1
00:00:10,483 --> 00:00:14,483
(லீ ஹீ ஜுன், பார்க் ஹே சூ)

2
00:00:15,123 --> 00:00:18,123
(குவாக் சன் யங்)

3
00:00:18,593 --> 00:00:21,593
(பாடல் ஜியோன் ஹீ, சுஹ் ஜி ஹை)

4
00:00:23,123 --> 00:00:25,053
(யூ சியுங் மோக், பெக் ஹியூன் ஜின்)

5
00:00:25,133 --> 00:00:27,133
(ஹியோ ஜியோங் டோ, ஜங் மூன் சங்)

6
00:00:28,733 --> 00:00:32,553
(ஸ்கேர்குரோ)

7
00:00:32,633 --> 00:00:35,920
(ஸ்கேர்குரோ)

8
00:00:36,001 --> 00:00:37,993
(இந்த திட்டம் ஆதரிக்கப்பட்டது
MSIT மற்றும் KCA மூலம்.)

9
00:00:38,073 --> 00:00:39,313
(பாத்திரங்கள், இருப்பிடங்கள்,
நிறுவனங்கள், குழுக்கள்...)

10
00:00:39,413 --> 00:00:40,503
(இந்த நாடகத்தில் ஒரு கற்பனைப் படைப்பு உள்ளது.)

11
00:00:40,583 --> 00:00:41,743
(குழந்தை நடிகர்கள் மற்றும் விலங்குகள் இடம்பெற்றுள்ளன...)

12
00:00:41,843 --> 00:00:43,083
(பாதுகாப்பாக படமாக்கப்பட்டது
நிபுணர் மேற்பார்வையுடன்.)

13
00:00:57,733 --> 00:00:59,893
ஏன் என்னைப் பார்க்கச் சொன்னாய்?

14
00:01:00,833 --> 00:01:03,673
எல்லா டிவி நிகழ்ச்சிகளிலும் தோன்றியுள்ளீர்கள்

15
00:01:04,503 --> 00:01:06,203
Kangseong பற்றி
தொடர் கொலைகள், பேராசிரியர்.

16
00:01:07,473 --> 00:01:09,003
நீங்கள் அசலில் இருந்தீர்கள்
விசாரணை, சரியா?

17
00:01:10,443 --> 00:01:14,183
நீங்கள்தான் இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்
நான் உண்மையான கொலையாளியா இல்லையா என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

18
00:01:15,343 --> 00:01:17,083
என் கருத்து பொருத்தமற்றது.

19
00:01:18,213 --> 00:01:20,753
உங்கள் டிஎன்ஏ ஏற்கனவே அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளது.

20
00:01:26,093 --> 00:01:27,323
நான் அவ்வளவு உறுதியாக இருக்க மாட்டேன்.

21
00:01:30,333 --> 00:01:32,793
பிறகு ஏன் மறுக்கிறீர்கள்?

22
00:01:33,663 --> 00:01:35,663
வரம்புகளின் சட்டம் காலாவதியானது,

23
00:01:36,333 --> 00:01:39,133
எனவே இதற்கு நீங்கள் வழக்குத் தொடர முடியாது.

24
00:01:40,233 --> 00:01:42,643
ஆம், விதி
வரம்புகள் காலாவதியாகிவிட்டது,

25
00:01:43,303 --> 00:01:45,543
அப்புறம் ஏன் போலீஸ்
இதையெல்லாம் மீண்டும் தோண்டி எடுக்கவா?

26
00:01:46,843 --> 00:01:48,713
அவர்கள் என் மீது வழக்குத் தொடர முடியாது.

27
00:01:50,953 --> 00:01:52,713
இது பற்றி அல்ல
விசாரணையை மீண்டும் திறக்கிறது.

28
00:01:55,253 --> 00:01:57,493
இது உண்மையை வெளிக்கொணர்வது பற்றியது.

29
00:02:01,023 --> 00:02:05,733
ஒன்பது அப்பாவி பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு
மற்றும் விட்டுச் சென்ற குடும்பங்களுக்கு.

30
00:02:08,363 --> 00:02:09,603
தவிர,

31
00:02:12,003 --> 00:02:13,433
வாழ்ந்த அனைவரும்...

32
00:02:15,073 --> 00:02:16,973
அப்போது காங்சியோங்கில்...

33
00:02:18,143 --> 00:02:20,013
உண்மையை அறிய உரிமை உண்டு.

34
00:02:22,713 --> 00:02:24,913
அந்த வழக்கு அவர்களுக்கு எல்லாவற்றையும் மாற்றிவிட்டது.

35
00:02:27,223 --> 00:02:28,323
சரி.

36
00:02:28,823 --> 00:02:30,083
உங்களுக்கு ஒரு புள்ளி இருக்கிறது.

37
00:02:38,863 --> 00:02:41,033
(ஒப்புதல் மன்னிப்புக்கு வழிவகுக்கிறது,
மற்றும் மன்னிப்பு இரட்சிப்புக்கு வழிவகுக்கிறது)

38
00:02:42,063 --> 00:02:43,873
இன்னும், அது நான் இல்லை.

39
00:02:45,903 --> 00:02:47,173
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், அது நான் இல்லை.

40
00:03:00,183 --> 00:03:01,423
சரி.

41
00:03:12,793 --> 00:03:14,063
நீ கிளம்புகிறாயா?

42
00:03:16,763 --> 00:03:18,003
நான் நாளை வருவேன்.

43
00:03:26,143 --> 00:03:29,033
(ஸ்கேர்குரோ)

44
00:03:29,113 --> 00:03:31,983
(ஸ்கேர்குரோ)

45
00:03:33,583 --> 00:03:35,153
என் கண்ணில் படாமல் இரு.

46
00:03:35,923 --> 00:03:37,293
ஏய். இது எனக்கு அதிக நேரம் எடுக்காது.

47
00:03:37,823 --> 00:03:39,753
எப்படியும் ஒட்டிக்கொள்ள நான் திட்டமிடவில்லை.

48
00:03:42,823 --> 00:03:44,093
ஏய், காங் டே ஜூ.

49
00:03:49,363 --> 00:03:51,233
இந்த வழக்கை திரும்பப் பெறுகிறேன்.

50
00:03:55,103 --> 00:03:56,343
நீங்களும்.

51
00:03:57,913 --> 00:04:01,613
- என்ன?
- நான் உன்னை என் பக்கத்தில் வைத்திருக்கிறேன்.

52
00:04:02,713 --> 00:04:03,983
பழைய காலம் போலவே.

53
00:04:07,153 --> 00:04:08,383
பைத்தியக்காரன்.

54
00:04:09,253 --> 00:04:12,123
நான் உன்னை தவறவிட்டேன், காங் டே ஜூ.

55
00:04:23,503 --> 00:04:25,403
- ஏய், ஸ்கிராம் செய்யலாம்!
- அடடா.

56
00:04:26,703 --> 00:04:30,103
ஏய், டே ஜூ.

57
00:04:31,673 --> 00:04:34,683
நீங்கள் அங்கே இறந்துவிட்டீர்களா அல்லது உயிருடன் இருக்கிறீர்களா?

58
00:04:35,283 --> 00:04:36,743
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்!

59
00:04:37,653 --> 00:04:39,313
மனிதனே, நீ வேடிக்கையாக இல்லை.

60
00:04:40,213 --> 00:04:41,453
டே ஜூ.

61
00:04:42,053 --> 00:04:43,623
இது ஒரு நகைச்சுவையாக இருந்தது. நான் சும்மா விளையாடினேன்.

62
00:04:50,163 --> 00:04:52,993
ஏய், தயவுசெய்து, வேண்டாம், தயவுசெய்து!

63
00:05:01,443 --> 00:05:03,993
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா? நீங்கள்
நான் உனக்குள் ஒரு ஓட்டை போடுவேன் என்று நினைத்தாயா?

64
00:05:04,073 --> 00:05:06,433
சூனியக்காரியின் மகனே! எப்படி
ஒரு வழக்கறிஞரை சுட தைரியமா?

65
00:05:06,513 --> 00:05:09,843
நாங்கள் நண்பர்கள் என்று சொன்னீர்கள்!
வாருங்கள், நாங்கள் நண்பர்கள்.

66
00:05:11,253 --> 00:05:12,283
என்ன?

67
00:05:13,283 --> 00:05:14,753
இது ஒரு நகைச்சுவையாக இருந்தது. ஒரு சின்ன ஜோக்.

68
00:05:15,623 --> 00:05:16,853
ஒரு நகைச்சுவை?

69
00:05:17,693 --> 00:05:18,753
என்ன?

70
00:05:19,293 --> 00:05:20,353
உங்களுக்கு வேடிக்கையாக தெரியவில்லையா?

71
00:05:21,663 --> 00:05:22,763
நானும் இல்லை.

72
00:05:25,193 --> 00:05:27,633
அப்போது உங்கள் சிறிய நகைச்சுவை
எனக்கு வேடிக்கையாக இல்லை.

73
00:05:33,103 --> 00:05:35,343
(காங்சியோங் காவல் நிலையம், உளவாளிகளின் அறிக்கை)

74
00:05:39,873 --> 00:05:42,113
இந்த வழக்கை திரும்பப் பெறுகிறேன்.

75
00:05:42,943 --> 00:05:44,183
நீங்களும்.

76
00:06:08,843 --> 00:06:12,743
- லீ சியோங் ஜின்.
- நான் இன்று விடுவிக்கப்பட்டேன்.

77
00:06:14,183 --> 00:06:16,913
நன்றி. இது எல்லாம்
துப்பறிவாளர், உங்களுக்கு நன்றி.

78
00:06:19,153 --> 00:06:21,423
(காங்சியோங் காவல் நிலையம்)

79
00:06:21,853 --> 00:06:23,083
நீங்கள் நிறைய கடந்துவிட்டீர்கள்.

80
00:06:25,623 --> 00:06:26,993
இனிமேல் பிரச்சனையில் இருந்து விலகி இருங்கள்.

81
00:06:28,393 --> 00:06:29,723
உங்கள் தாயின் பொருட்டு, குறைந்தபட்சம்.

82
00:06:30,763 --> 00:06:32,033
நான் செய்வேன்.

83
00:06:33,093 --> 00:06:34,533
துப்பறியும்...

84
00:06:36,233 --> 00:06:37,773
இப்போது நீங்கள் காங்சியோங்கிற்கு வந்துவிட்டீர்கள்,

85
00:06:38,373 --> 00:06:40,033
இது ஒரு பெரிய நிவாரணம்.

86
00:06:40,273 --> 00:06:43,573
நான் அதை உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்.

87
00:06:47,043 --> 00:06:48,043
சரி, அப்படியானால்.

88
00:06:55,183 --> 00:06:56,423
"ஒரு பெரிய நிவாரணம்."

89
00:06:57,653 --> 00:06:58,923
அவர் அதை அழைக்கிறார்.

90
00:07:09,803 --> 00:07:13,733
கொலைகளின் சரம் என்று
1986 அக்டோபரில் தொடங்கியது...

91
00:07:14,273 --> 00:07:15,973
தொடர் கொலைகள் என உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.

92
00:07:17,573 --> 00:07:21,913
- ஆம்.
- எனவே எத்தனை வழக்குகள் உள்ளன?

93
00:07:22,043 --> 00:07:25,113
இதுவரை, நாங்கள் அடையாளம் கண்டுள்ளோம்
மொத்தம் நான்கு வழக்குகள்.

94
00:07:27,853 --> 00:07:30,853
- என்ன?
- இது ஏன் இப்போது வெளிச்சத்திற்கு வருகிறது?

95
00:07:31,523 --> 00:07:34,813
குற்றவாளியின் MO வேறுபட்டது
ஒவ்வொரு குற்றத்திலும் சிறிது,

96
00:07:34,893 --> 00:07:37,763
இது எங்கள் அதிகாரப்பூர்வ அறிவிப்பை தாமதப்படுத்தியது.

97
00:07:37,963 --> 00:07:41,163
இருப்பினும், நாங்கள் ஏற்கனவே உருவாக்கியுள்ளோம்
உள்நாட்டில் ஒரு கூட்டு பணிக்குழு...

98
00:07:41,303 --> 00:07:43,763
மற்றும் நம்முடைய அனைத்தையும் அர்ப்பணிக்கிறோம்
கொலையாளியைப் பிடிப்பதற்கான ஆதாரங்கள்.

99
00:07:46,133 --> 00:07:48,103
MO வேறுபட்டது என்று நீங்கள் கூறும்போது...

100
00:07:48,243 --> 00:07:50,763
வக்கீல் ஹ்வாங் பிஸியாக இருக்கிறார்
சமீபத்தில். அவரை சுற்றி பார்ப்பது கடினம்.

101
00:07:50,843 --> 00:07:52,343
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள். என்னையும் கொல்கிறது.

102
00:07:52,443 --> 00:07:55,183
அனைத்து வழக்கறிஞர் ஹ்வாங்கின்
வழக்குகள் என் மேசையில் கொட்டப்பட்டன,

103
00:07:55,983 --> 00:07:57,973
நான் ஏற்கனவே என் கைகளை வைத்திருந்தேன்
மாணவர் போராட்டங்களால் நிரம்பியது.

104
00:07:58,053 --> 00:08:00,853
ஏன் இவற்றையெல்லாம் எடுத்துக் கொள்கிறீர்கள்
அன்று? வழக்குரைஞர் சா பற்றி என்ன?

105
00:08:03,423 --> 00:08:06,713
- அதில் சிலவற்றை என் வழியில் அனுப்புங்கள்.
- இல்லை, ஐயா. என்னால் முடியவில்லை.

106
00:08:06,793 --> 00:08:08,423
பரவாயில்லை. இந்த நாட்களில் நான் முற்றிலும் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.

107
00:08:08,823 --> 00:08:10,323
அதற்குத்தான் சக ஊழியர்கள்.

108
00:08:10,833 --> 00:08:12,093
எப்படி...

109
00:08:12,733 --> 00:08:15,663
- நான் எதிர்ப்பு வழக்குகளை எடுத்துக்கொள்கிறேன்?
- ஆம், அதைச் செய்யுங்கள்.

110
00:08:16,103 --> 00:08:17,773
இதுவரை திரட்டப்பட்ட ஆதாரங்களின் அடிப்படையில்...

111
00:08:17,873 --> 00:08:19,373
நன்றி. அது பெரிய உதவியாக இருக்கும்.

112
00:08:20,303 --> 00:08:21,543
சரி, அப்படியானால்.

113
00:08:22,643 --> 00:08:25,443
ஏய், நீண்ட நாட்களாக இல்லை.
என்னை அழகாக்குங்கள், செய்வீர்களா?

114
00:08:26,043 --> 00:08:27,303
ஒட்டிக்கொண்டு சாப்பிடுங்கள்.

115
00:08:27,383 --> 00:08:30,533
சரி, நிருபர்களே, மதிய உணவு
நகரத்தில் உள்ள சியோல் உணவகத்தில் இருங்கள்.

116
00:08:30,613 --> 00:08:32,553
- நன்றி.
- நன்றி.

117
00:08:40,553 --> 00:08:41,823
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,

118
00:08:42,163 --> 00:08:44,833
நான் சேவை செய்ய உள்ளேன்
இந்த வழக்கு ஒரு வெள்ளி தட்டில்.

119
00:08:45,133 --> 00:08:46,863
ஆனால் நான் அதைப் பற்றி அதிகம் கவலைப்படுவதில்லை
கடன் வாங்கும் ஒருவர்.

120
00:08:47,503 --> 00:08:48,833
சமைப்பதற்கான என் பசியைப் போக்குகிறது.

121
00:08:48,933 --> 00:08:51,133
பிறகு அந்தத் தட்டை வேறொருவரிடம் கொடுங்கள்.

122
00:08:54,673 --> 00:08:56,543
அதில் ஒரு பகுதியை நானே பெற வேண்டும்.

123
00:08:57,043 --> 00:08:58,413
என்ன, உங்களுக்கு பசிக்கிறதா அல்லது ஏதாவது?

124
00:08:59,173 --> 00:09:02,583
இல்லை, நான் நினைத்துப் பார்க்கிறேன்
நான் பெறவிருக்கும் பிரத்தியேகமானது.

125
00:09:03,383 --> 00:09:04,613
எங்களிடம் பிரத்தியேகமான ஒன்று இருக்கிறதா?

126
00:09:05,553 --> 00:09:06,883
உங்கள் லென்ஸை சுத்தமாக வைத்திருங்கள்.

127
00:09:07,723 --> 00:09:09,883
நீங்கள் படமெடுக்கப் போகிறீர்கள்
தொடர் கொலையாளியின் கைது.

128
00:09:10,353 --> 00:09:13,023
மற்றும் நாம் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
கொலையாளி எப்போது, எங்கே பிடிபடுவார்?

129
00:09:14,223 --> 00:09:15,563
நான் இல்லை. ஆனால் யார் செய்வார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

130
00:09:20,633 --> 00:09:21,703
ஐயா.

131
00:09:22,333 --> 00:09:24,803
- பெரிய செய்தியாளர் சந்திப்பு.
- வணக்கம், வழக்கறிஞர் சா.

132
00:09:28,903 --> 00:09:31,943
வழக்கறிஞராக என்னை ஏன் தேர்வு செய்தீர்கள்?

133
00:09:33,273 --> 00:09:35,583
ஏன் நீண்ட தூரம் செல்ல வேண்டும்
எளிதான பாதை எப்போது இருந்தது?

134
00:09:35,943 --> 00:09:37,213
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

135
00:09:38,713 --> 00:09:40,383
நான் ஏதோ முகநூல் வாசிப்பவன்.

136
00:09:42,253 --> 00:09:45,753
- அப்படியானால் எனக்கு நம்பகமான முகம் இருக்கிறதா?
- இது பற்றி மேலும்...

137
00:09:46,193 --> 00:09:48,723
மற்ற வழக்குரைஞர் நம்பகமானவர் அல்ல.

138
00:09:53,563 --> 00:09:56,053
ஏன்? என் முகத்தில் ஏதாவது இருக்கிறதா?

139
00:09:56,133 --> 00:09:58,273
என்ன? இல்லை. அது ஒன்றுமில்லை.

140
00:09:58,973 --> 00:10:00,733
எப்படியிருந்தாலும், ஏதாவது இருந்ததா
நீ என்னிடம் சொல்ல வேண்டுமா?

141
00:10:01,973 --> 00:10:05,563
இன்றிரவு சிறிது நேரம் ஒதுக்க முடியுமா?
நான் விவாதிக்க வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

142
00:10:05,643 --> 00:10:06,913
அதுபற்றி எனக்குத் தெரியாது.

143
00:10:07,413 --> 00:10:09,643
என் மகன் பள்ளி இடைவேளைக்காக ஊரில் இருக்கிறான்.

144
00:10:10,613 --> 00:10:11,853
Cheol என்பது?

145
00:10:12,353 --> 00:10:15,053
ஐயோ, என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அவர் ஏற்கனவே கல்லூரியில் இருக்கிறார்.

146
00:10:15,823 --> 00:10:18,013
- நேரம் உண்மையில் பறக்கிறது.
- அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

147
00:10:18,093 --> 00:10:19,653
நீங்கள் அவரை அழைத்து வர வேண்டும்
மீண்டும் எப்போதாவது அலுவலகம்.

148
00:10:19,923 --> 00:10:21,213
நான் அவரை பார்க்க விரும்புகிறேன்.

149
00:10:21,293 --> 00:10:24,463
நிச்சயமாக, ஒருவேளை நான் அதை செய்வேன். இல்
எப்படியிருந்தாலும், இன்னொரு முறை சாப்பிடலாம்.

150
00:10:30,103 --> 00:10:33,823
- "அம்மா சமைக்கிறாள்." எல்லாம் முடிந்ததா?
- ஆம்!

151
00:10:33,903 --> 00:10:37,173
எண் மூன்று. "நான் ஒரு நண்பருடன் விளையாடினேன்."

152
00:10:41,613 --> 00:10:43,643
"நான் ஒரு நண்பருடன் விளையாடினேன்."

153
00:10:43,743 --> 00:10:45,053
(நான் ஒரு நண்பருடன் விளையாடினேன்.)

154
00:10:51,523 --> 00:10:53,493
இன்று நீங்கள் நன்றாக வேலை செய்தீர்கள்.

155
00:10:53,823 --> 00:10:57,193
- சரி, பாதுகாப்பாக வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
- சரி. நீங்களும்.

156
00:10:57,293 --> 00:10:58,533
ஏய், எல்லோரும்.

157
00:11:01,303 --> 00:11:02,563
வணக்கம்.

158
00:11:23,653 --> 00:11:24,923
உங்கள் பாதுகாப்பைக் குறைத்தால் நீங்கள் தாக்கப்படுவீர்கள்.

159
00:11:25,193 --> 00:11:28,463
அவ்வளவு நெருக்கம். நான் உண்மையில்
அந்த நேரத்தில் என்னிடம் இருந்தது என்று நினைத்தேன்.

160
00:11:29,063 --> 00:11:30,323
பசிக்கிறதா?

161
00:11:33,393 --> 00:11:34,663
போய் ஏதாவது சாப்பிடலாம்.

162
00:11:36,563 --> 00:11:38,293
- நான் பட்டினி கிடக்கிறேன்.
- நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

163
00:11:38,373 --> 00:11:39,633
அது என்ன சத்தம்?

164
00:11:42,003 --> 00:11:43,243
டே ஜூ மீண்டும் ஊருக்கு வந்துள்ளார்.

165
00:11:44,913 --> 00:11:46,873
இதைப் பெறுங்கள், அவர் காட்டினார்
வரை முற்றிலும் வீணானது.

166
00:11:47,943 --> 00:11:52,353
அவர் இல்லாமல் மிகவும் அமைதியாக இருந்தது.
அவரைத் திரும்பப் பெற நான் பயப்படுகிறேன்.

167
00:11:54,253 --> 00:11:57,223
அப்புறம் என்னுடன் வாழ விரும்புகிறீர்களா?

168
00:11:59,553 --> 00:12:00,793
கல்யாணம் பண்ணிக்கலாம்.

169
00:12:03,523 --> 00:12:06,733
உலகில் யார் முன்மொழிகிறார்கள்
ஒரு சூப் உணவகத்தில்?

170
00:12:07,233 --> 00:12:10,233
- நீங்கள் அவருக்கு ஆம் என்று சொல்லாதீர்கள்.
- ஏய், அது அப்படி இல்லை.

171
00:12:16,743 --> 00:12:17,973
நீங்கள் ஏன் எதுவும் சொல்லவில்லை?

172
00:12:20,983 --> 00:12:22,283
நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லையா?

173
00:12:22,983 --> 00:12:24,253
எனக்கு தெரியாது.

174
00:12:39,993 --> 00:12:43,083
மேடம்! நான் வேண்டும் என்றேன்
உள்ளம் இல்லாமல் இது.

175
00:12:43,163 --> 00:12:44,733
நான் முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்.

176
00:12:44,973 --> 00:12:48,123
நீங்கள் ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டீர்கள், அதனால் நான்
உங்களுக்காக அதை மாற்றவும் முடியாது.

177
00:12:48,203 --> 00:12:50,703
- பரவாயில்லை. நான் தான் சாப்பிடுவேன்.
- மன்னிக்கவும்.

178
00:12:53,173 --> 00:12:54,443
இங்கே.

179
00:12:58,483 --> 00:13:00,153
இப்போதே முடிவு செய்யுங்கள் என்று நான் கேட்கவில்லை.

180
00:13:04,853 --> 00:13:06,493
சற்று யோசித்துப் பாருங்கள்.

181
00:13:08,623 --> 00:13:09,863
பொறுங்கள்.

182
00:13:12,033 --> 00:13:13,433
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

183
00:13:14,763 --> 00:13:16,003
இதோ போ.

184
00:13:17,833 --> 00:13:19,933
- சாப்பிடு.
- நீங்களும்.

185
00:13:31,013 --> 00:13:33,353
ஏய், மனிதனே. நீ ஏன்
தனியாக அனைத்தையும் துடைக்கிறீர்களா?

186
00:13:35,123 --> 00:13:36,353
என்ன தவறு?

187
00:13:37,823 --> 00:13:39,053
சாங் பீம்.

188
00:13:40,353 --> 00:13:43,023
- டே ஜூவின் பின்பக்கம்.
- காங் டே ஜூ?

189
00:13:44,833 --> 00:13:46,233
என்ன? அவர் இங்கே இருக்கிறாரா?

190
00:13:56,173 --> 00:13:58,643
அந்த முட்டாள்தனம் தொடங்கப் போவதில்லை
அவர் தான் எங்களுடன் குழப்புகிறார், இல்லையா?

191
00:13:59,673 --> 00:14:00,913
நீ கோழை.

192
00:14:01,183 --> 00:14:05,653
- நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
- நான் பயப்படவில்லை. அவன் தான்...

193
00:14:06,253 --> 00:14:08,853
எப்படியிருந்தாலும், கவனமாக இருங்கள். அவர் தள்ளாதவர்.

194
00:14:09,983 --> 00:14:12,213
அப்போது அவரிடம் ஏதோ இருந்தது.

195
00:14:12,293 --> 00:14:14,693
அப்படியா? புதிதாக ஒன்றைக் கண்டுபிடிப்போம்.

196
00:14:15,623 --> 00:14:16,863
சரி.

197
00:14:19,633 --> 00:14:20,863
(புதிய சகாப்தம், புதிய போலீஸ்)

198
00:14:21,633 --> 00:14:23,033
பாதிக்கப்பட்டவர்களைக் கண்டுபிடிப்பதன் மூலம் தொடங்குவோம்.

199
00:14:23,263 --> 00:14:26,593
ஏய், ஆனால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா?
உயிருடன் விட்டாரா? யாரும் இல்லை.

200
00:14:26,673 --> 00:14:29,473
சரி. இதுவரை கொலை முயற்சி இல்லை.

201
00:14:29,573 --> 00:14:32,713
- சரியாக.
- அவர் கடத்துகிறார், கற்பழிக்கிறார், கொலை செய்கிறார்.

202
00:14:33,043 --> 00:14:35,043
ஏதாவது தவறு நடந்தால் என்ன
அவன் வேலையை முடிப்பதற்கு முன்?

203
00:14:35,143 --> 00:14:38,753
- கடத்தல் அல்லது பலாத்கார முயற்சியா?
- அல்லது வெறும் கற்பழிப்பு.

204
00:14:38,883 --> 00:14:40,213
அப்படி ஒரு வழக்கு இருக்க வழியில்லை.

205
00:14:40,753 --> 00:14:42,123
அந்த மந்திரவாதியின் மகன் ஒரு மனிதன் மட்டுமே.

206
00:14:42,423 --> 00:14:43,923
அவர் கட்டாயம் வேண்டும்
ஒரு கட்டத்தில் நழுவியது.

207
00:14:46,423 --> 00:14:49,513
சரி, அனைத்து பாலியல் குற்றங்களிலும்
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் Kangseong,

208
00:14:49,593 --> 00:14:52,683
எந்த கோப்புகளையும் இழுப்பதன் மூலம் தொடங்கவும்
தொலைவில் ஒத்த எதையும் கொண்டு.

209
00:14:52,763 --> 00:14:55,203
தனித்துவமான அம்சங்களை நீங்கள் கவனித்தீர்களா?

210
00:14:55,363 --> 00:14:57,383
தாக்குதலுக்கு உள்ளானவர்களை நேர்காணல் செய்யும் போது...

211
00:14:57,463 --> 00:14:59,493
- எனக்குத் தெரியாது.
- உங்களுக்கு ஒரு பெண் அதிகாரி தேவை.

212
00:14:59,573 --> 00:15:01,503
இது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் ...

213
00:15:04,443 --> 00:15:05,713
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.

214
00:15:08,543 --> 00:15:09,783
அடுத்து எங்கே?

215
00:15:11,413 --> 00:15:13,453
இந்த சந்துக்கு கீழே தான்...

216
00:15:14,213 --> 00:15:15,453
மிக இறுதியில்.

217
00:15:16,453 --> 00:15:17,723
சரி, போகலாம்.

218
00:15:22,163 --> 00:15:24,863
அவர்களில் ஒருவர் அவரைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

219
00:15:38,573 --> 00:15:40,173
- நன்றி.
- சாப்பிடு, அன்பே.

220
00:15:40,743 --> 00:15:44,333
அம்மா. நீங்கள் உண்மையில் இருப்பது போல் தெரிகிறது
உங்கள் புதிய மருமகளிடம் கொண்டு செல்லப்பட்டது.

221
00:15:44,413 --> 00:15:48,703
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள். அம்மா,
எனக்கு பொறாமை வர ஆரம்பித்து விட்டது.

222
00:15:48,783 --> 00:15:50,583
இதில் பொறாமைப்பட ஒன்றுமில்லை.

223
00:15:51,193 --> 00:15:54,493
இப்போது அவளுக்குத் தேவை
சீக்கிரம் குழந்தை பெற்றுக்கொள்.

224
00:15:54,893 --> 00:15:56,623
ஜீஸ், அம்மா.

225
00:15:56,963 --> 00:15:59,463
ஏற்கனவே குழந்தை பேச்சு? என்
சகோதரனுக்கும் மனைவிக்கும் குழந்தைகள் இல்லை.

226
00:16:00,493 --> 00:16:01,423
ஜி பீம் போன்ற ஒன்று வேண்டாம்.

227
00:16:01,503 --> 00:16:03,553
எளிதான வாழ்க்கைக்கு உங்களைப் போன்ற ஒரு புத்திசாலி.

228
00:16:03,633 --> 00:16:04,653
அதனால் நீங்கள் கஷ்டப்பட மாட்டீர்கள்.

229
00:16:04,733 --> 00:16:08,743
அவர் வளர்ந்தவராக இருக்கலாம்
மனிதன், ஆனால் அவன் இன்னும் ஒரு குழந்தை.

230
00:16:09,603 --> 00:16:12,073
"எனக்கு எல்லாம் நீ தான்" அம்மா?

231
00:16:12,673 --> 00:16:15,443
ஜி பீம், நீங்கள் கேட்டீர்களா?
அவரது ஆசீர்வாதத்திற்காக டே ஜூ?

232
00:16:17,313 --> 00:16:18,583
இன்னும் இல்லை.

233
00:16:19,783 --> 00:16:22,983
ஏன்? டே ஜூவுக்கு ஜி பீம் பிடிக்கவில்லையா?

234
00:16:23,923 --> 00:16:26,523
இல்லை, அது இல்லை. அவர் இல்லை
வீட்டிற்கு வர முடிந்தது.

235
00:16:26,623 --> 00:16:30,193
சரி, அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.
அவர் தொடர் கொலைகாரன் வழக்கில் உள்ளார்.

236
00:16:30,463 --> 00:16:31,493
சரி.

237
00:16:32,033 --> 00:16:34,833
என்ன ஒரு பயங்கரமான விஷயம்
திருமணத்திற்கு முன்பே நடக்கும்.

238
00:16:35,333 --> 00:16:38,473
மணப்பெண்ணின் குடும்பத்தினர் தேதியை தேர்வு செய்கிறார்கள்.

239
00:16:39,673 --> 00:16:41,303
நீங்கள் உடனே சென்று அவருடைய ஆசியைப் பெற வேண்டும்.

240
00:16:42,043 --> 00:16:44,103
- புரிந்ததா?
- எனக்கு கிடைத்தது.

241
00:16:53,183 --> 00:16:54,823
டே ஜூ என்னை ஏற்கவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

242
00:16:55,183 --> 00:16:57,823
என் சகோதரனா? உன்னை போல் இல்லையா? வழி இல்லை.

243
00:16:58,253 --> 00:17:01,393
அவர் என்னை அவரது நண்பரின் சகோதரராக விரும்புகிறார்.
ஆனால் உன் கணவனாக? இது வேறு.

244
00:17:01,793 --> 00:17:03,523
இது என் வேலை போல் இல்லை
மரியாதைக்குரிய அல்லது ஏதாவது.

245
00:17:05,393 --> 00:17:08,403
நேர்மையாக, நீங்கள் எனக்கு மிகவும் நல்லவர்.

246
00:17:09,703 --> 00:17:10,933
நான் உண்மையில் அதிர்ஷ்டசாலி.

247
00:17:14,173 --> 00:17:15,403
லீ ஜி பீம்.

248
00:17:16,443 --> 00:17:18,073
Kangseong இல் எத்தனை ஆசிரியர்கள் உள்ளனர்?

249
00:17:19,713 --> 00:17:20,743
எனக்கு தெரியாது.

250
00:17:21,343 --> 00:17:23,643
- 100?
- ஆசிரியர்கள் ஒரு பத்து ரூபாய்.

251
00:17:24,583 --> 00:17:29,353
பிறகு காங்சியோங்கில் எத்தனை ஆண்கள்
ஆண்டி லாவைப் போல அழகாக இருக்கிறாரா?

252
00:17:33,223 --> 00:17:36,423
ஒன்றுதான். நீங்கள். அதனால் நான்
ஜாக்பாட் அடித்தவர்.

253
00:17:36,893 --> 00:17:38,133
புரிந்ததா?

254
00:17:41,063 --> 00:17:42,303
ஆண்டி லாவுடன் என்னை ஒப்பிடுவது சற்று அதிகம்.

255
00:17:42,563 --> 00:17:44,673
ஏன்? என் பார்வையில், நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

256
00:17:45,373 --> 00:17:46,933
- உண்மையில்?
- ஆம்.

257
00:17:49,503 --> 00:17:50,773
ஏய்.

258
00:17:53,013 --> 00:17:54,243
இதோ உங்கள் சாக்ஸ் மற்றும் உள்ளாடைகள்.

259
00:17:54,843 --> 00:17:59,283
- ஏய், நீங்கள் இன்னும் பேக் செய்திருக்க வேண்டும்.
- நீங்கள் எவ்வளவு காலம் வெளியே இருக்கிறீர்கள்?

260
00:17:59,713 --> 00:18:00,953
வீட்டுக்கு போ.

261
00:18:01,683 --> 00:18:03,683
ஏய், அந்த உடையில் என்ன இருக்கிறது?

262
00:18:04,283 --> 00:18:06,543
வீட்டிற்கு தனியாக நடக்க வேண்டாம்
இரவில். நான் ஜி பீமிடம் சொல்கிறேன்,

263
00:18:06,623 --> 00:18:07,893
அவர் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லட்டும், சரியா?

264
00:18:08,723 --> 00:18:09,963
அவர் ஏற்கனவே செய்கிறார், உங்களுக்குத் தெரியும்.

265
00:18:10,563 --> 00:18:13,263
அவ்வளவு நல்ல பிள்ளை.

266
00:18:13,763 --> 00:18:15,003
எப்போதிலிருந்து?

267
00:18:15,503 --> 00:18:17,133
இப்போது சுமார் மூன்று ஆண்டுகள், நான் நினைக்கிறேன்?

268
00:18:19,603 --> 00:18:21,973
- நீங்கள் இருவரும் டேட்டிங் செய்கிறீர்களா?
- நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறோம்.

269
00:18:26,113 --> 00:18:27,413
நீங்கள் என் திருமணத்திற்கு வருகிறீர்கள், இல்லையா?

270
00:18:28,713 --> 00:18:32,613
- அது எப்போது?
- உங்களுக்காக வேலை செய்யும் தேதியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

271
00:18:33,053 --> 00:18:34,413
- ஏய்.
- நான் போகிறேன்.

272
00:18:40,123 --> 00:18:42,493
- வணக்கம், ஐயா.
- வணக்கம்.

273
00:18:43,093 --> 00:18:44,323
ஏதாவது நடந்ததா?

274
00:18:45,393 --> 00:18:48,333
தேதியைத் தேர்ந்தெடுக்கச் சொன்னாள்.

275
00:18:48,663 --> 00:18:51,373
- எதற்கு?
- அவளுடைய திருமண தேதி.

276
00:18:51,503 --> 00:18:53,433
- அவள் திருமணம் செய்துகொள்கிறாளா?
- ஆம், வெளிப்படையாக அப்படித்தான்.

277
00:18:53,533 --> 00:18:55,293
ஐயா, வாழ்த்துக்கள். அப்படியா?

278
00:18:55,373 --> 00:18:58,113
குற்றவாளிகளில் என் பங்கை நான் பிடித்தேன்,
ஆனால் தேதியை நிர்ணயிப்பது பற்றி தெரியவில்லை.

279
00:18:59,973 --> 00:19:02,213
இது ஒரு குற்றவாளியைப் பிடிப்பது போல் இல்லையா?

280
00:19:03,443 --> 00:19:07,153
- அது இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
- முட்டாள்கள் நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

281
00:19:07,313 --> 00:19:09,583
நீங்கள் அழிக்க முயற்சிக்கிறீர்களா
அவள் வாழ்க்கையின் மிக முக்கியமான நாள்?

282
00:19:09,723 --> 00:19:11,313
- இது போன்ற ஒரு சிறப்பு நாளுக்காக,
- ஆம்?

283
00:19:11,393 --> 00:19:12,993
நீங்கள் ஒரு நல்ல அதிர்ஷ்டசாலியிடம் செல்கிறீர்கள்...

284
00:19:13,793 --> 00:19:18,563
மற்றும் அவர்களுக்கு நிறைய ஊதியம்
சரியான தேதியைத் தேர்ந்தெடுக்க பணம்.

285
00:19:22,163 --> 00:19:23,703
சார்ஜென்ட் காங்?

286
00:19:24,403 --> 00:19:25,833
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

287
00:19:27,273 --> 00:19:28,543
ஆம்?

288
00:19:29,503 --> 00:19:30,743
அவள் ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு சொன்னாள்.

289
00:19:32,143 --> 00:19:35,483
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் ஒரு நபர் அவளை கடத்திச் சென்றார்.

290
00:19:37,183 --> 00:19:39,183
கைகள் பின்னால் கட்டப்பட்ட நிலையில்.

291
00:19:48,423 --> 00:19:49,963
எனக்கு உதவுங்கள்!

292
00:19:50,393 --> 00:19:51,833
எனக்கு உதவுங்கள்!

293
00:19:52,663 --> 00:19:54,063
எனக்கு உதவுங்கள்!

294
00:19:54,593 --> 00:19:56,203
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்!

295
00:19:58,273 --> 00:20:01,903
- தயவுசெய்து, நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.
- என் அருமை.

296
00:20:02,003 --> 00:20:04,833
- என்ன நடந்தது? நலமா?
- ஓ மை குட்னெஸ்.

297
00:20:04,913 --> 00:20:05,913
- அன்பே, காவல்துறையை அழைக்கவும்!
- சரி. நான் அவர்களை அழைக்கிறேன்.

298
00:20:06,043 --> 00:20:08,613
மிஸ், உங்களால் எழுந்திருக்க முடியுமா? ஓ, அன்பே.

299
00:20:12,983 --> 00:20:14,853
நான் அதைப் புகாரளிக்க விரும்பவில்லை.

300
00:20:15,623 --> 00:20:17,423
என்ன? ஏன் இல்லை?

301
00:20:17,823 --> 00:20:19,623
எனக்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

302
00:20:20,553 --> 00:20:24,993
அவள் பிடிவாதமாக மறுத்தாள்,
அதனால் நான் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றேன்.

303
00:20:26,033 --> 00:20:28,033
அதனால்தான் அது பதிவாகவில்லை.

304
00:20:29,233 --> 00:20:31,063
அவள் கைகள் பின்னால் கட்டப்பட்டிருந்தன.

305
00:20:32,003 --> 00:20:33,233
மற்றும் ஒரு கைக்குட்டையுடன்.

306
00:21:03,603 --> 00:21:05,673
நான் அதை முற்றிலும் தெளிவுபடுத்தினேன் என்று நினைத்தேன்.

307
00:21:06,273 --> 00:21:09,263
- நான் அறிக்கை தாக்கல் செய்ய மாட்டேன் என்று.
- சரி, அதைப் பற்றி ...

308
00:21:09,343 --> 00:21:11,403
அன்று கூட எனக்கு ஒன்றும் ஆகவில்லை.

309
00:21:11,973 --> 00:21:15,113
- நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
- ஆனால் நீங்கள் கடத்தப்பட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்.

310
00:21:15,443 --> 00:21:16,683
ஆனால்...

311
00:21:18,113 --> 00:21:19,513
நான் இறக்கவில்லை, இல்லையா?

312
00:21:20,483 --> 00:21:22,323
நான் இருந்தது போல் இல்லை
தாக்கப்பட்ட அல்லது ஏதாவது.

313
00:21:24,993 --> 00:21:26,253
அப்போது நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

314
00:21:32,463 --> 00:21:35,133
அதில் எந்தப் பகுதி உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டமாகத் தெரிகிறது?

315
00:21:36,103 --> 00:21:39,473
நடந்ததால்,
என்னால் இரவில் கூட தனியாக இருக்க முடியாது.

316
00:21:40,503 --> 00:21:43,343
அந்நியன் என்றால் என் உடல் உறைகிறது
என்னிடம் பேசும் அளவுக்கு.

317
00:21:44,073 --> 00:21:45,543
என்னால் இனி சாதாரண வாழ்க்கை வாழ முடியாது.

318
00:21:47,243 --> 00:21:48,983
நான் அதிர்ஷ்டசாலி என்று சொல்கிறீர்களா?

319
00:21:49,313 --> 00:21:50,543
பாதிக்கப்பட்ட மற்றவர்கள்...

320
00:21:52,853 --> 00:21:54,253
உயிர் பிழைக்கவில்லை.

321
00:21:57,023 --> 00:21:58,293
உங்களைப் போல் அல்லாமல், செல்வி பார்க் ஏ சூக்.

322
00:22:08,533 --> 00:22:09,803
அந்த நாள்,

323
00:22:10,803 --> 00:22:13,533
நான் பார்வையற்ற தேதியிலிருந்து திரும்பி வந்து கொண்டிருந்தேன்.

324
00:22:17,203 --> 00:22:18,973
நான் அவருடன் தேநீர் அருந்த திட்டமிட்டேன்,

325
00:22:19,973 --> 00:22:21,943
ஆனால் அது இரவு உணவாக மாறியது
மற்றும் நாங்கள் தாமதமாக வெளியே வந்தோம்.

326
00:22:28,483 --> 00:22:29,953
அவர் ஒரு நல்ல பையன்.

327
00:22:31,423 --> 00:22:33,893
அதிர்ஷ்டம் என்று நினைத்தேன்
இறுதியாக அன்று என் பக்கத்தில்.

328
00:22:36,723 --> 00:22:37,993
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்,

329
00:22:38,533 --> 00:22:40,593
நீங்கள் அதை ஏதாவது பார்த்தீர்களா?
ஒரு பயமுறுத்தும் போல் இருக்கிறதா?

330
00:22:44,233 --> 00:22:45,673
நான் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

331
00:23:02,983 --> 00:23:04,223
காலுறைகள் பற்றி என்ன?

332
00:23:06,453 --> 00:23:07,723
சரி...

333
00:23:08,393 --> 00:23:12,863
- அடடா...
- என்னிடம் அவை உள்ளன, காலுறைகள்!

334
00:23:13,093 --> 00:23:15,433
அவர்கள் ஒரு ரன் கிடைத்தது, அதனால் நான் அவர்களை கழற்றினேன்.

335
00:23:16,733 --> 00:23:18,603
அவை என் பணப்பையில் உள்ளன. சத்தியம் செய்கிறேன்!

336
00:23:18,873 --> 00:23:21,743
- உங்கள் பர்ஸ்?
- நான் அவர்களை அங்கே வைத்தேன்.

337
00:23:26,613 --> 00:23:29,343
- நகராதே.
- சரி.

338
00:23:40,023 --> 00:23:41,293
எப்படியோ நான் தான் அறிந்தேன்.

339
00:23:41,893 --> 00:23:44,563
நான் சரியாக ஓடவில்லை என்றால்
பிறகு, நான் இறக்கப் போகிறேன்.

340
00:23:50,803 --> 00:23:52,073
நான் பயந்தேன்.

341
00:23:52,973 --> 00:23:55,173
அவன் செய்துவிடுவானோ என்று நான் பயந்தேன்
எந்த நேரத்திலும் மீண்டும் தோன்றும்.

342
00:23:56,403 --> 00:24:00,033
- என்ன நடந்தது? நலமா?
- ஓ மை குட்னெஸ்.

343
00:24:00,113 --> 00:24:02,733
- அன்பே, காவல்துறையை அழைக்கவும்!
- சரி. நான் அவர்களை அழைக்கிறேன்.

344
00:24:02,813 --> 00:24:04,083
மிஸ், உங்களால் எழுந்திருக்க முடியுமா? ஓ, அன்பே.

345
00:24:13,923 --> 00:24:15,793
அவன் முகத்தைப் பார்த்தாயா?

346
00:24:17,863 --> 00:24:19,163
பார்க்காமல் பார்த்துக்கொண்டேன்.

347
00:24:20,233 --> 00:24:21,463
அப்படிச் செய்தால் அவர் என்னைக் கொன்றுவிடுவார் என்று பயந்தேன்.

348
00:24:24,103 --> 00:24:25,333
இது கடினமாக இருக்கலாம் என்று எனக்குத் தெரியும்,

349
00:24:26,173 --> 00:24:28,133
ஆனால் வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?
நீங்கள் நினைவில் வைத்திருக்கும் எதையும்.

350
00:24:28,473 --> 00:24:29,703
எதுவானாலும் உதவியாக இருக்கும்.

351
00:24:32,673 --> 00:24:34,273
மெலிந்த உடலமைப்பைக் கொண்டிருந்தார்.

352
00:24:35,483 --> 00:24:36,943
சராசரி உயரம்.

353
00:24:38,683 --> 00:24:40,253
அவர் சாதாரணமாகத் தெரிந்தார்.

354
00:24:42,853 --> 00:24:44,123
நீங்கள் ஏன் அறிக்கை தாக்கல் செய்யவில்லை என்பது குறித்து,

355
00:24:44,723 --> 00:24:46,153
நீ தான் காரணம்
அவர் பதிலடி கொடுப்பார் என்று பயந்தீர்களா?

356
00:24:50,123 --> 00:24:51,693
என் பர்ஸ் காணாமல் போனது.

357
00:24:53,863 --> 00:24:55,203
அவர் அதை வைத்திருக்க வேண்டும், இல்லையா?

358
00:24:55,733 --> 00:24:57,633
அதில் எனது அடையாள அட்டை இருந்தது.

359
00:24:58,733 --> 00:25:01,333
அதாவது அவருக்குத் தெரியும்
நான் யார், நான் எங்கே வாழ்கிறேன்!

360
00:25:03,343 --> 00:25:06,373
அப்படியானால் நான் எப்படி அவரைப் புகாரளிக்க முடியும்?

361
00:25:19,753 --> 00:25:21,023
உங்களுக்கு ஒரு விஷயம் இருக்கிறது, செல்வி பார்க்.

362
00:25:22,363 --> 00:25:24,523
ஒருவேளை நீங்கள் துரதிர்ஷ்டவசமாக இருக்கலாம்.

363
00:25:26,333 --> 00:25:28,013
யாரும் செய்யக்கூடாததை நீங்கள் கடந்துவிட்டீர்கள்.

364
00:25:28,093 --> 00:25:29,303
மற்ற பாதிக்கப்பட்டவர்களைப் போலவே.

365
00:25:30,133 --> 00:25:32,133
ஆனால் உங்களை காப்பாற்றியது எது...

366
00:25:33,203 --> 00:25:35,303
அதிர்ஷ்டம் இல்லை. எல்லாமே நீதான்.

367
00:25:39,513 --> 00:25:40,743
இது உங்கள் தைரியம், செல்வி பார்க்.

368
00:25:52,393 --> 00:25:54,553
அவனைப் பிடித்த மறுகணமே,
நீங்கள் முதலில் தெரிந்து கொள்வீர்கள்.

369
00:25:55,863 --> 00:25:57,093
காத்திருங்கள்.

370
00:25:57,793 --> 00:26:00,163
இது உதவுமா என்று தெரியவில்லை,

371
00:26:02,033 --> 00:26:03,863
ஆனால் அவன் கைகள்...

372
00:26:05,833 --> 00:26:09,543
அவர்கள் மிகவும் மென்மையாக இருந்தனர், கிட்டத்தட்ட ஒரு பெண்ணைப் போல.

373
00:26:18,113 --> 00:26:19,383
(புத்தகங்கள் வாங்கி விற்கப்பட்டன)

374
00:26:19,783 --> 00:26:21,783
(Kangseong புத்தகக் கடை)

375
00:26:33,133 --> 00:26:34,393
வணக்கம்.

376
00:26:35,633 --> 00:26:36,633
சரி...

377
00:26:37,533 --> 00:26:40,373
நான் ஒரு எடுக்க இங்கே இருக்கிறேன்
நான் ஆர்டர் செய்த படிப்பு வழிகாட்டி.

378
00:26:43,273 --> 00:26:44,503
பெயர் யூ ஜியோங் ரின்.

379
00:26:47,073 --> 00:26:49,043
ஆனால் நீங்கள் யூ ஜியோங் ரின் அல்ல.

380
00:26:53,213 --> 00:26:54,453
உனக்கு ஞாபகம் இருக்கு...

381
00:26:55,283 --> 00:26:56,523
ஜியோங் ரின்?

382
00:26:57,923 --> 00:26:59,053
ஆம்.

383
00:27:07,293 --> 00:27:09,303
ஏய், ஏன் அழுகிறாய்?

384
00:27:11,403 --> 00:27:12,633
நலமா?

385
00:27:15,173 --> 00:27:16,623
(பஸ் ஸ்டாப், அண்டர்பாஸ், டவுன்)

386
00:27:16,703 --> 00:27:18,403
அது இங்கேயே இருந்திருக்கும்.

387
00:27:18,873 --> 00:27:20,093
இங்குதான் பார்க் ஏ சூக் அவருக்குள் ஓடினார்.

388
00:27:20,173 --> 00:27:21,883
அது ஒரு மாதம் முன்பு
யூ ஜியோங் ரின் கொல்லப்பட்டார்.

389
00:27:22,683 --> 00:27:25,783
நீங்கள் சொன்னது போலவே இதுவும்
ஸ்டாக்கிங்ஸ் கை ஒரு உண்மையான சைக்கோ.

390
00:27:26,583 --> 00:27:27,813
அவர் ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட பாஸ்டர்ட், அது நிச்சயம்.

391
00:27:36,693 --> 00:27:38,023
இப்படி ஒரு இடத்தில் ஒளிந்து கொள்கிறான்...

392
00:27:52,343 --> 00:27:55,043
சரியான பாதிக்கப்பட்டவர் வரும் வரை காத்திருக்கிறேன்...

393
00:27:56,213 --> 00:27:57,483
மற்றும் காத்திருக்கிறது.

394
00:28:11,933 --> 00:28:13,333
பிறகு, நேரம் கிடைக்கும் போது
சரி, அவர் தனது நகர்வை செய்கிறார்.

395
00:28:16,863 --> 00:28:18,103
அவர் காணப்பட்டதாக அவர் நினைத்தால்,

396
00:28:19,033 --> 00:28:20,333
அவர் ஸ்கேர்குரோவாக மாறுகிறார்.

397
00:28:26,343 --> 00:28:27,643
அவர் தூரத்தை மூடியதும்...

398
00:28:29,413 --> 00:28:30,683
அவர் தாக்குகிறார்.

399
00:28:33,713 --> 00:28:35,423
இதை நாங்கள் ஒருபோதும் பிடிக்க மாட்டோம்
தனியாக ரோந்து செல்லும் பையன்.

400
00:28:36,053 --> 00:28:37,323
அப்புறம் என்ன?

401
00:28:37,923 --> 00:28:41,393
அவரை நம்மிடம் வரச் செய்ய வேண்டும்.
அனைவரும், மாநாட்டு அறை. இப்போது.

402
00:28:41,753 --> 00:28:43,023
ஆமாம் சார்.

403
00:28:49,733 --> 00:28:50,963
என்னால் ஒன்றை நம்ப முடியவில்லை
அது நடந்தது போல...

404
00:28:51,803 --> 00:28:53,073
ஜியோங் ரின் எப்போதும்...

405
00:28:53,703 --> 00:28:55,803
அவள் வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றினாள்.

406
00:28:57,143 --> 00:28:59,813
அவள் கொடுத்த வாக்குறுதி
பாடப்புத்தகத்தை வாங்கி வாருங்கள்...

407
00:29:01,343 --> 00:29:02,983
அவள் அதை வைத்திருக்க விரும்பினாள்.

408
00:29:04,713 --> 00:29:05,953
அவளுக்கு உன்னில் ஒரு நல்ல தோழி இருந்தாள்.

409
00:29:06,683 --> 00:29:07,913
ஜியோங் ரின் செய்தார்.

410
00:29:10,153 --> 00:29:11,423
ஐயா?

411
00:29:11,993 --> 00:29:13,253
என்ன?

412
00:29:15,563 --> 00:29:18,693
அவளுக்கு அவள் பெயரை நினைவில் வைத்திருக்க முடியுமா?

413
00:29:21,363 --> 00:29:22,603
என்னையா?

414
00:29:24,303 --> 00:29:26,373
அவள் அதை விரும்புவாள் என்று நினைக்கிறேன்.

415
00:29:31,503 --> 00:29:32,573
நான் அதை செய்வேன்.

416
00:29:36,843 --> 00:29:38,113
இன்னும் கொஞ்சம் வேண்டுமா?

417
00:29:38,543 --> 00:29:39,583
ஆம், தயவுசெய்து.

418
00:29:45,023 --> 00:29:46,293
அது என்ன?

419
00:29:46,623 --> 00:29:48,963
(தொலைந்து கண்டுபிடித்தது)

420
00:29:49,063 --> 00:29:52,033
யாரோ விட்டுச் சென்றது போல் தெரிகிறது,
ஆனால் அவர்கள் அதற்காக திரும்பி வரவே இல்லை.

421
00:29:55,403 --> 00:29:57,483
அதில் ஏதாவது அடையாள அட்டை உள்ளதா?

422
00:29:57,563 --> 00:29:58,803
அல்லது பணப்பையா?

423
00:29:59,133 --> 00:30:00,403
நான் உள்ளே பார்க்கவில்லை.

424
00:30:00,733 --> 00:30:02,273
அது என் பை இல்லை. அது உணரும்
அதை கடந்து செல்வது தவறு.

425
00:30:03,043 --> 00:30:04,303
அவர்கள் வருவார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இறுதியில் அதற்குத் திரும்பு.

426
00:30:08,143 --> 00:30:10,583
நீங்கள் பிஸியாக இருக்க வேண்டும்
அனைத்து திருமண திட்டமிடலுடன்.

427
00:30:10,843 --> 00:30:12,353
நீங்கள் யோசித்திருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
சமீபத்தில் உங்கள் தாயைப் பற்றி அதிகம்.

428
00:30:13,653 --> 00:30:15,953
அவள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்திருப்பாள்
அவள் இன்னும் இங்கே இருந்திருந்தால் உங்களுக்காக.

429
00:30:17,053 --> 00:30:18,173
- நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
- அவரை நன்றாக நடத்துங்கள்.

430
00:30:18,253 --> 00:30:19,853
- நிச்சயமாக.
- அவர் மிக முக்கியமான ஒருவர்.

431
00:30:20,023 --> 00:30:20,944
ஆமாம் சார்.

432
00:30:21,024 --> 00:30:22,293
எப்போதாவது ஒன்றாகச் சேர்ந்து சாப்பிட வேண்டும்.

433
00:30:22,523 --> 00:30:25,333
யார் அவ்வளவு முக்கியம்
முதல்வர் அவரை அழைத்துச் செல்கிறாரா?

434
00:30:25,433 --> 00:30:26,663
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

435
00:30:27,333 --> 00:30:28,593
திருமதி. காங் சன் யோங்?

436
00:30:32,473 --> 00:30:33,703
நீங்கள் தான், சரியா?

437
00:30:34,503 --> 00:30:36,203
ஐயோ நல்லவரே.

438
00:30:36,303 --> 00:30:39,813
உங்களை இங்கே பார்க்க ஆசையாக இருக்கிறது.
யுகங்கள் ஆகிவிட்டன, இல்லையா?

439
00:30:41,913 --> 00:30:44,443
- எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?
- நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

440
00:30:45,683 --> 00:30:48,853
மீண்டும், நீங்கள் என்னை நினைவில் வைத்திருக்காமல் இருக்கலாம்.

441
00:30:49,383 --> 00:30:50,653
அது வெகு காலத்திற்கு முன்பு.

442
00:30:59,733 --> 00:31:03,063
கடவுளே, நீங்கள் எவ்வளவு பிஸியாக இருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
இரு, அதனால் உங்களுக்கு எப்படி நன்றி சொல்வது என்று தெரியவில்லை...

443
00:31:03,563 --> 00:31:05,853
எங்கள் பள்ளியில் ஆர்வம் காட்டுவதற்காக.

444
00:31:05,933 --> 00:31:07,373
இது என்னுடைய அல்மா மேட்டர்.

445
00:31:07,633 --> 00:31:09,503
நிச்சயமாக. உதவ முடிந்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

446
00:31:10,203 --> 00:31:11,193
மாவட்ட ஆட்சியர் நன்றாக இருக்கிறார், நான் நம்புகிறேன்?

447
00:31:11,273 --> 00:31:13,273
என் மாமா எப்போதும் போல் பிஸியாக இருக்கிறார்.

448
00:31:14,043 --> 00:31:16,143
நான் விரைவில் உங்களுக்கு ஏதாவது ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

449
00:31:16,413 --> 00:31:17,413
நல்ல யோசனை.

450
00:31:17,583 --> 00:31:20,953
சொல்லப்போனால், செல்வி காங்கை உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

451
00:31:21,953 --> 00:31:23,253
அவள் என் நண்பனின் தங்கை.

452
00:31:23,923 --> 00:31:25,183
நான் பார்க்கிறேன்.

453
00:31:25,453 --> 00:31:27,013
என் நண்பன் நான் ஒரு பையன்
உடன் உயர்நிலைப் பள்ளிக்குச் சென்றார்.

454
00:31:27,093 --> 00:31:28,553
அவர் ஒரு போலீஸ் ஆனார்.

455
00:31:29,723 --> 00:31:31,493
உடன்பிறந்தவர்கள் நன்றாகவே மாறினர்.

456
00:31:32,433 --> 00:31:34,233
அவர்களின் வளர்ப்பை கருத்தில் கொண்டு...

457
00:31:34,893 --> 00:31:36,233
அவர்களின் வளர்ப்பு?

458
00:31:37,863 --> 00:31:39,893
(சேவை, கருணை, ஒழுங்கு)

459
00:31:39,973 --> 00:31:42,573
- ஏய், எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்களா?
- வணக்கம்.

460
00:31:43,103 --> 00:31:44,373
சரி...

461
00:31:44,503 --> 00:31:45,913
(விசாரணை பிரிவு)

462
00:31:46,573 --> 00:31:51,003
ஏய், என்ன? நாம் ஏன்
மாணவர் போராட்டத்திற்கு அனுப்பப்பட்டதா?

463
00:31:51,083 --> 00:31:52,983
இது எங்கள் அதிகார வரம்பு கூட இல்லை.

464
00:31:54,253 --> 00:31:56,523
சர்வதேச கோடை
விளையாட்டு நிகழ்வு அடுத்த வாரம்.

465
00:31:56,953 --> 00:31:58,503
அதிகார வரம்பைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

466
00:31:58,583 --> 00:32:01,593
பொறுத்து வெளியே அனுப்பப்படுகிறோம்
எதிர்ப்பின் அளவு.

467
00:32:01,693 --> 00:32:03,993
ஏய், நீங்கள் ஏன் உங்கள் கதையை மாற்றிக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள்?

468
00:32:04,163 --> 00:32:06,933
நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்
இதிலிருந்து நாம் ஓய்வு பெறுவோம்.

469
00:32:07,033 --> 00:32:08,313
தலைமை ஹியோ, நீங்கள் இருந்தீர்கள்
அங்கு. நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள், இல்லையா?

470
00:32:08,393 --> 00:32:11,163
- ஆமாம், அது சரி.
- என்னைப் பார்க்காதே.

471
00:32:11,603 --> 00:32:15,563
புதிய வழக்குரைஞர் பதற்றமானவர்.
அதற்கு நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

472
00:32:15,643 --> 00:32:16,903
புதிய வழக்குரைஞர் யார்?

473
00:32:18,303 --> 00:32:20,493
சர்வாதிகாரம் ஒழிக!
ஜனநாயகத்திற்காக போராடு!

474
00:32:20,573 --> 00:32:22,903
பதவி விலக இராணுவ ஆட்சி!

475
00:32:22,983 --> 00:32:24,813
- கீழே இறங்கு!
- கீழே இறங்கு!

476
00:32:24,983 --> 00:32:29,273
சர்வாதிகாரம் ஒழிக!
பதவி விலக இராணுவ ஆட்சி!

477
00:32:29,353 --> 00:32:31,183
- கீழே இறங்கு!
- கீழே இறங்கு!

478
00:32:31,423 --> 00:32:35,293
சர்வாதிகாரம் ஒழிக!
பதவி விலக இராணுவ ஆட்சி!

479
00:32:35,393 --> 00:32:37,363
- கீழே இறங்கு!
- கீழே இறங்கு!

480
00:32:37,523 --> 00:32:40,283
- சர்வாதிகாரம் ஒழிக! கீழே இறங்கு!
- நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்களா?

481
00:32:40,363 --> 00:32:42,383
- என்னை அடிக்கிறது.
- கீழே இறங்கு!

482
00:32:42,463 --> 00:32:44,733
நாளுக்கு நாள், நாங்கள் கமிட்டிகளைத் துரத்துகிறோம்...

483
00:32:44,963 --> 00:32:46,973
இரவில், நாங்கள் கொலைகாரர்களைத் துரத்துகிறோம்.

484
00:32:47,273 --> 00:32:49,003
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன், மேலும் நான் வெளியேறப்போகிறேன்.

485
00:32:49,103 --> 00:32:51,243
கொலைகாரன் என்றால் சரியாக இருக்கும்
அந்த முட்டாள்களில் ஒன்றாக இருந்தது.

486
00:32:51,603 --> 00:32:54,133
- ராணுவ ஆட்சி! கீழே இறங்கு!
- போகலாம்.

487
00:32:54,213 --> 00:32:55,713
- இது வேலை செய்ய நேரம்!
- கீழே இறங்கு!

488
00:33:05,223 --> 00:33:06,323
உள்ளே செல்லுங்கள்!

489
00:33:34,583 --> 00:33:36,783
என்ன செய்கிறாய்?
கடைசியாக ஒவ்வொருவரையும் கைது செய்!

490
00:33:49,863 --> 00:33:52,163
(உளவு குற்றங்கள், குடிமக்கள் அறிக்கை
மையம், காங்சியோங் காவல் நிலையம்)

491
00:35:07,243 --> 00:35:09,243
நீங்கள் பங்க்!

492
00:35:10,313 --> 00:35:12,573
- விடுங்கள்!
- நீங்கள் உண்மையில் அவரைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறீர்களா?

493
00:35:12,653 --> 00:35:17,323
- யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? அவர் ஒரு கமிட்டி. விடு!
- ஏய்! என்ன செய்கிறாய்?

494
00:35:17,483 --> 00:35:18,443
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

495
00:35:18,523 --> 00:35:21,653
நீ ஒரு போலீஸ்! நடிக்க ஆரம்பியுங்கள்
ஒரு குண்டர் பதிலாக ஒரு போல!

496
00:35:21,753 --> 00:35:23,613
உங்களுக்கு கொஞ்சம் பதற்றம் இருக்கிறது.
நீங்கள் வாயை ஓட்டிவிட்டீர்களா?

497
00:35:23,693 --> 00:35:26,783
நான் தவறா? நீங்கள் ஒரு தர்ணா பங்க் போல் செயல்படுகிறீர்கள்!

498
00:35:26,863 --> 00:35:28,813
அது பணக்காரன், பையனிடமிருந்து வருகிறது
தன்னை சியோலில் இருந்து வெளியேற்றியவர்.

499
00:35:28,893 --> 00:35:31,463
நீங்கள் சொன்னதைச் செய்யுங்கள், பங்கே!

500
00:35:31,633 --> 00:35:34,353
ஒரு பிடியைப் பெறுங்கள்! தீவிரமாக!

501
00:35:34,433 --> 00:35:37,503
ஏய்! அங்கேயே நிறுத்து, பங்க்!

502
00:35:40,443 --> 00:35:41,673
ஏய்!

503
00:35:42,513 --> 00:35:44,783
ஹியூன் சுல், நாம் போக வேண்டும்!

504
00:35:49,283 --> 00:35:50,353
இந்த வழி!

505
00:36:02,163 --> 00:36:03,403
அது நிச்சயமாக ஜி பீம் தான்.

506
00:36:05,263 --> 00:36:06,533
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

507
00:36:08,173 --> 00:36:11,243
ஏய், சூனியக்காரியின் மகனே.
உன்னால் அவனை இழந்தேன்!

508
00:36:12,243 --> 00:36:13,343
நீங்கள் அவரை இழந்தீர்களா?

509
00:36:15,573 --> 00:36:18,243
அடடா! நீங்கள் அவரை எப்படி இழக்க முடியும்?

510
00:36:18,713 --> 00:36:22,233
டிடெக்டிவ் டூ, நான் தெளிவுபடுத்தினேன்.
அந்த பையனை எங்களால் விட முடியவில்லை!

511
00:36:22,313 --> 00:36:23,853
மன்னிக்கவும், வழக்கறிஞர்.

512
00:36:25,153 --> 00:36:28,193
- நீங்கள் ஏன் அவரைப் பின்தொடரவில்லை?
- சரி.

513
00:36:31,193 --> 00:36:32,433
இது உங்கள் அழைப்பா?

514
00:36:32,693 --> 00:36:34,633
துப்பறியும் நபர்களை இழுக்க
இதற்காக என் வளாகத்தில் இருந்து?

515
00:36:35,393 --> 00:36:36,753
ஏய்! என்னவென்று உனக்குத் தெரியாதா
நாங்கள் இப்போது வேலை செய்கிறோம்?

516
00:36:36,833 --> 00:36:40,133
ஏய், இதுவும் தீவிரமானது
உங்கள் தொடர் கொலை வழக்காக.

517
00:36:40,803 --> 00:36:42,803
இது தேசிய பாதுகாப்பு சம்பந்தப்பட்ட விஷயம்.

518
00:36:44,873 --> 00:36:48,243
எங்கள் துப்பறியும் நபர்களை ஒருபோதும் இழுக்காதீர்கள்
மீண்டும் இது போன்ற முட்டாள்தனத்தில்.

519
00:36:50,613 --> 00:36:51,883
ஏய், டிடெக்டிவ் காங்.

520
00:36:52,983 --> 00:36:54,213
நீ மறந்து விடுகிறாய்...

521
00:36:55,183 --> 00:36:56,423
நான் ஒரு வழக்குரைஞர்.

522
00:36:57,053 --> 00:36:58,553
முன் நான் உன் நண்பன்.

523
00:36:59,953 --> 00:37:01,423
- நீங்கள் சிறிய ...
- நிறுத்து.

524
00:37:21,173 --> 00:37:23,013
எனக்கும் இது ஒரு உண்மையான கழுத்து வலி.

525
00:37:23,843 --> 00:37:25,083
அதாவது, இந்த முழு சூழ்நிலையும்.

526
00:37:32,793 --> 00:37:34,293
(Kangseong புத்தகக் கடை)

527
00:37:36,163 --> 00:37:37,423
(மூடப்பட்டது)

528
00:37:44,503 --> 00:37:45,533
டே ஜூ.

529
00:37:49,203 --> 00:37:50,443
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

530
00:37:51,273 --> 00:37:52,443
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

531
00:38:03,123 --> 00:38:05,053
நான் சும்மா நிற்கவேண்டுமா
மற்றும் மாணவர்கள் அடிபடுவதைப் பார்க்கவா?

532
00:38:06,153 --> 00:38:07,423
அதைச் செய்வதால் நீங்கள் காயப்படுவீர்கள்.

533
00:38:08,893 --> 00:38:10,493
நான் உன்னை எப்போதாவது பார்த்திருந்தால்
மீண்டும் அதே இடத்தில்

534
00:38:11,693 --> 00:38:12,963
நான் உன்னைப் பூட்டி வைக்கிறேன்.

535
00:38:14,233 --> 00:38:15,493
என் வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும்.

536
00:38:29,643 --> 00:38:30,883
ஸ்டிங் ஆபரேஷன்?

537
00:38:31,443 --> 00:38:32,483
ஆம்.

538
00:38:33,083 --> 00:38:34,413
திட்டம் எளிமையானது.

539
00:38:35,983 --> 00:38:37,723
சந்தேக நபர் தலைமறைவாக உள்ளார்.

540
00:38:39,793 --> 00:38:41,053
மற்றும் நாம் கவர போகிறோம்
அவரை திறந்த வெளியில்.

541
00:38:42,093 --> 00:38:43,963
(காங்சியோங் தொடர் கொலைகள்
குற்றம் நடந்த இடங்கள்)

542
00:38:44,063 --> 00:38:46,763
எனவே பயன்படுத்த பரிந்துரைக்கிறீர்கள்
தூண்டில் ஒரு பெண் அதிகாரி.

543
00:38:47,433 --> 00:38:49,053
- ஆம், அது சரி.
- நாம் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

544
00:38:49,133 --> 00:38:50,163
அவர் எங்கே தோன்றுவார்?

545
00:38:52,803 --> 00:38:55,503
சந்தேக நபர் ஆயுதம் ஏந்தியவர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

546
00:38:56,243 --> 00:38:59,043
என்னவாக இருக்கும் என்று சொல்ல முடியாது
அறுவை சிகிச்சையின் போது நடக்கும்.

547
00:38:59,773 --> 00:39:01,873
இல்லாத எவரும்
வசதியாக இப்போது வெளியேறலாம்.

548
00:39:07,983 --> 00:39:09,953
(விசாரணை பிரிவு 2)

549
00:39:11,053 --> 00:39:13,393
சார்ஜென்ட், நாங்களும் போலீஸ் அதிகாரிகள்தான்.

550
00:39:14,723 --> 00:39:16,893
இந்தக் குற்றவாளியைப் பிடிக்க நாங்கள் உண்மையிலேயே விரும்புகிறோம்.

551
00:39:17,923 --> 00:39:19,163
நானும் அப்படித்தான்.

552
00:39:31,843 --> 00:39:33,573
ஒரு பெண் அதிகாரி மற்றும் இரண்டு ஆண் அதிகாரிகள்.

553
00:39:34,413 --> 00:39:36,443
நீங்கள் குறைந்தது மூன்று அணிகளாக மாறுவீர்கள்.

554
00:39:48,453 --> 00:39:51,693
சந்தேக நபர் தெரிந்தவர்
ஒரு பயமுறுத்தும் உடை.

555
00:39:53,763 --> 00:39:56,933
பயமுறுத்தும் பூச்சியைக் கண்டால்,
நீங்கள் அதை சரிபார்க்கவும்.

556
00:40:37,373 --> 00:40:38,643
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

557
00:40:42,573 --> 00:40:44,943
- செல்வி!
- ஹை ஜின்.

558
00:40:45,043 --> 00:40:47,483
இது குக் ஹீ! ஒரு ஆம்புலன்ஸ்
அவளை அழைத்து சென்றான்.

559
00:40:47,853 --> 00:40:50,503
- பள்ளி அருகே ஒரு மோட்டார் சைக்கிள் அவள் மீது மோதியது.
- அட கடவுளே.

560
00:40:50,583 --> 00:40:53,553
- எந்த மருத்துவமனை?
- அது ஜெயில் மருத்துவமனையாக இருக்க வேண்டும்.

561
00:40:53,723 --> 00:40:55,493
- நாங்கள் என் காரை எடுத்துக்கொள்வோம்.
- சரி.

562
00:40:55,593 --> 00:40:57,443
- வாருங்கள், இப்போது.
- உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வோம்.

563
00:40:57,523 --> 00:40:58,723
ஐயோ நல்லவரே.

564
00:40:59,063 --> 00:41:02,093
ஏய்! எனக்காக காத்திரு!

565
00:41:14,743 --> 00:41:15,813
சன் யோங்...

566
00:41:25,523 --> 00:41:26,753
நன்றி,

567
00:41:27,353 --> 00:41:28,753
அது மோசமாக இல்லை.

568
00:41:29,393 --> 00:41:31,493
அது. அவர் விரைவில் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்படுவார் என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

569
00:41:32,693 --> 00:41:33,893
நான் உனக்கு சவாரி கொடுக்கிறேன்.

570
00:41:34,863 --> 00:41:36,103
ஓ, பரவாயில்லை.

571
00:41:36,203 --> 00:41:38,203
தயவுசெய்து, நான் வலியுறுத்துகிறேன். நாங்கள்
அதே வழியில் சென்றது.

572
00:41:40,103 --> 00:41:41,373
பிறகு...

573
00:41:53,383 --> 00:41:55,113
(மூடப்பட்டது, காங்சியோங் புத்தகக் கடை)

574
00:41:59,223 --> 00:42:01,223
அவர் ஏன் தொலைபேசியில் ஒட்டப்பட்டிருக்கிறார்?

575
00:42:01,923 --> 00:42:06,063
வெளிப்படையாக, சன் யோங் தான்
யாரோ ஒருவரின் காரில் புறப்பட்டார்.

576
00:42:06,263 --> 00:42:07,893
என்ன? என்ன வகையான கார்?

577
00:42:08,233 --> 00:42:11,533
- ஒரு பிரம்மாண்டம்.
- அவர் ஏற்றப்பட்டார்.

578
00:42:12,673 --> 00:42:14,673
ஏய், சன் யோங் தங்கம் தோண்டுபவர் அல்ல.

579
00:42:15,933 --> 00:42:18,323
அவள் தோற்றத்தில் இருக்கிறாள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

580
00:42:18,403 --> 00:42:20,743
வா, நிறுத்து.

581
00:42:21,443 --> 00:42:24,143
என் அம்மா எப்பொழுதும் சொல்லும் தோற்றம் மங்கிவிட்டது.

582
00:42:24,683 --> 00:42:26,353
அழகான முகத்துடன் பில்களை செலுத்த முடியாது.

583
00:42:28,783 --> 00:42:30,053
அவளுக்கு அவளுடைய காரணங்கள் இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

584
00:42:32,553 --> 00:42:33,793
நீ அவளை நம்பவில்லையா?

585
00:42:35,123 --> 00:42:36,363
அது இல்லை.

586
00:42:38,563 --> 00:42:41,493
ஏய். இதை வெளியே எடுத்தது யார்?

587
00:42:43,263 --> 00:42:46,133
- இது என்ன வரைதல்?
- மற்றவர்களின் பொருட்களை ஏன் தொட வேண்டும்?

588
00:42:47,133 --> 00:42:48,403
ஒரு வாடிக்கையாளர் அதை விட்டுவிட்டார்.

589
00:43:03,153 --> 00:43:06,053
(புதிய சகாப்தம், புதிய போலீஸ்)

590
00:43:08,953 --> 00:43:11,283
அதிகாரி லீ, நீங்கள்
இன்று அறுவை சிகிச்சை நிறுத்தப்பட்டது.

591
00:43:11,363 --> 00:43:14,493
இல்லை சார். என்னால் முடியும்.

592
00:43:14,893 --> 00:43:16,323
உங்களால் நடக்கவே முடியாது.
நீங்கள் எப்படி செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

593
00:43:16,403 --> 00:43:18,663
- இன்னும்...
- நான் சொல்வது போல் செய்.

594
00:43:19,063 --> 00:43:20,473
ஆனால் என்னால் முடியும்...

595
00:43:20,773 --> 00:43:22,003
இங்கே, ஒரு இருக்கை.

596
00:43:26,243 --> 00:43:28,373
எங்கள் அணிக்கான திட்டம் என்ன?

597
00:43:28,873 --> 00:43:29,913
துப்பறியும் பூங்கா.

598
00:43:31,143 --> 00:43:32,383
நீங்கள் பாவாடையை முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?

599
00:43:33,753 --> 00:43:35,453
ஏய், இது உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

600
00:43:36,013 --> 00:43:37,253
அது கொஞ்சம்...

601
00:43:40,753 --> 00:43:42,023
ஏய்!

602
00:43:43,863 --> 00:43:45,793
- நான் ஒரு மாற்றீட்டைக் கண்டேன்.
- ஒரு மாற்று?

603
00:43:47,633 --> 00:43:48,863
நான் போறேன்.

604
00:43:50,033 --> 00:43:51,283
நான் ஒரு நல்ல வேலை செய்தேன், இல்லையா?

605
00:43:51,363 --> 00:43:54,073
ஐயா, இதை மறந்து விட்டீர்களா
மிக ரகசியமான செயலா?

606
00:43:54,203 --> 00:43:57,023
அவள் ஏற்கனவே உறுதியளித்தாள்
அதை ரகசியமாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

607
00:43:57,103 --> 00:43:59,813
ஒரு நிருபரை எப்படி நம்புவது? தீவிரமாக.

608
00:43:59,943 --> 00:44:01,043
ஏய்.

609
00:44:01,413 --> 00:44:04,013
நீ...

610
00:44:04,543 --> 00:44:08,213
என்னை வெளியே விடுங்கள், நான் வெளிப்படுத்துவேன்
இது நாளைய தாளில்.

611
00:44:10,953 --> 00:44:13,953
- மன்னிக்கவும்.
- பரவாயில்லை.

612
00:44:14,423 --> 00:44:16,793
- ஏய், காலுறைகளை அணிய வேண்டாம்.
- என்ன?

613
00:44:18,423 --> 00:44:20,833
மற்றும் சியோ ஜி வான், நீங்கள் கேளுங்கள்.

614
00:44:23,363 --> 00:44:24,633
அறுவை சிகிச்சையின் போது,

615
00:44:25,663 --> 00:44:27,503
நீங்கள் தோற்றமளிக்கும் எதையும் பார்த்தால்
சந்தேகத்திற்கிடமான பயமுறுத்தும் போல,

616
00:44:28,803 --> 00:44:30,073
எதுவாக இருந்தாலும் ஓடிவிடு.

617
00:44:30,903 --> 00:44:32,143
ஒரு சந்தேகத்திற்கிடமான பயமுறுத்தும்?

618
00:44:34,413 --> 00:44:35,673
அது குற்றவாளியாக இருக்கலாம்.

619
00:44:38,783 --> 00:44:42,013
(வழக்கு அல்லாத பிரிவு)

620
00:44:47,623 --> 00:44:50,123
ஏய், நீங்கள் எனக்கு மிகவும் நெருக்கமாக வாழ்கிறீர்கள்.

621
00:44:51,063 --> 00:44:53,363
நீங்கள் என்னுடன் சவாரி செய்ய வேண்டும்
இனிமேல். நாம் கார்பூல் செய்யலாம்.

622
00:44:53,833 --> 00:44:55,833
இல்லை, ஆனால் வழங்கியதற்கு நன்றி.

623
00:44:55,993 --> 00:44:58,133
ஏன் இல்லை? இது ஆபத்தானது
இந்த நாட்களில் இரவில்.

624
00:44:58,233 --> 00:45:00,103
பரவாயில்லை. என் வருங்கால மனைவி
ஒவ்வொரு நாளும் என்னை அழைத்துச் செல்கிறது.

625
00:45:01,833 --> 00:45:03,403
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறீர்களா, சன் யோங்?

626
00:45:04,203 --> 00:45:05,243
ஆம்.

627
00:45:05,843 --> 00:45:07,113
வாழ்த்துகள்.

628
00:45:09,473 --> 00:45:10,713
அவருடைய குடும்பம் எப்படிப்பட்டது?

629
00:45:11,313 --> 00:45:13,853
- அவர்கள் ஒரு சாதாரண குடும்பம்.
- நான் பார்க்கிறேன்.

630
00:45:14,753 --> 00:45:16,083
அவன் குடும்பத்தாருக்கு தெரியுமா...

631
00:45:17,083 --> 00:45:18,383
உன் அம்மா பற்றி?

632
00:45:22,793 --> 00:45:23,793
என்னை மன்னிக்கவா?

633
00:45:25,863 --> 00:45:28,933
நான் அலச முயற்சிக்கவில்லை. நான் தான்
அதை கடந்து வந்தது.

634
00:45:29,633 --> 00:45:32,533
ஆனால் கவலைப்படாதே. நான் ஒரு ஆத்மாவிடம் சொல்ல மாட்டேன்.

635
00:45:33,673 --> 00:45:35,173
என் உதடுகள் அடைக்கப்பட்டுள்ளன.

636
00:45:37,843 --> 00:45:39,573
நீங்கள் யாரைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்?

637
00:45:40,573 --> 00:45:41,813
உங்கள் அம்மா?

638
00:45:43,013 --> 00:45:44,583
அது இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

639
00:45:44,843 --> 00:45:46,313
நீங்கள் பெற்றிருக்க வேண்டும்
அவளிடமிருந்து உன் அழகான முகம்.

640
00:45:47,483 --> 00:45:48,713
என்னை காரில் இருந்து வெளியே விடுங்கள்.

641
00:45:50,753 --> 00:45:52,773
ஏய், உனக்கு என்ன வந்தது?
நீங்கள் விஷயங்களை சங்கடமாக செய்கிறீர்கள்.

642
00:45:52,853 --> 00:45:54,193
என்னை வெளியே விடுங்கள். நீங்கள் என்னை சங்கடப்படுத்துகிறீர்கள்.

643
00:45:55,353 --> 00:45:57,023
நான் என்ன செய்தேன்
நீங்கள் மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறீர்களா?

644
00:46:02,693 --> 00:46:05,833
சன் யோங், நீ ஏன்
என்னை அப்படி பார்க்கிறதா?

645
00:46:10,773 --> 00:46:12,003
அடடா, என்ன ஒரு சலசலப்பு.

646
00:46:13,313 --> 00:46:15,843
நான் இருக்க தகுதி இல்லை
உன்னால் இப்படி நடத்தப்பட்டது!

647
00:46:16,313 --> 00:46:19,063
நான் எந்த குடும்பத்தில் வருகிறேன் தெரியுமா?
இருந்து? என் மாமா யாரென்று உனக்குத் தெரியாதா?

648
00:46:19,143 --> 00:46:20,233
நிதானமாக வண்டியை நிறுத்து!

649
00:46:20,313 --> 00:46:22,713
நீங்கள் யாரை ஆர்டர் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
நீ ஒரு வேசியின் மகள்.

650
00:46:24,323 --> 00:46:26,453
- இப்போது காரை நிறுத்து!
- விடுங்கள்!

651
00:46:26,553 --> 00:46:27,823
காரை நிறுத்து!

652
00:46:29,553 --> 00:46:30,823
ஏய்!

653
00:47:00,293 --> 00:47:01,853
இங்கே வா, சூனியக்காரி!

654
00:48:42,493 --> 00:48:44,793
அடடா, குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

655
00:48:45,493 --> 00:48:47,663
ஏன் என்னிடம் சொன்னார்கள்
காலுறை அணிய முடியவில்லை...

656
00:51:09,603 --> 00:51:11,003
ஒரு பயமுறுத்தும்.

657
00:51:11,143 --> 00:51:13,313
அங்கே ஒரு பயமுறுத்தியது, பின்னர் ...

658
00:51:13,913 --> 00:51:16,913
நான் காட்டு நாய்களையும் கேட்டிருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

659
00:51:17,313 --> 00:51:18,543
காட்டு நாய்கள்...

660
00:51:19,013 --> 00:51:20,113
அது...

661
00:51:26,023 --> 00:51:27,293
அறுவை சிகிச்சையின் போது,

662
00:51:27,493 --> 00:51:29,323
நீங்கள் தோற்றமளிக்கும் எதையும் பார்த்தால்
சந்தேகத்திற்கிடமான பயமுறுத்தும் போல,

663
00:51:29,853 --> 00:51:31,083
எதுவாக இருந்தாலும் ஓடிவிடு.

664
00:51:31,163 --> 00:51:32,563
ஒரு சந்தேகத்திற்கிடமான பயமுறுத்தும்?

665
00:51:32,993 --> 00:51:34,233
அது குற்றவாளியாக இருக்கலாம்.

666
00:52:25,813 --> 00:52:29,383
நாங்கள் போலீஸ். அது
சரி. அமைதியாக இரு.

667
00:52:29,813 --> 00:52:31,053
நாங்கள் போலீஸ்.

668
00:52:34,893 --> 00:52:36,623
பரவாயில்லை. நீ இப்போது நலமாக இருக்கிறாய்.

669
00:52:37,763 --> 00:52:39,023
நீங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

670
00:52:40,993 --> 00:52:42,233
அவர் எந்த வழியில் சென்றார்?

671
00:52:46,203 --> 00:52:48,393
- அவரைப் பற்றி என்ன?
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

672
00:52:48,473 --> 00:52:49,993
- ஜி வோன் எங்கே?
- அவள் இங்கே இல்லையா?

673
00:52:50,073 --> 00:52:51,543
அது அவனாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

674
00:52:53,943 --> 00:52:55,593
டிடெக்டிவ் பார்க், அவளை காருக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

675
00:52:55,673 --> 00:52:57,243
- மற்றும் எங்கள் இடத்திற்கு அழைக்கவும்.
- நான் செய்வேன்.

676
00:53:51,033 --> 00:53:52,103
ஜி வோன்.

677
00:53:53,433 --> 00:53:54,533
சியோ ஜி வோன்.

678
00:53:57,603 --> 00:53:59,343
சியோ ஜி வான், எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

679
00:54:00,643 --> 00:54:01,913
சியோ ஜி வோன்.

680
00:54:12,023 --> 00:54:13,123
ஜி வோன்.

681
00:54:14,023 --> 00:54:15,823
ஜி வோன்.

682
00:54:16,323 --> 00:54:17,563
ஏய், ஜி வான். வா, என்னுடன் இரு.

683
00:54:18,123 --> 00:54:21,733
சியோ ஜி வோன்! ஏய், எழுந்திரு!

684
00:54:22,033 --> 00:54:24,333
ஏய்! சியோ ஜி வோன்!

685
00:54:30,173 --> 00:54:31,243
ஜி வோன்!

686
00:54:57,863 --> 00:54:59,283
அறுவை சிகிச்சை நன்றாக நடந்தது,

687
00:54:59,363 --> 00:55:00,773
ஆனால் அதைச் சொல்வது மிக விரைவில்
மூளையில் ஏதேனும் பாதிப்பு உள்ளது.

688
00:55:17,553 --> 00:55:18,623
டே ஜூ.

689
00:55:19,753 --> 00:55:22,623
நான் இங்கேயே இருப்பேன். நீங்கள்...

690
00:55:24,063 --> 00:55:25,623
எங்கோ இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் இப்போது இருக்க வேண்டும்.

691
00:55:25,723 --> 00:55:28,033
எங்கே போ? என்னால் இப்போது வெளியேற முடியாது.

692
00:55:29,233 --> 00:55:30,233
ஏய்.

693
00:55:31,333 --> 00:55:32,563
உங்கள் சகோதரி...

694
00:55:34,433 --> 00:55:35,703
அவள் இப்போது இந்த மருத்துவமனையில் இருக்கிறாள்.

695
00:55:40,473 --> 00:55:41,543
சன் யோங்.

696
00:55:50,583 --> 00:55:51,953
(காங் சன் யோங்)

697
00:56:01,133 --> 00:56:02,193
சன் யோங்.

698
00:56:06,363 --> 00:56:07,603
பூமியில் என்ன...

699
00:56:14,643 --> 00:56:15,943
இன்னும் சொல்லவில்லையா?

700
00:56:18,143 --> 00:56:20,783
நீங்கள் அனைத்தையும் முயற்சித்தீர்களா
அவர் சென்றிருக்கக்கூடிய இடங்கள்?

701
00:56:25,223 --> 00:56:26,353
ஆனால் இன்னும்...

702
00:56:27,423 --> 00:56:28,493
ஐயா.

703
00:56:30,523 --> 00:56:31,783
இன்றைக்கு ஒரு கணம் கிடைக்குமா?

704
00:56:31,863 --> 00:56:33,863
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

705
00:56:35,493 --> 00:56:37,963
- நாம் பேச வேண்டும்.
- நன்மைக்காக!

706
00:56:38,263 --> 00:56:40,833
அப்படி என்ன இருக்க முடியும்
இந்த குழப்பத்தை ஏற்படுத்துவது முக்கியமா?

707
00:56:44,703 --> 00:56:45,743
ஐயா.

708
00:56:47,113 --> 00:56:48,343
இது ஒரு கணம் எடுக்கும்.

709
00:57:26,213 --> 00:57:31,183
(குளியல் இல்லம்)

710
00:57:32,053 --> 00:57:35,453
ஏய், பங்க்! ஓய்வெடுங்கள், செய்வீர்களா? ரிலாக்ஸ்.

711
00:57:36,053 --> 00:57:38,743
ஏய், தலையை தூக்கு. மேலே பார்!

712
00:57:38,823 --> 00:57:42,433
நான் சொன்னேன், ஓய்வெடுங்கள். நீங்கள் செய்யுங்கள்
என்னைக் கேட்கவா? இந்த சிறிய பங்க்.

713
00:57:42,633 --> 00:57:43,763
ஹியூன் சுல்.

714
00:57:46,503 --> 00:57:49,233
ஹியூன் சுல், எழுந்திரு.

715
00:57:49,803 --> 00:57:51,043
ஹியூன் சுல்.

716
00:57:52,403 --> 00:57:56,073
- அப்பா...
- ஆம், நான் தான். உன் அப்பா தான்.

717
00:57:56,743 --> 00:57:59,043
பூமியில் உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

718
00:58:00,283 --> 00:58:02,783
பார்க்கவா? இதனால்தான் கேட்டேன்
உங்கள் நேரத்தின் ஒரு கணம், ஐயா.

719
00:58:06,223 --> 00:58:07,493
நீங்கள் இதைச் செய்தீர்களா?

720
00:58:08,053 --> 00:58:09,593
என் மகனுக்கு இப்படி செய்தவன் நீயா?

721
00:58:09,793 --> 00:58:12,263
ஹியூன் சுல் அடிக்கப்படுகிறார்
இங்கே பிரச்சினை இல்லை சார்.

722
00:58:14,793 --> 00:58:16,063
பிரச்சினை உங்கள் மகன்...

723
00:58:16,563 --> 00:58:19,003
குற்றம் செய்துள்ளார்
தேசிய பாதுகாப்பு சட்டத்தின் கீழ்.

724
00:58:19,833 --> 00:58:21,103
நீங்கள் அதை அறிந்திருந்தீர்களா?

725
00:58:22,603 --> 00:58:23,603
என்ன?

726
00:58:24,403 --> 00:58:26,173
தெரிந்து கொண்டு வேறு பக்கம் பார்த்தால்,

727
00:58:27,613 --> 00:58:29,643
இது வெறும் உள் விஷயமாக இருக்காது
வழக்கு விசாரணைக்கான விஷயம்.

728
00:58:41,193 --> 00:58:43,223
அது உண்மையா சீரியல்
கொலையாளி இன்று வந்தாரா?

729
00:58:43,353 --> 00:58:44,623
இன்னும் கைது செய்யப்பட்டதா?

730
00:58:44,963 --> 00:58:48,393
இது வருவதற்கு முன் போகலாம்
பைத்தியக்காரன். நீங்கள் எப்படி இதில் நுழைந்தீர்கள்?

731
00:58:48,533 --> 00:58:50,633
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள். என்றார்கள்
அவளுடைய அம்மா ஒரு பார் ஹோஸ்டஸ்.

732
00:58:50,903 --> 00:58:52,203
வெளிப்படையாக, நான் குழப்பமாக இருக்கிறேன்.

733
00:59:02,743 --> 00:59:05,243
- டே ஜூ! ஏய்!
- விடுங்கள்.

734
00:59:06,483 --> 00:59:08,753
ஏய், என்ன செய்கிறாய்? தடு
நிருபர்கள்! அவர்களை மீண்டும் வைத்திருங்கள்!

735
00:59:09,453 --> 00:59:11,683
- ஏய்!
- என்னை விடுங்கள்! விடு என்றேன்!

736
00:59:12,723 --> 00:59:15,743
- யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்!
- நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன், சூனியக்காரனின் மகனே!

737
00:59:15,823 --> 00:59:17,083
டிடெக்டிவ் காங், அது போதும்!

738
00:59:17,163 --> 00:59:18,743
(காவல்துறை அதிகாரி கைது
ஆசிரியரைத் தாக்கியதற்காக)

739
00:59:18,823 --> 00:59:20,293
(ஆசிரியர் பலத்த காயம்)

740
00:59:22,133 --> 00:59:23,363
எனவே, இதற்கு நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

741
00:59:24,533 --> 00:59:25,953
ஏன் அப்பாவி பொதுமக்களை அடித்தார்...

742
00:59:26,033 --> 00:59:27,233
கொலையாளியைப் பிடிப்பதற்குப் பதிலாக?

743
00:59:27,333 --> 00:59:28,603
அவர் சரியாக அப்பாவி இல்லை.

744
00:59:29,003 --> 00:59:31,403
- என்ன?
- ஆனால் ஒரு கைது?

745
00:59:31,773 --> 00:59:34,163
எப்போதிலிருந்து கைது செய்கிறார்கள்
விசாரணை இல்லாத யாரோ?

746
00:59:34,243 --> 00:59:36,163
ஏன் இல்லை? அவர் பிடிபட்டார்.

747
00:59:36,243 --> 00:59:39,633
ஏய்! எந்த சகோதரனும் பாலிஸ்டிக் செல்வான்
அவரது சகோதரிக்கு என்ன நடந்தது.

748
00:59:39,713 --> 00:59:41,513
அது ஒரு போலீஸ்காரருக்கு கொடுக்குமா
ஒரு குடிமகனை அடிக்க உரிமையா?

749
00:59:42,313 --> 00:59:43,583
செய்தியாளர்கள் முன், குறையாதா?

750
00:59:49,453 --> 00:59:53,213
பொறுப்பு வழக்கறிஞர்
கைது வாரண்ட் மூலம் எங்களை அறைந்தார்,

751
00:59:53,293 --> 00:59:54,493
அதனால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

752
01:00:02,333 --> 01:00:04,173
- ஏய், அதிகாரி ஜியோங்.
- ஆம்?

753
01:00:04,273 --> 01:00:05,503
நான் போனை உபயோகிக்கிறேன். சீக்கிரம்.

754
01:00:06,503 --> 01:00:08,993
- வா, நான் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்துகிறேன்!
- என்னால் முடியாது.

755
01:00:09,073 --> 01:00:12,713
சீக்கிரம் இங்கே கொண்டு வா. வா
இங்கே கொண்டு வாருங்கள், ஜி ஹ்வான்.

756
01:00:13,283 --> 01:00:16,753
- என்னால் உண்மையில் முடியாது.
- பரவாயில்லை. அதை கொண்டு வாருங்கள்.

757
01:00:17,383 --> 01:00:18,653
தை.

758
01:00:20,753 --> 01:00:22,023
நான் சீக்கிரம் வரேன்.

759
01:00:24,863 --> 01:00:27,023
என்ன ஒரு முழுமையான குழப்பம்.

760
01:00:28,163 --> 01:00:29,393
ஏய், அதை இங்கே கொண்டு வா.

761
01:00:30,393 --> 01:00:33,103
- தொலைபேசியை மீண்டும் வைக்கவும்.
- ஒரு நொடி அதை ஒப்படைக்கவும்.

762
01:00:33,563 --> 01:00:34,703
மன்னிக்கவும், சார்ஜென்ட்.

763
01:00:45,413 --> 01:00:48,513
வழக்கறிஞர் சா, இருக்கிறார்
ஒரு மோசமான நோயாளி.

764
01:00:49,753 --> 01:00:51,223
நான் அவளுடைய நிலையைப் பார்க்க வேண்டும்.

765
01:00:52,653 --> 01:00:55,193
இது போன் கால் மாதிரி இல்லை
அவளை எழுப்பப் போகிறது.

766
01:00:57,723 --> 01:00:58,963
இந்த விசாரணையை முடித்து விடுவோம்.

767
01:00:59,923 --> 01:01:02,493
- என்ன விசாரணை?
- நீங்கள் ஜியோன் கியுங் ஹோவை அடித்தீர்கள்.

768
01:01:02,793 --> 01:01:03,863
அது என் வழக்கு.

769
01:01:08,203 --> 01:01:11,343
நம்பமுடியாது. நீங்கள்
அதற்காக என்னை அடைத்து வைக்கப் போகிறாரா?

770
01:01:12,073 --> 01:01:15,373
ஏய், இது உங்களுக்கு அந்த வழக்கை எடுக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

771
01:01:17,883 --> 01:01:19,213
இது ஏற்கனவே என்னுடையது.

772
01:01:19,943 --> 01:01:21,053
என்ன?

773
01:01:21,283 --> 01:01:22,653
நான் சொன்னேன்.

774
01:01:23,313 --> 01:01:24,723
நான் எல்லாவற்றையும் திரும்பப் பெறுவேன் என்று.

775
01:01:25,623 --> 01:01:27,723
நீங்களும் வழக்கும்.

776
01:01:53,713 --> 01:01:54,953
இன்னும் இங்கே இல்லையா?

777
01:01:57,283 --> 01:01:59,423
அவர் தனது பயிற்சியின் நடுவில் இருக்கிறார்.

778
01:02:00,423 --> 01:02:01,344
அவரது உடற்பயிற்சி?

779
01:02:01,424 --> 01:02:04,923
ஆம். கைதி 1045 ஒரு உள்ளது
காலை பயிற்சி வழக்கம்.

780
01:02:06,023 --> 01:02:09,133
இருந்தால் இங்கேயே இருப்பேன் என்றார்
நீங்கள் இன்னும் சிறிது நேரம் காத்திருக்கலாம்.

781
01:02:11,033 --> 01:02:12,463
லீ யோங் வூ நிச்சயமாக அர்ப்பணிக்கப்பட்டவர்.

782
01:02:14,373 --> 01:02:15,633
அவர் எல்லாவற்றிலும் அப்படித்தான்.

783
01:02:15,933 --> 01:02:18,443
அவரது உடல்நிலை, அவரது மரவேலை, நீங்கள் அதை பெயரிடுங்கள்.

784
01:02:22,013 --> 01:02:23,273
அப்படியா?

785
01:02:25,613 --> 01:02:27,933
(ஒப்புதல் மன்னிப்புக்கு வழிவகுக்கிறது,
மற்றும் மன்னிப்பு இரட்சிப்புக்கு வழிவகுக்கிறது)

786
01:02:28,013 --> 01:02:29,853
ஐயோ, நான் சற்று தாமதமாக வந்ததாகத் தெரிகிறது.

787
01:02:31,223 --> 01:02:33,143
- அவர் எங்கே சென்றார்?
- அவர் வெளியேறினார்.

788
01:02:33,223 --> 01:02:34,993
- அவர் வெளியேறினார்?
- ஆம்.

789
01:02:35,123 --> 01:02:36,653
நாளை மதியம் வருகிறேன் என்றார்.

790
01:02:36,953 --> 01:02:38,323
அதனால் குறுக்கிடக்கூடாது
உங்கள் உடற்பயிற்சி வழக்கம்.

791
01:02:47,773 --> 01:02:49,073
வா போகலாம் காவலன்.

792
01:03:25,673 --> 01:03:28,213
(ஸ்கேர்குரோ)

793
01:03:28,513 --> 01:03:30,903
இன்றைய நிலவரப்படி, துப்பறியும் காங்
டே ஜூ அனைத்து விசாரணைகளிலும் இருந்து விலகியுள்ளார்.

794
01:03:30,983 --> 01:03:32,843
அமைதியாக அவரை ஏற்றுக்கொள்
ராஜினாமா செய்து முடிக்க வேண்டும்.

795
01:03:33,383 --> 01:03:36,413
கவலைப்படாதே. நான் கவலைப்படவில்லை
புத்தகம் மூலம் விஷயங்களைச் செய்வது.

796
01:03:36,953 --> 01:03:40,623
போலீசில் இருக்க முடியாதா?
நீதான் அவனைப் பிடிக்க வேண்டும்.

797
01:03:41,123 --> 01:03:42,693
ஏதேனும் கடைசி வார்த்தைகள்?

798
01:03:42,853 --> 01:03:44,193
நீங்கள் உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
ஒரு மந்திரவாதியின் மகனைப் பிடிக்கவும்.

799
01:03:44,493 --> 01:03:45,793
அவர் மீண்டும் கொல்லும் முன்.

800
01:03:48,663 --> 01:03:51,223
ஐயா, இன்னொரு கொலை நடந்திருக்கிறது.

801
01:03:51,303 --> 01:03:52,363
கண்டுபிடித்தேன்.