1
00:00:37,647 --> 00:00:39,966
<i>Amira
svrženo těsně mimo oblast.</i>

3
00:00:42,172 --> 00:00:43,651
<i>Strážce to pohodlně chytí.</i>

4
00:00:44,734 --> 00:00:47,613
<i>Teď to vypadá, že bude
náhrada za blues.</i>

5
00:00:47,738 --> 00:00:49,418
<i>Gentry nahrazuje Penny.</i>

6
00:00:49,420 --> 00:00:51,900
- Nespěchejte.
- Ty co?

7
00:00:52,663 --> 00:00:54,063
Velkou hlavu na to, kámo. Děkuju.

8
00:00:54,065 --> 00:00:55,262
Žádný problém.

9
00:00:58,188 --> 00:01:01,670
Jo, dva týdny v kuse
pití, člověče. Skvělý čas.

10
00:01:01,672 --> 00:01:03,752
Měl jsem skvělý čas.
Cítil jsem se lépe, když jsem se vrátil domů.

11
00:01:03,754 --> 00:01:05,072
Snadný.

12
00:01:05,074 --> 00:01:08,716
- A co... A co Ibiza?
- Ne, na Ibizu jsme příliš staří.

13
00:01:08,718 --> 00:01:11,121
o čem to mluvíš? ty jsi
nikdy není na ostrov příliš starý, kámo.

14
00:01:11,123 --> 00:01:14,483
To jsou lidé, kteří jsou příliš staří
pro Ibizu říct. Kde jsou brambůrky?

15
00:01:14,485 --> 00:01:16,045
Oh, řekl jsem: "Mohu si dát lupínky?
pro toho chlapa,"

16
00:01:16,047 --> 00:01:18,887
Ukázal jsem na tebe a on řekl, že jsi
již není dovoleno mít brambůrky.

17
00:01:18,889 --> 00:01:20,049
Říkal, že smíš jen saláty.

18
00:01:20,051 --> 00:01:21,170
Zasranej hlupák.

19
00:01:21,172 --> 00:01:22,890
Právě to řekl,
Domi, omlouvám se.

20
00:01:22,892 --> 00:01:24,051
To je drsné, člověče.

21
00:01:24,053 --> 00:01:27,616
Proč nejdeme do... Bum, Amsterdam?

22
00:01:27,618 --> 00:01:30,859
- Ne, je to teď moc turistické, ne?
- Dobře, TripAdvisor.

23
00:01:30,861 --> 00:01:32,941
- Už mi to nejde z hlavy.
- Toskánsko?

24
00:01:32,943 --> 00:01:34,743
- Jo, jo, ne, dobrá vína.
- Ne.

25
00:01:34,745 --> 00:01:36,986
- Takže Berlín?
- <i>Ne.</i>

26
00:01:36,988 --> 00:01:38,507
- Belgie?
- Belgie?

27
00:01:38,509 --> 00:01:40,510
Kamaráde, nikdo nikdy nebyl
do Belgie dle výběru.

28
00:01:40,512 --> 00:01:44,714
- Co je v Belgii?
- Piva, která mají 42% nebo tak něco.

29
00:01:44,716 --> 00:01:47,196
A co turistika? Pěší turistika ve Švédsku?

30
00:01:47,198 --> 00:01:48,756
- Pěší turistika?
- Ano.

31
00:01:49,520 --> 00:01:51,600
- Pěší turistika.
- To je dobrý výkřik.

32
00:01:51,602 --> 00:01:53,321
Pojď, člověče, uděláme něco dobrého.

33
00:01:54,686 --> 00:01:56,966
- Jak se to zase jmenuje?
- Králova stezka.

34
00:01:56,968 --> 00:01:59,288
Tak nějak to běží mezi
Švédsko a Norsko.

35
00:01:59,290 --> 00:02:00,609
Můžete tam jít v létě.

36
00:02:00,611 --> 00:02:02,971
Oh, ano, ano, je to jako
Appalačská stezka, že?

37
00:02:02,973 --> 00:02:05,734
Jo. Kromě toho je tu více historie
než hill billies.

38
00:02:05,736 --> 00:02:08,216
Chceme dělat něco jiného.
Jen nechci do Amsterdamu.

39
00:02:08,218 --> 00:02:10,419
Chceš to smíchat.

40
00:02:10,421 --> 00:02:12,381
Jo, už nám není 21.

41
00:02:12,783 --> 00:02:15,104
Oh, podívej, je to tam...
Dostanu láhev.

42
00:02:15,106 --> 00:02:18,026
- Kdo je na tom?
- V žádném případě. Školní večer, kámo.

43
00:02:18,028 --> 00:02:19,345
Chci se rozlousknout.

44
00:02:19,509 --> 00:02:21,429
Takže nikdo...
Chce někdo jít se mnou?

45
00:02:22,793 --> 00:02:24,513
- Ne.
-No tak, Roberte.

46
00:02:24,515 --> 00:02:25,995
- Jo, tak pokračuj.
- Oh, člověče.

47
00:02:25,997 --> 00:02:28,397
- Špatný nápad.
- Chce někdo nějaké sladkosti nebo tak něco?

48
00:02:29,079 --> 00:02:30,638
Ty se do toho nepleteš, že ne?

49
00:02:30,640 --> 00:02:32,399
- Dostávám Uber.
- Jo, dobře.

50
00:02:32,644 --> 00:02:35,726
Nemyslete si, že to začíná
je teď těžší se dobře bavit?

51
00:02:35,728 --> 00:02:38,288
Víš, že vlastně Phil?
navrhli udělat tento brunch?

52
00:02:38,728 --> 00:02:40,608
Zatracený brunch. nejsem, nejsem,

53
00:02:40,610 --> 00:02:43,851
Nebudu plánovat chlapskou dovolenou
nad zasraným avokádem na toastu, kámo.

54
00:02:43,853 --> 00:02:46,893
- Já jen... já to nedělám.
- Avokádo je v pořádku.

55
00:02:47,537 --> 00:02:50,176
Opravdu chceš jít na procházku?
Pěší turistika, pro zábavu?

56
00:02:50,542 --> 00:02:52,062
- Ano.
- V zasraném Švédsku?

57
00:02:52,064 --> 00:02:53,343
Ano, mám. já nevím,

58
00:02:53,345 --> 00:02:55,905
Chci se jen trochu otestovat,
víš. Výzva.

59
00:02:55,907 --> 00:02:58,668
Co by bylo výzvou, je dostat
Dom na úbočí hory.

60
00:02:59,189 --> 00:03:00,789
Kde je vodka?

61
00:03:00,791 --> 00:03:04,591
Jen škoda, víš. Je to škoda.
Je ostuda, čím se stal.

62
00:03:04,756 --> 00:03:06,516
Jo. Jo, velká škoda, jo.

63
00:03:06,518 --> 00:03:09,399
Velký úspěšný podnikatel
s krásnou ženou a dětmi.

64
00:03:09,401 --> 00:03:10,839
Ano, ne, je to...

65
00:03:16,888 --> 00:03:19,168
Nehádej se, ty kurvo!

66
00:03:19,170 --> 00:03:21,530
Je toho víc!
Kde to sakra je, co?

67
00:03:21,532 --> 00:03:23,770
Přestaň kurva plakat!

68
00:03:27,619 --> 00:03:28,976
Nehýbej se kurva.

69
00:03:34,746 --> 00:03:37,265
- Dej mi svou peněženku.
- Dobře, dej mu to.

70
00:03:37,548 --> 00:03:39,949
Dobře, dobře, to je v pořádku.

71
00:03:39,951 --> 00:03:41,391
Nestůjte tam, udělejte to!

72
00:03:41,393 --> 00:03:42,791
Dej mi svou zatracenou peněženku.

73
00:03:46,315 --> 00:03:48,517
- Co ještě máš?
- Co ještě máš?

74
00:03:48,519 --> 00:03:50,680
Jen si vezmi jeho hodinky.

75
00:03:50,682 --> 00:03:52,883
- Dej mi ty zasraný hodinky.
- Dobře, žádný problém, tady.

76
00:03:52,885 --> 00:03:55,044
- Udělej to!
- Dobře, dobře.

77
00:03:56,327 --> 00:03:57,566
A prsten.

78
00:03:59,010 --> 00:04:01,091
Ne. Je to můj snubní prsten.

79
00:04:01,093 --> 00:04:05,012
- Je nám to jedno!
- Jen mi dej ten zasranej prsten.

80
00:04:05,337 --> 00:04:08,298
- Prostě mu to sundej!
- Ne. Podívej, udělal jsi dost.

81
00:04:08,300 --> 00:04:09,899
To... Prostě odejdi.

82
00:04:09,901 --> 00:04:11,978
Sundej to z něj kurva!

83
00:04:13,344 --> 00:04:14,782
Pojď.

84
00:04:14,784 --> 00:04:18,185
Poslouchej, sundej ten prsten
nebo tě naseru!

85
00:04:24,275 --> 00:04:26,155
Podívej, já nejsem...

86
00:04:29,039 --> 00:04:31,918
Oh, kurva!
Kamaráde, co to děláš?

87
00:04:32,285 --> 00:04:33,523
Řekl jsem ti to.

88
00:04:34,245 --> 00:04:36,084
Sakra, kámo!

89
00:04:36,368 --> 00:04:37,567
co to děláš?

90
00:04:37,569 --> 00:04:38,846
To je v pořádku.

91
00:04:39,411 --> 00:04:41,971
- Sakra. Nechte toho.
- Dobře, jdeme, jdeme!

92
00:06:08,221 --> 00:06:09,578
Ráno.

93
00:06:10,062 --> 00:06:11,459
Seru na mě, je zima.

94
00:06:13,185 --> 00:06:14,423
Dám si kávu.

95
00:06:20,152 --> 00:06:21,552
- Dobré ráno, kámo.
- Dobré ráno.

96
00:06:21,554 --> 00:06:24,114
jak ses vyspal?

97
00:06:24,797 --> 00:06:27,155
Jako bych právě šel nahoru
velká zasraná hora, člověče.

98
00:06:27,400 --> 00:06:29,517
Jedna noc dole, dvě zbývají, kámo.

99
00:06:44,898 --> 00:06:46,617
Cítíte se bezvýznamní, že?

100
00:06:46,778 --> 00:06:49,617
- Mluv za sebe.
- No tak, člověče, kde je tvoje duše?

101
00:06:49,902 --> 00:06:54,224
Tyto hory byly zničeny
Severští bohové s velkými bastardskými kladivy.

102
00:06:54,267 --> 00:06:56,466
Víš, co mají
na pěších stezkách v Anglii?

103
00:06:57,548 --> 00:06:59,626
- Hospody.
- Jo, cokoliv.

104
00:07:01,273 --> 00:07:02,792
Neříkej mi, že tě to neudělalo dojem.

105
00:07:11,443 --> 00:07:14,165
Jo, jo, to jsou nové boty.
Sníženo na 200 liber.

106
00:07:14,525 --> 00:07:17,124
- Také paměťová pěna.
- Ale stejně je musíte prolomit.

107
00:07:17,288 --> 00:07:18,767
Jo, určitě.

108
00:07:19,411 --> 00:07:21,251
Je to jen základní zdravý rozum, Phile.

109
00:07:23,096 --> 00:07:24,774
Dobře, myslím, že jsem našel místo.

110
00:07:25,738 --> 00:07:27,015
Jen na vrchol toho kopce.

111
00:08:03,335 --> 00:08:05,375
- Seru na mě.
- Je to krásné.

112
00:08:09,500 --> 00:08:11,699
Ježíši... Kriste!

113
00:08:12,425 --> 00:08:14,184
Oh, jdi do prdele na každý kopec na světě.

114
00:08:14,426 --> 00:08:15,665
Uděláme to?

115
00:08:23,954 --> 00:08:27,755
- Bo tam na něj bude čekat.
- Člověče, nenáviděl jsem toho psa.

116
00:08:30,202 --> 00:08:31,400
Byl to dobrý člověk.

117
00:08:33,325 --> 00:08:34,523
Nejlepší z nás.

118
00:08:37,128 --> 00:08:38,526
Nikdy se to nemělo stát.

119
00:08:45,497 --> 00:08:47,495
Nikdy se to nemělo stát
ale šlo to...

120
00:08:50,183 --> 00:08:52,541
A jediné, co můžeme udělat, je vzpomenout si na něj.

121
00:09:48,161 --> 00:09:50,399
Roberte, chybíš nám, kámo.

122
00:10:09,180 --> 00:10:10,382
Neviděli jsme ji.

123
00:10:10,384 --> 00:10:12,104
Nemůžu si vzpomenout
naposledy jsem ji viděl.

124
00:10:12,106 --> 00:10:13,745
Jo, myslím,
zmínila Gayle.

125
00:10:13,747 --> 00:10:15,547
Jo, jdou dál.

126
00:10:41,174 --> 00:10:42,693
Rob by tohle místo miloval.

127
00:10:43,737 --> 00:10:45,456
Až na to, že bychom tu nebyli,
bychom?

128
00:10:45,618 --> 00:10:50,179
Byli bychom na nějaké hrozné chlapské dovolené
že by nenáviděl.

129
00:10:51,265 --> 00:10:54,066
Už jsem to řekl, je mi jedno co
někdo říká,

130
00:10:54,068 --> 00:10:55,426
nebyla to tvoje chyba, kámo.

131
00:11:02,756 --> 00:11:04,955
- Sakra, to je ta lóže?
- Myslím, že ano.

132
00:11:05,078 --> 00:11:07,158
Ah Myslel jsem, že jsme
dále než to.

133
00:11:07,160 --> 00:11:08,358
Uh-uh.

134
00:11:10,442 --> 00:11:13,402
Když jsme se vrátili, přemýšlel jsem
Možná na pár dní přestanu.

135
00:11:13,886 --> 00:11:16,005
Možná tam vylez,
udělat trochu více pěší turistiky.

136
00:11:16,407 --> 00:11:19,050
- Co myslíš, člověče?
- Nevím, kámo.

137
00:11:19,052 --> 00:11:20,972
Pojď celou tu cestu,
musíme z toho vytěžit maximum.

138
00:11:20,974 --> 00:11:23,574
Ne, myslím, že tohle mi stačí.

139
00:11:29,823 --> 00:11:32,265
Co to děláš, člověče?
Tady, dej to sem.

140
00:11:32,267 --> 00:11:35,346
Udělal jsi to špatně.
Dejte to sem. Odepněte tyč.

141
00:11:35,348 --> 00:11:36,827
Kristus!

142
00:11:46,279 --> 00:11:49,359
Oh, to je hrozné
téměř všemi myslitelnými způsoby.

143
00:11:49,764 --> 00:11:52,844
Někteří jsou, Phile,
kteří považují tento charakter budování.

144
00:11:53,167 --> 00:11:56,326
Zcela upřímně, právě teď,
Švédsko mi může lízt most.

145
00:11:56,528 --> 00:11:58,570
- Lízej si co?
- Můj můstek.

146
00:11:58,572 --> 00:12:00,852
- Ježíši Kriste, most.
- Oh, myslíš perineum.

147
00:12:00,854 --> 00:12:02,814
- Jo, hajzl. Most.
- Jo, jo, jo.

148
00:12:04,019 --> 00:12:05,536
Argh!

149
00:12:06,378 --> 00:12:07,577
Do prdele!

150
00:12:09,343 --> 00:12:11,421
- Pojď, zvedneme tě.
- Argh!

151
00:12:11,507 --> 00:12:12,905
Sakra, sakra!

152
00:12:12,907 --> 00:12:14,943
Dobře, pojď. Snadno, snadno.

153
00:12:16,470 --> 00:12:18,591
- No tak, kamaráde, jsi v pořádku.
- Nahoru, nahoru, nahoru.

154
00:12:18,593 --> 00:12:19,991
Jo, dobře, snadno.

155
00:12:21,074 --> 00:12:23,475
- Sakra.
- Projděte se trochu po něm.

156
00:12:23,477 --> 00:12:25,635
- Argh!
- Projděte se.

157
00:12:26,159 --> 00:12:27,397
To je vše.

158
00:12:28,843 --> 00:12:30,081
Jsi v pořádku.

159
00:12:30,564 --> 00:12:33,884
Argh! Ne, je to překroucené. Je to zkroucené.

160
00:12:33,886 --> 00:12:37,247
- Můžeš na to dát svou plnou váhu?
- Bolí to jako zkurvysyn.

161
00:12:38,611 --> 00:12:40,250
Pravděpodobně bys to mohl nechat,
nemohl jsi?

162
00:12:40,252 --> 00:12:42,853
Ne, ne, je to můj meniskus.
Už jsem to dělal, je to v prdeli.

163
00:12:42,855 --> 00:12:46,857
Seženeme mu něco, o co se může opřít.
Phile, můžeš dostat ty pruty, prosím?

164
00:12:49,624 --> 00:12:50,901
Co si myslíme, Dome?

165
00:12:51,426 --> 00:12:54,626
Protože stezka vede přesně dokola
tam ty hory,

166
00:12:54,628 --> 00:12:57,108
a to je asi co,
šest hodin do tábora?

167
00:12:57,110 --> 00:12:58,790
Dalších osm kol do chaty.

168
00:12:59,514 --> 00:13:00,833
Co si myslíme?

169
00:13:01,435 --> 00:13:02,672
Seru na mě.

170
00:13:03,156 --> 00:13:05,876
Nedělám na tom 14 hodin.
Dobře, chlape?

171
00:13:06,680 --> 00:13:07,879
Vezmeme mapu.

172
00:13:08,122 --> 00:13:10,962
- Chcete také vyzkoušet svůj telefon?
- Ne, není potřeba.

173
00:13:11,126 --> 00:13:13,725
- No, stejně tu není žádný příjem.
- Na zdraví, člověče.

174
00:13:14,006 --> 00:13:15,605
Luku, moje kancelář.

175
00:13:20,616 --> 00:13:21,892
co myslíš?

176
00:13:21,975 --> 00:13:23,734
Myslím, že bychom ho mohli vynést

177
00:13:23,736 --> 00:13:25,898
tady jako
zasraná egyptská princezna

178
00:13:25,900 --> 00:13:28,620
- když si nedáme pozor.
- Pravděpodobně to není tak špatné, jak říká.

179
00:13:28,622 --> 00:13:30,541
Skoro určitě ne tak špatné
jak říká, je,

180
00:13:30,543 --> 00:13:32,863
ale nezastaví ho to sténat
celou cestu zpátky, že?

181
00:13:38,153 --> 00:13:39,592
Existuje další způsob, jak z toho ven, člověče.

182
00:13:39,594 --> 00:13:40,671
Co?

183
00:13:40,673 --> 00:13:43,353
No, viděl jsi to včera večer.
Chata.

184
00:13:43,677 --> 00:13:47,718
Není to tak daleko vzdušnou čarou.
Podívej, když půjdeme na jihozápad,

185
00:13:47,720 --> 00:13:49,958
tudy,
těsto rozpůlíme.

186
00:13:50,363 --> 00:13:52,323
- Co, přes les?
- Jo, proč ne?

187
00:13:54,047 --> 00:13:55,687
Malá turistika mimo stezku.

188
00:13:55,689 --> 00:13:57,968
Může to být vzrušující.
Může nám to dokonce udělat dobře.

189
00:13:58,411 --> 00:14:00,250
Mohli bychom se vrátit
do večerního času.

190
00:14:04,500 --> 00:14:06,018
Myslím, že tohle potřebujeme.

191
00:14:06,781 --> 00:14:08,860
Podívej, proč ne já a ty
nechte je tady s jídlem

192
00:14:08,862 --> 00:14:10,941
a pak se můžeme vrátit,
získat nějakou pomoc?

193
00:14:10,943 --> 00:14:13,664
V žádném případě nás opouštíš
na této zasrané hoře.

194
00:14:13,788 --> 00:14:15,786
Můžu chodit. V pořádku?

195
00:14:16,189 --> 00:14:17,788
Pokud znáte rychlejší cestu,
pojďme na to.

196
00:14:35,570 --> 00:14:39,451
- Jak je na tom koleno, Dom-Dom?
- Zabíjí mě. Jak se má tvoje máma?

197
00:14:39,453 --> 00:14:40,971
Zbytečné, ne?

198
00:14:43,497 --> 00:14:46,457
- Jsou v tomto lese medvědi?
- Samozřejmě jsou tu zasraní medvědi.

199
00:14:46,459 --> 00:14:47,856
Také velcí parchanti.

200
00:14:47,903 --> 00:14:49,461
Měl jít do Vegas.

201
00:14:49,463 --> 00:14:51,984
Něco byste našli
spadnout i ve Vegas.

202
00:14:51,986 --> 00:14:54,264
Jo, obrovská hromada koz.

203
00:14:57,032 --> 00:14:58,470
Do prdele.

204
00:15:00,355 --> 00:15:02,915
Všechno v téhle mizerné zemi
je relikvie.

205
00:15:03,197 --> 00:15:04,796
Zvláštní místo k parkování, že?

206
00:15:05,761 --> 00:15:07,439
Můj sousední soused
dostal jeden z nich.

207
00:15:07,880 --> 00:15:10,960
Můj nejstarší je absolutně
posedlý tím.

208
00:15:11,526 --> 00:15:13,966
Jednou jsem dostal ruční práci v jednom z nich,
na festivalu.

209
00:15:14,249 --> 00:15:16,168
Díky, Phile. Jaký krásný příběh.

210
00:15:16,969 --> 00:15:20,330
- Jsme si jisti, že je to dobrý nápad?
- Co se děje? Bojíš se lesa?

211
00:15:49,563 --> 00:15:52,603
Teď jsem to já
nebo je tu opravdu ticho?

212
00:15:52,647 --> 00:15:55,806
Dobře, neposer si kalhoty.
Stromy pohlcují zvuk.

213
00:15:55,808 --> 00:15:57,330
To stromy dělají.

214
00:15:57,332 --> 00:15:58,931
Pěší turistika byla včera jednodušší.

215
00:15:58,933 --> 00:16:00,652
Nebyli jsme
včera v lese.

216
00:16:00,654 --> 00:16:01,934
Ne, to jsme sakra nebyli.

217
00:16:01,936 --> 00:16:03,856
Čím dříve vyrazíme,
čím dříve se dostaneme do města,

218
00:16:03,858 --> 00:16:05,856
čím dříve se dostaneme do baru,
tím dříve se opijeme.

219
00:16:07,502 --> 00:16:10,782
Švédové byli velcí v těžbě dřeva,
až do 50. let 20. století.

220
00:16:10,825 --> 00:16:13,067
- Pak se rozhodli to zabalit.
- To je zajímavé.

221
00:16:13,069 --> 00:16:17,389
Proto je Švédsko
nedotčená země přírodních krás

222
00:16:17,511 --> 00:16:19,030
a Británie je parkoviště.

223
00:16:19,193 --> 00:16:21,713
Pokud tak milujete Švédsko,
proč si to nevezmeš?

224
00:16:24,838 --> 00:16:26,116
Dobře, vypršel čas.

225
00:16:26,399 --> 00:16:27,762
Dom, co říkala Gayle

226
00:16:27,764 --> 00:16:29,642
když jsi jí řekl, že jsi
jedeš na turistickou dovolenou?

227
00:16:29,644 --> 00:16:32,003
Řekla: „Kdo jsi?
Co jsi udělal s mým manželem?"

228
00:16:35,890 --> 00:16:37,570
Oh, tady to je, foto op.

229
00:16:38,613 --> 00:16:40,895
- Tady to je.
- Scott z Antarktidy.

230
00:16:40,897 --> 00:16:44,295
- Támhle zasraná Amelia Earhartová.
- Skočit.

231
00:16:44,297 --> 00:16:46,737
Ano, to je ono.
Pojďme si udělat selfie, když už jsme tady.

232
00:16:46,902 --> 00:16:49,861
- Selfie? Opravdu?
- Ty taky, Luku, pojď.

233
00:16:50,505 --> 00:16:53,664
- Zachovejme tento magický okamžik.
- Je to krásná věc.

234
00:16:53,747 --> 00:16:54,866
Tady to je.

235
00:16:54,868 --> 00:16:57,912
Všichni vstupte.
Raz, dva, tři a Brexit.

236
00:16:57,914 --> 00:16:59,272
Výložník.

237
00:16:59,914 --> 00:17:02,313
- Ano.
- Jo, jo, čtyři twaty v lese.

238
00:17:03,558 --> 00:17:04,916
Jo.

239
00:17:41,155 --> 00:17:43,635
Můj žaludek začíná požírat sám sebe.

240
00:17:43,677 --> 00:17:45,356
Jo, mohl bych udělat steak.

241
00:17:47,242 --> 00:17:49,721
Velký tučný, šťavnatý steak.

242
00:17:50,445 --> 00:17:53,206
Jedna pepřová omáčka,
jedny ručně vařené hranolky.

243
00:17:53,607 --> 00:17:56,807
Přílohový salát. Pěkná skotská sklenice.

244
00:17:57,091 --> 00:17:59,652
A velký tlustý doutník na závěr.

245
00:17:59,654 --> 00:18:02,294
Ach, člověče, mohl bych jít pro nějaké
sushi právě teď.

246
00:18:03,378 --> 00:18:06,418
Jo, trochu červeného vína místo bílého.

247
00:18:06,862 --> 00:18:08,219
Poutání wasabi.

248
00:18:08,503 --> 00:18:12,944
Big Mac, plastový tác, sám,
není s kým mluvit.

249
00:18:13,308 --> 00:18:15,468
- Můžu si dát kebab, prosím, kámo?
- Donner?

250
00:18:15,751 --> 00:18:17,391
Ne, kuřecí ražniči, prosím.

251
00:18:18,594 --> 00:18:21,073
Rob měl rád donnera. Pamatuješ si to?

252
00:18:22,116 --> 00:18:23,354
Jo.

253
00:18:23,639 --> 00:18:25,318
Každou sobotu večer na uni.

254
00:18:25,601 --> 00:18:28,800
Byl tam naštvaný,
pokrytý tukem.

255
00:18:34,970 --> 00:18:36,208
Co sakra?

256
00:18:40,415 --> 00:18:41,653
Co to sakra je?

257
00:18:52,868 --> 00:18:55,827
- Proč je to roztrhané?
- Bylo to vykucháno.

258
00:18:57,351 --> 00:18:59,151
Jo, ale proč to takhle věšet?

259
00:18:59,956 --> 00:19:01,514
Chci říct, udělal by to někdo?

260
00:19:01,997 --> 00:19:04,196
No, kurva to nebylo
dát se tam, to je jisté.

261
00:19:04,479 --> 00:19:06,476
- Mohli by tu být lovci.
- Co, návnada?

262
00:19:06,922 --> 00:19:08,160
Možná.

263
00:19:08,644 --> 00:19:10,963
Nebo je to kousek, který vám neukážou
v dokumentech o přírodě.

264
00:19:10,965 --> 00:19:12,243
Co by to ale mohlo udělat?

265
00:19:12,368 --> 00:19:14,008
- Medvěd.
- Dělají to medvědi?

266
00:19:14,010 --> 00:19:16,047
Nevím, Dominiku,
Nejsem odborník na medvědy.

267
00:19:20,615 --> 00:19:22,653
- Pořád to krvácí.
- Takže?

268
00:19:22,819 --> 00:19:26,738
Takže to znamená, že ať to udělalo cokoliv,
měli bychom jít. Je to čerstvé zabití.

269
00:19:28,304 --> 00:19:29,823
Jo, měli bychom jít.

270
00:20:13,389 --> 00:20:15,707
Zatracený Ježíši Kriste!

271
00:20:17,313 --> 00:20:18,752
Do prdele.

272
00:20:19,394 --> 00:20:22,313
- Kde to sakra jsme, Hutchi?
- Nech mě to zkontrolovat.

273
00:20:23,879 --> 00:20:25,358
To je směšné, člověče.

274
00:20:27,402 --> 00:20:29,641
- Měli bychom postavit stany.
- Cože?

275
00:20:29,766 --> 00:20:31,366
Měli bychom postavit stany!

276
00:20:31,368 --> 00:20:33,606
Takže to vzdáváme
tak se dnes večer vrátit do města?

277
00:20:33,608 --> 00:20:36,127
Nevidím
máme hodně na výběr, Philipe.

278
00:20:38,615 --> 00:20:39,813
Chlapi.

279
00:20:41,456 --> 00:20:43,856
- Co je? Co je to?
- Podívejte se na tohle.

280
00:20:44,259 --> 00:20:45,616
- Co?
- Podívej.

281
00:20:57,153 --> 00:20:59,793
- No a co s tím?
- Co je to?

282
00:21:00,557 --> 00:21:01,794
Je to dům?

283
00:21:03,039 --> 00:21:04,959
- No tak.
- Díky Kriste.

284
00:21:09,004 --> 00:21:11,563
- Čau, Hutchi. Počkejte chvíli!
- Pojď!

285
00:21:20,297 --> 00:21:23,535
- Vidíš něco?
- Vypadá to prázdné!

286
00:21:23,660 --> 00:21:25,179
Tak bychom to měli nechat být.

287
00:21:26,262 --> 00:21:29,343
- Pojďme do toho.
- Žádný zatracený způsob.

288
00:21:29,345 --> 00:21:31,105
Musíme se dostat do utajení, kámo.

289
00:21:31,107 --> 00:21:33,346
- Phile, pomoz nám.
- Dobře, tak pojď.

290
00:21:35,151 --> 00:21:37,473
Počkejte, počkejte, počkejte!
Nemůžeme se jen tak vloupat.

291
00:21:37,475 --> 00:21:39,395
Nemůžeme tu zůstat celou noc.

292
00:21:39,675 --> 00:21:40,873
Na tři, jo?

293
00:21:41,157 --> 00:21:43,077
Jeden, dva, tři.

294
00:22:10,505 --> 00:22:12,865
- Luku, jsi promočený.
- Slyšel jsi to?

295
00:22:13,070 --> 00:22:15,030
Ne, nic jsem neslyšel. Pojď.

296
00:22:25,282 --> 00:22:27,442
Tohle je jasně ten dům
necháme se tam zavraždit.

297
00:22:27,444 --> 00:22:30,002
Není to tak špatné jako
naše unijní ubytování.

298
00:22:34,691 --> 00:22:36,289
To je ten tvar na stromě, myslím.

299
00:22:39,656 --> 00:22:42,136
Kluci, tohle místo určitě je
opuštěný, jo?

300
00:22:42,459 --> 00:22:44,178
Opuštěný? Kdo by se nastěhoval?

301
00:22:45,261 --> 00:22:48,140
Ať to byl kdokoli,
balili. Podívejte se na to.

302
00:22:49,546 --> 00:22:52,546
- Nemám tohle místo rád.
- Sám se do toho moc nezajímám, kámo,

303
00:22:52,548 --> 00:22:55,547
ale je to menší ze dvou zla
druh situace.

304
00:22:55,832 --> 00:22:59,313
Králíkárna. já rozhodně
jen jsem něco slyšel venku.

305
00:22:59,315 --> 00:23:00,916
No, možná jsi to udělal, Lukey.

306
00:23:00,918 --> 00:23:02,477
Nejsme jediná zvířata
v lese.

307
00:23:04,402 --> 00:23:06,679
Dobře, podívejme se
jestli dokážeme zprovoznit tento sporák.

308
00:23:06,681 --> 00:23:08,240
Potřebujeme věci na spálení.

309
00:23:08,805 --> 00:23:11,926
- Jako co?
- Všechno ze dřeva postačí.

310
00:23:17,372 --> 00:23:19,450
Rozbijeme to místo,
jsme?

311
00:23:20,296 --> 00:23:23,255
- A co když se majitelé domů vrátí?
- Do prdele.

312
00:23:23,380 --> 00:23:24,820
Každý, kdo tu žije
má více starostí

313
00:23:24,822 --> 00:23:26,540
asi než jejich stůl hořel.

314
00:23:27,343 --> 00:23:29,022
Možná tam budou nějaké věci shořet.

315
00:23:29,705 --> 00:23:31,103
Pokračuj, Phile, jsi nejblíž.

316
00:23:31,829 --> 00:23:33,588
- Cože?
- Pokračuj.

317
00:23:34,431 --> 00:23:36,749
- Chceš, abych šel s tebou?
- Ne.

318
00:24:06,062 --> 00:24:09,985
Wa-hej, to je ono, chlapče!

319
00:24:11,749 --> 00:24:12,947
Dickheads.

320
00:24:54,591 --> 00:24:56,668
Kluci, kurva sem hned!

321
00:24:56,912 --> 00:24:58,110
Co teď?

322
00:25:07,044 --> 00:25:08,282
Sakra.

323
00:25:12,009 --> 00:25:13,287
Bože můj.

324
00:25:16,493 --> 00:25:17,770
Co to sakra je?

325
00:25:24,581 --> 00:25:26,579
- To je čarodějnictví.
- Co?

326
00:25:26,985 --> 00:25:28,504
To je to, co to je,
to je čarodějnictví.

327
00:25:29,426 --> 00:25:31,105
To má být člověk?

328
00:25:31,709 --> 00:25:33,747
Co, bez hlavy
a parohy na ruce?

329
00:25:34,832 --> 00:25:36,551
Jestli něco slyším
sestup po schodech...

330
00:25:36,553 --> 00:25:38,792
Ne. Sakra!

331
00:25:42,239 --> 00:25:44,960
Jdu dolů
aby ten oheň začal.

332
00:25:45,323 --> 00:25:46,921
Můžete zůstat tady nahoře, jestli chcete.

333
00:25:48,525 --> 00:25:50,723
- Ano. Dobrý nápad.
- No tak.

334
00:26:10,868 --> 00:26:12,668
Vypadalo to jako ta zasraná věc
ve stromě.

335
00:26:12,871 --> 00:26:16,150
Mohlo by to být zbožňování
duch nebo božstvo.

336
00:26:16,314 --> 00:26:19,633
Nějaký pohanský nebo severský shit.

337
00:26:20,158 --> 00:26:21,396
Jako nabídka nebo tak něco.

338
00:26:21,798 --> 00:26:24,717
Jo, no, málem jsem se nabídl
obrovská sračka, když jsem to viděl.

339
00:26:25,042 --> 00:26:27,840
- Myslel jsem, že uctívají Odina.
- No, to je severské.

340
00:26:28,366 --> 00:26:32,607
Kdo ví, o co jim tady venku jde?
Žít tady, uprostřed ničeho.

341
00:26:32,929 --> 00:26:35,050
Slunce zapadá,
nechoď šest měsíců.

342
00:26:35,052 --> 00:26:37,210
Určitě se zblázníš
v zimě.

343
00:26:38,215 --> 00:26:40,213
Pravděpodobně bychom měli toto místo spálit
dolů, když odcházíme.

344
00:26:40,737 --> 00:26:43,377
Zatraceně dobře, abys to spálil.

345
00:26:44,222 --> 00:26:45,981
Poslouchej, ale myslím, že, um,

346
00:26:47,262 --> 00:26:48,620
až se zítra probudíme,

347
00:26:48,945 --> 00:26:51,224
měli bychom myslet na to, že půjdeme
zpátky, jak jsme přišli.

348
00:26:51,550 --> 00:26:54,790
Nemusíme záměrně přidávat
další den na výlet, že?

349
00:26:54,792 --> 00:26:58,473
- Zůstaňme u zkratky...
- Můj starý skautský mistr říkal

350
00:26:58,475 --> 00:27:01,557
"Pokud by zkratka byla zkratka,
říkalo by se tomu trasa."

351
00:27:01,559 --> 00:27:04,240
Proč předstírat, že jsi byl ve skautu?
Nikdy jsi nebyl ve skautu.

352
00:27:04,242 --> 00:27:05,800
Odkud jsem tedy vzal ten citát?

353
00:27:05,802 --> 00:27:08,563
Kluci, správně, máme mapu,
máme kompas,

354
00:27:08,565 --> 00:27:09,883
máme zásoby.

355
00:27:10,249 --> 00:27:13,368
Takže dokud nepropadneme panice,
dokud se neposereme

356
00:27:13,370 --> 00:27:15,530
- Budeme naprosto v pořádku.
- Nikdo nikoho nešuká.

357
00:27:15,532 --> 00:27:19,414
- Kdo ví? Může to být dlouhá noc.
- Nikdo s nikým nešuká.

358
00:27:21,378 --> 00:27:23,376
Jsme ve spacácích,
za hlasitý pláč.

359
00:27:23,942 --> 00:27:25,298
Mohlo by se to zamotat.

360
00:27:27,947 --> 00:27:31,187
Dám komukoli z vás jeden tisíc
nahoře a spát s tou věcí.

361
00:27:31,549 --> 00:27:33,068
Absolutně v žádném případě.

362
00:27:33,353 --> 00:27:35,591
- Moje žena by mi nikdy neodpustila.
- Ne, nechtěla.

363
00:27:35,672 --> 00:27:37,873
- Dobrou noc.
- Jo, dobře, dobře.

364
00:27:37,875 --> 00:27:40,675
Pár hodin, jakmile bude světlo,
dostaneme se ven.

365
00:28:59,076 --> 00:29:00,595
Králíkárna.

366
00:30:15,512 --> 00:30:19,311
Králíkárna?

367
00:30:19,917 --> 00:30:21,237
Králíkárna?

368
00:30:21,239 --> 00:30:22,400
Kamaráde, probuď se.

369
00:30:22,402 --> 00:30:25,042
Mate. Je to v pořádku, je to v pořádku, je to v pořádku.

370
00:30:25,283 --> 00:30:27,363
- Kde to sakra jsem?
- Jsme v tom domě.

371
00:30:27,365 --> 00:30:28,924
Jsme v tom zasraném domě, dobře?

372
00:30:28,926 --> 00:30:30,924
Vstávej, dobře? Vstát.

373
00:30:32,451 --> 00:30:34,930
Kde je... Kde je můj kurva...

374
00:30:41,700 --> 00:30:43,139
Ježíši Kriste.

375
00:30:43,263 --> 00:30:44,902
Naštval jsem se.

376
00:30:45,024 --> 00:30:47,224
Gayle.

377
00:30:47,226 --> 00:30:48,664
Dom?

378
00:30:49,387 --> 00:30:51,066
Gayle!

379
00:30:51,709 --> 00:30:53,148
Dom.

380
00:30:53,313 --> 00:30:54,670
Dom!

381
00:30:55,834 --> 00:30:58,514
- Gayle!
- Probuď se. Kamaráde, kamaráde, to je v pořádku.

382
00:31:00,359 --> 00:31:01,716
Vstávej, kámo.

383
00:31:03,842 --> 00:31:05,160
Probuď se.

384
00:31:05,603 --> 00:31:06,683
Kde je Phil?

385
00:31:06,685 --> 00:31:09,244
Kde je kurva...

386
00:31:20,740 --> 00:31:22,177
Sakra.

387
00:31:22,179 --> 00:31:23,497
Phil.

388
00:31:26,306 --> 00:31:27,544
Do prdele!

389
00:31:29,428 --> 00:31:32,549
Phil. Phile, co to děláš?

390
00:31:33,433 --> 00:31:35,912
Phile, co to děláš?

391
00:31:36,395 --> 00:31:39,355
to je v pořádku.

392
00:31:39,357 --> 00:31:41,998
to je v pořádku. Kamaráde, vstávej, jo?

393
00:31:44,324 --> 00:31:46,083
co je to? co je to?

394
00:31:46,203 --> 00:31:47,802
Nevím. Nevím, kámo.

395
00:31:51,971 --> 00:31:53,249
Vstávej, dobře?

396
00:32:12,271 --> 00:32:15,751
Prostě všechno chytni.
Jen to šup do pytlů, jdeme na to.

397
00:32:23,601 --> 00:32:24,999
Můžeme si kurva pospíšit, jo?

398
00:32:26,006 --> 00:32:27,283
Chci odtud hned pryč!

399
00:32:44,504 --> 00:32:46,541
Oh, sakra.

400
00:32:47,065 --> 00:32:49,304
- Neměli bychom tu být.
- Je to varování.

401
00:32:50,510 --> 00:32:52,588
Ne, to nevíme.
to nevíme.

402
00:32:52,590 --> 00:32:54,628
- Je to varování.
- Do prdele!

403
00:32:59,678 --> 00:33:00,955
Poslouchat.

404
00:33:01,481 --> 00:33:04,403
Hutchi, jdeme ven
jak jsme přišli, dobře?

405
00:33:04,405 --> 00:33:07,045
- Jdeme na severovýchod.
- Je to bláznivý plán.

406
00:33:07,047 --> 00:33:08,526
- Kluci.
- Je to špatný plán.

407
00:33:08,528 --> 00:33:09,967
- Kamaráde.
- Ahoj!

408
00:33:09,969 --> 00:33:11,206
Hej!

409
00:33:11,609 --> 00:33:12,769
Je to cesta?

410
00:33:12,771 --> 00:33:15,412
Ne, Dome, jihozápad je tudy, kámo.

411
00:33:15,414 --> 00:33:17,013
Jihozápad může jít a šukat sám sebe.

412
00:33:17,015 --> 00:33:19,377
Řekl jsi, že jsme byli
jak jsem se včera dostal z tohoto lesa.

413
00:33:19,379 --> 00:33:21,458
Bouře nás zpomalila.
co chceš?

414
00:33:21,460 --> 00:33:23,299
Stejně tak mrtvá věc visící
ve stromech

415
00:33:23,301 --> 00:33:25,142
a ten strašidelný zasraný dům!

416
00:33:26,025 --> 00:33:27,703
Um, můžeme jít?

417
00:33:27,705 --> 00:33:29,423
Ani nevíme, kam to jde.

418
00:33:29,587 --> 00:33:31,788
Mohli bychom skončit v Norsku
za vše, co víme.

419
00:33:31,790 --> 00:33:36,593
Velký! Víš, je mi z toho špatně
terénní bollocky. Dobře?

420
00:33:37,116 --> 00:33:39,394
Cesta znamená civilizaci.

421
00:33:42,481 --> 00:33:43,679
Dom.

422
00:33:46,687 --> 00:33:47,925
Úžasné.

423
00:34:21,039 --> 00:34:22,718
Tak si o tom promluvíme,
nebo ne?

424
00:34:23,843 --> 00:34:25,363
Protože bych opravdu rád
mluvit o tom.

425
00:34:25,365 --> 00:34:28,164
- Raději ne, kámo.
- Raději ne?

426
00:34:28,286 --> 00:34:30,808
Probudil jsem se nahý
před tou věcí,

427
00:34:30,810 --> 00:34:33,251
modlím se k tomu a někoho bych rád
aby mi to vysvětlil.

428
00:34:33,253 --> 00:34:36,295
Byla to noční můra, Phile.
Co je běžně známé jako noční můra.

429
00:34:36,297 --> 00:34:40,778
- Co se ti tedy stalo, kámo?
- Všichni jsme to udělali. Všichni jsme měli noční můry.

430
00:34:40,859 --> 00:34:43,982
Byli jsme vyděšení a měli jsme špatné sny.

431
00:34:43,984 --> 00:34:46,583
- Dobře?
- Ano. Nech toho, kámo.

432
00:34:46,585 --> 00:34:50,228
Vydrž, kámo. Křičel jsi
a křičet z plných plic.

433
00:34:50,230 --> 00:34:51,627
Křičela jsi "Gayle!"

434
00:34:51,791 --> 00:34:54,471
- Už jsi to někdy dělal?
- Řekl jsem, nech toho, Luku.

435
00:34:54,994 --> 00:34:57,714
- Něco mě k tomu přimělo.
- Stiskněte.

436
00:34:57,716 --> 00:35:00,998
Zlé sny nebo ne, nikdy bych to neudělal
že. Něco v tom domě bylo.

437
00:35:01,000 --> 00:35:03,601
Proboha, Phile!
Poslouchej sám sebe, kámo.

438
00:35:04,484 --> 00:35:06,043
Jsem trochu zatraceně ponížený

439
00:35:06,045 --> 00:35:08,364
o nalezení v mých sudech
pokrytý močí.

440
00:35:08,447 --> 00:35:10,809
V pořádku?
Nechci to vážně analyzovat.

441
00:35:10,811 --> 00:35:13,730
Nechci si hrát na kurva
předstírat, protože právě teď

442
00:35:13,813 --> 00:35:16,134
máme nějaké skutečné problémy.

443
00:35:16,136 --> 00:35:19,458
Jako zjistit kudy
tahle zasraná cesta končí.

444
00:35:19,460 --> 00:35:22,020
Dost keců
příběhy duchů, dobře?

445
00:35:22,143 --> 00:35:23,822
Začínáš znít jako
mé dcery.

446
00:35:27,066 --> 00:35:28,665
Venku bych nikdy
udělali to, kámo.

1
00:00:15,524 --> 00:00:36,524
.:: HDMovie8.Com ::.
Online filmy zdarma

447
00:35:31,592 --> 00:35:33,150
Něco tu není v pořádku.

448
00:35:44,803 --> 00:35:46,365
- Říkal jsi jihozápad, jo?
- Ano.

449
00:35:46,367 --> 00:35:48,686
- Která cesta je jihozápadní?
- Ten hřeben tam nahoře.

450
00:35:49,490 --> 00:35:53,328
- Co, ke světlu?
- Ano. Jen to sledujeme.

451
00:35:55,094 --> 00:35:57,774
Ještě pět minut na této cestě
a stahuji hodnost.

452
00:36:01,302 --> 00:36:04,062
Vidíš tyhle věci? Umělý.

453
00:36:04,823 --> 00:36:06,221
Někam se dostáváme.

454
00:36:20,882 --> 00:36:24,681
- Měli bychom se podívat?
- Rozhodně ne.

455
00:36:25,406 --> 00:36:27,124
- Pojďme dál.
- Ano.

456
00:36:27,406 --> 00:36:29,286
Ještě dnes se odsud můžeme dostat.

457
00:36:32,333 --> 00:36:33,611
Dom...

458
00:36:35,856 --> 00:36:37,736
Dom, možná bychom o tom měli přemýšlet.

459
00:36:38,579 --> 00:36:39,857
Dom.

460
00:37:02,522 --> 00:37:05,043
Kluci, potřebuji jen chvilku.

461
00:37:07,408 --> 00:37:08,646
Moje koleno mě zabíjí.

462
00:37:10,450 --> 00:37:12,447
Tohle jsou špatné boty.

463
00:37:15,296 --> 00:37:20,097
Er, Dome, možná budeš muset přitlačit
trochu přes bariéru bolesti, kámo.

464
00:37:20,900 --> 00:37:23,941
- Nemůžeme pokračovat tímto tempem.
- Naserte se.

465
00:37:24,625 --> 00:37:27,226
Jsem přes bariéru bolesti.
Jsem v krvavé agónii.

466
00:37:27,228 --> 00:37:30,106
Ne. Myslím, že je ti to nepříjemné.
Je v tom rozdíl.

467
00:37:30,189 --> 00:37:32,792
Omlouvám se,
Nevěděl jsem, že jsi doktor.

468
00:37:32,794 --> 00:37:35,955
Jdi si dát zkurvenou prostatu
zkoušku a nech mě na pokoji, jo?

469
00:37:35,957 --> 00:37:38,236
Dom, no tak, vstávej.

470
00:37:39,599 --> 00:37:40,837
Ne.

471
00:37:41,282 --> 00:37:43,442
Dom, chci pryč z těchto lesů hned.

472
00:37:43,444 --> 00:37:45,162
Prosím, vstaň.

473
00:37:45,646 --> 00:37:48,127
To je zatraceně směšné.

474
00:37:49,609 --> 00:37:52,209
Půjdu na vrchol toho hřebene,
uvidíme, jestli něco uvidím.

475
00:37:52,332 --> 00:37:54,371
Jo. Jo, dobrý nápad, chlape.

476
00:37:54,734 --> 00:37:56,812
- Na hřeben, rovně zpět.
- Rozumím.

477
00:37:56,897 --> 00:37:58,656
- Nechoďte příliš daleko.
- Jo, rozumím!

478
00:38:59,921 --> 00:39:01,159
Do prdele!

479
00:39:47,929 --> 00:39:49,247
Chlapi!

480
00:39:50,052 --> 00:39:51,851
- Všechno v pořádku?
- Něco tam nahoře je.

481
00:39:51,853 --> 00:39:53,011
o čem to mluvíš?

482
00:39:53,013 --> 00:39:55,574
- V těch lesích něco je.
- Co tím myslíš?

483
00:39:55,576 --> 00:39:58,297
- Něco zatraceně velkého.
- Jako zvíře? Co?

484
00:39:58,299 --> 00:39:59,980
Nemůžeme to udělat, prosím?

485
00:39:59,982 --> 00:40:03,021
Můžeme se všichni shodnout, že nezačít
ztratili jsme tu naše zasrané sračky?

486
00:40:03,023 --> 00:40:05,224
- Něco tam kurva je.
- Drž hubu.

487
00:40:05,226 --> 00:40:07,427
Dobře, poslouchej, nesnažím se
abych tě kurva vyděsil

488
00:40:07,429 --> 00:40:10,308
ale včera jsem se probudil
a bylo tam kurva...

489
00:40:10,392 --> 00:40:11,911
A podívejte se na tohle.

490
00:40:12,833 --> 00:40:15,513
- Co...
- Co to sakra je?

491
00:40:17,237 --> 00:40:19,477
Nic vám to neudělalo. ty...

492
00:40:20,922 --> 00:40:22,640
Jsi na to sám.
Udělal jsi to sám sobě.

493
00:40:22,642 --> 00:40:25,606
- Co kurva?
- Vstoupil jsi do zasraného stromu.

494
00:40:25,608 --> 00:40:27,646
Proč to sakra musíš zapírat
všechno, co říkám?

495
00:40:27,648 --> 00:40:30,647
Protože si nevážím
tvůj úsudek, Luku.

496
00:40:31,014 --> 00:40:33,813
A chci se odsud kurva dostat.

497
00:40:33,815 --> 00:40:35,775
Poslouchej, kámo, my bychom tu nebyli
kdyby to nebylo pro tebe!

498
00:40:35,777 --> 00:40:38,498
Ne, to bychom tu nebyli
kdyby to nebylo pro tebe!

499
00:40:38,500 --> 00:40:39,937
Dom, drž hubu.

500
00:40:45,988 --> 00:40:48,146
No tak, co tím myslíš?

501
00:40:52,393 --> 00:40:53,671
Sledujte to zpět.

502
00:40:55,757 --> 00:40:58,639
- Víš, o čem mluvím.
- Ne. Ne, nechci.

503
00:40:58,641 --> 00:41:01,120
Já ne, ne. Proč prostě, ehm...

504
00:41:01,923 --> 00:41:05,162
- Kurva, pojď ven a řekni to?
- No tak, chlapi. To je blbost!

505
00:41:05,406 --> 00:41:07,525
- No tak, kámo.
- Tady to je!

506
00:41:07,808 --> 00:41:10,328
Teď má trochu kurva
bojovat v něm, jo?

507
00:41:11,371 --> 00:41:13,131
No, kde to bylo s Robem?

508
00:41:14,376 --> 00:41:16,416
Bojuješ se svými přáteli,
nemůžeš se jich zastat.

509
00:41:16,418 --> 00:41:19,178
ty nejsi můj
zasraný přítel už víc.

510
00:41:19,180 --> 00:41:20,259
Ne, nejsem.

511
00:41:20,261 --> 00:41:22,783
- Ne, kurva ne.
- Proboha, chlapi.

512
00:41:22,785 --> 00:41:24,623
Ne, kurva ne. Dobře?

513
00:41:24,625 --> 00:41:26,465
víš co?
Už jsem s tebou kurva skončil.

514
00:41:29,550 --> 00:41:31,149
Ani kapka krve na tobě.

515
00:41:32,032 --> 00:41:33,470
Zatracený zbabělec.

516
00:41:35,436 --> 00:41:37,798
- Cože?
- Dom, můžeš kurva držet hubu.

517
00:41:37,800 --> 00:41:40,599
Ne, vydrž, Hutchi, kámo.
Vydrž. Vydrž. Co?

518
00:41:41,683 --> 00:41:43,001
Sakra co?

519
00:41:43,205 --> 00:41:45,403
Má lebku prasklou napůl

520
00:41:45,687 --> 00:41:47,368
a vy odtamtud vyjdete

521
00:41:47,370 --> 00:41:49,209
bez kapky krve na tobě. Argh!

522
00:41:49,211 --> 00:41:52,292
- Co to sakra děláš?
- Dom, jsi v pořádku, kámo?

523
00:41:52,294 --> 00:41:54,854
- Zlomil mi nos!
- Drž hubu.

524
00:41:54,856 --> 00:41:58,415
Nezlomil sis nos,
v pořádku? Nezačínej teď ty sračky.

525
00:41:58,618 --> 00:42:01,058
Buď zticha, jestli chceš,
ale někdo něco říct musí.

526
00:42:11,153 --> 00:42:13,593
Tohle je přesně ta situace

527
00:42:13,595 --> 00:42:16,158
kde lidé vypadávají
a my musíme být...

528
00:42:16,160 --> 00:42:19,439
kam jdeš?
Musíme spolupracovat, člověče!

529
00:42:21,962 --> 00:42:24,040
Luke. Zatracené peklo. Luke.

530
00:42:25,007 --> 00:42:26,205
Luke.

531
00:42:26,528 --> 00:42:29,969
To si myslíš? Eh?
Že to byla moje chyba?

532
00:42:31,372 --> 00:42:32,770
Že jsem se měl postavit?

533
00:42:35,658 --> 00:42:37,095
Nevím.

534
00:43:22,505 --> 00:43:23,862
Vypadá to, že tu někdo byl.

535
00:43:25,589 --> 00:43:26,906
Zastavujeme?

536
00:43:29,592 --> 00:43:30,870
Co to sakra je?

537
00:43:33,675 --> 00:43:37,235
Jo, co to je, člověče?
Nějaký druh látky, myslím.

538
00:43:45,286 --> 00:43:47,966
myslím
je to stan nebo co.

539
00:44:12,553 --> 00:44:13,831
Je to kreditní karta.

540
00:44:14,236 --> 00:44:16,516
Anna Eriksenová. Vyprší 1984.

541
00:44:17,278 --> 00:44:18,876
To je špatné znamení, že?

542
00:44:19,401 --> 00:44:22,640
Jen necháš svůj stan za sebou
a tvoje boty?

543
00:44:25,286 --> 00:44:28,847
Chlapi. Chlapi, vážně, pojďte.

544
00:44:28,891 --> 00:44:31,049
My nebudeme tito lidé,
správně? Dobře?

545
00:44:31,294 --> 00:44:34,134
Protože jsme se registrovali na chatě.

546
00:44:34,136 --> 00:44:37,297
A za pět hodin,
pět hodin času,

547
00:44:37,299 --> 00:44:39,018
budou hlásit, že jsme zmizeli.

548
00:44:39,221 --> 00:44:42,701
Jsme na cestě v lese.
Je to blízko turistické stezky.

549
00:44:43,385 --> 00:44:45,504
Tady se lidé najdou, že?

550
00:44:47,871 --> 00:44:49,188
Už se zase stmívá.

551
00:45:35,918 --> 00:45:37,397
Díky.

552
00:45:37,599 --> 00:45:39,077
Děkuju. Děkuju.

553
00:45:40,403 --> 00:45:41,681
jak se máš?

554
00:45:42,526 --> 00:45:44,085
těším se
na záchrannou skupinu.

555
00:45:53,257 --> 00:45:55,136
Domovo koleno se zhoršuje,
ne lepší.

556
00:45:57,259 --> 00:45:58,697
Phil nevypadá skvěle.

557
00:46:07,070 --> 00:46:10,350
Jsi nejsilnější.
Měli byste se pokusit dostat ven, získat pomoc.

558
00:46:10,833 --> 00:46:12,191
Zůstanu u těchto dvou.

559
00:46:14,157 --> 00:46:17,356
- Myslíš?
- Určitě.

560
00:46:20,362 --> 00:46:21,841
Ráno tě dám do pořádku.

561
00:46:22,285 --> 00:46:24,845
- Vezměte kompas a zamiřte na jihozápad.
- Dobře.

562
00:46:25,210 --> 00:46:26,688
- Držte se na jihozápad.
- Dobře.

563
00:46:28,771 --> 00:46:30,651
- Dobrý člověk, kámo.
- Ano.

564
00:46:33,456 --> 00:46:34,694
Jak se tu máme, kámo?

565
00:46:35,459 --> 00:46:36,856
Pojďme se na to podívat.

566
00:46:37,018 --> 00:46:39,300
Ooh, vypadá to ošklivě, chlape.

567
00:46:41,143 --> 00:46:42,382
Jo, to není dobré.

568
00:46:42,384 --> 00:46:45,184
- Dal jsi na to něco?
- Ne, nic nemám.

569
00:46:45,827 --> 00:46:48,587
Možná má Dom
něco v batohu.

570
00:46:48,589 --> 00:46:49,711
Zasraný boty.

571
00:46:49,713 --> 00:46:50,951
To vypadá ponuře.

572
00:48:59,842 --> 00:49:01,080
Phile, Phile!

573
00:49:01,967 --> 00:49:03,925
- Phil, Phil, Phil!
- Bylo to tady.

574
00:49:10,654 --> 00:49:12,573
- Kde je Hutch?
- Nevím, člověče.

575
00:49:12,734 --> 00:49:14,777
- Kde je Hutch?
- Jediné, co jsem viděl, byly stíny.

576
00:49:14,779 --> 00:49:16,377
- Cože?
- Nevím!

577
00:49:16,379 --> 00:49:18,340
Jen... Trvalo mu to.

578
00:49:18,502 --> 00:49:19,622
Králíkárna?

579
00:49:19,624 --> 00:49:21,342
Králíkárna!

580
00:49:22,905 --> 00:49:25,106
- Vstávej, Hutch je pryč.
- Cože?

581
00:49:25,108 --> 00:49:26,347
Hutch je pryč!

582
00:49:34,998 --> 00:49:36,959
Sakra.

583
00:49:40,363 --> 00:49:42,603
- Co budeme dělat?
- Nevím.

584
00:49:44,610 --> 00:49:45,848
Králíkárna?

585
00:49:47,610 --> 00:49:48,928
Králíkárna!

586
00:49:50,574 --> 00:49:52,253
- Hutch!
-Luku...

587
00:49:53,138 --> 00:49:54,376
Hutch!

588
00:49:57,660 --> 00:50:00,383
Luku, obracíme se
tady venku.

589
00:50:00,385 --> 00:50:04,184
- Hutch!
- Měli bychom se pokusit vrátit své kroky.

590
00:50:04,749 --> 00:50:06,348
Všechno, co máme
je ve stanech, Luku.

591
00:50:06,350 --> 00:50:07,869
- On kurva křičí.
- Já vím.

592
00:50:07,871 --> 00:50:11,472
Ale když budeme běhat v kruzích,
kurva se ztratíme. Dobře?

593
00:50:11,474 --> 00:50:14,235
Musíme se vrátit do tábora
a zorientovat se. Jo?

594
00:50:15,559 --> 00:50:17,717
Sakra... Sakra.

595
00:50:21,165 --> 00:50:22,924
Najdeme stany
a vrať se pro něj.

596
00:51:44,689 --> 00:51:45,967
je to...

597
00:51:48,013 --> 00:51:49,291
Je to Hutch?

598
00:52:00,905 --> 00:52:02,423
Ach můj bože!

599
00:52:17,121 --> 00:52:18,319
Sakra.

600
00:52:20,525 --> 00:52:21,763
Pojď!

601
00:52:21,765 --> 00:52:23,324
- Měl mapu?
- Ne.

602
00:52:23,888 --> 00:52:25,848
- Co řekneme Catherine?
- Nevím.

603
00:52:25,850 --> 00:52:29,212
- A co jeho děti?
- Poslouchej, dobře? Jen se uklidni.

604
00:52:29,214 --> 00:52:31,934
Musíme se odsud dostat, hned.
Musíme se pohnout.

605
00:52:31,936 --> 00:52:33,294
Nemůžeme ho tu nechat.

606
00:52:34,017 --> 00:52:36,136
Nemůžeme ho pohřbít. Dobře?

607
00:52:36,461 --> 00:52:38,501
Pošleme lidi, aby pro něj přišli.

608
00:52:38,503 --> 00:52:40,580
sakra,
nevíme, kde jsme.

609
00:52:41,225 --> 00:52:43,544
- Dalo ho to tam, ne?
- Cože?

610
00:52:44,069 --> 00:52:45,308
Vědělo se, že tudy půjdeme

611
00:52:45,310 --> 00:52:46,909
a měli jsme ho najít,
nebyli jsme?

612
00:52:46,911 --> 00:52:48,671
Oh, proboha.

613
00:52:48,793 --> 00:52:53,515
Tohle kurva nedělej.
Necháš pohromadě své sračky.

614
00:52:53,517 --> 00:52:55,397
Šup. Má pravdu.

615
00:52:55,399 --> 00:52:56,677
já nejsem...

616
00:52:57,401 --> 00:52:58,799
Nenechám ho takhle.

617
00:53:26,751 --> 00:53:28,590
- Měli bychom něco říct.
- Musíme jít.

618
00:53:30,395 --> 00:53:31,753
Ono se to vrátí.

619
00:53:34,919 --> 00:53:36,277
Dom, pojď.

620
00:53:37,442 --> 00:53:38,759
Pojď.

621
00:53:49,614 --> 00:53:51,293
Bylo to v tom domě.

622
00:53:53,739 --> 00:53:56,179
Měli jsme ty noční můry
a pronásledovalo nás, ne?

623
00:53:56,782 --> 00:53:58,020
Jo.

624
00:53:59,222 --> 00:54:01,662
Sledovalo nás to z toho domu
a udělalo to Hutchovi.

625
00:54:03,429 --> 00:54:05,067
Opravdu jsi to včera viděl?

626
00:54:05,671 --> 00:54:06,788
Nevím, co jsem viděl.

627
00:54:06,790 --> 00:54:09,311
No... viděl jsem to,

628
00:54:10,754 --> 00:54:13,076
když jsem byl na tom hřebeni,
a stromy byly stejné jako tento.

629
00:54:13,078 --> 00:54:14,756
Ježíši Kriste.

630
00:54:15,082 --> 00:54:16,999
Bylo to velké, dobře?

631
00:54:17,001 --> 00:54:19,082
Muselo to být dát toho zasraného losa
ve stromě.

632
00:54:19,084 --> 00:54:21,966
Byli to lovci, pohanský kurva
hill billies z těch domů.

633
00:54:21,968 --> 00:54:23,928
V těch domech nikdo nebydlel
léta.

634
00:54:24,050 --> 00:54:26,449
- Sakra!
- Ztište se.

635
00:54:26,451 --> 00:54:28,130
- V tomto lese jsou domy.
- Drž to dole.

636
00:54:28,132 --> 00:54:30,733
Existují lidé
a zabili našeho zasraného přítele!

637
00:54:30,735 --> 00:54:31,934
Drž hubu. Drž hubu!

638
00:54:33,337 --> 00:54:34,936
Ztiš svůj zasraný hlas.

639
00:54:36,861 --> 00:54:39,860
Jsme tři
a je tam jeden z toho.

640
00:54:40,745 --> 00:54:42,264
A mám zasranej nůž.

641
00:54:42,908 --> 00:54:45,789
Takže půjdeme dál
ve směru, který Hutch řekl

642
00:54:45,791 --> 00:54:48,591
dokud se z toho kurva nedostaneme
les. Slyšíš mě?

643
00:55:47,293 --> 00:55:49,933
Bože můj.

644
00:56:37,262 --> 00:56:40,742
Vidíš? Jsou tam lidé.

645
00:56:42,629 --> 00:56:44,948
- Sledujeme to?
- Samozřejmě ne.

646
00:56:46,551 --> 00:56:47,909
Neměli bychom tudy jít.

647
00:56:49,234 --> 00:56:51,473
Dobře. Dobře.

648
00:56:55,842 --> 00:56:57,199
Jihozápad je nahoře.

649
00:57:00,245 --> 00:57:01,443
Jsem unavený, člověče.

650
00:57:40,085 --> 00:57:41,564
Ach!

651
00:57:52,258 --> 00:57:53,536
to je v pořádku.

652
00:57:58,465 --> 00:57:59,823
No tak, kamaráde, vstávej.

653
00:58:01,346 --> 00:58:02,783
Dostal se mi do hlavy, člověče.

654
00:58:03,989 --> 00:58:06,148
Donutil mě se k tomu modlit
v domě.

655
00:58:08,513 --> 00:58:10,232
Nemůžu to dostat z mé zasrané hlavy.

656
00:58:12,278 --> 00:58:13,675
No tak, kamaráde, vstávej.

657
00:58:14,560 --> 00:58:16,118
Teď jsme od toho daleko.

658
00:58:17,682 --> 00:58:18,923
Pojď, zvládneš to.

659
00:58:39,704 --> 00:58:41,383
Dom, podívej. Podívejte.

660
00:58:43,630 --> 00:58:45,027
Phil.

661
00:58:53,920 --> 00:58:55,237
kam jdeš?

662
00:59:12,259 --> 00:59:13,536
Jsme blízko.

663
00:59:15,461 --> 00:59:17,701
Chlapi! Vidím konec!

664
00:59:19,305 --> 00:59:20,583
Vidím konec.

665
00:59:26,393 --> 00:59:28,551
Budu... pokusím se...

666
00:59:50,697 --> 00:59:52,014
Chlapi?

667
00:59:53,301 --> 00:59:54,579
Kluci, tohle musíte vidět.

668
00:59:55,421 --> 00:59:56,619
Dom?

669
00:59:58,386 --> 00:59:59,624
Phil.

670
01:00:00,468 --> 01:00:03,749
- Co děláš?
- Něco jsme slyšeli.

671
01:00:03,751 --> 01:00:05,029
Phil.

672
01:00:50,556 --> 01:00:52,274
Nemůžeš běžet.

673
01:01:29,675 --> 01:01:30,953
Dom...

674
01:01:32,278 --> 01:01:33,516
Dom!

675
01:01:34,921 --> 01:01:36,199
Phil?

676
01:02:03,549 --> 01:02:04,787
co to...

677
01:02:07,513 --> 01:02:10,433
Jsi naživu, jsi naživu.
Kde je Phil?

678
01:02:12,678 --> 01:02:16,318
Právě jsem slyšel, že něco přichází
a prostě mu to trvalo.

679
01:02:18,565 --> 01:02:20,525
co jsi viděl?
jak to vypadalo?

680
01:02:20,527 --> 01:02:23,127
Nevím. Je to rychlé.

681
01:02:26,053 --> 01:02:27,493
Sakra nás to loví.

682
01:02:27,495 --> 01:02:30,095
Ježíši Kriste. Myslel jsem, že umřu.

683
01:02:30,698 --> 01:02:33,459
Nechci zemřít,
Nechci zemřít sám.

684
01:02:33,461 --> 01:02:36,100
Podívej se na mě. Podívej se na mě. Podívej se na mě.

685
01:02:36,503 --> 01:02:40,186
já tě neopustím. Dobře?

686
01:02:40,188 --> 01:02:42,467
Dobře?

687
01:02:48,995 --> 01:02:51,196
- Myslíš, že se to vrátí?
- Ano.

688
01:02:51,198 --> 01:02:52,516
Jo.

689
01:02:53,241 --> 01:02:54,879
Ale myslím, že bych mohl
našli cestu ven.

690
01:03:00,367 --> 01:03:01,886
Myslíte si, že můžete hýbat nohou?

691
01:03:03,531 --> 01:03:05,290
Jo, trochu.

692
01:03:05,292 --> 01:03:07,732
Dobře, dobře.

693
01:03:10,578 --> 01:03:11,776
Prasátko?

694
01:03:15,302 --> 01:03:17,021
- Obávám se, že budeme muset utíkat.
- Ano.

695
01:03:17,023 --> 01:03:19,021
- Já vím.
- Jste připraveni?

696
01:03:19,628 --> 01:03:21,867
Za minutu. Za minutu.

697
01:03:31,239 --> 01:03:32,516
Pojďme na „tři“.

698
01:03:33,600 --> 01:03:34,838
Dobře?

699
01:03:36,443 --> 01:03:37,641
jeden...

700
01:03:40,809 --> 01:03:42,046
dva...

701
01:03:44,051 --> 01:03:45,328
tři.

702
01:03:47,654 --> 01:03:48,852
Pojď.

703
01:04:23,929 --> 01:04:25,207
Jeho oči!

704
01:04:28,416 --> 01:04:29,694
Argh!

705
01:04:32,819 --> 01:04:34,018
Je tu cesta.

706
01:04:37,986 --> 01:04:39,264
Sakra.

707
01:04:39,827 --> 01:04:41,628
Bože můj. Ne, ne, ne, ne, ne!

708
01:04:41,630 --> 01:04:43,028
- Phile!
-Ne, musíme jít!

709
01:04:43,030 --> 01:04:44,549
Phile!

710
01:04:55,283 --> 01:04:56,600
Ahoj?

711
01:04:58,487 --> 01:04:59,804
Prosím!

712
01:05:03,932 --> 01:05:06,811
Pojď. Vstávat, vstávat, vstávat.

713
01:05:53,262 --> 01:05:54,821
- Luku.
- Mmm?

714
01:05:59,267 --> 01:06:00,584
Probuď se.

715
01:06:02,511 --> 01:06:05,071
Co sakra?

716
01:06:13,642 --> 01:06:17,122
- Co je to?
- Nevím. Já kurva nevím.

717
01:06:31,459 --> 01:06:32,938
Dobře, dobře.

718
01:06:33,901 --> 01:06:35,138
Co můžete vidět?

719
01:06:35,944 --> 01:06:37,182
Vidím lidi.

720
01:06:39,027 --> 01:06:41,828
- Dva, tři... Čtyři.
- Co to dělají?

721
01:06:41,830 --> 01:06:44,828
Vypadá to, že staví.

722
01:06:44,872 --> 01:06:46,712
Dát něco dohromady.
Budování něčeho.

723
01:06:46,916 --> 01:06:48,395
Co sakra chtějí?

724
01:06:51,039 --> 01:06:52,237
Ti sráči.

725
01:06:55,804 --> 01:06:57,122
Musím odtud pryč.

726
01:07:01,971 --> 01:07:03,329
Dosáhneš na stůl?

727
01:07:04,772 --> 01:07:06,252
- Proč?
- Rozbijte sklo.

728
01:07:06,254 --> 01:07:07,572
Přeřízněte provazy.

729
01:07:15,864 --> 01:07:17,623
Pokračuj. Pokračuj, Luku.

730
01:07:17,987 --> 01:07:19,185
Ano.

731
01:07:19,467 --> 01:07:20,705
Pokračuj, Luku.

732
01:07:29,397 --> 01:07:30,635
Do prdele.

733
01:08:03,511 --> 01:08:05,351
Je to voda? Voda?

734
01:08:25,814 --> 01:08:27,173
co to děláš?

735
01:08:39,829 --> 01:08:41,147
Co?

736
01:08:54,123 --> 01:08:55,361
Pojď.

737
01:08:55,765 --> 01:08:59,724
Ne, dej mu nějaké. Ne, dej mu nějaké.

738
01:09:04,895 --> 01:09:07,134
- Ne!
- Co to děláš?

739
01:09:07,297 --> 01:09:10,255
Ó! Luku! Pomoc!

740
01:09:11,660 --> 01:09:12,938
Dom!

741
01:09:20,028 --> 01:09:21,588
Dom!

742
01:09:25,235 --> 01:09:26,472
Dom!

743
01:09:29,236 --> 01:09:30,515
Dom!

744
01:09:37,766 --> 01:09:39,085
Argh!

745
01:09:39,568 --> 01:09:41,327
- Oh, prosím ne!
- Dom!

746
01:09:41,650 --> 01:09:44,529
Bože, ne!

747
01:10:10,119 --> 01:10:16,280
Připravují se na oběť. Brzy konec.

748
01:10:55,884 --> 01:10:57,203
Jsi v pořádku?

749
01:11:02,493 --> 01:11:03,770
Dom?

750
01:11:08,739 --> 01:11:09,976
Jsi v pořádku, kámo?

751
01:11:13,903 --> 01:11:17,264
Nikdy jsem ti neřekl o své noční můře.

752
01:11:19,509 --> 01:11:23,990
Viděl jsem tyto lidi,
nabízí mi tu věc.

753
01:11:25,675 --> 01:11:26,913
Mrtvé ruce.

754
01:11:31,040 --> 01:11:32,357
Svírá mě.

755
01:11:36,206 --> 01:11:39,047
A viděl jsem... Gayle.

756
01:11:41,811 --> 01:11:43,089
Viděl jsem svou ženu.

757
01:11:48,659 --> 01:11:50,017
Zemřu tady, Luku.

758
01:11:50,461 --> 01:11:54,942
Ne. Ne. Ne, nejsi.
Nemohl jsem vás všechny ztratit.

759
01:11:55,145 --> 01:11:57,025
Zabijí mě.
Rozumíte?

760
01:11:57,106 --> 01:11:58,266
nejsou.

761
01:11:58,268 --> 01:12:00,906
Nezabijí tě, protože
Nenechám je tě zabít, dobře?

762
01:12:01,349 --> 01:12:02,628
Poslouchej mě.

763
01:12:03,834 --> 01:12:05,313
Dostaneš se odsud

764
01:12:06,236 --> 01:12:12,118
a ty to kurva spálíš
položte na zem za sebe.

765
01:12:14,123 --> 01:12:15,401
Rozumíte?

766
01:12:17,088 --> 01:12:20,046
Nezastavíš se. Pokračujte dál.

767
01:12:21,129 --> 01:12:22,327
žiješ.

768
01:12:25,535 --> 01:12:27,175
A řekneš mé ženě...

769
01:12:29,498 --> 01:12:31,217
Snažil jsem se k ní vrátit.

770
01:12:31,421 --> 01:12:34,661
To nebudu dělat,
protože to nemusím dělat. Dobře?

771
01:12:34,864 --> 01:12:36,102
Luke.

772
01:12:37,025 --> 01:12:39,664
Nepotřebuji to dělat.
Nepotřebuji to dělat.

773
01:12:42,072 --> 01:12:44,271
Dobře? Dobře?

774
01:13:50,780 --> 01:13:53,220
Pojď. Pojď.

775
01:14:02,672 --> 01:14:04,391
Co to sakra je?

776
01:14:20,491 --> 01:14:24,812
Ty zasraný pitomci.

777
01:14:27,937 --> 01:14:29,497
Proč to neuděláme, ano?

778
01:14:30,502 --> 01:14:32,302
na co čekáš?

779
01:14:42,391 --> 01:14:43,749
Pojď.

780
01:14:46,796 --> 01:14:48,034
Pojď.

781
01:14:49,360 --> 01:14:51,000
Na co čekáš!

782
01:15:07,619 --> 01:15:08,816
Pojď.

783
01:15:09,821 --> 01:15:11,100
kurva pojď.

784
01:15:55,426 --> 01:15:56,623
Gayle?

785
01:15:59,712 --> 01:16:00,948
Gayle!

786
01:16:01,952 --> 01:16:03,189
Dom?

787
01:16:07,397 --> 01:16:09,077
Gayle!

788
01:16:10,320 --> 01:16:11,599
Gayle?

789
01:16:23,093 --> 01:16:25,371
- Dom.
- Gayle?

790
01:17:52,143 --> 01:17:53,822
Sundal jsi ho ze stromu?

791
01:17:55,625 --> 01:17:57,064
Nehýbeme těly.

792
01:17:58,148 --> 01:17:59,386
Co je to?

793
01:18:00,151 --> 01:18:01,469
Bůh.

794
01:18:02,114 --> 01:18:03,432
Starověký.

795
01:18:04,196 --> 01:18:05,474
Jeden z Jotunnů.

796
01:18:09,441 --> 01:18:11,680
Bastard potomek Lokiho.

797
01:18:12,484 --> 01:18:13,842
Jeho jméno neříkáme.

798
01:18:14,285 --> 01:18:15,723
Protože se toho bojíš?

799
01:18:17,047 --> 01:18:18,406
Uctíváme to.

800
01:18:18,850 --> 01:18:20,128
Drží nás to tady.

801
01:18:21,252 --> 01:18:23,132
Žijme mimo přirozený život.

802
01:18:24,175 --> 01:18:27,455
Už žádná bolest. Už žádná smrt.

803
01:18:30,903 --> 01:18:32,462
Váš rituál začíná dnes večer.

804
01:18:33,666 --> 01:18:35,465
Je výsadou uctívat.

805
01:18:37,068 --> 01:18:38,828
Poklekneš před bohem.

806
01:18:39,430 --> 01:18:43,071
Pokud ne, pověsí vás
ze stromů.

807
01:18:47,357 --> 01:18:48,636
proč já?

808
01:18:51,522 --> 01:18:52,961
Vaše bolest je velká.

809
01:18:53,044 --> 01:18:56,645
Jo, nejsem jako ty,
a já takhle žít nebudu.

810
01:18:58,851 --> 01:19:00,250
Před tím poklekáš,

811
01:19:00,252 --> 01:19:01,690
jako my ostatní.

812
01:23:05,817 --> 01:23:07,015
Ano.

813
01:23:44,218 --> 01:23:45,497
Do prdele. Do prdele.

814
01:23:49,423 --> 01:23:51,501
Hovno.

815
01:23:51,503 --> 01:23:53,622
Do prdele.

816
01:24:16,609 --> 01:24:17,928
Odhoďte sekeru.

817
01:24:19,452 --> 01:24:20,690
Zůstaň tam.

818
01:24:21,214 --> 01:24:23,774
Zůstaň tam. Zůstaň tam. Zůstaň tam.

819
01:27:13,348 --> 01:27:14,666
Ne. Ne.

820
01:30:06,643 --> 01:30:11,643
Titulky od explosiveskull


