1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
(லீ ஹீ ஜுன், பார்க் ஹே சூ)

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
(குவாக் சன் யங்)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
(பாடல் ஜியோன் ஹீ, சுஹ் ஜி ஹை)

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,020
(யூ சியுங் மோக், பெக் ஹியூன் ஜின்)

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
(ஹியோ ஜியோங் டோ, ஜங் மூன் சங்)

6
00:00:28,700 --> 00:00:32,460
(ஸ்கேர்குரோ)

7
00:00:32,540 --> 00:00:35,943
(ஸ்கேர்குரோ)

8
00:00:36,024 --> 00:00:38,000
(இந்த திட்டம் ஆதரிக்கப்பட்டது
MSIT மற்றும் KCA மூலம்.)

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,260
(பாத்திரங்கள், இருப்பிடங்கள்,
நிறுவனங்கள், குழுக்கள்...)

10
00:00:39,340 --> 00:00:40,530
(இந்த நாடகத்தில் ஒரு கற்பனைப் படைப்பு உள்ளது.)

11
00:00:40,610 --> 00:00:41,700
(குழந்தை நடிகர்கள் மற்றும் விலங்குகள் இடம்பெற்றுள்ளன...)

12
00:00:41,780 --> 00:00:43,580
(பாதுகாப்பாக படமாக்கப்பட்டது
நிபுணர் மேற்பார்வையுடன்.)

13
00:00:44,050 --> 00:00:46,380
லீ யோங் வூ எப்படி இருந்தீர்கள்?

14
00:00:47,050 --> 00:00:49,120
நேற்று ஏன் வரவில்லை?

15
00:00:49,990 --> 00:00:51,960
ஏதோ அவசரம் வந்தது.

16
00:00:53,060 --> 00:00:55,530
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும், நீங்கள் எனக்காக காத்திருந்தீர்களா?

17
00:00:55,930 --> 00:00:56,960
ஏதாவது அவசரமா?

18
00:00:58,460 --> 00:01:00,270
இது மிகவும் அவசரமானது அல்ல என்று நினைக்கிறேன், அப்படியானால்?

19
00:01:01,330 --> 00:01:02,530
பிறகு மீண்டும்...

20
00:01:02,970 --> 00:01:05,970
சட்டத்தின் ஒரு வழக்கு
காலாவதியானது அவ்வளவு அழுத்தமாக இருக்க முடியாது.

21
00:01:06,440 --> 00:01:08,940
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அவசரம் இல்லை.

22
00:01:09,740 --> 00:01:12,210
தவிர, நீங்கள் கூடாது
முக்கியமான விஷயங்களை அவசரப்படுத்துங்கள்.

23
00:01:13,080 --> 00:01:14,150
ஒரு முக்கியமான விஷயம்?

24
00:01:14,850 --> 00:01:16,150
எனக்காக,

25
00:01:16,950 --> 00:01:18,680
அது என் வாழ்க்கையின் வேலை.

26
00:01:20,490 --> 00:01:21,590
உங்கள் வாழ்க்கையின் வேலை?

27
00:01:22,620 --> 00:01:23,620
எவ்வளவு போற்றத்தக்கது.

28
00:01:25,160 --> 00:01:28,230
- போற்றத்தக்கது எது?
- இந்த முழு "வாழ்க்கையின் வேலை" விஷயம்.

29
00:01:28,590 --> 00:01:30,510
என்னைப் போன்ற ஒருவன் இல்லை
அப்படி ஏதாவது வேண்டும்.

30
00:01:31,030 --> 00:01:35,850
அப்படி ஏதாவது இருந்ததா
இந்த பணியை நீங்கள் தொடங்க வைத்ததா?

31
00:01:35,930 --> 00:01:37,500
ஒருவித வினையூக்கியா?

32
00:01:44,110 --> 00:01:46,080
ஒரு காரணம், ஒரு ஆரம்பம்...

33
00:01:47,010 --> 00:01:49,430
(ஸ்கேர்குரோ)

34
00:01:49,510 --> 00:01:52,080
(ஸ்கேர்குரோ)

35
00:01:53,950 --> 00:01:56,650
இது போன் கால் மாதிரி இல்லை
அவளை எழுப்பப் போகிறது.

36
00:01:56,960 --> 00:01:58,720
இதை மட்டும் பெறுவோம்
விசாரணை முடிந்தது.

37
00:01:58,820 --> 00:01:59,860
என்ன விசாரணை?

38
00:02:00,760 --> 00:02:04,100
நீங்கள் ஜியோன் கியுங் ஹோவை அடித்தீர்கள் என்று. அது என் வழக்கு.

39
00:02:08,130 --> 00:02:10,600
அதற்காக என்னைப் பூட்டி வைக்கப் போகிறீர்களா?

40
00:02:12,270 --> 00:02:15,310
ஏய், இது உங்களுக்கு அந்த வழக்கை எடுக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

41
00:02:17,010 --> 00:02:18,680
இது ஏற்கனவே என்னுடையது.

42
00:02:19,980 --> 00:02:22,080
- என்ன?
- நான் சொன்னேன்.

43
00:02:22,710 --> 00:02:24,220
நான் எல்லாவற்றையும் திரும்பப் பெறுவேன் என்று.

44
00:02:24,980 --> 00:02:27,290
நீங்களும் வழக்கும்.

45
00:02:31,190 --> 00:02:32,190
ஏய்.

46
00:02:33,060 --> 00:02:36,360
ஒரு பரிதாபத்திற்குரியதாக மாற்றுவதற்குப் பதிலாக
ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு போன்ற கோரிக்கை,

47
00:02:37,000 --> 00:02:38,260
நீ ஏன் வேண்டாம்...

48
00:02:39,200 --> 00:02:41,230
"என்னைக் காப்பாற்று" என்ற வார்த்தைகளைச் சொல்லுங்கள்.

49
00:02:43,500 --> 00:02:45,300
மேலும் நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

50
00:02:57,350 --> 00:02:58,350
டே ஜூ.

51
00:02:59,550 --> 00:03:00,550
காங் டே ஜூ.

52
00:03:03,050 --> 00:03:04,060
நாம்...

53
00:03:04,690 --> 00:03:05,820
அந்த பாஸ்டர்டை ஒன்றாகப் பிடிக்கவும்.

54
00:03:08,960 --> 00:03:10,600
ஒன்றாகச் செய்வோம். நாங்கள் இருவர் மட்டும்.

55
00:03:24,010 --> 00:03:25,080
நான் சொன்னேன், இல்லையா?

56
00:03:26,280 --> 00:03:27,280
இந்த "நாம்" விஷயம்...

57
00:03:28,110 --> 00:03:30,210
நான் இழுக்கப்படுவதில்லை
உங்கள் "எங்கள்" முட்டாள்தனத்தில்.

58
00:03:33,280 --> 00:03:35,590
நீங்கள் எனக்கு உதவப் போகிறீர்களா?

59
00:03:36,990 --> 00:03:38,020
நீங்கள்?

60
00:03:40,190 --> 00:03:41,930
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

61
00:03:43,260 --> 00:03:46,300
வழக்கறிஞர் சா சி யோங். வேண்டும்
நீங்கள் உண்மையில் எனக்கு எப்படி உதவ முடியும் தெரியுமா?

62
00:03:47,500 --> 00:03:48,600
உன்னுடைய அந்த கசப்பான முகம்...

63
00:03:49,300 --> 00:03:50,940
அதை என் கண்ணில் படாமல் போ.

64
00:03:57,440 --> 00:03:59,340
நீங்கள் உண்மையிலேயே விரும்பினால்.

65
00:04:05,150 --> 00:04:06,580
பாதிக்கப்பட்ட இந்த...

66
00:04:07,250 --> 00:04:08,890
எட்டு வாரங்களில் அவர் குணமடைவார் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

67
00:04:09,920 --> 00:04:11,110
இதற்கு என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

68
00:04:11,190 --> 00:04:13,690
(காங்சியோங் காவல் நிலையம்)

69
00:04:13,860 --> 00:04:18,230
இதை அமைதியாக கையாள ஏதாவது வழி இருக்கிறதா?

70
00:04:20,930 --> 00:04:24,170
நான் குற்றஞ்சாட்டப் போகிறேன்
அவர் உடனடியாக, ஆனால் ...

71
00:04:25,140 --> 00:04:28,540
காவல்துறையின் மீது மக்கள் நம்பிக்கையுடன்
தொடர் கொலைகள் குறைந்ததால்,

72
00:04:29,470 --> 00:04:31,140
அது எனக்கு சரியாக அமையவில்லை.

73
00:04:33,010 --> 00:04:34,080
சரி.

74
00:04:36,910 --> 00:04:39,280
அமைதியாக அவரை ஏற்றுக்கொள்
ராஜினாமா செய்து முடிக்க வேண்டும்.

75
00:04:41,020 --> 00:04:43,220
ஆம், அது சிறந்ததாக இருக்கும்.

76
00:04:43,990 --> 00:04:45,810
- அதை செய்.
- முதல்வர்.

77
00:04:45,890 --> 00:04:49,890
நான் அதை உங்களுக்காக உச்சரிக்க வேண்டுமா?
எட்டு வாரங்கள் மீட்கப்பட்டால் சிறை என்று பொருள்.

78
00:04:50,190 --> 00:04:52,110
மற்றும் சிறை தண்டனை
தானியங்கி பணிநீக்கம் என்று பொருள்.

79
00:04:55,270 --> 00:04:58,640
- ஏன் மௌனம்?
- ஐயா, துப்பறியும் காங்கை விசாரிக்கவும்.

80
00:04:59,000 --> 00:04:59,990
என்ன?

81
00:05:00,070 --> 00:05:03,900
அவர் இன்னும் போலீஸ்தான். மேலும், அவர்
ஒரு பெண்ணின் உயிரைக் காப்பாற்றியது.

82
00:05:03,980 --> 00:05:06,160
அதனால் என்ன? சரிய விடுகிறோம் என்கிறீர்களா?

83
00:05:06,240 --> 00:05:07,770
இல்லை சார். நான் சொல்ல வருவது என்னவென்றால்...

84
00:05:07,850 --> 00:05:10,740
இது பத்து வருடங்களுக்கும் மேலாக,
அவர் சம்பாதித்ததை விட அதிகம்.

85
00:05:10,820 --> 00:05:14,090
அவரை இப்படி ஒதுக்கி வைத்தால்,
அது மற்ற காவலர்களின் மன உறுதியைக் கொல்லும்.

86
00:05:14,190 --> 00:05:17,520
அப்பட்டமாகச் சொல்ல வேண்டும், ஐயா, யார்
அப்போது போலீஸ் ஆக வேண்டுமா?

87
00:05:18,960 --> 00:05:20,020
தயவு செய்து அவரிடம் மெத்தனம் காட்டுங்கள்.

88
00:05:25,100 --> 00:05:26,230
நன்றாக. அதை செய்வோம்.

89
00:05:27,470 --> 00:05:32,300
நீங்கள் அவரை கைவிடுவதற்கு எதிராக இருந்தால்,
எங்களுக்கு வேறு என்ன தேர்வு உள்ளது?

90
00:05:32,670 --> 00:05:34,190
நீங்கள் அதை புத்தகத்தின் மூலம் செய்ய வேண்டும்.

91
00:05:35,610 --> 00:05:38,610
எனினும், இன்று அமலுக்கு வரும்
துப்பறியும் காங் தனது அனைத்து வழக்குகளையும் முடக்கியுள்ளார்.

92
00:05:39,140 --> 00:05:40,210
புத்தகத்தின் மூலம்.

93
00:05:49,720 --> 00:05:50,990
(உள்நோயாளி வார்டு)

94
00:05:57,400 --> 00:05:58,400
(விஐபி அறை 1, சியோ ஜி வோன்)

95
00:06:00,030 --> 00:06:01,600
சன் யோங். நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

96
00:06:07,170 --> 00:06:08,170
ஜி வான் எப்படி இருக்கிறார்?

97
00:06:09,240 --> 00:06:11,440
- அவள் இன்னும் எழுந்திருக்கவில்லையா?
- ஜி வோன்...

98
00:06:12,580 --> 00:06:14,900
இதற்கு அவள் தான் காரணம் என்கிறார்கள்
உங்களுடன் அந்த சந்தேக நபர் துரத்தினார்.

99
00:06:19,320 --> 00:06:20,320
இது நம்பமுடியாதது.

100
00:06:21,550 --> 00:06:23,420
இது எப்போதும் சந்தேக நபர்களைப் பற்றியது.

101
00:06:23,860 --> 00:06:25,820
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்
இருந்ததா? இப்போது தான் தோன்றுகிறதா?

102
00:06:28,830 --> 00:06:30,350
மற்றொரு சந்தேக நபரை நீங்கள் துரத்துகிறீர்கள், இல்லையா?

103
00:06:32,860 --> 00:06:34,400
ஏய், ஒரு நொடி வெளியே வா.

104
00:06:40,840 --> 00:06:42,120
சன் யோங், உங்களிடமிருந்து ஆரம்பிக்கலாம்.

105
00:06:42,970 --> 00:06:44,380
என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.

106
00:06:45,280 --> 00:06:46,840
ஏன் அந்த பையனுடன் காரில் ஏறினாய்?

107
00:06:47,280 --> 00:06:49,250
அவன் ஏன் உனக்கு அப்படிச் செய்தான்?

108
00:06:51,580 --> 00:06:52,750
எப்படி, "நல்லா இருக்கியா?"

109
00:06:53,920 --> 00:06:55,140
என்று முதலில் கேட்டிருக்கக் கூடாதா?

110
00:06:55,220 --> 00:06:56,900
உங்களுக்கும் அந்த பையனுக்கும் இடையே என்ன நடக்கிறது?

111
00:07:02,130 --> 00:07:06,230
ஒரு மாணவர் கார் விபத்தில் சிக்கினார்.
அதனால் அவருடன் மருத்துவமனைக்குச் சென்றேன்.

112
00:07:06,800 --> 00:07:09,400
அவர்தான் நான் உள்ளே வந்தேன்
என்னை வீட்டிற்கு ஓட்ட முன்வந்தார். அவ்வளவுதான்.

113
00:07:09,900 --> 00:07:11,040
ஆனால் அப்போது அவர்...

114
00:07:11,640 --> 00:07:13,360
அம்மாவைப் பற்றி அவனுக்கு எப்படித் தெரியும்?

115
00:07:13,440 --> 00:07:15,120
நான் அவரிடம் சொன்னேன் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை, இல்லையா?

116
00:07:16,610 --> 00:07:20,550
திடீரென்று சில விசித்திரமான விஷயங்களைச் சொன்னார்.
நான் வெளியேறச் சொன்னேன், ஆனால் அவர் கோபமடைந்தார்.

117
00:07:20,880 --> 00:07:22,310
பின்னர் நாங்கள் விபத்துக்குள்ளானோம்.

118
00:07:26,350 --> 00:07:28,620
அவர் உங்களுக்கு ஏதாவது செய்தாரா?

119
00:07:29,150 --> 00:07:30,390
இல்லை, அப்படி எதுவும் இல்லை.

120
00:07:32,720 --> 00:07:34,890
கடவுளே. அந்த பெண் உண்மையில் வேறு விஷயம்.

121
00:07:35,930 --> 00:07:38,160
இன்னும் தன் குழந்தைகளை இழுத்துக்கொண்டு இருக்கிறாள்
கீழே, கல்லறையில் இருந்து கூட.

122
00:07:40,770 --> 00:07:42,430
அவளைப் பற்றி அப்படி பேச உனக்கு தைரியம் வேண்டாம்.

123
00:07:43,070 --> 00:07:45,270
அம்மா எங்களுக்காக தன்னால் முடிந்ததைச் செய்தார்.

124
00:07:46,540 --> 00:07:47,540
அவளுடைய சிறந்ததா?

125
00:07:48,470 --> 00:07:49,940
நீங்கள் உண்மையில் அவளை சிறந்தவர் என்று அழைக்கிறீர்களா?

126
00:07:50,640 --> 00:07:53,900
கைவிட்டவள் அவள்
நீங்கள் வேறொரு மனிதனுடன் ஓடுவதற்கு உடம்பு சரியில்லை.

127
00:07:53,980 --> 00:07:56,030
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது!
- டே ஜூ, நிறுத்து!

128
00:07:56,110 --> 00:07:59,220
(இடதுபுறமாக நடக்கவும். அமைதியாக இருங்கள்.)

129
00:08:09,730 --> 00:08:12,830
(மீட்பு அறை மற்றும் குளியலறை)

130
00:08:43,230 --> 00:08:45,330
சன் யோங், அங்கேயே இருங்கள்.

131
00:09:08,490 --> 00:09:09,520
மன்னிக்கவும்.

132
00:09:23,230 --> 00:09:25,040
இடமாற்றம் கோரச் சொன்னார்.

133
00:09:27,540 --> 00:09:29,740
பிளாக்மெயில் செய்து கொண்டிருந்தனர்
நான், என் மகனை எனக்கு எதிராக பயன்படுத்துகிறேன்.

134
00:09:30,640 --> 00:09:31,840
மேலும் எனக்கு வேறு வழியில்லை.

135
00:09:33,810 --> 00:09:34,880
நான் பார்க்கிறேன்.

136
00:09:37,380 --> 00:09:40,220
சுமார் ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நான் நினைக்கிறேன்?

137
00:09:40,920 --> 00:09:42,050
அலுவலகம் தலைமையில்,

138
00:09:42,320 --> 00:09:44,260
ஒருமுறை ஒன்றாக சுற்றுலா சென்றோம்.

139
00:09:46,620 --> 00:09:48,340
அப்போது, வழக்கறிஞர் சா நன்றாக விளையாடினார்...

140
00:09:48,430 --> 00:09:53,200
இருந்தாலும் என் பையனுடன்
அவருக்கு சொந்த குழந்தைகள் இல்லை.

141
00:09:56,670 --> 00:09:58,440
அவர் அவரை தனது சொந்த மருமகனைப் போல நடத்தினார்.

142
00:09:59,600 --> 00:10:00,910
அவருக்கு...

143
00:10:02,410 --> 00:10:04,440
அவரை மிகக் கொடூரமான முறையில் சித்திரவதை செய்தார்.

144
00:10:05,440 --> 00:10:06,610
அந்த மனிதன் மனிதனா?

145
00:10:13,680 --> 00:10:14,720
அட, கடவுளே.

146
00:10:15,750 --> 00:10:17,520
நான் எனது சொந்த பிரச்சனைகளைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

147
00:10:18,290 --> 00:10:20,320
உங்களிடம் நிறைய இருக்க வேண்டும்
உங்கள் மனம், டிடெக்டிவ் காங்.

148
00:10:20,990 --> 00:10:21,990
இல்லவே இல்லை.

149
00:10:23,590 --> 00:10:24,900
முரண்பாடாக இல்லையா?

150
00:10:26,100 --> 00:10:27,930
நாம், யார் என்று
சா சி யோங்கை வெளியேற்றினார்,

151
00:10:28,730 --> 00:10:30,300
இப்போது இந்த இக்கட்டான நிலையில் உள்ளனர்.

152
00:10:35,510 --> 00:10:36,750
இது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு, இல்லையா?

153
00:10:37,070 --> 00:10:38,540
நீங்கள் உண்மையில் அதை நம்புகிறீர்களா?

154
00:10:40,810 --> 00:10:41,810
சா சி யோங்...

155
00:10:42,880 --> 00:10:43,980
அவர் ஒரு ஆபத்தான மனிதர்.

156
00:10:45,180 --> 00:10:47,990
அவர் விரும்புவதைப் பெற அவர் எதையும் நிறுத்துவார்.

157
00:10:48,620 --> 00:10:51,090
நான் மேலே செல்ல முயற்சிக்கவில்லை
நான் நீயாக இருந்தால் அவனுக்கு எதிராக.

158
00:10:51,690 --> 00:10:52,890
காயப்படுபவன் ஒருவனே...

159
00:10:53,790 --> 00:10:55,290
நீங்கள் இருப்பீர்கள், துப்பறியும் காங்.

160
00:10:59,200 --> 00:11:00,460
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

161
00:11:01,530 --> 00:11:03,030
வழிமுறைகள் மற்றும் முறைகளைப் பொறுத்தவரை,

162
00:11:04,570 --> 00:11:06,130
எனக்கும் அது பற்றி கவலை இல்லை.

163
00:11:10,840 --> 00:11:13,440
(மொடகோ)

164
00:11:15,650 --> 00:11:16,650
வரவேற்கிறோம்.

165
00:11:17,520 --> 00:11:19,920
யாரையாவது வைத்திருப்பது ஒரு மரியாதை
இங்கே உங்களைப் போலவே முக்கியமானது.

166
00:11:21,690 --> 00:11:23,790
இந்த வழியில் சரி. ஆம், இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

167
00:11:36,800 --> 00:11:37,800
இங்கே.

168
00:11:41,470 --> 00:11:43,270
பிடிபட்டால் செத்தவனாக இருப்பேன்.

169
00:11:45,280 --> 00:11:47,140
இதை கூட கூப்பிடுவோம்
நீ எனக்கு வேண்டியதற்கு.

170
00:11:52,350 --> 00:11:53,750
அந்த இருவரில் யார்?

171
00:11:56,320 --> 00:11:57,320
அந்த பாஸ்டர்கள் இருவரும்.

172
00:12:02,360 --> 00:12:04,330
நீங்கள் அடிக்கடி எங்களை சந்திப்பீர்கள் என்று நம்புகிறோம்.

173
00:12:07,230 --> 00:12:09,370
(கிளப் மொடகோ, விஐபி பாஸ் கிம் சாங் பீம்)

174
00:12:10,170 --> 00:12:11,500
ஏய்! இன்னொரு கண்ணாடியை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.

175
00:12:12,800 --> 00:12:13,800
ஏய்.

176
00:12:18,110 --> 00:12:20,340
அப்புறம் உன்னிடம் விட்டுவிடுகிறேன்.

177
00:12:22,150 --> 00:12:25,480
என் அருமை. உன்னைப்போல் ஒரு நேரான அம்பு...

178
00:12:26,150 --> 00:12:27,490
நீங்கள் ஆச்சரியப்பட வேண்டும்.

179
00:12:32,090 --> 00:12:36,730
சரி, அந்த பையனுக்கு என்ன ஆனது?
நீங்கள் அவரை சிறையில் தள்ளலாம், இல்லையா?

180
00:12:37,460 --> 00:12:39,100
நிச்சயமாக. அது ஒரு துண்டு கேக்.

181
00:12:41,070 --> 00:12:44,970
அந்தப் பெண் ஒரு மனு தாக்கல் செய்ததை நான் கேள்விப்பட்டேன்
என் மீது புகார்.

182
00:12:45,070 --> 00:12:46,240
அது பற்றி என்ன?

183
00:12:48,510 --> 00:12:52,330
ஜீஸ், நீ ஏன் போய் அவளை அடிக்க வேண்டும்?

184
00:12:52,410 --> 00:12:55,450
மன்னிக்கவும். நான் பொறுமையை இழந்தேன்.

185
00:12:56,910 --> 00:12:58,230
இதற்கு ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது.

186
00:12:58,920 --> 00:13:00,760
நாங்கள் உங்களை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
ஒரு விவகாரம் இருந்தது.

187
00:13:01,190 --> 00:13:02,810
என்ன? ஒரு விவகாரமா?

188
00:13:02,890 --> 00:13:06,420
உங்கள் எஜமானி, காங் சன் யோங்,
உன்னை விவாகரத்து செய்ய வேண்டும் என்று நீண்ட காலமாக கோரிக்கை வைத்தேன்.

189
00:13:06,520 --> 00:13:08,650
ஆனால் நீங்கள், திரு. ஜியோன், மறுத்துவிட்டீர்கள்,

190
00:13:08,730 --> 00:13:11,400
அதுதான் வாக்குவாதத்திற்கு வழிவகுத்தது
மற்றும் சம்பவம் நடந்தது.

191
00:13:11,600 --> 00:13:15,500
அதனால், வெறுப்புடன் காங் சன்
யோங் இப்போது நீங்கள் அவளைத் தாக்கியதாகக் கூறுகிறார்.

192
00:13:16,870 --> 00:13:18,570
ஆனால் என் மனைவி என்னைக் கொன்றுவிடுவாள்!

193
00:13:20,470 --> 00:13:23,010
உங்களுக்குத் தெளிவாகத் தெரியாது
பெண்கள் பற்றி எதுவும்.

194
00:13:25,040 --> 00:13:26,380
அவள் உன்னைக் கொல்லப் போவதில்லை.

195
00:13:37,450 --> 00:13:41,360
ஓ, அன்பே. என்ன செய்யப் போகிறோம்
உங்கள் முதுகை வெளியே எறிந்து கொண்டே இருந்தால்?

196
00:13:41,890 --> 00:13:44,930
உங்கள் உடல் தான் உடைகிறது
வயதுடன். இது எல்லா நேரத்திலும் நடக்கும்.

197
00:13:45,430 --> 00:13:48,370
ஏய்! எனவே திருமணமான ஒருவருடன் தூங்குகிறேன்
மனிதன் உனக்கு போதாதா?

198
00:13:48,530 --> 00:13:50,690
இப்போது உங்களுக்கு நரம்பு இருக்கிறது
தன் அர்ப்பணிப்புள்ள மனைவிக்குப் பின் வரவா?

199
00:13:50,770 --> 00:13:54,040
ஏய்! நீங்கள் உங்களை ஒரு ஆசிரியர் என்று அழைக்கிறீர்களா?

200
00:13:55,110 --> 00:13:57,390
என்ன பேசுகிறீர்கள்? என்னை விடுங்கள்!

201
00:13:57,470 --> 00:14:01,900
நீ என்னுடன் ஊமையாக விளையாடாதே! ஏய்!
நீ ஒரு பார் நாடோடியின் மகள்,

202
00:14:01,980 --> 00:14:05,020
மற்றும் நீங்கள் இருந்து வெட்டி
அதே துணி! எவ்வளவு வெட்கமற்றது!

203
00:14:05,920 --> 00:14:07,800
அவள் தான் என்று சொன்னாள்
பார் ஹோஸ்டஸின் மகள்.

204
00:14:12,220 --> 00:14:14,360
சன் யோங்!

205
00:14:16,160 --> 00:14:17,430
சன் யோங்...

206
00:14:18,300 --> 00:14:21,550
இங்கே என்ன நடக்கிறது? என்ன
நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

207
00:14:21,630 --> 00:14:25,660
என்ன? அது உங்களுக்கு என்ன?
நீங்கள் என் கணவருடன் தூங்கினீர்கள்,

208
00:14:25,740 --> 00:14:28,260
- மற்றும் எனக்கு எல்லா உரிமையும் உள்ளது!
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

209
00:14:28,340 --> 00:14:29,910
அவள் ஒரு பார் ஹோஸ்டஸின் மகள்.

210
00:14:31,540 --> 00:14:32,880
இந்த உலகம் எதற்கு வருகிறது?

211
00:14:33,940 --> 00:14:38,340
அம்மா. அது நான் இல்லை. அது இல்லை, அம்மா.

212
00:14:38,420 --> 00:14:40,020
இல்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன். நான்...

213
00:14:41,390 --> 00:14:44,140
"அம்மா." அம்மா!

214
00:14:44,220 --> 00:14:47,410
அடடா, மேடம். உங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது
மிகவும் நல்ல மருமகள்.

215
00:14:47,490 --> 00:14:49,430
அவள் உண்மையில் வேறு ஒன்று!

216
00:14:49,690 --> 00:14:53,720
- அம்மா, அது உண்மையல்ல!
- அவளுடைய அம்மா ஒரு பாரில் வேலை செய்வதைக் கேள்விப்பட்டேன்.

217
00:14:53,800 --> 00:14:54,800
ஓ, உண்மையில்?

218
00:14:57,300 --> 00:14:59,340
அம்மா, அது உண்மையல்ல என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

219
00:15:02,940 --> 00:15:04,840
Gi Beom உடன் முடிக்கவும்.

220
00:15:06,910 --> 00:15:07,910
அம்மா...

221
00:15:08,380 --> 00:15:12,350
ஒரு மகளின் பழமொழி
தன் தாயின் வாழ்க்கையை வாழ விதி...

222
00:15:12,450 --> 00:15:14,450
நான் அதை நிராகரித்திருக்கக் கூடாது.

223
00:15:15,750 --> 00:15:20,060
அம்மா, அவள் சொல்வது உண்மை இல்லை.
தயவுசெய்து, நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

224
00:15:21,830 --> 00:15:26,660
உன் அம்மாவும் அப்படித்தான்.
ஆண்கள் அவளைச் சுற்றி எப்போதும் சத்தமிட்டுக் கொண்டிருந்தார்கள்.

225
00:15:27,100 --> 00:15:31,170
அவள் எப்போதும் அப்படி இல்லை.

226
00:15:31,640 --> 00:15:33,490
உங்கள் தந்தை இறந்த பிறகு,

227
00:15:33,570 --> 00:15:36,970
அவள் அப்படியே முடித்தாள்
குழந்தைகளுக்கு உணவளிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

228
00:15:40,080 --> 00:15:41,480
எனக்கு என்ன பயம்...

229
00:15:42,310 --> 00:15:46,720
நீங்கள் மரபுரிமையாக இருக்கலாம்
இளம் வயதிலேயே விதவையாக இருக்க வேண்டும் என்பது அவள் சாபம்.

230
00:15:47,080 --> 00:15:48,990
அதுதான் என்னை மிகவும் பயமுறுத்துகிறது.

231
00:15:56,590 --> 00:15:57,660
சன் யோங்.

232
00:16:01,930 --> 00:16:04,470
தயவு செய்து, என் ஜி பியோமை விடுங்கள்.

233
00:16:05,170 --> 00:16:07,340
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன். தயவுசெய்து?

234
00:16:17,580 --> 00:16:19,540
(ஃபயர் ஸ்ட்ரைக்ஸ் இல்லாமல்
எச்சரிக்கை. அனைவரும் கவனமாக இருங்கள்.)

235
00:16:19,620 --> 00:16:21,590
(Kangseong புத்தகக் கடை)

236
00:16:23,650 --> 00:16:26,890
(முவோன் போட்டோ ஸ்டுடியோ)

237
00:16:28,990 --> 00:16:31,070
சன் யோங் பார்ப்பார்
அது போன்ற உடையில் அழகாக.

238
00:16:32,100 --> 00:16:34,630
சன் யோங் தங்கியிருக்கிறார்
சிறிது நேரம் உறவினர்களுடன்.

239
00:16:34,900 --> 00:16:36,300
எதுவும் தவறு இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

240
00:16:41,310 --> 00:16:44,030
- இந்த வழியில், ஐயா.
- நீங்கள் முற்றிலும் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.

241
00:16:44,110 --> 00:16:45,830
எப்போதிலிருந்து இவ்வளவு குடிக்கலாம்?

242
00:16:45,910 --> 00:16:47,750
நான் என்ன சொல்ல முடியும்? நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

243
00:16:48,710 --> 00:16:50,750
ஏய், ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

244
00:16:51,010 --> 00:16:52,240
- ஏய், காத்திருங்கள்.
- ஏன்?

245
00:16:52,320 --> 00:16:53,320
அது என் மீது.

246
00:16:53,920 --> 00:16:57,620
சரி. சரி, இங்கே பார்க்கலாம்.

247
00:17:01,730 --> 00:17:02,730
இதோ போ.

248
00:17:03,460 --> 00:17:04,960
(கிளப் மொடகோ, விஐபி பாஸ் கிம் சாங் பீம்)

249
00:17:06,560 --> 00:17:07,560
நன்றி ஐயா.

250
00:17:09,430 --> 00:17:11,870
இல்லை, உண்மையில். இங்கே.

251
00:17:12,570 --> 00:17:13,600
மிக்க நன்றி!

252
00:17:14,870 --> 00:17:16,540
- ஏய்.
- நீங்கள் ஒரு பெரிய செலவு செய்பவர்.

253
00:17:16,640 --> 00:17:21,250
ஏய், உன் முதலாளி எங்கே?
அவர் தனது வாடிக்கையாளர்களை வெளியே பார்க்கக் கூடாதா?

254
00:17:22,210 --> 00:17:24,540
ஏன் உரிமையாளர்?

255
00:17:24,620 --> 00:17:27,890
ஏய், பரவாயில்லை, மனிதனே. தி
இங்கே உரிமையாளர் மற்றும் நான் இறுக்கமாக இருக்கிறோம்.

256
00:17:28,320 --> 00:17:31,360
- உண்மையில்?
- போய் அவனை அழைத்து வா. இப்போது.

257
00:17:31,820 --> 00:17:33,980
- போய் அவனை அழைத்து வா. விரைவு.
- ஆம், ஐயா.

258
00:17:34,060 --> 00:17:36,830
- திரு. பூங்கா.
- சரி, திரு. ஜியோன்.

259
00:17:38,060 --> 00:17:40,360
எல்லாம் உங்கள் திருப்திக்கு ஏற்ப இருந்தது என்று நம்புகிறேன்.

260
00:17:40,630 --> 00:17:41,970
ஆம், நன்றாக இருந்தது.

261
00:17:42,270 --> 00:17:43,250
ஏய்.

262
00:17:43,330 --> 00:17:47,270
உங்களுக்கு நன்றி, மிஸ்டர் பார்க், ஐ
இன்று இரவு மீண்டும் ஒரு நல்ல நேரம் கிடைத்தது.

263
00:17:48,810 --> 00:17:50,870
போகலாம்.

264
00:17:51,440 --> 00:17:52,430
- வருகிறேன்!
- பின்னர்.

265
00:17:52,510 --> 00:17:53,640
இனிய இரவு வணக்கம் சார்.

266
00:17:54,480 --> 00:17:56,040
நாளை மறுநாள் நாங்கள் திரும்பி வர வேண்டுமா?

267
00:17:56,410 --> 00:17:58,240
- மீண்டும் சந்திப்போம்.
- விரைவில் திரும்பி வா!

268
00:17:58,320 --> 00:17:59,520
சீக்கிரம் திரும்பி வா!

269
00:18:00,820 --> 00:18:03,820
அந்த பாஸ்டர்ட் அவுட்டானா
மனம்? துப்பாக்கியின் மகன். கடவுளே.

270
00:18:12,960 --> 00:18:14,640
அந்த பங்க், மாவட்ட ஆளுநரின் மருமகன்...

271
00:18:15,770 --> 00:18:18,090
அவர் நடைமுறையில் இங்கு வசிக்கிறார்
ஏனெனில் அவர் இங்கு இலவசமாக குடிப்பார்.

272
00:18:18,570 --> 00:18:20,330
எப்போதும் பணக்காரர் தான்
மிக மோசமானவர்கள்.

273
00:18:20,670 --> 00:18:22,670
நான் எவ்வளவு காலம் வேண்டும்
அந்த பையனின் கழுதையை முத்தமிடுவாயா?

274
00:18:23,570 --> 00:18:25,740
நான் எப்பொழுதும் அவனுடைய குப்பைகளை சுத்தம் செய்து வருகிறேன். தை.

275
00:18:26,440 --> 00:18:27,510
அவரது குழப்பத்தை சுத்தம் செய்வதா?

276
00:18:30,610 --> 00:18:31,620
இல்லை, அதாவது...

277
00:18:33,020 --> 00:18:34,950
ஆனாலும், நான்தான் இங்கு உரிமையாளர்.

278
00:18:35,220 --> 00:18:36,700
எல்லோர் முன்னிலையிலும் அந்த அயோக்கியன்...

279
00:18:38,160 --> 00:18:39,960
என் ஊழியர்களுக்கு முன்னால் இது சங்கடமாக இருக்கிறது.

280
00:18:46,860 --> 00:18:47,870
தை.

281
00:18:49,470 --> 00:18:50,830
ஏய், இந்த சாராயத்தில் என்ன தவறு?

282
00:18:51,540 --> 00:18:53,900
- இன்னும் சாராயம் கீழே தண்ணீர்?
- என்ன? இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

283
00:18:54,470 --> 00:18:56,940
எனது உரிமம் ரத்து செய்யப்பட்டதிலிருந்து ஒருமுறை கூட இல்லை.

284
00:18:57,670 --> 00:18:59,600
உங்கள் பலருடன்
சுற்றி, நான் அதை ஆபத்தில் ஆழ்த்துவேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

285
00:18:59,680 --> 00:19:01,520
ஏய், நான் எதுவும் செய்வேன்
உன்னை மோசமாகக் காட்ட?

286
00:19:02,550 --> 00:19:04,680
- சரியா?
- நிச்சயமாக.

287
00:19:06,180 --> 00:19:07,520
ஏன்? உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?

288
00:19:10,220 --> 00:19:12,660
காத்திருங்கள், நான் உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தருகிறேன், சரியா?

289
00:19:50,360 --> 00:19:52,200
சி யோங், இது எப்படி?

290
00:19:52,800 --> 00:19:54,680
இது மிகவும் விலை உயர்ந்தது
வீட்டில் பாட்டில்.

291
00:20:00,970 --> 00:20:02,270
நீ துப்பாக்கியின் மகன்.

292
00:20:05,980 --> 00:20:07,080
என்ன கொடுமை இது?

293
00:20:09,280 --> 00:20:10,480
நீங்கள் என்னைத் திட்டுகிறீர்களா?

294
00:20:11,520 --> 00:20:13,580
- உனக்கு எப்படி தைரியம்?
- அது நான் இல்லை.

295
00:20:15,650 --> 00:20:17,920
இது ஒரு தவறான புரிதல். நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

296
00:20:19,590 --> 00:20:20,590
அது நீங்கள் இல்லையா?

297
00:20:21,360 --> 00:20:22,360
ஏய், வெளியே வா.

298
00:20:22,860 --> 00:20:23,860
ஆமாம் சார்.

299
00:20:30,530 --> 00:20:31,540
சி யோங்.

300
00:20:32,200 --> 00:20:33,670
நான் ஏன் எப்போதும்...

301
00:20:34,710 --> 00:20:37,170
ஏய், நீங்கள் நம்ப வேண்டும்
என்னை. அது உண்மையில் நான் இல்லை.

302
00:20:39,580 --> 00:20:40,710
பிறகு நிரூபியுங்கள்.

303
00:20:42,710 --> 00:20:45,680
சரி, நான் நிரூபிக்கிறேன். ஆம், நான் நிரூபிப்பேன்.

304
00:21:08,270 --> 00:21:09,340
கடவுளே, என் தலை.

305
00:21:24,020 --> 00:21:25,490
- ஜி வோன்.
- ம்ம்?

306
00:21:25,720 --> 00:21:28,390
- நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?
- என் தலைமுடி ஏன் இவ்வளவு குழப்பமாக இருக்கிறது?

307
00:21:30,090 --> 00:21:31,130
அதைவிட முக்கியமாக...

308
00:21:31,830 --> 00:21:32,930
குற்றவாளியை பிடித்தீர்களா?

309
00:21:33,830 --> 00:21:36,730
- நீங்கள் கவலைப்படுவது குற்றவாளியா?
- நீங்கள் அவரைப் பிடித்தீர்களா இல்லையா?

310
00:21:37,870 --> 00:21:39,700
- இன்னும் இல்லை.
- அடடா.

311
00:21:40,070 --> 00:21:43,340
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா? நீங்கள் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டீர்கள்.
- என் கேமரா.

312
00:21:44,370 --> 00:21:45,510
என் கேமராவைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

313
00:21:46,680 --> 00:21:47,810
என்ன கேமரா?

314
00:21:48,480 --> 00:21:49,710
நீங்கள் கேமராவைக் கண்டுபிடிக்கவில்லையா?

315
00:21:58,790 --> 00:22:01,110
ஏய், உன் ஹுய். நீங்களா
நிச்சயமாக இது தான் இடம்?

316
00:22:01,190 --> 00:22:02,690
நான் துப்பறியும் பூங்காவுடன் அதை உறுதிப்படுத்தினேன்,

317
00:22:03,190 --> 00:22:04,180
மேலும் இது தான் இடம் என்றார்.

318
00:22:04,260 --> 00:22:07,020
கேமரா எங்கே? அது இல்லை
அது காற்றில் மறைந்தது போல.

319
00:22:07,100 --> 00:22:08,870
ஒருவேளை குற்றவாளி அதை எடுத்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

320
00:22:09,730 --> 00:22:12,840
அவள் அவனுடைய படத்தை எடுத்தாள். ஏன்
அவன் அதை அங்கேயே விட்டிருப்பானா?

321
00:22:13,370 --> 00:22:15,570
அடடா, அது சரியாக இருக்க முடியாது.
அது எங்கள் பிரத்தியேகமாக இருந்தது.

322
00:22:18,340 --> 00:22:19,530
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

323
00:22:19,610 --> 00:22:20,640
(மொடகோ)

324
00:22:34,490 --> 00:22:35,490
எங்கே போனது?

325
00:22:39,730 --> 00:22:41,870
அது எங்கே? தை.

326
00:22:42,930 --> 00:22:43,970
அது எங்கே இருக்க முடியும்?

327
00:22:46,340 --> 00:22:47,580
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

328
00:22:52,580 --> 00:22:53,610
இதைத் தேடுகிறீர்களா?

329
00:22:59,950 --> 00:23:01,550
உன்னைப் பிடித்தது, சிறிய எலி.

330
00:23:04,760 --> 00:23:05,760
மற்றும்?

331
00:23:07,660 --> 00:23:08,660
என்ன?

332
00:23:10,890 --> 00:23:11,900
WHO?

333
00:23:15,200 --> 00:23:16,200
கிடைத்தது.

334
00:23:24,810 --> 00:23:26,010
சுவாரஸ்யமானது.

335
00:23:30,010 --> 00:23:31,010
மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

336
00:23:32,520 --> 00:23:34,890
(சந்தேக நபர் சுயவிவரம்)

337
00:23:36,090 --> 00:23:39,920
ஏதாவது ஞாபகம் இருக்கா
குற்றவாளி பற்றிய மற்ற விவரங்கள்?

338
00:23:41,060 --> 00:23:42,830
அப்படிச் செய்ய நாம் உண்மையில் அவரை அனுமதிக்க வேண்டுமா?

339
00:23:44,090 --> 00:23:45,650
வழக்குரைஞர் சா
தெரிந்தால் புரட்டப் போகிறான்.

340
00:23:45,730 --> 00:23:49,350
ஏய், அவன் இருக்கட்டும். அவர் தான்
பையனை பிடிக்க தன்னால் இயன்ற முயற்சி.

341
00:23:49,430 --> 00:23:51,870
நான் உறுதியாகச் சொன்னேன்
நீங்கள் ஏற்கனவே எல்லாம்.

342
00:23:52,440 --> 00:23:56,410
நான் அவன் முகத்தைப் பார்க்கவில்லை.
அவரது உயரம், உடல் அமைப்பு, குரல்...

343
00:23:56,810 --> 00:23:59,080
எனக்கு ஞாபகம் இருக்கறதை எல்லாம் சொன்னேன்.

344
00:24:00,910 --> 00:24:02,670
கேட்டதற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்
நீங்கள் மீண்டும் உள்ளே வாருங்கள்.

345
00:24:03,150 --> 00:24:05,880
- நீங்கள் இன்னும் நினைவில் வைத்திருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
- நான் இல்லை.

346
00:24:06,380 --> 00:24:10,250
- நான் அதைப் பற்றி யோசிப்பதை கூட வெறுக்கிறேன்.
- நிச்சயமாக. எனக்கு புரிகிறது.

347
00:24:11,690 --> 00:24:13,210
(குற்றவாளியின் கடைசி வார்த்தைகள்)

348
00:24:13,290 --> 00:24:15,390
அப்புறம் சும்மா கேட்கிறேன்
நீங்கள் இன்னும் சில கேள்விகள்.

349
00:24:16,230 --> 00:24:20,060
குற்றவாளி என்ன சொன்னான்
அவர் புறப்படுவதற்கு முன் உங்களுக்கு?

350
00:24:20,360 --> 00:24:22,600
அவனே என்னிடம் கேட்கக்கூடாதா?

351
00:24:25,770 --> 00:24:27,900
இது சற்று சிக்கலான சூழ்நிலை.

352
00:24:28,440 --> 00:24:29,440
மன்னிக்கவும்.

353
00:24:30,570 --> 00:24:33,780
அவர் என்னை விடுவிப்பதாக கூறினார்
அவன் அந்தப் பெண்ணைப் பிடித்தால்.

354
00:24:34,310 --> 00:24:38,820
ஆனால் கொலை செய்தவன் என்று நினைக்கிறாய்
ஐந்து பேர் என்னை வாழ விடுவார்களா?

355
00:24:39,580 --> 00:24:40,580
ஐந்து?

356
00:24:41,020 --> 00:24:42,390
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஐந்து?

357
00:24:42,850 --> 00:24:46,020
ஆனால் அவர் என்று கேள்விப்பட்டேன்
ஏற்கனவே ஐந்து பேர் கொல்லப்பட்டனர்.

358
00:24:47,120 --> 00:24:49,690
குற்றவாளியின் சரியான வார்த்தைகள் என்ன?

359
00:25:02,970 --> 00:25:04,850
- அந்த பெண்ணை அங்கே பார்த்தீர்களா?
- அந்த பெண்ணை அங்கே பார்த்தீர்களா?

360
00:25:04,980 --> 00:25:06,160
- நான் அவளைப் பிடித்தால்,
- நான் அவளைப் பிடித்தால்,

361
00:25:06,240 --> 00:25:07,280
நான் உன்னை போக விடுகிறேன்.

362
00:25:08,080 --> 00:25:09,560
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

363
00:25:09,680 --> 00:25:11,400
- நீங்கள் ஒத்துழைப்பீர்களா?
- நீங்கள் ஒத்துழைப்பீர்களா?

364
00:25:20,860 --> 00:25:22,500
- வேடிக்கையான வணிகம் இல்லை.
- வேடிக்கையான வணிகம் இல்லை.

365
00:25:22,630 --> 00:25:24,480
- நான் ஏற்கனவே 5 பெண்களைக் கொன்றுவிட்டேன்.
- நான் ஏற்கனவே 5 பெண்களைக் கொன்றுவிட்டேன்.

366
00:25:24,560 --> 00:25:25,900
- உன்னைக் கொல்லும்...
- உன்னைக் கொல்வது...

367
00:25:26,530 --> 00:25:28,050
- எனக்கு ஒன்றுமில்லை.
- எனக்கு ஒன்றுமில்லை.

368
00:25:28,130 --> 00:25:29,200
ஏய், என்ன...

369
00:25:29,800 --> 00:25:32,120
- ஐந்து?
- ஒருவேளை அந்த பாஸ்டர்ட் தவறாக இருக்கலாம்.

370
00:25:32,200 --> 00:25:33,990
அவர் பெறமாட்டார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அது போன்ற ஏதோ தவறு.

371
00:25:34,070 --> 00:25:36,070
இன்னொருவர் பாதிக்கப்பட்டிருந்தால்,
ஏன் உடல் இல்லை?

372
00:25:38,310 --> 00:25:39,870
- காணாமல் போன ஒருவர்.
- காணாமல் போன ஒருவர்.

373
00:25:40,240 --> 00:25:41,200
- ஏய், ரூக்கி.
- ஆம், ஐயா.

374
00:25:41,280 --> 00:25:42,730
காணாமல் போனோர் பட்டியலைப் பெற்றுக் கொள்ளுங்கள்.

375
00:25:42,810 --> 00:25:44,180
- இப்போது!
- ஆம், ஐயா!

376
00:25:50,190 --> 00:25:52,480
(விசாரணை பிரிவு)

377
00:25:52,560 --> 00:25:56,530
சமீபத்தில் விடுபட்ட அனைத்தையும் சரிபார்த்தேன்
வழக்குகள். இந்த மூன்று மட்டுமே சுயவிவரத்திற்கு பொருந்தும்.

378
00:25:58,130 --> 00:26:00,430
(காணாமல் போனோர் அறிக்கை)

379
00:26:04,370 --> 00:26:08,310
இந்த பாதிக்கப்பட்டவர் விட பெரியவர்
சந்தேகிக்கப்படுகிறது. அவர் அதை ஆபத்தில் எடுத்திருக்க மாட்டார்.

380
00:26:08,610 --> 00:26:10,210
அல்லது அவளை ஆண் என்று தவறாக எண்ணியிருக்கலாம்.

381
00:26:10,670 --> 00:26:13,040
எனவே இது இந்த இரண்டில் ஒன்றா?

382
00:26:13,980 --> 00:26:15,980
எனவே, டே ஜூ. யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

383
00:26:16,610 --> 00:26:18,530
- முரண்பாடுகள் உள்ளன ...
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

384
00:26:18,680 --> 00:26:19,880
வழக்கறிஞர், நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

385
00:26:21,650 --> 00:26:25,220
நான் Kang Tae Joo ஐ ஆர்டர் செய்தேன்
அனைத்து விசாரணைகளிலிருந்தும் நீக்கப்பட்டது.

386
00:26:26,620 --> 00:26:28,530
- நான் உங்களுக்கு ஒரு நகைச்சுவையா?
- தொடர் கொலைகள்...

387
00:26:29,260 --> 00:26:30,590
மேலும் ஒருவர் பாதிக்கப்பட்டுள்ளார்.

388
00:26:32,400 --> 00:26:34,630
அதுதான் சிறந்த சாக்கு
நீங்கள் கொண்டு வர முடியுமா?

389
00:26:36,800 --> 00:26:39,770
உண்மையில்? வேறொரு உடல் எங்காவது திரும்பியதா?

390
00:26:40,600 --> 00:26:42,360
இது நேரடியாக வந்தது
சந்தேக நபரிடமிருந்து.

391
00:26:43,140 --> 00:26:44,770
அவர் ஐந்து கொலைகளை செய்துள்ளார்.

392
00:26:46,440 --> 00:26:49,680
அவர் பொய் அல்லது மிகைப்படுத்தி இருக்கலாம்.

393
00:26:50,410 --> 00:26:52,930
எனவே நீங்கள் சந்தேக நபரை அனுமதிக்கப் போகிறீர்கள்
மூக்கின் மூலம் உங்களை அழைத்துச் செல்கிறீர்களா?

394
00:26:53,120 --> 00:26:54,620
ஆனால் நாம் இன்னும் அதைப் பார்க்க வேண்டும்!

395
00:26:56,320 --> 00:26:59,360
- நாங்கள் போலீஸ்.
- மேலும் அவர் உங்களுடன் விளையாடினால்,

396
00:26:59,990 --> 00:27:01,120
அப்புறம் என்ன?

397
00:27:05,760 --> 00:27:06,800
நான்...

398
00:27:07,630 --> 00:27:08,870
முழு பொறுப்பையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

399
00:27:11,330 --> 00:27:12,970
பொறுப்பேற்பது கொடுக்கப்பட்டதாகும்.

400
00:27:24,550 --> 00:27:26,620
ஜியோன் கியுங் ஹோவிடம் மன்னிப்புக் கேட்டு தீர்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

401
00:27:27,680 --> 00:27:29,040
அதைச் செய்யுங்கள், நான் உங்களைத் தொடர அனுமதிக்கிறேன்.

402
00:27:29,950 --> 00:27:33,460
நீங்கள் தாக்கியதாக நான் குற்றம் சாட்ட முடியாது
பாதிக்கப்பட்டவர் குற்றச்சாட்டுகளை சுமத்தமாட்டார்.

403
00:27:38,700 --> 00:27:40,460
இது மிகவும் தாராளமான சலுகை என்று நான் கூறுவேன்.

404
00:27:41,360 --> 00:27:43,300
வா, டிடெக்டிவ் காங்.
இப்போதைக்கு மன்னிப்பு கேள்.

405
00:27:44,100 --> 00:27:45,370
சார் இப்போதைக்கு...

406
00:27:49,140 --> 00:27:50,140
டே ஜூ.

407
00:27:50,910 --> 00:27:52,630
இது நியாயமற்றது என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

408
00:27:52,740 --> 00:27:54,340
கொலையாளியை பிடிப்பதில் மட்டும் கவனம் செலுத்துவோம்.

409
00:28:01,620 --> 00:28:02,650
சரி,

410
00:28:03,420 --> 00:28:04,920
நீ மன்னிப்பு கேட்கப் போகிறாயா?

411
00:28:08,690 --> 00:28:09,690
இல்லை

412
00:28:12,260 --> 00:28:13,830
துப்பறியும் காங் டே ஜூ...

413
00:28:16,770 --> 00:28:19,070
நீங்கள் எப்போதும் கடினமான பாதையில் செல்கிறீர்கள், இல்லையா?

414
00:28:20,770 --> 00:28:22,510
பின்னர் நான் உங்களுக்கு ஒரு முன்மொழிவை வைக்கிறேன்.

415
00:28:25,210 --> 00:28:26,710
தேடலைக் கையாள என்னை விடுங்கள்.

416
00:28:27,780 --> 00:28:30,780
முடிவைப் பொருட்படுத்தாமல்,
நான் எனது ராஜினாமாவை சமர்ப்பிக்கிறேன்.

417
00:28:31,880 --> 00:28:33,360
மேலும் விசாரணைக்கு சமர்பிப்பேன்.

418
00:28:35,150 --> 00:28:39,240
அது சரி, தேடல் நடவடிக்கை.
நீங்கள் சொல்வது போல், நாங்கள் எதுவும் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்,

419
00:28:39,320 --> 00:28:41,960
பிறகு நாம் இருப்பது போல் இருப்போம்
சந்தேக நபரால் மீண்டும் விளையாடப்பட்டது.

420
00:28:42,960 --> 00:28:44,090
நாம் காலியாக வந்தால்,

421
00:28:44,890 --> 00:28:47,490
நீங்கள் எல்லா குற்றங்களையும் சுமத்த முடியும்
எப்படியும் ராஜினாமா செய்யும் பையன்.

422
00:28:50,870 --> 00:28:53,230
நன்றாக பயன்படுத்தவும் கூடும்
நீங்கள் என்னை தூக்கி எறிவதற்கு முன் என்னைப் பற்றி.

423
00:28:56,470 --> 00:28:57,460
அதை செய்.

424
00:28:57,540 --> 00:29:00,380
(விசாரணை பிரிவு 3)

425
00:29:02,080 --> 00:29:03,810
அதை விட்டுவிடுவோம் வழக்கறிஞர் சா.

426
00:29:12,490 --> 00:29:14,660
(முவோன் மாவட்ட வழக்குரைஞர்கள்'
அலுவலகம், காங்சியோங் கிளை)

427
00:29:35,410 --> 00:29:38,680
(வழக்கறிஞர் சா சி யோங்)

428
00:29:55,570 --> 00:29:57,200
(காணாமல் போனோர் அறிக்கை)

429
00:30:03,910 --> 00:30:05,070
அது சோய் இன் சூக்.

430
00:30:06,380 --> 00:30:07,480
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

431
00:30:07,980 --> 00:30:09,050
நான் நேர்மறையாக இருக்கிறேன்.

432
00:30:12,980 --> 00:30:14,540
சோய் இன் சூக் என்றால்,
அவள் மூன்றாவது பாதிக்கப்பட்டவள்.

433
00:30:14,620 --> 00:30:15,900
அவள் எப்போது காணாமல் போனாள் என்பதன் அடிப்படையில்...

434
00:30:16,050 --> 00:30:17,320
மற்றும் குற்றம் நடந்த இடம்,

435
00:30:17,720 --> 00:30:19,640
இது மிகவும் சிறந்த பொருத்தம்
கொலையாளியின் மாதிரிக்காக.

436
00:30:20,620 --> 00:30:21,620
நான் நேர்மறையாக இருக்கிறேன்.

437
00:30:23,060 --> 00:30:24,090
சோய் இன் சூக்...

438
00:30:35,710 --> 00:30:36,710
வணக்கம்?

439
00:30:43,710 --> 00:30:44,750
வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

440
00:30:53,190 --> 00:30:54,190
வணக்கம்?

441
00:30:55,890 --> 00:30:56,930
அது யார்?

442
00:30:58,630 --> 00:30:59,660
சூக்கில்? அது நீங்களா?

443
00:31:07,000 --> 00:31:08,040
அந்த கேவலமான பெண்.

444
00:31:08,540 --> 00:31:09,910
முற்றிலும் பயனற்ற வென்ச்.

445
00:31:11,210 --> 00:31:14,310
நோய்வாய்ப்பட்ட தன் தாயை விட்டுவிட்டு
ஓடிவிடவா? அவள் கூட மனிதனா?

446
00:31:15,040 --> 00:31:16,450
அந்தப் பொண்ணு கெட்டுப் போயிடும்.

447
00:31:17,010 --> 00:31:21,720
கொடுப்பதில் நான் பைத்தியம்
அது போன்ற ஒரு கேவலமான பிறப்பு.

448
00:31:23,320 --> 00:31:27,090
உங்கள் மகள் இருந்தபோது
கிளம்பி, அவள் என்ன சொன்னாள்?

449
00:31:28,460 --> 00:31:31,560
உள்ளே போவதாக சொன்னாள்
எனக்கு சில துணிகளை வாங்க நகரம்.

450
00:31:32,400 --> 00:31:33,700
அவள் எல்லாம் பேசுகிறாள்.

451
00:31:39,940 --> 00:31:43,440
நான் எப்போதும் வீட்டில் தான் இருக்கிறேன். என்ன
எனக்கு புதிய ஆடை தேவையா?

452
00:31:44,540 --> 00:31:47,180
நீங்கள் என்னை மட்டும் பயன்படுத்தவில்லையா
ஓடிப்போவதற்கு ஒரு சாக்காகவா?

453
00:31:47,710 --> 00:31:50,750
இது மீண்டும் இல்லை. ஏன் செய்ய
நான் ஓடிவிடுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

454
00:31:51,880 --> 00:31:56,210
நீங்கள் உங்களுக்காக ஜெபிக்கிறீர்கள்
வயதான அம்மா ஒரு நாள் சீக்கிரம் இறந்துவிடுவார்.

455
00:31:56,290 --> 00:31:59,390
- எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.
- விரைவில் குளிர்ச்சியடையும் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

456
00:31:59,720 --> 00:32:01,400
நீங்கள் சூடாக உடை அணியவில்லை என்றால் நீங்கள் நோய்வாய்ப்படுவீர்கள்.

457
00:32:01,990 --> 00:32:03,990
நான் துணிகளை மட்டும் வாங்குவேன்
மீண்டும் வருக, சரியா?

458
00:32:05,190 --> 00:32:07,730
தை. திரும்பி வா அல்லது வேண்டாம், எனக்கு கவலையில்லை.

459
00:32:08,560 --> 00:32:11,600
நான் உனக்கு ஒரு அழகான கருஞ்சிவப்பு நிறத்தை தருகிறேன்.
நான் மிகவும் அழகாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

460
00:32:25,050 --> 00:32:26,050
அவ்வளவு மோசமான பெண்.

461
00:32:28,080 --> 00:32:29,950
உங்கள் மகள் வீட்டை விட்டு ஓடிவிட்டதாக நினைக்கிறீர்களா?

462
00:32:31,350 --> 00:32:32,780
வேறு ஏதாவது காரணம் உள்ளதா
அவள் ஏன் இருக்கவில்லை...

463
00:32:32,860 --> 00:32:34,790
அதுமட்டுமல்லாமல் இப்போது வரை வீடு திரும்புகிறதா?

464
00:32:35,790 --> 00:32:36,790
ஆனால்...

465
00:32:37,160 --> 00:32:39,280
நீ ஏன் தேடுகிறாய்
இத்தனை காலத்திற்குப் பிறகு அவள் இப்போது?

466
00:32:40,460 --> 00:32:42,770
என்ன, அவள் இறந்துவிட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
பயங்கரமாக அல்லது ஏதாவது?

467
00:32:43,430 --> 00:32:44,570
இல்லை

468
00:32:45,300 --> 00:32:48,870
எனக்கு வேறு எதுவும் தெரியாது,
ஆனால் அவள் நீண்ட ஆயுளுக்கு விதிக்கப்பட்டவள்.

469
00:32:49,810 --> 00:32:51,610
ஒரு திறமையான துறவி என்னிடம் அவ்வாறு கூறினார்.

470
00:32:59,420 --> 00:33:01,340
அவள் அவள் மீது இருந்திருந்தால்
சந்தையில் இருந்து திரும்பும் வழியில்,

471
00:33:01,850 --> 00:33:04,890
அவள் இறங்கியிருப்பாள்
அங்கு இந்த சாலையில் நடந்தார்.

472
00:33:05,760 --> 00:33:10,590
பேருந்தில் இருந்து சுமார் 500 மீ தொலைவில் உள்ளது
சோய் இன் சூக்கின் வீட்டில் நிறுத்தவும்.

473
00:33:11,630 --> 00:33:14,330
வேண்டும் என்கிறீர்கள்
இந்த பகுதி முழுவதையும் தேடவா?

474
00:33:15,060 --> 00:33:16,500
எங்களுக்கு குறைந்தது இரண்டு நிறுவனங்களாவது தேவைப்படும்.

475
00:33:20,440 --> 00:33:22,070
ஆனால் நாம் உண்மையில் ஏதாவது கண்டுபிடித்தால் என்ன செய்வது?

476
00:33:23,170 --> 00:33:24,330
அப்புறம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

477
00:33:25,840 --> 00:33:27,600
(தேசிய பாதுகாப்பு, பாதுகாக்கப்படுகிறது
40 மில்லியன் மக்களின் விழிப்புணர்வு)

478
00:33:27,680 --> 00:33:30,350
ஒரு தேடல் கட்சி? என்ன
நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

479
00:33:30,710 --> 00:33:33,580
அவனை ஒழிக்கச் சொன்னேன்.
பையனுடன் அனைத்து வம்புகளையும் பெறாதே!

480
00:33:33,820 --> 00:33:35,620
குறிப்பு மிகவும் நம்பகமானது.

481
00:33:36,320 --> 00:33:38,050
ஒரு சந்தர்ப்பத்தில், எதுவும் நடக்கவில்லை என்றால்,

482
00:33:38,320 --> 00:33:40,060
வீழ்ச்சியை எடுக்க எங்களுக்கு யாராவது தேவை.

483
00:33:40,690 --> 00:33:42,450
இது மிகவும் தாமதமாகாது
பின்னர் அவரை அகற்ற வேண்டும்.

484
00:33:43,090 --> 00:33:44,660
நீங்கள் கடன் வாங்க,

485
00:33:45,290 --> 00:33:47,100
மற்றவர் மீது பழி சுமத்தவா?

486
00:33:52,440 --> 00:33:53,440
மூலம்,

487
00:33:54,170 --> 00:33:55,930
நீங்கள் மற்றும் காங் கேட்கிறேன்
டே ஜூ வகுப்பு தோழர்கள்.

488
00:33:56,410 --> 00:33:57,740
ஏன் சீக்கிரம் சொல்லவில்லை?

489
00:34:00,040 --> 00:34:01,610
நாங்கள் வகுப்பு தோழர்கள் என்பதால்...

490
00:34:02,350 --> 00:34:04,980
இது சட்டம் போல் இல்லை
வேறுவிதமாக பொருந்தும் ஐயா.

491
00:34:13,620 --> 00:34:15,630
வெளியில் இருப்பது நன்றாக இருக்கும்
ஒரு மாற்றத்திற்காக, இல்லையா?

492
00:34:16,590 --> 00:34:20,130
இந்த சக்கர நாற்காலி ஓவர்கில் உள்ளது.
நான் சொன்னேன், என்னால் நடக்க முடியும்.

493
00:34:21,460 --> 00:34:23,430
டாக்டர் சொன்னதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

494
00:34:23,900 --> 00:34:26,140
சிறிது நேரம் மயக்கம் வரலாம் என்றார்.

495
00:34:26,700 --> 00:34:28,840
நீங்கள் நடக்கும்போது கீழே விழுந்தால் என்ன செய்வது?

496
00:34:29,110 --> 00:34:30,110
கடவுளே.

497
00:34:30,910 --> 00:34:33,310
நாங்கள் இருவரும் எப்படி மருத்துவமனையில் சேர்ந்தோம்?

498
00:34:33,880 --> 00:34:35,880
அந்த ஜியோன் கியுங் ஹோ,
அல்லது அவரது பெயர் என்னவாக இருந்தாலும் சரி...

499
00:34:36,480 --> 00:34:38,980
நான் இதிலிருந்து வெளிவரும் வரை காத்திருங்கள்
மருத்துவமனை. நான் போகிறேன்...

500
00:34:39,480 --> 00:34:41,220
ஆனாலும், நான் உங்களுடன் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

501
00:34:41,520 --> 00:34:44,220
- நாம் இப்படி நடக்கலாம்.
- இதில் என்ன பெரிய விஷயம்?

502
00:34:45,290 --> 00:34:48,060
நாங்கள் இருவர் மட்டுமே நோயாளிகள்
சொந்தமாக இங்கே வெளியே.

503
00:34:50,090 --> 00:34:51,390
சரி, நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

504
00:34:51,660 --> 00:34:53,340
எங்களைக் கவனிக்க யாரும் இல்லை.

505
00:34:53,830 --> 00:34:56,400
என்ன பேசுகிறாய்
பற்றி? உங்களுக்கு உங்கள் சகோதரர் இருக்கிறார்.

506
00:34:57,770 --> 00:34:58,770
என் தம்பி...

507
00:34:59,670 --> 00:35:01,110
நான் அவருக்கு ஒரு அவமானம் என்று நினைக்கிறேன்.

508
00:35:01,440 --> 00:35:02,600
அவர் பார்க்க கூட வரவில்லை.

509
00:35:06,710 --> 00:35:08,810
காத்திருங்கள், உங்களுக்குத் தெரியாதா?

510
00:35:14,580 --> 00:35:17,890
உங்கள் சகோதரர் அடித்தார்
ஜியோன் கியுங் ஹோவின் முட்டாள்தனம்.

511
00:35:18,720 --> 00:35:21,090
பார்த்தாலும் அவர் தான்
அதற்கு சிறிது வெந்நீரில்.

512
00:35:23,230 --> 00:35:24,230
வழி இல்லை.

513
00:35:24,890 --> 00:35:27,250
அவர் பெரிய பிரச்சனையில் இல்லை, இல்லையா?

514
00:35:27,330 --> 00:35:29,670
நான் எதுவும் சொல்லப் போவதில்லை
ஏனென்றால் நீங்கள் கவலைப்படுவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்

515
00:35:30,570 --> 00:35:32,500
ஆனால் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

516
00:35:34,070 --> 00:35:35,370
உன் சகோதரன்...

517
00:35:36,140 --> 00:35:39,280
அவர் உண்மையிலேயே அக்கறை காட்டுகிறார்
நீ. உங்களுக்குத் தெரிந்ததை விட அதிகம்.

518
00:36:03,800 --> 00:36:06,040
என்ன செய்கிறாய் அலைகிறாய்
சுற்றி? நீங்கள் ஒரு நோயாளி.

519
00:36:07,600 --> 00:36:09,490
சிறப்பு சந்தர்ப்பம் என்ன?
நீங்கள் முதலில் என்னைப் பார்க்க வந்தீர்களா?

520
00:36:09,570 --> 00:36:10,770
ஜி வோன் இல்லையா?

521
00:36:11,870 --> 00:36:13,110
ஜி வான் எப்படி இருக்கிறார்?

522
00:36:14,080 --> 00:36:16,320
நீங்கள் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தால், ஏன்
நீயே சென்று பார்க்க வேண்டாமா?

523
00:36:21,580 --> 00:36:23,340
பெறுவது உங்களுக்குத் தெரியும்
நாளை டிஸ்சார்ஜ், இல்லையா?

524
00:36:23,650 --> 00:36:26,620
- உங்களைப் பெற நான் சரியான நேரத்தில் வருவேன்.
- நீங்கள் ஏற்கனவே புறப்படுகிறீர்களா?

525
00:36:27,360 --> 00:36:29,260
ஏன்? நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

526
00:36:31,860 --> 00:36:33,000
ஏய் தெரியும்...

527
00:36:39,770 --> 00:36:40,770
நாளை சந்திப்போம்.

528
00:36:45,940 --> 00:36:46,940
நீங்கள் யார்?

529
00:36:49,110 --> 00:36:51,410
என்ன? உனக்கு என்னை அடையாளம் தெரியவில்லையா? சியோ ஜி வோன்...

530
00:36:53,780 --> 00:36:56,320
- ஆனால் அவள் நன்றாக இருக்கிறாள் என்று சொன்னார்கள். என்ன?
- நீங்கள்.

531
00:36:58,150 --> 00:37:02,630
எனக்குத் தெரிந்த காங் டே ஜூ நீயா?
குற்றவாளியை ஏன் தப்பிக்க விட்டீர்கள்?

532
00:37:03,330 --> 00:37:05,330
நீங்கள் ஏன் ராஜினாமா செய்தீர்கள்?

533
00:37:05,560 --> 00:37:10,430
நான் அனைவருக்கும் தூக்கத்திலிருந்து எழுந்திருக்கிறேன்
இது? என்ன நடக்கிறது?

534
00:37:11,770 --> 00:37:12,770
ஒரு "தூக்கம்?"

535
00:37:13,200 --> 00:37:14,970
கோஷ், சியோ ஜி வோன். நீங்கள் உண்மையிலேயே ஏதோவொருவர்.

536
00:37:15,640 --> 00:37:16,640
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.

537
00:37:17,640 --> 00:37:19,310
இன்னும் ஒரு வழி இருக்கலாம்.

538
00:37:19,980 --> 00:37:22,010
- என்ன வழி?
- சரி...

539
00:37:22,980 --> 00:37:24,580
உறுதியான போது சொல்கிறேன்.

540
00:37:24,850 --> 00:37:29,090
உன்னால் முடியும் என்பதை உறுதி செய்து கொள்கிறேன்
குற்றவாளியைப் பிடிக்கவும், எனவே நீங்கள் காத்திருக்கவும்.

541
00:37:31,190 --> 00:37:32,510
நான் சிறிது நேரம் கீழே படுக்கப் போகிறேன்.

542
00:37:33,560 --> 00:37:36,080
- பின்னர் குற்றவாளி பற்றி என்ன?
- படையில் நான் மட்டும்தான் போலீஸ்காரனா?

543
00:37:36,160 --> 00:37:37,240
அவர்கள் அவரைப் பிடிப்பார்கள், நான் நினைக்கிறேன்.

544
00:37:40,860 --> 00:37:42,180
நீங்கள் காங் டே ஜூ அல்ல, இல்லையா?

545
00:37:43,500 --> 00:37:44,500
ஏய், வா.

546
00:37:44,870 --> 00:37:47,970
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன். ஒருவேளை நான்
வயதாகிறது அல்லது ஏதாவது

547
00:37:49,070 --> 00:37:51,090
சிக்கலைத் தேடுவதை நிறுத்துங்கள், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

548
00:37:51,170 --> 00:37:53,600
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டீர்கள். நீங்கள் உண்மையில் செய்தீர்கள்.

549
00:37:53,680 --> 00:37:54,680
ஏன்?

550
00:37:55,380 --> 00:37:57,850
நான் அருகில் இல்லை என்றால், நீங்கள்
பாதுகாப்பாக இருங்கள் மற்றும் கவலைப்படாமல் இருங்கள்.

551
00:38:02,720 --> 00:38:03,720
எனவே ஏன்?

552
00:38:05,390 --> 00:38:06,390
என்ன?

553
00:38:08,890 --> 00:38:10,250
நீங்கள் சில நேரங்களில் என்னை அசைக்க வேண்டும்.

554
00:38:11,430 --> 00:38:12,760
என்னை மீண்டும் என் நினைவுக்கு அழைத்துச் செல்ல.

555
00:38:13,800 --> 00:38:15,240
ஏனென்றால் உங்களால் மட்டுமே முடியும்.

556
00:38:44,690 --> 00:38:46,330
(சியோ ஜி வோன்)

557
00:39:49,760 --> 00:39:50,830
நீங்கள் சிறிய பங்க்.

558
00:39:51,890 --> 00:39:55,400
- நீங்கள் என்னை முற்றிலும் பயமுறுத்தினீர்கள்!
- நான்தான் அதிர்ந்து போனேன்!

559
00:39:56,670 --> 00:39:59,090
அப்புறம் ஏன் பதுங்கினாய்
ஒரு பூனை திருடனைப் போல இங்கே இருக்கிறதா?

560
00:39:59,170 --> 00:40:00,640
நான் உன்னை எழுப்ப விரும்பவில்லை.

561
00:40:03,640 --> 00:40:05,280
இவ்வளவு இரவில் உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தது எது?

562
00:40:06,210 --> 00:40:07,280
கேமராவைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

563
00:40:07,810 --> 00:40:09,480
- இல்லை.
- இன்னும் எதுவும் இல்லை?

564
00:40:10,710 --> 00:40:13,380
மிக முக்கியமாக, இது வந்தது
செய்தி அறையில் உங்களுக்காக.

565
00:40:14,720 --> 00:40:15,770
அவசரம் என்று தோன்றியதால் கொண்டு வந்தேன்.

566
00:40:15,850 --> 00:40:18,330
(இவருக்கு: சியோ ஜி வோன், வழங்குபவர்
இன்று, டே ஜூவின் நண்பரிடமிருந்து)

567
00:40:20,290 --> 00:40:22,730
"இன்றைக்குள் டெலிவரி செய்யுங்கள். முதல்
டே ஜூவின் நண்பர்."

568
00:40:52,920 --> 00:40:54,920
இதெல்லாம் என்ன? அது இல்லை
என்னை கைது செய்வது போல.

569
00:40:55,390 --> 00:40:59,630
ஒரு உடல் திரும்பினாலும் சரி, இல்லாவிட்டாலும் சரி,
நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க மாட்டோம்.

570
00:41:00,930 --> 00:41:03,300
உனக்கு இப்போது திருப்தியா
உன் விருப்பம் கிடைத்ததா?

571
00:41:03,930 --> 00:41:06,370
- நான் என்ன விரும்பினேன்?
- நீங்கள் மீண்டும் என் முகத்தைப் பார்க்க மாட்டீர்கள்.

572
00:41:11,040 --> 00:41:12,610
ஏதேனும் கடைசி வார்த்தைகள்?

573
00:41:15,510 --> 00:41:17,270
நீங்கள் உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
ஒரு மந்திரவாதியின் மகனைப் பிடிக்கவும்.

574
00:41:17,880 --> 00:41:19,520
நீங்கள் ஒரு நல்ல வழக்கறிஞர் என்று கேள்விப்படுகிறேன்.

575
00:41:19,980 --> 00:41:23,450
நீங்கள் இருந்தால் நான் ஒன்றும் கொடுக்க மாட்டேன்
பதவி உயர்வு அல்லது புகழ் கிடைக்கும்.

576
00:41:24,020 --> 00:41:26,560
மீண்டும் கொல்லும் முன் அவனைப் பிடிக்கவும்.

577
00:41:32,730 --> 00:41:34,800
இன்று நீங்கள் பார்க்கவில்லை
இன்னும் காகிதம், உங்களிடம் உள்ளதா?

578
00:41:36,030 --> 00:41:37,030
மேலே செல்லுங்கள், திறக்கவும்.

579
00:41:38,900 --> 00:41:39,900
அங்கேயே.

580
00:41:44,840 --> 00:41:47,230
(தலைமை வழக்கறிஞரின் "சிறப்பு
நட்பு" சர்ச்சையைத் தூண்டுகிறது)

581
00:41:47,310 --> 00:41:50,080
தலைமை வழக்கறிஞரின் "சிறப்பு நட்பு..."

582
00:41:50,610 --> 00:41:52,450
நேர்மை சர்ச்சையை கிளப்புகிறது.

583
00:41:53,920 --> 00:41:55,600
என்ன கொடுமை இது? இது முட்டாள்தனம்...

584
00:41:57,490 --> 00:42:00,060
அது போலவே, நாங்கள் நண்பர்கள்!

585
00:42:02,990 --> 00:42:03,990
நண்பா.

586
00:42:09,870 --> 00:42:13,900
சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொண்டு, நாம் வேண்டும்
உங்கள் தாக்குதல் வழக்கு புத்தகத்தை மூடு.

587
00:42:17,340 --> 00:42:18,960
ஒரு வழக்கை முடிக்க இது ஒரு நரக வழி.

588
00:42:19,040 --> 00:42:21,160
மக்கள் தான் ஒரே வழி
நாங்கள் உறவுகளை துண்டித்துவிட்டோம் என்று நம்புவோம்.

589
00:42:23,550 --> 00:42:25,580
நீங்கள் ஏன் குற்றஞ்சாட்டவில்லை
டிடெக்டிவ் காங் டே ஜூ?

590
00:42:25,980 --> 00:42:27,070
நீங்கள் இருவரும் நண்பர்கள் என்பதனாலா?

591
00:42:27,150 --> 00:42:29,870
நீங்கள் வெளியே வந்ததும், பகுதியைப் பாருங்கள்.
எங்கள் "சிறப்பு உறவை" வைத்திருக்க.

592
00:42:30,020 --> 00:42:34,120
- தேடலை முடிக்கிறேன்.
- மற்றும் நான் ஏன்?

593
00:42:34,390 --> 00:42:36,360
எனக்கு எந்த காரணமும் தெரியவில்லை
உங்களை எந்த தளர்ச்சியும் குறைக்க.

594
00:42:37,260 --> 00:42:38,700
நான் அவளுக்காக அவளுடைய மகளைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்.

595
00:42:39,330 --> 00:42:40,600
சோய் இன் சூக்கின் தாயாருக்கு.

596
00:42:42,970 --> 00:42:45,330
கவர்னர் ஜியோன் அல்லவா
டே கியூன் அங்கே?

597
00:42:45,670 --> 00:42:47,510
- ஆம், அவர் தான்.
- ஒரு ஷாட் கிடைக்கும்! விரைவு! விரைவு!

598
00:42:49,240 --> 00:42:50,240
என்ன நடக்கிறது?

599
00:42:54,710 --> 00:42:57,410
- ஆளுநர், ஒரு கருத்து, தயவுசெய்து!
- நாம் ஒரு கருத்தைப் பெற முடியுமா?

600
00:42:57,680 --> 00:42:58,880
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

601
00:42:59,520 --> 00:43:00,950
ஒரு அறிக்கை, தயவுசெய்து!

602
00:43:03,420 --> 00:43:04,850
இப்போது அவருடைய நிலை எப்படி இருக்கிறது?

603
00:43:06,060 --> 00:43:07,990
ஒரு பொது ஊழியராக,

604
00:43:08,390 --> 00:43:11,010
குடும்ப விஷயத்தில் மௌனம் காத்தேன்.

605
00:43:11,090 --> 00:43:13,080
- என் செல்வாக்கை செலுத்தும் பயத்தில்.
- என்ன ஒரு நடிப்பை அவர் கொடுக்கிறார்.

606
00:43:13,160 --> 00:43:14,860
ஆனால் என்னால் இனிமேல் நிற்க முடியாது!

607
00:43:15,430 --> 00:43:19,940
தயவுசெய்து என் மருமகனைப் பாருங்கள்.
அவர் சொந்தமாக நகர முடியாது.

608
00:43:20,370 --> 00:43:21,470
அதற்கு அவர்தான் காரணம்!

609
00:43:21,900 --> 00:43:24,040
அந்த போலீஸ் அதிகாரி
அங்கு அவரை தாக்கினார்.

610
00:43:24,640 --> 00:43:27,840
அதிகாரி எப்படி இருக்கிறார்
அப்பாவி குடிமகனை தாக்கியது...

611
00:43:28,140 --> 00:43:30,270
தண்டனையின்றி விடுபடுகிறதா?

612
00:43:30,350 --> 00:43:33,350
இது ஒரு சீற்றம்! எனக்கு வேண்டும்
குணமடைய எட்டு வாரங்கள்.

613
00:43:34,080 --> 00:43:37,190
என் மாணவர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்
எனக்கு, ஆனால் நான் அவர்களிடம் செல்ல முடியாது.

614
00:43:37,990 --> 00:43:40,710
காவல்துறையால் இதிலிருந்து தப்பிக்க முடியுமா?

615
00:43:40,790 --> 00:43:43,850
நான் விசாரணைக்கு வருகிறேன் என்றேன்
இன்று தேடல் முடிந்ததும்!

616
00:43:43,930 --> 00:43:45,290
அந்த அழைப்பைச் செய்ய நீங்கள் யார்?

617
00:43:45,760 --> 00:43:47,560
நாடு முழுக்க நீ மட்டும்தான் போலீஸ் ?

618
00:43:48,400 --> 00:43:51,070
நீங்கள் அனைவரும் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
அந்த வன்முறை அதிகாரியை உடனே கைது செய்!

619
00:43:52,170 --> 00:43:53,570
அங்கே போ.

620
00:43:56,540 --> 00:43:58,700
ஏய், கியுங் ஹோ, நீங்களா
உண்மையில் எட்டு வாரங்கள் கிடப்பில் போடப்பட்டதா?

621
00:43:59,010 --> 00:44:02,180
- நண்பரே, நீங்கள் குடிக்க வேண்டுமா?
- எட்டு வாரங்கள், என் கழுதை.

622
00:44:02,680 --> 00:44:05,080
டாக்டரின் குறிப்பைப் பெறுவது கேக் துண்டு.

623
00:44:05,650 --> 00:44:09,180
நான் கொஞ்சம் பணம் செலவழித்தேன்
அந்த துப்பறிவாளனை திருகு.

624
00:44:11,920 --> 00:44:16,790
நீங்கள் உங்கள் வகைக்கு ஒட்டிக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் ஏன் ஆசிரியருடன் குழப்பமடைந்தீர்கள்?

625
00:44:16,990 --> 00:44:19,830
"அவளுடன் குழப்பமா?" நான் செய்யவில்லை
அவள் மீது விரலை வைக்கவும், முட்டாள்.

626
00:44:20,060 --> 00:44:22,260
இல்லை, அவள் அதை எடுத்தாள்
சூழ்நிலை மற்றும் என்னிடம் வந்தது.

627
00:44:23,000 --> 00:44:24,400
அவளின் நரம்பு...

628
00:44:24,830 --> 00:44:27,740
நண்பா, அவள் உண்மையில் சூடாக இருக்கிறாளா?

629
00:44:30,970 --> 00:44:32,710
அவள் தோற்றம்...

630
00:44:34,240 --> 00:44:35,980
அவள் ஒரு மொத்த நாக் அவுட்.

631
00:44:39,150 --> 00:44:41,180
- இல்லை, இல்லை!
- ஏய், ஏய்.

632
00:44:41,980 --> 00:44:44,180
- ஏய், அதை மூடு! மூடு!
- அவர் நன்றாக இருக்கிறார்.

633
00:44:50,260 --> 00:44:52,800
ஏய்! ஏய், துப்பாக்கிக் குழந்தைகளே!

634
00:44:53,130 --> 00:44:54,130
அங்கிருந்து கீழே இறங்கு!

635
00:44:54,700 --> 00:44:56,220
என்ன ஆச்சு? அவர் உண்மையில் காயப்பட்டாரா?

636
00:44:58,870 --> 00:44:59,870
நான் கட்டமைக்கப்பட்டேன்!

637
00:45:00,300 --> 00:45:03,010
- இது மருத்துவராகிவிட்டது!
- இதில் என்ன இருக்கிறது?

638
00:45:03,240 --> 00:45:06,280
- ஏய், காரைக் கொண்டு வா! இப்போது!
- ஆளுநர், ஒரு கருத்து, தயவுசெய்து!

639
00:45:07,310 --> 00:45:09,470
உங்கள் மருமகனின் குற்றத்தை நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்களா?

640
00:45:09,550 --> 00:45:12,000
- இல்லை. முற்றிலும் இல்லை.
- வழக்கில் செல்வாக்கு செலுத்த முயற்சித்தீர்களா?

641
00:45:12,080 --> 00:45:13,240
அதுபற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

642
00:45:13,320 --> 00:45:16,770
- ஒரு பட்டிக்காரியின் மகள், மற்றும் மிகவும் மென்மையானவள்.
- இந்த துப்பாக்கியின் மகன்...

643
00:45:16,850 --> 00:45:17,850
ஏய், டே ஜூ!

644
00:45:18,250 --> 00:45:20,290
- ஏய்.
- அந்த பாஸ்டர்ட்...

645
00:45:21,360 --> 00:45:23,060
காங் டே ஜூ! அடப்பாவி!

646
00:45:23,430 --> 00:45:25,510
நீங்கள் உண்மையில் போகிறீர்கள்
ஒரே தவறை இரண்டு முறை செய்வாயா?

647
00:45:26,860 --> 00:45:29,060
நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
சோய் இன் சூக்கைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறார்.

648
00:45:40,040 --> 00:45:42,440
ஜியோன் கியுங் ஹோ. நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

649
00:45:44,180 --> 00:45:48,250
மாமா! மாமா! மாமா! மாமா!

650
00:45:48,750 --> 00:45:51,120
- நான்...
- என்ன...

651
00:45:51,550 --> 00:45:52,550
எங்களுக்கு ஒரு கருத்து கொடுங்கள்!

652
00:45:59,230 --> 00:46:01,990
- நாங்கள் தேடலைத் தொடங்கப் போகிறோம்!
- எனவே நாம் என்ன படம் எடுக்க வேண்டும்?

653
00:46:02,100 --> 00:46:03,400
தேடல் தளம் இங்கே.

654
00:46:05,030 --> 00:46:06,670
அவர்கள் உண்மையில் எதையும் கண்டுபிடிப்பார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

655
00:46:07,240 --> 00:46:08,240
துரதிருஷ்டவசமாக, ஆம்.

656
00:46:09,640 --> 00:46:12,940
- இடைவெளியை பராமரித்து மெதுவாக நகர்த்தவும்.
- ஆம், ஐயா.

657
00:46:13,110 --> 00:46:16,580
நாணல்களுக்கு இடையில் சரிபார்க்கவும்.
ஒரு இலை அல்லது கிளையைத் தவறவிடாதீர்கள்.

658
00:46:16,780 --> 00:46:19,380
- எதையும் தவறவிடாதீர்கள். புரிந்ததா?
- ஆம், ஐயா.

659
00:46:21,650 --> 00:46:22,650
உங்கள் இடைவெளியைக் கவனியுங்கள்!

660
00:46:23,350 --> 00:46:24,350
மெதுவாக!

661
00:46:25,690 --> 00:46:27,210
நீங்கள் வழக்குரைஞர் சா சி யோங், இல்லையா?

662
00:46:27,760 --> 00:46:29,840
நான் சியோ ஜி வான், ஒரு நிருபர்
Kangseong நாளிதழுடன்.

663
00:46:30,060 --> 00:46:32,130
இன்று அது ஒரு சுவாரஸ்யமான வேலையாக இருந்தது.

664
00:46:34,330 --> 00:46:37,130
எனக்கு ஒரு பதிவு கிடைத்தது
அநாமதேய மூலத்திலிருந்து,

665
00:46:37,900 --> 00:46:39,500
ஆனால் அவர்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

666
00:46:41,600 --> 00:46:44,160
நீங்கள்தான் டிப்ஸ் கொடுத்தீர்கள்
ஜியோன் கியுங் ஹோ மற்றும் கவர்னர் ஜியோன்?

667
00:46:45,570 --> 00:46:46,710
அது எளிதான பகுதியாக இருந்தது.

668
00:46:48,410 --> 00:46:50,230
ஏய், காரை ஒழுங்கா கழுவினியா?

669
00:46:50,310 --> 00:46:52,270
- ஆம், ஐயா. அது களங்கமற்றது.
- கடவுளே.

670
00:46:52,350 --> 00:46:56,610
துப்பறியும் காங் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
இன்றைய முக்கியமான செயல்பாட்டின் ஒரு பகுதி?

671
00:46:56,690 --> 00:46:59,050
அவரைப் பெறுவது போதுமானது
அவரது ஒழுங்கு நடவடிக்கைக்கு வெளியே.

672
00:47:03,230 --> 00:47:05,360
உங்களின் அந்த அறிவிப்பாளர் யாராக இருந்தாலும்,

673
00:47:05,690 --> 00:47:07,410
இதை அவர்கள் எதிர்பார்த்திருக்கலாம்.

674
00:47:07,700 --> 00:47:09,970
நீங்கள், செல்வி சியோ, என்று
இந்தக் கதையை முழுவதுமாகத் திறக்கவும்.

675
00:47:15,700 --> 00:47:18,770
உங்களையும் டிடெக்டிவ் காங்கையும் எனக்குத் தெரியாது
பள்ளித் தோழர்களாக இருந்தனர். நீங்கள் நெருக்கமாக இருந்தீர்களா?

676
00:47:21,340 --> 00:47:22,980
எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது,

677
00:47:23,650 --> 00:47:24,680
ஆனால் நான் அதை தவறவிட்டேன்.

678
00:47:25,580 --> 00:47:28,480
நீங்கள் நெருக்கமாக இருப்பதாக நான் கேள்விப்படுகிறேன்
அவரை. அது எப்படி நடந்தது?

679
00:47:30,520 --> 00:47:34,120
நாங்கள் ஒன்றாகத்தான் வளர்ந்தோம்
அதே சுற்றுப்புறத்தில்.

680
00:47:35,360 --> 00:47:36,530
நீங்கள் குழந்தைகளாக இருந்ததிலிருந்து?

681
00:47:38,390 --> 00:47:39,700
அதனால் நான் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டேனா?

682
00:47:45,470 --> 00:47:46,540
நாங்கள் எதையாவது கண்டுபிடித்தோம்!

683
00:47:47,140 --> 00:47:48,140
எங்கே?

684
00:47:48,900 --> 00:47:49,970
இங்கே! இந்த வழி!

685
00:48:07,660 --> 00:48:08,820
காட்சியைப் பாதுகாக்கவும்.

686
00:48:09,690 --> 00:48:10,690
தடயவியல் அழைக்கவும்.

687
00:48:34,750 --> 00:48:37,950
(அடையாள அட்டை: சோய் இன் சூக்)

688
00:48:54,840 --> 00:48:56,810
நீங்கள் இறுதியாக வீட்டிற்கு வந்துவிட்டீர்கள், என் குழந்தை.

689
00:48:59,470 --> 00:49:00,710
நீங்கள் மிகவும் கஷ்டப்பட்டீர்கள்.

690
00:49:03,580 --> 00:49:07,020
அந்த அநியாயத்தை உங்களால் எப்படி தாங்க முடிந்தது?

691
00:49:09,080 --> 00:49:11,690
நான் என்பதை நான் உணரவில்லை
மிகவும் தாமதமாக வந்தவர்,

692
00:49:13,760 --> 00:49:16,960
நான் நச்சரித்துக் கொண்டே இருந்தேன்
நீங்கள் வீட்டிற்கு வரவில்லை என்பதற்காக.

693
00:49:19,230 --> 00:49:20,730
இது எல்லாம் என் தவறு.

694
00:49:23,870 --> 00:49:24,870
என் இனிய பெண்.

695
00:49:29,540 --> 00:49:32,210
இனி எங்கும் போகாதே.

696
00:49:33,440 --> 00:49:35,040
என்னுடன் இங்கேயே இரு.

697
00:49:41,280 --> 00:49:42,280
அம்மா,

698
00:49:43,590 --> 00:49:44,720
நீ எப்படி இருந்தாய்?

699
00:49:47,120 --> 00:49:48,260
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

700
00:51:09,470 --> 00:51:12,240
(Kangseong தினசரி)

701
00:51:13,480 --> 00:51:15,480
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

702
00:51:18,910 --> 00:51:19,920
என்ன நடக்கிறது?

703
00:51:20,080 --> 00:51:23,870
ஜி வோன் படத்தைக் கண்டுபிடித்தார்
Kangseong தொடர் கொலையாளியின் சுட்டு.

704
00:51:23,950 --> 00:51:25,650
- என்ன?
- இது இப்போது உருவாக்கப்படுகிறது.

705
00:51:25,850 --> 00:51:28,620
மனிதனே, அது வாழ்நாளின் ஸ்கூப் அல்லவா?

706
00:51:28,760 --> 00:51:30,520
ஆனால் நீங்கள் புகைப்படங்களை நினைக்கிறீர்கள்
வெளியே வருமா?

707
00:51:30,830 --> 00:51:33,360
கிண்டல் செய்வதை நிறுத்துவீர்களா?

708
00:51:37,130 --> 00:51:38,350
(இருட்டு அறை பயன்பாட்டில் உள்ளது, நுழைய வேண்டாம்)

709
00:51:38,430 --> 00:51:39,670
அது வழியாக வருகிறது.

710
00:51:42,370 --> 00:51:43,370
அது மாறியதா?

711
00:51:56,620 --> 00:51:57,840
- தோண்டி எடுப்போம்.
- சாப்பிடு.

712
00:51:57,920 --> 00:52:00,860
நான் உனக்கு இரட்டிப்பைப் பெற்றேன்
பகுதி. அது வீட்டின் மேல் உள்ளது.

713
00:52:01,160 --> 00:52:02,081
- என்ன சந்தர்ப்பம்?
- என்ன?

714
00:52:02,161 --> 00:52:03,960
பையனிடமிருந்து
நாங்கள் டச்சுக்கு செல்ல வேண்டும் என்று எப்போதும் வலியுறுத்துகிறது.

715
00:52:04,090 --> 00:52:06,370
நீங்கள் கடந்து சென்றிருக்க வேண்டும்
சன் யோங் காரணமாக நரகம்.

716
00:52:07,360 --> 00:52:09,080
இப்போது சன் யோங்கின் பெயர் அழிக்கப்பட்டுள்ளது.

717
00:52:09,600 --> 00:52:12,230
- மற்றும் ஊழல் வெடித்தது.
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

718
00:52:13,470 --> 00:52:14,870
உங்களுக்கு தீவிரமாக எதுவும் தெரியாதா?

719
00:52:15,340 --> 00:52:18,010
டே ஜூ அடிக்கும் கதை
யாரோ முன் பக்கத்தில் இருந்தார்.

720
00:52:18,710 --> 00:52:22,310
அவர் காரில் இருந்து வந்தவர்
சன் யோங்குடன் ஓட்டிச் சென்றவர்.

721
00:52:43,000 --> 00:52:44,000
ஜி பீம்.

722
00:52:55,340 --> 00:52:56,380
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

723
00:52:59,980 --> 00:53:01,880
வேறு யாரேனும், நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.
ஆனால் நான் தெரிந்து கொள்ள தகுதியானவன்.

724
00:53:02,720 --> 00:53:05,620
நான் உங்கள் கணவர், பிறகு
அனைத்து. மேலும் நீ என் மனைவி.

725
00:53:09,090 --> 00:53:10,990
- ஜி பீம்.
- துப்பாக்கியின் மகன் எங்கே?

726
00:53:14,400 --> 00:53:15,430
பிரிந்து விடுவோம்.

727
00:53:18,170 --> 00:53:19,170
என்ன?

728
00:53:24,470 --> 00:53:25,610
நான் பிரிந்து செல்ல விரும்புகிறேன்.

729
00:53:46,160 --> 00:53:48,330
- இவ்வளவு சீக்கிரம் கிளம்புவாயா?
- ஆம், நான் வெளியே செல்கிறேன்.

730
00:53:49,300 --> 00:53:51,430
பத்திரமாக வீட்டுக்கு வா, மனிதனே. நான் உன்னை வெளியே பார்க்க மாட்டேன்.

731
00:53:52,630 --> 00:53:53,640
தொந்தரவு செய்யாதே.

732
00:53:59,840 --> 00:54:01,480
பிரச்சனை செய்துவிட்டு செல்கிறேன் தலைவரே.

733
00:54:03,480 --> 00:54:04,480
நீங்கள் அனைத்தையும் கொடுத்தீர்கள்.

734
00:54:05,250 --> 00:54:06,310
நீங்கள் நிறைய கடந்துவிட்டீர்கள்.

735
00:54:28,500 --> 00:54:29,640
(விசாரணை பிரிவு)

736
00:54:51,390 --> 00:54:54,220
(ஃபயர் ஸ்ட்ரைக்ஸ் இல்லாமல்
எச்சரிக்கை. அனைவரும் கவனமாக இருங்கள்.)

737
00:54:54,300 --> 00:54:56,400
(சரி திரும்பி)

738
00:55:01,270 --> 00:55:02,600
என் கலைக் குழாய்.

739
00:55:13,520 --> 00:55:15,140
- கடவுளே!
- ஜீஸ்!

740
00:55:15,220 --> 00:55:16,520
என்னை பயமுறுத்தினாய்!

741
00:55:17,020 --> 00:55:18,920
- அடடா.
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

742
00:55:19,390 --> 00:55:21,160
நான் எதையோ விட்டுவிட்டேன்.

743
00:55:21,760 --> 00:55:22,790
மற்றும் நீங்கள்?

744
00:55:23,490 --> 00:55:24,490
என்ன மறந்தாய்?

745
00:55:24,790 --> 00:55:27,660
என் கலைக் குழாய். அதில் எனது ஓவியங்கள் உள்ளன.

746
00:55:28,960 --> 00:55:30,730
ஆனால் நான் கேட்கிறேன், நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்தீர்கள்?

747
00:55:32,270 --> 00:55:33,990
இங்கு வசிக்கும் பையன் என்னுடைய நண்பன்.

748
00:55:34,170 --> 00:55:36,840
நீங்கள்? அதாவது... தி யூ தியோக் ஹ்வா?

749
00:55:38,310 --> 00:55:39,590
அவன் என் நண்பனின் தம்பி.

750
00:55:40,510 --> 00:55:42,240
சரி.

751
00:55:43,410 --> 00:55:45,150
உன் மேல் கொஞ்சம் வாய் இருக்கிறது.

752
00:55:46,510 --> 00:55:49,950
குற்றவாளியைப் பிடிக்கப் போகிறீர்களா?
அவனை எப்போது பிடிக்கப் போகிறாய்?

753
00:55:50,250 --> 00:55:52,530
ஜீஸ், ஏன் எல்லோரும் நான்
மீட் கிரிமினல் பற்றி கேட்கவா?

754
00:55:52,890 --> 00:55:56,290
நான் இனி போலீஸ் இல்லை. நான் விலகினேன்.

755
00:55:57,960 --> 00:56:00,060
பிறகு குற்றவாளி பற்றி என்ன?

756
00:56:01,060 --> 00:56:02,580
மற்ற போலீசார் அதை கையாளுவார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

757
00:56:03,770 --> 00:56:05,290
படிப்பில் மட்டும் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

758
00:56:05,770 --> 00:56:07,440
சீக்கிரம் வீட்டிற்குச் சென்று...

759
00:56:09,400 --> 00:56:12,570
ஒரு பயமுறுத்தலைக் கண்டால்
இரவில், ஓடு. புரிந்ததா?

760
00:56:13,580 --> 00:56:14,580
ஏன்?

761
00:56:15,380 --> 00:56:16,850
ஏனெனில் அது ஒரு பயமுறுத்தலாக இருக்காது.

762
00:56:18,080 --> 00:56:19,110
நான் சொன்னது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது.

763
00:56:21,180 --> 00:56:22,180
நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா?

764
00:56:25,390 --> 00:56:27,260
போலீசில் இருக்க முடியாதா?

765
00:56:28,720 --> 00:56:31,230
நீதான் அவனைப் பிடிக்க வேண்டும்.

766
00:56:34,930 --> 00:56:36,700
வாருங்கள். ஜீஸ்.

767
00:56:37,330 --> 00:56:39,150
விஷயங்கள் அப்படி இல்லை
வயது வந்தோர் உலகில் வேலை.

768
00:56:39,230 --> 00:56:42,000
இது மிகவும் எளிமையானதாக இருந்தால், நான் ...

769
00:56:45,070 --> 00:56:46,070
என்ன இது?

770
00:56:46,710 --> 00:56:47,710
அது லஞ்சம்.

771
00:56:48,310 --> 00:56:52,180
இதை சாப்பிடுங்கள், தயவு செய்து யோசியுங்கள்
மேலும் இரண்டு முறை. சத்தியம்.

772
00:56:52,580 --> 00:56:53,580
விடைபெறுகிறேன்!

773
00:56:55,880 --> 00:56:59,050
சமீபத்தில் பணி நீக்கம் செய்யப்பட்டவருக்கு லஞ்சம்
பையன். என்ன பயன்?

774
00:57:19,210 --> 00:57:22,480
அதைப் பார்ப்பதை நிறுத்து, சரியா?
அது கவனம் செலுத்தும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

775
00:57:23,380 --> 00:57:26,350
இங்கே நான் இறுதியாக நினைத்தேன்
எங்கள் கைகளில் ஒரு உண்மையான ஸ்கூப் இருந்தது.

776
00:57:28,880 --> 00:57:29,880
அப்படியே இயக்குவோம்.

777
00:57:30,520 --> 00:57:33,490
இது? வாருங்கள், உங்களால் முடியாது
அவரது கண்கள், மூக்கு அல்லது வாயிலிருந்து.

778
00:57:33,690 --> 00:57:35,640
உனக்கு தெரியாது. அவரை அடையாளம் காண முடிந்தது.

779
00:57:35,720 --> 00:57:37,490
வாருங்கள். வழி இல்லை.

780
00:57:38,660 --> 00:57:40,730
ஒரு நபர் நிச்சயம்
அதை அடையாளம், கொலையாளி.

781
00:57:41,260 --> 00:57:43,790
குற்றவாளியை அடையாளம் காண முடியாவிட்டாலும்,

782
00:57:43,870 --> 00:57:45,310
அவரை அழுத்துவதற்கு நாம் இன்னும் அதைப் பயன்படுத்தலாம்.

783
00:57:45,700 --> 00:57:47,340
"உங்களைப் பார்த்தோம்" என்பது போன்ற செய்தியை அது அனுப்புகிறது.

784
00:57:51,910 --> 00:57:52,970
பிரிந்து விடுவோம்.

785
00:57:54,940 --> 00:57:55,940
ஏய், ஜி பீம்.

786
00:57:56,780 --> 00:57:57,860
ஏய், ஜி பீம். நலமா?

787
00:57:58,650 --> 00:57:59,750
ஜீஸ்.

788
00:58:01,150 --> 00:58:03,180
இன்று அவனுக்குள் என்ன வந்தது?

789
00:58:03,480 --> 00:58:05,590
ஏய், ஏய். நீங்கள் என்றால்
சோர்வாக, சீக்கிரம் வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

790
00:58:06,020 --> 00:58:07,810
- நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
- இல்லை, இன்னும் சுத்தம் செய்ய நிறைய இருக்கிறது.

791
00:58:07,890 --> 00:58:10,730
வீட்டுக்குப் போ. இது கிட்டத்தட்ட
எப்படியும் மூடும் நேரம்.

792
00:58:10,960 --> 00:58:11,950
- நான் செய்வேன்.
- இங்கே கொடுங்கள்.

793
00:58:12,030 --> 00:58:13,130
ஒருமுறை நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

794
00:58:17,600 --> 00:58:19,200
மன்னிக்கவும்...

795
00:58:25,170 --> 00:58:26,170
நீங்கள் விரும்பியது இதுதானா?

796
00:58:26,470 --> 00:58:28,280
ஆம். நன்றி.

797
00:58:29,340 --> 00:58:31,420
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது. நீங்கள் இருப்பீர்கள்
சரி வீட்டிற்கு தனியாக வருகிறீர்களா?

798
00:58:32,310 --> 00:58:34,650
நான் நல்லா இருக்கேன். பேருந்து வரும்
எந்த நேரத்திலும் என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

799
00:58:35,420 --> 00:58:36,420
நல்ல இரவு.

800
00:58:37,590 --> 00:58:38,650
நல்ல இரவு.

801
00:58:39,520 --> 00:58:43,690
(Kangseong புத்தகக் கடை)

802
00:58:45,190 --> 00:58:48,930
ஜீஸ், அவள் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்
முந்தைய இந்த நாட்களில் இது மிகவும் ஆபத்தானது.

803
00:58:51,530 --> 00:58:53,300
மழை பெய்யத் தொடங்குகிறது.

804
00:59:03,440 --> 00:59:04,980
அது என்ன? அது வெறும் பயமுறுத்தும்.

805
00:59:06,480 --> 00:59:08,750
இரவில் ஒரு பயமுறுத்தலைக் கண்டால், ஓடவும்.

806
00:59:10,950 --> 00:59:12,450
ஏனெனில் அது ஒரு பயமுறுத்தலாக இருக்காது.

807
01:00:44,750 --> 01:00:46,480
- வணக்கம்?
- வணக்கம், டே ஜூ.

808
01:00:47,150 --> 01:00:48,920
உடலைப் பற்றி...

809
01:00:50,220 --> 01:00:51,420
இன்னொரு கொலை நடந்திருக்கிறது...

810
01:00:55,520 --> 01:00:56,880
இதைப் பற்றி ஏன் என்னை அழைக்கிறீர்கள்?

811
01:00:58,030 --> 01:01:00,260
நான் விலகினேன் என்பதை மறந்துவிட்டீர்களா, நீங்கள்
முட்டாள்? நான் தொங்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

812
01:01:01,060 --> 01:01:02,100
பாதிக்கப்பட்ட...

813
01:01:04,830 --> 01:01:05,830
மின் ஜி தான்.

814
01:01:09,200 --> 01:01:10,200
WHO?

815
01:01:11,940 --> 01:01:12,940
மின் ஜி.

816
01:01:13,340 --> 01:01:14,340
ஏய், காங் டே ஜூ.

817
01:01:15,440 --> 01:01:17,680
- பாஸ்டர்ட்!
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

818
01:01:18,350 --> 01:01:21,980
- ஏய், ஏய், காங் டே ஜூ!
- நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது, ஐயா.

819
01:01:23,150 --> 01:01:24,140
- ஏய், அவனை நிறுத்து!
- அவனை உள்ளே விடாதே!

820
01:01:24,220 --> 01:01:26,710
- நான் சொன்னேன், அவரை நிறுத்துங்கள், முட்டாள்!
- ஐயா.

821
01:01:26,790 --> 01:01:28,610
- காங் டே ஜூ, துப்பாக்கியின் மகன்.
- காங் டே ஜூ! ஏய், பங்க்!

822
01:01:28,690 --> 01:01:31,530
- ஒரு நொடி!
- ஏய், இந்த மகன்... ஏய்!

823
01:01:31,830 --> 01:01:34,250
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், பங்க்?
- நீ இங்கு இல்லை, பாஸ்டர்ட்!

824
01:01:34,330 --> 01:01:35,330
காங் டே ஜூ!

825
01:01:42,070 --> 01:01:43,870
(தடயவியல் குழு)

826
01:02:05,260 --> 01:02:08,730
(கிம் மின் ஜி)

827
01:02:27,750 --> 01:02:30,300
- ஏய், இங்கிருந்து வெளியேறு, பாஸ்டர்ட்!
- இதை நாங்கள் பார்த்துக் கொள்வோம்.

828
01:02:30,380 --> 01:02:32,860
- இது எங்களிடம் உள்ளது என்று நான் சொன்னேன். வெளியேறு.
- நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்? வெளியேறு!

829
01:02:33,450 --> 01:02:34,520
நம்பமுடியாது.

830
01:02:34,960 --> 01:02:37,160
- ஏய், அவன் மூக்கு...
- அவன் பிரச்சனை என்ன? நாங்கள் வேலை செய்கிறோம்.

831
01:02:37,690 --> 01:02:39,810
ஏய், ஏய், காங் டே ஜூ.

832
01:02:39,890 --> 01:02:43,300
ஏய், என்ன நடந்தது
அவனை? அது மூக்கடைப்புதானா?

833
01:02:43,460 --> 01:02:44,470
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

834
01:02:44,830 --> 01:02:48,840
காங் டே ஜூ. ஏய், காங் டே
ஜூ! ஏய், ஏய், காங் டே ஜூ!

835
01:02:50,140 --> 01:02:52,790
- காங் டே ஜூ! உதவி பெறுக!
- ஏய், ஒரு ஸ்ட்ரெச்சரை எடு!

836
01:02:52,870 --> 01:02:54,680
- காங் டே ஜூ.
- ஐயா நலமா?

837
01:02:55,410 --> 01:02:57,810
ஏய், இங்கே சீக்கிரம் வா!

838
01:02:58,350 --> 01:03:00,850
- ஏய், ஓடு!
- எனவே, நீங்கள் அதை உங்கள் வாழ்க்கையின் வேலை என்று அழைக்கிறீர்கள்.

839
01:03:02,280 --> 01:03:04,320
உங்களை உருவாக்கியது ஏதாவது இருந்ததா...

840
01:03:04,690 --> 01:03:07,320
இந்த பணியை தொடங்கவா? ஒருவித வினையூக்கியா?

841
01:03:09,190 --> 01:03:10,220
இது எல்லாம் தொடங்கியது ...

842
01:03:13,130 --> 01:03:14,700
அன்று இருந்திருக்கலாம்.

843
01:03:21,500 --> 01:03:23,100
இப்போது கேள்விகள் கேட்பது என் முறை.

844
01:03:24,670 --> 01:03:28,140
எல்லாவற்றையும் அழித்துவிட்டாயா
எனக்கு, லீ யோங் வூ?

845
01:03:35,650 --> 01:03:36,650
திரு. லீ.

846
01:03:44,760 --> 01:03:45,760
கடவுளே.

847
01:03:46,730 --> 01:03:49,800
என்னையே திரும்பத் திரும்பச் சொல்வதில் நான் சோர்வடைகிறேன்.

848
01:03:51,330 --> 01:03:54,570
சரி, சரி. நான் இருந்து
எப்படியும் செய்தவன்,

849
01:03:55,270 --> 01:03:57,040
நானும் வரலாம்
எல்லாவற்றையும் பற்றி சுத்தமாக.

850
01:03:58,110 --> 01:03:59,440
எனவே நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

851
01:03:59,710 --> 01:04:01,310
இருந்தாலும் இது ஒரு நீண்ட கதை.

852
01:04:02,080 --> 01:04:03,810
அதற்கு உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது, இல்லையா?

853
01:04:05,150 --> 01:04:06,150
நிச்சயமாக.

854
01:04:12,750 --> 01:04:14,020
நாம் எங்கிருந்து தொடங்குவோம்?

855
01:04:14,920 --> 01:04:18,090
ஆனால் உங்கள் கதையையும் சொல்ல வேண்டும்.

856
01:04:19,260 --> 01:04:20,800
நான் பேசுவதை எல்லாம் செய்தால் அது வேடிக்கையாக இல்லை.

857
01:04:21,700 --> 01:04:24,530
நீங்கள் உங்கள் கதையைச் சொல்லுங்கள், என்னுடையதை நான் சொல்கிறேன்.

858
01:04:25,030 --> 01:04:28,770
ஒன்றாக நம் கதையை முடிப்போம்.

859
01:04:32,340 --> 01:04:33,340
"எங்கள் கதை..."

860
01:04:34,040 --> 01:04:35,040
ஆம்.

861
01:04:36,140 --> 01:04:37,140
எங்களை.

862
01:05:11,610 --> 01:05:14,120
(ஸ்கேர்குரோ)

863
01:05:14,350 --> 01:05:15,790
துப்பாக்கியின் மகனை நான் பிடிக்க வேண்டும்.

864
01:05:16,220 --> 01:05:17,220
அவரை ஒன்று சேர்ப்போம்.

865
01:05:17,720 --> 01:05:20,690
- அதனால்தான் நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்களா?
- அது கடுமையானது, சியோ ஜி வான்.

866
01:05:20,890 --> 01:05:24,130
இதற்கான ஒரு தடயத்தையும் நாங்கள் காணவில்லை
பையன். அதில் ஏதாவது அர்த்தம் இருக்கிறதா?

867
01:05:24,490 --> 01:05:27,680
உனக்கு அவளை உண்மையில் தெரியாது, இல்லையா?
நீங்களும் விளையாடப்படுகிறீர்கள் என்று அர்த்தம்.

868
01:05:27,760 --> 01:05:28,760
வாயை மூடு.

869
01:05:30,160 --> 01:05:31,630
மீண்டும் ஜியோன் கியுங் ஹோ? தீவிரமாக?

870
01:05:32,770 --> 01:05:35,500
இப்போது நான் நினைப்பது
அது, அது வெறும் தூண்டில் இருந்தது.

871
01:05:37,340 --> 01:05:40,540
காங் சன் யோங்! காங் சன் யோங்! அது யார்?