1
00:00:07,096 --> 00:00:09,431
Jaunais Eli:

2
00:00:20,542 --> 00:00:22,611
**

3
00:00:38,427 --> 00:00:42,331
Pīts:
Droši vien atgūsiet bulli
ritenis, visi skriemeļi.

4
00:00:42,364 --> 00:00:44,599
Daudz zāģmateriālu
var arī glābt.

5
00:00:44,633 --> 00:00:48,770
Eli: Pietiekami
būvēt karātavu.

6
00:00:50,639 --> 00:00:52,707
Mums jāiegādājas cita iekārta
darbojas.

7
00:00:52,741 --> 00:00:55,510
Sāciet zvanīt.

8
00:00:55,544 --> 00:00:57,412
Kam?

9
00:00:57,446 --> 00:00:59,314
Mēs nesaņemsim
jebkāda nauda no bankām.

10
00:00:59,348 --> 00:01:02,384
Ne pēc šī.

11
00:01:02,417 --> 00:01:03,752
Ir eļļa
zem šīs zemes,

12
00:01:03,785 --> 00:01:05,420
un es plānoju to dabūt ārā,

13
00:01:05,454 --> 00:01:08,457
pat ja tas nozīmē mūs trīs
rakām ceļu uz Hadesu

14
00:01:08,490 --> 00:01:09,658
ar cērti un lāpstu.

15
00:01:09,691 --> 00:01:12,461
Tagad izdomā!

16
00:01:12,494 --> 00:01:13,662
Nu, mums ir
ka bāreņu astoņas sadaļas

17
00:01:13,695 --> 00:01:15,197
pie Midkiffs'.

18
00:01:15,230 --> 00:01:17,499
Vai jūs iesakāt
mēs pārdodam Percy Midkiff?

19
00:01:17,532 --> 00:01:18,767
Tikai šīs astoņas sadaļas.

20
00:01:18,800 --> 00:01:21,270
Tas bībeles stulbums
kuces dēls?

21
00:01:21,303 --> 00:01:22,604
Tur augšā nekā nav
bet birste un ladino buļļi.

22
00:01:22,637 --> 00:01:25,640
Tu runā ar mani
kad kļūsti nopietni.

23
00:01:31,680 --> 00:01:34,849
Pārdod zemi
tas nav gluži tēta veids.

24
00:01:34,883 --> 00:01:36,585
Es jums pateikšu vienu lietu...

25
00:01:36,618 --> 00:01:38,420
Mēs esam gandrīz uz leju
pārdot šīs astoņas sadaļas

26
00:01:38,453 --> 00:01:40,255
vai ir banka
pārdod mums visu rančo.

27
00:01:40,289 --> 00:01:41,790
Tev nav
lai mani pārliecinātu.

28
00:01:44,493 --> 00:01:46,795
Tātad, es domāju, ka jūs vienkārši esat
gaidāt, ka es visu izlabošu?

29
00:01:46,828 --> 00:01:49,631
Kā parasti.

30
00:01:49,664 --> 00:01:51,633
es domāju
Tad es labāk ķeršos pie tā.

31
00:01:55,470 --> 00:01:57,506
Kā ar to citu lietu?

32
00:01:57,539 --> 00:01:58,940
Tas tiek apstrādāts.

33
00:01:58,973 --> 00:02:00,542
Ar tevi vai viņu?

34
00:02:00,575 --> 00:02:02,277
Es to nosedzu.
Neuztraucieties.

35
00:02:02,311 --> 00:02:05,180
Uztraukties ir mans darbs,
mazais brālis

36
00:02:10,785 --> 00:02:12,454
Labrīt, Salivana kungs.

37
00:02:12,487 --> 00:02:13,655
Čau, mīļā.

38
00:02:13,688 --> 00:02:15,724
Tu biji šeit
kādu laiku.

39
00:02:15,757 --> 00:02:18,460
Jā.
Pārliecinoties, ka tie bandīti
neatgriezies?

40
00:02:18,493 --> 00:02:20,829
Nu, ja viņi to dara,
viņi noteikti nožēlos.

41
00:02:23,598 --> 00:02:25,667
Bet upe ir tāda.

42
00:02:25,700 --> 00:02:28,237
Vai tur nav
viņi tuvotos no?

43
00:02:28,270 --> 00:02:30,405
Kāpēc, es vēlos, lai būtu
pati par to domāju.

44
00:02:33,742 --> 00:02:34,909
Tā labāk?

45
00:02:36,978 --> 00:02:40,549
Tagad kāpēc neej iekšā
un trenē klavieres?

46
00:02:40,582 --> 00:02:41,916
Es pazīstu tavu vectēvu
patiktu

47
00:02:41,950 --> 00:02:44,986
lai dzirdētu, kā tu zvani
"Sarkanās upes ieleja" kādu dienu.

48
00:02:45,019 --> 00:02:46,688
Tas ir garlaicīgi.

49
00:02:46,788 --> 00:02:49,958
Nu tad
kāda cita melodija.

50
00:02:49,991 --> 00:02:51,226
Tagad turpini. Git.

51
00:02:51,260 --> 00:02:53,862
Pirms es tevi ievietoju
pāri manam ceļgalam.

52
00:02:53,895 --> 00:02:56,565
Es domāju, ka manam tētim varētu būt
par to ir ko teikt.

53
00:02:56,598 --> 00:03:03,605
**

54
00:05:24,446 --> 00:05:27,949
**

55
00:06:01,816 --> 00:06:04,653
Marija.

56
00:06:09,057 --> 00:06:10,892
Kā jūs domājat, kur viņš ir?

57
00:06:10,925 --> 00:06:13,528
Man nav ne jausmas.

58
00:06:13,562 --> 00:06:14,996
**

59
00:06:22,136 --> 00:06:23,672
Hmm.

60
00:06:28,477 --> 00:06:30,144
Labi, amigo.

61
00:06:30,178 --> 00:06:31,846
Es tevi pievīlu.

62
00:06:43,124 --> 00:06:45,660
Jūs iznīcinājāt
mans īpašums.

63
00:06:49,097 --> 00:06:51,866
Es gribu zināt, kāpēc.

64
00:06:51,900 --> 00:06:54,836
Vai tā bija atriebība
par Armando?

65
00:07:01,710 --> 00:07:03,177
Piestāv sev.

66
00:07:10,251 --> 00:07:11,853
No tā, ko visi saka,

67
00:07:11,886 --> 00:07:13,888
Cēzars izmeta savu partiju
ar rupju pūli.

68
00:07:15,256 --> 00:07:16,958
Jūs būtu pārsteigts
cik bieži šie veidi,

69
00:07:16,991 --> 00:07:19,561
tās pazūd uz dažām dienām,
un pēc tam uznirst atpakaļ.

70
00:07:19,594 --> 00:07:23,197
Tagad varbūt viņš pūš
tvaiks Meksikā?

71
00:07:23,231 --> 00:07:26,568
Nu, klausies šeit,
uh, lūk, doma.

72
00:07:26,601 --> 00:07:29,037
Viena naftas platforma
McCulloughs bija uz augšu

73
00:07:29,070 --> 00:07:30,872
pagājušajā naktī tika uzbrukts.

74
00:07:30,905 --> 00:07:33,742
es brīnos
ja varbūt Cēzars bija iesaistīts.

75
00:07:33,775 --> 00:07:37,712
Varētu paskaidrot
viņa pēkšņā pazušana.

76
00:07:37,746 --> 00:07:40,615
Nu tā šķiet
man ļoti maz ticams.

77
00:07:40,649 --> 00:07:41,816
Bet jums ir taisnība

78
00:07:41,850 --> 00:07:44,152
ka tad, kad kaut kas nav kārtībā
notiek tepat apkārt,

79
00:07:44,185 --> 00:07:47,989
ir tendence vainot vīriešus
kas izskatās pēc Cēzara.

80
00:07:48,022 --> 00:07:49,524
Varbūt pulkvedis McCullough

81
00:07:49,558 --> 00:07:51,192
bija sarūgtināts par zaudējumu
no viņa īpašuma

82
00:07:51,225 --> 00:07:53,628
un radās nepareiza doma
par manu svaini.

83
00:07:53,662 --> 00:07:57,265
Nu, Eli nav gluži
veids, lai iet nost pusšķiedru.

84
00:07:57,298 --> 00:07:59,901
Esmu pārliecināts, ka jūs to saprotat visvairāk
no šīs pilsētas vēlētājiem

85
00:07:59,934 --> 00:08:01,235
ir Tejano?

86
00:08:01,269 --> 00:08:03,972
Tas būtu tik žēl
ja izplatās ziņa

87
00:08:04,005 --> 00:08:06,575
ka tu atteicies
lai izmeklētu pazušanu

88
00:08:06,608 --> 00:08:08,577
Pedro Garsijas znots.

89
00:08:08,610 --> 00:08:10,779
Es to apsvērtu
personīga labvēlība

90
00:08:10,812 --> 00:08:12,914
ja tu runātu
uz Eli McCullough.

91
00:08:16,818 --> 00:08:19,520
**

92
00:08:29,297 --> 00:08:31,800
Kur ir tavi draugi
šķērsojot upi?

93
00:08:48,049 --> 00:08:49,784
Mm-hmm.

94
00:08:49,818 --> 00:08:51,219
Ko viņi sitīs tālāk?

95
00:09:00,061 --> 00:09:01,362
Kāda pilsēta
vai viņi nāk no?

96
00:09:01,395 --> 00:09:02,731
Vai es varētu saņemt vārdu?

97
00:09:13,374 --> 00:09:15,610
Cik tālu
tu plāno šo ņemt?

98
00:09:15,644 --> 00:09:18,813
Ir sekas
par vīrieša lēmumiem...

99
00:09:18,847 --> 00:09:22,817
vienalga
kāds viņa uzvārds.

100
00:09:22,851 --> 00:09:24,352
Ak, sūdā.

101
00:09:32,894 --> 00:09:33,928
Neskaties uz mani.

102
00:09:36,030 --> 00:09:37,999
Pievērsiet uzmanību
par šo situāciju.

103
00:09:38,032 --> 00:09:40,034
Jūs sapratāt, priekšniek.
Nāc.

104
00:09:41,936 --> 00:09:43,337
Jums vienkārši vajadzētu viņu pagriezt otrādi
pie šerifa.

105
00:09:43,371 --> 00:09:46,040
Esi ar to galā.

106
00:09:46,074 --> 00:09:49,077
Nu, mums tas ir jānoskaidro
ar ko mēs vispirms cīnāmies.

107
00:09:49,110 --> 00:09:51,680
Un likums
nepalīdzēs mums to izdarīt.

108
00:09:51,713 --> 00:09:53,047
Tu pietiekami ilgi siti vīrieti,

109
00:09:53,081 --> 00:09:55,116
viņš atzīs
lai sistu krustā Glābēju.

110
00:09:57,351 --> 00:10:00,922
Droši vien vislabāk
lai ļautu man runāt.

111
00:10:07,962 --> 00:10:09,898
Ahh.

112
00:10:17,071 --> 00:10:20,374
Tātad, ko jūs darījāt
ar meksikāni?

113
00:10:20,408 --> 00:10:22,677
Kurš meksikānis
mēs runājam par?

114
00:10:24,278 --> 00:10:25,814
Eli.

115
00:10:28,249 --> 00:10:31,419
Es pieņemu, ka viņš tika pieķerts laikā
tas nelaimīgais atgadījums

116
00:10:31,452 --> 00:10:33,722
pie jūsu urbšanas iekārtas.

117
00:10:33,755 --> 00:10:38,927
Tie kuces dēli,
viņi tika prom bez skotiem.

118
00:10:38,960 --> 00:10:40,161
Vai tas ir pareizi?

119
00:10:48,803 --> 00:10:52,741
Paskaties, vīrietim ir tiesības
lai aizsargātu savu īpašumu.

120
00:10:52,774 --> 00:10:56,811
Bet man nevar būt
vēl viens incidents.

121
00:10:56,845 --> 00:10:58,713
Vai man taisnība, Pit?

122
00:10:58,747 --> 00:11:00,982
Ak, es to esmu teicis
kādu laiku.

123
00:11:01,015 --> 00:11:02,283
Lietas jāvāra uz lēnas uguns.

124
00:11:02,316 --> 00:11:04,085
Viņi noteikti dara.

125
00:11:06,354 --> 00:11:10,124
Pīt, tu kaut ko dzirdēji
par šo pazudušo Cēzara puisi?

126
00:11:10,158 --> 00:11:13,461
Tikai tas, ka viņš ceļo
ar bīstamu pūli.

127
00:11:20,969 --> 00:11:22,971
Sasodīts, Eli, zini
Es pat nebūtu šeit

128
00:11:23,004 --> 00:11:24,739
ja tā nebūtu
par gaidāmajām vēlēšanām.

129
00:11:24,773 --> 00:11:26,741
Mm-hmm.
Un fakts ir tāds,

130
00:11:26,775 --> 00:11:30,178
jūs nevarat laimēt neko apkārt
šeit bez meksikāņu balsojuma.

131
00:11:30,211 --> 00:11:32,380
Tas nozīmē daudz
cabrito nāk vēlēšanu diena.

132
00:11:32,413 --> 00:11:34,749
Ak, ticiet man,
jums ir mūsu atbalsts.

133
00:11:38,853 --> 00:11:41,055
Zini, Midkiffs
bija pietiekami dāsni

134
00:11:41,089 --> 00:11:42,423
iekasēt $100.

135
00:11:44,492 --> 00:11:46,260
Nu, tagad.

136
00:11:46,294 --> 00:11:49,263
Atzīmējiet mūs par 200 $.

137
00:11:49,297 --> 00:11:52,433
Nu tā ir
ārkārtīgi dāsna.

138
00:11:53,001 --> 00:11:54,335
Paldies.

139
00:11:56,971 --> 00:11:59,473
[Smiekli,
neskaidras sarunas]

140
00:12:04,278 --> 00:12:06,547
[Skaista spalva
runā komanču valodā]

141
00:12:35,476 --> 00:12:37,979
[Skaista spalva
runā komanču valodā]

142
00:12:56,064 --> 00:12:59,968
[Uguns sprakšķ, neskaidri
sarunas attālināti]

143
00:13:23,524 --> 00:13:27,528
**

144
00:13:32,033 --> 00:13:33,434
Tas nav tikai avīzes.

145
00:13:33,467 --> 00:13:35,236
Es atradu šos
arī uz viņa rakstāmgalda.

146
00:13:43,311 --> 00:13:45,313
Dedzini šo visu...
un jebko citu, ko atrodat.

147
00:13:45,346 --> 00:13:47,148
Lūdzu.

148
00:13:50,118 --> 00:13:52,186
Jūsu znots
ir pazudis.

149
00:13:52,220 --> 00:13:55,023
Viņš dažreiz tā dara.

150
00:14:00,394 --> 00:14:02,563
Tu zināji.

151
00:14:02,596 --> 00:14:04,398
Jūs zinājāt, ko viņš dara.

152
00:14:04,432 --> 00:14:07,601
Marija, es zinu
par to, kas notiek manā mājā.

153
00:14:07,635 --> 00:14:10,471
Vai jūs dalāties
šīs simpātijas viņam?

154
00:14:10,504 --> 00:14:13,541
Es piekrītu viņa pārliecībai, ka būtne
dzimis meksikānis šajā ielejā

155
00:14:13,574 --> 00:14:15,209
ir ļoti slikta veiksme.

156
00:14:54,648 --> 00:14:56,917
**

157
00:15:13,667 --> 00:15:16,204
Zini, amigo...

158
00:15:16,237 --> 00:15:17,738
saule
nāks rīt,

159
00:15:17,771 --> 00:15:19,340
vai tu dzīvo vai mirsti.

160
00:15:20,308 --> 00:15:22,076
Jums jāsāk domāt
par kādu dzīvi

161
00:15:22,110 --> 00:15:24,278
jūsu ģimene
iztiks bez tevis.

162
00:15:30,251 --> 00:15:32,520
Jums ir jauns bērns, vai ne?

163
00:16:00,214 --> 00:16:03,317
Padomā par savu zēnu.

164
00:16:03,351 --> 00:16:05,353
Viss, ko viņš par tevi uzzinās
vai tā ir viena nakts,

165
00:16:05,386 --> 00:16:08,322
tu cēlies un pazudi
bez pēdām.

166
00:16:09,490 --> 00:16:11,625
Viņš pavadīs visu savu dzīvi
domāju, vai tu tiešām esi miris

167
00:16:11,659 --> 00:16:13,694
vai ja varbūt
tu tikko satiki prostitūtu

168
00:16:13,727 --> 00:16:15,629
otrā pusē
no upes.

169
00:16:17,465 --> 00:16:18,766
Viņš nekad neuzzinās
tu guļi beigts bedrē

170
00:16:18,799 --> 00:16:22,203
kaut kur
ārā mūsu ganībās.

171
00:16:22,236 --> 00:16:23,504
Ko vēl es varu darīt?

172
00:16:23,537 --> 00:16:25,273
Pastāsti man, kurš zog
mūsu liellopi

173
00:16:25,306 --> 00:16:27,375
un kur es tos varu atrast,
un es tevi aizvedīšu līdz upei,

174
00:16:27,408 --> 00:16:30,144
skatīties tevi
pāriet uz Meksiku.

175
00:16:30,178 --> 00:16:31,245
Sūti pēc savas sievas
un tavs puika.

176
00:16:31,279 --> 00:16:33,214
Jūs varat sākt
tur jauna dzīve.

177
00:16:36,450 --> 00:16:38,219
Tu nekad mani nelaidīsi vaļā.
Es esmu cilvēks, kas pilda savus vārdus.

178
00:16:38,252 --> 00:16:39,353
Jūsu uzvārds ir McCullough.

179
00:16:39,387 --> 00:16:41,055
Es neesmu mans tēvs.

180
00:16:46,160 --> 00:16:47,628
Esmu beidzis runāt.

181
00:16:50,631 --> 00:16:53,367
Man to vajag, Fred.
Lūdzu.

182
00:16:55,503 --> 00:16:59,173
Pēc tam izmantojiet Dieva dotos piekariņus
un aicināt viņu uz tikšanos.

183
00:16:59,207 --> 00:17:00,841
Pastāsti viņam
atnest savu čeku grāmatiņu.

184
00:17:00,874 --> 00:17:02,543
Labi.

185
00:17:07,281 --> 00:17:08,716
Viss kārtībā?

186
00:17:11,385 --> 00:17:12,586
es nezinu.

187
00:17:13,254 --> 00:17:14,255
Vai viņi ir?

188
00:17:14,688 --> 00:17:15,823
Jā, mēs saņemsim
cita iekārta,

189
00:17:15,856 --> 00:17:18,192
un šis
nekad vairs neatkārtosies...

190
00:17:18,226 --> 00:17:20,461
pat ja man tur jāsēž
visu nakti manā pidžamā

191
00:17:20,494 --> 00:17:21,462
lai to sargātu.

192
00:17:31,172 --> 00:17:33,707
Kas tas ir, mīļā?

193
00:17:33,741 --> 00:17:35,476
Vai es varu atzīties?

194
00:17:35,509 --> 00:17:37,245
Mm-hmm.

195
00:17:38,579 --> 00:17:42,483
Dažreiz es domāju
mums būtu labāk

196
00:17:42,516 --> 00:17:45,719
ja lietas
šeit neizdevās.

197
00:17:45,753 --> 00:17:48,889
Mēs varētu pārdot šo zemi,
ir daudz naudas,

198
00:17:48,922 --> 00:17:53,661
un visi dzīvo kaut kur drošā vietā,
esi laimīgs.

199
00:17:56,364 --> 00:17:59,333
Tu esi
šīs ģimenes klints.

200
00:17:59,367 --> 00:18:01,335
Mēs visi to zinām.
Beidz to.

201
00:18:01,369 --> 00:18:03,437
Nu, ja es kādreiz padevos
mani pārkaļķojušies vecpuišu veidi,

202
00:18:03,471 --> 00:18:05,506
Es gribētu sievu
tāpat kā tu.

203
00:18:11,312 --> 00:18:12,646
Ak, Dievs.

204
00:18:12,680 --> 00:18:15,349
Dažreiz es domāju
Es apprecējos ar nepareizo brāli.

205
00:18:19,720 --> 00:18:22,323
Neizskaties nervozs.

206
00:18:25,326 --> 00:18:28,296
Vienkārši izdomājiet veidu
lai mūs izvestu no šejienes.

207
00:18:46,380 --> 00:18:48,382
Paldies
par tikšanos ar mani.

208
00:18:48,416 --> 00:18:50,784
Kas tev ir prātā,
vecs draugs?

209
00:18:50,818 --> 00:18:53,454
Viss, ko jebkad esmu gribējis
bija jāpaliek vienam...

210
00:18:53,487 --> 00:18:57,758
lai mierīgi vadītu savu rančo.

211
00:18:57,791 --> 00:18:59,860
Izklausās
mēs gribam to pašu.

212
00:18:59,893 --> 00:19:02,696
Diemžēl,
mana iztika, mana rančo,

213
00:19:02,730 --> 00:19:03,931
tiek pakļauts uzbrukumam

214
00:19:03,964 --> 00:19:05,866
no noziedzniekiem
šķērsojot savu zemi.

215
00:19:05,899 --> 00:19:08,669
Pat ne pats Dievs
var apturēt dažus zagļus

216
00:19:08,702 --> 00:19:10,238
no upes šķērsošanas, Eli.

217
00:19:10,271 --> 00:19:12,373
Citu nakti
nebija kāds piedzēries varavēders

218
00:19:12,406 --> 00:19:14,642
skrien prom
ar gludu teļu.

219
00:19:14,675 --> 00:19:15,576
Tā naftas platforma

220
00:19:15,609 --> 00:19:17,745
man izmaksāja roku un kāju
no aizņemtās naudas.

221
00:19:17,778 --> 00:19:20,781
Es nevēlos šos bandītus
apkārt vairāk nekā jūs.

222
00:19:20,814 --> 00:19:21,882
Tici man.

223
00:19:21,915 --> 00:19:23,717
Un tomēr viņi brauc...

224
00:19:23,751 --> 00:19:26,787
nemierīgs
jūsu nepiekrišanas dēļ.

225
00:19:28,756 --> 00:19:30,991
Lūk, iemesls
Es gribēju ar tevi satikties.

226
00:19:31,024 --> 00:19:33,327
Dažas lietas ir bijušas
pievērsta manai uzmanībai

227
00:19:33,361 --> 00:19:34,762
par Cēzaru.

228
00:19:34,795 --> 00:19:37,231
Ja es atklāju, ka tie ir patiesi,

229
00:19:37,265 --> 00:19:41,001
tad es viņu vairs neuzskatu
daļa no manas ģimenes.

230
00:19:41,034 --> 00:19:43,971
Un es apsvēršu
šī lieta starp mums ir slēgta.

231
00:19:45,539 --> 00:19:49,310
Bet apmaiņā pret to,
Man vajag mieru.

232
00:19:49,343 --> 00:19:51,612
Tu atstāj manu ģimeni vienu.

233
00:19:51,645 --> 00:19:55,383
Tu atstāj manus vīrus mierā.

234
00:19:55,416 --> 00:19:56,684
Vai mums ir darījums?

235
00:19:59,853 --> 00:20:01,422
Nu, tas ir atkarīgs.

236
00:20:01,455 --> 00:20:02,856
Uz ko?

237
00:20:05,626 --> 00:20:08,996
Vai jūs
nomainīsi manu iekārtu?

238
00:20:09,029 --> 00:20:10,964
Vai jūs
aizstās Armando?

239
00:20:11,064 --> 00:20:12,900
Kā ar Cēzaru?

240
00:20:12,933 --> 00:20:14,668
Mana meita
tagad ir atraitne.

241
00:20:14,702 --> 00:20:16,704
Un mans mazdēls
nav tēva.

242
00:20:18,572 --> 00:20:21,809
Es cenšos izvairīties
šeit ir karš, Eli.

243
00:20:25,078 --> 00:20:27,848
Jauki runāt ar tevi,
kaimiņš.

244
00:20:32,720 --> 00:20:34,822
Hja! Hja!

245
00:20:34,855 --> 00:20:37,825
Huh!

246
00:20:37,858 --> 00:20:39,360
Hja! Hja!

247
00:20:39,393 --> 00:20:41,795
Hja!

248
00:20:48,001 --> 00:20:50,438
Mēs jau paēdām.

249
00:20:50,471 --> 00:20:53,073
Cilvēks, kas strādā ārā
rada lielu apetīti.

250
00:20:53,106 --> 00:20:54,575
Jūs to vislabāk atceraties

251
00:20:54,608 --> 00:20:56,477
kad tev būs
savs vīrs.

252
00:20:56,510 --> 00:20:58,679
Es nekad neesmu
apprecēties.

253
00:20:58,712 --> 00:21:01,982
Tu neprecēsies,
nevis "nav".

254
00:21:02,015 --> 00:21:03,517
Un jauna dāma
skaista kā tu

255
00:21:03,551 --> 00:21:05,419
drīz cīnīsies
smuki jauni pielūdzēji

256
00:21:05,453 --> 00:21:09,357
ar nūju.
Man apkārt nāk visi pielūdzēji,
Es viņus nošaušu.

257
00:21:19,700 --> 00:21:22,470
Vai tu esi dzimis šeit?

258
00:21:22,503 --> 00:21:24,605
Interesanti, tas arī viss.

259
00:21:26,740 --> 00:21:30,344
Esmu dzimis Braunsvilā.

260
00:21:30,378 --> 00:21:32,045
Tev pietrūkst?

261
00:21:32,079 --> 00:21:33,614
Nav īsti.

262
00:21:33,647 --> 00:21:38,586
Mums bija gandrīz divas sadaļas
kad es piedzimu,

263
00:21:38,619 --> 00:21:41,355
bet tas viss tika paņemts.

264
00:21:41,389 --> 00:21:43,657
Mēs beidzot paņēmām kokvilnu.

265
00:21:43,691 --> 00:21:44,925
Grūts veids, kā nopelnīt iztiku.

266
00:21:44,958 --> 00:21:46,960
Mēs bijām laukos
sešas dienas nedēļā -

267
00:21:46,994 --> 00:21:49,930
mans tēvs, divi brāļi,
un mana māsa.

268
00:21:49,963 --> 00:21:51,532
Papa domāja
viņš varētu ietaupīt

269
00:21:51,565 --> 00:21:54,134
lai mūs nopirktu
atkal nedaudz rančo.

270
00:21:54,167 --> 00:21:55,669
Bet tas nekad nav noticis.

271
00:21:55,703 --> 00:21:56,704
Kā tas nākas?

272
00:21:56,737 --> 00:21:59,006
Kādu dienu daži reindžeri
parādījās laukos

273
00:21:59,039 --> 00:22:00,708
meklē
par Emilio Sanchez.

274
00:22:00,741 --> 00:22:03,511
Teica, ka nozadzis zirgu.

275
00:22:03,544 --> 00:22:06,914
Neatkarīgi no mana tēva vārda
bija Emilio Lopess.

276
00:22:06,947 --> 00:22:10,518
Vienalga
mums nebija zirga.

277
00:22:10,551 --> 00:22:12,820
Viņi viņu vilka
Brasadā.

278
00:22:12,853 --> 00:22:14,087
Mēs dzirdējām šāvienus.

279
00:22:16,023 --> 00:22:18,726
Tad viņi aizbrauca
it kā nekas nebūtu noticis.

280
00:22:21,194 --> 00:22:25,433
Meksikānis ir meksikānis,
vai ne?

281
00:22:25,466 --> 00:22:27,968
Viņiem bija jāsaņem kāds.

282
00:22:30,938 --> 00:22:32,573
Man tiešām žēl.

283
00:22:37,611 --> 00:22:39,947
Paldies par ēdienu.

284
00:23:05,706 --> 00:23:09,009
Es viņam uztaisu dzērienu
katru vakaru pirms vakariņām.

285
00:23:09,042 --> 00:23:12,613
Es domāju, ka tā būs slikta veiksme
lai šovakar izlaistu.

286
00:23:12,646 --> 00:23:14,848
Nu, tev taisnība.

287
00:23:14,882 --> 00:23:17,117
Viņš nav bijis prom
tik ilgi.

288
00:23:19,787 --> 00:23:23,791
Es runāšu ar šerifu
rīt atkal.

289
00:23:23,824 --> 00:23:25,759
Viņš neko nedarīs.

290
00:23:25,793 --> 00:23:27,561
Nekas nenotiks.

291
00:23:27,595 --> 00:23:30,598
Es joprojām būšu šeit
domāju, kur ir mans vīrs.

292
00:23:30,631 --> 00:23:34,134
Nu, lai kas arī notiktu,
mēs kopā tiksim tam cauri.

293
00:23:35,736 --> 00:23:37,605
Vai mēs?

294
00:23:40,073 --> 00:23:42,943
Visu savu dzīvi tu esi atnācis
un aizgāja pēc patikas.

295
00:23:42,976 --> 00:23:45,879
Jūs esat šeit tikai tāpēc, ka jūs
nav kur citur iet.

296
00:23:45,913 --> 00:23:47,615
Es zinu.

297
00:23:47,648 --> 00:23:50,017
Es to zinu, kad tu jūties
labāk, tu dosies prom.

298
00:23:50,050 --> 00:23:52,553
Ana.

299
00:23:52,586 --> 00:23:54,488
Bet mans vīrs
joprojām būs miris,

300
00:23:54,522 --> 00:23:56,824
un mans bērns
joprojām nebūs tēva.

301
00:23:56,857 --> 00:23:59,126
Nesaki tā.
Jūs to nezināt.

302
00:24:01,962 --> 00:24:03,964
es zinu
ko Cēzars ir darījis.

303
00:24:03,997 --> 00:24:06,567
Viņš negribēja, lai es zinātu,
bet es darīju.

304
00:24:08,702 --> 00:24:11,905
Es zināju riskus,
tāpat kā viņš to darīja.

305
00:24:20,047 --> 00:24:22,049
Pīts: Skaties, es saprotu
tev ir pretenzijas.

306
00:24:22,082 --> 00:24:23,851
Es justos tāpat
ja es būtu tavā vietā.

307
00:24:23,884 --> 00:24:25,886
Tu nekad nebūtu
manā pozīcijā.

308
00:24:25,919 --> 00:24:28,789
Jūs zināt, ka notiek rasu karš
alus šeit.

309
00:24:28,822 --> 00:24:30,558
Ja šie uzbrukumi turpinās,
baltie

310
00:24:30,591 --> 00:24:32,159
izsludinās atklāto sezonu
par meksikāņiem.

311
00:24:32,192 --> 00:24:34,928
Ja karš ir tas, kas nepieciešams
panākt taisnīgumu reģionā,

312
00:24:34,962 --> 00:24:36,063
lai tā būtu.

313
00:24:36,096 --> 00:24:37,898
Kas būtu taisnīgums,
tavā prātā?

314
00:24:37,931 --> 00:24:41,234
Visi jūs anglos
izkļūt no Dienvidteksasas.

315
00:24:41,268 --> 00:24:43,837
Tas ir kas
katrs meksikānis vēlas.

316
00:24:45,606 --> 00:24:48,709
Visi meksikāņi, kurus es pazīstu,
viņi vēlas labu darbu,

317
00:24:48,742 --> 00:24:49,943
labas skolas.

318
00:24:49,977 --> 00:24:51,278
Viņi vēlas justies droši.

319
00:24:51,311 --> 00:24:53,614
Viņi nevēlas karu.

320
00:24:53,647 --> 00:24:55,883
Tu kļūdies.
Tu zini kaut ko es nezinu?

321
00:24:55,916 --> 00:24:58,686
Šī ir daudz lielāka kustība
nekā tu saproti.

322
00:25:02,756 --> 00:25:05,225
Pirms dažām nedēļām,
Meksikas patriotu grupa

323
00:25:05,258 --> 00:25:07,628
pulcējās slepeni
izstrādāt manifestu.

324
00:25:07,661 --> 00:25:09,262
Tas ir cirkulējis
starp maniem cilvēkiem,

325
00:25:09,296 --> 00:25:11,665
publicēts laikrakstos
tavi nelasa.

326
00:25:11,699 --> 00:25:13,100
"Sandjego plāns."

327
00:25:13,133 --> 00:25:15,035
Izgatavots angļu valodā
arī papīri.

328
00:25:15,068 --> 00:25:16,637
Droši vien izdarīja vairāk
pieņemt darbā cilvēkus

329
00:25:16,670 --> 00:25:18,005
Likuma un kārtības līgai
nekā jebkas cits.

330
00:25:18,038 --> 00:25:19,807
Tas nav svarīgi.

331
00:25:19,840 --> 00:25:23,010
Ļoti drīz mana tauta celsies
celties un atņemt mūsu zemi.

332
00:25:23,043 --> 00:25:26,179
No 100 miljoniem amerikāņu.

333
00:25:26,213 --> 00:25:27,748
No ASV armijas.

334
00:25:27,781 --> 00:25:29,249
Kā tieši
tu redzi, ka tas darbojas?

335
00:25:29,282 --> 00:25:31,318
Uz priekšu.

336
00:25:31,351 --> 00:25:33,621
Novērtē mūs par zemu.

337
00:25:35,623 --> 00:25:37,825
Mēs ar to rēķināmies.

338
00:25:46,767 --> 00:25:49,336
Es nepārdodu
uz Midkiffs.

339
00:25:49,369 --> 00:25:51,138
Nu, mums var nebūt.

340
00:25:51,171 --> 00:25:52,673
Es atradu mums vadību
Ostinā.

341
00:25:52,706 --> 00:25:55,075
Mums ir pusdienu tikšanās
rīt Driskillā.

342
00:25:55,108 --> 00:25:57,778
Rīt?

343
00:25:57,811 --> 00:26:00,848
Tas ir 10 stundu brauciens.

344
00:26:00,881 --> 00:26:03,751
Laikam ir liela nozīme.

345
00:26:18,198 --> 00:26:19,767
Vai tu kaut ko uzzini?

346
00:26:19,800 --> 00:26:21,702
Viņš ir patiesi ticīgs,
bet es viņu parunāju.

347
00:26:21,735 --> 00:26:23,370
Nu, vai viņš tev deva
kāda specifika?

348
00:26:23,403 --> 00:26:25,272
Nē, bet viņš atslābst.

349
00:26:25,305 --> 00:26:27,340
Nu, man ir bail
mēs esam nokavējuši.

350
00:26:27,374 --> 00:26:29,943
Tavs brālis un es
dodas uz pilsētu.

351
00:26:31,779 --> 00:26:33,346
Pagaidiet. tētis.

352
00:26:38,351 --> 00:26:39,319
Nē!

353
00:26:45,092 --> 00:26:47,294
Shh

354
00:26:48,796 --> 00:26:50,263
Kurš uzspridzināja manu iekārtu?

355
00:26:50,297 --> 00:26:51,999
vai?

356
00:26:57,838 --> 00:27:01,041
Aniceto Pizaña.

357
00:27:10,283 --> 00:27:12,986
Pagrieziet galvu.

358
00:27:15,923 --> 00:27:19,392
Tagad, kur ir
viņi sit nākamo?

359
00:27:19,426 --> 00:27:21,962
T-T-Viņi man nesaka.

360
00:27:21,995 --> 00:27:24,732
Tas var turpināties
uz ilgu laiku, ja vēlaties.

361
00:27:24,765 --> 00:27:27,167
Viņi man nesaka
jebko.
Hmm?

362
00:27:27,200 --> 00:27:28,468
Hmm?

363
00:27:28,501 --> 00:27:30,871
Lūdzu, es zvēru!
es nezinu!

364
00:27:30,904 --> 00:27:32,405
Lūdzu!
Lūdzu, es zvēru.

365
00:27:32,439 --> 00:27:34,207
Es zvēru, lūdzu!
es nezinu!

366
00:27:34,241 --> 00:27:35,743
es nezinu.

367
00:27:45,318 --> 00:27:47,154
Ak. Nu es domāju
šis kuces dēls

368
00:27:47,187 --> 00:27:48,789
stāsta patiesību.

369
00:27:48,822 --> 00:27:50,390
Jā.

370
00:27:54,094 --> 00:27:56,496
[Zirgi iesmējās,
neskaidras sarunas ]

371
00:28:31,832 --> 00:28:34,001
**

372
00:29:26,153 --> 00:29:29,222
Nav kur bēgt.

373
00:29:29,256 --> 00:29:31,925
Tuvākie baltie
atrodas 500 jūdžu attālumā.

374
00:29:31,959 --> 00:29:34,527
Šī zeme
ātri tevi nogalina.

375
00:29:34,561 --> 00:29:37,497
Man būs labi.

376
00:29:37,530 --> 00:29:41,101
Es redzu apjukumu
tavās acīs.

377
00:29:41,134 --> 00:29:44,037
Četri virzieni
tev visi izskatās vienādi.

378
00:29:47,307 --> 00:29:49,209
Tu tur nomirsi.

379
00:29:51,444 --> 00:29:54,181
Vienkārši ļaujiet man iet ... lūdzu.

380
00:29:54,214 --> 00:29:57,918
Mm. Nelūdz.
Tas tevi apkauno.

381
00:29:57,951 --> 00:29:59,887
Šīs sievietes
sit mani katru dienu.

382
00:30:01,421 --> 00:30:03,290
Es labprātāk mirstu
nekā būt vergam.

383
00:30:06,393 --> 00:30:09,262
No putekļiem
no četriem virzieniem,

384
00:30:09,296 --> 00:30:11,398
Lielais Gars
Nanisuwukai

385
00:30:11,431 --> 00:30:13,901
radīja pirmo cilvēku
uz zemes.

386
00:30:13,934 --> 00:30:16,469
Viņš bija viens
šajā lieliskajā jaunajā pasaulē

387
00:30:16,503 --> 00:30:18,005
viņš nesaprata.

388
00:30:18,038 --> 00:30:20,373
Drīz viņš cieta badu.

389
00:30:20,407 --> 00:30:23,543
Viņš skatījās visu dienu
pie šī augstā plūmju koka

390
00:30:23,576 --> 00:30:26,013
kuru zari bija smagi
ar gataviem augļiem.

391
00:30:26,046 --> 00:30:30,317
Bet Koijots bija tur,
skatoties.

392
00:30:30,350 --> 00:30:32,986
Katru reizi vīrietis
sniedzās pēc plūmes,

393
00:30:33,020 --> 00:30:34,587
Koijots teica:

394
00:30:34,621 --> 00:30:37,557
"Nepieskarieties tam,
vai es tevi nokožu."

395
00:30:37,590 --> 00:30:40,493
Tātad, ko vīrietis izdarīja?

396
00:30:45,132 --> 00:30:47,100
Apēd savu plūmi, Eli.

397
00:30:47,134 --> 00:30:50,237
Dažreiz tas ir labāk
kost nekā badoties.

398
00:30:52,305 --> 00:30:54,274
Kāda velna pēc
tev nav kārtībā?

399
00:30:55,943 --> 00:30:58,411
Es atceros Aniceto Pizana.

400
00:30:58,445 --> 00:31:00,447
Tejano lopkopis.

401
00:31:00,480 --> 00:31:02,515
Aizbēga no savas zemes
pagājušajā vasarā.

402
00:31:02,549 --> 00:31:04,251
Viņa zēns zaudēja kāju
apšaudē.

403
00:31:04,284 --> 00:31:05,685
Es esmu vairāk noraizējies
ar vīrieti, kurš zaudēja ausi

404
00:31:05,718 --> 00:31:07,220
mūsu nolādētajā šķūnī.

405
00:31:07,254 --> 00:31:08,555
Ko es domāju
darīt ar viņu tagad?

406
00:31:08,588 --> 00:31:11,558
Nevar atdot steiku
ar no tā izņemtu kodumu.

407
00:31:11,591 --> 00:31:14,194
Unh-unh. Nē.
Tās dienas ir beigušās.

408
00:31:14,227 --> 00:31:15,996
Tu izklausies pēc siena sēklas, dēls.

409
00:31:16,029 --> 00:31:16,997
Es saprotu lietas
tikai labi.

410
00:31:17,030 --> 00:31:19,332
Nē, tev nav.

411
00:31:19,366 --> 00:31:21,501
Jums tas ir bijis
pārāk viegli pārāk ilgi.

412
00:31:24,071 --> 00:31:26,273
Mēs sākam nogalināt cilvēkus
kā vecos laikos,

413
00:31:26,306 --> 00:31:27,574
tas kļūs par ieradumu

414
00:31:27,607 --> 00:31:29,276
kas izplatās ātrāk
nekā otas uguns.

415
00:31:29,309 --> 00:31:32,312
Jūs to zināt
labāk nekā jebkurš.
Hmm.

416
00:31:32,345 --> 00:31:34,114
Tas ir atkarīgs no tādiem cilvēkiem kā mēs
lai rādītu piemēru,

417
00:31:34,147 --> 00:31:35,482
jo, ja mēs to nedarīsim,

418
00:31:35,515 --> 00:31:37,617
visa šī civilizācija
slīd atpakaļ.

419
00:31:37,650 --> 00:31:40,153
Jūs sakāt, ka slīd atpakaļ.

420
00:31:40,187 --> 00:31:43,423
es saku
atgriežas savā dabiskajā stāvoklī.

421
00:31:48,628 --> 00:31:53,166
Es zinu, ka esi redzējis
sliktākais, ko cilvēce var piedāvāt.

422
00:31:53,200 --> 00:31:56,003
Bet arī es.

423
00:31:56,036 --> 00:31:58,305
Vienīgais
apturēt manus bērnus

424
00:31:58,338 --> 00:32:00,507
pārdzīvojot
to pašu, ko darījām es un tu

425
00:32:00,540 --> 00:32:02,142
izlemj
izdarīt grūtas izvēles

426
00:32:02,175 --> 00:32:03,310
vieglo vietā.

427
00:32:03,343 --> 00:32:04,978
Tas izšķir
lai nenogalinātu cilvēkus

428
00:32:05,012 --> 00:32:06,513
kad nav laba iemesla.

429
00:32:06,546 --> 00:32:09,616
Pasaule ir tāda, kāda tā ir.

430
00:32:09,649 --> 00:32:12,519
Jūs domājat, ka tur ir vīrietis
piedod un aizmirst?

431
00:32:12,552 --> 00:32:16,023
Pie velna, viņš jau ir dinamēts
mūsu īpašums reiz.

432
00:32:16,056 --> 00:32:19,092
Varbūt nākamreiz tas ir mazliet
dinamīts zem Sallijas automašīnas

433
00:32:19,126 --> 00:32:20,493
un Žanijas skola.

434
00:32:21,728 --> 00:32:24,397
Tas ir risks
esi gatavs ņemt?

435
00:32:30,237 --> 00:32:32,672
Esmu pārliecināts, ka tu to darīsi
pareizā lieta.

436
00:32:33,073 --> 00:32:36,276
**

437
00:32:41,448 --> 00:32:44,084
**

438
00:35:04,391 --> 00:35:07,194
**

439
00:35:17,970 --> 00:35:21,808
**

440
00:35:56,409 --> 00:35:59,212
"Es biju spēcīgs priecīgs
lai tiktu prom no strīdiem,

441
00:35:59,246 --> 00:36:01,548
un arī Džims
lai tiktu prom no purva.

442
00:36:01,581 --> 00:36:05,452
Un mēs teicām, ka nav
galu galā nav mājas kā plosts.

443
00:36:05,485 --> 00:36:07,854
Šķiet, ka citas vietas
tik saspiests un nosmacis,

444
00:36:07,887 --> 00:36:09,556
bet plosts nē.

445
00:36:09,589 --> 00:36:13,426
Jūs jūtaties ļoti brīvi un viegli
un ērti uz plosta."

446
00:36:15,895 --> 00:36:17,497
Ak!
Kas notiks tālāk?

447
00:36:17,530 --> 00:36:20,767
Jums būs
jāgaida rītdiena.

448
00:36:20,800 --> 00:36:24,637
Palīdzēt bija pretrunā ar likumu
izbēgušu vergu, vai ne?

449
00:36:24,671 --> 00:36:27,440
Protams, bija.

450
00:36:27,474 --> 00:36:32,412
Tātad Haks
darīja kaut ko nepareizi.

451
00:36:32,445 --> 00:36:35,815
Lielākā daļa visi tā domāja,
jā.

452
00:36:37,850 --> 00:36:40,653
Es viņam būtu palīdzējis,
arī.

453
00:36:50,297 --> 00:36:51,764
Saldus sapņus, mīļā.

454
00:36:51,798 --> 00:36:53,500
Nakts, tēt.

455
00:36:59,339 --> 00:37:01,708
**

456
00:38:03,636 --> 00:38:05,004
Celies augšā.

457
00:38:48,848 --> 00:38:50,750
Cēzars: Kur ir
tu mani ņem?

458
00:38:50,783 --> 00:38:53,686
Pīts:
Turiet klusu balsi.

459
00:38:53,720 --> 00:38:55,455
Ienāc tur.

460
00:39:44,937 --> 00:39:46,639
Vai tu māki peldēt?
Jā.

461
00:39:46,673 --> 00:39:49,509
Labi. Ejam.

462
00:39:49,542 --> 00:39:53,713
**

463
00:39:53,746 --> 00:39:55,715
Vai tu mani atlaidi?

464
00:39:55,748 --> 00:39:58,451
Tikai tā?

465
00:39:58,485 --> 00:40:00,953
Jūs nekad nevarat parādīt savu seju
atkal tepat apkārt.

466
00:40:02,221 --> 00:40:05,792
Tu saproti?

467
00:40:05,825 --> 00:40:09,128
Kad esmu pusceļā,
tu mani nošausi.

468
00:40:09,161 --> 00:40:10,863
Kāpēc lai es to darītu?

469
00:40:10,897 --> 00:40:12,499
Nav jātīra nekārtība.

470
00:40:12,532 --> 00:40:14,467
Mans ķermenis
dreifētu lejup pa upi,

471
00:40:14,501 --> 00:40:15,802
varbūt visu ceļu
uz līci.

472
00:40:15,835 --> 00:40:18,838
Es tev teicu...
Es neesmu mans tēvs.

473
00:40:18,871 --> 00:40:20,473
Labi?

474
00:40:20,507 --> 00:40:23,042
Labi.

475
00:40:41,594 --> 00:40:42,762
Jūs varēsiet
lai tiktu pāri?

476
00:40:42,795 --> 00:40:44,263
Jā.

477
00:41:15,094 --> 00:41:17,564
Es centos
lai tevi izglābtu.

478
00:41:28,240 --> 00:41:30,943
**

479
00:42:19,291 --> 00:42:21,661
**

480
00:42:31,971 --> 00:42:35,007
**