1
00:01:49,443 --> 00:01:52,210
<i>Hvis jeg talte om det...</i>

2
00:01:52,212 --> 00:01:53,781
<i>Hvis jeg gjorde...</i>

3
00:01:54,613 --> 00:01:57,048
<i>hvad skal jeg fortælle dig?</i>

4
00:01:57,050 --> 00:01:58,418
<i>Jeg undrer mig.</i>

5
00:02:00,486 --> 00:02:02,921
<i>Vil jeg fortælle dig
om tiden?</i>

6
00:02:02,923 --> 00:02:05,656
<i>Det skete for længe siden,
det ser ud til...</i>

7
00:02:05,658 --> 00:02:08,861
<i>i de sidste dage
af en smuk fyrstes regeringstid.</i>

8
00:02:10,497 --> 00:02:12,866
<i>Eller ville jeg fortælle dig det
om stedet?</i>

9
00:02:13,767 --> 00:02:16,501
<i>En lille by nær kysten...</i>

10
00:02:16,503 --> 00:02:18,872
<i>men langt fra alt andet.</i>

11
00:02:22,308 --> 00:02:24,177
<i>Eller, jeg ved det ikke.</i>

12
00:02:25,410 --> 00:02:27,681
<i>Vil jeg fortælle dig om hende?</i>

13
00:02:28,848 --> 00:02:31,218
<i>Prinsessen uden stemme.</i>

14
00:02:33,552 --> 00:02:35,687
<i>Eller måske
Jeg vil bare advare dig</i>

15
00:02:35,689 --> 00:02:37,658
<i>om sandheden
af disse fakta...</i>

16
00:02:39,259 --> 00:02:41,128
<i>og fortællingen
af kærlighed og tab...</i>

17
00:02:42,662 --> 00:02:47,701
<i>og monsteret, der prøvede
at ødelægge det hele.</i>

18
00:03:41,254 --> 00:03:42,753
<i>Min Herre Hedak.</i>

19
00:03:42,755 --> 00:03:46,491
<i>Så du er urolig.
Fortæl mig.</i>

20
00:03:49,328 --> 00:03:51,028
<i>Jeg har...</i>

21
00:03:51,030 --> 00:03:54,831
<i>Jeg har syndet.
Jeg har fornærmet guden.</i>

22
00:03:54,833 --> 00:03:56,766
<i>Jeg er dybt i synd,
min Herre Hedak.</i>

23
00:03:56,768 --> 00:03:58,336
<i>Lad mig vurdere det.</i>

24
00:04:00,773 --> 00:04:03,942
<i>Jeg har tvivlet på ceremonien
af offeret.</i>

25
00:05:22,622 --> 00:05:24,521
<i>Jeg vil ikke derop.</i>

26
00:05:24,523 --> 00:05:27,391
<i>Hvorfor, det har alle
at gå ovenpå, Miss Lloyd,</i>

27
00:05:27,393 --> 00:05:29,894
<i>hvis de vil i seng.</i>

28
00:05:29,896 --> 00:05:33,131
Sirenerne vækker dig?
Der var en brand.

29
00:05:33,133 --> 00:05:35,035
Chokoladefabrikken.

30
00:05:37,336 --> 00:05:38,702
Lugter du det?

31
00:05:38,704 --> 00:05:40,538
Åh, min!

32
00:05:40,540 --> 00:05:41,908
Ristet kakao.

33
00:05:42,742 --> 00:05:45,679
Tragedie og glæde,
hånd i hånd.

34
00:05:45,596 --> 00:05:46,723
Noget
at spise?

35
00:05:46,812 --> 00:05:49,480
Åh, mit kære barn.

36
00:05:49,482 --> 00:05:52,649
Jeg ville spilde væk, hvis du
var her ikke og passede på mig.

37
00:05:52,651 --> 00:05:54,752
Jeg er den ordsprogede
sulter...

38
00:05:54,754 --> 00:05:57,088
Se dette.

39
00:05:57,090 --> 00:05:59,726
Det er Bojangles,
trappedansen.

40
00:06:00,660 --> 00:06:03,827
Åh, det er så svært.
Cagney gjorde det.

41
00:06:03,829 --> 00:06:05,297
Anderledes, men smuk.

42
00:06:05,408 --> 00:06:06,784
Det er smukt.

43
00:06:06,865 --> 00:06:08,966
<i>- Det vil jeg også gerne.
- Okay!</i>

44
00:06:08,968 --> 00:06:10,434
<i>- Er du klar?
- Ja.</i>

45
00:06:10,436 --> 00:06:11,634
<i>Kom nu.</i>

46
00:06:11,636 --> 00:06:14,141
<i>Åh!</i>

47
00:06:15,641 --> 00:06:17,410
<i>Sig, du fanger hurtigt.</i>

48
00:06:18,744 --> 00:06:20,713
<i>Pas på nu.
Her er din sidste!</i>

49
00:06:56,014 --> 00:06:57,014
Elisa!

50
00:06:57,816 --> 00:06:59,783
Næste gang du kommer
at bringe huslejen...

51
00:06:59,785 --> 00:07:02,920
Jeg vil have, at du bliver
og se bibelfilmen, hva!

52
00:07:02,922 --> 00:07:04,521
Jeg har... Jeg har to
gratis billetter her.

53
00:07:04,523 --> 00:07:07,257
Du tager din nabo Giles med.
Han er en god dreng.

54
00:07:07,259 --> 00:07:08,728
Bibelfilm og komedie!

55
00:07:08,554 --> 00:07:09,554
Tak.

56
00:07:09,562 --> 00:07:10,660
Der kommer ingen
i teatret, hva'?

57
00:07:10,662 --> 00:07:14,098
Jeg smider en gratis
popcorn og sodavand!

58
00:07:14,100 --> 00:07:15,065
Åh nej!

59
00:07:15,067 --> 00:07:17,067
For guds skyld,
der er to "S'er" der!

60
00:07:17,069 --> 00:07:21,137
Kom nu! To "S."
"Mardi Grass!" "Mardi Grass!"

61
00:07:21,139 --> 00:07:22,206
To "S."

62
00:08:26,771 --> 00:08:28,872
<i>Alt nyt personale,
være opmærksom på, at sektor 12</i>

63
00:08:28,874 --> 00:08:30,742
<i>er nu blevet ryddet
til niveau A-sikkerhed.</i>

64
00:08:30,744 --> 00:08:34,510
Elisa! Kom nu.
Jeg er her allerede.

65
00:08:34,512 --> 00:08:35,778
Du skal lære at komme til tiden.

66
00:08:35,780 --> 00:08:38,448
Hej! Hvad laver du?
Skær ikke ind, dummy!

67
00:08:38,450 --> 00:08:40,585
Lad hende være, kvinde.
Jeg beholdt hendes plads.

68
00:08:40,587 --> 00:08:43,587
Jeg bliver anmeldt, jeg kommer
efter dig og den stumme.

69
00:08:43,589 --> 00:08:46,425
Det gør du, Yolanda.
Det gør du.

70
00:08:59,872 --> 00:09:02,806
Mine fødder er allerede
dræber mig.

71
00:09:02,808 --> 00:09:04,874
Jeg lavede Brewster
grise i et tæppe

72
00:09:04,876 --> 00:09:06,677
i aften inden afrejse...

73
00:09:06,679 --> 00:09:09,679
og dreng, han har lige spist dem.

74
00:09:09,681 --> 00:09:12,216
Ingen "tak",
ingen "yum-yums".

75
00:09:12,218 --> 00:09:14,051
Ikke et pip.

76
00:09:14,053 --> 00:09:16,653
Mennesket er tavst som en grav.

77
00:09:16,655 --> 00:09:19,089
Men hvis prutter var smiger...

78
00:09:19,091 --> 00:09:21,926
skat, han ville være Shakespeare.

79
00:09:21,928 --> 00:09:24,294
Så kommer jeg hjem
og jeg laver morgenmad til ham.

80
00:09:24,296 --> 00:09:26,831
Æg, bacon,
og smurt toast.

81
00:09:26,833 --> 00:09:28,865
jeg smører
mandens skål, Elisa.

82
00:09:28,867 --> 00:09:30,533
Mmm-hmm, begge sider....

83
00:09:30,535 --> 00:09:31,936
som om han var et barn.

84
00:09:31,938 --> 00:09:34,205
Og det gør jeg ikke engang
få en tak.

85
00:09:34,207 --> 00:09:36,307
Du ville være taknemmelig

86
00:09:36,309 --> 00:09:38,174
fordi du er
en uddannet kvinde.

87
00:09:38,176 --> 00:09:40,043
Men min Brewster,
alt, hvad han havde for sig

88
00:09:40,045 --> 00:09:42,245
var dyremagnetisme
tilbage i dag.

89
00:09:42,247 --> 00:09:44,615
Har ikke virket i et stykke tid.

90
00:09:44,617 --> 00:09:47,350
Hvad i Sam Hill? Ingen!

91
00:09:47,352 --> 00:09:49,786
I drenge har noget imod at lægge
skraldespanden i dåsen?

92
00:09:49,788 --> 00:09:51,324
Det er det, den er der for.

93
00:09:52,525 --> 00:09:54,892
Svært at tro, hva'?
Det er det, den er der for.

94
00:09:54,894 --> 00:09:56,527
Okay, okay.
Undskyld, Zelda! Undskyld!

95
00:09:56,529 --> 00:09:58,162
Jeg ved det ikke
hvad de laver.

96
00:09:58,164 --> 00:10:00,063
At lave noget rod
er hvad jeg synes.

97
00:10:00,065 --> 00:10:02,567
Zelda!
Stop den snak, tak.

98
00:10:02,569 --> 00:10:03,734
Ja, sir.

99
00:10:03,736 --> 00:10:06,003
Der er ikke noget opkald
for blasfemien.

100
00:10:06,005 --> 00:10:07,941
Undskyld, hr. Fleming, sir.

101
00:10:10,075 --> 00:10:12,308
Et øjeblik af din tid!

102
00:10:12,310 --> 00:10:14,578
I dag modtager vi
et nyt hold

103
00:10:14,580 --> 00:10:16,779
og aktiv her i T-4.

104
00:10:16,781 --> 00:10:18,115
Dette er Dr. Robert Hoffstetler

105
00:10:18,117 --> 00:10:20,217
fra vores søsteranlæg
i Galveston.

106
00:10:20,219 --> 00:10:24,422
Nu vil jeg ikke styrke
eller overdrive sagen

107
00:10:24,424 --> 00:10:28,192
men dette kan meget vel være
det mest følsomme aktiv

108
00:10:28,194 --> 00:10:31,028
nogensinde at blive anbragt
i dette anlæg.

109
00:10:48,647 --> 00:10:52,081
- Hvordan var din tur?
- Fint. Hvem er sikkerhed her?

110
00:10:52,083 --> 00:10:54,087
Bare et øjeblik, tak.

111
00:10:55,353 --> 00:10:58,589
Sikkerhed! Hvem er sikkerheden?

112
00:10:58,591 --> 00:11:00,258
Velkommen til T-4, sir.

113
00:11:00,260 --> 00:11:02,359
Ja, sir, jeg er Fleming,
sikkerhedschef.

114
00:11:02,361 --> 00:11:04,727
Og hvis der er spørgsmål
du har eller bekymringer...

115
00:11:04,729 --> 00:11:06,029
kom du bare og snak med mig.

116
00:11:16,376 --> 00:11:19,478
Forstår du det?
Jeg har ansvaret fra nu af.

117
00:11:33,925 --> 00:11:35,645
Få dem ud.

118
00:11:37,295 --> 00:11:39,730
Hjælp mig med at flytte dette
cylinder ind i kompressoren.

119
00:11:43,669 --> 00:11:45,271
Bring den her.
Bring den her.

120
00:11:48,973 --> 00:11:51,408
Bring den herover.
Der. Monter cylinderen.

121
00:11:51,410 --> 00:11:53,009
Vi er nødt til at presse det
straks.

122
00:11:53,011 --> 00:11:55,482
- Derfra til der.
- Elisa! Elisa!

123
00:11:56,348 --> 00:11:57,782
Kom nu!

124
00:11:57,784 --> 00:11:59,950
Herre, hvad sker der
på dette sted?

125
00:11:59,952 --> 00:12:01,018
Så du det?

126
00:12:21,006 --> 00:12:22,505
Ja, jeg har på
hårstykket.

127
00:12:22,507 --> 00:12:23,440
Hvordan ser det ud?

128
00:12:23,442 --> 00:12:26,078
Åh! Vær forsigtig med bilen.

129
00:12:27,280 --> 00:12:28,946
Og det er ikke et hårstykke.

130
00:12:28,948 --> 00:12:31,083
Det er en toupé. Det er fransk.

131
00:12:32,785 --> 00:12:33,817
<i>Det er evigt, ser du?</i>

132
00:12:33,819 --> 00:12:37,254
Tantalus aldrig opnået
dødens flugt....

133
00:12:37,256 --> 00:12:38,956
fordi frugten
på grenene

134
00:12:38,958 --> 00:12:41,158
var bare altid
uden for hans rækkevidde...

135
00:12:41,160 --> 00:12:42,860
og vandet
i åen trak sig tilbage

136
00:12:42,862 --> 00:12:44,662
hver gang han
bøjede sig ned for at drikke.

137
00:12:44,664 --> 00:12:47,398
Og det er derfor
vi siger ting i dag som...

138
00:12:49,902 --> 00:12:51,969
"Se på dem
fristende tærter."

139
00:12:51,971 --> 00:12:55,107
Tak!
I kommer alle tilbage nu, hører du?

140
00:12:55,841 --> 00:12:57,640
Ja, tærter til morgenmad.

141
00:12:57,642 --> 00:12:59,211
Bare tro mig på det her.

142
00:13:00,213 --> 00:13:03,313
Hej folkens!
Velkommen til Dixie Doug's.

143
00:13:03,315 --> 00:13:04,914
Jeg har set dig
herinde før, ikke?

144
00:13:04,916 --> 00:13:06,216
Ja.

145
00:13:06,218 --> 00:13:07,784
Jeg har været her et par
af gange, faktisk.

146
00:13:07,786 --> 00:13:09,119
Delvis til key lime pie?

147
00:13:09,121 --> 00:13:12,956
Jeg er, jeg er.
To tilbage.

148
00:13:12,958 --> 00:13:15,124
Bare gå med det,
venligst. Behage.

149
00:13:15,126 --> 00:13:18,596
Øh, jeg, øh, det er en trang
som jeg hengiver mig til.

150
00:13:18,598 --> 00:13:21,532
Det kan umuligt være godt for mig,
men intet jeg kan lide er.

151
00:13:21,534 --> 00:13:24,234
Nej, nej, det er en mægtig
fin tærte, key lime.

152
00:13:24,236 --> 00:13:25,369
Det ville du tilfældigvis ikke være

153
00:13:25,371 --> 00:13:26,970
den berømte "Dixie Doug"
sig selv, ville du?

154
00:13:26,972 --> 00:13:28,139
Åh, for pokker nej.

155
00:13:28,141 --> 00:13:29,572
Tærterne er fragtet
i hele landet.

156
00:13:29,574 --> 00:13:32,176
- De kalder det "franchising," ser du?
- Åh.

157
00:13:32,178 --> 00:13:34,110
De giver os spinderne,
skiltningen.

158
00:13:34,112 --> 00:13:36,047
At der er "Pie Boy",
vores maskot.

159
00:13:36,049 --> 00:13:37,179
Jeg taler ikke sådan.

160
00:13:37,181 --> 00:13:39,517
Jeg er fra Ottawa.

161
00:13:39,519 --> 00:13:40,520
Nej.

162
00:13:41,319 --> 00:13:43,455
Jeg købte den fuldstændig.

163
00:13:45,391 --> 00:13:46,825
"Det er-en-god-en-tærte."

164
00:13:49,261 --> 00:13:51,394
Den... Den, øh...

165
00:13:51,396 --> 00:13:54,266
Den lille... lille fyr,
skal han være italiener?

166
00:13:54,967 --> 00:13:56,399
Det tror jeg nok.

167
00:13:56,401 --> 00:13:58,237
Nå, det er meget smart.

168
00:14:01,241 --> 00:14:03,576
I kommer alle tilbage nu, hører du?

169
00:14:05,877 --> 00:14:07,579
"I kommer alle tilbage nu."

170
00:14:09,381 --> 00:14:12,216
Tror du han mente det?

171
00:14:12,218 --> 00:14:14,853
Han havde lagt mærke til mig.
Jeg mener, du... du hørte det.

172
00:14:17,689 --> 00:14:20,691
Denne tærte er ret elendig.

173
00:14:20,693 --> 00:14:22,259
Men spyt det ikke ud.

174
00:14:22,261 --> 00:14:23,394
Næste gang vi går,

175
00:14:23,396 --> 00:14:25,229
vi prøver lige
en anden smag. Hmm?

176
00:14:28,000 --> 00:14:30,600
Gem det til senere,
læg det væk.

177
00:14:30,602 --> 00:14:33,403
<i>6:00 AM Eastern Standard Time.</i>

178
00:14:33,405 --> 00:14:34,845
<i>Himlen begynder
at lette...</i>

179
00:14:36,474 --> 00:14:38,676
<i>som en kølig nordenvind rasler henover...</i>

180
00:14:38,678 --> 00:14:40,144
<i>...grupper af
Negre har sværmet</i>

181
00:14:40,146 --> 00:14:42,111
<i>foran og bagved
det fremrykkende politi.</i>

182
00:14:42,113 --> 00:14:44,048
Åh, kære Gud!
Ændre den forfærdelighed.

183
00:14:44,050 --> 00:14:45,919
Det vil jeg ikke se.

184
00:14:47,252 --> 00:14:48,655
Jeg vil ikke se det.

185
00:14:51,622 --> 00:14:54,124
Åh, det er bedre,
det er bedre.

186
00:14:54,126 --> 00:14:56,092
Åh, se på Betty.

187
00:14:56,094 --> 00:14:58,095
Åh, gud, at være ung
og smuk.

188
00:14:58,097 --> 00:15:01,532
Hvis jeg kunne gå tilbage
til da jeg var 18...

189
00:15:01,534 --> 00:15:02,966
Jeg vidste ikke noget
om hvad som helst,

190
00:15:02,968 --> 00:15:04,570
Jeg ville give mig selv
lidt råd.

191
00:15:04,363 --> 00:15:05,739
Hvad ville du sige?

192
00:15:06,304 --> 00:15:08,806
Jeg ville sige: "Tag det bedre
pas på dine tænder...

193
00:15:08,808 --> 00:15:10,673
og fandme meget mere."

194
00:15:10,675 --> 00:15:12,576
Åh nej nej, det er et meget godt råd.

195
00:16:05,396 --> 00:16:07,300
Vil du se på dette?

196
00:16:08,032 --> 00:16:09,466
Se.

197
00:16:09,468 --> 00:16:10,967
Nogle af de bedste
sind i landet

198
00:16:10,969 --> 00:16:14,004
tisser over hele gulvet
i denne her facilitet.

199
00:16:14,006 --> 00:16:15,440
Mmm, mmm, mmm.

200
00:16:16,442 --> 00:16:19,308
Der er tissefregner
på loftet nu.

201
00:16:19,310 --> 00:16:21,013
Hvordan fik de det derop?

202
00:16:22,381 --> 00:16:25,550
Hvor stort et mål
har de brug for, tror du?

203
00:16:27,319 --> 00:16:29,689
De får nok øvelse,
det er helt sikkert.

204
00:16:31,424 --> 00:16:33,190
Min Brewster...

205
00:16:33,192 --> 00:16:35,392
ingen har nogensinde kaldt ham
et stort sind,

206
00:16:35,394 --> 00:16:39,797
men selv han klarer sig
at ramme dåsen

207
00:16:39,799 --> 00:16:41,034
70 % af tiden.

208
00:16:45,203 --> 00:16:46,470
Undskyld os, sir.

209
00:16:46,472 --> 00:16:48,572
Nej, nej, nej,
det er i orden.

210
00:16:48,574 --> 00:16:49,742
Gå videre.

211
00:16:51,609 --> 00:16:55,044
Det ser I damer ud til at være
chatter hyggeligt.

212
00:16:55,046 --> 00:16:56,748
Pigesnak, uden tvivl.

213
00:16:57,817 --> 00:16:59,352
Jeg har ikke noget imod mig.

214
00:17:07,694 --> 00:17:08,860
Elisa.

215
00:17:11,629 --> 00:17:13,096
Se, rør ikke.

216
00:17:13,098 --> 00:17:14,463
Den dejlige dingus
lige der

217
00:17:14,465 --> 00:17:15,999
er en Alabama Howdy-do.

218
00:17:16,001 --> 00:17:17,500
Formstøbt greb...

219
00:17:17,502 --> 00:17:20,403
lav strøm, højspænding,
elektrisk stød kvæg prod.

220
00:17:20,405 --> 00:17:22,940
Navn er Strickland, sikkerhed.

221
00:17:22,942 --> 00:17:24,040
Flemings sikkerhed.

222
00:17:32,850 --> 00:17:33,983
Åh nej.

223
00:17:33,985 --> 00:17:35,652
Nej, en mand vasker sine hænder

224
00:17:35,654 --> 00:17:38,721
før eller efter
tager sig af hans behov.

225
00:17:38,723 --> 00:17:40,992
Det fortæller dig meget
om en mand.

226
00:17:42,060 --> 00:17:44,528
Han gør det begge gange...

227
00:17:44,530 --> 00:17:46,799
peger på en svaghed
i karakter.

228
00:17:50,234 --> 00:17:51,436
Damer.

229
00:17:54,272 --> 00:17:56,975
Det var meget behageligt
chatter med jer begge.

230
00:18:18,463 --> 00:18:20,696
<i>Små mennesker er slemme.</i>

231
00:18:20,698 --> 00:18:22,133
Jeg har aldrig mødt en lav mand

232
00:18:22,135 --> 00:18:24,067
det blev fint
hele vejen igennem.

233
00:18:24,069 --> 00:18:25,435
Nej, sir.

234
00:18:25,437 --> 00:18:27,806
Slem små rygstikkere,
dem alle sammen.

235
00:18:28,607 --> 00:18:30,673
Måske er det luften dernede,

236
00:18:30,675 --> 00:18:32,477
ikke nok ilt
eller noget.

237
00:19:00,473 --> 00:19:02,204
Hjælp! Han taber blod!

238
00:19:02,206 --> 00:19:03,272
Hjælp!

239
00:19:03,274 --> 00:19:04,575
Kom nu, kom nu.

240
00:19:09,815 --> 00:19:11,548
tror du
brød russerne ind?

241
00:19:11,550 --> 00:19:12,982
Det tror jeg ikke.

242
00:19:12,984 --> 00:19:14,151
Og hvis de gjorde...

243
00:19:14,153 --> 00:19:16,753
Duanes kødbrød
vil dræbe dem alle, skat.

244
00:19:16,755 --> 00:19:19,388
Det var to skud.
Hørte du dem?

245
00:19:19,390 --> 00:19:21,724
Okay, tre.
Og det skrig.

246
00:19:21,726 --> 00:19:23,527
Herre, hvad der nogensinde sker
på dette sted?

247
00:19:23,529 --> 00:19:25,598
I to, kom med mig.

248
00:19:26,331 --> 00:19:27,765
Lige nu, hr. Fleming, sir?

249
00:19:27,767 --> 00:19:29,766
Enhver chance vi får
at afslutte vores middag?

250
00:19:29,768 --> 00:19:31,604
Nu!

251
00:19:34,271 --> 00:19:35,739
Åh, himlen til Betsy.

252
00:19:35,741 --> 00:19:37,173
Vi er i en pickle.

253
00:19:37,175 --> 00:19:39,210
Vi er i sådan en pickle.

254
00:19:48,421 --> 00:19:50,886
Du vil have
præcis 20 minutter

255
00:19:50,888 --> 00:19:53,655
at gøre dette... dette laboratorium
pletfri, og så videre og så videre.

256
00:19:53,657 --> 00:19:55,694
20 minutter.

257
00:19:57,428 --> 00:19:59,865
Det er meget blod.
Hvad skete der herinde?

258
00:20:01,032 --> 00:20:02,635
Jeg kan klare at tisse.

259
00:20:03,569 --> 00:20:05,469
Jeg kan klare afføring.

260
00:20:05,471 --> 00:20:07,570
Men blod... Uh.

261
00:20:07,572 --> 00:20:10,440
Blod gør det bare
noget til mig.

262
00:20:10,442 --> 00:20:12,909
Her, skat. Hjælp mig med at tørre det op.

263
00:20:12,911 --> 00:20:15,114
Jo før vi kommer væk herfra
jo bedre.

264
00:20:29,027 --> 00:20:30,863
Er det en tatertot?

265
00:20:32,263 --> 00:20:33,532
Åh!

266
00:20:34,098 --> 00:20:35,701
Det er en finger.

267
00:20:37,036 --> 00:20:38,535
Der er to fingre.

268
00:20:38,537 --> 00:20:39,702
Okay, okay.

269
00:20:39,704 --> 00:20:41,605
Læg dem væk.
Og bare vent her.

270
00:20:41,607 --> 00:20:43,675
Jeg skal hente Mr. Fleming.

271
00:21:16,742 --> 00:21:19,343
Hvor er disse kropsdele?

272
00:21:19,345 --> 00:21:20,613
Kropsdelene?

273
00:21:26,784 --> 00:21:28,651
Nej, jeg tror på dig, skat.

274
00:21:28,653 --> 00:21:30,856
Men er du sikker på, at den var i live?

275
00:21:30,832 --> 00:21:31,832
Jeg er sikker.

276
00:21:31,889 --> 00:21:34,124
Fordi jeg så en havfrue engang
i et karnevalstelt...

277
00:21:34,126 --> 00:21:37,359
og det var en abe
syet til halen på en fisk.

278
00:21:37,361 --> 00:21:38,363
Så ægte ud for mig.

279
00:21:38,507 --> 00:21:39,507
Jeg er sikker.

280
00:21:39,396 --> 00:21:41,230
Okay, jeg undskylder.

281
00:21:41,232 --> 00:21:42,934
Åh! Jeg har en deadline.

282
00:21:43,601 --> 00:21:45,167
ved du,

283
00:21:45,169 --> 00:21:48,139
cornflakes blev opfundet
for at forhindre onani.

284
00:21:49,308 --> 00:21:50,376
Det virkede ikke.

285
00:21:52,444 --> 00:21:54,845
Åh, Alice Faye er lige begyndt.

286
00:21:56,315 --> 00:21:57,881
Hun var en kæmpe stjerne, kæmpestor.

287
00:21:57,883 --> 00:21:59,749
Og en dag kunne hun ikke
tag lortet

288
00:21:59,751 --> 00:22:00,953
og rygstikket længere.

289
00:22:02,053 --> 00:22:04,221
Hun gik bare væk
fra det hele.

290
00:22:04,223 --> 00:22:05,321
Ta-da!

291
00:22:05,323 --> 00:22:06,390
Det er ikke dårligt, vel?

292
00:22:06,392 --> 00:22:07,827
For at være lort.

293
00:22:07,619 --> 00:22:09,162
Det er ikke noget lort.

294
00:22:09,161 --> 00:22:13,195
Lytte. du spiser,
du går i seng, du hviler dig.

295
00:22:13,197 --> 00:22:16,232
Og når jeg får løn...

296
00:22:20,539 --> 00:22:21,840
vi får tærte!

297
00:22:21,925 --> 00:22:22,925
Intet for mig.

298
00:22:22,875 --> 00:22:24,473
Nej, vi får ikke tærte.
Jeg får tærte.

299
00:22:24,475 --> 00:22:26,011
Du får hvad du vil.

300
00:22:27,279 --> 00:22:28,279
Ønsk mig held og lykke.

301
00:22:28,724 --> 00:22:29,933
Held og lykke.

302
00:22:57,108 --> 00:23:00,542
Grøn. De vil have gelatinen
at være grøn nu.

303
00:23:00,544 --> 00:23:02,712
- Jeg fik at vide rødt.
- Nyt koncept.

304
00:23:02,714 --> 00:23:05,080
Det er fremtiden nu.
Grøn.

305
00:23:05,082 --> 00:23:08,384
Åh, og de vil have dem
gladere, familien.

306
00:23:08,386 --> 00:23:10,287
- Gladere? Gladere?
- Mmm.

307
00:23:10,289 --> 00:23:11,153
Faderen ligner

308
00:23:11,155 --> 00:23:12,454
opdagede han lige
missionærstillingen.

309
00:23:12,456 --> 00:23:13,589
Giles.

310
00:23:13,591 --> 00:23:16,358
Nå, hvad skal de så
at være glad for?

311
00:23:16,360 --> 00:23:19,195
Kunden ønskede billeder,
Jeg solgte dem på dette.

312
00:23:19,197 --> 00:23:21,230
Det er for dårligt.
Det er flot arbejde.

313
00:23:21,232 --> 00:23:24,136
Det er dejligt, ikke?
Jeg synes, det er en af ​​mine bedste.

314
00:23:26,004 --> 00:23:28,403
Hvordan holder du det?
Drikker du?

315
00:23:28,405 --> 00:23:30,906
Nej, ikke en dråbe. Nej.

316
00:23:30,908 --> 00:23:34,176
Har du fået noget arbejde siden
forlod du Klein og Saunders?

317
00:23:34,178 --> 00:23:36,680
Du mener siden jeg blev spurgt
at forlade ved dig.

318
00:23:36,682 --> 00:23:39,382
Det er vi ikke
komme ind i det her nu.

319
00:23:39,384 --> 00:23:40,986
Jeg vil gerne tilbage, Bernie.

320
00:23:42,686 --> 00:23:45,757
Vi får se.
Gør nu dette.

321
00:23:47,826 --> 00:23:49,692
Jeg tror, vi laver
store fremskridt.

322
00:23:49,694 --> 00:23:50,930
Godt arbejde.

323
00:25:49,674 --> 00:25:50,674
Æg.

324
00:26:10,703 --> 00:26:11,904
Elisa.

325
00:26:13,472 --> 00:26:14,639
Hvad laver du derinde?

326
00:26:16,809 --> 00:26:18,344
Rengøring, hva'?

327
00:26:19,377 --> 00:26:20,743
Hør, skat.

328
00:26:20,745 --> 00:26:23,512
Hr. "Jeg tisser med mine hænder
på mine hofter"

329
00:26:23,514 --> 00:26:25,082
ønsker at se os begge.

330
00:26:25,084 --> 00:26:26,883
<i>"Zelda D. Fuller."</i>

331
00:26:26,885 --> 00:26:29,786
Hvor længe har I to
kender du hinanden, Zelda?

332
00:26:29,788 --> 00:26:31,656
Omkring 10 år, sir.

333
00:26:33,325 --> 00:26:35,290
Ingen søskende, Zelda?

334
00:26:35,292 --> 00:26:36,291
Nej, sir.

335
00:26:36,293 --> 00:26:38,963
Det er ikke almindeligt, er det?
For dit folk?

336
00:26:39,897 --> 00:26:42,100
Min mor døde efter mig.

337
00:26:42,967 --> 00:26:44,502
Efter jeg blev født.

338
00:26:47,071 --> 00:26:48,540
Hvad står det "D" for?

339
00:26:49,974 --> 00:26:52,642
Delilah, sir.

340
00:26:52,644 --> 00:26:53,977
På grund af Bibelen.

341
00:26:53,979 --> 00:26:56,278
Delila, hun forrådte Samson.

342
00:26:56,280 --> 00:27:00,083
Lugede ham i søvn,
klippe sit hår.

343
00:27:00,085 --> 00:27:03,051
Filisterne torturerede ham,
ydmyget ham...

344
00:27:03,053 --> 00:27:04,989
brændte hans øjne ud.

345
00:27:06,625 --> 00:27:09,025
Tror min mor ikke læste
den gode bog tæt nok på.

346
00:27:09,027 --> 00:27:10,229
Og du...

347
00:27:11,696 --> 00:27:14,163
"Elisa Esposito."

348
00:27:14,165 --> 00:27:16,333
ikke "Esposito"
mener forældreløs?

349
00:27:16,335 --> 00:27:19,067
"Vor Frue af sorger
Børnehjem i Putnam."

350
00:27:19,069 --> 00:27:21,438
De fandt hende ved floden

351
00:27:21,440 --> 00:27:22,975
i vandet.

352
00:27:24,009 --> 00:27:26,979
Det var dig
der fandt mine fingre.

353
00:27:28,813 --> 00:27:30,212
Åh!

354
00:27:30,214 --> 00:27:31,614
Tak.

355
00:27:31,616 --> 00:27:33,215
Tre timer i operation.

356
00:27:33,217 --> 00:27:36,519
De byggede om
den første falanks her...

357
00:27:36,521 --> 00:27:37,921
syede senerne.

358
00:27:37,923 --> 00:27:39,692
Ved ikke om
det tager eller ej.

359
00:27:40,759 --> 00:27:43,826
Der var sennep på dem.
En papirpose?

360
00:27:43,828 --> 00:27:45,461
Det var alt, vi havde, sir.

361
00:27:45,463 --> 00:27:48,531
Jeg svarer mest efter regning
at hun ikke kan tale.

362
00:27:48,533 --> 00:27:50,468
Kan hun ikke? Er hun døv?

363
00:27:51,569 --> 00:27:53,038
Stum, sir.

364
00:27:53,704 --> 00:27:55,340
Hun sagde, hun kunne høre dig.

365
00:28:00,345 --> 00:28:03,212
Alle de ar på din hals.

366
00:28:03,214 --> 00:28:05,684
Det var det, der gjorde det.
Klip din stemmeboks, ikke?

367
00:28:06,751 --> 00:28:08,852
Hun sagde, siden hun var baby.

368
00:28:08,854 --> 00:28:11,186
Hvem ville gøre det mod en baby?

369
00:28:11,188 --> 00:28:13,388
Verden er syndig.

370
00:28:13,390 --> 00:28:15,191
Ville du ikke sige det, Delilah?

371
00:28:15,193 --> 00:28:17,162
Nå, lad mig sige det på forhånd.

372
00:28:18,664 --> 00:28:21,230
Du renser det laboratorium,
du kommer ud.

373
00:28:21,232 --> 00:28:24,233
Det vi gemmer derinde
er en krænkelse.

374
00:28:24,235 --> 00:28:26,836
Ved du hvad
er en fornærmelse, Zelda?

375
00:28:26,838 --> 00:28:28,505
Noget stødende.

376
00:28:28,507 --> 00:28:30,239
Det er rigtigt,
og jeg burde vide det.

377
00:28:30,241 --> 00:28:34,076
Jeg slæbte den beskidte ting...

378
00:28:34,078 --> 00:28:36,613
ud af flodmøget
i Sydamerika

379
00:28:36,615 --> 00:28:38,117
hele vejen hertil.

380
00:28:39,050 --> 00:28:40,115
Og undervejs

381
00:28:40,117 --> 00:28:42,117
fik vi ikke
at holde meget af hinanden.

382
00:28:44,623 --> 00:28:45,721
Nu...

383
00:28:46,825 --> 00:28:50,162
du tænker måske den ting
ser menneskelig ud.

384
00:28:50,896 --> 00:28:53,095
Står på to ben, ikke?

385
00:28:53,097 --> 00:28:56,234
Men vi er skabt
i Herrens billede.

386
00:28:57,569 --> 00:28:59,635
Du tror ikke, det er det
Herren ser ud, gør du?

387
00:28:59,637 --> 00:29:03,173
Jeg ville ikke vide det, sir,
hvordan Herren ser ud.

388
00:29:03,175 --> 00:29:06,110
Nå, det er menneskeligt, Zelda.
Han ligner et menneske, ligesom mig.

389
00:29:07,044 --> 00:29:09,211
Eller endda dig.

390
00:29:09,213 --> 00:29:11,416
Måske lidt mere som mig,
Jeg gætter på.

391
00:29:14,752 --> 00:29:16,120
Det er alt.

392
00:29:19,124 --> 00:29:21,324
General Hoyt, tak
for at ringe tilbage, sir.

393
00:29:21,326 --> 00:29:23,593
<i>- Har du det bedre?</i>
- Åh, ja, sir, meget bedre.

394
00:29:23,595 --> 00:29:24,827
Smertepiller er alt.

395
00:29:24,829 --> 00:29:26,296
- Luk døren.
<i>- Du mistede to fingre, var det?</i>

396
00:29:26,298 --> 00:29:28,364
To fingre, ja.
Han fik to fingre.

397
00:29:28,366 --> 00:29:29,799
Men jeg har stadig tommelfingeren,

398
00:29:29,801 --> 00:29:31,067
min trigger,
og min fissefinger.

399
00:29:31,069 --> 00:29:32,902
<i>Lyder for mig
som du vil klare dig da.</i>

400
00:29:32,904 --> 00:29:35,104
Ja, sir, det er rigtigt.

401
00:29:35,106 --> 00:29:37,105
Ser frem
til dit besøg, sir.

402
00:29:37,107 --> 00:29:39,709
Der skal træffes beslutninger
om aktivet.

403
00:29:52,584 --> 00:29:54,127
Æg.

404
00:30:16,380 --> 00:30:18,446
<i>Smag
frugttærter venter på dig.</i>

405
00:30:18,448 --> 00:30:20,849
<i>Tre nye lokationer
i centrum af Baltimore.</i>

406
00:30:20,851 --> 00:30:22,551
<i>Fremtiden er her.</i>

407
00:30:22,553 --> 00:30:23,752
Få noget hvile.

408
00:30:23,754 --> 00:30:24,886
<i>Græskar, banan...</i>

409
00:30:24,888 --> 00:30:26,855
Hent mig kl. 9:30.

410
00:30:26,857 --> 00:30:28,793
2130 timer. Ja, sir.

411
00:30:29,427 --> 00:30:32,694
<i>Det er-en-god-en-tærte.</i>

412
00:30:32,696 --> 00:30:33,829
Jeg er hjemme.

413
00:30:35,198 --> 00:30:36,565
Jeg lavede en omelet til dig.

414
00:30:36,567 --> 00:30:38,601
- Hej, far. Gæt hvad?
- Ingen pandekager?

415
00:30:38,603 --> 00:30:40,303
Jeg har været igennem halvdelen af ​​kasserne
og jeg kan ikke finde bagepladerne.

416
00:30:40,305 --> 00:30:42,538
- Gæt hvad?
- Jeg lavede en omelet med ost og broccoli til dig.

417
00:30:42,540 --> 00:30:43,605
Hvordan har du det?
Gør det ondt?

418
00:30:43,607 --> 00:30:46,075
- En lille smule. Piller hjælper.
- Gæt hvad?

419
00:30:46,077 --> 00:30:47,343
Hvad?

420
00:30:47,345 --> 00:30:50,113
Vi begraver en tidskapsel
på den nye skole.

421
00:30:50,115 --> 00:30:51,681
Jeg ville spørge dig...

422
00:30:51,683 --> 00:30:55,050
Tror du, vi alle får
jetpacks i fremtiden?

423
00:30:55,052 --> 00:30:56,519
Tro det, søn.

424
00:30:56,521 --> 00:30:57,655
Åh! Bussen er her.

425
00:30:59,223 --> 00:31:00,759
Dette er Amerika.

426
00:31:02,094 --> 00:31:03,495
Farvel, far!

427
00:31:07,598 --> 00:31:08,530
Afslut din omelet,

428
00:31:08,532 --> 00:31:09,965
så vask dine hænder
rigtig godt...

429
00:31:09,967 --> 00:31:11,634
og kom ovenpå, skat.

430
00:31:11,636 --> 00:31:14,670
Jeg kan godt lide det her.
Børnene kan lide græsplænen.

431
00:31:14,672 --> 00:31:17,409
Plus DC er kun halvdelen
en time væk, ikke?

432
00:31:18,909 --> 00:31:22,413
Det er stadig Baltimore, Elaine.
Ingen kan lide Baltimore.

433
00:31:25,215 --> 00:31:26,818
Ved du hvad jeg tænker?

434
00:31:28,220 --> 00:31:31,589
Jeg tænker, at jeg skal have en ny bil.

435
00:31:38,363 --> 00:31:40,199
Du har brug for en ny bil, gør du?

436
00:31:41,898 --> 00:31:44,402
Hvad med en Cadillac, mister?

437
00:31:44,868 --> 00:31:46,169
Richard.

438
00:31:48,807 --> 00:31:50,205
Åh, Richard!

439
00:31:53,310 --> 00:31:54,509
Skat, skat?

440
00:31:54,511 --> 00:31:56,846
Skat, din, øh,
din hånd bløder.

441
00:31:56,848 --> 00:31:58,080
Stilhed. Tal ikke.

442
00:31:58,082 --> 00:31:59,949
Tal ikke.
Jeg vil have dig i stilhed.

443
00:31:59,951 --> 00:32:02,218
Tavs, tavs. Ja.

444
00:32:03,855 --> 00:32:04,855
Stilhed.

445
00:32:15,899 --> 00:32:18,032
<i>Dr. Levensen til Aeronautics.</i>

446
00:32:18,034 --> 00:32:19,271
<i>Dr. Levensen til Aeronautics.</i>

447
00:33:23,127 --> 00:33:24,754
Musik.

448
00:33:33,429 --> 00:33:35,056
Musik.

449
00:34:33,156 --> 00:34:34,156
Musik.

450
00:35:04,270 --> 00:35:05,271
Er du okay?

451
00:35:23,988 --> 00:35:24,990
Hej!

452
00:35:28,493 --> 00:35:30,026
- Jeg har det.
- Nej, det gjorde du ikke.

453
00:36:05,263 --> 00:36:09,198
"Spurven reder
på vinduet..."

454
00:36:09,200 --> 00:36:10,399
Hvad?

455
00:36:10,401 --> 00:36:15,270
"Spurven reder
i vindueskarmen!"

456
00:36:15,272 --> 00:36:17,439
"Og ørnen
tager byttet."

457
00:36:17,441 --> 00:36:18,609
Hvad?

458
00:36:18,261 --> 00:36:19,345
Det er adgangskoden...

459
00:36:19,554 --> 00:36:21,848
"Og ørnen tager byttet."

460
00:36:24,725 --> 00:36:25,893
Lad os gå.

461
00:36:49,876 --> 00:36:50,876
Bob!

462
00:36:51,127 --> 00:36:52,169
Hvordan har du det?

463
00:36:52,378 --> 00:36:55,214
Jeg sad som en idiot på en betonklods

464
00:36:55,298 --> 00:36:57,091
midt i ingenting i en time.

465
00:36:57,174 --> 00:36:59,093
Vi mødes i denne lorte restaurant hver gang!

466
00:36:59,260 --> 00:37:00,469
Jeg kunne ændre mening.

467
00:37:02,263 --> 00:37:03,598
Men det gør du ikke.

468
00:37:04,015 --> 00:37:05,015
Fortæl os,

469
00:37:05,141 --> 00:37:05,558
"Bob".

470
00:37:05,641 --> 00:37:06,641
Dimitri.

471
00:37:06,684 --> 00:37:07,393
Kammerat.

472
00:37:07,643 --> 00:37:08,643
Ikke "Bob".

473
00:37:09,437 --> 00:37:10,437
Hvad er det her?

474
00:37:10,855 --> 00:37:11,855
Dimitri.

475
00:37:12,315 --> 00:37:14,483
Anatomiske noter...

476
00:37:15,359 --> 00:37:15,860
og...

477
00:37:16,277 --> 00:37:17,194
layout af laboratoriet

478
00:37:17,278 --> 00:37:19,238
hvor aktivet undersøges.

479
00:37:19,989 --> 00:37:20,865
Alt hvad vi skal bruge til

480
00:37:20,948 --> 00:37:21,948
udvindingen.

481
00:37:22,450 --> 00:37:23,930
Jeg giver det videre til direktoratet.

482
00:37:24,577 --> 00:37:27,079
Vi skal gøre det hurtigst muligt.

483
00:37:29,206 --> 00:37:29,916
Mihalkov...

484
00:37:29,999 --> 00:37:31,083
Dette væsen...

485
00:37:31,500 --> 00:37:32,919
Det tror jeg måske kan

486
00:37:33,002 --> 00:37:34,170
at kommunikere.

487
00:37:34,503 --> 00:37:34,921
Kommunikere?

488
00:37:35,254 --> 00:37:36,255
Ja, kommuniker med os.

489
00:37:39,592 --> 00:37:40,885
Jeg har grund til at tro

490
00:37:40,968 --> 00:37:42,511
det er intelligent.

491
00:37:44,347 --> 00:37:45,347
Det svarer,

492
00:37:46,057 --> 00:37:47,475
Den reagerer på...

493
00:37:48,309 --> 00:37:49,309
sprog...

494
00:37:49,352 --> 00:37:50,352
musik...

495
00:37:52,813 --> 00:37:53,522
Vil du venligst

496
00:37:53,648 --> 00:37:55,566
give det også op?

497
00:37:55,733 --> 00:37:56,733
Jeg vil.

498
00:37:58,819 --> 00:38:00,196
Nu...

499
00:38:00,279 --> 00:38:02,073
spis, Dimitri.

500
00:38:03,074 --> 00:38:04,742
De kalder dette...

501
00:38:04,909 --> 00:38:05,909
Surf...

502
00:38:06,243 --> 00:38:06,827
...og Turf.

503
00:38:07,036 --> 00:38:09,288
Surf og Turf.

504
00:38:09,705 --> 00:38:12,375
Jomfruhummerne koges lige her.

505
00:38:12,750 --> 00:38:13,918
De knirker lidt,

506
00:38:14,001 --> 00:38:15,378
men de er...

507
00:38:16,337 --> 00:38:17,337
så blød...

508
00:38:17,838 --> 00:38:18,838
og sød.

509
00:38:23,867 --> 00:38:26,401
Elisa! Skynd dig, skynd dig, kom nu.

510
00:38:26,403 --> 00:38:27,838
Jeg sværger ved Gud, pige.

511
00:38:29,439 --> 00:38:31,406
Du gør
det igen, Zelda.

512
00:38:31,408 --> 00:38:32,977
Åh, giv det et hvil, Yolanda.

513
00:38:58,468 --> 00:38:59,535
Hov!

514
00:38:59,537 --> 00:39:01,136
Hej, Zelda, vil du have en smøg?

515
00:39:01,138 --> 00:39:02,803
Det lort er ikke godt
til dig, Duane.

516
00:39:02,805 --> 00:39:04,274
Ja, men det føles godt.

517
00:39:05,276 --> 00:39:07,642
Det gør den, ikke?

518
00:39:07,644 --> 00:39:09,511
Kom så, Elisa. Bare en.

519
00:39:09,513 --> 00:39:11,046
Kom nu, kom nu, kom nu.

520
00:39:11,048 --> 00:39:14,084
Du skal ikke bekymre dig om det kamera.
Vi skubber dem op i pausen.

521
00:39:15,185 --> 00:39:17,856
Mmm-hmm.
- Det her er en blind vinkel.

522
00:39:18,789 --> 00:39:21,524
Mand kan ikke lave kødbrød...

523
00:39:21,526 --> 00:39:23,091
Det giver lidt krydderi.

524
00:39:25,896 --> 00:39:27,296
<i>Sektor fem,</i>

525
00:39:27,298 --> 00:39:30,734
<i>skal klar energitest
starter om to timer.</i>

526
00:39:45,816 --> 00:39:47,683
Fleming, det skal jeg
afslutte nogle ting her.

527
00:39:47,685 --> 00:39:49,785
Hent generalen, vil du?

528
00:40:03,935 --> 00:40:05,370
Åh, du savnede mig, hva'?

529
00:40:07,305 --> 00:40:09,307
Jeg holdt en slikpause.

530
00:40:13,644 --> 00:40:15,611
Det er det, der skræmmer dig, hva'?

531
00:40:15,613 --> 00:40:17,293
Jamen, det burde du
være vant til det nu.

532
00:40:19,984 --> 00:40:23,084
Så går du igen,
laver den forfærdelige lyd.

533
00:40:23,086 --> 00:40:26,089
Er det du græder, hva'?
Er det hvad det er?

534
00:40:26,091 --> 00:40:27,192
Har du ondt?

535
00:40:28,359 --> 00:40:31,058
Eller måske er du vred!

536
00:40:31,060 --> 00:40:33,298
Måske vil du gerne have
endnu en bid af mig.

537
00:40:33,629 --> 00:40:35,129
Gå videre.

538
00:40:38,435 --> 00:40:39,803
Det kan jeg ikke sige.

539
00:40:41,439 --> 00:40:43,171
Jeg mener, tigger du?

540
00:40:43,173 --> 00:40:44,439
Fordi for mig,

541
00:40:44,441 --> 00:40:47,508
det er bare det værste for fanden
støj jeg nogensinde har hørt.

542
00:41:14,705 --> 00:41:16,171
<i>Paging-kaptajn Walters.</i>

543
00:41:16,173 --> 00:41:19,308
<i>Kaptajn Walters, tak
svar på høflighedsopkaldet.</i>

544
00:41:19,310 --> 00:41:20,378
Elisa.

545
00:41:21,278 --> 00:41:22,312
Elisa!

546
00:41:33,557 --> 00:41:35,890
General Hoyt!
Velkommen, sir!

547
00:41:35,892 --> 00:41:37,859
Alt er klar.
Glad for at have dig, sir.

548
00:41:37,861 --> 00:41:39,694
- Godt at se dig, søn.
- Tak.

549
00:41:39,696 --> 00:41:42,229
Gode ​​Gud almægtig!
Er det det?

550
00:41:42,231 --> 00:41:43,832
Helvede meget større
end jeg troede.

551
00:41:43,834 --> 00:41:45,366
Grim som synd.

552
00:41:45,368 --> 00:41:48,937
Du ved, de indfødte i
Amazon tilbad det som en gud.

553
00:41:48,939 --> 00:41:52,006
Ser ikke ud
meget af en gud nu, gør det?

554
00:41:52,008 --> 00:41:53,475
De er primitive, sir.

555
00:41:53,477 --> 00:41:55,477
Du ved, de ville kaste
ofringer i vandet.

556
00:41:55,479 --> 00:41:57,412
Blomster, frugter,
sådan noget lort.

557
00:41:57,414 --> 00:41:59,381
Så prøvede de
for at stoppe olieboret

558
00:41:59,383 --> 00:42:00,683
med bue og pile.

559
00:42:00,685 --> 00:42:02,051
Det blev ikke så godt.

560
00:42:02,053 --> 00:42:03,988
Han bløder.

561
00:42:05,189 --> 00:42:06,321
Hvad skete der?

562
00:42:06,323 --> 00:42:08,323
Det er et dyr, Hoffstetler.
Bare hold det tam.

563
00:42:08,325 --> 00:42:11,993
"Oxygen osmose
og dioxidudveksling."

564
00:42:11,995 --> 00:42:13,562
Hvad fanden
er vi kommet hertil, søn?

565
00:42:13,564 --> 00:42:14,696
Dette væsen, sir...

566
00:42:14,698 --> 00:42:16,131
den kan veksle mellem to

567
00:42:16,133 --> 00:42:18,033
helt adskilt
vejrtrækningsmekanismer.

568
00:42:18,035 --> 00:42:20,368
- Det kan en mudderskipper.
- Nej.

569
00:42:20,370 --> 00:42:21,970
Se.

570
00:42:21,972 --> 00:42:23,839
Du ønsker at sætte
en mand i rummet.

571
00:42:23,841 --> 00:42:25,408
Det vil han have
at udholde forhold

572
00:42:25,410 --> 00:42:27,843
menneskekroppen
bare ikke skabt til.

573
00:42:27,845 --> 00:42:30,680
Dette giver os en fordel
mod Sovjet.

574
00:42:30,682 --> 00:42:32,714
Hvor længe kan den trække vejret
uden for vandet?

575
00:42:32,716 --> 00:42:33,883
Virkeligheden er, sir,

576
00:42:33,885 --> 00:42:35,587
vi ved ikke shit
om denne ting.

577
00:42:37,988 --> 00:42:40,855
Jamen, sovjetterne vil have det.
Vi ved så meget.

578
00:42:40,857 --> 00:42:42,457
De kedelige bastards.

579
00:42:42,459 --> 00:42:45,394
Du ved, vi lader dem sende
en hund op i rummet,

580
00:42:45,396 --> 00:42:46,462
og vi får et godt grin.

581
00:42:46,464 --> 00:42:48,763
Så er det næste du ved,
de sender et menneske op,

582
00:42:48,765 --> 00:42:49,899
en Russki,

583
00:42:49,901 --> 00:42:52,334
kredser om planeten,
gør Gud ved hvad.

584
00:42:52,336 --> 00:42:55,370
Hvem griner så?
Khrusjtjov, det er hvem.

585
00:42:55,372 --> 00:42:58,240
Lad ham sende en hund op i
plads, og han griner.

586
00:42:58,242 --> 00:43:00,709
Så sætter han en commie
oppe i rummet, og han griner.

587
00:43:00,711 --> 00:43:03,080
Og så sætter han
missiler ind i Cuba.

588
00:43:03,714 --> 00:43:05,046
Har vi intet lært?

589
00:43:05,048 --> 00:43:06,982
Sir, det er vi nødt til
få ham tilbage i vandet.

590
00:43:06,984 --> 00:43:09,151
Se, disse videnskabsmænd,
de er som kunstnere, sir.

591
00:43:09,153 --> 00:43:10,819
De forelsker sig
med deres legetøj.

592
00:43:10,821 --> 00:43:12,354
Se lige her?

593
00:43:12,356 --> 00:43:13,589
Langs midten.

594
00:43:13,591 --> 00:43:15,991
Dette væsen har
en tykleddet brusk

595
00:43:15,993 --> 00:43:18,627
der adskiller det primære
og sekundære lunger.

596
00:43:18,629 --> 00:43:19,828
Forklarer jeg
er det rigtigt, Bob?

597
00:43:19,830 --> 00:43:20,928
Ja, men vi har...

598
00:43:20,930 --> 00:43:23,732
Det laver røntgenbillederne
uafklarende.

599
00:43:23,734 --> 00:43:25,066
I princippet, sir, ja. Men...

600
00:43:25,068 --> 00:43:27,002
Nu tror jeg, hvis vi vil
få et forspring på Sovjet

601
00:43:27,004 --> 00:43:29,071
vi er nødt til at vivisectere
denne ting.

602
00:43:29,073 --> 00:43:30,037
- Nej, nej.
- Skil den ad,

603
00:43:30,039 --> 00:43:31,140
- lær hvordan det virker.
- Nej.

604
00:43:31,142 --> 00:43:33,144
Nej! Det ville
besejre formålet.

605
00:43:34,345 --> 00:43:36,347
Sir, han er besvimet.
Behage.

606
00:43:37,013 --> 00:43:38,413
Læg ham i tanken.

607
00:43:38,415 --> 00:43:39,584
Lad ham presse på.

608
00:43:40,450 --> 00:43:41,919
General Hoyt, sir?

609
00:43:44,088 --> 00:43:45,921
Du kan ikke,
under alle omstændigheder,

610
00:43:45,923 --> 00:43:47,125
dræbe dette væsen.

611
00:43:51,729 --> 00:43:54,162
Tæl disse stjerner
med mig, søn.

612
00:43:54,164 --> 00:43:55,564
Der er fem af dem.

613
00:43:55,566 --> 00:43:57,899
Betyder, at jeg kan
hvad fanden jeg vil.

614
00:43:57,901 --> 00:43:59,167
Nu vil du
at påberåbe sig din sag,

615
00:43:59,169 --> 00:44:00,435
Jeg vil lytte til det.

616
00:44:00,437 --> 00:44:04,073
Men i slutningen af dagen,
det er min pokkers beslutning.

617
00:44:49,352 --> 00:44:52,187
Så slå den forbandede op,
lær hvad du kan,

618
00:44:52,189 --> 00:44:54,223
og luk butikken her.

619
00:44:54,225 --> 00:44:56,625
Giv dig selv et godt
skulderklap, Strickland.

620
00:44:56,627 --> 00:44:57,759
Du har gjort det.

621
00:44:57,761 --> 00:44:58,894
Tak, sir.

622
00:44:58,896 --> 00:45:01,029
Skynd dig nu
og gør arbejdet færdigt, søn.

623
00:45:01,031 --> 00:45:02,633
Absolut, sir.

624
00:45:04,267 --> 00:45:05,734
<i>Få ham ud?</i>

625
00:45:05,736 --> 00:45:07,669
Hvad taler du om?

626
00:45:07,671 --> 00:45:09,673
Nej. Absolut ikke.

627
00:45:09,583 --> 00:45:10,583
Hvorfor ikke?

628
00:45:10,742 --> 00:45:12,841
Fordi det bryder loven,
det er derfor.

629
00:45:12,843 --> 00:45:15,113
Vi går nok i stykker
loven taler bare om det.

630
00:45:14,922 --> 00:45:15,589
Han er alene.

631
00:45:15,839 --> 00:45:16,839
Helt alene.

632
00:45:16,914 --> 00:45:18,749
Åh, er han alene? Åh.

633
00:45:19,617 --> 00:45:21,049
Betyder det, at når som helst

634
00:45:21,051 --> 00:45:22,350
vi går til
en kinesisk restaurant

635
00:45:22,352 --> 00:45:25,453
du vil spare
hver fisk i tanken?

636
00:45:25,455 --> 00:45:28,425
Så hvad hvis han er alene?
Vi er helt alene.

637
00:45:30,894 --> 00:45:32,160
Det mest ensomme
du nogensinde har set?

638
00:45:32,162 --> 00:45:34,062
Nå, du sagde det lige der.
Du sagde det lige!

639
00:45:34,064 --> 00:45:36,066
Du kaldte det en ting.
Det er en ting. Det er en freak.

640
00:45:35,943 --> 00:45:37,611
Sig hvad jeg skriver under på.

641
00:45:37,868 --> 00:45:39,037
Jeg kan forstå dig.

642
00:45:38,487 --> 00:45:39,905
Det er du ikke
høre mig.

643
00:45:41,448 --> 00:45:41,657
Gentage.

644
00:45:41,824 --> 00:45:42,074
Gentage.

645
00:45:42,282 --> 00:45:43,282
Gentage.

646
00:45:42,772 --> 00:45:44,709
Rolig ned. Gud, rolig.

647
00:45:44,535 --> 00:45:46,161
Sig hvad jeg skriver under på.

648
00:45:45,743 --> 00:45:47,311
Okay,
Jeg vil gentage det for dig.

649
00:45:52,982 --> 00:45:54,419
"Hvad er jeg?

650
00:45:59,122 --> 00:46:02,159
"Jeg bevæger min mund, ligesom ham.

651
00:46:03,394 --> 00:46:06,562
"Jeg giver ingen lyd, ligesom ham.

652
00:46:09,033 --> 00:46:10,835
"Hvad gør det mig?

653
00:46:13,269 --> 00:46:15,336
"Alt hvad jeg er...

654
00:46:15,338 --> 00:46:17,805
"alt det, jeg nogensinde har været...

655
00:46:17,807 --> 00:46:20,542
"bragte mig her, til ham."

656
00:46:20,544 --> 00:46:23,580
Se, du siger "ham".
Det er en "ham" nu.

657
00:46:24,682 --> 00:46:26,615
Du slog mig lige!

658
00:46:26,617 --> 00:46:28,082
Elisa, slip mig.

659
00:46:28,084 --> 00:46:29,317
Jeg leder efter. Jeg kigger!

660
00:46:29,319 --> 00:46:31,520
Du har aldrig slået mig.

661
00:46:36,794 --> 00:46:40,364
"Når han ser på mig,
måden han ser på mig på...

662
00:46:41,231 --> 00:46:45,268
"Han ved det ikke
hvad jeg mangler...

663
00:46:46,437 --> 00:46:48,239
"eller hvordan...

664
00:46:49,606 --> 00:46:51,142
"Jeg er ufuldstændig.

665
00:46:53,077 --> 00:46:55,644
"Han ser mig...

666
00:46:55,646 --> 00:46:58,180
"for hvad jeg er...

667
00:46:58,182 --> 00:46:59,684
"som jeg er.

668
00:47:03,220 --> 00:47:04,422
"Han er glad...

669
00:47:05,256 --> 00:47:08,359
"at se mig, hver gang...

670
00:47:09,091 --> 00:47:10,494
"hver dag.

671
00:47:11,961 --> 00:47:15,398
"Og nu kan jeg enten...

672
00:47:16,200 --> 00:47:17,602
"red ham...

673
00:47:23,140 --> 00:47:24,375
eller lad ham dø."

674
00:47:26,209 --> 00:47:29,211
Åh, Gud. Jeg tager afsted.

675
00:47:29,213 --> 00:47:32,180
Elisa, nej. Jeg er nødt til at gå.

676
00:47:32,182 --> 00:47:33,582
Bare... Elisa, stop venligst.

677
00:47:33,584 --> 00:47:35,216
Lyt til mig.
Bare lyt til mig.

678
00:47:35,218 --> 00:47:37,084
Jeg er nødt til at gå.

679
00:47:37,086 --> 00:47:39,254
Jeg tager afsted nu
fordi, Elisa,

680
00:47:39,256 --> 00:47:40,388
dette er meget vigtigt for mig.

681
00:47:40,390 --> 00:47:41,990
Dette er et sekund
chance for mig.

682
00:47:41,992 --> 00:47:44,158
Jeg er ked af det, men jeg er nødt til at gå.

683
00:47:44,160 --> 00:47:45,727
Åh, Gud.

684
00:47:45,729 --> 00:47:46,995
Når jeg kommer tilbage,
vi vil bare ikke tale

685
00:47:46,997 --> 00:47:48,629
om dette nogensinde igen.

686
00:47:48,631 --> 00:47:50,165
Elisa, der er...

687
00:47:50,167 --> 00:47:51,232
Okay!

688
00:47:52,535 --> 00:47:54,669
Hvad er vi?
Hvad er du og jeg?

689
00:47:54,671 --> 00:47:56,738
Ved du hvad vi er?
Vi er ingenting!

690
00:47:56,740 --> 00:47:58,573
Intet! Vi kan ingenting!

691
00:47:58,575 --> 00:48:02,410
Jeg er ked af det, men det her...
det her er bare...

692
00:48:02,412 --> 00:48:04,581
Åh, gud, det er det ikke
selv menneskeligt. Gud!

693
00:48:09,553 --> 00:48:10,855
Hvad?

694
00:48:11,431 --> 00:48:12,641
Hvis vi

695
00:48:12,808 --> 00:48:13,976
ikke gøre noget

696
00:48:14,560 --> 00:48:15,561
det er vi heller ikke.

697
00:48:27,705 --> 00:48:28,706
Giles.

698
00:48:34,111 --> 00:48:35,778
- Jeg har ventet.
- Jeg ved det. Undskyld.

699
00:48:35,780 --> 00:48:36,781
Det er okay.

700
00:48:38,015 --> 00:48:39,217
Skal vi ind?

701
00:48:40,084 --> 00:48:41,883
Det burde du have
har lige sendt kunsten med posten.

702
00:48:41,885 --> 00:48:42,850
Nej.

703
00:48:42,852 --> 00:48:45,720
Jeg vil gerne vise dig det
og holdet personligt.

704
00:48:45,722 --> 00:48:47,689
Jeg tror, det er nogle
af mit bedste arbejde.

705
00:48:47,691 --> 00:48:50,459
Og det er grønt som det kan være.

706
00:48:50,461 --> 00:48:54,497
Det er, øh, det er ikke et godt tidspunkt.
Måske senere.

707
00:48:56,966 --> 00:48:58,732
Åh. Nå, selvfølgelig.

708
00:48:58,734 --> 00:48:59,903
Intet problem.

709
00:49:01,838 --> 00:49:04,742
Hvad ville være et godt tidspunkt
for dig, Bernie?

710
00:49:12,448 --> 00:49:14,450
Har du malet det?

711
00:49:14,452 --> 00:49:15,750
Ja.

712
00:49:15,752 --> 00:49:17,551
Wowee!

713
00:49:17,553 --> 00:49:18,819
Du er god.

714
00:49:18,821 --> 00:49:21,288
Tilsyneladende ikke så godt
som fotografi.

715
00:49:22,593 --> 00:49:24,859
Men det er godt, ikke?

716
00:49:24,861 --> 00:49:26,861
Jeg kunne ikke male
noget lignende.

717
00:49:26,863 --> 00:49:29,196
Her. På mig.

718
00:49:29,198 --> 00:49:30,365
For mig?

719
00:49:30,367 --> 00:49:31,866
Nå, vi forstår det ikke
mange kan lide dig herinde.

720
00:49:31,868 --> 00:49:35,006
Du virker meget uddannet,
og jeg kan godt lide at tale med dig.

721
00:49:36,073 --> 00:49:39,408
Sagen er, at...

722
00:49:39,410 --> 00:49:41,877
den eneste grund
at jeg kommer herind er...

723
00:49:41,879 --> 00:49:43,745
- Samtalen.
- Og?

724
00:49:43,747 --> 00:49:45,846
Tærten er mægtig fin,
også, ikke?

725
00:49:45,848 --> 00:49:46,850
Ja, ja, ja.

726
00:49:47,785 --> 00:49:50,421
Det er ingen nøglekalk,
men det er godt.

727
00:49:54,156 --> 00:49:56,457
Du ved, jeg arbejder alene...

728
00:49:56,459 --> 00:50:00,895
og min bedste ven er ikke meget
af en samtalepartner.

729
00:50:00,897 --> 00:50:02,596
Ser du, det er en del
at udføre jobbet her.

730
00:50:02,598 --> 00:50:04,698
Det er som at være bartender.

731
00:50:04,700 --> 00:50:06,801
Du serverer folk-tærte.
Du lytter til deres problemer.

732
00:50:06,803 --> 00:50:08,372
Du lærer dem at kende.

733
00:50:10,573 --> 00:50:12,841
Jeg vil gerne have
at kende dig bedre.

734
00:50:12,843 --> 00:50:14,408
Hvad fanden
gør du, gamle mand?

735
00:50:14,410 --> 00:50:16,678
- Lad os sætte os ned.
- Åh. Åh, åh, åh.

736
00:50:16,680 --> 00:50:17,544
Hej, nej, nej, nej.

737
00:50:17,546 --> 00:50:19,080
Ikke tælleren.
Kun takeaway.

738
00:50:19,082 --> 00:50:20,348
Du kan ikke sidde der.

739
00:50:20,350 --> 00:50:21,950
Hvis du vil have noget,
du bestiller, du tager den ud.

740
00:50:21,952 --> 00:50:24,386
Men det er tomt.
Skranken er tom.

741
00:50:24,388 --> 00:50:26,991
Alle reserverede, hele dagen.
Du sætter dig ikke ned.

742
00:50:29,827 --> 00:50:32,363
I kommer alle tilbage nu, hører du?

743
00:50:33,363 --> 00:50:34,963
Du behøver ikke
at tale sådan til dem.

744
00:50:36,332 --> 00:50:38,566
Du burde også gå.

745
00:50:38,568 --> 00:50:41,504
Og kom ikke tilbage.
Dette er en familie restaurant.

746
00:51:00,857 --> 00:51:03,024
Jeg har ingen.

747
00:51:03,026 --> 00:51:05,562
Og du er den eneste person
som jeg kan tale med.

748
00:51:06,363 --> 00:51:09,633
Nu, hvad end det her er...

749
00:51:10,334 --> 00:51:11,868
du har brug for det.

750
00:51:12,903 --> 00:51:15,002
Så...

751
00:51:15,004 --> 00:51:17,038
du bare fortæl mig
hvad man skal gøre.

752
00:51:35,524 --> 00:51:38,694
- "Alt håb svinder."
- "Når foråret trækker sig tilbage."

753
00:51:38,696 --> 00:51:39,730
Lad os gå.

754
00:51:42,392 --> 00:51:45,061
Moskva vil ikke støtte din plan.

755
00:51:45,562 --> 00:51:46,562
Hvorfor?

756
00:51:47,898 --> 00:51:49,357
For risikabelt.

757
00:51:50,442 --> 00:51:51,442
For tidligt.

758
00:51:51,651 --> 00:51:52,651
Hvad?!

759
00:51:52,861 --> 00:51:56,782
Vi har kun to valg Dimitri.

760
00:51:57,240 --> 00:51:58,240
En...

761
00:51:58,867 --> 00:52:01,745
du forsinker proceduren,

762
00:52:01,828 --> 00:52:03,163
en uge, minimum.

763
00:52:03,371 --> 00:52:04,664
Det sker i morgen.

764
00:52:05,874 --> 00:52:06,874
Hvilket...

765
00:52:07,459 --> 00:52:08,459
bringer os

766
00:52:08,585 --> 00:52:09,585
til mulighed to.

767
00:52:12,464 --> 00:52:14,716
Israelsk "Popper".

768
00:52:15,842 --> 00:52:18,970
Du sætter den ved siden af en sikringsboks,

769
00:52:19,513 --> 00:52:22,682
det vil købe dig fem til ti minutter i mørke.

770
00:52:23,016 --> 00:52:26,686
Ingen kameraer, ingen indeslutningsdøre.

771
00:52:29,064 --> 00:52:30,064
Så...

772
00:52:33,026 --> 00:52:35,695
du injicerer det med dette.

773
00:52:37,614 --> 00:52:38,614
Injicer det.

774
00:52:39,741 --> 00:52:40,784
Dræb den.

775
00:52:41,701 --> 00:52:43,119
Ødelæg det.

776
00:52:44,037 --> 00:52:45,914
Har du det okay?

777
00:52:49,960 --> 00:52:51,378
Jeg kom til dette land

778
00:52:52,295 --> 00:52:54,506
at lære, hvad jeg kunne

779
00:52:56,383 --> 00:52:57,717
som patriot, ja...

780
00:52:58,426 --> 00:53:00,053
men også som videnskabsmand.

781
00:53:02,013 --> 00:53:04,432
Der er stadig så meget, vi kan lære.

782
00:53:05,642 --> 00:53:08,270
Vi behøver ikke at lære.

783
00:53:08,687 --> 00:53:10,230
Vi har brug for amerikanere

784
00:53:10,313 --> 00:53:12,899
ikke at lære.

785
00:53:36,847 --> 00:53:39,680
Cadillac DeVille.
Bedste bil nogensinde lavet.

786
00:53:39,682 --> 00:53:43,718
V8, 390 CID, ren og sprød
som en frisk dollarseddel.

787
00:53:43,720 --> 00:53:45,352
Jeg går bare i tomgang.

788
00:53:45,354 --> 00:53:46,787
Og jeg taler bare.

789
00:53:46,789 --> 00:53:48,589
AM radio, klimaanlæg,

790
00:53:48,591 --> 00:53:52,560
elruder, el-bremser,
servostyring, el-sæder.

791
00:53:52,562 --> 00:53:54,562
Alt i deluxe interiør
valg af aftale,

792
00:53:54,564 --> 00:53:56,096
143 muligheder.

793
00:53:56,098 --> 00:53:57,832
Nu, dette...

794
00:53:57,834 --> 00:54:00,634
- er Taj Mahal på hjul.
- Hmm.

795
00:54:00,636 --> 00:54:02,236
Jeg er ikke sikker på det grønne.

796
00:54:02,238 --> 00:54:03,638
Det er ikke grønt,
min ven. Blågrøn.

797
00:54:03,640 --> 00:54:05,772
- Tja, krikand ser grøn ud for mig.
- Men det er det ikke, ser du?

798
00:54:05,774 --> 00:54:07,975
Det er et begrænset oplag,
12 lag maling...

799
00:54:07,977 --> 00:54:09,276
poleret i hånden,

800
00:54:09,278 --> 00:54:11,379
alt sammen autentisk
krom detaljer.

801
00:54:11,381 --> 00:54:13,281
Fire ud af fem
succesrige mænd i Amerika

802
00:54:13,283 --> 00:54:14,448
køre en Cadillac.

803
00:54:14,450 --> 00:54:15,582
Er det et faktum?

804
00:54:15,584 --> 00:54:16,783
Det her er fremtiden.

805
00:54:16,785 --> 00:54:19,220
Og du slår mig som en mand
hvem er på vej dertil.

806
00:54:19,222 --> 00:54:20,921
- Hvor?
- Hvorfor, fremtiden.

807
00:54:20,923 --> 00:54:24,127
Du er fremtidens mand.
Du hører til i denne bil.

808
00:55:18,816 --> 00:55:19,980
Wow!

809
00:55:19,982 --> 00:55:22,385
Sir, det er en...
det er en smuk bil!

810
00:55:23,720 --> 00:55:24,919
Hvad kan jeg sige?

811
00:55:24,921 --> 00:55:26,723
Du skal have det godt
kører det, hva'?

812
00:55:27,856 --> 00:55:30,290
Og sikke en vidunderlig
nuance af grøn, hva?

813
00:55:30,292 --> 00:55:31,859
Blågrøn.

814
00:55:31,861 --> 00:55:33,030
Blågrøn.

815
00:55:41,671 --> 00:55:44,071
I morgen laver jeg
en middel kødbrød.

816
00:55:44,073 --> 00:55:45,073
Mmm-hmm.

817
00:55:45,075 --> 00:55:47,745
Bare til dig, ekstra rosiner.

818
00:56:13,002 --> 00:56:14,836
Så klokken 5:00,
Jeg kører min bil

819
00:56:14,838 --> 00:56:16,071
ned ad læsserampen.

820
00:56:16,073 --> 00:56:18,406
Og skift skifter,
og jeg har...

821
00:56:18,408 --> 00:56:20,375
Hvor meget tid har jeg?

822
00:56:20,377 --> 00:56:21,975
Fem minutter? Jeg husker det.

823
00:56:21,977 --> 00:56:24,412
5:00, fem minutter.
Fem-fem, fem-fem.

824
00:56:24,414 --> 00:56:26,915
Så du går
at flytte kameraerne, ikke?

825
00:56:26,917 --> 00:56:28,982
Og det bliver jeg
synkronisering af vores ure

826
00:56:28,984 --> 00:56:30,884
ligesom de gør
i filmene.

827
00:56:30,886 --> 00:56:33,555
Åh, Gud! Jeg er så stolt af dig.

828
00:56:33,557 --> 00:56:35,892
Gud! Du er ikke bange!

829
00:56:37,227 --> 00:56:39,761
Er du? Meget?

830
00:56:39,763 --> 00:56:42,564
Fortæl mig det ikke.
Jeg er rædselsslagen.

831
00:56:47,604 --> 00:56:49,270
Jeg tror, det er nogle
af mit bedste arbejde.

832
00:56:49,272 --> 00:56:51,638
"Michael Parker." tror jeg
det er et godt, troværdigt navn.

833
00:56:51,640 --> 00:56:52,774
Det er en lille butch.

834
00:56:52,776 --> 00:56:54,845
Ja, 51 år.

835
00:56:56,078 --> 00:56:57,080
54?

836
00:56:59,615 --> 00:57:00,818
Du behøver ikke være uhøflig.

837
00:57:02,151 --> 00:57:03,486
57.

838
00:57:04,555 --> 00:57:05,620
Hvis jeg tager håret på,

839
00:57:05,622 --> 00:57:07,221
Jeg kan trække det af.
Jeg kan bære dette...

840
00:57:07,223 --> 00:57:08,189
eller jeg har...

841
00:57:08,191 --> 00:57:10,892
Thor, gå. Af, af, af! Gå!

842
00:57:10,894 --> 00:57:12,026
Eller jeg har det her.

843
00:57:12,028 --> 00:57:14,328
Nu det her, tror jeg, der står
"arbejdende mand."

844
00:57:14,330 --> 00:57:16,899
Men det her, nu siger det...

845
00:57:17,935 --> 00:57:19,901
dette siger med
butterscotch-slipset...

846
00:57:19,903 --> 00:57:23,604
Dette siger "afslappet,
men stadig stilfuldt."

847
00:57:23,606 --> 00:57:26,607
Så kan du lide det her?
Jeg er enig, jeg er enig.

848
00:57:26,609 --> 00:57:28,042
Jeg tror, ​​vi er klar.

849
00:57:48,330 --> 00:57:50,665
Mr. Strickland!

850
00:57:50,667 --> 00:57:52,399
Sally, kan du ringe
Frøken Esposito

851
00:57:52,401 --> 00:57:54,137
at rydde op i et spild?

852
00:57:57,607 --> 00:58:00,707
du ved,
Jeg kan ikke selv finde ud af det.

853
00:58:00,709 --> 00:58:02,278
Du er ikke meget at se på...

854
00:58:03,446 --> 00:58:04,779
men gå efter.

855
00:58:04,781 --> 00:58:06,848
Jeg bliver ved med at tænke på dig.

856
00:58:06,850 --> 00:58:09,850
Når du siger, du er stum,
er du helt stille...

857
00:58:09,852 --> 00:58:11,921
eller hviner du lidt?

858
00:58:13,089 --> 00:58:15,656
Nogle stumme kvirker.
Ikke kønt, men...

859
00:58:15,658 --> 00:58:16,993
Hmm?

860
00:58:19,562 --> 00:58:21,565
Jeg vil bare have dig til at vide...

861
00:58:23,367 --> 00:58:25,265
Jeg gider ikke de ar.

862
00:58:25,267 --> 00:58:28,102
Det gider jeg ikke
du kan heller ikke tale.

863
00:58:28,104 --> 00:58:30,540
Når du kommer
lige til det...

864
00:58:31,540 --> 00:58:33,010
Jeg kan lide det.

865
00:58:34,010 --> 00:58:35,344
En masse.

866
00:58:36,546 --> 00:58:38,281
Det får mig lidt i gang.

867
00:58:45,955 --> 00:58:47,457
Jeg vil vædde på, at jeg kan gøre dig
hvine lidt.

868
00:59:20,790 --> 00:59:22,559
Hej skat. Er du okay?

869
00:59:23,727 --> 00:59:25,759
Skynd dig.
Jeg vil være tidligt hjemme.

870
00:59:25,761 --> 00:59:27,296
Mine fødder dræber mig.

871
00:59:54,055 --> 00:59:56,025
Vi er nødt til at forsinke
proceduren.

872
00:59:56,825 --> 00:59:58,692
Banke før
du kommer ind på mit kontor.

873
00:59:58,694 --> 00:59:59,963
Det her haster!

874
01:00:00,731 --> 01:00:02,296
Gå ud igen, bank på,

875
01:00:02,298 --> 01:00:03,497
så lukker jeg dig ind
og vi taler.

876
01:00:03,499 --> 01:00:06,168
Det er protokollen.
Følg protokollen.

877
01:00:12,475 --> 01:00:13,475
Kom ind.

878
01:00:13,477 --> 01:00:15,312
Vil du få døren
for mig, tak?

879
01:00:21,017 --> 01:00:23,417
Se? Det er vejen.
Nu snakker vi.

880
01:00:23,419 --> 01:00:24,951
Jeg har brug for mere tid.

881
01:00:24,953 --> 01:00:26,955
Lad ikke det faktum
at du føler dig som en taber

882
01:00:26,957 --> 01:00:29,223
nu hvor du har ladet din
konkurrencemæssige tendenser...

883
01:00:29,225 --> 01:00:31,859
Jeg er ikke konkurrencedygtig!
Jeg vil ikke have en indviklet,

884
01:00:31,861 --> 01:00:33,296
smuk ting ødelagt!

885
01:00:37,633 --> 01:00:39,267
Denne ting dør...

886
01:00:39,269 --> 01:00:42,037
du lærer, jeg går,
ud herfra.

887
01:00:42,039 --> 01:00:44,004
Jeg slår mig ned.

888
01:00:44,006 --> 01:00:46,808
Min familie slår sig ned
et rart sted.

889
01:00:46,810 --> 01:00:48,478
<i>En rigtig by.</i>

890
01:00:54,251 --> 01:00:57,084
Dette væsen
er intelligent...

891
01:00:57,086 --> 01:00:59,019
kan sprog...

892
01:00:59,021 --> 01:01:01,457
at forstå følelser.

893
01:01:02,325 --> 01:01:04,390
Det samme er Sovjet, Gooks.

894
01:01:04,392 --> 01:01:07,328
Og vi dræber dem stadig,
gør vi ikke?

895
01:01:07,330 --> 01:01:10,029
Den nederste linje er,
dette er ikke en børnezoo

896
01:01:10,031 --> 01:01:12,466
og det vil jeg ikke være
i dette lortehul

897
01:01:12,468 --> 01:01:14,000
længere end nødvendigt.

898
01:01:14,002 --> 01:01:15,504
Gør du?

899
01:01:16,406 --> 01:01:19,543
Bob. Gør du?

900
01:01:21,410 --> 01:01:22,979
Nej, det gør jeg ikke.

901
01:01:44,066 --> 01:01:46,069
Hej, hvad venter du på?

902
01:01:46,803 --> 01:01:48,669
Har du set Elisa?

903
01:01:48,671 --> 01:01:50,339
Kom så, Zelda!

904
01:02:03,620 --> 01:02:06,153
Flyttede du
kameraet på loading dock?

905
01:02:06,155 --> 01:02:07,788
Er det der
tager du ham?

906
01:02:07,790 --> 01:02:09,256
Gennem servicetunnelerne?

907
01:02:09,258 --> 01:02:11,160
Det er meget smart.

908
01:02:11,794 --> 01:02:13,727
Hvem arbejder du for?

909
01:02:32,448 --> 01:02:35,950
Hans vand skal beholdes
ved 5 til 8 % saltholdighed.

910
01:02:35,952 --> 01:02:37,519
Bordsalt duer.

911
01:02:37,521 --> 01:02:41,490
Bland en af disse i hans vand
hver tredje dag.

912
01:02:42,392 --> 01:02:45,526
Rå protein kost er et must.

913
01:02:45,528 --> 01:02:47,194
Om fem minutter...

914
01:02:47,196 --> 01:02:48,729
<i>Jeg vil møde dig
ved læssepladsen.</i>

915
01:02:48,731 --> 01:02:50,163
<i>Lysene slukker...</i>

916
01:02:50,165 --> 01:02:51,734
<i>så vær forberedt.</i>

917
01:03:11,252 --> 01:03:13,020
Mr. Strickland, sir?

918
01:03:13,022 --> 01:03:15,388
Tolv timer til
aktivets vivisektion.

919
01:03:15,390 --> 01:03:17,793
Og jeg har brug for din underskrift
her, tak.

920
01:03:21,698 --> 01:03:23,997
<i>...det her
pludselig, hemmelig beslutning</i>

921
01:03:23,999 --> 01:03:25,500
<i>at stationere strategiske våben</i>

922
01:03:25,502 --> 01:03:28,171
<i>for første gang
uden for sovjetisk jord...</i>

923
01:03:29,205 --> 01:03:31,372
Hold den lige der.

924
01:03:31,374 --> 01:03:33,709
<i>...en uberettiget ændring
i status quo...</i>

925
01:03:52,193 --> 01:03:54,294
"Michael Parker." Er det dig?

926
01:03:54,296 --> 01:03:55,765
Hele mit liv.

927
01:04:13,048 --> 01:04:14,550
Er du ude af dit sind?

928
01:04:16,685 --> 01:04:20,222
Gør ikke dette, Elisa.
Gør ikke dette!

929
01:04:25,394 --> 01:04:27,694
Hvad er det?
Hvad er det for køretøj?

930
01:04:27,696 --> 01:04:31,564
Gosh, sir, jeg er ikke sikker.
Er det en vaskevogn?

931
01:04:31,566 --> 01:04:33,602
Men det er ikke planlagt.

932
01:04:38,307 --> 01:04:39,740
<i>Og endelig,</i>

933
01:04:39,742 --> 01:04:41,808
<i>Jeg kalder på
Formand Khrusjtjov</i>

934
01:04:41,810 --> 01:04:43,446
<i>at standse og eliminere...</i>

935
01:04:44,345 --> 01:04:46,279
<i>denne hemmelige, hensynsløse,</i>

936
01:04:46,281 --> 01:04:48,515
<i>og provokerende trussel
til verdensfred</i>

937
01:04:48,517 --> 01:04:51,354
<i>og til stabile relationer
mellem vores to nationer.</i>

938
01:04:57,459 --> 01:04:58,292
Sir?

939
01:04:58,294 --> 01:05:01,095
- Mød mig ved læssepladsen.
- Sir!

940
01:05:01,097 --> 01:05:02,937
- Sir, hvad skal jeg gøre?
- Få backup.

941
01:05:06,435 --> 01:05:07,901
Træd ud af køretøjet, sir.

942
01:05:07,903 --> 01:05:09,470
Åh, Gud. Jeg er ikke god til det her.

943
01:05:09,472 --> 01:05:11,605
Ud af køretøjet nu.
Jeg vil ikke sige det igen.

944
01:05:11,607 --> 01:05:13,473
- Åh, Gud. Skyd mig venligst ikke!
- Kom ud!

945
01:05:13,475 --> 01:05:14,715
Åh, Gud.
Skyd mig ikke. Behage.

946
01:05:24,754 --> 01:05:26,923
Hvad venter du på?
Vi er løbet tør for tid!

947
01:05:28,591 --> 01:05:29,626
Kom ud nu!

948
01:05:31,727 --> 01:05:33,461
Du skal gå. Skynde sig!

949
01:05:33,463 --> 01:05:35,962
Åh, kvinde,
vi vil brænde i helvede.

950
01:05:35,964 --> 01:05:37,198
Kom nu, skub.

951
01:05:37,200 --> 01:05:38,602
Skubbe!

952
01:05:40,370 --> 01:05:42,602
Jeg sværger, det er jeg ikke
gør dette med vilje!

953
01:05:42,604 --> 01:05:44,807
Mekaniske genstande og I
bare ikke tage sig sammen!

954
01:05:48,843 --> 01:05:49,843
Hvad fanden...

955
01:05:49,845 --> 01:05:52,212
Hun venter på dig
ved kajen. Gå! Nu!

956
01:06:07,796 --> 01:06:09,636
Hvem er den mand? tror jeg
han har lige dræbt nogen.

957
01:06:11,934 --> 01:06:13,903
Åh, min Gud!
Åh, min Gud!

958
01:06:28,984 --> 01:06:30,787
Er vi klar,
er vi klar?

959
01:06:37,193 --> 01:06:38,961
Han er så smuk.

960
01:06:47,671 --> 01:06:48,672
Gjorde jeg det?

961
01:06:51,374 --> 01:06:52,709
Jeg er bare ikke god til det her.

962
01:06:53,943 --> 01:06:55,343
Flytte! Flytte!

963
01:07:37,720 --> 01:07:39,689
Kom nu. Nej.

964
01:07:44,026 --> 01:07:45,494
Nej!

965
01:08:06,481 --> 01:08:08,884
Salt? Hvad er du
taler om, salt?

966
01:08:11,287 --> 01:08:12,555
Elisa!

967
01:09:03,138 --> 01:09:04,140
Der.

968
01:09:21,958 --> 01:09:23,059
Israelsk Popper.

969
01:09:25,227 --> 01:09:27,163
Du kan lugte magnesium.

970
01:09:28,596 --> 01:09:29,929
Russerne hader jøderne,

971
01:09:29,931 --> 01:09:32,501
men de kan ikke få nok
af deres gadgets.

972
01:09:34,236 --> 01:09:35,602
Hvordan kom de herind?

973
01:09:35,604 --> 01:09:38,538
Smedet ID, malede plader,
og så videre og så videre.

974
01:09:38,540 --> 01:09:42,209
Og de flyttede det vigtigste
videokamera på kajen, sir.

975
01:09:42,211 --> 01:09:43,376
Nå, ingen behøver at vide det.

976
01:09:43,378 --> 01:09:45,112
Vi har 24 timer
før jeg hopper op.

977
01:09:45,114 --> 01:09:47,046
Nej, jeg kaldte den ind.

978
01:09:47,048 --> 01:09:48,182
Du kaldte den ind?

979
01:09:48,184 --> 01:09:49,718
I det øjeblik det skete, jeg...

980
01:09:50,418 --> 01:09:51,954
Mr. Strickland, sir.

981
01:09:53,489 --> 01:09:54,755
Hvad er der, Sally?

982
01:09:54,757 --> 01:09:57,425
Sir, general Hoyt
er i telefonen.

983
01:09:57,427 --> 01:10:00,193
<i>Den ting var
vores rumhund, Strickland.</i>

984
01:10:00,195 --> 01:10:01,327
<i>Det ved du.</i>

985
01:10:01,329 --> 01:10:03,162
Sir, jeg får det tilbage.

986
01:10:03,164 --> 01:10:07,099
Jeg kan ikke være negativ
sindsstemning, sir.

987
01:10:07,101 --> 01:10:08,469
<i>Så du har det godt?</i>

988
01:10:08,471 --> 01:10:10,670
Føler sig stærk.
Får det tilbage.

989
01:10:10,672 --> 01:10:13,607
<i>Du kan få det gjort.
Du får det gjort.</i>

990
01:10:13,609 --> 01:10:16,079
<i>For mig, søn. For mig.</i>

991
01:10:57,319 --> 01:11:00,019
Det er, når du er
planlægger at løslade ham?

992
01:11:00,021 --> 01:11:01,623
Den 10.?

993
01:11:02,859 --> 01:11:04,724
Så hvad nu hvis det regner
er forsinket?

994
01:11:04,726 --> 01:11:06,194
Hvad sker der med kanalen?

995
01:11:06,180 --> 01:11:07,389
Det vil regne.

996
01:11:07,963 --> 01:11:09,031
Okay.

997
01:11:13,101 --> 01:11:14,570
Hvad er det?

998
01:11:15,604 --> 01:11:18,141
Lad mig se det.
Er det noget for mig?

999
01:11:56,913 --> 01:12:00,717
Ja, det er godt.
Bliv ved med det.

1000
01:12:01,751 --> 01:12:04,718
Ligner
du ved ikke noget.

1001
01:12:04,720 --> 01:12:08,354
Herre hjælp mig,
hvis de spørger mig om jeg gør det.

1002
01:12:08,356 --> 01:12:09,723
Jeg er ikke en god løgner.

1003
01:12:09,725 --> 01:12:11,024
Undtagen til Brewster.

1004
01:12:11,026 --> 01:12:13,693
Det kræver mange løgne
at holde et ægteskab i gang.

1005
01:12:13,695 --> 01:12:15,094
<i>Alt personale,</i>

1006
01:12:15,096 --> 01:12:17,663
<i>forbered dig på at præsentere din
identitets- og godkendelseskort.</i>

1007
01:12:17,665 --> 01:12:21,268
Herre! Hvad i...

1008
01:12:21,270 --> 01:12:23,135
<i>Opmærksomhed. Alt personale,</i>

1009
01:12:23,137 --> 01:12:26,506
<i>forbered dig på at præsentere din
identitets- og godkendelseskort.</i>

1010
01:12:26,508 --> 01:12:28,642
Du fik os færdig
i en verden af problemer.

1011
01:12:28,644 --> 01:12:29,876
Min mening,
vi leder efter

1012
01:12:29,878 --> 01:12:31,545
hos en højtuddannet
gruppe, sir.

1013
01:12:31,547 --> 01:12:33,313
jeg tænker,
tænkeligt, sir,

1014
01:12:33,315 --> 01:12:35,849
som specialstyrker
eller så videre og så videre.

1015
01:12:35,851 --> 01:12:37,584
Røde Hærs specialstyrker?

1016
01:12:37,586 --> 01:12:38,785
Tænkeligt.

1017
01:12:38,787 --> 01:12:40,219
Og de er højtuddannede.

1018
01:12:40,221 --> 01:12:43,057
De var velfinansierede,
en elitegruppe.

1019
01:12:43,059 --> 01:12:46,026
Meget effektiv, hensynsløs,
urværks præcision.

1020
01:12:46,028 --> 01:12:47,960
Infiltration tog mindre
end fem minutter, sir.

1021
01:12:47,962 --> 01:12:49,830
Mit konservative skøn
er, at dette var

1022
01:12:49,832 --> 01:12:51,700
en strejkestyrke
på mindst 10 mand.

1023
01:13:04,413 --> 01:13:06,281
<i>Min herre sender denne kjole.</i>

1024
01:13:07,249 --> 01:13:09,051
Har du altid været alene?

1025
01:13:13,689 --> 01:13:15,324
Har du nogensinde haft nogen?

1026
01:13:16,891 --> 01:13:19,059
Ved du hvad
sket for dig? Gør du?

1027
01:13:19,061 --> 01:13:21,230
For det gør jeg ikke. Jeg ved det ikke
hvad skete der med mig.

1028
01:13:22,664 --> 01:13:23,996
Jeg ved det ikke.

1029
01:13:23,998 --> 01:13:26,433
Jeg kigger mig i spejlet og
det eneste jeg genkender

1030
01:13:26,435 --> 01:13:28,004
er disse øjne...

1031
01:13:28,837 --> 01:13:31,073
i denne gamle mands ansigt.

1032
01:13:36,177 --> 01:13:38,411
Du ved, nogle gange tænker jeg
Jeg er enten født for tidligt

1033
01:13:38,413 --> 01:13:39,781
eller for sent for mit liv.

1034
01:13:42,851 --> 01:13:46,252
Måske er vi begge bare relikvier.

1035
01:13:46,254 --> 01:13:48,288
<i>Sikkerhed
foranstaltninger er blevet øget</i>

1036
01:13:48,290 --> 01:13:49,488
<i>til maksimale niveauer.</i>

1037
01:13:49,490 --> 01:13:53,128
<i>Forbered dig på at præsentere din
identitets- og godkendelseskort.</i>

1038
01:13:56,565 --> 01:13:57,997
<i>Opmærksomhed.</i>

1039
01:13:57,999 --> 01:14:00,800
<i>Sikkerhedsforanstaltninger har været
øget til maksimale niveauer.</i>

1040
01:14:00,802 --> 01:14:02,935
Sir, jeg har dem.

1041
01:14:02,937 --> 01:14:05,440
Zelda, Elisa. Okay.

1042
01:14:08,276 --> 01:14:09,412
Her går vi.

1043
01:14:11,379 --> 01:14:12,411
Mmm-hmm.

1044
01:14:12,413 --> 01:14:15,247
Det ser ud til, at I to slog ud
før hændelsen.

1045
01:14:15,249 --> 01:14:17,017
Stadig.

1046
01:14:17,019 --> 01:14:19,551
Hvis du ved noget
om hvad der skete her

1047
01:14:19,553 --> 01:14:22,288
det er din forpligtelse...

1048
01:14:22,290 --> 01:14:23,890
at rapportere enhver detalje,

1049
01:14:23,892 --> 01:14:26,926
uanset hvor lille
eller trivielt kan det virke.

1050
01:14:26,928 --> 01:14:29,129
"Trivielt" betyder uvæsentligt.

1051
01:14:29,131 --> 01:14:33,166
Jeg så intet
ud over det sædvanlige, nej.

1052
01:14:33,168 --> 01:14:34,600
Eller trivielt.

1053
01:14:34,602 --> 01:14:36,370
Se, mine fødder gjorde ondt.

1054
01:14:36,372 --> 01:14:37,539
Hvad med dig?

1055
01:14:39,641 --> 01:14:41,543
Hun så ikke noget.

1056
01:14:43,378 --> 01:14:44,479
Mmm.

1057
01:14:51,319 --> 01:14:53,386
Hoffstetler, Dr. Hoffstetler.

1058
01:14:53,388 --> 01:14:56,156
Har nogen af jer set ham
kommer ind eller ud af laboratoriet?

1059
01:14:56,158 --> 01:14:58,125
Han arbejder der, ikke?

1060
01:14:58,127 --> 01:15:02,464
Jeg mener på en anden måde,
gør noget anderledes.

1061
01:15:03,864 --> 01:15:06,001
Noget trivielt?

1062
01:15:06,568 --> 01:15:07,904
Nej, sir.

1063
01:15:21,749 --> 01:15:26,254
Hvad laver jeg,
interviewe den skide hjælp?

1064
01:15:27,623 --> 01:15:29,325
De lort rengøringsmidler.

1065
01:15:30,325 --> 01:15:32,194
Pissviskerne.

1066
01:15:35,529 --> 01:15:37,899
I to, gå videre. Forlade.

1067
01:15:42,904 --> 01:15:46,374
Okay, du er klar.
Så tilbage til arbejdet. Fortsæt.

1068
01:15:48,142 --> 01:15:49,578
Hvad sagde du til mig?

1069
01:15:51,757 --> 01:15:52,132
F

1070
01:15:52,299 --> 01:15:53,133
U

1071
01:15:53,300 --> 01:15:53,759
C

1072
01:15:53,842 --> 01:15:54,842
K

1073
01:15:54,417 --> 01:15:55,852
Hvad siger hun?

1074
01:15:55,594 --> 01:15:56,094
Y

1075
01:15:56,178 --> 01:15:56,720
O

1076
01:15:56,803 --> 01:15:57,803
U

1077
01:15:57,619 --> 01:15:58,921
Jeg fangede det ikke.

1078
01:15:59,754 --> 01:16:01,086
Hvad siger hun?

1079
01:16:01,088 --> 01:16:03,592
Hun... hun siger tak.

1080
01:16:13,769 --> 01:16:15,137
Næste!

1081
01:16:32,587 --> 01:16:37,090
<i>Jeg så dig ikke
i aftes eller aftenen før.</i>

1082
01:16:37,092 --> 01:16:38,524
<i>Jeg er ked af det, Ed,</i>

1083
01:16:38,526 --> 01:16:40,193
<i>men nu hvor jeg bruger
hele dagen lang på kontoret,</i>

1084
01:16:40,195 --> 01:16:42,696
<i>Carol føler, at jeg... det burde jeg
tilbringe mine aftener med hende.</i>

1085
01:16:42,698 --> 01:16:45,532
<i>Nå, hvis du
tilbringe aftenen med hende,</i>

1086
01:16:45,534 --> 01:16:46,767
<i>hvornår skal jeg?</i>

1087
01:16:54,275 --> 01:16:57,345
<i>Der er kun
en ting tilbage at gøre.</i>

1088
01:16:58,346 --> 01:16:59,545
<i>Frivillig.</i>

1089
01:17:28,510 --> 01:17:30,212
Nej! Nej, nej, nej, nej, nej!

1090
01:17:54,101 --> 01:17:56,469
Jeg vil gerne hjem tidligt.

1091
01:17:56,471 --> 01:17:59,575
Brewster har været med
dårligt humør på det seneste.

1092
01:18:02,511 --> 01:18:03,510
Hellige Jesus!

1093
01:18:03,512 --> 01:18:05,178
hvad laver du
står i skyggen

1094
01:18:05,180 --> 01:18:06,513
af kvindernes omklædningsrum?

1095
01:18:06,515 --> 01:18:08,448
De holder måske øje med mig,
og der er ingen kameraer her.

1096
01:18:08,450 --> 01:18:09,483
Med god grund.

1097
01:18:09,485 --> 01:18:11,350
Men har du fanget os
på et ubelejligt tidspunkt!

1098
01:18:11,352 --> 01:18:13,185
Jeg har brug for at vide det
at han er okay.

1099
01:18:13,187 --> 01:18:15,255
- Det er han.
- Hvornår vil du løslade ham?

1100
01:18:15,257 --> 01:18:16,456
Snart.

1101
01:18:16,458 --> 01:18:19,562
Når regnen fylder kanalen
der flyder til havet.

1102
01:18:22,696 --> 01:18:24,563
Hvis du har brug for noget...

1103
01:18:24,565 --> 01:18:26,135
Slip ham fri. Snart.

1104
01:18:29,637 --> 01:18:31,336
Hvad sagde hun?

1105
01:18:31,338 --> 01:18:34,010
Hun sagde du er en god mand,
Dr. Hoffstetler.

1106
01:18:37,046 --> 01:18:38,713
Mit navn er Dimitri.

1107
01:18:42,051 --> 01:18:43,519
Beæret over at møde dig.

1108
01:18:45,454 --> 01:18:47,621
Hej dummy!
Telefonopkald til dig.

1109
01:18:47,623 --> 01:18:49,488
Det haster.

1110
01:18:55,064 --> 01:18:56,598
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Jeg har det fint.

1111
01:18:56,525 --> 01:18:57,776
Du er såret!

1112
01:18:57,598 --> 01:18:58,601
Tro mig. Jeg har det fint.

1113
01:18:58,318 --> 01:18:59,528
Du bløder.

1114
01:18:59,668 --> 01:19:01,033
Han spiste Pandora.

1115
01:19:01,035 --> 01:19:03,435
Det var ikke hans skyld.
Han er et vildt væsen.

1116
01:19:03,437 --> 01:19:05,737
Vi kan ikke spørge ham
at være noget andet.

1117
01:19:05,739 --> 01:19:07,540
Elisa, gå og find ham.

1118
01:19:07,542 --> 01:19:09,541
Gå. Gå.

1119
01:19:09,543 --> 01:19:10,876
Gå!

1120
01:19:12,480 --> 01:19:13,580
Du er heldig.

1121
01:20:15,944 --> 01:20:17,480
Åh.

1122
01:20:18,879 --> 01:20:21,281
Jeg holdt mig vågen
så længe jeg kunne.

1123
01:20:21,283 --> 01:20:23,252
du ved,
Jeg er ikke engang sur længere.

1124
01:20:24,019 --> 01:20:25,488
Er han okay?
Er du sikker?

1125
01:20:28,790 --> 01:20:30,122
Hvor skal du hen?

1126
01:20:30,124 --> 01:20:31,593
Nej, nej.

1127
01:20:32,660 --> 01:20:33,492
Okay, lad være... nej, nej.

1128
01:20:33,494 --> 01:20:34,960
Lad være med at spille
med killingerne.

1129
01:20:34,962 --> 01:20:36,062
Nej, nej.

1130
01:20:36,064 --> 01:20:37,697
Leg ikke med killingerne.

1131
01:20:37,699 --> 01:20:39,467
Jeg er ikke... Jeg er ikke vred.

1132
01:20:43,672 --> 01:20:45,839
Åh, min!

1133
01:20:54,216 --> 01:20:55,448
Det gjorde du. Det er okay.

1134
01:20:55,450 --> 01:20:57,153
Det er... åh. Det gør jeg ikke
tror det er sanitært.

1135
01:21:00,989 --> 01:21:02,525
Nok.

1136
01:21:05,894 --> 01:21:07,762
Åh, Gud.

1137
01:21:13,202 --> 01:21:14,736
Interessant fyr.

1138
01:21:18,272 --> 01:21:19,706
<i>Alt personale
forberede sig på at præsentere</i>

1139
01:21:19,708 --> 01:21:21,907
<i>din identitet
og clearance-kort.</i>

1140
01:21:21,909 --> 01:21:23,444
Ville du se mig?

1141
01:21:26,914 --> 01:21:28,246
Hvordan går det?

1142
01:21:28,248 --> 01:21:30,183
Undersøgelsen?

1143
01:21:30,185 --> 01:21:31,820
Nå, det har vi
en lovende føring.

1144
01:21:32,654 --> 01:21:33,789
Virkelig?

1145
01:21:35,990 --> 01:21:37,258
Det er godt at høre.

1146
01:21:38,494 --> 01:21:40,225
Du sluttede dig til os i Galveston,

1147
01:21:40,227 --> 01:21:42,228
men hvor var
dig før, Hoffstetler?

1148
01:21:42,230 --> 01:21:43,863
- Doktor.
- Undskyld mig?

1149
01:21:43,865 --> 01:21:45,801
Doktor Hoffstetler.

1150
01:21:48,035 --> 01:21:49,370
Protokol.

1151
01:21:51,272 --> 01:21:53,206
Wisconsin. Madison.

1152
01:21:53,208 --> 01:21:54,407
Åh det er rigtigt.

1153
01:21:54,409 --> 01:21:56,943
Du opgav en embedsperiode
baneposition, gjorde du ikke?

1154
01:21:56,945 --> 01:22:00,583
Gav det hele op for os.

1155
01:22:03,150 --> 01:22:04,751
Jeg formoder...

1156
01:22:04,753 --> 01:22:08,121
du gør dig klar
at forlade os nu, hva'?

1157
01:22:08,123 --> 01:22:09,857
Kun hvis væsenet
er ikke fundet.

1158
01:22:13,160 --> 01:22:14,359
Nå, hvad synes du?

1159
01:22:14,361 --> 01:22:15,594
Tror du, vi finder det?

1160
01:22:15,596 --> 01:22:17,999
Nå, sagde du
du havde et forspring.

1161
01:22:19,167 --> 01:22:20,669
det gør jeg.

1162
01:25:10,971 --> 01:25:12,440
Hvorfor smiler du, skat?

1163
01:25:14,342 --> 01:25:15,944
Lad være med at se sådan ud.

1164
01:25:18,547 --> 01:25:20,015
Hvad skete der?

1165
01:25:23,751 --> 01:25:24,953
Hvorfor?

1166
01:25:26,119 --> 01:25:27,588
Hvordan?

1167
01:25:28,623 --> 01:25:29,725
Hvordan?

1168
01:25:30,925 --> 01:25:32,927
Har han en...?

1169
01:25:39,066 --> 01:25:40,435
Mm-hmm.

1170
01:25:41,903 --> 01:25:43,137
Mm-hmm.

1171
01:25:50,677 --> 01:25:52,879
Åh!

1172
01:25:52,881 --> 01:25:54,947
Stol aldrig på en mand.

1173
01:25:54,949 --> 01:25:57,282
Selv når han kigger
fladt dernede.

1174
01:26:11,417 --> 01:26:13,211
Venligst, kom ind.

1175
01:26:13,920 --> 01:26:16,172
Dine udtrækspapirer...

1176
01:26:16,339 --> 01:26:18,132
... vil snart være klar.

1177
01:26:19,926 --> 01:26:22,679
Først har jeg et spørgsmål til dig.

1178
01:26:24,180 --> 01:26:25,849
Ja? Gå videre.

1179
01:26:27,308 --> 01:26:28,685
Vil du have nogle...

1180
01:26:29,894 --> 01:26:30,894
smørkage?

1181
01:26:31,187 --> 01:26:32,187
Ja tak.

1182
01:26:38,152 --> 01:26:39,195
Aktivet...

1183
01:26:39,279 --> 01:26:40,572
efter du har injiceret det,

1184
01:26:41,447 --> 01:26:42,727
Hvad gjorde du med liget?

1185
01:26:44,033 --> 01:26:45,243
Jeg er lidt nysgerrig.

1186
01:26:48,913 --> 01:26:50,665
Jeg foretog en obduktion-

1187
01:26:52,792 --> 01:26:54,752
Uoplysende.

1188
01:26:56,170 --> 01:26:57,463
Som Lenin sagde,

1189
01:26:58,298 --> 01:27:01,718
Der er ikke overskud i sidste uges fisk.

1190
01:27:04,846 --> 01:27:05,846
Lenin

1191
01:27:06,097 --> 01:27:07,307
sagde det?

1192
01:27:17,466 --> 01:27:18,734
Hmm.

1193
01:27:18,484 --> 01:27:19,485
Fantastisk kage!

1194
01:27:21,112 --> 01:27:22,113
Har du noget mælk?

1195
01:27:27,368 --> 01:27:28,369
Måske...

1196
01:27:31,497 --> 01:27:32,498
Måske...

1197
01:27:37,211 --> 01:27:38,296
Måske...

1198
01:27:39,464 --> 01:27:41,633
...du husker forkert.

1199
01:27:45,845 --> 01:27:47,388
Vent på vores opkald.

1200
01:27:49,933 --> 01:27:51,476
Det burde ikke være meget længere.

1201
01:27:59,606 --> 01:28:02,640
<i>Ringede du?</i>

1202
01:28:02,642 --> 01:28:05,611
<i>Åh, hej, Maynard. jeg
lige tilmeldt antropologi.</i>

1203
01:28:05,613 --> 01:28:08,880
<i>Vi holder klasse i
Amazonjunglen i Sydamerika.</i>

1204
01:28:08,882 --> 01:28:10,816
<i>Sydamerika?
Åh, mand, Dob.</i>

1205
01:28:10,818 --> 01:28:12,551
<i>Du bliver nødt til at stå forfærdeligt tidligt op
om morgenen. Det er en lang vandretur.</i>

1206
01:28:12,553 --> 01:28:14,452
<i>Nej, Maynard, vi bliver dernede.</i>

1207
01:28:14,454 --> 01:28:17,357
<i>- Er vi?
- Åh, nej, du kommer heller ikke med.</i>

1208
01:28:17,359 --> 01:28:20,928
Dette er en gelatineparfait.

1209
01:28:21,562 --> 01:28:22,961
Du vil elske det.

1210
01:28:22,963 --> 01:28:24,130
Far, kan vi se <i>Bonanza?</i>

1211
01:28:24,132 --> 01:28:26,532
<i>Bonanza</i> er alt for voldelig.

1212
01:28:26,534 --> 01:28:27,800
Ved du hvad
Jeg tænkte i dag?

1213
01:28:27,802 --> 01:28:30,937
Vi får børnene
en P-U-P-P-Y.

1214
01:29:48,217 --> 01:29:49,217
Dig

1215
01:29:49,510 --> 01:29:50,720
og mig

1216
01:29:51,137 --> 01:29:52,847
sammen.

1217
01:30:29,923 --> 01:30:31,791
Lad os gå. Kom nu.

1218
01:30:31,793 --> 01:30:33,028
Lad os komme væk herfra.

1219
01:31:19,841 --> 01:31:20,939
Hvad sker der?!

1220
01:31:20,941 --> 01:31:23,309
Jeg har vand
vælter ind i mit teater!

1221
01:31:23,311 --> 01:31:26,011
Jeg har fire betalende kunder!
Jeg er nødt til at tilbyde refusion.

1222
01:31:26,013 --> 01:31:27,380
Det er formentlig et rør.
Jeg tager mig af det.

1223
01:31:27,382 --> 01:31:29,342
- Du ordner det ikke, ikke mere husleje!
- Jeg ordner det.

1224
01:31:46,467 --> 01:31:49,004
Elisa?

1225
01:31:50,805 --> 01:31:53,008
Kære Gud. Elisa!

1226
01:32:22,669 --> 01:32:24,506
Jeg håndklæder mit hår!

1227
01:32:25,440 --> 01:32:27,042
Det er mit hår.

1228
01:32:27,842 --> 01:32:29,841
Ah, bare...

1229
01:32:29,843 --> 01:32:31,376
Åh! Se på min arm.

1230
01:32:31,378 --> 01:32:33,612
Såret. Det er ligesom
det var der aldrig.

1231
01:32:33,614 --> 01:32:35,015
Se på det.

1232
01:32:35,682 --> 01:32:37,215
Nu sagde du det...

1233
01:32:37,217 --> 01:32:38,483
du ved, han blev tilbedt
som en gud.

1234
01:32:38,485 --> 01:32:40,053
Er han nu en gud?
Jeg ved ikke, om han er en gud.

1235
01:32:40,055 --> 01:32:42,153
Jeg mener, han spiste en kat,
så jeg ved ikke... jeg ved det ikke.

1236
01:32:42,155 --> 01:32:43,755
Jeg ved det ikke, men jeg mener,

1237
01:32:43,757 --> 01:32:45,359
vi skal beholde ham
omkring et stykke tid.

1238
01:32:46,860 --> 01:32:48,229
Lidt stykke tid.

1239
01:33:07,515 --> 01:33:08,617
Hej?

1240
01:33:08,584 --> 01:33:10,044
Udvinding...

1241
01:33:10,169 --> 01:33:11,754
...er klar.

1242
01:33:11,963 --> 01:33:13,089
Samme sted,

1243
01:33:13,756 --> 01:33:15,925
på otteogfyrre timer.

1244
01:33:17,593 --> 01:33:19,220
Otteogfyrre timer?

1245
01:33:20,012 --> 01:33:22,139
Otteogfyrre timer.

1246
01:34:49,583 --> 01:34:50,718
<i>Dit vand, sir.</i>

1247
01:34:52,285 --> 01:34:55,554
- Og sir, general Hoyt...
- Mm-mm, mm-mm.

1248
01:34:55,556 --> 01:34:56,721
Fortæl ham, at jeg ikke er her.

1249
01:34:56,723 --> 01:34:58,889
Sig til ham, at jeg ringer tilbage.
Sæt ham ikke igennem.

1250
01:34:58,891 --> 01:35:00,192
Nej, sir...

1251
01:35:00,194 --> 01:35:02,062
Han... han er på dit kontor.

1252
01:35:05,232 --> 01:35:08,300
På dette tidspunkt,
vores eneste bekymring er aktivet.

1253
01:35:08,302 --> 01:35:10,739
- Har du det?
- Stadig i vinden, sir.

1254
01:35:11,838 --> 01:35:13,107
Nå, det duer ikke.

1255
01:35:13,975 --> 01:35:15,543
Ja, jeg ved det.

1256
01:35:17,712 --> 01:35:20,145
Du har kendt mig
hvor længe, sir?

1257
01:35:20,147 --> 01:35:22,447
Tretten år.
Slaget ved Pusan.

1258
01:35:22,449 --> 01:35:24,183
Ja, sir.

1259
01:35:24,185 --> 01:35:27,252
En mand er trofast,
loyal, effektiv hele sit liv.

1260
01:35:27,254 --> 01:35:29,822
Det hele. Og han er...

1261
01:35:29,824 --> 01:35:30,790
nyttige.

1262
01:35:30,792 --> 01:35:33,395
Og han forventer...

1263
01:35:35,029 --> 01:35:37,732
Det har han bestemt
forventninger til gengæld.

1264
01:35:39,667 --> 01:35:42,201
Og så fejler han én gang.

1265
01:35:42,203 --> 01:35:44,969
Kun én gang.
Hvad gør det ham?

1266
01:35:44,971 --> 01:35:46,607
Det gør ham til en fiasko?

1267
01:35:50,544 --> 01:35:52,577
Hvornår er en mand færdig, sir?

1268
01:35:52,579 --> 01:35:54,746
bevise sig selv?

1269
01:35:54,748 --> 01:35:56,881
En god mand?

1270
01:35:56,883 --> 01:35:58,586
En anstændig mand?

1271
01:36:02,422 --> 01:36:04,059
"Anstændig?"

1272
01:36:08,495 --> 01:36:12,363
En mand har anstændigheden
ikke at kneppe op.

1273
01:36:12,365 --> 01:36:14,099
Nu er det én ting.

1274
01:36:14,101 --> 01:36:16,335
Det er rigtig anstændigt af ham.

1275
01:36:16,337 --> 01:36:19,071
Men den anden form for anstændighed?

1276
01:36:19,073 --> 01:36:20,206
Det er lige meget.

1277
01:36:20,208 --> 01:36:23,308
Sælg det godt,
men det er en eksport.

1278
01:36:23,310 --> 01:36:25,713
Vi sælger det,
fordi vi ikke bruger det.

1279
01:36:27,047 --> 01:36:28,913
36 timer fra nu...

1280
01:36:28,915 --> 01:36:32,720
hele denne episode
vil være forbi.

1281
01:36:34,588 --> 01:36:35,823
Og det vil du også.

1282
01:36:37,391 --> 01:36:40,559
Vores univers
vil have et hul i det

1283
01:36:40,561 --> 01:36:42,661
med din disposition.

1284
01:36:42,663 --> 01:36:44,964
Og du vil være kommet videre

1285
01:36:44,966 --> 01:36:47,401
til et alternativt univers.

1286
01:36:48,703 --> 01:36:50,472
Et univers af lort.

1287
01:36:52,539 --> 01:36:55,209
Du vil være fortabt
til civilisationen.

1288
01:36:57,410 --> 01:37:00,280
Og du vil være ufødt.

1289
01:37:01,614 --> 01:37:03,650
Ulavet.

1290
01:37:04,918 --> 01:37:06,488
Og fortrydet.

1291
01:37:13,093 --> 01:37:15,696
Så tag nogle
ægte anstændighed, søn.

1292
01:37:16,830 --> 01:37:18,764
Og fjern det her rod.

1293
01:37:54,668 --> 01:37:56,367
36 timer.

1294
01:37:56,369 --> 01:37:58,336
36 timer. Nå, shit.

1295
01:37:58,338 --> 01:38:00,139
Du leverer. du leverer,
det er hvad du gør.

1296
01:38:00,141 --> 01:38:02,207
Du leverer! Højre? Højre?!

1297
01:38:39,456 --> 01:38:40,583
Æg.

1298
01:38:48,882 --> 01:38:50,301
Du vil...

1299
01:38:51,010 --> 01:38:53,429
aldrig...

1300
01:38:55,139 --> 01:38:56,849
ved...

1301
01:38:55,195 --> 01:38:56,964
ved...

1302
01:39:16,016 --> 01:39:17,619
Du vil...

1303
01:39:18,852 --> 01:39:20,754
ved aldrig...

1304
01:39:21,855 --> 01:39:24,791
lige hvor meget...

1305
01:39:27,061 --> 01:39:28,928
jeg...

1306
01:39:28,930 --> 01:39:31,966
elsker dig.

1307
01:39:34,068 --> 01:39:36,768
Du vil...

1308
01:39:36,770 --> 01:39:39,104
ved aldrig...

1309
01:39:39,106 --> 01:39:41,339
lige hvor meget...

1310
01:40:49,342 --> 01:40:52,077
Du vil aldrig vide...

1311
01:40:52,079 --> 01:40:56,215
hvis du ikke ved det nu.

1312
01:41:18,705 --> 01:41:19,873
Elisa...

1313
01:41:22,176 --> 01:41:23,745
Hvad er det, skat?

1314
01:41:50,436 --> 01:41:52,038
Det her er ikke godt.

1315
01:41:54,809 --> 01:41:56,744
Jeg ringer til Dr. Hoffstetler.

1316
01:41:58,878 --> 01:42:00,747
Vi skal løslade ham
i aften, skat.

1317
01:42:01,414 --> 01:42:03,050
Jeg kommer tilbage og hjælper dig.

1318
01:42:27,473 --> 01:42:28,808
Han kommer ud.

1319
01:42:34,815 --> 01:42:36,447
Ah, fanden.

1320
01:42:41,021 --> 01:42:43,388
Sir, hvis du ikke gør det
må jeg sige, du...

1321
01:42:43,390 --> 01:42:44,758
du ser ikke så godt ud.

1322
01:42:45,426 --> 01:42:46,794
Hold kæft.

1323
01:42:49,128 --> 01:42:51,095
Kan du lugte det?
jeg mener...

1324
01:42:51,097 --> 01:42:53,198
Jeg tror, det er dine fingre.
De er... de er...

1325
01:42:53,200 --> 01:42:55,669
- Mmm.
- sort.

1326
01:43:00,207 --> 01:43:02,041
Der er han.

1327
01:43:02,043 --> 01:43:03,707
Læge-fucking-skjortefugl.

1328
01:43:03,709 --> 01:43:05,510
Åh, der er ingen grund
for at forbande, sir.

1329
01:43:10,284 --> 01:43:12,253
Kom ud af bilen.
Jeg tager den.

1330
01:43:13,454 --> 01:43:14,685
Det her er min bil.

1331
01:43:14,687 --> 01:43:16,220
Få fanden ud.

1332
01:43:16,222 --> 01:43:17,725
Ud af min bil?

1333
01:43:18,391 --> 01:43:19,993
Støttede jeg?

1334
01:44:02,863 --> 01:44:07,284
Det regner som helvede, ikke?

1335
01:44:12,039 --> 01:44:13,373
Ingen adgangskode i dag?

1336
01:44:23,967 --> 01:44:24,968
Nej - nej - kammerat -

1337
01:44:25,636 --> 01:44:26,637
nej - nej -

1338
01:44:27,095 --> 01:44:28,096
Nej tak!

1339
01:44:52,787 --> 01:44:54,219
Strickland! Gudskelov!

1340
01:44:54,221 --> 01:44:56,788
Du talte russisk...

1341
01:44:56,790 --> 01:44:57,855
Bob.

1342
01:45:09,735 --> 01:45:10,969
Hvad er dit navn?

1343
01:45:10,971 --> 01:45:13,804
- Hoffstetler.
- Nej, nej. Du skal ikke lyve.

1344
01:45:13,806 --> 01:45:15,105
Det behøver du ikke.

1345
01:45:15,107 --> 01:45:18,042
Du tog en kugle i maven.

1346
01:45:18,044 --> 01:45:19,277
Du er død.

1347
01:45:19,279 --> 01:45:20,879
Jeg har brug for navnene, rækkerne

1348
01:45:20,881 --> 01:45:23,247
og beliggenhed
af hele strejkeholdet.

1349
01:45:23,249 --> 01:45:24,916
"Strejkehold?"

1350
01:45:24,918 --> 01:45:27,819
Dem, der tog aktivet!

1351
01:45:36,629 --> 01:45:40,031
Dette slik.
Det er billigt slik, men jeg elsker det.

1352
01:45:40,033 --> 01:45:42,834
Lige siden jeg var barn.

1353
01:45:42,836 --> 01:45:46,103
Nu foretrækker nogle mennesker
mere sofistikerede snacks,

1354
01:45:46,105 --> 01:45:49,573
nougat center
og alt det lort.

1355
01:45:49,575 --> 01:45:51,745
Men ikke mig, Bob!

1356
01:45:52,579 --> 01:45:53,914
Dette er det for mig.

1357
01:45:56,783 --> 01:45:59,384
Nu nogle gange
hvis jeg føler mig angst,

1358
01:45:59,386 --> 01:46:00,426
Jeg bider lige i det.

1359
01:46:01,154 --> 01:46:03,121
Men mest,

1360
01:46:03,123 --> 01:46:04,824
Jeg tager mig god tid.

1361
01:46:05,325 --> 01:46:06,692
Jeg gør det sidste.

1362
01:46:11,998 --> 01:46:13,631
Navne, rækker,

1363
01:46:13,633 --> 01:46:15,634
og beliggenhed
af strejkeholdet.

1364
01:46:19,338 --> 01:46:21,572
Navne! Rangerer! Nu!

1365
01:46:26,245 --> 01:46:27,748
Ingen navne.

1366
01:46:29,016 --> 01:46:30,418
Ingen rækker.

1367
01:46:31,251 --> 01:46:32,787
De...

1368
01:46:33,520 --> 01:46:34,818
De gør bare rent.

1369
01:46:46,031 --> 01:46:48,233
Okay, Brewster,
Jeg ordner din aftensmad,

1370
01:46:48,235 --> 01:46:51,005
og så løber jeg ud for en
lidt tid og hjælp en ven.

1371
01:46:52,405 --> 01:46:53,705
Hjælp med hvad?

1372
01:46:53,707 --> 01:46:55,240
Hjælp en ven.

1373
01:46:57,577 --> 01:46:59,410
Zelda...

1374
01:46:59,412 --> 01:47:00,847
døren.

1375
01:47:04,284 --> 01:47:06,917
Nå, du kunne hjælpe mig
og luk døren, Brewster.

1376
01:47:06,919 --> 01:47:09,187
Du sidder lige her
kun ti fod væk fra det!

1377
01:47:09,189 --> 01:47:11,055
Min ryg gør mig ondt, kvinde.
Nu, flyt!

1378
01:47:11,057 --> 01:47:13,327
Din ryg, din ryg?
Altid din ryg!

1379
01:47:16,562 --> 01:47:17,931
Mr. Strickland.

1380
01:47:18,664 --> 01:47:20,465
Hvad laver du her?

1381
01:47:20,467 --> 01:47:21,800
Hvem er den mand, Zelda?

1382
01:47:21,802 --> 01:47:23,100
Hvor er det?

1383
01:47:23,102 --> 01:47:24,635
- Hvad taler du om?
- Hvor tog du den fra?

1384
01:47:24,637 --> 01:47:27,157
- Hvad taler du om? Jeg... jeg gør ikke...
- Zelda!

1385
01:47:28,742 --> 01:47:31,811
Tingen i laboratoriet.

1386
01:47:33,113 --> 01:47:34,045
Hvor er det?

1387
01:47:34,047 --> 01:47:36,183
- Hør, fyr...
- Sæt dig ned!

1388
01:47:45,592 --> 01:47:46,724
Jeg er ked af det, sir.

1389
01:47:46,726 --> 01:47:49,162
Hvis jeg vidste noget,
Jeg ville helt sikkert fortælle dig.

1390
01:47:53,600 --> 01:47:55,770
Den historie om Samson.

1391
01:47:56,735 --> 01:47:58,870
Jeg har aldrig fortalt dig, hvordan det ender.

1392
01:47:58,872 --> 01:48:03,444
Efter filistrene
torturere ham og blinde ham...

1393
01:48:04,878 --> 01:48:08,082
Samson spørger Gud
for den styrke han har brug for.

1394
01:48:09,783 --> 01:48:12,884
Og i sidste øjeblik,
han er skånet.

1395
01:48:12,886 --> 01:48:17,656
Og Herren giver ham
hans styrke tilbage...

1396
01:48:17,658 --> 01:48:19,026
en sidste gang.

1397
01:48:21,695 --> 01:48:24,198
Og han holder...

1398
01:48:25,065 --> 01:48:28,433
templets søjler...

1399
01:48:28,435 --> 01:48:29,901
med sine stærke arme.

1400
01:48:29,903 --> 01:48:32,807
Og han knuser dem.

1401
01:48:44,284 --> 01:48:45,983
Og han bringer
hele bygningen

1402
01:48:45,985 --> 01:48:48,087
ned på filistrene.

1403
01:48:53,526 --> 01:48:55,026
Han dør...

1404
01:48:55,028 --> 01:48:59,333
men han får hver eneste
en af de skide.

1405
01:48:59,932 --> 01:49:01,301
Det er hans vilje!

1406
01:49:05,271 --> 01:49:10,043
Nå, ved du hvad det
en bestemt historie betyder...

1407
01:49:10,977 --> 01:49:13,478
for os, Delila?

1408
01:49:13,480 --> 01:49:15,947
Det betyder, hvis du ved noget
du fortæller mig det ikke

1409
01:49:15,949 --> 01:49:17,916
du vil fortælle mig

1410
01:49:17,918 --> 01:49:22,019
enten før eller efter

1411
01:49:22,021 --> 01:49:24,425
jeg bringer
dette særlige tempel...

1412
01:49:25,758 --> 01:49:29,460
ned på vores hoveder.

1413
01:49:29,462 --> 01:49:31,895
Gal stjal det
ting lige ud af laboratoriet,

1414
01:49:31,897 --> 01:49:33,464
hvad end det er.

1415
01:49:33,466 --> 01:49:35,832
Stum pige tog det.

1416
01:49:35,834 --> 01:49:38,638
Jeg hørte min kone tale
i telefonen om det.

1417
01:49:43,142 --> 01:49:45,443
Mange tak,
Mr. Fuller,

1418
01:49:45,445 --> 01:49:47,247
for din hjælp.

1419
01:49:58,359 --> 01:50:00,192
Hvad har du gjort?

1420
01:50:00,194 --> 01:50:00,992
Zelda.

1421
01:50:00,994 --> 01:50:02,126
Jeg må advare hende.

1422
01:50:02,128 --> 01:50:03,827
Han går efter hende.

1423
01:50:03,829 --> 01:50:06,029
Det vil du gøre
ikke sådan noget, kvinde.

1424
01:50:06,031 --> 01:50:07,365
Hvorfor bekymrer du dig om hende?

1425
01:50:07,367 --> 01:50:08,765
Hun brød loven.

1426
01:50:08,767 --> 01:50:10,937
Hold kæft, Brewster!
Hold kæft!

1427
01:50:11,637 --> 01:50:13,539
År, du taler ikke...

1428
01:50:14,908 --> 01:50:17,809
og nu kan du ikke
luk din mund!

1429
01:50:17,811 --> 01:50:19,179
For helvede, Brewster.

1430
01:50:21,515 --> 01:50:23,415
Du ville ikke forstå.

1431
01:50:23,417 --> 01:50:27,885
Kunne ikke forstå, ikke hvis
du prøvede hele dit liv.

1432
01:50:27,887 --> 01:50:30,020
<i>- Hej?</i>
- Giles, er det dig?

1433
01:50:30,022 --> 01:50:32,025
- <i>Ja.</i>
- Okay. Tag Elisa i telefonen.

1434
01:50:32,626 --> 01:50:33,627
Det er Zelda.

1435
01:50:35,328 --> 01:50:38,362
Elisa, skat, giv en lyd
på telefonen, hvis du kan høre.

1436
01:50:39,565 --> 01:50:40,566
<i>Okay, godt.</i>

1437
01:50:41,234 --> 01:50:42,767
Han kommer efter dig.

1438
01:50:42,769 --> 01:50:45,437
<i>Du skal gå nu, og du skal
tag den ting med dig.</i>

1439
01:50:45,439 --> 01:50:46,539
Hvad? Elisa?

1440
01:50:55,047 --> 01:50:57,650
Hej! Pas på!
Lær at køre bil!

1441
01:51:27,681 --> 01:51:29,083
For fanden.

1442
01:51:40,660 --> 01:51:42,261
Vi er nødt til at gå.

1443
01:51:44,631 --> 01:51:46,296
Hvor er du?

1444
01:51:46,298 --> 01:51:47,898
Hvor fanden er du?

1445
01:52:59,107 --> 01:53:00,817
Dig

1446
01:53:01,693 --> 01:53:03,194
og mig

1447
01:53:04,112 --> 01:53:04,362
Sammen

1448
01:53:04,446 --> 01:53:05,446
Sammen

1449
01:53:06,072 --> 01:53:07,657
Nej - uden mig.

1450
01:53:08,491 --> 01:53:09,951
Uden mig.

1451
01:54:11,544 --> 01:54:13,346
Jeg fejler ikke.

1452
01:54:14,980 --> 01:54:16,415
jeg leverer.

1453
01:54:21,555 --> 01:54:22,689
Elisa!

1454
01:54:23,890 --> 01:54:25,559
Elisa.

1455
01:54:34,368 --> 01:54:35,369
Nej.

1456
01:55:23,550 --> 01:55:24,650
Fuck.

1457
01:55:25,851 --> 01:55:27,486
Du er en gud.

1458
01:56:01,887 --> 01:56:03,256
Se, mand på jorden.

1459
01:56:04,089 --> 01:56:05,525
Hold øje med ham.

1460
01:56:12,364 --> 01:56:14,700
Du der! Ring til en ambulance!

1461
01:57:34,513 --> 01:57:36,413
<i>Hvis jeg fortalte dig om hende,</i>

1462
01:57:36,415 --> 01:57:38,482
<i>hvad ville jeg sige?</i>

1463
01:57:38,484 --> 01:57:41,419
<i>At de levede
lykkeligt til deres dages ende?</i>

1464
01:57:41,421 --> 01:57:43,955
<i>Det tror jeg, de gjorde.</i>

1465
01:57:43,957 --> 01:57:47,959
<i>At de var forelskede,
at de forblev forelskede?</i>

1466
01:57:47,961 --> 01:57:49,963
<i>Jeg er sikker på, at det er sandt.</i>

1467
01:57:50,730 --> 01:57:52,799
<i>Men når jeg tænker på hende...</i>

1468
01:57:53,734 --> 01:57:55,934
<i>af Elisa...</i>

1469
01:57:55,936 --> 01:57:58,902
<i>det eneste der kommer
to mind er et digt</i>

1470
01:57:58,904 --> 01:58:03,840
<i>hvisket af en forelsket,
hundreder af år siden.</i>

1471
01:58:03,842 --> 01:58:06,812
<i>"I stand til at opfatte
din form</i>

1472
01:58:07,713 --> 01:58:10,548
<i>"Jeg finder dig overalt omkring mig</i>

1473
01:58:10,550 --> 01:58:13,954
<i>"Din tilstedeværelse fylder mine øjne
med din kærlighed</i>

1474
01:58:14,954 --> 01:58:17,254
<i>"Det ydmyger mit hjerte</i>

1475
01:58:17,256 --> 01:58:19,290
<i>For du er overalt"</i>

1476
01:58:21,930 --> 01:58:26,930
Undertekster af explosiveskull
Resync af GoldenBeard