1
00:01:49,443 --> 00:01:52,210
Hvis jeg talte om det...
2
00:01:52,212 --> 00:01:53,781
Hvis jeg gjorde...
3
00:01:54,613 --> 00:01:57,048
hvad skal jeg fortælle dig?
4
00:01:57,050 --> 00:01:58,418
Jeg undrer mig.
5
00:02:00,486 --> 00:02:02,921
Vil jeg fortælle dig
om tiden?
6
00:02:02,923 --> 00:02:05,656
Det skete for længe siden,
det ser ud til...
7
00:02:05,658 --> 00:02:08,861
i de sidste dage
af en smuk fyrstes regeringstid.
8
00:02:10,497 --> 00:02:12,866
Eller ville jeg fortælle dig det
om stedet?
9
00:02:13,767 --> 00:02:16,501
En lille by nær kysten...
10
00:02:16,503 --> 00:02:18,872
men langt fra alt andet.
11
00:02:22,308 --> 00:02:24,177
Eller, jeg ved det ikke.
12
00:02:25,410 --> 00:02:27,681
Vil jeg fortælle dig om hende?
13
00:02:28,848 --> 00:02:31,218
Prinsessen uden stemme.
14
00:02:33,552 --> 00:02:35,687
Eller måske
Jeg vil bare advare dig
15
00:02:35,689 --> 00:02:37,658
om sandheden
af disse fakta...
16
00:02:39,259 --> 00:02:41,128
og fortællingen
af kærlighed og tab...
17
00:02:42,662 --> 00:02:47,701
og monsteret, der prøvede
at ødelægge det hele.
18
00:03:41,254 --> 00:03:42,753
Min Herre Hedak.
19
00:03:42,755 --> 00:03:46,491
Så du er urolig.
Fortæl mig.
20
00:03:49,328 --> 00:03:51,028
Jeg har...
21
00:03:51,030 --> 00:03:54,831
Jeg har syndet.
Jeg har fornærmet guden.
22
00:03:54,833 --> 00:03:56,766
Jeg er dybt i synd,
min Herre Hedak.
23
00:03:56,768 --> 00:03:58,336
Lad mig vurdere det.
24
00:04:00,773 --> 00:04:03,942
Jeg har tvivlet på ceremonien
af offeret.
25
00:05:22,622 --> 00:05:24,521
Jeg vil ikke derop.
26
00:05:24,523 --> 00:05:27,391
Hvorfor, det har alle
at gå ovenpå, Miss Lloyd,
27
00:05:27,393 --> 00:05:29,894
hvis de vil i seng.
28
00:05:29,896 --> 00:05:33,131
Sirenerne vækker dig?
Der var en brand.
29
00:05:33,133 --> 00:05:35,035
Chokoladefabrikken.
30
00:05:37,336 --> 00:05:38,702
Lugter du det?
31
00:05:38,704 --> 00:05:40,538
Åh, min!
32
00:05:40,540 --> 00:05:41,908
Ristet kakao.
33
00:05:42,742 --> 00:05:45,679
Tragedie og glæde,
hånd i hånd.
34
00:05:45,596 --> 00:05:46,723
Noget
at spise?
35
00:05:46,812 --> 00:05:49,480
Åh, mit kære barn.
36
00:05:49,482 --> 00:05:52,649
Jeg ville spilde væk, hvis du
var her ikke og passede på mig.
37
00:05:52,651 --> 00:05:54,752
Jeg er den ordsprogede
sulter...
38
00:05:54,754 --> 00:05:57,088
Se dette.
39
00:05:57,090 --> 00:05:59,726
Det er Bojangles,
trappedansen.
40
00:06:00,660 --> 00:06:03,827
Åh, det er så svært.
Cagney gjorde det.
41
00:06:03,829 --> 00:06:05,297
Anderledes, men smuk.
42
00:06:05,408 --> 00:06:06,784
Det er smukt.
43
00:06:06,865 --> 00:06:08,966
- Det vil jeg også gerne.
- Okay!
44
00:06:08,968 --> 00:06:10,434
- Er du klar?
- Ja.
45
00:06:10,436 --> 00:06:11,634
Kom nu.
46
00:06:11,636 --> 00:06:14,141
Åh!
47
00:06:15,641 --> 00:06:17,410
Sig, du fanger hurtigt.
48
00:06:18,744 --> 00:06:20,713
Pas på nu.
Her er din sidste!
49
00:06:56,014 --> 00:06:57,014
Elisa!
50
00:06:57,816 --> 00:06:59,783
Næste gang du kommer
at bringe huslejen...
51
00:06:59,785 --> 00:07:02,920
Jeg vil have, at du bliver
og se bibelfilmen, hva!
52
00:07:02,922 --> 00:07:04,521
Jeg har... Jeg har to
gratis billetter her.
53
00:07:04,523 --> 00:07:07,257
Du tager din nabo Giles med.
Han er en god dreng.
54
00:07:07,259 --> 00:07:08,728
Bibelfilm og komedie!
55
00:07:08,554 --> 00:07:09,554
Tak.
56
00:07:09,562 --> 00:07:10,660
Der kommer ingen
i teatret, hva'?
57
00:07:10,662 --> 00:07:14,098
Jeg smider en gratis
popcorn og sodavand!
58
00:07:14,100 --> 00:07:15,065
Åh nej!
59
00:07:15,067 --> 00:07:17,067
For guds skyld,
der er to "S'er" der!
60
00:07:17,069 --> 00:07:21,137
Kom nu! To "S."
"Mardi Grass!" "Mardi Grass!"
61
00:07:21,139 --> 00:07:22,206
To "S."
62
00:08:26,771 --> 00:08:28,872
Alt nyt personale,
være opmærksom på, at sektor 12
63
00:08:28,874 --> 00:08:30,742
er nu blevet ryddet
til niveau A-sikkerhed.
64
00:08:30,744 --> 00:08:34,510
Elisa! Kom nu.
Jeg er her allerede.
65
00:08:34,512 --> 00:08:35,778
Du skal lære at komme til tiden.
66
00:08:35,780 --> 00:08:38,448
Hej! Hvad laver du?
Skær ikke ind, dummy!
67
00:08:38,450 --> 00:08:40,585
Lad hende være, kvinde.
Jeg beholdt hendes plads.
68
00:08:40,587 --> 00:08:43,587
Jeg bliver anmeldt, jeg kommer
efter dig og den stumme.
69
00:08:43,589 --> 00:08:46,425
Det gør du, Yolanda.
Det gør du.
70
00:08:59,872 --> 00:09:02,806
Mine fødder er allerede
dræber mig.
71
00:09:02,808 --> 00:09:04,874
Jeg lavede Brewster
grise i et tæppe
72
00:09:04,876 --> 00:09:06,677
i aften inden afrejse...
73
00:09:06,679 --> 00:09:09,679
og dreng, han har lige spist dem.
74
00:09:09,681 --> 00:09:12,216
Ingen "tak",
ingen "yum-yums".
75
00:09:12,218 --> 00:09:14,051
Ikke et pip.
76
00:09:14,053 --> 00:09:16,653
Mennesket er tavst som en grav.
77
00:09:16,655 --> 00:09:19,089
Men hvis prutter var smiger...
78
00:09:19,091 --> 00:09:21,926
skat, han ville være Shakespeare.
79
00:09:21,928 --> 00:09:24,294
Så kommer jeg hjem
og jeg laver morgenmad til ham.
80
00:09:24,296 --> 00:09:26,831
Æg, bacon,
og smurt toast.
81
00:09:26,833 --> 00:09:28,865
jeg smører
mandens skål, Elisa.
82
00:09:28,867 --> 00:09:30,533
Mmm-hmm, begge sider....
83
00:09:30,535 --> 00:09:31,936
som om han var et barn.
84
00:09:31,938 --> 00:09:34,205
Og det gør jeg ikke engang
få en tak.
85
00:09:34,207 --> 00:09:36,307
Du ville være taknemmelig
86
00:09:36,309 --> 00:09:38,174
fordi du er
en uddannet kvinde.
87
00:09:38,176 --> 00:09:40,043
Men min Brewster,
alt, hvad han havde for sig
88
00:09:40,045 --> 00:09:42,245
var dyremagnetisme
tilbage i dag.
89
00:09:42,247 --> 00:09:44,615
Har ikke virket i et stykke tid.
90
00:09:44,617 --> 00:09:47,350
Hvad i Sam Hill? Ingen!
91
00:09:47,352 --> 00:09:49,786
I drenge har noget imod at lægge
skraldespanden i dåsen?
92
00:09:49,788 --> 00:09:51,324
Det er det, den er der for.
93
00:09:52,525 --> 00:09:54,892
Svært at tro, hva'?
Det er det, den er der for.
94
00:09:54,894 --> 00:09:56,527
Okay, okay.
Undskyld, Zelda! Undskyld!
95
00:09:56,529 --> 00:09:58,162
Jeg ved det ikke
hvad de laver.
96
00:09:58,164 --> 00:10:00,063
At lave noget rod
er hvad jeg synes.
97
00:10:00,065 --> 00:10:02,567
Zelda!
Stop den snak, tak.
98
00:10:02,569 --> 00:10:03,734
Ja, sir.
99
00:10:03,736 --> 00:10:06,003
Der er ikke noget opkald
for blasfemien.
100
00:10:06,005 --> 00:10:07,941
Undskyld, hr. Fleming, sir.
101
00:10:10,075 --> 00:10:12,308
Et øjeblik af din tid!
102
00:10:12,310 --> 00:10:14,578
I dag modtager vi
et nyt hold
103
00:10:14,580 --> 00:10:16,779
og aktiv her i T-4.
104
00:10:16,781 --> 00:10:18,115
Dette er Dr. Robert Hoffstetler
105
00:10:18,117 --> 00:10:20,217
fra vores søsteranlæg
i Galveston.
106
00:10:20,219 --> 00:10:24,422
Nu vil jeg ikke styrke
eller overdrive sagen
107
00:10:24,424 --> 00:10:28,192
men dette kan meget vel være
det mest følsomme aktiv
108
00:10:28,194 --> 00:10:31,028
nogensinde at blive anbragt
i dette anlæg.
109
00:10:48,647 --> 00:10:52,081
- Hvordan var din tur?
- Fint. Hvem er sikkerhed her?
110
00:10:52,083 --> 00:10:54,087
Bare et øjeblik, tak.
111
00:10:55,353 --> 00:10:58,589
Sikkerhed! Hvem er sikkerheden?
112
00:10:58,591 --> 00:11:00,258
Velkommen til T-4, sir.
113
00:11:00,260 --> 00:11:02,359
Ja, sir, jeg er Fleming,
sikkerhedschef.
114
00:11:02,361 --> 00:11:04,727
Og hvis der er spørgsmål
du har eller bekymringer...
115
00:11:04,729 --> 00:11:06,029
kom du bare og snak med mig.
116
00:11:16,376 --> 00:11:19,478
Forstår du det?
Jeg har ansvaret fra nu af.
117
00:11:33,925 --> 00:11:35,645
Få dem ud.
118
00:11:37,295 --> 00:11:39,730
Hjælp mig med at flytte dette
cylinder ind i kompressoren.
119
00:11:43,669 --> 00:11:45,271
Bring den her.
Bring den her.
120
00:11:48,973 --> 00:11:51,408
Bring den herover.
Der. Monter cylinderen.
121
00:11:51,410 --> 00:11:53,009
Vi er nødt til at presse det
straks.
122
00:11:53,011 --> 00:11:55,482
- Derfra til der.
- Elisa! Elisa!
123
00:11:56,348 --> 00:11:57,782
Kom nu!
124
00:11:57,784 --> 00:11:59,950
Herre, hvad sker der
på dette sted?
125
00:11:59,952 --> 00:12:01,018
Så du det?
126
00:12:21,006 --> 00:12:22,505
Ja, jeg har på
hårstykket.
127
00:12:22,507 --> 00:12:23,440
Hvordan ser det ud?
128
00:12:23,442 --> 00:12:26,078
Åh! Vær forsigtig med bilen.
129
00:12:27,280 --> 00:12:28,946
Og det er ikke et hårstykke.
130
00:12:28,948 --> 00:12:31,083
Det er en toupé. Det er fransk.
131
00:12:32,785 --> 00:12:33,817
Det er evigt, ser du?
132
00:12:33,819 --> 00:12:37,254
Tantalus aldrig opnået
dødens flugt....
133
00:12:37,256 --> 00:12:38,956
fordi frugten
på grenene
134
00:12:38,958 --> 00:12:41,158
var bare altid
uden for hans rækkevidde...
135
00:12:41,160 --> 00:12:42,860
og vandet
i åen trak sig tilbage
136
00:12:42,862 --> 00:12:44,662
hver gang han
bøjede sig ned for at drikke.
137
00:12:44,664 --> 00:12:47,398
Og det er derfor
vi siger ting i dag som...
138
00:12:49,902 --> 00:12:51,969
"Se på dem
fristende tærter."
139
00:12:51,971 --> 00:12:55,107
Tak!
I kommer alle tilbage nu, hører du?
140
00:12:55,841 --> 00:12:57,640
Ja, tærter til morgenmad.
141
00:12:57,642 --> 00:12:59,211
Bare tro mig på det her.
142
00:13:00,213 --> 00:13:03,313
Hej folkens!
Velkommen til Dixie Doug's.
143
00:13:03,315 --> 00:13:04,914
Jeg har set dig
herinde før, ikke?
144
00:13:04,916 --> 00:13:06,216
Ja.
145
00:13:06,218 --> 00:13:07,784
Jeg har været her et par
af gange, faktisk.
146
00:13:07,786 --> 00:13:09,119
Delvis til key lime pie?
147
00:13:09,121 --> 00:13:12,956
Jeg er, jeg er.
To tilbage.
148
00:13:12,958 --> 00:13:15,124
Bare gå med det,
venligst. Behage.
149
00:13:15,126 --> 00:13:18,596
Øh, jeg, øh, det er en trang
som jeg hengiver mig til.
150
00:13:18,598 --> 00:13:21,532
Det kan umuligt være godt for mig,
men intet jeg kan lide er.
151
00:13:21,534 --> 00:13:24,234
Nej, nej, det er en mægtig
fin tærte, key lime.
152
00:13:24,236 --> 00:13:25,369
Det ville du tilfældigvis ikke være
153
00:13:25,371 --> 00:13:26,970
den berømte "Dixie Doug"
sig selv, ville du?
154
00:13:26,972 --> 00:13:28,139
Åh, for pokker nej.
155
00:13:28,141 --> 00:13:29,572
Tærterne er fragtet
i hele landet.
156
00:13:29,574 --> 00:13:32,176
- De kalder det "franchising," ser du?
- Åh.
157
00:13:32,178 --> 00:13:34,110
De giver os spinderne,
skiltningen.
158
00:13:34,112 --> 00:13:36,047
At der er "Pie Boy",
vores maskot.
159
00:13:36,049 --> 00:13:37,179
Jeg taler ikke sådan.
160
00:13:37,181 --> 00:13:39,517
Jeg er fra Ottawa.
161
00:13:39,519 --> 00:13:40,520
Nej.
162
00:13:41,319 --> 00:13:43,455
Jeg købte den fuldstændig.
163
00:13:45,391 --> 00:13:46,825
"Det er-en-god-en-tærte."
164
00:13:49,261 --> 00:13:51,394
Den... Den, øh...
165
00:13:51,396 --> 00:13:54,266
Den lille... lille fyr,
skal han være italiener?
166
00:13:54,967 --> 00:13:56,399
Det tror jeg nok.
167
00:13:56,401 --> 00:13:58,237
Nå, det er meget smart.
168
00:14:01,241 --> 00:14:03,576
I kommer alle tilbage nu, hører du?
169
00:14:05,877 --> 00:14:07,579
"I kommer alle tilbage nu."
170
00:14:09,381 --> 00:14:12,216
Tror du han mente det?
171
00:14:12,218 --> 00:14:14,853
Han havde lagt mærke til mig.
Jeg mener, du... du hørte det.
172
00:14:17,689 --> 00:14:20,691
Denne tærte er ret elendig.
173
00:14:20,693 --> 00:14:22,259
Men spyt det ikke ud.
174
00:14:22,261 --> 00:14:23,394
Næste gang vi går,
175
00:14:23,396 --> 00:14:25,229
vi prøver lige
en anden smag. Hmm?
176
00:14:28,000 --> 00:14:30,600
Gem det til senere,
læg det væk.
177
00:14:30,602 --> 00:14:33,403
6:00 AM Eastern Standard Time.
178
00:14:33,405 --> 00:14:34,845
Himlen begynder
at lette...
179
00:14:36,474 --> 00:14:38,676
som en kølig nordenvind rasler henover...
180
00:14:38,678 --> 00:14:40,144
...grupper af
Negre har sværmet
181
00:14:40,146 --> 00:14:42,111
foran og bagved
det fremrykkende politi.
182
00:14:42,113 --> 00:14:44,048
Åh, kære Gud!
Ændre den forfærdelighed.
183
00:14:44,050 --> 00:14:45,919
Det vil jeg ikke se.
184
00:14:47,252 --> 00:14:48,655
Jeg vil ikke se det.
185
00:14:51,622 --> 00:14:54,124
Åh, det er bedre,
det er bedre.
186
00:14:54,126 --> 00:14:56,092
Åh, se på Betty.
187
00:14:56,094 --> 00:14:58,095
Åh, gud, at være ung
og smuk.
188
00:14:58,097 --> 00:15:01,532
Hvis jeg kunne gå tilbage
til da jeg var 18...
189
00:15:01,534 --> 00:15:02,966
Jeg vidste ikke noget
om hvad som helst,
190
00:15:02,968 --> 00:15:04,570
Jeg ville give mig selv
lidt råd.
191
00:15:04,363 --> 00:15:05,739
Hvad ville du sige?
192
00:15:06,304 --> 00:15:08,806
Jeg ville sige: "Tag det bedre
pas på dine tænder...
193
00:15:08,808 --> 00:15:10,673
og fandme meget mere."
194
00:15:10,675 --> 00:15:12,576
Åh nej nej, det er et meget godt råd.
195
00:16:05,396 --> 00:16:07,300
Vil du se på dette?
196
00:16:08,032 --> 00:16:09,466
Se.
197
00:16:09,468 --> 00:16:10,967
Nogle af de bedste
sind i landet
198
00:16:10,969 --> 00:16:14,004
tisser over hele gulvet
i denne her facilitet.
199
00:16:14,006 --> 00:16:15,440
Mmm, mmm, mmm.
200
00:16:16,442 --> 00:16:19,308
Der er tissefregner
på loftet nu.
201
00:16:19,310 --> 00:16:21,013
Hvordan fik de det derop?
202
00:16:22,381 --> 00:16:25,550
Hvor stort et mål
har de brug for, tror du?
203
00:16:27,319 --> 00:16:29,689
De får nok øvelse,
det er helt sikkert.
204
00:16:31,424 --> 00:16:33,190
Min Brewster...
205
00:16:33,192 --> 00:16:35,392
ingen har nogensinde kaldt ham
et stort sind,
206
00:16:35,394 --> 00:16:39,797
men selv han klarer sig
at ramme dåsen
207
00:16:39,799 --> 00:16:41,034
70 % af tiden.
208
00:16:45,203 --> 00:16:46,470
Undskyld os, sir.
209
00:16:46,472 --> 00:16:48,572
Nej, nej, nej,
det er i orden.
210
00:16:48,574 --> 00:16:49,742
Gå videre.
211
00:16:51,609 --> 00:16:55,044
Det ser I damer ud til at være
chatter hyggeligt.
212
00:16:55,046 --> 00:16:56,748
Pigesnak, uden tvivl.
213
00:16:57,817 --> 00:16:59,352
Jeg har ikke noget imod mig.
214
00:17:07,694 --> 00:17:08,860
Elisa.
215
00:17:11,629 --> 00:17:13,096
Se, rør ikke.
216
00:17:13,098 --> 00:17:14,463
Den dejlige dingus
lige der
217
00:17:14,465 --> 00:17:15,999
er en Alabama Howdy-do.
218
00:17:16,001 --> 00:17:17,500
Formstøbt greb...
219
00:17:17,502 --> 00:17:20,403
lav strøm, højspænding,
elektrisk stød kvæg prod.
220
00:17:20,405 --> 00:17:22,940
Navn er Strickland, sikkerhed.
221
00:17:22,942 --> 00:17:24,040
Flemings sikkerhed.
222
00:17:32,850 --> 00:17:33,983
Åh nej.
223
00:17:33,985 --> 00:17:35,652
Nej, en mand vasker sine hænder
224
00:17:35,654 --> 00:17:38,721
før eller efter
tager sig af hans behov.
225
00:17:38,723 --> 00:17:40,992
Det fortæller dig meget
om en mand.
226
00:17:42,060 --> 00:17:44,528
Han gør det begge gange...
227
00:17:44,530 --> 00:17:46,799
peger på en svaghed
i karakter.
228
00:17:50,234 --> 00:17:51,436
Damer.
229
00:17:54,272 --> 00:17:56,975
Det var meget behageligt
chatter med jer begge.
230
00:18:18,463 --> 00:18:20,696
Små mennesker er slemme.
231
00:18:20,698 --> 00:18:22,133
Jeg har aldrig mødt en lav mand
232
00:18:22,135 --> 00:18:24,067
det blev fint
hele vejen igennem.
233
00:18:24,069 --> 00:18:25,435
Nej, sir.
234
00:18:25,437 --> 00:18:27,806
Slem små rygstikkere,
dem alle sammen.
235
00:18:28,607 --> 00:18:30,673
Måske er det luften dernede,
236
00:18:30,675 --> 00:18:32,477
ikke nok ilt
eller noget.
237
00:19:00,473 --> 00:19:02,204
Hjælp! Han taber blod!
238
00:19:02,206 --> 00:19:03,272
Hjælp!
239
00:19:03,274 --> 00:19:04,575
Kom nu, kom nu.
240
00:19:09,815 --> 00:19:11,548
tror du
brød russerne ind?
241
00:19:11,550 --> 00:19:12,982
Det tror jeg ikke.
242
00:19:12,984 --> 00:19:14,151
Og hvis de gjorde...
243
00:19:14,153 --> 00:19:16,753
Duanes kødbrød
vil dræbe dem alle, skat.
244
00:19:16,755 --> 00:19:19,388
Det var to skud.
Hørte du dem?
245
00:19:19,390 --> 00:19:21,724
Okay, tre.
Og det skrig.
246
00:19:21,726 --> 00:19:23,527
Herre, hvad der nogensinde sker
på dette sted?
247
00:19:23,529 --> 00:19:25,598
I to, kom med mig.
248
00:19:26,331 --> 00:19:27,765
Lige nu, hr. Fleming, sir?
249
00:19:27,767 --> 00:19:29,766
Enhver chance vi får
at afslutte vores middag?
250
00:19:29,768 --> 00:19:31,604
Nu!
251
00:19:34,271 --> 00:19:35,739
Åh, himlen til Betsy.
252
00:19:35,741 --> 00:19:37,173
Vi er i en pickle.
253
00:19:37,175 --> 00:19:39,210
Vi er i sådan en pickle.
254
00:19:48,421 --> 00:19:50,886
Du vil have
præcis 20 minutter
255
00:19:50,888 --> 00:19:53,655
at gøre dette... dette laboratorium
pletfri, og så videre og så videre.
256
00:19:53,657 --> 00:19:55,694
20 minutter.
257
00:19:57,428 --> 00:19:59,865
Det er meget blod.
Hvad skete der herinde?
258
00:20:01,032 --> 00:20:02,635
Jeg kan klare at tisse.
259
00:20:03,569 --> 00:20:05,469
Jeg kan klare afføring.
260
00:20:05,471 --> 00:20:07,570
Men blod... Uh.
261
00:20:07,572 --> 00:20:10,440
Blod gør det bare
noget til mig.
262
00:20:10,442 --> 00:20:12,909
Her, skat. Hjælp mig med at tørre det op.
263
00:20:12,911 --> 00:20:15,114
Jo før vi kommer væk herfra
jo bedre.
264
00:20:29,027 --> 00:20:30,863
Er det en tatertot?
265
00:20:32,263 --> 00:20:33,532
Åh!
266
00:20:34,098 --> 00:20:35,701
Det er en finger.
267
00:20:37,036 --> 00:20:38,535
Der er to fingre.
268
00:20:38,537 --> 00:20:39,702
Okay, okay.
269
00:20:39,704 --> 00:20:41,605
Læg dem væk.
Og bare vent her.
270
00:20:41,607 --> 00:20:43,675
Jeg skal hente Mr. Fleming.
271
00:21:16,742 --> 00:21:19,343
Hvor er disse kropsdele?
272
00:21:19,345 --> 00:21:20,613
Kropsdelene?
273
00:21:26,784 --> 00:21:28,651
Nej, jeg tror på dig, skat.
274
00:21:28,653 --> 00:21:30,856
Men er du sikker på, at den var i live?
275
00:21:30,832 --> 00:21:31,832
Jeg er sikker.
276
00:21:31,889 --> 00:21:34,124
Fordi jeg så en havfrue engang
i et karnevalstelt...
277
00:21:34,126 --> 00:21:37,359
og det var en abe
syet til halen på en fisk.
278
00:21:37,361 --> 00:21:38,363
Så ægte ud for mig.
279
00:21:38,507 --> 00:21:39,507
Jeg er sikker.
280
00:21:39,396 --> 00:21:41,230
Okay, jeg undskylder.
281
00:21:41,232 --> 00:21:42,934
Åh! Jeg har en deadline.
282
00:21:43,601 --> 00:21:45,167
ved du,
283
00:21:45,169 --> 00:21:48,139
cornflakes blev opfundet
for at forhindre onani.
284
00:21:49,308 --> 00:21:50,376
Det virkede ikke.
285
00:21:52,444 --> 00:21:54,845
Åh, Alice Faye er lige begyndt.
286
00:21:56,315 --> 00:21:57,881
Hun var en kæmpe stjerne, kæmpestor.
287
00:21:57,883 --> 00:21:59,749
Og en dag kunne hun ikke
tag lortet
288
00:21:59,751 --> 00:22:00,953
og rygstikket længere.
289
00:22:02,053 --> 00:22:04,221
Hun gik bare væk
fra det hele.
290
00:22:04,223 --> 00:22:05,321
Ta-da!
291
00:22:05,323 --> 00:22:06,390
Det er ikke dårligt, vel?
292
00:22:06,392 --> 00:22:07,827
For at være lort.
293
00:22:07,619 --> 00:22:09,162
Det er ikke noget lort.
294
00:22:09,161 --> 00:22:13,195
Lytte. du spiser,
du går i seng, du hviler dig.
295
00:22:13,197 --> 00:22:16,232
Og når jeg får løn...
296
00:22:20,539 --> 00:22:21,840
vi får tærte!
297
00:22:21,925 --> 00:22:22,925
Intet for mig.
298
00:22:22,875 --> 00:22:24,473
Nej, vi får ikke tærte.
Jeg får tærte.
299
00:22:24,475 --> 00:22:26,011
Du får hvad du vil.
300
00:22:27,279 --> 00:22:28,279
Ønsk mig held og lykke.
301
00:22:28,724 --> 00:22:29,933
Held og lykke.
302
00:22:57,108 --> 00:23:00,542
Grøn. De vil have gelatinen
at være grøn nu.
303
00:23:00,544 --> 00:23:02,712
- Jeg fik at vide rødt.
- Nyt koncept.
304
00:23:02,714 --> 00:23:05,080
Det er fremtiden nu.
Grøn.
305
00:23:05,082 --> 00:23:08,384
Åh, og de vil have dem
gladere, familien.
306
00:23:08,386 --> 00:23:10,287
- Gladere? Gladere?
- Mmm.
307
00:23:10,289 --> 00:23:11,153
Faderen ligner
308
00:23:11,155 --> 00:23:12,454
opdagede han lige
missionærstillingen.
309
00:23:12,456 --> 00:23:13,589
Giles.
310
00:23:13,591 --> 00:23:16,358
Nå, hvad skal de så
at være glad for?
311
00:23:16,360 --> 00:23:19,195
Kunden ønskede billeder,
Jeg solgte dem på dette.
312
00:23:19,197 --> 00:23:21,230
Det er for dårligt.
Det er flot arbejde.
313
00:23:21,232 --> 00:23:24,136
Det er dejligt, ikke?
Jeg synes, det er en af mine bedste.
314
00:23:26,004 --> 00:23:28,403
Hvordan holder du det?
Drikker du?
315
00:23:28,405 --> 00:23:30,906
Nej, ikke en dråbe. Nej.
316
00:23:30,908 --> 00:23:34,176
Har du fået noget arbejde siden
forlod du Klein og Saunders?
317
00:23:34,178 --> 00:23:36,680
Du mener siden jeg blev spurgt
at forlade ved dig.
318
00:23:36,682 --> 00:23:39,382
Det er vi ikke
komme ind i det her nu.
319
00:23:39,384 --> 00:23:40,986
Jeg vil gerne tilbage, Bernie.
320
00:23:42,686 --> 00:23:45,757
Vi får se.
Gør nu dette.
321
00:23:47,826 --> 00:23:49,692
Jeg tror, vi laver
store fremskridt.
322
00:23:49,694 --> 00:23:50,930
Godt arbejde.