1 00:00:47,423 --> 00:00:50,425 STORBRITANNIEN 740 APR. AD 2 00:00:53,178 --> 00:00:57,390 Det har alltid varit ett hemligt krig mellan guider finns. 3 00:00:57,516 --> 00:01:02,854 Mänsklighetens öde vilade på den rättvisa och mäktiga Merlin. 4 00:01:04,606 --> 00:01:08,025 Han lärde ut sina hemligheter till sina tre trogna lärlingar: 5 00:01:08,193 --> 00:01:12,488 Balthazar, Veronica och Horvath. 6 00:01:13,449 --> 00:01:15,324 Det var bara två pålitlig. 7 00:01:23,208 --> 00:01:25,543 Veronica och Balthazar var vittnen vildhet 8 00:01:25,627 --> 00:01:27,628 av den ondaste häxan: 9 00:01:32,843 --> 00:01:37,096 Fen Morgane, Merlins svurna fiende. 10 00:01:54,114 --> 00:01:56,282 Vi är här för att tjäna. 11 00:01:58,327 --> 00:01:59,911 - Merlin. - Horvath! 12 00:02:01,622 --> 00:02:02,955 Förråder du mig? 13 00:02:06,210 --> 00:02:07,710 Jag tjänar ingen. 14 00:02:10,255 --> 00:02:12,548 Bra gjort. Gå och hämta besvärjelsen. 15 00:02:12,633 --> 00:02:17,553 Så här satte Morgane sin hand på den farligaste av besvärjelser, 16 00:02:17,805 --> 00:02:20,097 uppståndelsen, 17 00:02:20,265 --> 00:02:23,309 som hon gick med höja en armé av odöda 18 00:02:23,393 --> 00:02:24,685 och förslava mänskligheten. 19 00:02:40,494 --> 00:02:43,454 Veronica offrade sig själv för att rädda Balthazar 20 00:02:43,539 --> 00:02:46,791 och drog in Morganas själ i henne. 21 00:02:47,084 --> 00:02:50,294 Men Morgana dödade Veronica från insidan. 22 00:02:52,548 --> 00:02:56,050 För att rädda Veronica och fånga Morgana, 23 00:02:56,218 --> 00:02:59,512 Balthazarles fängslad både i häckningsurnan, 24 00:03:00,013 --> 00:03:01,681 ett fängelse som det inte finns någon flykt från. 25 00:03:03,851 --> 00:03:06,853 Under åren kämpade Balthazar de många trollkarlarna 26 00:03:06,937 --> 00:03:08,521 som försökte befria Morgane 27 00:03:08,689 --> 00:03:11,649 och han fängslade dem också, i urn dockorna. 28 00:03:13,068 --> 00:03:15,903 Efter ett tag, han lyckades till och med fånga Horvath. 29 00:03:17,948 --> 00:03:21,742 På sin dödsbädd gav Merlin i Balthazar drakens ring 30 00:03:21,910 --> 00:03:24,287 som skulle vägleda honom till barnet 31 00:03:24,371 --> 00:03:27,415 som en dag, skulle bli Merlins efterträdare: 32 00:03:27,791 --> 00:03:29,292 Den första Merlinean. 33 00:03:29,543 --> 00:03:31,919 The First Merlinean är den enda 34 00:03:32,796 --> 00:03:35,214 vem kan döda Morgana. 35 00:03:35,382 --> 00:03:38,509 Balthazarle letade i århundraden. 36 00:03:54,526 --> 00:03:58,112 Och de säger att Balthazar överge aldrig sitt sökande, 37 00:03:58,822 --> 00:04:01,073 eftersom mänskligheten inte kommer att vara säker 38 00:04:01,241 --> 00:04:06,370 så länge Morgana inte är förstörd av Förste Merlinean. 39 00:04:16,006 --> 00:04:18,799 Hej, Tank. Hur lyckades du ta dig upp dit? 40 00:04:19,051 --> 00:04:21,385 David? Idag, du har en studieresa. 41 00:04:21,678 --> 00:04:23,638 Ta på dig rena underkläder. 42 00:04:23,889 --> 00:04:25,890 Hon pratar med mig, inte dig. 43 00:04:52,793 --> 00:04:54,794 Du har ingen rätt att göra det, Dave. 44 00:04:55,921 --> 00:04:56,921 NU! 45 00:04:59,716 --> 00:05:00,716 David. 46 00:05:02,302 --> 00:05:03,636 Det är jättebra. 47 00:05:17,651 --> 00:05:22,029 ...så innan Ellis Island och Frihetsgudinnan är där... 48 00:05:22,656 --> 00:05:24,115 Gå vidare till Becky. 49 00:05:24,282 --> 00:05:26,117 - Kom igen. - Kom igen. 50 00:05:26,284 --> 00:05:28,202 - Gå vidare till Becky. - Vänta. 51 00:05:30,872 --> 00:05:32,832 Bockmarkering: Jag skulle vilja vara: 52 00:05:32,916 --> 00:05:34,750 Davids vän Davids flickvän 53 00:05:46,888 --> 00:05:47,888 Låt oss gå. 54 00:05:48,098 --> 00:05:51,058 Vi ska till färjan. Ta dina väskor. Håll dig nära mig. Kom igen. 55 00:06:01,570 --> 00:06:03,112 Hej! Stopp! 56 00:06:20,172 --> 00:06:21,797 Ursäkta mig. 57 00:06:22,340 --> 00:06:23,549 Inga! 58 00:06:24,384 --> 00:06:25,426 Nej, frun! 59 00:07:32,410 --> 00:07:33,494 Omöjlig. 60 00:07:46,716 --> 00:07:49,009 Han-dynastins andre kejsare 61 00:07:49,177 --> 00:07:54,390 fängslade en av hans fruar i denna urna i tio år. 62 00:07:55,433 --> 00:07:58,894 De säger att om du öppnar den, samma sak kommer att hända dig. 63 00:07:59,855 --> 00:08:02,273 Förlåta. Jag letade efter en liten lapp. 64 00:08:02,357 --> 00:08:05,234 Har du sett den? Vinden blåste in den i din butik. 65 00:08:06,069 --> 00:08:07,153 Ett litet ord? 66 00:08:07,320 --> 00:08:08,779 Vinden blåste det här. 67 00:08:08,947 --> 00:08:10,781 Det var bara en... 68 00:08:10,949 --> 00:08:12,575 Tillfällighet. 69 00:08:12,742 --> 00:08:14,243 Ja, det var bara en slump. 70 00:08:20,292 --> 00:08:22,543 Jag har något att visa dig, Dave. 71 00:08:22,711 --> 00:08:25,421 - Hur visste du vad jag hette? – Jag läser tankar! 72 00:08:28,216 --> 00:08:29,592 Det står skrivet på din väska. 73 00:08:33,096 --> 00:08:34,138 Kom hit. 74 00:08:48,445 --> 00:08:50,571 Här är något väldigt speciellt. 75 00:08:50,697 --> 00:08:53,616 Om han gillar dig kan du behålla honom. 76 00:08:54,910 --> 00:08:58,204 Jag borde inte. sa min lärare att inte stanna länge. 77 00:08:58,288 --> 00:08:59,455 Hon vet att jag är här. 78 00:08:59,623 --> 00:09:01,040 Du är en fruktansvärd lögnare, Dave. 79 00:09:02,626 --> 00:09:04,043 Det är bra. 80 00:09:09,883 --> 00:09:11,300 åh! 81 00:09:38,662 --> 00:09:39,828 Omöjlig. 82 00:09:41,081 --> 00:09:45,292 Jag har letat efter dig länge. 83 00:09:46,836 --> 00:09:49,880 Sedan kommer du fram som genom ett trollslag. 84 00:09:50,548 --> 00:09:53,175 Den här ringen du bär har en mening, Dave. 85 00:09:54,261 --> 00:09:55,594 Det betyder 86 00:09:55,679 --> 00:09:59,515 att du en dag kommer att bli en stor trollkarl. 87 00:10:00,308 --> 00:10:05,187 Jag ska ge dig din första lektion och din egen grimoire. 88 00:10:06,106 --> 00:10:09,400 Rör dig inte, rör ingenting. 89 00:11:09,836 --> 00:11:11,128 Omöjlig. 90 00:11:30,523 --> 00:11:31,732 När är jag? 91 00:11:32,317 --> 00:11:33,734 Vi är i New York. 92 00:11:34,402 --> 00:11:37,529 Inte var. Året. 93 00:11:38,490 --> 00:11:41,325 Du slösar bort min tid. 94 00:11:46,915 --> 00:11:50,626 Jag sa åt dig att inte röra någonting! 95 00:11:50,794 --> 00:11:52,795 Du spelar inte rättvist, Balthazar. 96 00:11:52,879 --> 00:11:53,879 Tysta. 97 00:11:54,381 --> 00:11:58,092 Det är inte du. Han är sådan i ett sekel. Jag ska förklara för dig. 98 00:11:58,885 --> 00:12:00,969 Var är häckningsurnan? Var är dockan? 99 00:12:43,721 --> 00:12:45,013 Jag ska ha den här dockan. 100 00:13:32,437 --> 00:13:34,438 Jag vill ha den här dockan. 101 00:13:41,863 --> 00:13:43,780 Gå, Dave! NU! 102 00:13:54,667 --> 00:13:56,418 David Stutler! Lämna inte din... 103 00:13:56,503 --> 00:13:58,295 Det finns galna trollkarlar inuti! 104 00:13:58,379 --> 00:13:59,546 De är gjorda av kackerlackor! 105 00:13:59,964 --> 00:14:03,383 Inga! Gå inte dit! Butiken brinner! Inga! 106 00:14:03,551 --> 00:14:05,219 Dessa killar är 107 00:14:08,473 --> 00:14:09,473 galen. 108 00:14:13,937 --> 00:14:16,146 Du borde inte ljuga. Låt oss gå. 109 00:14:19,150 --> 00:14:20,859 Han kissade på byxorna! 110 00:14:23,863 --> 00:14:27,616 En urna gick sönder. Det är bara vatten! Det brann! 111 00:14:29,953 --> 00:14:32,120 Ja, Stutler hade en läcka. 112 00:14:32,789 --> 00:14:34,164 Vilken idiot. 113 00:14:55,311 --> 00:14:59,314 TIO ÅR SENARE DAG FÖR DAG 114 00:15:04,612 --> 00:15:06,655 God morgon. Det är vad? Åh ja. 115 00:15:08,533 --> 00:15:10,659 Hej min snygging. 116 00:15:14,664 --> 00:15:15,747 Här, fånga den. 117 00:15:17,000 --> 00:15:18,166 Grattis på födelsedagen. 118 00:15:18,960 --> 00:15:20,294 Tack, Bennett. 119 00:15:21,337 --> 00:15:22,671 Du går upp tidigt. 120 00:15:23,381 --> 00:15:28,677 Professor Heiderman bjöd in mig i sin inledande fysikklass. 121 00:15:28,845 --> 00:15:30,971 Oförkortade divisioner för dessa framtida lärare? 122 00:15:31,139 --> 00:15:33,932 Jag vet. Det säger mig inte, men det är Heidermans klass. 123 00:15:34,017 --> 00:15:37,352 Biologins små ansikten ska bli full ikväll. 124 00:15:39,772 --> 00:15:42,399 Vi bjöd in cheerleaders av Princeton. 125 00:15:43,109 --> 00:15:45,068 Smarta cheerleaders. 126 00:15:46,237 --> 00:15:50,532 Du vill inte gå ut på din födelsedagskväll? 127 00:15:52,410 --> 00:15:55,912 Jag måste göra klart mina Tesla-spolar om jag vill ta examen. 128 00:15:58,374 --> 00:16:01,918 Dave, känner du den grå vargen? 129 00:16:02,086 --> 00:16:05,130 Nej, Bennet, gör det inte igen med den grå vargen. Nej. 130 00:16:05,214 --> 00:16:07,633 Den grå vargen är ett flockdjur. 131 00:16:08,176 --> 00:16:12,471 Han måste hitta en partner. Han måste jaga och morra. 132 00:16:12,555 --> 00:16:14,264 Han måste delta. 133 00:16:14,432 --> 00:16:16,642 Du kommer att bli avvisad av flocken! 134 00:16:16,809 --> 00:16:20,062 Du kommer att hamna ensam, slukade av en hungrig björn. 135 00:16:20,730 --> 00:16:25,859 Det var ett mycket motiverande tal. Jag är redo att ta vara på ögonblicket. 136 00:16:33,576 --> 00:16:35,410 Nej, nej. 137 00:16:35,745 --> 00:16:37,371 Jäkla. 138 00:16:41,417 --> 00:16:43,251 Är allt okej där nere? 139 00:16:48,007 --> 00:16:50,801 Jag borde lämna dig ifred, eller hur? 140 00:16:51,344 --> 00:16:52,344 Ja. 141 00:17:01,938 --> 00:17:04,856 Vänta lite. Ursäkta mig. Becky? 142 00:17:05,316 --> 00:17:06,775 Becky Barnes. 143 00:17:10,613 --> 00:17:12,406 Dave! 144 00:17:14,283 --> 00:17:15,992 Det var vi i samma klass i 4:an. 145 00:17:16,536 --> 00:17:18,745 Ja, jag känner dig. Dave Stutler. 146 00:17:18,830 --> 00:17:20,497 - Är det det? - Det är jag. 147 00:17:21,499 --> 00:17:23,083 Ja. Det var du. 148 00:17:23,292 --> 00:17:24,668 Vad hette denna plats? 149 00:17:24,752 --> 00:17:26,878 -Arcana... -Arcana Cabana? 150 00:17:27,255 --> 00:17:28,338 Ja. 151 00:17:29,507 --> 00:17:32,300 – Bytte du skola? - Ja. 152 00:17:32,552 --> 00:17:36,138 Och jag fick hjälp. Jag genomgick behandling. 153 00:17:36,389 --> 00:17:39,057 Ja, det var konstigt. 154 00:17:39,308 --> 00:17:43,061 Vet du vad? Det var en glukosobalans. 155 00:17:43,438 --> 00:17:44,646 Hallucinationerna? 156 00:17:44,814 --> 00:17:47,649 Detta är inte så ovanligt bland unga. 157 00:17:48,151 --> 00:17:49,317 Ja. 158 00:17:49,694 --> 00:17:51,903 Det är en välsmakande anekdot. 159 00:18:10,923 --> 00:18:12,257 Hej! Becky. 160 00:18:13,593 --> 00:18:15,635 Becky? Becky? 161 00:18:16,179 --> 00:18:19,431 Du gillar din inledande fysikkurs? 162 00:18:19,682 --> 00:18:22,684 Min hjärna förstår inte fysik. 163 00:18:22,977 --> 00:18:24,770 Vad förstår han då? 164 00:18:24,854 --> 00:18:26,605 Musik, speciellt. 165 00:18:27,482 --> 00:18:29,024 Det här är mitt stopp. 166 00:18:29,525 --> 00:18:31,234 Jobbar du på radiostationen? 167 00:18:31,944 --> 00:18:34,279 Ja, jag är värd för en eftermiddagsshow. 168 00:18:34,363 --> 00:18:36,156 Skämtar du? Det är häftigt! 169 00:18:36,240 --> 00:18:40,243 Det är högskoleradio. Jag har bara sju lyssnare. 170 00:18:40,745 --> 00:18:43,371 Jag ska lyssna på dig, så en till. Du kan avrunda till åtta. 171 00:18:47,418 --> 00:18:49,544 Jag tror att det är vår antenn! 172 00:18:50,171 --> 00:18:51,546 - Vad är det som händer? - Hej. 173 00:18:51,631 --> 00:18:55,258 Mixern blåste, och Freddy är sjuk. 174 00:18:57,720 --> 00:18:59,095 Ledsen att jag stör dig. 175 00:18:59,180 --> 00:19:01,765 Var håller din tekniker hans utrustning? 176 00:19:02,558 --> 00:19:03,683 Vem är den här killen? 177 00:19:05,061 --> 00:19:07,646 De goda nyheterna, du har fortfarande signalen. 178 00:19:07,730 --> 00:19:11,233 De dåliga nyheterna är att reflektionsförlusten är hög. 179 00:19:15,571 --> 00:19:17,739 Tja, om jag vet vad jag gör, 180 00:19:18,115 --> 00:19:22,285 det borde fungera! 181 00:19:25,081 --> 00:19:26,164 Ja! 182 00:19:27,750 --> 00:19:30,210 - TACK. - Hur mår du. Det var ingenting. 183 00:19:30,711 --> 00:19:33,630 Jag såg tydligt att det var viktigt för dig. 184 00:19:34,173 --> 00:19:39,010 Min show är det enda som... Du förstår. 185 00:19:41,848 --> 00:19:44,349 Fysik. För mig är det det. 186 00:19:56,487 --> 00:19:57,946 Vi ses senare. 187 00:19:58,114 --> 00:19:59,865 Du bad henne inte ut! 188 00:19:59,949 --> 00:20:01,783 Du ordnade dess antenn, sen gick du. 189 00:20:01,868 --> 00:20:06,204 Det är inte seriöst. Hon kommer att minnas mig. 190 00:20:06,455 --> 00:20:09,624 "Hon kommer ihåg mig"? Vem tror du att du är? Braveheart? 191 00:20:09,750 --> 00:20:13,044 Bennet, jag missade min chans med den här tjejen för tio år sedan. 192 00:20:13,129 --> 00:20:14,713 Jag vill inte återuppleva det. 193 00:20:15,172 --> 00:20:17,716 Gå härifrån om du inte vill bli elektricerad. 194 00:20:19,343 --> 00:20:21,469 Det är ett mirakel om vi är i luften ikväll. 195 00:20:21,637 --> 00:20:24,389 Denna show är obetydlig, men det är inte musiken. 196 00:20:24,473 --> 00:20:28,935 Det här är Becky Barnes för WNYU Radio. Må du vara omgiven av musik. 197 00:21:02,720 --> 00:21:06,723 jag förstår inte. Varför köpte du detta skräp? 198 00:21:07,433 --> 00:21:09,851 Smut? Det är en antikvitet! 199 00:21:09,936 --> 00:21:13,146 En antikvitet? Det är skräp köpt på loppis! 200 00:21:29,956 --> 00:21:31,873 Är jag den första som går ut? 201 00:21:34,585 --> 00:21:35,835 Jag antar att det betyder ja. 202 00:21:36,212 --> 00:21:38,713 Det har gått tio år, Balthazar. 203 00:21:39,924 --> 00:21:42,092 När jag tar tillbaka urnan till unge David, 204 00:21:42,176 --> 00:21:44,010 Jag kommer att hälsa honom å dina vägnar. 205 00:21:46,222 --> 00:21:48,223 Ha en bra resa, Balthazar! 206 00:22:39,275 --> 00:22:42,819 Dave Stutler B- 4:e året 207 00:22:43,904 --> 00:22:46,197 B-, jag tycker att det är generöst. 208 00:22:46,532 --> 00:22:49,367 Jag har precis blivit frisläppt med tio års fängelse 209 00:22:49,452 --> 00:22:52,287 under vilken min enda läsning 210 00:22:52,455 --> 00:22:56,166 var denna så kallade avhandling om Napoleon Bonaparte 211 00:22:56,250 --> 00:22:57,876 som låg i din väska. 212 00:22:58,210 --> 00:23:00,170 Din analys var uppenbar och din prosa, svag. 213 00:23:00,546 --> 00:23:02,630 – Jag var nio år. - Strunt i det. 214 00:23:03,215 --> 00:23:06,760 Var är häckningsurnan? Dockan du hämtade i affären. 215 00:23:07,094 --> 00:23:09,721 Denna docka innehöll något mycket kraftfullt. 216 00:23:09,805 --> 00:23:12,307 Och väldigt viktigt för mig. 217 00:23:12,641 --> 00:23:14,434 Du är den sista som får det. 218 00:23:14,518 --> 00:23:15,894 Jag vill ha tillbaka henne. 219 00:23:15,978 --> 00:23:17,437 Lyssna, jag... 220 00:23:18,314 --> 00:23:20,732 – Jag kastade den på gatan. - Var är urnan? 221 00:23:20,816 --> 00:23:22,984 Det var länge sedan. Jag vet inte var hon är. 222 00:23:25,821 --> 00:23:28,573 Jag ska skära dig i bitar att hitta sanningen. 223 00:23:36,665 --> 00:23:37,665 Underbar. 224 00:23:41,003 --> 00:23:42,253 Få det. 225 00:23:43,923 --> 00:23:46,007 Vargar? Nej, nej, nej. 226 00:24:02,858 --> 00:24:03,900 TACK. 227 00:24:07,196 --> 00:24:08,363 Vargar. 228 00:24:21,460 --> 00:24:24,045 Jäkla. Jäkla. 229 00:24:28,342 --> 00:24:29,926 Nej, nej, nej. 230 00:24:31,053 --> 00:24:32,303 Inga! 231 00:24:36,267 --> 00:24:37,642 Döda honom. 232 00:24:38,435 --> 00:24:39,853 Inga! 233 00:24:43,732 --> 00:24:44,899 Valpar? 234 00:24:51,407 --> 00:24:52,448 Jäkla. 235 00:24:54,994 --> 00:24:56,202 Omöjlig. 236 00:24:57,079 --> 00:24:58,705 Var är dockan, Dave? 237 00:24:59,832 --> 00:25:01,082 Han, han. 238 00:25:05,504 --> 00:25:07,505 Okej, gå in. NU! Snabbt! 239 00:25:18,517 --> 00:25:19,559 Inga! 240 00:25:41,624 --> 00:25:44,375 Det är en illusion. Det är en illusion. 241 00:25:44,460 --> 00:25:46,002 Jag har en bitter smak i munnen. 242 00:25:46,212 --> 00:25:48,379 Lugna dig, Dave. Andas djupt. 243 00:25:53,344 --> 00:25:54,344 Vad? 244 00:25:56,305 --> 00:25:58,181 Det är verkligen omöjligt! 245 00:25:58,265 --> 00:26:00,266 Vad är det för fel? Vad finns där? 246 00:26:00,935 --> 00:26:02,685 Nej, nej, nej! 247 00:26:02,770 --> 00:26:04,812 Du kommer inte göra det mot mig igen! 248 00:26:05,606 --> 00:26:09,400 Vet du allt jag har varit med om under de senaste tio åren? 249 00:26:09,485 --> 00:26:11,527 Jag tillbringade tio år fast i en urna. 250 00:26:12,488 --> 00:26:16,824 Jag också! Bildligt. 251 00:26:17,785 --> 00:26:20,787 Vet du det på vissa ställen av regionen, 252 00:26:20,871 --> 00:26:23,665 säger vi om en person som har ett nervöst sammanbrott 253 00:26:23,749 --> 00:26:27,001 att hon ser ut som "en David Stutler"? Vet du det? 254 00:26:27,086 --> 00:26:28,503 Lyssna noga på mig, Dave. 255 00:26:29,964 --> 00:26:32,006 Denna docka är en häckande urna. 256 00:26:32,091 --> 00:26:35,843 Det är ett fängelse för Morganians den farligaste i historien. 257 00:26:36,512 --> 00:26:39,347 Alla är fängslade i en av dockorna. 258 00:26:40,057 --> 00:26:45,019 Horvath vill befria sina vänner Morganians och förstöra världen. 259 00:26:46,355 --> 00:26:50,608 Detta får inte hända. 260 00:26:51,819 --> 00:26:53,528 Nej. Självklart. 261 00:26:56,573 --> 00:27:00,785 Sanningen, du har en speciell gåva. 262 00:27:02,037 --> 00:27:03,538 Du måste inse det. 263 00:27:03,872 --> 00:27:06,332 Jag vill bara vara normal. 264 00:27:07,042 --> 00:27:11,004 Ha ett normalt liv. Glöm den dagen på Arcana Cabana. 265 00:27:11,297 --> 00:27:16,050 Jag vill glömma magi. Glöm allt. 266 00:27:18,220 --> 00:27:20,096 - Du borde böja dig. - Vad? 267 00:27:23,267 --> 00:27:25,268 Vill du glömma magi? 268 00:27:27,855 --> 00:27:29,105 Varför behöll du ringen? 269 00:27:30,691 --> 00:27:35,194 Jag tänkte sälja den på eBay. 270 00:27:35,404 --> 00:27:39,073 Du är fortfarande en dålig lögnare, Dave. Jag gillar det. Det är ett gott tecken. 271 00:27:39,700 --> 00:27:41,117 Du har gåvan. 272 00:27:41,243 --> 00:27:43,411 Nej, jag har ett liv. 273 00:27:43,662 --> 00:27:45,955 Du är den sista som Horvath såg med urnan. 274 00:27:46,040 --> 00:27:47,582 Det betyder att du är på hans lista. 275 00:27:47,666 --> 00:27:51,044 Om du inte vill att han ska förvandla dig som en fysikälskande gris, 276 00:27:51,295 --> 00:27:53,921 Jag råder dig att hjälpa mig att hitta den här dockan före honom. 277 00:27:54,548 --> 00:27:58,092 Det är helt galet. Du vet det, eller hur? 278 00:27:58,177 --> 00:28:01,054 Okej. 279 00:28:02,598 --> 00:28:05,099 Om du hjälper mig att hitta henne, Jag låter dig gå. 280 00:28:05,768 --> 00:28:08,269 - Verkligen? - Du kan lämna. 281 00:28:12,483 --> 00:28:14,275 Kan du byta ut min hylla? 282 00:28:21,283 --> 00:28:23,201 Vad är du... Å nej! 283 00:28:23,285 --> 00:28:25,870 Snälla gör inte det här. Vad gör du? 284 00:28:28,332 --> 00:28:29,332 Vad? 285 00:28:29,875 --> 00:28:32,335 - Vad är det? - Min häckande urndetektor. 286 00:28:32,795 --> 00:28:36,589 En biometrisk tryckberlock flyttar luft ovanför dockan. 287 00:28:36,757 --> 00:28:38,174 Det ser ut som centrum. 288 00:28:38,467 --> 00:28:40,760 Om vi kan spåra urnan, Horvath kan också. 289 00:28:40,844 --> 00:28:45,181 – Vi skulle kunna ta örnen. – För flashigt för stadskärnan. 290 00:28:47,226 --> 00:28:49,394 - Jag ringer en bärgningsbil. - Inte nödvändigt. 291 00:28:49,478 --> 00:28:51,646 Den här bilen är i pundet i tio år. 292 00:28:54,650 --> 00:28:56,401 Det är inte alls flashigt. 293 00:28:59,321 --> 00:29:00,488 Han saknade mig. 294 00:29:05,369 --> 00:29:09,372 Jag ska lära dig grunderna. Introduktionen till häxkonst. Sätt på ringen. 295 00:29:10,332 --> 00:29:11,999 Ingenting kommer att hända. 296 00:29:12,084 --> 00:29:13,167 Inga? 297 00:29:17,589 --> 00:29:21,426 Jag skämtade. Folk använder inte bara 10% av deras hjärna, vet du det? 298 00:29:21,760 --> 00:29:24,595 Trollkarlar kan manipulera materia, 299 00:29:24,680 --> 00:29:26,722 eftersom de kan använda hela deras hjärna. 300 00:29:26,849 --> 00:29:30,351 Det är därför du är så bra för molekylär fysik. 301 00:29:30,436 --> 00:29:33,271 Vänta. Häxkonst, Är det vetenskap eller magi? 302 00:29:33,355 --> 00:29:34,772 Ja och ja. 303 00:29:34,857 --> 00:29:37,191 För nu, du behöver en stridsbesvärjelse. 304 00:29:37,359 --> 00:29:38,359 Skapa eld. 305 00:29:38,861 --> 00:29:40,778 Varför gör molekyler värms de upp? 306 00:29:40,863 --> 00:29:41,904 Det är vibrationen. 307 00:29:41,989 --> 00:29:44,323 Allt vi ser är i ett konstant tillstånd av vibrationer, 308 00:29:44,408 --> 00:29:46,242 vilket ger en illusion av soliditet. 309 00:29:46,326 --> 00:29:48,077 Men hur man tar vad som verkar solidt 310 00:29:48,162 --> 00:29:49,912 och få det att fatta eld? 311 00:29:49,997 --> 00:29:54,375 Vi accelererar vibrationen genom tanken. Ett: Rensa ditt sinne. 312 00:29:54,460 --> 00:29:57,003 Två: Visualisera molekyler. 313 00:29:57,087 --> 00:29:59,380 Tre: Rocka dem. 314 00:30:00,883 --> 00:30:03,468 - Förstår du? - Nej! Jag förstår inte alls. 315 00:30:03,552 --> 00:30:06,053 Lita på ringen, Dave. Och vara subtil. 316 00:30:06,680 --> 00:30:10,641 Civila får inte veta att magin finns. För komplicerat. 317 00:30:10,726 --> 00:30:14,604 Sa mannen som bar en 350 år gammal regnrock i råhud. 318 00:30:21,653 --> 00:30:23,404 Jag kastade den på gatan. 319 00:30:25,532 --> 00:30:27,658 Det var länge sedan. Jag vet inte var hon är. 320 00:30:27,743 --> 00:30:29,744 Jag kastade den på gatan. 321 00:30:30,662 --> 00:30:31,787 Gå inte dit! 322 00:30:31,872 --> 00:30:33,873 Han kissade i byxorna! 323 00:30:33,957 --> 00:30:36,042 Butiken brinner! Inga! Dessa killar är... 324 00:30:37,002 --> 00:30:39,295 Det är bara vatten! Det brann! 325 00:30:41,256 --> 00:30:42,965 Jag kastade den på gatan. 326 00:30:43,133 --> 00:30:44,425 Men var? 327 00:30:55,687 --> 00:30:57,772 Flytta över, idiot! Jag vill passera! 328 00:30:57,981 --> 00:30:59,273 Pratar du med mig? 329 00:30:59,441 --> 00:31:00,858 Uppträd inte oskyldigt. 330 00:31:04,863 --> 00:31:06,280 Var var jag? 331 00:31:07,783 --> 00:31:09,075 Chinatown. 332 00:31:28,303 --> 00:31:31,639 Här är vi. Jag ska hämta urnan. Se upp för Horvath. 333 00:31:40,607 --> 00:31:41,691 Hej. 334 00:32:07,009 --> 00:32:10,928 Kan jag hjälpa dig? Har du en tid? 335 00:32:11,013 --> 00:32:13,347 Ledsen att jag stör dig. Jag letar efter en... 336 00:32:13,557 --> 00:32:17,476 Ett konstigt föremål. En docka som häckar. Stor sådär. 337 00:32:17,811 --> 00:32:19,854 Det finns en arg kines på framsidan. 338 00:32:19,980 --> 00:32:21,939 - En docka som häckar? - Ja. 339 00:32:22,024 --> 00:32:24,859 Det är möjligt. Jag samlar på olika föremål. 340 00:32:25,110 --> 00:32:26,861 Ditt hår är vackert. 341 00:32:30,490 --> 00:32:32,325 Du talar mandarin. 342 00:32:37,456 --> 00:32:39,248 Det var kantonesiska, Horvath. 343 00:32:40,876 --> 00:32:42,835 Häckningsurnan. Var är hon? 344 00:32:42,919 --> 00:32:46,339 En gammal kollega till mig talar mycket bra kantonesiska. 345 00:32:46,423 --> 00:32:48,507 Han levde för cirka 200 år sedan. 346 00:32:48,592 --> 00:32:50,551 Känner du honom? Sun-Lok. 347 00:32:52,054 --> 00:32:55,514 Självklart ja. Du fångade honom i urnan. 348 00:32:58,685 --> 00:33:00,353 Jag öppnade den. 349 00:33:08,779 --> 00:33:09,862 Hur mår du? 350 00:33:10,697 --> 00:33:11,697 Det ser ut som... 351 00:33:12,366 --> 00:33:13,366 Vad... 352 00:33:15,577 --> 00:33:17,078 Jag är med dem. 353 00:33:17,162 --> 00:33:18,245 Dave? 354 00:33:19,289 --> 00:33:20,331 Du borde springa. 355 00:33:38,308 --> 00:33:41,310 Det här blir tyngre och tyngre. 356 00:33:44,564 --> 00:33:46,482 Ledsen. Ledsen. 357 00:34:20,726 --> 00:34:21,767 Sluta röra på dig. 358 00:34:40,829 --> 00:34:42,288 Balthasar! 359 00:34:49,504 --> 00:34:50,838 Lord. Kom igen. 360 00:34:53,383 --> 00:34:54,967 Du glömde det första steget! 361 00:34:55,093 --> 00:34:57,052 - Töm dig. – Jag glömde första steget. 362 00:35:02,684 --> 00:35:05,060 Rensa ditt sinne? Är du galen? 363 00:35:07,022 --> 00:35:08,063 Lite. 364 00:35:20,744 --> 00:35:21,744 Jäkla. 365 00:35:30,545 --> 00:35:31,921 Det är allt. 366 00:35:32,839 --> 00:35:34,715 Töm dig. Ha självförtroende. 367 00:36:00,492 --> 00:36:01,492 Ja! 368 00:36:02,828 --> 00:36:04,745 Kom igen, magiska team! 369 00:36:14,506 --> 00:36:16,757 Såg du det? Såg du vad jag gjorde? 370 00:36:16,842 --> 00:36:17,842 Ja. 371 00:36:22,931 --> 00:36:24,181 Omöjlig. 372 00:36:30,438 --> 00:36:31,647 Underbart. 373 00:36:35,610 --> 00:36:37,528 Hej, vad hände? 374 00:36:37,612 --> 00:36:42,533 En flygande raket antändes en pappersdrake under festivalen. 375 00:36:42,909 --> 00:36:44,368 Det gick upp i rök. 376 00:36:44,452 --> 00:36:46,579 Folk har sagt efter att ha sett en riktig drake. 377 00:36:48,290 --> 00:36:49,999 Mellan dig och mig, Jag tror några 378 00:36:50,083 --> 00:36:52,459 drack en hel del sake. 379 00:36:52,752 --> 00:36:54,795 Sake är japansk. 380 00:36:59,467 --> 00:37:00,467 Fortsätta. 381 00:37:02,888 --> 00:37:05,347 - "Sky är japanskt"? - Det är sanningen. 382 00:37:05,473 --> 00:37:07,850 – Jag spelade en karaktär. - Okej. 383 00:37:13,773 --> 00:37:15,232 Du kan ge mig ringen tillbaka. 384 00:37:17,694 --> 00:37:20,654 Jag vet hur jag ska hålla mitt ord. Du hjälpte mig, du är fri. 385 00:37:21,031 --> 00:37:22,489 Ja. Ja. 386 00:37:27,913 --> 00:37:29,663 Jag skulle vilja lära mig mer. 387 00:37:32,000 --> 00:37:33,792 Vi behöver en arbetsplats. 388 00:37:35,253 --> 00:37:37,004 En plats som kommer att fly på Horvaths radar. 389 00:37:37,172 --> 00:37:38,797 Jag tror jag vet en plats. 390 00:37:47,349 --> 00:37:51,101 Det är en gammal tunnelbana manövreringsområde. 391 00:37:51,227 --> 00:37:52,770 De låter mig jobba här, 392 00:37:52,854 --> 00:37:56,231 eftersom några av mina erfarenheter kan vara farligt. 393 00:37:57,692 --> 00:38:01,403 Min lärare känner människor, så ingen vet att vi är här. 394 00:38:05,116 --> 00:38:07,743 Jag hade inte chansen att ge det till dig. 395 00:38:08,536 --> 00:38:10,037 Din grimoire. 396 00:38:12,040 --> 00:38:14,124 Det verkar för mig att det var större. 397 00:38:14,250 --> 00:38:15,793 Det här är pocketutgåvan. 398 00:38:16,252 --> 00:38:18,462 Grimoiren är vår referensmanual. 399 00:38:18,672 --> 00:38:24,093 Den innehåller konst, vetenskap och häxkonstens historia. 400 00:38:25,011 --> 00:38:27,054 Allt från igår till idag. 401 00:38:30,350 --> 00:38:31,392 Låt oss se. 402 00:38:32,394 --> 00:38:34,979 Se? Det är du. 403 00:38:38,692 --> 00:38:41,402 Innan Horvath kan få sparken i häckningsurnan, 404 00:38:41,528 --> 00:38:44,154 du måste förvandla dig själv till en trollkarl, 405 00:38:44,906 --> 00:38:46,532 och vi börjar nu. 406 00:38:46,908 --> 00:38:48,242 Ta ett steg tillbaka. 407 00:38:49,619 --> 00:38:52,079 – Jag har redan gjort saker. - Öppna ögonen. 408 00:38:52,163 --> 00:38:53,622 Stäng munnen. 409 00:39:27,449 --> 00:39:29,366 Det här är Merlins cirkel. 410 00:39:30,201 --> 00:39:31,702 Det kanaliserar din energi. 411 00:39:32,787 --> 00:39:34,788 Det hjälper dig att bemästra nya trollformler. 412 00:39:35,498 --> 00:39:38,000 Det är här du kommer att lära dig konsten att magi. 413 00:39:39,085 --> 00:39:42,463 Om du går in där, du lämnar resten bakom dig. 414 00:39:43,965 --> 00:39:45,466 Efter att ha gått in i den, 415 00:39:46,843 --> 00:39:49,261 du kommer inte att kunna gå tillbaka. 416 00:39:52,724 --> 00:39:54,600 Så jag borde gå till det lilla hörnet, va? 417 00:39:55,810 --> 00:39:56,810 Bättre att varna än... 418 00:40:00,148 --> 00:40:01,648 Jag kan hålla tillbaka. 419 00:40:07,322 --> 00:40:09,114 Jag är Balthazar Blake, 420 00:40:09,699 --> 00:40:12,618 trollkarlen av 777:e graden, 421 00:40:13,953 --> 00:40:16,413 och du är min lärling. 422 00:40:18,583 --> 00:40:19,750 Stor. 423 00:40:20,710 --> 00:40:23,253 Din ring är inte ett enkelt smycke. 424 00:40:23,505 --> 00:40:27,049 Den projicerar elektrisk energi av ditt nervsystem 425 00:40:27,175 --> 00:40:28,801 i den fysiska världen. 426 00:40:29,302 --> 00:40:32,137 Utan hans ring, en trollkarl är maktlös. 427 00:40:32,430 --> 00:40:35,140 Det enda andra vad en trollkarl behöver, 428 00:40:36,017 --> 00:40:38,352 det är ett fint par spetsiga tåskor. 429 00:40:39,437 --> 00:40:41,605 Dina gummisulor blockera strömmen. 430 00:40:41,773 --> 00:40:43,565 Dessutom är det chic. 431 00:40:43,775 --> 00:40:45,734 De är gamla människors skor. 432 00:40:49,030 --> 00:40:50,030 Förlåta? 433 00:40:50,782 --> 00:40:52,199 Jag älskar dem. 434 00:40:53,952 --> 00:40:55,119 Mycket. 435 00:40:55,203 --> 00:40:57,704 HÖRNET 436 00:41:12,720 --> 00:41:16,932 Jag såg den här käppen på en bild när jag var liten. 437 00:41:18,309 --> 00:41:19,810 Du har suttit fast länge. 438 00:41:19,894 --> 00:41:21,145 Och nu är jag ledig. 439 00:41:21,604 --> 00:41:23,397 Och jag behöver soldater. 440 00:41:23,648 --> 00:41:24,690 Jag har en ung. 441 00:41:26,568 --> 00:41:27,985 Han är inte old school. 442 00:41:28,403 --> 00:41:29,820 En kommer att räcka för mig. 443 00:41:30,572 --> 00:41:33,157 Din uppfinningsrikedom och ditt stora hjärta 444 00:41:33,825 --> 00:41:36,285 kommer att ge dig en fördel på Morganians. 445 00:41:36,369 --> 00:41:39,246 De räknas inte än på kraften i deras magi. 446 00:41:40,206 --> 00:41:44,418 Men om du trycks mot väggen, ditt enda vapen, 447 00:41:45,003 --> 00:41:46,211 Det här är plasmablixten. 448 00:41:54,387 --> 00:41:56,471 Ingenting. Det finns ingenting. 449 00:41:57,765 --> 00:42:00,434 Jag har det! Jag fick det! 450 00:42:02,812 --> 00:42:04,104 Det är en besvikelse. 451 00:42:05,857 --> 00:42:06,857 Lord. 452 00:42:08,401 --> 00:42:09,443 Igen. 453 00:42:18,161 --> 00:42:19,536 ...och bjud in min själ... 454 00:42:19,621 --> 00:42:20,746 Och igen. 455 00:42:23,041 --> 00:42:25,000 Se? Du måste verkligen skydda dig själv. 456 00:42:33,218 --> 00:42:36,053 Så jag kommer fram av ett badkar fyllt med smycken. 457 00:42:36,137 --> 00:42:37,721 Alla kommer att tänka att jag är jag. 458 00:42:38,139 --> 00:42:41,433 Jag går in och ur hatten, 459 00:42:41,643 --> 00:42:43,310 men jag är en kvinna. 460 00:42:43,770 --> 00:42:48,023 En boll av eld, en baby på ett lager. Jag skulle vilja ha en tiger. 461 00:42:48,107 --> 00:42:51,026 Kommer en tiger ur en leopard? 462 00:42:51,527 --> 00:42:53,946 Men inte från hans ansikte. Det har gjorts förut, det är jag säker på. 463 00:42:54,030 --> 00:42:55,072 Årets magiker 464 00:42:55,365 --> 00:42:59,117 Superb. Det är perfekt, älskling. 465 00:42:59,202 --> 00:43:02,287 Ja, det måste vara grymt. 466 00:43:02,997 --> 00:43:05,332 Jag hoppas att detta är ett skämt. 467 00:43:06,960 --> 00:43:08,710 Förlåt, är du vilse? 468 00:43:09,545 --> 00:43:12,839 Morganians ser ut så här, nuförtiden? 469 00:43:14,550 --> 00:43:17,803 Maxim Horvath! Du är en riktig man... 470 00:43:17,887 --> 00:43:19,471 Ursäkta oss, mina damer. 471 00:43:19,681 --> 00:43:21,556 Ja, ursäkta oss mina damer. 472 00:43:22,558 --> 00:43:25,978 Guppa. 473 00:43:26,688 --> 00:43:28,063 Ledsen. 474 00:43:29,148 --> 00:43:33,026 De säger att du är något av en underhållare. 475 00:43:33,611 --> 00:43:37,281 Fem utsålda föreställningar på trädgården, plus kabelintäkter. 476 00:43:39,367 --> 00:43:42,286 Har du någonsin sett Morgane dra en kanin ur hatten? 477 00:43:43,204 --> 00:43:45,831 Lyssna. Min husse har försvunnit när jag var 15. Fest! 478 00:43:45,915 --> 00:43:47,582 Han lämnade mig bara en grimoire 479 00:43:47,667 --> 00:43:50,294 och övergivenhetsfobi. 480 00:43:50,378 --> 00:43:52,170 Så jag improviserade. 481 00:43:52,255 --> 00:43:54,756 Nåväl, improvisationen är över. 482 00:43:56,843 --> 00:44:00,220 Balthazar Blake kan ha hittat den första Merlinean. 483 00:44:00,555 --> 00:44:01,596 Har han ringen på sig? 484 00:44:05,935 --> 00:44:08,437 Det bästa sättet att försvara sig mot eld, 485 00:44:10,857 --> 00:44:12,024 det är den tomma bollen. 486 00:44:13,985 --> 00:44:14,985 Till dig. 487 00:44:20,074 --> 00:44:21,575 Jag lyckades! Jag lyckades! 488 00:44:22,076 --> 00:44:24,036 Excellent. Excellent. 489 00:44:24,704 --> 00:44:26,496 - Utmärkt. – Jag lyckades. 490 00:44:29,208 --> 00:44:32,711 Är din Tesla-spole ur justering? Hon skjuter själv. 491 00:44:37,091 --> 00:44:38,925 Väldigt roligt. 492 00:44:39,052 --> 00:44:40,594 Då kommer du att tycka att det är roligt. 493 00:44:40,803 --> 00:44:42,179 Herregud! 494 00:44:47,393 --> 00:44:48,477 Låt oss se! 495 00:44:49,228 --> 00:44:52,272 Ursäkta mig, men jag har inte ätit på tio år. 496 00:44:52,607 --> 00:44:54,608 Ja. Det är sant. 497 00:44:54,984 --> 00:44:57,152 Säg mig, vad är det som är så speciellt med den här bänken? 498 00:45:01,949 --> 00:45:03,658 - Nej, nej. - Vad? 499 00:45:03,743 --> 00:45:05,577 Vi har inte tid. Insatserna är enorma. 500 00:45:06,120 --> 00:45:07,412 Den här tjejen, 501 00:45:08,331 --> 00:45:10,248 det är den rätta. 502 00:45:11,167 --> 00:45:13,210 Du är min mentor, Balthazar. 503 00:45:13,294 --> 00:45:17,172 Ska du inte hjälpa mig för att nå mina mål? 504 00:45:18,091 --> 00:45:20,550 Ja! Ja! Förutom att jag inte är din mentor. 505 00:45:21,135 --> 00:45:22,344 Jag är din herre. 506 00:45:22,428 --> 00:45:25,472 Och din herre berättar för dig att om Horvath ser dig på gatan, 507 00:45:25,556 --> 00:45:26,932 du kommer att dö. 508 00:45:27,809 --> 00:45:29,059 Är det värt det? 509 00:45:29,352 --> 00:45:31,269 Tänk på det, Dave. 510 00:45:37,568 --> 00:45:39,319 Ät inte min smörgås. 511 00:45:40,321 --> 00:45:42,989 Becky! Vilken slump. 512 00:45:43,199 --> 00:45:44,783 Hej, Dave. 513 00:45:44,867 --> 00:45:47,536 - Ska du åka hem? - Följer du efter mig eller vad? 514 00:45:47,620 --> 00:45:49,121 Jag är ingen psykopat. 515 00:45:49,330 --> 00:45:51,415 Jag borde inte ha oroat mig. 516 00:45:52,583 --> 00:45:54,501 Jag lyssnade på ditt program igår kväll. 517 00:45:54,627 --> 00:45:56,711 - Vad tyckte du? – Det var jättebra. 518 00:45:56,796 --> 00:45:58,547 Jag har aldrig hört talas om av dessa grupper, 519 00:45:58,631 --> 00:46:01,007 då betyder det säkert att de är på modet. 520 00:46:02,510 --> 00:46:04,761 Kul att någon lyssnade. 521 00:46:05,012 --> 00:46:07,889 Det kanske överraskar dig, men jag går inte ut så mycket. 522 00:46:08,933 --> 00:46:10,892 Dina pengar. Kom igen. 523 00:46:11,102 --> 00:46:12,144 - Armbandet. - Okej. 524 00:46:12,228 --> 00:46:13,728 - Kom igen. - Hej, hej, hej! 525 00:46:16,732 --> 00:46:18,692 Det var min mormors armband. 526 00:46:21,654 --> 00:46:23,447 Inga! Dave, nej! 527 00:46:34,333 --> 00:46:37,169 Ge mig tillbaka armbandet, tack. 528 00:46:37,587 --> 00:46:39,171 Gå och hitta din flickvän. 529 00:46:40,173 --> 00:46:42,424 Tro mig, jag önskar att hon var... 530 00:46:42,884 --> 00:46:44,217 Min flickvän, säger du? 531 00:46:44,886 --> 00:46:47,512 Är det sant? Är det det intrycket vi ger? 532 00:46:47,638 --> 00:46:49,723 Du pratar för mycket. Håll käften. 533 00:46:53,227 --> 00:46:54,436 Vad gör du? 534 00:46:54,854 --> 00:46:57,272 Jag vet inte vad du pratar om. Ärligt talat, jag... 535 00:47:01,152 --> 00:47:02,903 - Ser du det? - Uppmärksamhet. 536 00:47:07,742 --> 00:47:09,242 Upp! 537 00:47:10,077 --> 00:47:12,412 - Hur mår du? - Ja. Hålla. 538 00:47:12,622 --> 00:47:14,456 Din mormors armband. 539 00:47:14,582 --> 00:47:17,667 Hur gjorde du det? Den här killen var stor. 540 00:47:18,085 --> 00:47:21,713 Jag gjorde mycket cardioboxning nyligen. 541 00:47:22,590 --> 00:47:25,425 Här är Coup et Tonnerre. 542 00:47:28,971 --> 00:47:31,264 Du har något annat. 543 00:47:32,350 --> 00:47:34,226 Jag har på mig nya skor. 544 00:47:36,103 --> 00:47:38,980 - Vackert. - TACK. Är det här ditt tåg? 545 00:47:39,273 --> 00:47:42,275 Ja. TACK. 546 00:47:42,985 --> 00:47:44,694 Jag ville berätta för dig 547 00:47:45,071 --> 00:47:47,030 det om du vill att jag hjälper dig med dina tentor, 548 00:47:47,281 --> 00:47:48,323 går igenom mitt labb. 549 00:47:48,407 --> 00:47:51,076 - Jag sms:ar dig adressen. - Ja. Det skulle vara jättebra. 550 00:47:51,244 --> 00:47:52,953 - Ja? - Imorgon? 551 00:47:53,162 --> 00:47:54,204 Det är en dejt. 552 00:47:55,790 --> 00:47:59,793 Nej, ingen riktig dejt! Ett mötesdatum. 553 00:48:00,461 --> 00:48:03,046 Nej. Ett mötesdatum. 554 00:48:11,347 --> 00:48:14,391 Kärlek är en distraktion. 555 00:48:14,976 --> 00:48:17,811 Häxkonst kräver din fulla uppmärksamhet. 556 00:48:18,771 --> 00:48:21,898 Låt oss gå, Coup et Tonnerre. Du har fortfarande mycket att lära. 557 00:48:26,696 --> 00:48:28,321 Det är perfekt. 558 00:48:28,864 --> 00:48:31,032 Uppståndelsen kommer att äga rum här. 559 00:48:31,659 --> 00:48:34,911 Vi kommer att använda parabolantenner på tak. 560 00:48:35,162 --> 00:48:40,000 Där, där och där. 561 00:48:41,586 --> 00:48:45,130 - Ta hand om dig. – Min DVD kommer ut nästa månad. 562 00:48:46,632 --> 00:48:48,925 Och där har du det. Stor. Pressa dig själv. 563 00:48:51,220 --> 00:48:55,015 Ledsen. De är glada att se en sann legend som mig. 564 00:48:56,100 --> 00:48:58,435 Lyckligtvis de kommer alla att dö snart. 565 00:48:59,186 --> 00:49:02,022 Men innan dess, vi måste hitta den här pojken. 566 00:49:02,189 --> 00:49:03,481 Hur? 567 00:49:05,985 --> 00:49:08,194 Vi väntar tills han är ensam. 568 00:49:11,741 --> 00:49:15,577 Koncentrera dig väl. Lägg ner mig sakta och försiktigt. 569 00:49:19,874 --> 00:49:21,875 Dave? Det är Becky. 570 00:49:23,085 --> 00:49:25,045 Jag kommer snart tillbaka. 571 00:49:25,212 --> 00:49:27,797 Kan du gömma dig? NU. Behaga. 572 00:49:27,882 --> 00:49:29,633 Dave, kom tillbaka hit. 573 00:49:29,925 --> 00:49:31,092 Vi har arbete att göra. 574 00:49:31,177 --> 00:49:32,469 - Knacka, knacka. - Ja. 575 00:49:34,680 --> 00:49:35,764 - Hej. - Hej. 576 00:49:35,848 --> 00:49:38,141 Vi borde gå. På biblioteket, någon annanstans... 577 00:49:38,225 --> 00:49:39,351 Dave? 578 00:49:40,561 --> 00:49:42,729 Har vi sällskap? 579 00:49:43,022 --> 00:49:47,901 Ja. Okej. Becky, här är min... 580 00:49:48,402 --> 00:49:50,278 Farbror. Jag är farbror Balthazar. 581 00:49:50,571 --> 00:49:52,155 Dave, hade jag fel? 582 00:49:52,239 --> 00:49:54,532 tänkte jag att vi skulle spendera kvällen tillsammans. 583 00:49:54,909 --> 00:49:56,201 Om jag stör, 584 00:49:56,410 --> 00:49:57,911 - Jag kan komma tillbaka. - Ja. 585 00:49:57,995 --> 00:49:59,079 Nej. Nej. 586 00:49:59,413 --> 00:50:02,582 Min farbror, du och jag, vi har planer, men senare. 587 00:50:03,542 --> 00:50:04,751 Becky, låt oss gå. 588 00:50:04,835 --> 00:50:07,212 Vet du vad? Hur mår du. Jag kom precis ihåg 589 00:50:07,296 --> 00:50:10,340 att jag måste köpa lite grädde till dig mot klåda. 590 00:50:10,424 --> 00:50:13,385 Stanna här. Trevligt att ha träffat dig. 591 00:51:03,769 --> 00:51:07,397 Okej, nog med forskning. Jag vill visa dig något. 592 00:51:07,481 --> 00:51:09,983 - Vad är det? - Tesla-spolar. 593 00:51:10,276 --> 00:51:14,070 Jag använde dem för att skapa plasma. 594 00:51:14,822 --> 00:51:19,743 Men jag var så fokuserad på tekniska aspekter 595 00:51:20,995 --> 00:51:24,372 att jag nästan inte märkte något 596 00:51:25,166 --> 00:51:26,166 majestätisk. 597 00:51:28,085 --> 00:51:30,795 Du måste klättra in i min bur. 598 00:51:31,505 --> 00:51:35,091 Det är det utan tvekan första gången någon sa det till mig. 599 00:51:35,551 --> 00:51:37,218 Det förvånar mig inte. 600 00:51:38,387 --> 00:51:40,805 Håll i baren, snälla. 601 00:51:41,515 --> 00:51:43,224 Med båda händerna. Ja. 602 00:51:43,976 --> 00:51:44,976 Okej. 603 00:51:51,025 --> 00:51:55,028 Okej, häng med och njut av showen. 604 00:52:01,368 --> 00:52:02,994 Herregud! 605 00:52:04,205 --> 00:52:06,164 Hur är detta möjligt? 606 00:52:06,832 --> 00:52:09,542 Spolarna har så hög frekvens 607 00:52:09,627 --> 00:52:13,630 som gnistorna skapar ljudvågor medan du rör dig. 608 00:52:13,714 --> 00:52:15,632 Jag är ett riktigt ansikte. 609 00:52:31,607 --> 00:52:32,941 Du lyssnade verkligen. 610 00:52:33,484 --> 00:52:35,193 Jag spelade den här låten häromkvällen. 611 00:52:35,611 --> 00:52:37,904 Dessa rullar är hela mitt liv. 612 00:52:39,031 --> 00:52:41,366 Jag tillbringade två år här att arbeta med detta. 613 00:52:41,450 --> 00:52:44,702 De skapar sin egen musik, men jag hade inte märkt det. 614 00:52:44,787 --> 00:52:47,497 Jag kunde inte riktigt uppskatta det 615 00:52:48,916 --> 00:52:49,999 innan du träffar dig 616 00:52:51,210 --> 00:52:54,504 och hör dig prata om musik på din show och... 617 00:52:56,090 --> 00:52:57,799 Jag är skräp. 618 00:53:08,769 --> 00:53:11,020 NEW YORK UNIVERSITY FRIDRIFT 619 00:53:24,493 --> 00:53:25,493 Det här är mitt stopp. 620 00:53:25,786 --> 00:53:29,706 Vill ni ses senare? Klockan 20? Till mitt labb? 621 00:53:30,291 --> 00:53:32,375 Ja. Det skulle vara jättebra. 622 00:53:32,459 --> 00:53:33,626 Med mig? 623 00:53:34,420 --> 00:53:35,628 Med dig? Ja. 624 00:53:35,880 --> 00:53:36,880 Jag ville bara vara säker. 625 00:53:37,172 --> 00:53:40,717 – Jag måste gå på yoga. - Och jag, på toaletten. 626 00:53:41,677 --> 00:53:46,639 Jag ska gå ut med henne, den vackraste Jag är den vackraste 627 00:53:48,684 --> 00:53:49,767 Så det är du. 628 00:53:50,311 --> 00:53:51,644 Förlåta? 629 00:53:52,688 --> 00:53:55,690 Den första Merlinean. Du ser inte stark ut. 630 00:53:57,443 --> 00:53:59,819 Jag vet inte vad du pratar om. 631 00:53:59,904 --> 00:54:01,779 Stor. Det kommer att göra mitt jobb lättare. 632 00:54:06,660 --> 00:54:08,870 Människor borde inte hör dig skrika. 633 00:54:09,830 --> 00:54:12,290 Jag vet inte vem du är. 634 00:54:13,042 --> 00:54:14,709 Verkligen? Känner du inte igen mig? 635 00:54:15,669 --> 00:54:17,086 Är du i Depeche Mode? 636 00:54:18,172 --> 00:54:19,714 Vad... Vad... 637 00:54:22,468 --> 00:54:25,762 - Du väger en fjäder! - Wow! Vad... 638 00:54:26,430 --> 00:54:28,348 Jag skulle tro att jag gick i gymnasiet. 639 00:54:30,184 --> 00:54:32,101 Okej, lyssna på mig. 640 00:54:32,186 --> 00:54:35,146 Kasta din bästa förtrollning på mig, den mest kraftfulla. 641 00:54:35,439 --> 00:54:38,441 - Okej. - Ta fram ringen. Sätt på den. BRA. 642 00:54:41,028 --> 00:54:42,111 Okej. 643 00:54:44,323 --> 00:54:46,074 – Nej, jag skämtar. – Det händer ingenting. 644 00:54:46,158 --> 00:54:47,992 - Har du rensat tankarna? – Ja, jag är säker på det. 645 00:54:48,077 --> 00:54:50,036 – Det är nerverna, trycket. - Ingenting. 646 00:54:50,120 --> 00:54:52,121 – Det här är nytt för mig. - Ta av ringen. 647 00:54:52,206 --> 00:54:53,289 - Ta av ringen. - Ta av den. 648 00:54:53,374 --> 00:54:57,001 - Det hjälper inte... - Nog, idiot. Titta på dörren. 649 00:55:01,548 --> 00:55:03,049 DU. 650 00:55:06,387 --> 00:55:07,428 Inga! 651 00:55:09,390 --> 00:55:11,557 -Hej, Dave. - Hej. 652 00:55:12,893 --> 00:55:15,019 - Dave. - För helvete. 653 00:55:17,564 --> 00:55:22,068 Jag ska döda dig. Ja, här på den här sjaskiga toaletten. 654 00:55:22,152 --> 00:55:24,862 Det är inte särskilt chict, men sånt är livet. 655 00:55:25,614 --> 00:55:27,240 Innan du passerar i detta obehagliga ögonblick, 656 00:55:27,324 --> 00:55:29,283 du ska berätta för mig var rullurnan är. 657 00:55:30,953 --> 00:55:31,995 Var är fen? 658 00:55:33,580 --> 00:55:34,622 WHO? 659 00:55:36,750 --> 00:55:38,876 Han sa inget till dig, eller hur? 660 00:55:39,712 --> 00:55:42,338 Han berättade inte för dig som är inuti dockan. 661 00:55:44,383 --> 00:55:48,553 min snygging, du litar på fel guide. 662 00:55:50,723 --> 00:55:54,142 Säg mig, har du någonsin varit kär? 663 00:55:55,811 --> 00:55:56,853 - Jag... - Ja. 664 00:55:56,937 --> 00:55:59,272 Du är kär just nu. Jag ser det i dina ögon. 665 00:55:59,356 --> 00:56:01,607 Nej, nej. Förneka det inte. 666 00:56:03,068 --> 00:56:04,402 Jag undrar vad som skulle hända 667 00:56:06,030 --> 00:56:07,613 om du tappade det. 668 00:56:09,324 --> 00:56:10,700 Håll käften. 669 00:56:13,954 --> 00:56:16,664 Du skulle göra som oss. 670 00:56:24,214 --> 00:56:25,590 Var är urnan? 671 00:56:28,552 --> 00:56:29,594 jag vet inte. 672 00:56:30,137 --> 00:56:32,930 Dave, det är du verkligen världens värsta lögnare. 673 00:56:33,015 --> 00:56:35,183 Jag fortsätter att säga det till honom. 674 00:56:35,309 --> 00:56:36,684 Vill du ha tillbaka din lärling? 675 00:56:44,068 --> 00:56:47,779 Jag hade inte sett grejen av den ungerska spegeln under lång tid. 676 00:56:51,742 --> 00:56:53,201 Jag måste vara gammaldags. 677 00:56:58,749 --> 00:57:00,500 Balthazar, se upp! 678 00:57:06,715 --> 00:57:08,966 Vad gör du här, Dave? 679 00:57:09,802 --> 00:57:11,552 Horvath försökte döda mig. 680 00:57:11,637 --> 00:57:14,013 Hans moraliska kompass pekar inte norrut. 681 00:57:14,098 --> 00:57:16,182 Nej, hur är det med din? 682 00:57:16,517 --> 00:57:19,352 Det har du inte varit helt ärlig mot mig. 683 00:57:20,062 --> 00:57:22,188 Den här killen ringde mig "den första Merlinean". 684 00:57:22,523 --> 00:57:24,482 Balthazar, vad betyder det? 685 00:57:24,691 --> 00:57:26,734 Jag kommer inte lyfta ett finger längre 686 00:57:27,027 --> 00:57:30,863 innan du berättar för mig allt som händer. 687 00:57:32,699 --> 00:57:34,700 Vem är i valurnan? 688 00:57:36,578 --> 00:57:37,829 Morgana. 689 00:57:45,170 --> 00:57:46,462 Gå och väck den idioten 690 00:57:46,547 --> 00:57:49,215 på den tredje toaletten, okej? 691 00:57:54,638 --> 00:57:55,847 För guds skull! 692 00:57:57,766 --> 00:57:59,016 Morgana. 693 00:57:59,434 --> 00:58:03,354 Hon förberedde uppståndelsen, 694 00:58:04,022 --> 00:58:06,649 en trollformel som tillåter honom att förslava alla människor 695 00:58:06,733 --> 00:58:09,235 genom att återuppstå de försvunna morganiska trollkarlarna. 696 00:58:10,237 --> 00:58:12,446 Efter denna unga häxa, det finns en annan docka 697 00:58:12,531 --> 00:58:14,907 som innehåller mest ond häxa någonsin sett? 698 00:58:15,242 --> 00:58:16,284 I den sista dockan. 699 00:58:16,702 --> 00:58:20,413 Och vad är sambandet 700 00:58:21,874 --> 00:58:23,541 med den första Merlinean? 701 00:58:23,625 --> 00:58:25,626 Merlin hade tre lärlingar. 702 00:58:26,086 --> 00:58:27,295 Jag var en av dem. 703 00:58:28,755 --> 00:58:31,090 Var du Merlins lärling? 704 00:58:31,383 --> 00:58:33,259 Han förtrollade hindrar oss från att åldras 705 00:58:33,635 --> 00:58:37,180 tills vi hittar trollkarlen som skulle ärva hans makt. 706 00:58:38,557 --> 00:58:40,308 Och drakringen. 707 00:58:43,103 --> 00:58:46,105 Även om länken är väldigt avlägsen, 708 00:58:47,649 --> 00:58:49,317 Du och Merlin är av samma blodlinje. 709 00:58:50,777 --> 00:58:52,111 Merlin? 710 00:58:52,779 --> 00:58:54,614 De stora killarna har alltid blivit valda. 711 00:58:54,865 --> 00:58:56,657 Du blev vald. 712 00:58:58,160 --> 00:58:59,243 Merlin sa: 713 00:58:59,953 --> 00:59:04,165 "Den enda som kan förstöra Morgana en gång för alla 714 00:59:04,249 --> 00:59:05,833 "är den första merlineanen." 715 00:59:07,669 --> 00:59:10,129 Så jag måste rädda världen. 716 00:59:11,798 --> 00:59:14,967 Jag tror inte att jag kan göra det. 717 00:59:16,303 --> 00:59:18,137 Du tror att jag lär dig dessa magiska trick 718 00:59:18,222 --> 00:59:19,805 så att du roar de små flickorna? 719 00:59:21,934 --> 00:59:26,354 När du gick in i cirkeln, Jag sa att du inte kan gå tillbaka. 720 00:59:26,438 --> 00:59:27,480 Du avlade en ed! 721 00:59:29,191 --> 00:59:32,276 Jag har letat efter dig i tusen år. 722 00:59:32,986 --> 00:59:35,613 Jag stod inför morganianerna, Jag skyddade häckningsurnan. 723 00:59:35,697 --> 00:59:37,490 Du kommer äntligen att befria mig. 724 00:59:38,200 --> 00:59:40,243 Du måste bli den första Merlinean. 725 00:59:41,161 --> 00:59:42,912 Och det är inte en begäran. 726 00:59:51,672 --> 00:59:54,674 En av mina elever kommer att misslyckas. Jag behöver hans fil. 727 00:59:55,509 --> 00:59:59,011 Jag måste se först ditt lärarkort. 728 01:00:00,430 --> 01:00:05,059 Det har du inte för att se mitt lärarkort. 729 01:00:08,939 --> 01:00:12,024 Jag har inte för att se ditt lärarkort. 730 01:00:12,901 --> 01:00:15,903 "Det är inte robotarna vad du letar efter." 731 01:00:20,492 --> 01:00:21,492 NEW YORK UNIVERSITY Studentsökning 732 01:00:21,576 --> 01:00:23,452 Där går du. Han har ett obehörigt labb. 733 01:00:23,537 --> 01:00:24,578 BEGÄRAN: PRIVAT STUDIELAB 734 01:00:24,663 --> 01:00:25,871 225 Washington Place New York, NY 10003 735 01:00:28,667 --> 01:00:32,837 Okej, hur ska jag veta det? att jag blev den goda? 736 01:00:33,422 --> 01:00:35,923 Den första Merlinean? 737 01:00:36,383 --> 01:00:39,802 The First Merlinean kommer att vara så mäktig 738 01:00:40,721 --> 01:00:42,972 som han inte längre behöver av sin ring att agera. 739 01:00:43,473 --> 01:00:44,890 När du kan göra det, 740 01:00:45,309 --> 01:00:47,101 du kommer att vara redo att möta Morgana. 741 01:00:49,313 --> 01:00:51,814 Tank! Men vad gör han här? 742 01:00:54,234 --> 01:00:55,985 Det borde vara intressant. 743 01:00:57,612 --> 01:00:59,822 Detta är planen för en fusionell charm. 744 01:01:00,574 --> 01:01:03,659 Sammanslagningen av två själar i en fysisk kropp. 745 01:01:04,119 --> 01:01:08,748 Jag såg bara en trollkarl uppnå mänsklig fusion. 746 01:01:09,082 --> 01:01:11,500 Och Tank är här för att... 747 01:01:11,752 --> 01:01:12,835 Låt oss öva. 748 01:01:13,086 --> 01:01:16,005 Vill du använda Tanks själ? 749 01:01:21,470 --> 01:01:24,722 Jag tror inte det heller det är en bra idé. 750 01:01:25,265 --> 01:01:26,432 Inga. 751 01:01:29,603 --> 01:01:30,728 Jäkla. 752 01:01:32,939 --> 01:01:37,234 Becky kommer, och jag står i en läskpöl. 753 01:01:37,319 --> 01:01:38,611 Jag måste städa stället. 754 01:01:38,695 --> 01:01:39,945 Vi har inte tränat klart än. 755 01:01:41,156 --> 01:01:46,035 Balthazar, det har gått tio år Jag väntar på att få se den här tjejen igen. 756 01:01:46,787 --> 01:01:48,788 Vet du vad det betyder? 757 01:01:51,375 --> 01:01:52,917 När jag kommer tillbaka, var fokuserad. 758 01:02:01,468 --> 01:02:03,260 Det är riktigt klibbigt. 759 01:02:06,056 --> 01:02:07,431 Jag är klar. 760 01:02:09,476 --> 01:02:10,601 Ja. 761 01:02:14,356 --> 01:02:16,148 TACK. TACK. 762 01:03:48,783 --> 01:03:50,659 Jag beordrar dig att sluta! 763 01:03:55,916 --> 01:03:57,791 nej då! 764 01:04:26,279 --> 01:04:27,279 Becky. 765 01:04:28,198 --> 01:04:31,033 - Hej. - Hej. Du är i tid. 766 01:04:31,785 --> 01:04:35,871 - Har du glömt? - Nej. Jag hade inte glömt. 767 01:04:36,164 --> 01:04:37,915 - Är allt bra? - Vad? Mig? 768 01:04:37,999 --> 01:04:39,667 Hur mår du? 769 01:04:39,834 --> 01:04:41,710 Jag mår bra. BRA. 770 01:04:41,795 --> 01:04:45,005 Vill du stoppa detta? Vill du... 771 01:04:48,635 --> 01:04:51,136 Det vore bättre om du gick. 772 01:04:51,721 --> 01:04:53,222 Men vad säger jag här? 773 01:04:53,306 --> 01:04:55,558 Okej. Jag går. 774 01:04:55,976 --> 01:04:58,477 Ledsen. Jag har problem. 775 01:05:06,653 --> 01:05:07,778 Mina rullar! 776 01:05:21,793 --> 01:05:22,876 Skingra! 777 01:05:35,181 --> 01:05:40,394 Du missbrukade helig konst och kretsen av Merlin. 778 01:05:40,770 --> 01:05:42,271 Magi är inget spel. 779 01:05:42,647 --> 01:05:43,981 Inga genvägar! 780 01:05:44,316 --> 01:05:46,692 Om du ramlade i vattnet och du blev elektricerad, 781 01:05:46,776 --> 01:05:48,611 du skulle förlora dina krafter! 782 01:05:48,695 --> 01:05:52,656 Vad är denna regel? Den 14:e? Den 27:e? 783 01:05:52,741 --> 01:05:53,991 Jag minns det inte längre! 784 01:05:54,075 --> 01:05:55,451 Hur viktigt 785 01:05:55,535 --> 01:05:57,786 om jag inte ens kan kontrollera några moppar! 786 01:05:57,871 --> 01:05:59,788 Ju starkare mannen är, desto starkare är trollkarlen. 787 01:05:59,873 --> 01:06:02,124 Tack för detta andra meningslösa ordspråk! 788 01:06:02,208 --> 01:06:03,459 Jag har en till till dig. 789 01:06:03,543 --> 01:06:06,295 Du kommer aldrig att kontrollera din magi om du inte kontrollerar dig själv. 790 01:06:06,379 --> 01:06:08,964 Du måste sluta oroa dig och du måste tro på dig själv. 791 01:06:09,382 --> 01:06:10,466 Är det vad du gör? 792 01:06:10,550 --> 01:06:13,218 – Vad jag gör är inte viktigt. – Jag tror det. 793 01:06:13,303 --> 01:06:17,097 Jag är övertygad om att du finns att göra mitt liv till ett helvete. 794 01:06:19,893 --> 01:06:22,436 Du vet ingenting om helvetet. 795 01:06:28,193 --> 01:06:31,153 - Du gör framsteg. – Nej, jag gör inga framsteg. 796 01:06:33,406 --> 01:06:34,948 Ingen ring. 797 01:06:39,079 --> 01:06:42,247 Ingen magi. Stolarna rör dig inte. Jag kan inte. 798 01:06:44,626 --> 01:06:46,293 Det är inte jag, Balthazar. 799 01:06:46,378 --> 01:06:48,337 Jag är ledsen! Ledsen. 800 01:06:50,090 --> 01:06:55,469 Det är inte jag. Jag är ingen hjälte inte heller First Merlinean. 801 01:06:55,637 --> 01:06:57,680 Det är jag inte att en kille begåvad i fysik 802 01:06:58,181 --> 01:07:01,600 vilket ser riktigt dåligt ut med dessa skor. 803 01:08:12,839 --> 01:08:13,922 Dave. 804 01:08:16,092 --> 01:08:17,843 Vad gör du här? 805 01:08:18,052 --> 01:08:22,014 Jag såg dig utanför kaféet och jag följde dig. 806 01:08:22,223 --> 01:08:25,058 Du verkade mer upprörd än vanligt. 807 01:08:25,518 --> 01:08:26,810 Var det så illa? 808 01:08:27,312 --> 01:08:29,313 Tänkte du verkligen än ett missat datum 809 01:08:29,397 --> 01:08:31,648 skulle ta mig ifrån dig för alltid? 810 01:08:33,818 --> 01:08:34,860 Ja. 811 01:08:36,780 --> 01:08:40,699 Låt mig ställa en fråga till dig. 812 01:08:43,286 --> 01:08:44,369 Vad gör du här, så högt upp? 813 01:08:45,455 --> 01:08:46,580 Ja. 814 01:08:47,874 --> 01:08:50,042 En vän tog mig hit en gång. 815 01:08:50,668 --> 01:08:53,712 Har du inget emot höjder? 816 01:08:55,048 --> 01:08:57,466 – Är du höjdrädd? – Lite, ja. 817 01:08:57,759 --> 01:08:59,176 Lita på mig. Kom igen. 818 01:08:59,385 --> 01:09:01,428 Kom igen. Hur mår du. 819 01:09:01,721 --> 01:09:03,847 - Hur mår du. - Jag vet inte. 820 01:09:08,269 --> 01:09:09,394 Wow! 821 01:09:10,063 --> 01:09:12,523 Ja. Wow! 822 01:09:15,026 --> 01:09:18,487 Kommer du ihåg när du ritade King Kong på bussfönstret? 823 01:09:18,571 --> 01:09:20,948 Du ställde upp det med Empire State Building. 824 01:09:22,492 --> 01:09:23,575 Kommer du ihåg det? 825 01:09:24,202 --> 01:09:25,577 Det var jättebra. 826 01:09:27,872 --> 01:09:31,083 Du såg världen på ditt sätt. 827 01:09:32,043 --> 01:09:33,585 Jag försökte bara att imponera på dig. 828 01:09:35,421 --> 01:09:39,466 Det fungerade. Inte illa för en tioåring. 829 01:09:40,802 --> 01:09:43,053 Ja. Vad hände med mig? 830 01:09:44,597 --> 01:09:47,641 - Vad menar du? – Det är ironiskt 831 01:09:47,725 --> 01:09:51,436 som den 10-årige pojken var häftigare än 20-åringen. 832 01:09:52,272 --> 01:09:55,274 Jag tror att 20-årige Dave är... Det är inte dåligt. 833 01:09:56,067 --> 01:10:00,529 Inte illa, inte illa, eller verkligen inte dåligt? 834 01:10:03,449 --> 01:10:07,119 Mellan de två. 835 01:10:07,829 --> 01:10:10,664 Det är ett diplomatiskt svar. 836 01:10:11,833 --> 01:10:13,083 Och tack. 837 01:10:22,802 --> 01:10:24,595 - Hej. - Hej. 838 01:10:24,804 --> 01:10:25,846 Ledsen. 839 01:10:26,431 --> 01:10:28,682 Jag tror att vi måste prata. 840 01:10:29,309 --> 01:10:32,227 Du behöver inte be om ursäkt. Låt oss gå vidare. 841 01:10:32,812 --> 01:10:34,146 Du är bra, man. 842 01:10:49,203 --> 01:10:50,662 Bra gjort. Jag är förvånad. 843 01:10:50,872 --> 01:10:52,289 Hitta häckningsurnan. 844 01:10:56,252 --> 01:10:59,421 tror jag att du fäste dig vid den här pojken. 845 01:10:59,839 --> 01:11:02,174 Skulle Balthazar ha gjort sig själv en ny vän? 846 01:11:03,176 --> 01:11:04,426 Jag kan inte hitta urnan. 847 01:11:04,510 --> 01:11:07,179 För du använder dina ögon. 848 01:11:07,513 --> 01:11:09,181 Du är listig, Balthazar. 849 01:11:10,058 --> 01:11:12,017 Du har inte förändrats. 850 01:11:34,415 --> 01:11:35,499 Jag hittade den. 851 01:11:39,128 --> 01:11:40,754 Den är lättare än tidigare. 852 01:11:42,465 --> 01:11:44,299 Vi har kämpat tillsammans förut, Maxim. 853 01:11:44,384 --> 01:11:46,343 Det hände mycket sedan dess. 854 01:11:46,594 --> 01:11:49,680 – Det är inte viktigt. - Det är det, Balthazar. 855 01:11:50,515 --> 01:11:51,932 Det har alltid varit viktigt. 856 01:11:52,725 --> 01:11:57,396 Veronica valde dig, inte jag. Den store Balthazar Blake, 857 01:11:59,440 --> 01:12:00,983 min bästa vän. 858 01:12:01,776 --> 01:12:06,071 Jag låter dig titta medan jag ska befria Morgana. 859 01:12:06,406 --> 01:12:09,533 Du kommer att se din värld kollapsa framför dig! 860 01:12:31,764 --> 01:12:33,348 Ankbonde. Låt oss gå. 861 01:12:36,227 --> 01:12:38,437 - Bra gjort. - Jag var skyldig dig en. 862 01:12:39,105 --> 01:12:40,939 – De har dockan. - Låt oss ta tillbaka det från dem. 863 01:12:45,278 --> 01:12:46,528 Häng där. 864 01:12:47,405 --> 01:12:48,488 Håll ut, Tank. 865 01:13:03,963 --> 01:13:04,963 Vänster. 866 01:13:10,553 --> 01:13:12,429 Wow! Men vad... 867 01:13:12,513 --> 01:13:15,182 Horvath! Det är någonstans. 868 01:13:15,308 --> 01:13:17,976 Vänta. Det kan förvandlas hans bil med taxi? 869 01:13:18,269 --> 01:13:20,145 Använd ringen och titta på urnan. 870 01:13:20,229 --> 01:13:23,190 – Urnan följer dina rörelser. - Okej. Ja. 871 01:13:31,324 --> 01:13:32,365 Kom igen! Kom igen! 872 01:13:35,661 --> 01:13:36,661 Här är de! 873 01:13:43,544 --> 01:13:44,628 Men vad händer? 874 01:13:46,756 --> 01:13:47,881 Stor! 875 01:13:53,721 --> 01:13:55,680 - Hej! Titta på det här. - Häng med. 876 01:14:03,606 --> 01:14:04,606 Herregud! 877 01:14:05,108 --> 01:14:06,191 Ta tunneln. 878 01:14:19,539 --> 01:14:21,373 Det är vad? Rök? 879 01:14:27,505 --> 01:14:28,713 Låt oss se! 880 01:14:41,060 --> 01:14:42,644 Tiden för hämnd har kommit. 881 01:14:50,236 --> 01:14:52,821 - Vad är det? – Ja, vi gick genom ett blickglas. 882 01:14:52,905 --> 01:14:54,823 – Vi befinner oss i en omvänd värld. - Så... 883 01:14:54,907 --> 01:14:57,492 Horvath tar hämnd för en gångs skull spegel i toaletten. 884 01:14:57,577 --> 01:14:58,869 Nej. Vi kommer inte att dö 885 01:14:58,953 --> 01:15:00,412 - så länge vi kommer ut snabbt. - Okej. 886 01:15:00,496 --> 01:15:02,956 – Genom att korsa vår egen reflektion. - Fantastiskt. 887 01:15:03,249 --> 01:15:05,000 - Där. Ett fönster. - Här går vi. 888 01:15:14,927 --> 01:15:16,428 Nej, nej, nej. Du gör inte... 889 01:15:16,679 --> 01:15:18,680 - Låt oss gå. - Vi kommer inte att klara det! 890 01:15:19,557 --> 01:15:20,849 Vi gör inte... 891 01:15:41,913 --> 01:15:43,121 Hej, Balthazar. 892 01:15:44,290 --> 01:15:45,540 Herregud! 893 01:15:45,625 --> 01:15:47,209 Nej, nej. Ta ett steg tillbaka. Ta ett steg tillbaka. 894 01:15:47,293 --> 01:15:49,252 Ta ett steg tillbaka. Ta ett steg tillbaka. 895 01:15:51,380 --> 01:15:52,464 Herregud! 896 01:15:53,466 --> 01:15:55,133 Jag har en idé. Jag har en idé. 897 01:15:55,468 --> 01:15:57,177 -Dave, nej. - Lämna det till mig. 898 01:15:59,931 --> 01:16:02,766 - Vad? - En Pinto från 1973? Var det din idé? 899 01:16:02,850 --> 01:16:06,561 Inga! Min idé var att transformera deras bil i en hög med skrot. 900 01:16:14,445 --> 01:16:15,612 - Avsluta dem. - Ja! 901 01:16:25,456 --> 01:16:26,706 Jag tror att det är stopp. 902 01:16:38,261 --> 01:16:41,721 Det är okej, Tank. Jag har dig. 903 01:16:41,847 --> 01:16:43,348 ...han gick. 904 01:17:01,200 --> 01:17:02,242 Hej! 905 01:17:03,411 --> 01:17:06,496 Förlåta. Jag tog dig för någon annan. 906 01:17:10,293 --> 01:17:11,710 Var är Horvath? 907 01:17:11,961 --> 01:17:13,586 Förlorade han oss? 908 01:17:13,671 --> 01:17:16,256 Var är urnan? Vem var det? 909 01:17:18,759 --> 01:17:20,176 Det var hon, eller hur? 910 01:17:20,886 --> 01:17:22,679 Den tredje lärlingen. 911 01:17:26,058 --> 01:17:29,894 I århundraden, Veronica, Horvath och jag var de enda som stod 912 01:17:29,979 --> 01:17:32,564 mellan Morgane och hennes önskan att förstöra mänskligheten. 913 01:17:33,482 --> 01:17:37,235 Veronica och jag räknade om vår vänskap och vår magi. 914 01:17:39,405 --> 01:17:40,488 Du blev kär i henne, är det inte? 915 01:17:43,034 --> 01:17:44,576 Jag blev kär i henne. 916 01:17:47,413 --> 01:17:50,498 Precis som du ville Veronica bara vara normal. 917 01:17:51,584 --> 01:17:54,502 Hon ville ha normala saker, ett normalt liv. 918 01:17:56,714 --> 01:17:57,922 Jag blev kär i henne. 919 01:18:00,885 --> 01:18:02,260 Och Horvath också. 920 01:18:04,764 --> 01:18:06,848 Det är därför Horvath förrådde oss. 921 01:18:07,266 --> 01:18:09,184 I tusen år, 922 01:18:09,268 --> 01:18:11,561 du bar den med dig. 923 01:18:11,937 --> 01:18:13,563 I urnan. 924 01:18:14,940 --> 01:18:17,776 Jag tänkte ge honom den här kvällen. 925 01:18:26,410 --> 01:18:27,744 Jag är ledsen. 926 01:18:31,123 --> 01:18:32,457 Mycket bra, Balthazar. 927 01:18:32,792 --> 01:18:37,170 Vi ska befria Veronica och förstör Morgana. 928 01:18:39,298 --> 01:18:40,715 Vad hände med dig? 929 01:18:41,175 --> 01:18:42,217 Ingenting. 930 01:18:42,510 --> 01:18:43,968 Du ljuger fortfarande så illa. 931 01:18:44,470 --> 01:18:48,014 - Varför är alla... - Jag är glad att han gillar dig. 932 01:18:48,099 --> 01:18:51,142 Nej, jag är inte förvånad. Jag är bara glad. 933 01:18:52,103 --> 01:18:54,521 Det finns inget liknande, är det inte? 934 01:18:56,774 --> 01:19:00,527 Okej, ta på dig dina gamla skor. 935 01:19:01,487 --> 01:19:02,612 Vi har arbete att göra. 936 01:19:06,992 --> 01:19:09,619 - Är antennerna på plats? – De är i linje. 937 01:19:09,995 --> 01:19:12,997 Jag förstörde min manikyr. Det är synd. 938 01:19:13,082 --> 01:19:14,999 Ja, jag förstår. 939 01:19:15,793 --> 01:19:19,170 Vår nästa kollega finns där inne. 940 01:19:19,505 --> 01:19:23,550 Abigail Williams, en ung häxa som gjorde Salem känd. 941 01:19:24,260 --> 01:19:26,803 Efter henne, det blir Morganes docka. 942 01:19:26,887 --> 01:19:30,557 Det kommer att ta lång tid och energi att öppna den. 943 01:19:30,641 --> 01:19:32,100 Vad ska vi göra? 944 01:19:32,184 --> 01:19:34,394 Har du någonsin hört talas om parasitisk charm? 945 01:19:36,188 --> 01:19:39,899 Ledsen. Jag hade glömt att din utbildning lämnade något övrigt att önska. 946 01:19:39,984 --> 01:19:42,402 Ja, jag går dit mer av instinkt. 947 01:19:42,486 --> 01:19:44,362 Vilket passar mig bra. 948 01:19:44,530 --> 01:19:48,867 Okej. Den parasitära charmen är en ganska hemsk besvärjelse. 949 01:19:49,368 --> 01:19:52,745 Han är från Haiti, om jag minns rätt. 950 01:19:53,330 --> 01:19:57,375 Det tillåter en trollkarl att stjäla en annan trollkarls energi. 951 01:20:02,715 --> 01:20:05,508 Hur som helst, du använde inte din, inte sant? 952 01:20:16,687 --> 01:20:17,896 Ursäkta mig? 953 01:20:18,105 --> 01:20:19,606 Jag har en speciell förfrågan. 954 01:20:20,232 --> 01:20:23,526 Showen är över. kanske nästa gång. 955 01:20:32,244 --> 01:20:34,662 Jag sa att jag hade en förfrågan. 956 01:20:39,710 --> 01:20:40,710 Okej. 957 01:20:42,421 --> 01:20:46,007 När Morgane släpps, oavsett vad som händer, 958 01:20:46,884 --> 01:20:50,303 lova mig att göra allt som krävs för att förstöra det. 959 01:20:52,014 --> 01:20:53,056 Jag lovar. 960 01:20:54,642 --> 01:20:57,560 Och vet att dessa skor gamla passar dig väldigt bra. 961 01:20:58,729 --> 01:21:00,480 Mina fötter håller inte med, men tack. 962 01:21:02,358 --> 01:21:03,441 En liten knackning. 963 01:21:06,904 --> 01:21:08,112 Varför inte? 964 01:21:09,615 --> 01:21:14,160 Jag kidnappade flickan åt dig. Är det dags att befria Morgane? 965 01:21:14,245 --> 01:21:16,329 Jag kommer att hälsa henne för dig. 966 01:21:17,289 --> 01:21:19,999 Herr Horvath, har jag missnöjt dig? 967 01:21:21,835 --> 01:21:22,877 Inget sätt. 968 01:21:23,170 --> 01:21:28,883 Jag behöver din kraft för att befria Morgana, men inte från dig. 969 01:21:30,302 --> 01:21:31,970 Det är två. 970 01:21:32,763 --> 01:21:33,805 Jag saknar en till. 971 01:21:44,984 --> 01:21:46,901 Det är hemskt. 972 01:21:46,986 --> 01:21:50,154 Låt oss hitta urnan och gå härifrån. 973 01:22:03,711 --> 01:22:06,379 Batteripark. Uppståndelsen. 974 01:22:14,888 --> 01:22:16,097 Det där med att mattan glider iväg. 975 01:22:17,099 --> 01:22:19,058 Och han kallar mig gammaldags. 976 01:22:22,730 --> 01:22:24,188 Ganska pretentiös. 977 01:22:45,294 --> 01:22:46,919 Ingenting, ingenting. 978 01:22:49,923 --> 01:22:51,591 Så här är Morgane. 979 01:22:55,554 --> 01:22:56,846 Veronica. 980 01:23:09,068 --> 01:23:10,401 Balthazar? 981 01:23:10,819 --> 01:23:13,988 Det var lätt. Kom igen, Dave. Du vet vad du ska göra. 982 01:23:14,239 --> 01:23:15,823 Ge mig urnan, så släpper jag henne. 983 01:23:15,908 --> 01:23:17,533 Dave, vad händer? 984 01:23:17,618 --> 01:23:18,951 Det kommer att ordna sig. Allt kommer att bli bra. 985 01:23:19,036 --> 01:23:20,036 Detta är falskt! 986 01:23:20,996 --> 01:23:24,165 Jag kommer att klippa det och göra kattmat av det 987 01:23:24,249 --> 01:23:27,335 om du inte ger mig Merlins ring och urnan. 988 01:23:27,419 --> 01:23:30,463 Balthazar? Han är upptagen med att beundra inredningen. 989 01:23:30,547 --> 01:23:32,298 Vad väljer du? 990 01:24:01,787 --> 01:24:02,870 Här. 991 01:24:04,790 --> 01:24:05,832 Ta det. 992 01:24:10,963 --> 01:24:12,964 - Hur mår du? - Merlins ring. 993 01:24:13,465 --> 01:24:16,467 Det var länge sedan att jag såg honom så nära. 994 01:24:17,219 --> 01:24:18,720 undrar jag om det fortfarande fungerar. 995 01:24:24,685 --> 01:24:27,270 - Hur mår du? – Jag tror det. 996 01:24:33,861 --> 01:24:34,902 Urnan? 997 01:24:38,907 --> 01:24:40,074 Jag förstår. 998 01:24:41,326 --> 01:24:43,369 Han tog min ring. 999 01:24:44,329 --> 01:24:46,289 Han skulle döda Becky. 1000 01:24:47,291 --> 01:24:49,250 Jag är så ledsen, Balthazar. 1001 01:24:50,294 --> 01:24:52,670 Jag skulle ha gjort samma sak, Dave. 1002 01:24:56,717 --> 01:24:57,925 Vart ska du? 1003 01:24:58,010 --> 01:25:00,845 I Battery Park. Horvath kommer att befria Morgana. 1004 01:25:00,929 --> 01:25:04,766 Du kan inte möta dem båda två, Morgane och han. 1005 01:25:04,850 --> 01:25:07,477 - Det kan du inte, det är allt. – Jag måste försöka. 1006 01:25:07,561 --> 01:25:09,103 Jag följer med dig då. 1007 01:25:09,688 --> 01:25:11,147 Utan din magi? 1008 01:25:11,523 --> 01:25:13,191 Han har din ring. 1009 01:25:13,317 --> 01:25:14,442 Jag går ensam. 1010 01:25:16,987 --> 01:25:19,405 Nej. Han gör det här ofta. 1011 01:25:22,409 --> 01:25:24,911 Ingen vet hur länge 1012 01:25:26,121 --> 01:25:28,998 vi kommer att ha med människor som betyder mest. 1013 01:25:29,792 --> 01:25:31,042 Njut av dessa stunder. 1014 01:25:44,973 --> 01:25:47,308 Den här killen flög precis iväg på en örn! 1015 01:25:47,392 --> 01:25:48,893 - Jag... – På en stålörn. 1016 01:25:48,977 --> 01:25:50,561 Becky, jag ville prata med dig om det. 1017 01:25:50,646 --> 01:25:53,022 Men jag visste inte var jag skulle börja. 1018 01:25:54,233 --> 01:25:56,067 Jag är så glad att du inte har något. 1019 01:25:56,902 --> 01:26:01,572 Lyssna, Dave. Säg mig sanningen, 1020 01:26:01,907 --> 01:26:05,493 och jag lovar dig att försöka förstå. 1021 01:26:07,204 --> 01:26:11,332 Okej. Först av allt, du måste veta att jag är en trollkarl. 1022 01:26:14,253 --> 01:26:15,336 Okej. 1023 01:26:15,420 --> 01:26:19,757 Jag gör tricks. Jag kan skjuta plasma blinkar med händerna. 1024 01:26:20,467 --> 01:26:22,718 Jag kan snabba upp tiden eller sakta ner. 1025 01:26:22,970 --> 01:26:27,181 Jag kan nå olika nivåer levitation. Magiska grejer. 1026 01:26:28,934 --> 01:26:33,145 Och jag trodde min sista pojkvän var annorlunda eftersom han bar en halsduk. 1027 01:26:38,443 --> 01:26:42,989 - Jag kommer tillbaka. Okej? - Okej. 1028 01:26:43,073 --> 01:26:46,534 - Jag kommer genast tillbaka. - Okej. Jag kommer att vara här. 1029 01:26:50,455 --> 01:26:51,622 Du har problem, Dave. 1030 01:26:52,040 --> 01:26:53,457 Bennett. Lyckligtvis svarade du. 1031 01:26:53,625 --> 01:26:55,042 Jag har ett stort problem. 1032 01:26:55,127 --> 01:26:57,962 Du måste komma till mitt labb direkt! 1033 01:26:59,464 --> 01:27:02,717 - Becky, jag ska lämna dig här. - Vad? Lämnar du mig här? 1034 01:27:03,302 --> 01:27:04,385 Okej. 1035 01:27:04,469 --> 01:27:07,513 Jag tror jag vet hur man kan besegra dem utan magi. 1036 01:27:07,598 --> 01:27:08,931 Hur? 1037 01:27:09,016 --> 01:27:10,892 Ringarna på Horvaths käpp. 1038 01:27:10,976 --> 01:27:14,395 De ger honom makt, men gör gör honom till en bra elektrisk ledare. 1039 01:27:14,479 --> 01:27:17,857 Dave, jag förstår inte vad pratar du om. 1040 01:27:18,692 --> 01:27:20,985 Mycket bra, Rebecca, Jag ska förklara allt för dig. 1041 01:27:21,945 --> 01:27:25,323 Ett gäng saknade onda trollkarlar kommer att återuppstå i kväll. 1042 01:27:25,574 --> 01:27:29,911 I grund och botten försöker Morgane förstöra världen som vi känner den. 1043 01:27:31,038 --> 01:27:32,371 Just det. 1044 01:27:32,915 --> 01:27:36,208 Det är väldigt farligt. Jag vill inte att du ska vara inblandad i det. 1045 01:27:37,336 --> 01:27:39,378 Jag är redan involverad i det. 1046 01:27:40,297 --> 01:27:44,008 Dessutom, om du inte lyckas, Vi kommer alla att dö, eller hur? 1047 01:27:44,843 --> 01:27:46,344 Jag vill följa med dig. 1048 01:27:48,513 --> 01:27:49,639 Du är verkligen vacker. 1049 01:27:52,392 --> 01:27:55,728 - Tesla-spolkontroller. - Tack, gamle man. Jag uppskattar det. 1050 01:27:56,146 --> 01:27:58,272 Hittade detta efter att ha lagt på. 1051 01:27:59,358 --> 01:28:01,067 Det låg på skrivbordet. 1052 01:28:02,319 --> 01:28:04,236 Dave - Ge detta till Veronica Balthazar 1053 01:28:11,078 --> 01:28:14,288 Balthazar tror inte att han kommer tillbaka. 1054 01:28:16,249 --> 01:28:19,001 Jag vet inte vad du håller på med, Dave, 1055 01:28:19,378 --> 01:28:23,881 men äntligen deltar du! 1056 01:28:24,841 --> 01:28:27,677 Tack, Bennett. Det berör mig. Vi borde gå. 1057 01:28:41,066 --> 01:28:42,733 Det är uppståndelsens tid. 1058 01:28:45,112 --> 01:28:46,153 Det är dags. 1059 01:29:15,517 --> 01:29:16,767 Veronica. 1060 01:29:19,688 --> 01:29:22,189 Det är jag, Horvath. Morgana. 1061 01:29:23,275 --> 01:29:25,443 Se inte så ynklig ut. 1062 01:29:27,988 --> 01:29:29,071 Förstör den här saken. 1063 01:29:29,156 --> 01:29:31,365 Jag vill aldrig se honom igen. 1064 01:29:33,493 --> 01:29:37,079 Jag kan inte väcka upp de döda om cirkeln inte är komplett. 1065 01:30:02,856 --> 01:30:06,317 - Omöjligt! - Vad? 1066 01:30:06,610 --> 01:30:08,903 Ser du inte vad som händer? 1067 01:30:08,987 --> 01:30:09,987 Nej. Vad är det? 1068 01:30:10,072 --> 01:30:12,990 Jag tror att de använder antenner på hustaken 1069 01:30:13,075 --> 01:30:15,743 att styra och förstärka elektromagnetisk energi. 1070 01:30:15,827 --> 01:30:17,411 Okej, låt oss slå oss ner. Vi slår oss ner. 1071 01:30:22,000 --> 01:30:23,834 Becky, du måste göra mig en tjänst. 1072 01:30:24,336 --> 01:30:27,505 Du måste komma till toppen. 1073 01:30:28,924 --> 01:30:30,007 Fantastisk. 1074 01:30:30,133 --> 01:30:33,427 Du måste flytta antennen och avbryta signalen. 1075 01:30:34,012 --> 01:30:35,179 Okej. BRA. 1076 01:30:36,807 --> 01:30:38,182 Hej, Becky. 1077 01:30:38,517 --> 01:30:41,352 Kommer du ihåg den lilla lappen vad skrev jag till dig när jag var tio? 1078 01:30:41,436 --> 01:30:42,520 Vän eller flickvän? 1079 01:30:42,938 --> 01:30:45,356 Jag har aldrig sett vad du kollade. 1080 01:30:46,358 --> 01:30:48,275 Jag kanske dör. Kan du berätta för mig? 1081 01:30:50,195 --> 01:30:51,320 Dö inte så ska jag berätta för dig. 1082 01:30:53,532 --> 01:30:54,824 Ja, jättebra. 1083 01:31:29,151 --> 01:31:30,234 Balthazar. 1084 01:31:34,197 --> 01:31:37,491 - Nog med det här gamla, Balthazar. - Som du vill. 1085 01:31:46,751 --> 01:31:50,588 På den tiden, vi var jämnt, Balthazar. 1086 01:31:51,590 --> 01:31:52,923 Men som ni ser, 1087 01:31:54,259 --> 01:31:56,552 Jag skaffade andra smycken. 1088 01:32:00,932 --> 01:32:02,933 Jag kommer, gubbe. Jag kommer. 1089 01:32:03,351 --> 01:32:08,397 Okej, men vad... Vad är det här? Inga! 1090 01:32:10,567 --> 01:32:13,068 En rullator. Självklart hon... 1091 01:32:13,778 --> 01:32:15,196 Okej. 1092 01:32:17,032 --> 01:32:18,240 Jäkla. 1093 01:32:20,952 --> 01:32:26,332 Matadoren som tjuren tjurar kan plågas i dagar innan du dör. 1094 01:32:27,292 --> 01:32:29,543 Det är inte trevligt, eller hur? 1095 01:33:16,466 --> 01:33:18,175 Cirkeln är nästan komplett. 1096 01:33:18,677 --> 01:33:20,678 Det måste vara hemskt, Balthazar. 1097 01:33:21,012 --> 01:33:24,181 I århundraden kämpade du för att förhindra att denna dag kommer, 1098 01:33:24,849 --> 01:33:26,517 men i det avgörande ögonblicket misslyckas du. 1099 01:34:05,640 --> 01:34:06,724 Det är min bil. 1100 01:34:25,327 --> 01:34:26,452 TACK! 1101 01:34:37,130 --> 01:34:38,172 Vi kommer för sent. 1102 01:34:56,566 --> 01:34:57,608 Veronica. 1103 01:35:01,988 --> 01:35:03,280 Är hon... 1104 01:35:05,784 --> 01:35:07,242 De är båda kvar. 1105 01:35:36,022 --> 01:35:38,273 Balthazar, vad har du gjort? 1106 01:35:39,442 --> 01:35:40,818 Vad du gjorde för mig. 1107 01:35:44,906 --> 01:35:46,615 - Glöm inte ditt löfte. - Nej. 1108 01:35:46,699 --> 01:35:48,992 Du måste göra det som behövs att förstöra Morgana. 1109 01:35:49,077 --> 01:35:52,830 Nej, jag kommer inte att fängsla dig i den här saken. 1110 01:35:53,081 --> 01:35:54,498 Inte jag heller. 1111 01:35:55,667 --> 01:35:57,000 Hur rörande. 1112 01:36:09,514 --> 01:36:10,514 Jäkla. 1113 01:36:13,560 --> 01:36:16,520 - Nu får vi det här över. - Nej! 1114 01:36:22,277 --> 01:36:23,485 Omöjlig. 1115 01:36:29,659 --> 01:36:30,701 Utan ring. 1116 01:36:31,161 --> 01:36:32,369 Det är verkligen du. 1117 01:36:32,745 --> 01:36:34,037 Den första Merlinean! 1118 01:36:37,333 --> 01:36:38,500 Idioter! 1119 01:36:40,587 --> 01:36:41,879 Veronica! 1120 01:36:51,097 --> 01:36:52,264 Nu är det min tur. 1121 01:37:01,107 --> 01:37:02,983 Är det det bästa du vet hur man gör? 1122 01:37:04,527 --> 01:37:05,569 Jag hoppas inte. 1123 01:37:24,255 --> 01:37:27,257 Nu är det min tur. 1124 01:37:32,889 --> 01:37:34,348 Fara Hög spänning 1125 01:37:51,157 --> 01:37:52,241 Kom igen. 1126 01:37:58,873 --> 01:37:59,915 Monterad. 1127 01:38:03,962 --> 01:38:06,213 Du har Merlins krafter, 1128 01:38:06,589 --> 01:38:09,341 men du har inte hans styrka inte heller hans adress. 1129 01:38:09,509 --> 01:38:11,260 Du är fortfarande svag. 1130 01:38:12,220 --> 01:38:13,387 Men jag är inte ensam. 1131 01:38:13,638 --> 01:38:16,807 Jag har vetenskap med mig. NU! 1132 01:38:16,891 --> 01:38:18,016 STOPP GÅ 1133 01:39:01,936 --> 01:39:04,563 Jag lyckades! Balthazar, jag lyckades! 1134 01:39:15,700 --> 01:39:17,034 Han lämnade. 1135 01:39:21,372 --> 01:39:23,290 Hans sökande är över. 1136 01:39:25,877 --> 01:39:29,838 Nej, nej, nej. Det är inte över. Han kan inte dö. 1137 01:39:30,381 --> 01:39:32,591 Jag bara... Inte nu. 1138 01:39:36,054 --> 01:39:37,262 Kom igen. 1139 01:39:55,740 --> 01:39:57,491 Det passar mig inte alls. 1140 01:40:00,411 --> 01:40:02,788 Veronica, kan du backa? 1141 01:40:03,581 --> 01:40:06,750 Om Morgane kan stoppa sitt hjärta, jag kanske kan börja. 1142 01:40:13,216 --> 01:40:15,884 Okej, nu kör vi, kompis. Här går vi. Lyssna noga på mig. 1143 01:40:15,968 --> 01:40:19,304 Du... Du och dina dumma regler! 1144 01:40:19,847 --> 01:40:21,932 Och dina gamla skor. 1145 01:40:22,016 --> 01:40:24,685 Och den där blicken du ger mig varje gång du räddar mig. 1146 01:40:25,186 --> 01:40:28,313 Kom igen! 1147 01:40:29,273 --> 01:40:33,610 Kom igen. 1148 01:40:46,624 --> 01:40:48,166 Jag hade en dröm. 1149 01:40:51,295 --> 01:40:55,424 Du förolämpade mig, Dave. Upprepat. 1150 01:40:56,175 --> 01:40:59,136 Mig? Det är konstigt, va? 1151 01:40:59,554 --> 01:41:02,472 Nej, det är vettigt. 1152 01:41:02,557 --> 01:41:03,640 Ja. 1153 01:41:08,312 --> 01:41:10,731 - TACK. - Välkommen tillbaka, gubbe. 1154 01:41:11,983 --> 01:41:13,400 Du lever. 1155 01:41:36,799 --> 01:41:37,883 Dave! 1156 01:41:42,305 --> 01:41:45,682 – Du lyckades! - Jag vet. Och jag lever fortfarande. 1157 01:41:45,767 --> 01:41:47,976 Och till min förvåning, jag också. 1158 01:41:48,060 --> 01:41:51,354 Jag vet. Den lilla lappen. Ja. 1159 01:41:51,564 --> 01:41:53,356 – Vän eller flickvän? - Jag bryr mig inte. 1160 01:41:59,197 --> 01:42:01,531 Flickvän. Det är säkert. 1161 01:42:06,579 --> 01:42:10,665 Vill du äta lunch med mig? I Frankrike? 1162 01:42:11,334 --> 01:42:12,375 I Frankrike? 1163 01:42:15,922 --> 01:42:17,589 Ja, jag vet hur man tar sig dit. 1164 01:42:18,424 --> 01:42:20,217 Vi blir aldrig uttråkade med dig. 1165 01:42:25,848 --> 01:42:29,142 Becky, jag glömde berätta en sak. 1166 01:42:29,227 --> 01:42:32,187 Jag vet inte alls hur man landar den här saken. 1167 01:42:34,565 --> 01:42:36,900 AVSLUTA