1
00:03:09,689 --> 00:03:10,939
(మహిళ) హే, రోజ్.

2
00:03:10,940 --> 00:03:12,357
హే, డోరతీ.

3
00:04:15,296 --> 00:04:17,756
(షఫ్లింగ్)

4
00:04:23,638 --> 00:04:26,682
(తప్ మరియు మూలుగు)

5
00:05:18,818 --> 00:05:21,320
నేను అక్కడికి వెళతాను.

6
00:05:32,623 --> 00:05:34,333
మేము వేచి ఉన్నాము.

7
00:05:40,006 --> 00:05:41,423
(పక్షులు)

8
00:05:54,979 --> 00:05:56,772
ఆల్విన్.

9
00:05:56,773 --> 00:05:59,274
ఆల్విన్ స్ట్రెయిట్!

10
00:05:59,275 --> 00:06:04,279
కొన్ని గంటల క్రితం రోజా వెళ్లిపోయింది.

11
00:06:04,280 --> 00:06:09,201
నేను హోలెరిన్ చేయడం విన్నారా
రోజా? నేను రోజ్ కోసం వెతకలేదు.

12
00:06:09,202 --> 00:06:13,872
- నేను ఈ రోజు ఆల్విన్‌ని చూడలేదు.
- నేను అడిగానా?

13
00:06:13,873 --> 00:06:15,707
నేరుగా, మీరు ఆలస్యం అయ్యారు!

14
00:06:21,422 --> 00:06:23,131
(గొణుగుడు)

15
00:06:29,097 --> 00:06:41,358
ఆల్విన్!

16
00:06:41,359 --> 00:06:44,736
- లోపలికి రండి, బడ్.
- ఏమిటి... ఆల్విన్?!

17
00:06:44,737 --> 00:06:45,987
(తలుపు చప్పుడు)

18
00:06:45,988 --> 00:06:48,323
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

19
00:06:48,324 --> 00:06:51,076
నేను ఒక విషయం చూడలేకపోతున్నాను.

20
00:06:51,077 --> 00:06:54,579
ఇక్కడ, బడ్. మీ అడుగును గమనించండి.

21
00:06:54,580 --> 00:06:56,706
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

22
00:06:56,707 --> 00:07:00,919
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
నేలపై వేశారా? మీరు గింజలు?

23
00:07:00,920 --> 00:07:04,714
డౌన్ అయ్యి ఉండాల్సింది
ఒక గంట క్రితం Davmar వద్ద.

24
00:07:04,715 --> 00:07:06,299
ఏం జరుగుతోంది?

25
00:07:06,300 --> 00:07:09,052
ఓ దేవుడా!

26
00:07:09,053 --> 00:07:10,637
(ఆల్విన్) హే, డోరతీ.

27
00:07:10,638 --> 00:07:13,473
911 సంఖ్య ఎంత?

28
00:07:13,474 --> 00:07:16,393
- లేదు, డోరతీ.
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

29
00:07:16,394 --> 00:07:20,564
నేను బార్‌కి కాల్ చేస్తాను
మరియు 'మేము రాలేము' అని చెప్పండి.

30
00:07:20,565 --> 00:07:24,443
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
మాకు ఇక్కడ ఒక బాధితుడు ఉన్నాడు.

31
00:07:24,444 --> 00:07:27,070
ఆల్విన్, మీరు బాధపడ్డారా?

32
00:07:27,071 --> 00:07:30,240
ఫోన్ పెట్టు!

33
00:07:30,241 --> 00:07:32,325
నాన్న, ఏంటి అరుపులు?

34
00:07:35,455 --> 00:07:38,748
ఏ-ఏం... ఓహ్,
నువ్వు మా నాన్నకి చేశావా?

35
00:07:38,749 --> 00:07:40,750
ఓహ్, ఏడుపు కన్ను కోసం!

36
00:07:40,751 --> 00:07:42,836
నాన్న?

37
00:07:42,837 --> 00:07:44,880
మీరు బాగున్నారా నాన్న?

38
00:07:44,881 --> 00:07:48,425
నాకు ఒక చిన్న సహాయం కావాలి
లేవండి, హనీ.

39
00:07:51,512 --> 00:07:53,555
(కారు గిలక్కాయలు)

40
00:07:57,727 --> 00:07:59,978
(ఇంజిన్ తీవ్రంగా పుంజుకుంటుంది)

41
00:08:02,607 --> 00:08:03,857
(గడ్డలు)

42
00:08:17,997 --> 00:08:21,291
నేను దావ్‌మార్స్‌కి వెళ్తున్నాను.
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

43
00:08:21,292 --> 00:08:22,501
సరే, బడ్.

44
00:08:33,262 --> 00:08:34,721
నేను వెళ్ళడం లేదు.

45
00:08:34,722 --> 00:08:36,306
నాన్న.

46
00:08:36,307 --> 00:08:37,557
నేను వెళ్ళడం లేదు.

47
00:08:37,558 --> 00:08:39,768
మీరు నాకు వాగ్దానం చేసారు, నాన్న.

48
00:08:55,535 --> 00:08:59,746
సరే, మిస్టర్ స్ట్రెయిట్,
ఈ వస్త్రాన్ని ధరించండి.

49
00:08:59,747 --> 00:09:02,165
నాకు డాక్టర్ని తీసుకురండి.

50
00:09:05,878 --> 00:09:08,672
(తలుపు తెరుచుకుంటుంది మరియు మూసివేయబడుతుంది)

51
00:09:29,068 --> 00:09:31,111
(రోజ్ స్టామర్స్) మీకు పక్షులంటే ఇష్టం.

52
00:09:33,781 --> 00:09:38,493
నేను పక్షి గృహాలను నిర్మిస్తాను...
ఉహ్, బ్లూబర్డ్స్ కోసం.

53
00:09:38,494 --> 00:09:41,204
ఓహ్, బాగుంది.

54
00:09:41,205 --> 00:09:45,250
అవును, ఇది పీట్... ఉహ్,
పీట్ నా...

55
00:09:45,251 --> 00:09:48,628
ఓహ్, పక్షి గృహాలు...
ఏస్ హార్డ్‌వేర్ వద్ద.

56
00:09:48,629 --> 00:09:52,424
- నేను తదుపరిసారి వారి కోసం చూస్తాను.
- అవునా?

57
00:09:52,425 --> 00:09:54,759
ఆపరేషన్ లేదు.

58
00:09:54,760 --> 00:09:59,472
ఈ ఉదయం మీరు పడిపోయారు మరియు చేయలేరు
లేవండి, అది మీ తుంటి, ఆల్విన్.

59
00:09:59,473 --> 00:10:01,808
మరియు మీకు ఇప్పుడు వాకర్ అవసరం.

60
00:10:01,809 --> 00:10:03,268
వాకర్ లేదు.

61
00:10:03,269 --> 00:10:06,271
బాగా, రెండవ చెరకు, అప్పుడు.

62
00:10:06,272 --> 00:10:08,607
మీరు కలిగి ఉన్నారని మీరు అంటున్నారు
చూడడానికి ఇబ్బంది.

63
00:10:08,608 --> 00:10:11,318
అది కావచ్చు
మధుమేహం సంబంధిత సమస్య.

64
00:10:11,319 --> 00:10:13,737
నేను కొన్ని పరీక్షలు నిర్వహించాలనుకుంటున్నాను.

65
00:10:13,738 --> 00:10:16,990
పరీక్షలు లేవు మరియు X- కిరణాలు లేవు.

66
00:10:16,991 --> 00:10:21,995
బాగా, నేను చూస్తున్నాను మరియు విన్నాను
మీరు ధూమపానం చేస్తారని.

67
00:10:22,038 --> 00:10:25,915
మీరు ప్రారంభ దశలో ఉన్నారని నా అంచనా
ఎంఫిసెమా యొక్క దశలు.

68
00:10:25,916 --> 00:10:28,710
మరియు ఆల్విన్,
మీకు ప్రసరణ సమస్యలు ఉన్నాయి

69
00:10:28,711 --> 00:10:31,796
మరియు నేను ఆందోళన చెందుతున్నాను
మీ ఆహారం గురించి.

70
00:10:31,797 --> 00:10:35,717
మీరు చేయకపోతే
త్వరగా కొన్ని మార్పులు చేయండి

71
00:10:35,718 --> 00:10:38,178
ఉంటుంది
కొన్ని తీవ్రమైన పరిణామాలు.

72
00:11:28,354 --> 00:11:31,314
ఇది... ఎర్రటి పైకప్పును కలిగి ఉంది.

73
00:11:31,315 --> 00:11:34,109
మరొక అందమైనది, రోజ్.

74
00:11:34,110 --> 00:11:37,487
నాకు కావాలి... ఉహ్,
పెయింట్ ది... ఉహ్, తదుపరిది నీలం.

75
00:11:37,488 --> 00:11:39,114
అది మంచి ఆలోచన.

76
00:11:47,039 --> 00:11:50,333
ఏం... అయ్యో, డాక్టర్ చెప్పాడా?

77
00:11:53,462 --> 00:11:57,173
అన్నాడు
నేను 100 సంవత్సరాలు జీవించబోతున్నాను.

78
00:12:33,085 --> 00:12:36,421
నేను వెళ్తాను అనుకుంటున్నాను
మరియు పచ్చికను కోయండి.

79
00:12:36,422 --> 00:12:39,674
ఓహ్, నేను చేయగలను... ఉహ్,
మీ కోసం కత్తిరించండి, నాన్న.

80
00:12:39,675 --> 00:12:41,301
నాకు అర్థమైంది, ప్రియురాలు.

81
00:12:50,770 --> 00:12:52,604
(మళ్ళీ జ్వలనను ప్రయత్నిస్తుంది)

82
00:13:17,171 --> 00:13:18,922
దేవుడా!

83
00:13:39,318 --> 00:13:42,111
లేదు, మేము...
మేము ఈ రోజు కోయలేము.

84
00:13:43,948 --> 00:13:45,990
తుఫాను వస్తోంది.

85
00:13:47,076 --> 00:13:48,785
అవును.

86
00:13:48,786 --> 00:13:50,411
(పిడుగు)

87
00:13:58,629 --> 00:14:00,547
నేను మెరుపు తుఫానును ప్రేమిస్తున్నాను.

88
00:14:00,548 --> 00:14:02,215
అయ్యో, నేను కూడా, నాన్న.

89
00:14:04,677 --> 00:14:06,094
(ఫోన్)

90
00:14:25,114 --> 00:14:26,531
(గులాబీ) హలో?

91
00:14:28,158 --> 00:14:30,660
ఇది... రోజ్.

92
00:14:31,787 --> 00:14:35,123
అవును... అవును... ఊహూ.

93
00:14:36,500 --> 00:14:37,917
ఓహ్, లేదు...

94
00:14:39,086 --> 00:14:40,587
ఎప్పుడు?

95
00:14:42,256 --> 00:14:45,133
సరే... సరే... సరే...

96
00:14:45,134 --> 00:14:47,093
నేను అతనికి చెబుతాను.

97
00:14:47,094 --> 00:14:50,513
అవును... సరే... బై.

98
00:14:59,398 --> 00:15:02,191
అయ్యో, అది... బాబీ.

99
00:15:03,319 --> 00:15:06,738
అంకుల్ లైల్... ఒక...

100
00:15:06,739 --> 00:15:08,072
...ఒక స్ట్రోక్.

101
00:15:08,073 --> 00:15:10,074
(తీవ్రమైన పిడుగులు)

102
00:15:15,831 --> 00:15:17,457
నాన్న?

103
00:15:44,234 --> 00:15:46,903
లేదు, బాబీ,
అతను ... అతను చాలా చెప్పలేదు.

104
00:15:46,904 --> 00:15:48,196
అయ్యో, వారిద్దరూ...

105
00:15:48,197 --> 00:15:49,489
అయ్యో, అలా అయింది...

106
00:15:49,490 --> 00:15:50,907
అయ్యో, మొండి పట్టుదలగల.

107
00:15:52,826 --> 00:15:55,411
లేదు, లేదు,
ఇది చాలా పొడవుగా ఉంది, నాకు గుర్తుంది.

108
00:15:55,412 --> 00:15:59,749
అది... ఉహ్, జూలై, ఉహ్, 7వ,
19... 88, ఉహ్, బాబీ.

109
00:16:01,752 --> 00:16:04,045
నేను ఎప్పుడూ ... తేదీలను గుర్తుంచుకుంటాను.

110
00:16:06,840 --> 00:16:08,257
అవును.

111
00:16:11,845 --> 00:16:14,514
నాకు తెలియదు... అయ్యో,
అతను ఏమి చేస్తాడు.

112
00:17:19,788 --> 00:17:21,622
(ఆల్విన్) రోజ్, డార్లిన్?

113
00:17:24,501 --> 00:17:26,169
రోజా?

114
00:17:26,170 --> 00:17:29,589
నేను రోడ్డు మీదకు తిరిగి వెళ్తాను.

115
00:17:29,590 --> 00:17:31,632
నేను లైల్‌ని చూడటానికి వెళ్ళాలి.

116
00:17:34,678 --> 00:17:35,928
కానీ, నాన్న...

117
00:17:38,182 --> 00:17:39,891
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

118
00:17:42,978 --> 00:17:46,022
సరే, నాకు... పూర్తిగా లేదు
అది ఇంకా గుర్తించబడింది.

119
00:18:02,706 --> 00:18:05,208
ఒకటి, నీ కళ్ళు చెడ్డవి.

120
00:18:05,209 --> 00:18:08,294
అందుకే నువ్వు...
అయ్యో, మీ కారు నడపండి.

121
00:18:08,295 --> 00:18:12,340
ఉహ్, రెండు, అంకుల్ లైల్...
ఉహ్, విస్కాన్సిన్‌లో నివసిస్తున్నారు,

122
00:18:12,341 --> 00:18:16,010
ఇది... ఉహ్, 317 మైళ్ల దూరంలో ఉంది.

123
00:18:16,011 --> 00:18:20,223
మీరు చేయాల్సి ఉంటుంది... ఉహ్,
రాత్రంతా... డెస్ మోయిన్స్‌లో.

124
00:18:20,224 --> 00:18:24,310
అప్పుడు లేదు...
ఓహ్, బస్సు... జియాన్‌కి.

125
00:18:24,311 --> 00:18:27,814
మూడు, మీ... ఉహ్, తుంటి చెడ్డది.

126
00:18:27,815 --> 00:18:30,191
నువ్వు నిలబడలేవు...

127
00:18:30,192 --> 00:18:34,237
రెండు నిమిషాలు... మరి
నువ్వు... ఉహ్, లేచి నిలబడు...

128
00:18:34,238 --> 00:18:37,865
ఇది... నువ్వు చేసే శబ్దం...

129
00:18:37,866 --> 00:18:40,785
మీరు... నిలబడినప్పుడు.

130
00:18:40,786 --> 00:18:42,870
(మూలుగులు)

131
00:18:48,669 --> 00:18:53,214
ఓహ్, నాలుగు, ఓహ్,
మీకు 73 ఏళ్లు...

132
00:18:53,215 --> 00:18:54,882
నువ్వు పుట్టావు

133
00:18:54,883 --> 00:18:59,887
ఎప్పుడు, ఉహ్, కాల్విన్... ఉహ్, కూలిడ్జ్
అమెరికా అధ్యక్షుడు...

134
00:19:01,932 --> 00:19:06,185
అయ్యో, నువ్వు...
అయ్యో, 73 సంవత్సరాలు, నాన్న.

135
00:19:06,186 --> 00:19:08,771
మరియు... నేను నిన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్లలేను.

136
00:19:10,399 --> 00:19:12,859
రోజ్, డార్లిన్, నేను ఇంకా చనిపోలేదు.

137
00:19:17,906 --> 00:19:20,783
అయ్యో, మనం ఏమిటి ...
ఓహ్, బిల్డింగ్, నాన్న?

138
00:19:23,078 --> 00:19:24,871
పార్టీ ఉందా?

139
00:19:24,872 --> 00:19:26,998
ఓహ్, జీజ్...
నేను ప్రేమిస్తున్నాను... ఉహ్, పార్టీలు.

140
00:19:28,709 --> 00:19:30,960
ఓ, నేను కూడా.

141
00:19:30,961 --> 00:19:32,753
మరి... అది ఎక్కడ ఉంది?

142
00:19:32,754 --> 00:19:34,297
ఎక్కడ ఏంటి?

143
00:19:34,298 --> 00:19:37,425
మీ... అయ్యో, పార్టీ.

144
00:19:39,636 --> 00:19:42,054
నేను పార్టీని కలిగి లేను.

145
00:19:42,055 --> 00:19:45,266
అనుకున్నాను
మీరు పార్టీ చేసుకున్నారు.

146
00:19:45,267 --> 00:19:46,851
నేను?

147
00:19:46,852 --> 00:19:50,188
బాగా, అవును.
బ్రౌన్‌స్చ్‌వీగర్‌ని చూడండి.

148
00:19:50,189 --> 00:19:53,024
ఓ, అవును,
ఇది చాలా బ్రౌన్‌స్చ్‌వీగర్.

149
00:19:53,025 --> 00:19:56,068
ఇది... నాన్న కోసం,
ఓహ్, అతని... అతని పర్యటన కోసం.

150
00:19:56,069 --> 00:19:58,779
అయ్యో, నాన్న...
అతను వెళుతున్నాడు... ఉహ్, విస్కాన్సిన్.

151
00:19:58,780 --> 00:20:02,491
నేను... ఎలా అని అడిగాను
అతను... అయ్యో, అక్కడికి చేరుకోబోతున్నాడు...

152
00:20:02,492 --> 00:20:05,286
ఊ... కానీ అతను...
అయ్యో, ఏమీ చెప్పను.

153
00:20:05,287 --> 00:20:09,457
విస్కాన్సిన్?
అది నిజమైన పార్టీ రాష్ట్రం.

154
00:20:09,458 --> 00:20:10,875
అవును.

155
00:20:12,502 --> 00:20:15,588
నేను... అయ్యో, ద్వేషిస్తున్నాను...
ఊ, బ్రాన్... ఊ... ష్వీగర్.

156
00:20:18,717 --> 00:20:20,218
అవును.

157
00:20:45,577 --> 00:20:49,372
ఆల్విన్, నీకు మూడు ఉన్నాయి
అక్కడ ఐదు గ్యాలన్ల డబ్బాలు.

158
00:20:51,625 --> 00:20:54,210
15 గ్యాలన్ల గ్యాస్.

159
00:20:54,211 --> 00:20:57,755
మీకు ఏమి కావాలి
ఆల్విన్‌కి ఇంత గ్యాస్?

160
00:20:57,756 --> 00:21:01,342
సిగ్, మీరు ఒక ముక్కు ఉన్నారు
తుపాకీ కొడుకు.

161
00:21:01,343 --> 00:21:04,095
(మనిషి స్నిగ్గర్స్)
మీరు సరిగ్గా అర్థం చేసుకున్నారు.

162
00:21:04,096 --> 00:21:07,765
- నేను దానిని కొనాలనుకుంటున్నాను.
- ఏమిటి?

163
00:21:07,766 --> 00:21:09,308
పట్టుకునేవాడు.

164
00:21:15,649 --> 00:21:17,608
ఓహ్, జీజ్, ఆల్విన్.

165
00:21:17,609 --> 00:21:21,279
- అది నా గ్రాబర్, ఆల్విన్.
- బాగా?

166
00:21:25,575 --> 00:21:30,579
ఓహ్, జీజ్, ఆల్విన్. నేను చేయను...
నేను... నాకు వాటిలో రెండు ఉన్నాయి...

167
00:21:31,707 --> 00:21:34,166
ఐదు డాలర్లు సరైనదని నేను భావిస్తున్నాను.

168
00:21:34,167 --> 00:21:38,713
అది మంచి పట్టేవాడు,
ఆల్విన్.

169
00:21:38,714 --> 00:21:40,423
- నేను... నేను...
- బాగా?

170
00:21:40,424 --> 00:21:42,925
వారు రావడం కష్టం, ఆల్విన్.

171
00:21:42,926 --> 00:21:47,805
నాకు రెండు నెలలు పడుతుంది
ఆర్డర్ మీద మరొకటి పొందడానికి.

172
00:21:56,189 --> 00:21:59,400
జీజ్, ఆల్విన్, పది డాలర్లు.

173
00:21:59,401 --> 00:22:01,152
ఆమెకు రింగ్ చేయండి.

174
00:22:20,339 --> 00:22:21,881
(నిట్టూర్పులు)

175
00:22:36,772 --> 00:22:40,066
మీకు ఏమి కావాలి
ఆల్విన్ కోసం గ్రాబర్?

176
00:22:41,026 --> 00:22:42,276
గ్రాబిన్'.

177
00:23:15,685 --> 00:23:17,269
(మోటారు ప్రారంభమవుతుంది)

178
00:23:36,123 --> 00:23:41,710
ఓహ్, జీజ్, నాన్న.

179
00:23:44,673 --> 00:23:46,090
(రంబ్లింగ్)

180
00:23:58,854 --> 00:24:01,313
అది వినండి
పాత ధాన్యం ఎలివేటర్.

181
00:24:03,692 --> 00:24:06,861
ఇది... అయ్యో, పంట కాలం.

182
00:24:17,497 --> 00:24:21,917
అవునూ, అది... అవునూ, ట్రైలర్ కూడా
h-హెవీ కోసం... దాని కోసం.

183
00:24:21,918 --> 00:24:25,296
ఇది పచ్చిక మొవర్.
మీరు వెళ్తున్నారు...

184
00:24:25,297 --> 00:24:29,008
... లాన్ మొవర్‌ని డ్రైవ్ చేయండి
మరో రాష్ట్రానికి?

185
00:24:34,097 --> 00:24:36,974
రోజీ, నేను...
నేను లైల్‌ని చూడటానికి వెళ్ళాలి.

186
00:24:38,477 --> 00:24:42,771
మరియు నేను... నేను తయారు చేయాలి
ఈ ప్రయాణం నా స్వంతంగా.

187
00:24:42,772 --> 00:24:45,483
మీరు అర్థం చేసుకున్నారని నాకు తెలుసు.

188
00:24:51,156 --> 00:24:52,573
నేను ఊహిస్తున్నాను.

189
00:25:04,503 --> 00:25:06,962
ఆకాశం వైపు చూడు, రోజీ.

190
00:25:19,476 --> 00:25:23,145
ఆకాశం ఖచ్చితంగా నిండి ఉంది
ఈ రాత్రి నక్షత్రాలు.

191
00:25:44,459 --> 00:25:48,128
క్రైమెట్టో, ఇది ఆల్విన్
మరియు అతను తన లాన్ మొవర్ని నడుపుతున్నాడు.

192
00:25:56,346 --> 00:26:00,766
ఆల్విన్! మీరు ఏమి బయలుదేరుతున్నారు
ఇక్కడ చేయాలా?

193
00:26:00,767 --> 00:26:02,351
క్రై ఐ కోసం, ఆల్విన్!

194
00:26:02,352 --> 00:26:05,813
ఆల్విన్, మీరు ఎగిరి గంతేస్తారు
రోడ్డుకి దూరంగా,

195
00:26:05,814 --> 00:26:07,398
అదే నాకు భయం!

196
00:26:17,617 --> 00:26:20,494
అతను ఎప్పటికీ సాధించడు
ది గ్రోట్టో దాటి.

197
00:29:14,627 --> 00:29:16,044
(ట్రక్ హారన్)

198
00:29:26,222 --> 00:29:27,473
(క్రికెట్స్)

199
00:30:35,667 --> 00:30:37,251
(ఇగ్నిషన్ మారుతుంది)

200
00:30:40,171 --> 00:30:42,714
(రెండోసారి తిరగబడింది)

201
00:30:45,885 --> 00:30:47,928
(మళ్ళీ తిరగబడి చనిపోతాడు)

202
00:30:57,230 --> 00:30:58,856
(వాహనం సమీపిస్తోంది)

203
00:31:21,963 --> 00:31:24,464
నేను కలిగి ఉన్నాను
కొద్దిగా ఇంజిన్ ఇబ్బంది.

204
00:31:24,465 --> 00:31:27,759
ఏముంది అది
మీరు అక్కడ డ్రైవింగ్ చేస్తున్నారా?

205
00:31:27,760 --> 00:31:32,723
ఇది ఒక Rehds. మీరు చేయగలరు
నాకు పట్టణంలోకి లిఫ్ట్ ఇవ్వాలా?

206
00:31:32,724 --> 00:31:37,519
అవును, ది గ్రోట్టోకు. ఈ
సన్ రే టూర్. ప్రవేశించండి.

207
00:31:37,520 --> 00:31:42,065
- నేను అక్కడ మీకు సహాయం చేస్తాను.
- నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను.

208
00:31:44,485 --> 00:31:46,528
(బస్సు నుండి కబుర్లు)

209
00:32:01,711 --> 00:32:04,171
నా ఎడ్వర్డ్ ప్రేమించాడు
అతని స్వారీ మొవర్.

210
00:32:37,830 --> 00:32:40,415
హే, ఇక్కడకు రండి, త్వరపడండి. త్వరపడండి.

211
00:32:55,723 --> 00:32:57,140
పేద ఆల్విన్.

212
00:33:06,109 --> 00:33:11,071
కాబట్టి మనిషి... పికప్‌లో,
అతను నా తండ్రిని తిరిగి తీసుకువచ్చాడు.

213
00:33:11,072 --> 00:33:15,409
ఓహ్... మ్మ్, నేను తప్పక ఉన్నాను
అందం దుకాణం వద్ద.

214
00:33:18,705 --> 00:33:20,330
ఎలాంటి పికప్?

215
00:33:34,554 --> 00:33:36,179
(తలుపు చప్పుడు)

216
00:33:39,517 --> 00:33:41,143
ఒక ఫోర్డ్.

217
00:33:43,021 --> 00:33:46,231
కానీ మీ నాన్న ఏం చేస్తున్నారు?
ఆ తుపాకీతోనా?

218
00:33:46,232 --> 00:33:47,983
నాకు తెలియదు.

219
00:33:51,320 --> 00:33:52,696
(మంటలు)

220
00:33:54,323 --> 00:33:55,532
(మళ్లీ మంటలు)

221
00:33:56,951 --> 00:34:00,412
నేను మీకు ఆ పాత రెహడ్స్ ఇచ్చాను
చివరిసారి, సరియైనదా?

222
00:34:00,413 --> 00:34:02,122
మీరు చేసింది.

223
00:34:02,123 --> 00:34:07,127
- మీరు ఇప్పుడు ఆ రెహడ్స్‌లో వ్యాపారం చేస్తున్నారా?
- లేదు, నేను చేస్తానని నేను నమ్మను.

224
00:34:07,754 --> 00:34:12,466
మీరు ఆ రైడర్‌ని ఉపయోగించారని పీట్ నాకు చెప్పాడు
నిజమైన ఆసక్తికరమైన మార్గంలో.

225
00:34:12,467 --> 00:34:16,344
- మీరు ఇంకా అలా చేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారా?
- అవును, టామ్.

226
00:34:16,345 --> 00:34:21,349
నీతో మాట్లాడకూడదని నాకు తెలుసు
మీరు మీ మనస్సును ఏర్పరచుకున్నారు,

227
00:34:21,976 --> 00:34:25,479
కానీ ఆల్విన్, మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నారు
నాకు స్మార్ట్‌గా అనిపించింది.

228
00:34:25,480 --> 00:34:27,564
బాగా, అది ప్రశంసించబడింది.

229
00:34:27,565 --> 00:34:29,274
ఇప్పటి వరకు.

230
00:34:29,275 --> 00:34:30,484
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

231
00:34:36,574 --> 00:34:37,824
(ఆల్విన్) ఏ సంవత్సరం?

232
00:34:37,825 --> 00:34:39,159
(సేల్స్ మాన్) '66.

233
00:34:39,160 --> 00:34:42,454
కోహ్లర్ ఇంజిన్.
మేము దానిని భాగాల కోసం ఉపయోగించాము

234
00:34:42,455 --> 00:34:45,916
కానీ నేను ఎల్లప్పుడూ వాటిని భర్తీ చేస్తాను.
దమ్ము బాగుంది.

235
00:34:45,917 --> 00:34:49,836
ఇది పాత ప్రసారాన్ని పొందింది.
ఫాన్సీ ఏమీ లేదు.

236
00:34:49,837 --> 00:34:53,298
- ఇది మంచి యంత్రమా?
- ఇది బాగుంది.

237
00:34:53,299 --> 00:34:56,802
టామ్, నాకు $325 వచ్చింది.

238
00:34:56,803 --> 00:34:58,470
అది వాస్తవం.

239
00:34:58,471 --> 00:35:02,933
నాకు బాగా అనిపిస్తోంది, ఆల్విన్.
ఆలిస్‌తో స్థిరపడదాం.

240
00:35:02,934 --> 00:35:06,061
ఇంకో విషయం,
ఎప్పుడైనా మీరు తెలుసుకోవచ్చు

241
00:35:06,062 --> 00:35:09,940
ఈ పాత యంత్రాల గురించి,
వాటిని ఎవరు నడుపుతారో మీకు తెలిస్తే.

242
00:35:09,941 --> 00:35:14,277
- దాని యజమాని ఎవరో తెలుసా?
- మీరు పందెం... నేను.

243
00:35:14,278 --> 00:35:15,487
సరే.

244
00:37:03,095 --> 00:37:05,138
(అగ్ని గర్జన
మరియు క్రికెట్ గిలక్కాయలు)

245
00:37:39,548 --> 00:37:40,966
(హాంక్స్ హార్న్)

246
00:38:21,924 --> 00:38:23,133
(క్రికెట్స్)

247
00:38:27,471 --> 00:38:28,888
(అగ్ని పగుళ్లు)

248
00:38:45,948 --> 00:38:48,408
నేను రైడ్ పొందలేకపోయాను.

249
00:38:54,165 --> 00:38:56,166
మీరు ఆకలితో ఉన్నారా?

250
00:38:56,167 --> 00:38:59,336
వడ్డయా వచ్చింది?

251
00:38:59,337 --> 00:39:01,004
వీనర్స్.

252
00:39:03,341 --> 00:39:05,091
వీనర్స్?

253
00:39:05,092 --> 00:39:07,927
వీనర్స్. ఒకటి ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా?

254
00:39:26,030 --> 00:39:28,615
మీ కోసం ఇదిగో మంచి స్టిక్.

255
00:40:06,654 --> 00:40:08,696
ఏ హంక్ ఆఫ్ జంక్.

256
00:40:08,697 --> 00:40:11,241
మీ రాత్రి భోజనం తినండి, మిస్సీ.

257
00:41:05,045 --> 00:41:09,841
కాబట్టి... మీరు ఎంతకాలం ఉన్నారు
రోడ్డు మీద?

258
00:41:09,842 --> 00:41:14,512
సరే, నేను ప్రయాణం చేస్తున్నాను
నా జీవితంలో ఎక్కువ భాగం.

259
00:41:14,513 --> 00:41:16,764
మీరు ఎక్కడ నుండి?

260
00:41:18,058 --> 00:41:19,476
లారెన్స్.

261
00:41:22,396 --> 00:41:26,107
తిరిగి అక్కడ భార్య దొరికిందా? పిల్లలా?

262
00:41:27,818 --> 00:41:32,822
నా భార్య ఫ్రాన్సిస్ డెలివరీ చేసింది
14 మంది పిల్లలు. వారిలో ఏడుగురు విజయం సాధించారు.

263
00:41:33,199 --> 00:41:36,242
నా కూతురు,
రోజ్ నాతో నివసిస్తుంది.

264
00:41:39,622 --> 00:41:42,248
ఫ్రాన్సిస్ 81లో మరణించాడు.

265
00:41:50,216 --> 00:41:52,509
మీ కుటుంబం ఎక్కడ ఉంది?

266
00:41:57,097 --> 00:41:58,932
నువ్వు పారిపోతున్నావా?

267
00:42:01,101 --> 00:42:02,393
(మెల్లిగా నిట్టూర్చి)

268
00:42:08,359 --> 00:42:10,401
మీరు ఎంత దూరంలో ఉన్నారు?

269
00:42:15,074 --> 00:42:16,866
ఐదు నెలలు.

270
00:42:20,454 --> 00:42:22,247
(గుడ్లగూబ హూట్స్)

271
00:42:31,340 --> 00:42:34,634
సరే, నేను వెళ్తున్నాను
నా సోదరుడు లైల్‌ని చూడటానికి.

272
00:42:37,638 --> 00:42:39,180
హుహ్?

273
00:42:39,181 --> 00:42:43,977
నేను చూడడానికి వెళ్తున్నాను అన్నాను
సీయోను పర్వతంలో నా సోదరుడు లైల్.

274
00:42:45,688 --> 00:42:48,690
- అది ఎక్కడ ఉంది?
- విస్కాన్సిన్.

275
00:42:48,691 --> 00:42:52,068
- ఓ...
- రాష్ట్ర రేఖ అంతటా.

276
00:42:52,069 --> 00:42:53,319
చెడ్డార్ హెడ్స్.

277
00:42:53,320 --> 00:42:54,571
(ఇద్దరూ నవ్వుకుంటున్నారు)

278
00:42:54,572 --> 00:42:56,614
అవేవీ మూర్ఖపు విషయాలు కాదా

279
00:42:56,615 --> 00:43:00,076
మీరు ఎవరినైనా చూశారు
వారి తలపై కర్ర?

280
00:43:00,077 --> 00:43:04,205
అని విన్నాను
నిజమైన పార్టీ స్థలం - విస్కాన్సిన్.

281
00:43:09,128 --> 00:43:12,046
నేను ఎప్పటికీ చేయలేను
తెలుసుకోవడానికి పొందండి.

282
00:43:19,179 --> 00:43:22,098
ఒక దుప్పటి ఉంది
ట్రైలర్ లో.

283
00:43:22,099 --> 00:43:24,976
మీరు దాన్ని ఎందుకు వెళ్ళకూడదు?

284
00:44:11,607 --> 00:44:13,733
నా కుటుంబం నన్ను ద్వేషిస్తుంది.

285
00:44:18,364 --> 00:44:21,824
వారు నన్ను నిజంగా ద్వేషిస్తారు
వారు కనుగొన్నప్పుడు.

286
00:44:25,079 --> 00:44:27,205
మీరు వారికి చెప్పలేదా?

287
00:44:27,206 --> 00:44:30,500
కాదు. ఎవరికీ తెలియదు.
నా ప్రియుడు కూడా కాదు.

288
00:44:40,302 --> 00:44:43,054
బాగా, వారు పిచ్చి కావచ్చు,

289
00:44:43,055 --> 00:44:47,433
కానీ అవి అలా అని నేను అనుకోను
నిన్ను పోగొట్టుకోవాలనుకునేంత పిచ్చి

290
00:44:47,434 --> 00:44:50,311
లేదా మీ చిన్న సమస్య.

291
00:44:50,312 --> 00:44:52,563
దాని గురించి నాకు తెలియదు.

292
00:44:52,564 --> 00:44:57,568
బాగా, వాస్తవానికి, నేను కూడా కాదు,
కానీ ఒక వెచ్చని మంచం మరియు ఒక పైకప్పు

293
00:44:57,736 --> 00:45:02,448
మంచిగా అనిపిస్తుంది
ఒక కర్ర మీద హాట్ డాగ్ తినడం కంటే

294
00:45:02,449 --> 00:45:06,202
పాత గీజర్ తో
లాన్ మొవర్ మీద ప్రయాణం.

295
00:45:15,003 --> 00:45:17,630
నా కూతురు రోజ్...

296
00:45:17,631 --> 00:45:22,051
కొంతమంది ఆమెను పిలుస్తారు
కొంచెం నెమ్మదిగా కానీ ఆమె కాదు.

297
00:45:22,052 --> 00:45:26,806
ఆమెకు బుద్ధి ఉంది
వాస్తవాల కోసం ఎలుగుబంటి ఉచ్చు వంటిది.

298
00:45:28,642 --> 00:45:33,479
ఆమె ప్రతిదీ ఉంచుతుంది
ఇంటి చుట్టూ నిర్వహించబడింది.

299
00:45:33,480 --> 00:45:36,023
ఆమె నిజమైన మంచి తల్లి.

300
00:45:36,024 --> 00:45:39,026
ఆమెకు నలుగురు పిల్లలు.

301
00:45:39,027 --> 00:45:44,031
ఒక రాత్రి, మరొకరు
పిల్లలను చూస్తూ ఉన్నాడు

302
00:45:44,408 --> 00:45:47,869
మరియు అగ్ని ఉంది.

303
00:45:47,870 --> 00:45:52,165
ఆమె రెండో అబ్బాయి
ఘోరంగా కాలిపోయింది.

304
00:45:52,166 --> 00:45:55,710
గులాబీకి ఏమీ లేదు
దానితో చేయాలి కానీ, ఆహ్...

305
00:45:55,711 --> 00:45:59,672
రోజ్ తీరు కారణంగా,
రాష్ట్రం గుర్తించింది

306
00:45:59,673 --> 00:46:03,176
ఆమె సమర్థురాలు కాదు
వాటిని పిల్లలను చూసుకోవడానికి

307
00:46:03,177 --> 00:46:06,512
మరియు వారు అన్నింటినీ తీసుకున్నారు
ఆమె నుండి దూరంగా.

308
00:46:06,513 --> 00:46:11,851
అలా గడిచే రోజు లేదు
ఆమె వారి పిల్లల కోసం వెంపర్లాడదు.

309
00:46:25,699 --> 00:46:27,116
(అగ్ని పగుళ్లు)

310
00:46:29,870 --> 00:46:34,874
నా పిల్లలు నిజంగా చిన్నగా ఉన్నప్పుడు,
నేను వారితో ఒక ఆట ఆడేవాడిని.

311
00:46:35,793 --> 00:46:39,337
నేను ఒక్కొక్కటి ఇస్తాను
వారి ఒక కర్ర మరియు -

312
00:46:39,338 --> 00:46:44,133
ప్రతి ఒక్కరికి ఒకటి -
అప్పుడు నేను "మీరు దానిని విచ్ఛిన్నం చేయండి" అని చెప్తాను.

313
00:46:44,134 --> 00:46:46,677
'కోర్సు వారు చేయగలరు, చాలా సులభం.

314
00:46:46,678 --> 00:46:51,682
అప్పుడు నేను "వాటిని కర్రలను కట్టివేయండి
ఒక కట్ట మరియు దానిని విచ్ఛిన్నం చేయడానికి ప్రయత్నించండి."

315
00:46:52,392 --> 00:46:57,396
'కోర్సు వారు చేయలేకపోయారు.
అప్పుడు నేను "ఆ కట్ట...

316
00:46:58,482 --> 00:46:59,899
అది కుటుంబం."

317
00:47:16,583 --> 00:47:19,335
నువ్వెందుకు నిద్రపోవు
ట్రైలర్ లో?

318
00:47:19,336 --> 00:47:23,923
ఈ కుర్చీ బాగానే ఉంది
నా కోసం ఈ రాత్రి.

319
00:47:23,924 --> 00:47:28,052
లేదు, నేను బాగుంటాను
ఇక్కడ నిద్రపోతున్నాను.

320
00:47:28,053 --> 00:47:31,347
నక్షత్రాల వైపు చూస్తున్నారు
నాకు ఆలోచించడంలో సహాయపడుతుంది.

321
00:47:33,559 --> 00:47:34,976
బాగా...

322
00:47:53,620 --> 00:47:54,871
ధన్యవాదాలు.

323
00:48:13,599 --> 00:48:15,016
(పక్షులు)

324
00:49:22,542 --> 00:49:23,960
(లాన్ మొవర్ యొక్క హమ్)

325
00:50:03,625 --> 00:50:05,042
(సుదూర ఉరుము)

326
00:50:10,132 --> 00:50:11,549
(పెద్ద పిడుగులు)

327
00:50:52,841 --> 00:50:54,091
వూ!

328
00:53:13,773 --> 00:53:15,065
ఏమిటి?

329
00:53:18,904 --> 00:53:20,196
ఏమిటీ నరకం?

330
00:53:49,726 --> 00:53:52,144
హే, ఎలా ఉన్నావు?

331
00:53:52,145 --> 00:53:53,395
మంచి చేస్తున్నారు.

332
00:54:19,965 --> 00:54:21,257
(లాన్ మొవర్ యొక్క హమ్)

333
00:54:21,258 --> 00:54:21,423
(ఆనందాలు మరియు చప్పట్లు)

334
00:54:37,607 --> 00:54:39,108
హే, ఐరీన్.

335
00:54:39,109 --> 00:54:43,654
నువ్వు ఆలోచించకు
మీరు చిన్నతనంలో వృద్ధాప్యం చేస్తున్నారు.

336
00:54:43,655 --> 00:54:45,281
మీరు చేయకూడదు.

337
00:54:54,582 --> 00:54:57,459
ఏదో మంచిగా ఉండాలి
వృద్ధాప్యం గురించి.

338
00:54:57,460 --> 00:55:02,464
సరే, నేను ఏమీ ఊహించలేను
గుడ్డిగా మరియు కుంటిగా ఉండటం మంచిది

339
00:55:03,967 --> 00:55:06,260
అదే సమయంలో, కానీ... ఇప్పటికీ

340
00:55:06,261 --> 00:55:11,265
నా వయస్సులో, నేను అన్నీ చూశాను
జీవితం డిష్ అవుట్ అని.

341
00:55:12,058 --> 00:55:15,227
గోధుమలను వేరు చేయడం నాకు తెలుసు

342
00:55:15,228 --> 00:55:20,316
చాఫ్ మరియు లెట్ నుండి
చిన్న వస్తువులు పడిపోతాయి.

343
00:55:23,737 --> 00:55:25,362
వెళ్దాం, మనిషి.

344
00:55:27,782 --> 00:55:31,535
కాబట్టి, ఆహ్ ... చెత్త భాగం ఏమిటి
వృద్ధాప్యం గురించి, ఆల్విన్?

345
00:55:33,830 --> 00:55:39,543
వృద్ధాప్యం యొక్క చెత్త భాగం
మీరు చిన్నతనంలో ఉన్నప్పుడు గుర్తుచేసుకున్నారు.

346
00:55:45,884 --> 00:55:47,926
(లాన్ మొవర్ యొక్క హమ్)

347
00:55:54,225 --> 00:55:56,060
(పెద్ద ఇంజిన్ల గర్జన)

348
00:56:40,063 --> 00:56:41,772
(లాన్ మొవర్ యొక్క హమ్)

349
00:56:57,455 --> 00:56:59,123
(కారు హారన్)

350
00:56:59,124 --> 00:57:00,541
(కారు స్కిడ్‌లు)

351
00:57:00,542 --> 00:57:01,959
(క్రాష్)

352
00:57:07,590 --> 00:57:09,007
(మోటార్ డైస్)

353
00:57:10,301 --> 00:57:11,552
(గాలి ఈలలు)

354
00:57:39,414 --> 00:57:41,498
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా, మహిళ?

355
00:57:41,499 --> 00:57:45,794
లేదు, మీరు నాకు సహాయం చేయలేరు.
ఎవరూ నాకు సహాయం చేయలేరు.

356
00:57:45,795 --> 00:57:50,257
నేను నాతో డ్రైవింగ్ చేయడానికి ప్రయత్నించాను
లైట్లు వెలుగుతున్నాయి, నా హారన్ వినిపిస్తోంది!

357
00:57:50,258 --> 00:57:55,262
నేను అరుస్తున్నాను, నేను కిటికీని క్రిందికి తిప్పాను
మరియు తలుపు మీద చప్పుడు

358
00:57:55,263 --> 00:57:58,557
మరియు పబ్లిక్ ఎనిమీని బిగ్గరగా ఆడండి!

359
00:57:58,558 --> 00:58:02,519
నేను సెయింట్ ఫ్రాన్సిస్‌ను ప్రార్థించాను
అస్సిసికి చెందిన, సెయింట్ క్రిస్టోఫర్ కూడా!

360
00:58:02,520 --> 00:58:06,565
ఏమిటీ! నేను ప్రయత్నించాను
ప్రతిదీ మరియు ఇప్పటికీ ప్రతి వారం

361
00:58:06,566 --> 00:58:08,984
నేను కనీసం ఒక జింకను కొట్టాను!

362
00:58:08,985 --> 00:58:13,989
నేను ఏడింటిలో 13 జింకలను కొట్టాను
వారాలు ఈ రహదారిపై డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను!

363
00:58:15,241 --> 00:58:20,245
మరియు నేను డ్రైవ్ చేయాలి
ప్రతిరోజూ ఈ రహదారిలో,

364
00:58:20,747 --> 00:58:23,248
పని చేయడానికి మరియు తిరిగి రావడానికి 40 మైళ్లు.

365
00:58:23,249 --> 00:58:29,421
నేను పని చేయడానికి డ్రైవ్ చేయాలి
మరియు నేను ఇంటికి డ్రైవ్ చేయాలి!

366
00:58:33,510 --> 00:58:35,552
వారు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

367
00:58:48,233 --> 00:58:49,483
ఓ... చనిపోయాడు.

368
00:58:54,405 --> 00:58:56,406
మరియు నేను జింకలను ప్రేమిస్తున్నాను.

369
00:59:04,666 --> 00:59:06,291
(కారు కేకలు వేస్తుంది)

370
01:01:08,331 --> 01:01:13,335
బాగా, వారు ఖచ్చితంగా సరైనదాన్ని ఎంచుకున్నారు
ఒక బర్న్ ప్రాక్టీస్ చేయడానికి స్థలం.

371
01:01:13,336 --> 01:01:16,838
("కుళాయిలు" అని హమ్)

372
01:01:26,766 --> 01:01:30,894
(మనిషి) ఆ రుమెల్తాంగర్ ప్రదేశం
కన్నులపండువగా ఉంది.

373
01:01:50,415 --> 01:01:51,832
(మోటార్ క్లిక్‌లు)

374
01:01:54,001 --> 01:01:55,252
(చగ్గింగ్)

375
01:01:59,632 --> 01:02:01,258
(పెద్ద క్లిక్)

376
01:02:15,773 --> 01:02:18,233
మీరు ఏమి అనుకుంటున్నారు?

377
01:02:18,234 --> 01:02:20,444
(మహిళ) అది పచ్చిక కోసే యంత్రమా?

378
01:02:22,780 --> 01:02:24,406
(ఉరుము మోటారు)

379
01:02:50,349 --> 01:02:51,850
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

380
01:02:51,851 --> 01:02:53,894
(మనిషి) మిస్టర్, మీరు బాగున్నారా?

381
01:03:00,777 --> 01:03:04,863
జీజ్, మిస్టర్, మీరు అదృష్టవంతులు
ఆమె మీ మీద పడలేదు.

382
01:03:12,330 --> 01:03:14,414
బెల్ట్ విరిగిపోయిందని నేను అనుకుంటున్నాను.

383
01:03:14,415 --> 01:03:16,750
(మనిషి) నేను ఆశ్చర్యపోను.

384
01:03:16,751 --> 01:03:20,086
మీకు బ్రేకులు లేవు
ఆ ట్రైలర్‌లో, సరియైనదా?

385
01:03:20,087 --> 01:03:23,173
నేను జాన్ డీర్ దగ్గర పనిచేశాను
30 సంవత్సరాలుగా,

386
01:03:23,174 --> 01:03:27,093
మీరు రిగ్‌ని లాగకూడదు
ఒక మొవర్ వెనుక.

387
01:03:27,094 --> 01:03:30,222
కనీసం తగ్గలేదు
అలాంటి కొండ.

388
01:03:30,223 --> 01:03:33,058
నేను డానీ రియోర్డాన్.

389
01:03:33,059 --> 01:03:35,811
ఆల్విన్ స్ట్రెయిట్.

390
01:03:35,812 --> 01:03:40,398
ఆల్విన్, నిన్ను చేద్దాం
మరియు ఈ రిగ్ ఆఫ్ రోడ్

391
01:03:40,399 --> 01:03:43,276
మరి నష్టం ఏమిటో చూడాలి.

392
01:03:55,706 --> 01:03:58,166
దీన్ని రోడ్డు మీదకు తెద్దాం.

393
01:03:59,794 --> 01:04:01,920
ఖచ్చితంగా మీరు బాగున్నారా?

394
01:04:30,616 --> 01:04:31,825
(పక్షులు)

395
01:04:38,666 --> 01:04:41,251
సరే.

396
01:04:41,252 --> 01:04:45,672
మీరు బాగున్నారా? అంతా బాగానే ఉందా?
నేను వ్యాయామానికి తిరిగి వెళ్తున్నాను.

397
01:04:45,673 --> 01:04:47,841
ధన్యవాదాలు. దానిని మెచ్చుకోండి.

398
01:04:51,429 --> 01:04:54,014
(నిట్టూర్పులు)

399
01:04:54,015 --> 01:04:57,392
సరే... చూద్దాం
ఈ మొవర్‌ని ఒకసారి చూడండి.

400
01:04:58,895 --> 01:05:03,273
- ఇది '65, '66 ఏమిటి?
- '66.

401
01:05:09,655 --> 01:05:12,616
సరే... ఇప్పుడే చెప్పు.
ఆల్విన్,

402
01:05:12,617 --> 01:05:15,160
మీరు వెళ్లరు
ఈ రాత్రి ఎక్కడైనా.

403
01:05:15,161 --> 01:05:18,371
మీది కాకుండా, ఆహ్,
డ్రైవ్ బెల్ట్ పగిలిపోయింది,

404
01:05:18,372 --> 01:05:20,957
మీకు ప్రసార సమస్యలు ఉన్నాయి.

405
01:05:20,958 --> 01:05:24,336
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు?
- సీయోను పర్వతం.

406
01:05:24,337 --> 01:05:27,464
మౌంట్ జియాన్, విస్కాన్సిన్?
గత ప్రైరీ డు చియెన్?

407
01:05:27,465 --> 01:05:29,925
అంటే మరో 60 మైళ్ల కొండలు.

408
01:05:29,926 --> 01:05:31,843
అది మిస్సిస్సిప్పి అంతటా ఉంది.

409
01:05:31,844 --> 01:05:34,304
(డానీ)
మౌంట్ జియాన్, ఆల్విన్‌లో ఏముంది?

410
01:05:34,305 --> 01:05:36,097
నా సోదరుడు అక్కడ నివసిస్తున్నాడు.

411
01:05:36,098 --> 01:05:40,518
- మీరు మీ కారును ఎందుకు తీసుకోలేదు?
- నాకు లైసెన్స్ లేదు.

412
01:05:40,519 --> 01:05:44,731
- (స్త్రీ) అతను సందర్శించలేకపోయాడా?
- అతనికి చెడు స్ట్రోక్ వచ్చింది.

413
01:05:44,732 --> 01:05:48,026
మీరు ఎక్కడ నుండి వస్తున్నారు?

414
01:05:48,027 --> 01:05:49,903
ఒక ముక్క వెనుకకు.

415
01:05:49,904 --> 01:05:52,280
(డానీ) వెస్ట్ యూనియన్?

416
01:05:52,281 --> 01:05:54,115
- హాకీ?
- లేదు.

417
01:05:55,868 --> 01:06:00,080
బాగా, న్యూ హాంప్టన్ కాదా?
నువ్వు ఇంత దూరం రాలేదు.

418
01:06:00,081 --> 01:06:03,333
మీరు చాలా దూరం వచ్చారు,
మీరు కాదా?

419
01:06:03,334 --> 01:06:06,503
అవును, నా దగ్గర ఉంది. లారెన్స్, అయోవా.

420
01:06:06,504 --> 01:06:08,213
(మహిళ) లారెన్స్?!

421
01:06:08,214 --> 01:06:13,218
అది గ్రోట్టోకు పశ్చిమాన ఉంది. ఎలా
మీరు చాలా కాలం రోడ్డు మీద ఉన్నారా?

422
01:06:13,469 --> 01:06:14,719
తేదీ ఏమిటి?

423
01:06:14,720 --> 01:06:16,137
అక్టోబర్ ఎనిమిది.

424
01:06:20,685 --> 01:06:24,729
ఐదు వారాలు. నేను లారెన్స్‌ని విడిచిపెట్టాను
సెప్టెంబర్ ఐదవ తేదీన.

425
01:06:24,730 --> 01:06:28,191
మీరు దానిలో బంక్ చేశారా?

426
01:06:28,192 --> 01:06:31,069
అది నా రోలింగ్ హోమ్.

427
01:06:31,070 --> 01:06:33,238
మీరు ఎక్కడ క్యాంపు ఏర్పాటు చేసారు?

428
01:06:33,239 --> 01:06:37,909
పొలాల్లో. నేను తీసివేస్తాను.
నేను రాత్రి ప్రయాణం చేయను.

429
01:06:37,910 --> 01:06:40,370
నువ్వు భయపడలేదా,
ఒంటరిగా ఉన్నారా?

430
01:06:40,371 --> 01:06:42,372
విచిత్రమైన వ్యక్తులు ఉన్నారు
ప్రతిచోటా.

431
01:06:42,373 --> 01:06:47,377
సరే, మేడమ్, నేను పోరాడాను
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధంలో కందకాలలో.

432
01:06:48,170 --> 01:06:51,506
నేనెందుకు భయపడాలి
అయోవా కార్న్‌ఫీల్డ్ యొక్క?

433
01:06:51,507 --> 01:06:54,801
బాగా, అమ్మో...

434
01:06:54,802 --> 01:06:57,137
మేము పొందే వరకు
ఈ మొవర్ పరిష్కరించబడింది ...

435
01:06:58,848 --> 01:07:02,475
నువ్వెందుకు... ఆహ్,
ఇక్కడ మా పెరట్లో తాత్కాలిక నివాసం ఉందా?

436
01:07:02,476 --> 01:07:05,937
బాత్రూమ్ ఉంది
గ్యారేజీలో మీరు ఉపయోగించవచ్చు.

437
01:07:05,938 --> 01:07:08,523
బాగా, అది
మీ పట్ల భయంకరమైన ఉదారత

438
01:07:08,524 --> 01:07:12,944
మరియు నా యంత్రం ఇక్కడ ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
దానికి కూడా సమ్మతమే.

439
01:07:15,781 --> 01:07:19,617
ఖచ్చితంగా మీకు ధన్యవాదాలు కోరుకుంటున్నాను
ఈ రోజు నాకు సహాయం చేసినందుకు.

440
01:07:19,618 --> 01:07:22,120
చాలా వర్ష సూచన ఉంది.

441
01:07:22,121 --> 01:07:25,790
ఖచ్చితంగా చిక్కుకుపోవాలనుకోవద్దు
ఆ ట్రైలర్‌లో.

442
01:07:25,791 --> 01:07:30,420
నేను... నేను కొద్దిగా చెక్క పని చేస్తాను.
మీరు కొన్ని చేపలను ఇష్టపడతారని నేను అనుకున్నాను.

443
01:07:30,421 --> 01:07:33,548
నా కూతురు చెక్క పని చేస్తుంది.
ఆమె పక్షి గృహాలను చేస్తుంది.

444
01:07:33,549 --> 01:07:35,175
(రెండూ) ఓహ్, బాగుంది.

445
01:07:41,724 --> 01:07:45,435
- మీరు అక్కడ పూర్తి చేశారా?
- నేను ఉన్నానని నమ్ముతున్నాను.

446
01:08:28,646 --> 01:08:29,896
(ఈగ సందడి చేయడం)

447
01:09:14,150 --> 01:09:18,862
- నాకు ఫోన్ అవసరం.
- తప్పకుండా. లోపలికి రండి.

448
01:09:18,863 --> 01:09:22,824
నా కూతురికి చెప్పాలనుకుంటున్నాను
నా ఇటీవలి ప్రయాణాల గురించి.

449
01:09:22,825 --> 01:09:24,492
తప్పకుండా. లోపలికి రండి.

450
01:09:24,493 --> 01:09:29,497
మీ విషయంలో అంతా ఒకేలా ఉంటే,
మీ దగ్గర కార్డ్‌లెస్ ఫోన్ ఉందా?

451
01:09:29,748 --> 01:09:34,544
- తలుపు తెరిచి ఉంది, రండి ...
- నేను ఇక్కడ నుండి కాల్ చేయగలను.

452
01:09:43,721 --> 01:09:48,099
ఇదిగో. మీకు స్వాగతం
వంటగదిలో కూర్చోవడానికి.

453
01:09:48,100 --> 01:09:51,561
మీరు ఉంటే మేము బయలుదేరవచ్చు
గోప్యత కోసం చూస్తున్నాను.

454
01:09:51,562 --> 01:09:56,399
ఇక్కడ బాగానే ఉంది.
ఏరియా కోడ్ ఇప్పటికీ 712 ఇక్కడ ఉందా?

455
01:09:56,400 --> 01:09:59,652
లేదు, ఆల్విన్.
ఆ కొండ మిమ్మల్ని 319కి చుట్టేసింది.

456
01:09:59,653 --> 01:10:03,364
మీరు ఒకటి డయల్ చేయాలి
మరియు మీ ఏరియా కోడ్.

457
01:10:03,365 --> 01:10:04,782
712, ధన్యవాదాలు.

458
01:10:20,966 --> 01:10:22,217
'హలో? '

459
01:10:22,218 --> 01:10:23,509
రోజా?

460
01:10:23,510 --> 01:10:24,928
నాన్న? నాన్న...

461
01:10:27,848 --> 01:10:30,225
ఓహ్, నేను... మీరు విన్నందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

462
01:10:37,775 --> 01:10:41,736
ఇది అతనికి ఒక కట్ట ఖర్చు అవుతుంది
ఆ మొవర్ని సరిచేయడానికి.

463
01:10:41,737 --> 01:10:45,448
నేను అనుకోను
అతని దగ్గర అంత డబ్బు ఉంది.

464
01:10:45,449 --> 01:10:48,368
నేను డ్రైవ్ చేయను
ఎక్సెల్షియర్‌కి ఆ విషయం.

465
01:10:48,369 --> 01:10:51,204
ఇది పచ్చిక మొవర్,
దేవుని కొరకు.

466
01:10:51,205 --> 01:10:56,042
అయ్యో, మీ సామాజిక భద్రతా చెక్?
ఆహ్... ఇక్కడ ఉంది నాన్న.

467
01:10:56,043 --> 01:10:58,920
రోజ్, మీరు నా చెక్కును నాకు పంపగలరా?

468
01:10:58,921 --> 01:11:01,172
అయ్యో, అవును.

469
01:11:01,173 --> 01:11:04,884
అతను అదృష్టవంతుడు
he made it down that hill ఆ కొండ దిగినాడు.

470
01:11:04,885 --> 01:11:08,429
- అతను సులభంగా చనిపోవచ్చు.
- అవును.

471
01:11:08,430 --> 01:11:10,473
అతను పెద్దగా బలవంతుడు కాదు.

472
01:11:10,474 --> 01:11:14,143
అతను ఎలా నడవాలో చూడండి
కర్రలతోనా?

473
01:11:14,144 --> 01:11:16,354
సరే, నాన్న.

474
01:11:17,648 --> 01:11:18,856
(నవ్వులు)

475
01:11:21,193 --> 01:11:23,611
నేను... నేను...

476
01:11:26,156 --> 01:11:30,952
సరే, సరే, నాన్న, సరే.
నేను... నా దగ్గర పెన్సిల్ ఉంది నాన్న.

477
01:11:30,953 --> 01:11:33,746
కొండలు మరింత దిగజారుతున్నాయి

478
01:11:33,747 --> 01:11:36,624
మీరు మరింత దగ్గరవుతారు
మిస్సిస్సిప్పికి.

479
01:11:38,794 --> 01:11:41,462
ముందుకు వెళ్లి అతనిని నడపండి, హనీ.

480
01:11:41,463 --> 01:11:45,216
సీయోను పర్వతం కుదరదు
సగం రోజు ఉంటుంది. బాగానే ఉంది.

481
01:11:45,217 --> 01:11:48,469
నువ్వు మంచి మనిషివి,
డానీ రియోర్డాన్.

482
01:11:48,470 --> 01:11:53,016
అందుకే నిన్ను పెళ్లి చేసుకున్నాను.
మా అమ్మ చెప్పినప్పటికీ.

483
01:11:55,060 --> 01:11:56,311
ఇప్పుడు, షూ!

484
01:11:56,312 --> 01:11:57,562
నాన్న?

485
01:11:57,563 --> 01:11:59,355
నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను, నాన్న.

486
01:12:00,649 --> 01:12:02,442
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, రోజీ.

487
01:12:02,443 --> 01:12:04,527
'నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను నాన్న.'

488
01:12:04,528 --> 01:12:06,195
అయ్యో, బై నాన్న.

489
01:12:07,573 --> 01:12:09,615
బై... నాన్న.

490
01:12:09,616 --> 01:12:10,825
(టోన్)

491
01:12:12,911 --> 01:12:14,162
అహమ్.

492
01:12:36,143 --> 01:12:37,560
(తలుపు చప్పుడు)

493
01:12:40,314 --> 01:12:41,522
(అడుగులు)

494
01:12:42,691 --> 01:12:45,151
మీరు ఏమి వండుతున్నారు?
అక్కడ, ఆల్విన్?

495
01:12:45,152 --> 01:12:47,695
ఓహ్, నేను తయారు చేస్తున్నాను
నా మెక్సికన్ కాఫీ.

496
01:12:47,696 --> 01:12:50,281
ఆహ్. నేను మీతో చేరితే మనసు?

497
01:12:50,282 --> 01:12:53,576
నీకు కుర్చీ తీసుకో...
అక్కడ ఐరన్ ఒకటి.

498
01:12:56,622 --> 01:12:59,916
మీరు అతిథిగా ఉంటారు
మీ స్వంత పెరట్లో.

499
01:13:02,419 --> 01:13:06,547
అమ్మో, నేను ఒల్సేన్‌తో మాట్లాడాను
కవలలు, మరియు, ఓహ్... వారు అంచనా వేస్తున్నారు

500
01:13:08,967 --> 01:13:13,388
దీని ధర సుమారు 250 డాలర్లు
మీ మొవర్ని సరిచేయడానికి.

501
01:13:13,389 --> 01:13:16,557
బాగా, అది రెండుసార్లు
అది ఏమి కావాలి,

502
01:13:16,558 --> 01:13:19,477
ఇది కాస్ అని నేను అనుకుంటున్నాను
వారు కవలలు, అవునా?

503
01:13:19,478 --> 01:13:21,145
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

504
01:13:21,146 --> 01:13:26,150
నేను మిమ్మల్ని నడపడానికి సంతోషిస్తాను
సీయోను పర్వతానికి మిగిలిన మార్గం.

505
01:13:26,944 --> 01:13:31,364
ఆదివారం చక్కగా డ్రైవ్ చేయండి.
మేము నదిని దాటడం ఆనందిస్తాము,

506
01:13:31,365 --> 01:13:34,033
ముఖ్యంగా ఇప్పుడు
రంగు చెట్లతో.

507
01:13:34,034 --> 01:13:36,702
బాగా, నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను, కానీ ...

508
01:13:36,703 --> 01:13:39,997
...నేను దీన్ని పూర్తి చేయాలనుకుంటున్నాను
నా స్వంత మార్గం.

509
01:13:51,885 --> 01:13:53,302
దీన్ని ప్రయత్నించండి.

510
01:13:58,225 --> 01:13:59,434
ధన్యవాదాలు.

511
01:14:01,603 --> 01:14:04,939
బాగా, మీకు తెలుసా, ఆల్విన్,
అక్కడ చాలా కొండలు ఉన్నాయి

512
01:14:04,940 --> 01:14:07,775
Clairmont కంటే పెద్దది
ఇక్కడ మరియు జియోన్ మధ్య.

513
01:14:07,776 --> 01:14:10,945
మీకు ఆ మొవర్ దొరికినా
మళ్లీ పరుగు,

514
01:14:10,946 --> 01:14:13,197
అది ఇప్పటికీ విచ్ఛిన్నం కావచ్చు.

515
01:14:13,198 --> 01:14:17,743
సరే, నువ్వు దయగల మనిషివి
మొండి మనిషితో మాట్లాడటం.

516
01:14:17,744 --> 01:14:21,122
నేను ఇంకా దీన్ని పూర్తి చేయాలనుకుంటున్నాను
నేను ప్రారంభించిన మార్గం.

517
01:14:25,210 --> 01:14:26,669
లేదు, లేదు...

518
01:14:27,796 --> 01:14:29,046
హాయ్, వెర్లిన్.

519
01:14:29,047 --> 01:14:32,300
- మీరు ఎలా చేస్తున్నారు?
- బాగానే ఉంది.

520
01:14:32,301 --> 01:14:33,676
అద్భుతమైన.

521
01:14:33,677 --> 01:14:35,094
అతను అక్కడ ఉన్నాడు.

522
01:14:47,900 --> 01:14:51,277
సరే... వాళ్ళు మీకు ఇచ్చారు
ఆమె లడ్డూల ప్లేట్.

523
01:14:51,278 --> 01:14:53,196
(నవ్వుతూ) అవును.

524
01:14:53,197 --> 01:14:54,947
టైమింగ్ కోసం అది ఎలా?

525
01:14:54,948 --> 01:14:57,033
జానెట్ ఉత్తమ లడ్డూలను చేస్తుంది...

526
01:14:57,034 --> 01:14:58,868
(రెండూ) లాఫాయెట్ కౌంటీలో.

527
01:14:58,869 --> 01:15:02,622
ఆమె ప్రతి సంవత్సరం బహుమతులు గెలుచుకుంది
కౌంటీ ఫెయిర్‌లో.

528
01:15:02,623 --> 01:15:05,166
- మ్మ్... మీరే సహాయం చేసుకోండి.
- ధన్యవాదాలు.

529
01:15:09,713 --> 01:15:13,758
మ్మ్మ్... నేను పనులు చేస్తున్నాను
మరియు నేను బీర్ కోసం వెళుతున్నాను.

530
01:15:13,759 --> 01:15:16,552
మీరు ఇష్టపడతారని నేను అనుకున్నాను
నాతో చేరడానికి.

531
01:15:16,553 --> 01:15:18,888
సరే, నేను తాగను
ఇంకా ఏమైనా కానీ...

532
01:15:18,889 --> 01:15:22,099
నేను ఎల్లప్పుడూ మార్పు కోసం సిద్ధంగా ఉన్నాను
దృశ్యం యొక్క.

533
01:15:22,100 --> 01:15:23,351
సరే, రండి.

534
01:15:31,818 --> 01:15:35,613
బాగా, నేను కొంచెం ఎత్తులో నడుపుతున్నాను
మరియు కొంచెం వేగంగా.

535
01:15:35,614 --> 01:15:38,741
మీరు కిందకు వచ్చినప్పుడు తప్ప
ఆ కొండ.

536
01:15:38,742 --> 01:15:40,576
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

537
01:15:47,459 --> 01:15:51,629
నేను విచారకరమైన రుచిని తీసుకున్నాను
ఫ్రాన్స్‌లో మద్యం కోసం.

538
01:15:51,630 --> 01:15:55,466
నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
నేను దానిని తగినంతగా తాగలేకపోయాను.

539
01:15:55,467 --> 01:16:00,596
నేను కర్రకు విలువైనవాడిని కాదు
స్టవ్ కలప... నేను అర్థం చేసుకున్నాను.

540
01:16:03,517 --> 01:16:06,435
ఒక బోధకుడు నాకు సహాయం చేసాడు
కొంత దూరం పెట్టాడు

541
01:16:06,436 --> 01:16:10,815
నాకు మరియు బాటిల్ మధ్య.
మరియు అతను నాకు చూడటానికి సహాయం చేసాడు ...

542
01:16:10,816 --> 01:16:15,653
నేను తాగడానికి కారణం నేనే
వాటన్నింటిని ఇక్కడ చూస్తున్నాను,

543
01:16:15,654 --> 01:16:17,738
నేను అక్కడ చూశాను.

544
01:16:23,453 --> 01:16:28,457
♪ విషయాలు చాలా కనిపించినప్పటికీ
చీకటి, నీ కల కాదు... ♪

545
01:16:28,542 --> 01:16:31,335
చాలా మంది పురుషులు తిరిగి వచ్చారు
గట్టిగా తాగడం.

546
01:16:34,089 --> 01:16:37,383
సరే... అందరూ
మరచిపోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

547
01:16:38,552 --> 01:16:42,263
నేను చూడగలను
ఒక మనిషిలో వెంటనే.

548
01:16:45,100 --> 01:16:47,268
అవును.

549
01:16:47,269 --> 01:16:49,312
♪ ఇంద్రధనస్సు,
మీరు అకస్మాత్తుగా... ♪

550
01:17:04,578 --> 01:17:06,203
ఒకప్పుడు ఉండేది...

551
01:17:08,540 --> 01:17:10,166
మనం ఎప్పుడు...

552
01:17:12,002 --> 01:17:16,422
కోసం ఎదురు చూశారు
పది రోజులలో మొదటి వెచ్చని భోజనం.

553
01:17:23,513 --> 01:17:25,848
మేం... అనుకున్నాం
మేము చెత్తను చూశాము.

554
01:17:28,727 --> 01:17:32,104
మేము కలిగి లేదు
గాలి నుండి చాలా ఇబ్బంది.

555
01:17:35,567 --> 01:17:37,943
నేను ఎదుగుదలలో ఉన్నాను...

556
01:17:37,944 --> 01:17:39,945
క్వార్టర్‌మాస్టర్‌తో,

557
01:17:41,365 --> 01:17:45,076
మరింత కాఫీ కోసం పని చేస్తున్నాను
నాకు మరియు నా స్నేహితుల కోసం.

558
01:17:47,329 --> 01:17:50,373
(ఏడుస్తూ) ఒక దారితప్పిన ఫోకర్
చెట్లపైకి వచ్చింది...

559
01:17:51,792 --> 01:17:55,461
మరియు పడిపోయింది
మెస్ టెంట్‌పై దాహకము.

560
01:17:55,462 --> 01:17:56,962
(యుద్ధ శబ్దాలు)

561
01:17:56,963 --> 01:17:58,589
నా మిత్రులందరూ...

562
01:18:00,467 --> 01:18:05,012
క్రౌట్ కుడివైపున ఉంది
ఆ కొండపై నా...

563
01:18:06,973 --> 01:18:10,059
మరియు ఇప్పుడు నేను చేయగలను...
చూడండి... స్వస్తిక.

564
01:18:23,824 --> 01:18:27,618
అది ఒక విషయం
నేను వదులు కోలేను అని...

565
01:18:27,619 --> 01:18:30,705
నా స్నేహితులందరూ ముఖాలు
ఇంకా యవ్వనంగా ఉన్నారు.

566
01:18:33,542 --> 01:18:38,546
మరియు విషయం ఏమిటంటే, ఎక్కువ సంవత్సరాలు
నేను కలిగి ఉన్నాను, వారు మరింత కోల్పోయారు.

567
01:18:39,297 --> 01:18:40,798
(నిశ్శబ్దంగా ఏడుపు)

568
01:18:40,799 --> 01:18:44,468
మరియు ఇది ఎల్లప్పుడూ స్నేహితులు కాదు
నేను చూసే ముఖాలు,

569
01:18:44,469 --> 01:18:46,429
కొన్నిసార్లు అవి జర్మన్ ముఖాలు.

570
01:18:50,100 --> 01:18:53,978
చివరిదశలో మేము షూటింగ్ చేస్తున్నాము
చంద్ర ముఖం గల అబ్బాయిలు.

571
01:19:00,152 --> 01:19:02,153
నేను స్నిపర్‌ని.

572
01:19:02,154 --> 01:19:06,991
నేను ఎక్కడ పెరిగాను, మీరు నేర్చుకున్నారు
ఆహారాన్ని వేటాడేందుకు ఎలా కాల్చాలి.

573
01:19:06,992 --> 01:19:12,329
వారు నన్ను ముందు పోస్ట్ చేస్తారు.
పంక్తుల ముందు రంధ్రము చేయుము.

574
01:19:15,000 --> 01:19:16,834
మరియు నేను ఎప్పటికీ కూర్చుంటాను.

575
01:19:18,628 --> 01:19:23,048
మీరు చెప్పేది ఆశ్చర్యకరమైన విషయం
మీరు కూర్చున్నప్పుడు చూడగలరు.

576
01:19:23,049 --> 01:19:29,263
నేను అధికారుల కోసం చూస్తాను
రేడియో అబ్బాయిలు లేదా ఆర్టిలరీ స్పాటర్.

577
01:19:31,850 --> 01:19:35,561
కొన్నిసార్లు నేను గుర్తించగలను
పొగ ద్వారా తుపాకీ గూడు

578
01:19:37,355 --> 01:19:40,191
మరియు నేను దానిలోకి కాల్చాను.

579
01:19:40,192 --> 01:19:43,986
కొన్నిసార్లు ఇది కేవలం
అడవుల్లో ఒక ఉద్యమం.

580
01:19:50,035 --> 01:19:51,702
మాకు స్కౌట్ ఉంది,

581
01:19:53,205 --> 01:19:54,413
ఒక చిన్న అబ్బాయి...

582
01:19:55,874 --> 01:19:57,082
కోట్జ్ పేరు.

583
01:19:59,461 --> 01:20:02,421
అతను పోలిష్ కుర్రాడు
మిల్వాకీ నుండి.

584
01:20:05,634 --> 01:20:10,179
అతను ఎల్లప్పుడూ రీకన్ తీసుకుంటాడు
మరియు అతను దానిలో మంచివాడు.

585
01:20:10,180 --> 01:20:15,643
మేము అతని మాట ప్రకారం వెళ్ళాము మరియు అతను రక్షించాడు
మన చర్మం చాలా సార్లు.

586
01:20:17,938 --> 01:20:20,189
అతను చిన్న వాడు...

587
01:20:26,696 --> 01:20:29,156
మేము విరిగిపోయాము
ముళ్లకంచెల నుండి...

588
01:20:30,784 --> 01:20:33,911
మేము తయారు చేస్తున్నాము
ఓపెన్ అంతటా పరుగు

589
01:20:34,996 --> 01:20:37,456
మరియు మేము ఒక అడవుల్లోకి వస్తాము.

590
01:20:39,543 --> 01:20:41,335
మేము అగ్నిని గీయడం ప్రారంభించాము.

591
01:20:43,421 --> 01:20:45,422
నేను నా సాధారణ స్థానాన్ని తీసుకున్నాను ...

592
01:20:47,175 --> 01:20:51,011
మరియు నేను ఏదో కదులుతున్నట్లు చూశాను,
నిజమైన నెమ్మదిగా ఇష్టం.

593
01:20:53,014 --> 01:20:58,602
నేను పది నిమిషాలు వేచి ఉన్నాను,
అది మళ్లీ కదిలింది మరియు నేను కాల్చాను.

594
01:21:00,146 --> 01:21:01,981
ఉద్యమం ఆగిపోయింది.

595
01:21:04,150 --> 01:21:08,821
మరుసటి రోజు
మేము కోట్జ్‌ని కనుగొన్నాము... హెడ్ షాట్.

596
01:21:10,532 --> 01:21:14,243
అతను పని చేస్తున్నాడు
మా పంక్తుల వైపు అతని మార్గం.

597
01:21:16,246 --> 01:21:20,916
అని యూనిట్‌లో అందరూ అనుకున్నారు
ఒక జర్మన్ స్నిపర్ అతన్ని పట్టుకున్నాడు...

598
01:21:23,837 --> 01:21:25,838
అందరూ, ఇన్నేళ్లూ.

599
01:21:28,341 --> 01:21:29,967
నేను తప్ప అందరూ.

600
01:22:27,233 --> 01:22:28,442
హా హా!

601
01:22:29,194 --> 01:22:31,236
చూడు, హెరాల్డ్... బుద్ధిమంతుడు...

602
01:22:33,615 --> 01:22:38,202
మొవర్ అసెంబ్లీని ఉచితంగా పొందారు
ఇది ఇక్కడ చిన్న పాత రెంచ్...

603
01:22:38,203 --> 01:22:40,120
ఇది పని చేయదని మీరు చెప్పారు.

604
01:22:40,121 --> 01:22:43,582
ఇది పని చేస్తుందని నేను చెప్తాను
చాలా బాగుంది. మీరు కాదా?

605
01:22:47,379 --> 01:22:51,924
కాబట్టి ఆమెను బయటకు తీయడంలో నాకు సహాయపడండి.
మనం స్థిరపడవచ్చు.

606
01:23:17,033 --> 01:23:18,701
(హరాల్డ్ స్నార్ల్స్)

607
01:23:18,702 --> 01:23:24,123
ఓహ్... నాకు భాగాలు మరియు శ్రమ లభించాయి
అది $247.80 వరకు కలుపుతుంది.

608
01:23:29,045 --> 01:23:33,549
బాగా, అది కొంచెం అని నేను చెప్తాను
తేలికపాటి పని కోసం భారీ.

609
01:23:33,550 --> 01:23:35,551
మీరు ఆలోచించలేదా?

610
01:23:35,552 --> 01:23:38,887
నాకు ఒక వృద్ధుడి కళ్ళు ఉన్నాయి,
కానీ, ఆహ్...

611
01:23:38,888 --> 01:23:41,890
నేను ఇక్కడ కొన్ని కొత్త టైర్‌ని గమనిస్తున్నాను.

612
01:23:41,891 --> 01:23:45,436
సరే, ఇప్పుడు... ఆహ్,
మేము వాటిని పునఃవిక్రయం నుండి తొలగించాము,

613
01:23:45,437 --> 01:23:47,479
కానీ ట్రెడ్‌లు బాగున్నాయి!

614
01:23:47,480 --> 01:23:52,234
సరే, మిత్రమా, మీరు వసూలు చేస్తున్నారా?
నేను మంచి కోసం లేదా కొత్త కోసం?

615
01:23:52,235 --> 01:23:55,279
ఆహ్హ్... థోర్వాల్డ్?

616
01:23:56,823 --> 01:24:00,159
ఆహ్... మనం తయారు చేసుకోవచ్చు
అక్కడ ఒక సర్దుబాటు.

617
01:24:00,160 --> 01:24:06,248
బాగా, నేను సర్దుబాటు అనుకుంటున్నాను
ముప్పై డాలర్లు ఉండాలి.

618
01:24:07,542 --> 01:24:10,002
అదే కదా
మీ పెన్సిల్ చెబుతోందా?

619
01:24:10,003 --> 01:24:12,046
మరి, శ్రమ గురించి...

620
01:24:14,632 --> 01:24:19,553
మీరు అబ్బాయిలు కలిగి ఉన్నందుకు నేను అభినందిస్తున్నాను
దీనిపై కొంత నిజ సమయంలో...

621
01:24:19,554 --> 01:24:23,974
వాస్తవానికి, ఒక మనిషి అడగాలి
అతను కవలలతో పని చేస్తున్నప్పుడు -

622
01:24:23,975 --> 01:24:25,809
ముఖ్యంగా బికెరిన్ జంట -

623
01:24:27,062 --> 01:24:29,438
పోరాటం ఎంత పని చేసింది?

624
01:24:29,439 --> 01:24:31,482
(డానీ) అతను సరిగ్గా అర్థం చేసుకున్నాడు.

625
01:24:31,483 --> 01:24:33,192
(ఇద్దరూ) నోరుమూసుకో, డానీ.

626
01:24:33,193 --> 01:24:37,905
నేను ఈ సంతోషంతో తీర్పు చెప్పాలంటే
ఈరోజు నేను చూసిన వ్యవహారం

627
01:24:37,906 --> 01:24:42,159
నేను బహుశా 20 లెక్కిస్తాను
శతశాతం శ్రమను తీసివేసారు.

628
01:24:42,160 --> 01:24:43,577
ఇంకేమైనా ఉందా మిస్టర్?

629
01:24:45,789 --> 01:24:50,793
సరే, నేను ఈ భాగాలకు చెందినవాడిని కాదు,
కానీ నేను ఎక్కడ నుండి వచ్చాను,

630
01:24:50,877 --> 01:24:55,672
అది ఒక అని నేను చెబుతాను
Iowa చమురు కోసం కొద్దిగా రిచ్.

631
01:24:55,673 --> 01:24:58,342
నూనె తీసుకోండి, ఛార్జీ లేదు.

632
01:24:58,343 --> 01:25:02,805
సరే, అది అద్భుతమైన ఆఫర్
మరియు నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను.

633
01:25:04,307 --> 01:25:05,682
లెక్క ఎంత?

634
01:25:05,683 --> 01:25:08,018
ఆహ్... ఆహ్...

635
01:25:15,485 --> 01:25:17,444
నూట ఎనభై కూడా?

636
01:25:17,445 --> 01:25:19,822
పూర్తయింది. (నవ్వులు)

637
01:25:19,823 --> 01:25:24,827
అబ్బాయిలు మీకు ధన్యవాదాలు, నేను చేస్తాను
ఈ రిగ్‌ని తిరిగి రోడ్డుపైకి తెచ్చుకోండి.

638
01:25:25,453 --> 01:25:30,457
నేను దానిని అంతటా నడిపించాను
అయోవా మరియు నేను దానిని పట్టుకుని ఉంటానని ఆశిస్తున్నాను

639
01:25:30,792 --> 01:25:34,628
నేను విస్కాన్సిన్ వచ్చే వరకు.
నా సోదరుడు అక్కడ నివసిస్తున్నాడు.

640
01:25:34,629 --> 01:25:37,756
నేను అతనిని చూడలేదు
పది సంవత్సరాలలో.

641
01:25:37,757 --> 01:25:40,551
ఎవరూ లేరు
మీ జీవితం బాగా తెలుసు

642
01:25:40,552 --> 01:25:43,345
ఒక సోదరుడు కంటే
అది నీ వయసుకు దగ్గరగా ఉంది.

643
01:25:43,346 --> 01:25:46,098
మీరు ఎవరో మరియు ఏమిటో ఆయనకు తెలుసు

644
01:25:46,099 --> 01:25:49,351
భూమిపై ఉన్న అందరి కంటే మెరుగైనది.

645
01:25:49,352 --> 01:25:53,856
నా తమ్ముడు మరియు నేను కొన్ని చెప్పాము ...
క్షమించరాని విషయాలు

646
01:25:53,857 --> 01:25:59,236
మేము చివరిసారి కలుసుకున్నాము, కానీ, నేను
దానిని నా వెనుక ఉంచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

647
01:26:01,447 --> 01:26:05,159
మరియు ఈ ప్రయాణం చాలా కష్టం
మింగండి... నా గర్వాన్ని,

648
01:26:07,579 --> 01:26:10,289
నేను చాలా ఆలస్యం కానని ఆశిస్తున్నాను.

649
01:26:19,048 --> 01:26:21,592
ఒక సోదరుడు ఒక సోదరుడు.

650
01:26:32,979 --> 01:26:34,188
బాగా...

651
01:26:35,982 --> 01:26:38,483
నేను ప్రవేశిస్తానని ఊహించు.

652
01:26:38,484 --> 01:26:43,071
నేను, ఆహ్... మిమ్మల్ని కలుస్తాను
ఉదయం, అప్పుడు, మీరు వెళ్ళే ముందు.

653
01:26:43,072 --> 01:26:45,115
నేను భయంకరంగా త్వరగా బయలుదేరుతాను.

654
01:27:04,969 --> 01:27:09,306
మీ కోసం నేను మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
అపరిచితుడి పట్ల దయ.

655
01:27:09,307 --> 01:27:13,435
ఇది నిజమైన ఆనందం
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు, ఆల్విన్.

656
01:27:13,436 --> 01:27:15,312
ఎప్పుడైనా, మాకు వ్రాయండి.

657
01:27:15,313 --> 01:27:16,521
నేను చేస్తాను.

658
01:27:27,742 --> 01:27:29,409
(లాన్ మొవర్ ప్రారంభమవుతుంది)

659
01:31:28,941 --> 01:31:30,192
(పాసింగ్ ట్రక్)

660
01:32:04,727 --> 01:32:06,811
నేను మీ క్యాంప్‌ఫైర్‌ని గమనించాను.

661
01:32:06,812 --> 01:32:11,650
నేను మీకు డిన్నర్ తీసుకొచ్చాను...
మెత్తని బంగాళాదుంపలు, మాంసం రొట్టె.

662
01:32:11,651 --> 01:32:14,861
బాగా, దయతో ధన్యవాదాలు.
నేను నా రాత్రి భోజనం చేసాను,

663
01:32:14,862 --> 01:32:18,031
కానీ మీరు
నాతో కాసేపు చేరాలా?

664
01:32:18,032 --> 01:32:19,282
తప్పకుండా.

665
01:32:26,582 --> 01:32:27,791
ధన్యవాదాలు.

666
01:32:36,217 --> 01:32:39,177
మీరు చేయరని నేను ఆశిస్తున్నాను
నన్ను అతిక్రమించడాన్ని గుర్తుంచుకోండి.

667
01:32:39,178 --> 01:32:41,513
ఓహ్, కాదు, అస్సలు కాదు.

668
01:32:41,514 --> 01:32:43,098
చక్కటి ఎంపిక చేశారు.

669
01:32:43,099 --> 01:32:46,601
మీరు పక్కనే క్యాంప్‌లో ఉన్నారు
పురాతన స్మశానవాటికలలో ఒకటి

670
01:32:46,602 --> 01:32:50,605
మిడ్‌వెస్ట్‌లో.
ఫ్రెంచ్ కాథలిక్ ట్రాపర్స్.

671
01:32:50,606 --> 01:32:54,317
- ది మార్క్వేట్ పార్టీ.
- అతని ఇద్దరు వ్యక్తులు.

672
01:32:56,445 --> 01:32:59,322
నేను గమనించకుండా ఉండలేకపోయాను

673
01:32:59,323 --> 01:33:01,825
అసాధారణమైనది
రవాణా విధానం.

674
01:33:03,828 --> 01:33:07,956
సరే, నువ్వు మొదటివాడివి కాదు
అది గమనించవలసిన వ్యక్తి, పాడ్రే.

675
01:33:09,709 --> 01:33:13,003
నా కళ్ళు చెడ్డవి. నాకు డ్రైవింగ్ రాదు.

676
01:33:13,004 --> 01:33:16,089
నేను మరొకరిని ఇష్టపడను
బస్సు నడపడం,

677
01:33:16,090 --> 01:33:19,092
మరియు నేను పొందాలి
నా సోదరునికి.

678
01:33:19,093 --> 01:33:20,343
సరిపోయింది.

679
01:33:20,344 --> 01:33:22,053
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

680
01:33:22,054 --> 01:33:25,849
బాగా, అతను చాలా దగ్గరగా ఉన్నాడు,
నేను అతనిని ఆచరణాత్మకంగా అనుభవించగలను.

681
01:33:25,850 --> 01:33:27,267
సీయోను పర్వతం.

682
01:33:27,268 --> 01:33:28,935
అతని పేరు ఏమిటి?

683
01:33:28,936 --> 01:33:31,771
లైల్ స్ట్రెయిట్.

684
01:33:31,772 --> 01:33:36,776
లోపలికి వచ్చిన వ్యక్తి అతడేనా
కొన్ని వారాల క్రితం స్ట్రోక్‌తో?

685
01:33:38,946 --> 01:33:40,572
అతను మీకు తెలుసా?

686
01:33:40,573 --> 01:33:43,700
నేను ఆసుపత్రిలో పని చేస్తున్నాను
బోస్కోబెల్‌లో.

687
01:33:43,701 --> 01:33:45,785
అతను లోపలికి రావడం నాకు గుర్తుంది.

688
01:33:45,786 --> 01:33:49,039
నా దృష్టిని ఆకర్షించింది
ఎందుకంటే... అతను నా పారిష్‌లో నివసిస్తున్నాడు.

689
01:33:49,040 --> 01:33:50,582
బాగా, అతను బాప్టిస్ట్.

690
01:33:50,583 --> 01:33:53,460
ఓహ్, అతను నాకు చెప్పాడని నేను నమ్ముతున్నాను.

691
01:33:54,920 --> 01:33:58,131
నాకు కొన్ని విషయాలు చెప్పారు,
నిజానికి విషయం,

692
01:33:58,132 --> 01:34:01,051
కానీ అతను చేయలేదు
ఒక సోదరుడు ఉన్నాడని పేర్కొనండి.

693
01:34:01,052 --> 01:34:07,724
బాగా, మాలో ఎవరికీ లేదు
కొంతకాలం సోదరుడు.

694
01:34:11,771 --> 01:34:15,231
కాబట్టి, మీరు అతన్ని చూశారా?
అతను బాగున్నాడా?

695
01:34:15,232 --> 01:34:20,612
నేను అతనిని ఒక్కసారి మాత్రమే చూశాను
నేను ఇంకేమీ వినలేదు.

696
01:34:33,334 --> 01:34:38,338
బాగా, లైల్ మరియు నేను పెరిగాము
సోదరులు ఎంత సన్నిహితంగా ఉండగలరు.

697
01:34:38,756 --> 01:34:43,468
మేము పొలంలో పెరిగాము
మిన్నెసోటాలోని మూర్‌హెడ్‌లో.

698
01:34:43,469 --> 01:34:48,473
కష్టపడి పనిచేశాం. నా అమ్మ మరియు నాన్న
తమను తాము చంపుకున్నారు

699
01:34:48,933 --> 01:34:52,185
ఆ పొలం పని చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

700
01:34:52,186 --> 01:34:56,731
మరియు నేను మరియు లైల్ చేస్తాను
మా పనుల నుండి ఆటలను తయారు చేయండి.

701
01:34:58,442 --> 01:35:02,487
మేము ఏదో కలలు కంటాము
రేసిన్ మరియు వాగేరిన్ గురించి

702
01:35:02,488 --> 01:35:06,366
ఉంచడానికి ఏదైనా చేయండి
మన మనస్సు చలి నుండి బయటపడింది.

703
01:35:06,367 --> 01:35:07,992
ప్రభూ, చల్లగా ఉంది.

704
01:35:07,993 --> 01:35:12,789
అతను మరియు నేను ఉపయోగించాము
పెరట్లో పడుకోవడానికి

705
01:35:12,790 --> 01:35:16,000
ప్రతి వేసవి రాత్రి,
అది పోయకపోతే.

706
01:35:16,001 --> 01:35:20,422
శీతాకాలపు తొమ్మిది నెలలు,
మేము తగినంత వేసవిని పొందలేకపోయాము.

707
01:35:20,423 --> 01:35:23,758
మేము పగలకొట్టాము
సూర్యుడు అస్తమించినప్పుడు.

708
01:35:23,759 --> 01:35:28,513
మేము ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకుంటాము
మేము నిద్రపోయే వరకు.

709
01:35:28,514 --> 01:35:33,017
మేము నక్షత్రాల గురించి మాట్లాడుతాము
మరియు ఉండవచ్చు లేదో

710
01:35:34,311 --> 01:35:38,231
మనలాంటి మరొకరు
అంతరిక్షంలో,

711
01:35:38,232 --> 01:35:41,317
మనం వెళ్లాలనుకున్న ప్రదేశాలు మరియు...

712
01:35:41,318 --> 01:35:44,237
అది చేసింది
మా పరీక్షలు చిన్నవిగా కనిపిస్తున్నాయి.

713
01:35:46,323 --> 01:35:50,452
అవును, మేము చాలా మాట్లాడాము
ఎదగడం ద్వారా ఒకరినొకరు.

714
01:35:55,291 --> 01:36:00,628
అయ్యో, ఏమైనా జరిగింది
మీ ఇద్దరి మధ్యా?

715
01:36:01,964 --> 01:36:05,884
బైబిల్ అంత పాత కథ.
కెయిన్ మరియు అబెల్.

716
01:36:09,430 --> 01:36:10,638
కోపం, వానిటీ.

717
01:36:13,893 --> 01:36:17,562
మీరు దానిని కలపండి
మద్యంతో, మరియు...

718
01:36:17,563 --> 01:36:22,776
మీకు ఇద్దరు సోదరులు ఉన్నారు
పదేళ్లుగా మాట్లాడలేదు.

719
01:36:24,737 --> 01:36:29,741
సరే, అది ఏమైనా
అది నన్ను మరియు లైల్‌ను చాలా పిచ్చిగా చేసింది...

720
01:36:31,076 --> 01:36:33,286
ఇక పట్టింపు లేదు.

721
01:36:34,580 --> 01:36:36,122
నేను శాంతిని చేయాలనుకుంటున్నాను.

722
01:36:37,458 --> 01:36:39,334
నేను అతనితో కూర్చోవాలనుకుంటున్నాను,

723
01:36:40,628 --> 01:36:42,462
నక్షత్రాల వైపు చూడు...

724
01:36:43,756 --> 01:36:45,590
మనం చేసినట్లే...

725
01:36:46,884 --> 01:36:48,134
చాలా కాలం క్రితం.

726
01:36:54,809 --> 01:36:56,518
సరే సార్...

727
01:36:56,602 --> 01:36:59,604
దానికి నేను "ఆమేన్" అంటున్నాను.

728
01:37:06,445 --> 01:37:07,695
(అగ్ని పగుళ్లు)

729
01:37:19,917 --> 01:37:21,543
(లాన్ మొవర్ యొక్క హమ్)

730
01:37:57,371 --> 01:37:58,621
బాగున్నాను.

731
01:38:15,764 --> 01:38:19,642
నేను డ్రింక్ తీసుకోలేదు
చాలా సంవత్సరాలలో.

732
01:38:19,643 --> 01:38:22,353
ఇప్పుడు నేను బీర్ తాగబోతున్నాను.

733
01:38:22,354 --> 01:38:23,855
ఏ రుచి?

734
01:38:23,856 --> 01:38:26,900
ఏమి చేస్తుంది
మిల్లర్స్ లైట్ రుచి ఎలా ఉంటుంది?

735
01:38:37,995 --> 01:38:39,245
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

736
01:38:44,835 --> 01:38:47,754
- రుచి ఎలా ఉంది?
- ఇది బాగుంది.

737
01:38:47,755 --> 01:38:50,590
- మార్పు ఉంచండి.
- ధన్యవాదాలు.

738
01:38:50,591 --> 01:38:55,511
ఇది మీకు లభించిన ఆసక్తికరమైన రిగ్
బయట. కొండ ఎక్కండి సరేనా?

739
01:38:55,512 --> 01:38:59,807
ఆ కొండ మరియు మరో 200
అది ఇష్టం.

740
01:38:59,808 --> 01:39:01,893
మీరు ఎంత దూరం వచ్చారు?

741
01:39:01,894 --> 01:39:04,145
అయోవా నుండి.

742
01:39:04,146 --> 01:39:06,522
నేను తలదాచుకున్నాను
లైల్ స్ట్రెయిట్ స్థానం కోసం.

743
01:39:06,523 --> 01:39:10,401
అయోవా! నా దేవా,
మీరు దాహంతో ఉండాలి.

744
01:39:10,402 --> 01:39:11,653
(దగ్గు)

745
01:39:13,822 --> 01:39:15,073
(స్క్రాపింగ్)

746
01:39:24,375 --> 01:39:25,625
(నిట్టూర్పులు)

747
01:39:50,609 --> 01:39:51,859
(స్క్రాపింగ్)

748
01:39:56,073 --> 01:39:57,323
మరో బీర్?

749
01:39:57,324 --> 01:39:59,283
ఇది నాకు మేలు చేస్తుంది.

750
01:39:59,284 --> 01:40:02,745
మీరు నన్ను సూచించగలరా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
లైల్ స్థానానికి?

751
01:40:02,746 --> 01:40:06,290
నేను అతనిని చూడలేదు
ఒక భయంకర కాలం లో.

752
01:40:06,291 --> 01:40:10,753
సరే, నువ్వు... ఆహ్,
ఇక్కడ "W"లో 61 దాటండి,

753
01:40:10,754 --> 01:40:15,758
వీడ్ రోడ్‌కి "W" తీసుకోండి
ఆపై రెమింగ్టన్ రోడ్డుకు.

754
01:40:15,843 --> 01:40:19,512
(బార్మాన్) మీ కుడి వైపున
లైల్ స్థానంలో ఉంటుంది.

755
01:40:19,513 --> 01:40:22,265
అతను అక్కడ ఉంటే.

756
01:41:26,580 --> 01:41:28,081
(మోటార్ క్లిక్‌లు)

757
01:41:28,082 --> 01:41:29,499
(చగ్స్)

758
01:41:34,296 --> 01:41:35,546
(స్కీక్స్)

759
01:41:39,051 --> 01:41:40,468
(మోటార్ డైస్)

760
01:41:52,648 --> 01:41:53,898
(మోటార్ హిస్సింగ్)

761
01:42:42,948 --> 01:42:44,198
(ఇంజిన్ ఆఫ్ చేస్తుంది)

762
01:42:44,199 --> 01:42:45,783
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

763
01:42:45,784 --> 01:42:47,034
మరీ మంచిది కాదు.

764
01:42:51,331 --> 01:42:52,999
ఈ విషయం కేవలం అలసిపోయింది.

765
01:42:58,755 --> 01:43:02,550
ఏమైనా ఉందా
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

766
01:43:02,551 --> 01:43:06,304
సరే, నాకు తెలియదు.
అది నాపైనే నిష్క్రమించింది.

767
01:43:06,305 --> 01:43:08,890
మీరు ఆమెను మళ్లీ ఎందుకు ప్రయత్నించకూడదు?

768
01:43:08,891 --> 01:43:11,601
(మోటారు తిరగబడి మండుతుంది)

769
01:43:11,602 --> 01:43:14,937
నేను వెళుతున్నాను
లైల్ స్ట్రెయిట్ స్థానంలో.

770
01:43:14,938 --> 01:43:17,440
(ట్రాక్టర్ ఇంజన్
గర్జనతో మొదలవుతుంది)

771
01:45:21,106 --> 01:45:22,940
లైల్!

772
01:45:27,195 --> 01:45:28,571
లైల్?

773
01:45:38,415 --> 01:45:39,832
(లైల్) ఆల్విన్?

774
01:46:20,582 --> 01:46:22,625
(హస్కీ వాయిస్) కూర్చోండి, ఆల్విన్.

775
01:47:13,635 --> 01:47:19,014
మీరు ఆ విషయం అంతా తొక్కారా
నన్ను చూడటానికి ఇక్కడికి వెళ్ళే మార్గం?

776
01:47:20,350 --> 01:47:21,767
నేను చేసాను, లైల్.

777
01:51:49,202 --> 01:51:52,287
ద్వారా ఉపశీర్షికలు
యూరోపియన్ క్యాప్షనింగ్ ఇన్స్టిట్యూట్