясно! - Трудно е отдясно, сър. 520 00:41:34,910 --> 00:41:36,870 - Трудно надясно. - Влезте в това, хора. 521 00:41:36,995 --> 00:41:38,622 Нека го посрещнем със сила. 522 00:41:42,709 --> 00:41:44,377 Стабилно. Готово сега. 523 00:42:02,854 --> 00:42:04,898 Трябва да има повече мъже бране тук! 524 00:42:05,565 --> 00:42:07,859 Защо избира само един човек? 525 00:42:22,415 --> 00:42:24,751 Добре, мъже! Отдръпнете се! 526 00:42:29,673 --> 00:42:31,841 Добре, всички, отдръпнете се! 527 00:43:14,092 --> 00:43:16,303 Нашият Господ и Отец ще ни преведе. 528 00:43:20,307 --> 00:43:21,766 Каквото утрото носи. 529 00:44:48,144 --> 00:44:50,271 Вдигнете ледените котви. Сега сме част от него. 530 00:44:50,397 --> 00:44:51,398 господине 531 00:44:52,440 --> 00:44:54,150 Поправете нашата позиция внимателно, г-н Рийд. 532 00:44:54,275 --> 00:44:57,404 Искам да знам точно къде сме във връзка с крал Уилям Ленд. 533 00:44:57,529 --> 00:44:58,530 Да, сър. 534 00:45:01,199 --> 00:45:02,659 Когато мъжете са нахранени, 535 00:45:02,784 --> 00:45:04,411 накарайте ги да започнат да дърпат брезента нагоре. 536 00:45:05,787 --> 00:45:08,456 Г-н Грегъри може да започне да тегли двигателя за зимата. 537 00:45:08,998 --> 00:45:12,419 Вашето поведение трябва да се радваме, господа. 538 00:45:13,795 --> 00:45:17,549 разбираш ли Ще бъде тясно, но това е, за което се записахме: 539 00:45:17,674 --> 00:45:19,259 приключение за кралицата и страната. 540 00:45:20,760 --> 00:45:22,137 Приключение за цял живот. 541 00:45:23,430 --> 00:45:24,806 Това казваш на мъжете.