1
00:01:20,640 --> 00:01:26,200
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc este
că eram fericit.

2
00:02:37,000 --> 00:02:40,920
SINGURA IESARE

3
00:02:45,480 --> 00:02:52,480
6 ANI MAI TARZIU

4
00:02:59,880 --> 00:03:02,959
Sasa mea a fost totul pentru mine.

5
00:03:03,000 --> 00:03:09,640
Mi-am pierdut familia foarte devreme,
așa că a devenit soțul meu, fratele și cel mai bun prieten.

6
00:03:13,640 --> 00:03:18,360
Partea cea mai proastă este că am fost acolo în noaptea aceea.

7
00:03:19,880 --> 00:03:22,959
Și nu-mi amintesc nimic.

8
00:03:23,000 --> 00:03:29,320
Nici de ce am fost la club, nici
cum a pornit focul sau cum Sasa...

9
00:03:31,360 --> 00:03:34,000
a murit.

10
00:03:37,320 --> 00:03:41,960
De ce era el și nu eu.

11
00:03:53,360 --> 00:03:56,720
Dar știi ce?
Nu poți trăi așa.

12
00:04:00,200 --> 00:04:03,640
Au trecut șase ani și...

13
00:04:05,160 --> 00:04:09,960
si asta e tot.
Sasa a murit și eu trăiesc.

14
00:04:12,040 --> 00:04:17,400
Trebuie să merg mai departe de dragul meu
și de dragul fiului meu.

15
00:04:26,920 --> 00:04:32,200
Astăzi verdictul cade împotriva lui Srdjan Stefanovic
trestie. Proprietarul clubului Only Way Out.

16
00:04:32,280 --> 00:04:38,440
Stefanovic este acuzat de neglijență,
care a contribuit la răspândirea incendiului

17
00:04:38,600 --> 00:04:40,959
unde și-au pierdut viața 13 tineri.

18
00:04:41,000 --> 00:04:45,200
În calitate de reprezentant al familiilor victimelor
Sunt foarte mulțumit de proces.

19
00:04:45,280 --> 00:04:49,680
Noi la firma de avocatură Kolar
a fost, de asemenea, afectat de incendiu.

20
00:04:49,760 --> 00:04:52,760
Am făcut totul din cauza acuzatului
va primi pedeapsa maximă.

21
00:04:52,840 --> 00:04:57,080
Va fi un avertisment, nu numai
proprietarilor de cluburi, ci întregii comunități

22
00:04:57,160 --> 00:05:00,240
ca asa ceva
nu se va mai întâmpla în orașul nostru.

23
00:05:00,320 --> 00:05:02,680
- Mulţumesc foarte mult, doamnă Kolar.
- Vă mulţumesc.

24
00:05:02,760 --> 00:05:06,160
Dacă ai nevoie de mine,
atunci sunt disponibil.

25
00:05:06,240 --> 00:05:09,400
Mulţumesc. - Ai primit totul?

26
00:05:16,040 --> 00:05:19,240
Buna ziua. esti ok

27
00:05:20,960 --> 00:05:23,880
- Vorbești de parcă ar fi fost deja condamnat.
- Nu vă faceți griji.

28
00:05:23,960 --> 00:05:26,840
- Unde este Viktor?
- Îl cunoşti.

29
00:05:26,920 --> 00:05:30,959
Urăște camerele.
E ca și cum Viktor și Sasa nu erau frați.

30
00:05:31,000 --> 00:05:35,200
Aveau același tată, dar mamele
genele trebuie să fi fost mai puternice.

31
00:05:36,920 --> 00:05:40,160
Când vorbim despre mame.

32
00:05:43,400 --> 00:05:47,040
Ne vedem la birou. Va fi bine.

33
00:05:47,120 --> 00:05:50,680
- Să vin cu tine?
- Nu este necesar.

34
00:05:50,760 --> 00:05:54,240
- Sigur?
- Da.

35
00:05:59,400 --> 00:06:04,000
La ce vă așteptați de la verdictul de astăzi?
Fiul tău primește dreptate?

36
00:06:04,080 --> 00:06:07,000
Îți vei continua cariera?

37
00:06:08,800 --> 00:06:13,600
După audierea tuturor martorilor
și toate dovezile au fost prezentate

38
00:06:13,680 --> 00:06:18,959
instanța a fost de acord că
Srdjan Stefanovic, proprietarul Only Way Out

39
00:06:19,000 --> 00:06:26,280
este vinovat pentru că nu a reușit să le ia
masurile de siguranta necesare.

40
00:06:26,360 --> 00:06:33,880
Ieșiri de urgență și destule
lipseau multe stingătoare.

41
00:06:33,960 --> 00:06:41,240
Că fugea de patru ani
vorbește și împotriva acuzatului...

42
00:06:41,320 --> 00:06:46,400
Dar nu a dat foc clubului.
El ajunge să acționeze ca un țap ispășitor.

43
00:06:46,480 --> 00:06:49,000
Toată lumea știe că teroriștii au făcut-o.

44
00:06:49,080 --> 00:06:50,720
Idiotul ăla este ultimul lucru de care avem nevoie.

45
00:06:50,800 --> 00:06:56,959
Poliția a fost mituită în tăcere,
la fel ca tine. Ar trebui să-ți fie rușine!

46
00:06:57,000 --> 00:06:59,600
Pleacă de aici! Ne-am săturat
a teoriilor tale idioate.

47
00:06:59,680 --> 00:07:04,600
Dacă asta e idiot... unde este
filmarea de la camera de supraveghere?

48
00:07:05,600 --> 00:07:08,680
Erau cinci camere în club,
ci doar patru filme.

49
00:07:09,440 --> 00:07:14,160
Unde este al cincilea? doar intreb.
Ar trebui să-ți fie rușine!

50
00:07:15,120 --> 00:07:22,040
Copiii noștri au murit și tu...
vorbind despre instalarea greșită.

51
00:07:22,120 --> 00:07:27,360
Vă voi expune pe toți.
O fac de dragul copilului meu!

52
00:07:27,440 --> 00:07:31,800
Trezește-te, Serbia!
Ești doar o grămadă de rahat.

53
00:07:31,880 --> 00:07:34,120
Putem termina acum?

54
00:07:35,360 --> 00:07:40,760
Având în vedere toate acestea
explica instanta Srdjan Stefanovic

55
00:07:40,840 --> 00:07:44,440
vinovat de neglijență gravă
a măsurilor de siguranță

56
00:07:44,600 --> 00:07:48,840
și îl condamnă la
șapte ani de închisoare.

57
00:07:49,880 --> 00:07:54,640
Șapte ani pentru neglijență? Ei vin
să râd de tine la apel.

58
00:07:54,720 --> 00:07:59,080
De ce ai fugit atâţia ani
dacă ar fi fost doar neglijență?

59
00:07:59,160 --> 00:08:03,240
- De ce ai fugit?
- Procesul s-a terminat.

60
00:08:20,000 --> 00:08:24,800
mă auzi că nu ți-am spus
te-ar calma. Băieții așteaptă.

61
00:08:33,000 --> 00:08:38,000
Ana, hai, hai să mergem.
Acest circ s-a terminat.

62
00:08:42,640 --> 00:08:45,000
Hai, ciudatule.

63
00:09:09,000 --> 00:09:12,040
Cu ce ​​te pot ajuta?

64
00:09:15,160 --> 00:09:18,999
Bună ziua. Vreau să raportez ceva.

65
00:09:19,040 --> 00:09:22,600
- Identificare?
- Un moment.

66
00:09:44,440 --> 00:09:50,000
Cabernet bulgaresc.
Vinul l-am luat de la primarul Sofia...

67
00:09:50,080 --> 00:09:52,160
când am avut un concert acolo.

68
00:09:55,040 --> 00:09:57,800
Suzanne...

69
00:09:57,880 --> 00:10:02,760
Vreau să vorbesc despre un lucru.

70
00:10:03,880 --> 00:10:07,959
Am vrut ca totul să se termine mai întâi.

71
00:10:08,000 --> 00:10:12,040
Devine din ce în ce mai greu să fii aici.

72
00:10:13,960 --> 00:10:18,640
- Ar fi cel mai bine pentru mine și Luka...
- Nu, nu, nu.

73
00:10:18,720 --> 00:10:23,040
Pentru voi doi, cel mai bine este să aveți
o familie – o securitate.

74
00:10:24,320 --> 00:10:29,360
Un copil trebuie iubit.
Să le aibă pe ale lor în preajma lor.

75
00:10:30,880 --> 00:10:33,680
Am trecut prin asta.

76
00:10:34,760 --> 00:10:38,480
Știu foarte bine cum este
a fi văduvă în Serbia.

77
00:10:44,680 --> 00:10:48,360
Trece cu timpul. Aveţi încredere în mine.

78
00:10:49,640 --> 00:10:52,200
Trebuie să fii puternic.

79
00:10:52,640 --> 00:10:57,040
Deci acolo. Esti bun la curatat.

80
00:10:57,120 --> 00:11:01,440
Anul viitor mergem
totul la Karadjordjevo.

81
00:11:01,600 --> 00:11:07,000
Foarte bun. Au unul bun
poligon de tragere acolo. Apoi poți să tragi puțin.

82
00:11:08,800 --> 00:11:12,960
Asta e corect. Glisați mantaua acum.

83
00:11:27,280 --> 00:11:28,520
ESTI SIGUR SASA E MOART?

84
00:12:02,480 --> 00:12:04,200
Zus?

85
00:12:25,880 --> 00:12:27,720
Zus?

86
00:12:28,920 --> 00:12:31,040
Zusi! Whoosh!

87
00:12:32,360 --> 00:12:35,160
Zus.

88
00:12:44,640 --> 00:12:47,480
Zus, uite aici.

89
00:12:53,920 --> 00:12:56,640
Vino aici.

90
00:14:08,680 --> 00:14:11,880
Noul șef pare să te aprecieze atât de mult
mult că îți dă un caz de sinucidere.

91
00:14:15,760 --> 00:14:18,760
Este așa cum este, Strbac.

92
00:14:18,840 --> 00:14:23,040
Agăţat. Nu se poate
în schimb, pastile pentru supradozaj pentru tineri.

93
00:14:23,640 --> 00:14:28,600
Nu, sorru. Ori sari de la
Podul Branko sau candelabru de cristal.

94
00:14:28,680 --> 00:14:32,959
Ce fel de prostie e asta?

95
00:14:33,000 --> 00:14:38,000
- Cine a sunat?
- Un coleg de cameră. A venit aici la șapte.

96
00:14:43,160 --> 00:14:48,440
- Ar trebui să scriu sinucidere?
- Nu scrie nimic încă.

97
00:14:48,600 --> 00:14:53,680
Trimite cadavrul la autopsie și tot
echipamente informatice pentru departamentul de tehnologie.

98
00:14:55,000 --> 00:14:57,280
Iad. Comandă o pizza.

99
00:15:01,280 --> 00:15:04,959
Buna ziua! Cine te-a lăsat să intri?

100
00:15:05,000 --> 00:15:10,160
Un polițist a spus că pot
împachetează-mi lucrurile.

101
00:15:10,240 --> 00:15:14,800
Nu știu cine ți-a spus asta.
Toate lucrurile vor rămâne aici până la noi ordine.

102
00:15:14,880 --> 00:15:17,720
Pune-l jos.

103
00:15:17,800 --> 00:15:20,920
- Ce faci aici?
- Trăim împreună.

104
00:15:21,000 --> 00:15:24,160
- Care e numele tău?
- Andrej... Andrej Matic.

105
00:15:26,480 --> 00:15:30,000
Sunt inspectorul Dejan Strbac.
Uită-te la mine!

106
00:17:42,680 --> 00:17:46,959
Când avem multe răni mecanice

107
00:17:47,000 --> 00:17:53,240
și este imposibil de determinat
cauza decesului. Ce facem atunci?

108
00:17:54,960 --> 00:17:56,200
Ajunge?

109
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Orice?

110
00:18:01,920 --> 00:18:07,600
- Alegem ceea ce este mai ușor de demonstrat.
- Ana.

111
00:18:07,680 --> 00:18:13,480
Unul dintre cei mai buni elevi ai mei.
Nu în drept, ci în medicină.

112
00:18:15,080 --> 00:18:21,240
Ana? Nu știu dacă asta e înțelept
sa faci asa.

113
00:18:21,320 --> 00:18:26,640
Știu cât de greu este
a accepta o astfel de pierdere.

114
00:18:28,320 --> 00:18:31,400
Am dreptul să o văd.

115
00:18:56,160 --> 00:19:00,120
- De unde știi că este el?
- Nu înțeleg.

116
00:19:00,200 --> 00:19:04,840
De unde știi că este corpul lui?
Cine a făcut analiza ADN?

117
00:19:04,920 --> 00:19:10,720
Corpul avea hainele lui Sasa
și am analizat dinții.

118
00:19:10,800 --> 00:19:16,040
- Nu este suficient, profesore.
- Nu este suficient pentru ce?

119
00:19:16,120 --> 00:19:21,720
ADN-ul este verificat doar dacă ceva pare suspect,
sau dacă familia sau poliția o solicită.

120
00:19:22,960 --> 00:19:27,760
- Cine din familie a fost aici?
- Când a fost găsit cadavrul?

121
00:19:27,840 --> 00:19:30,920
Viktor Kolas. frate Sasa.

122
00:19:31,080 --> 00:19:37,360
El ceruse cu siguranță o analiză ADN
dacă ceva ar fi fost neclar.

123
00:19:38,080 --> 00:19:40,360
Ce sa întâmplat, Victor?

124
00:19:40,440 --> 00:19:45,160
O să explic totul, dar mai întâi...
Care este ultimul lucru pe care-l amintești?

125
00:20:05,640 --> 00:20:08,920
Srdjan Stefanovic proprietar al
clubul „Singura cale de ieșire”

126
00:20:09,000 --> 00:20:12,040
a fost condamnat la opt ani de închisoare
închisoare în primă instanţă.

127
00:20:12,120 --> 00:20:15,880
În timpul pronunțării hotărârii
a avut loc un incident în instanță

128
00:20:15,960 --> 00:20:20,920
când un tată al uneia dintre victime
a susținut că nu a fost un accident

129
00:20:21,000 --> 00:20:23,320
fără un atac terorist.

130
00:20:23,400 --> 00:20:29,959
Poliția știe, dar o știe
mutat în tăcere. Ar trebui să-ți fie rușine.

131
00:20:30,000 --> 00:20:32,720
Ar trebui să-ți fie rușine.

132
00:21:10,640 --> 00:21:13,640
- Ana?
- Doamne, Masa.

133
00:21:13,720 --> 00:21:16,800
- Ce faci aici?
- Nu-ți amintești că mi-ai dat cheile?

134
00:21:16,880 --> 00:21:22,200
- Da, pentru situații de urgență.
- Ce sunt toate astea?

135
00:21:22,280 --> 00:21:29,000
Așa este. Oferim străinilor să
ajutați-i să obțină cetățenia sârbă.

136
00:21:30,080 --> 00:21:33,959
De ce nu știam asta
Sasa o făcea?

137
00:21:34,000 --> 00:21:39,840
Asta facem. Viktor o face.
Și agenția noastră din Croația.

138
00:21:41,400 --> 00:21:45,680
Nu este ceva de care să fim mândri.
Dar este legal.

139
00:21:46,320 --> 00:21:49,040
- Mai vrei?
- Nu.

140
00:21:49,120 --> 00:21:52,400
Trebuie să pregătesc briefing-ul
până mâine.

141
00:21:54,600 --> 00:21:58,880
Nu găsesc computerul și ceasul lui Sasa.

142
00:21:58,960 --> 00:22:03,880
- Rolex-ul pe care l-a primit de la tatăl său?
- Da. Nu-l găsesc nicăieri.

143
00:22:03,960 --> 00:22:11,000
Nu se numără printre chestiile de la poliție.
Nu acasă la Suzana.

144
00:22:11,080 --> 00:22:16,200
Este posibil ca poliția să fi găsit-o.
Acest lucru s-a mai întâmplat.

145
00:22:18,360 --> 00:22:21,640
Ai făcut toate astea pentru ceas?

146
00:22:24,320 --> 00:22:27,160
De ce ai făcut-o atunci?

147
00:22:29,800 --> 00:22:33,840
Nu-mi amintesc nimic
nu ai prins?

148
00:22:34,240 --> 00:22:36,880
Nu-mi amintesc nimic.

149
00:22:36,960 --> 00:22:39,840
Trebuie să-mi amintesc.

150
00:22:42,840 --> 00:22:46,440
Djole nu a reparat doar computere.

151
00:22:48,000 --> 00:22:51,400
S-a ocupat si de...

152
00:22:52,680 --> 00:22:54,600
lucruri ilegale.

153
00:22:56,720 --> 00:23:03,800
Fără lucruri majore. A crăpat
parole și profiluri piratate.

154
00:23:03,880 --> 00:23:09,400
Când o fată vrea să afle despre tipul ei
a flirtat cu altcineva pe Facebook, like.

155
00:23:11,000 --> 00:23:13,680
- Spune-mi te rog...
- Da, mătușă.

156
00:23:13,760 --> 00:23:18,360
- Nu-mi spune mătușă.
- Ia-o ușurel. Lasă-l să vorbească.

157
00:23:18,440 --> 00:23:23,480
- Vrei cafea?
- Nu, beau doar o cană pe zi.

158
00:23:26,160 --> 00:23:30,120
Avea clienți obișnuiți.

159
00:23:31,800 --> 00:23:36,720
Oamenii care doresc... mai mult.

160
00:23:37,480 --> 00:23:39,680
Mai mult ce?

161
00:23:39,760 --> 00:23:44,480
Intră într-un computer,
urmăriți unde se află cuiva.

162
00:23:45,920 --> 00:23:52,000
A folosit porecle pentru ei.
Cocoașă, Snoken.

163
00:23:53,040 --> 00:23:58,280
- Tipul Zvezdara.
- Și apoi a fost Securea.

164
00:23:58,360 --> 00:24:01,440
- Și alții.
- Sigur.

165
00:24:04,080 --> 00:24:09,840
Și tipul ăla
care a venit cu computerul

166
00:24:09,920 --> 00:24:15,120
unde erau poze cu ea
unde fata Natasa.

167
00:24:15,200 --> 00:24:17,760
Şi?

168
00:24:18,560 --> 00:24:20,920
L-a sunat...

169
00:24:22,440 --> 00:24:25,040
Poliţistul.

170
00:25:25,760 --> 00:25:31,240
- Am vizitat-o.
- Știu. Ar trebui să fiu îngrijorat?

171
00:25:34,120 --> 00:25:37,560
Ea nu știe nimic.

172
00:25:39,640 --> 00:25:42,720
Dar ea este îngrijorată.

173
00:25:46,000 --> 00:25:49,360
Ea este conștientă că nu știe nimic.

174
00:25:56,760 --> 00:25:59,320
A găsit niște pașapoarte.

175
00:26:01,000 --> 00:26:06,800
Trebuie să verifici.
Nu pare ceva ce facem noi.

176
00:26:22,920 --> 00:26:25,640
Nu mi-a plăcut niciodată de ea.

177
00:26:31,800 --> 00:26:35,480
S-a înființat firma de avocatură Kolar
la Belgrad în 1957.

178
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
Strbac?

179
00:26:42,160 --> 00:26:47,600
Lucrezi mult.
Nu ai fost niciodată atât de harnic înainte.

180
00:26:51,360 --> 00:26:55,120
Raportul de autopsie pentru
Djordje Radovic a sosit.

181
00:26:59,720 --> 00:27:05,120
Fără semne de violență. Se va
Se pare că până la urmă a fost o sinucidere.

182
00:27:05,200 --> 00:27:08,880
Rezultatul a venit foarte repede.

183
00:27:08,960 --> 00:27:11,680
Nu au făcut un raport toxicologic.

184
00:27:11,760 --> 00:27:15,560
Au făcut ceea ce au considerat că este necesar.

185
00:27:15,640 --> 00:27:20,880
Caz rezolvat... dacă nu tu
fără să spui că ai altceva.

186
00:27:23,000 --> 00:27:27,560
Amândoi știm că doar un profesionist poate obține unul
crima să arate ca o sinucidere.

187
00:27:31,040 --> 00:27:33,600
Tipul era în biroul meu.

188
00:27:33,680 --> 00:27:37,800
- Atunci când?
- Ziua în care se presupune că și-a luat viața.

189
00:27:40,000 --> 00:27:46,240
Mi-a cerut să caut numele
Natasa Vranjes.

190
00:27:46,320 --> 00:27:51,480
A spus că are dovezi
că a fost implicată în dosar.

191
00:27:53,560 --> 00:27:59,320
Dacă l-au ucis, au făcut-o
pentru a ascunde acele dovezi.

192
00:28:00,160 --> 00:28:07,440
Natasa Vranjes.
Ea este listată ca dispărută.

193
00:28:07,560 --> 00:28:11,400
A fost stagiară la firma de avocatură Kolar.

194
00:28:11,560 --> 00:28:14,959
Soțul ei crede că a avut
o relație cu cineva de acolo.

195
00:28:15,000 --> 00:28:17,840
Crezi că cineva a ucis-o?

196
00:28:53,160 --> 00:28:59,640
Sunteți prima dintre familiile victimelor
care vine și mă întreabă de caz.

197
00:28:59,720 --> 00:29:02,640
Ei vor doar să...

198
00:29:02,800 --> 00:29:07,800
pune pe cineva acolo pentru asta. Nimănui nu-i pasă
rol indiferent dacă este vinovat sau nu.

199
00:29:07,880 --> 00:29:10,960
- Ia nişte rachiu.
- Mulţumesc.

200
00:29:11,800 --> 00:29:18,000
Asta e tot... Tot ce am reușit
colectează în timpul acestor șase ani.

201
00:29:18,640 --> 00:29:24,200
O listă cu toți cei care au fost la club.

202
00:29:24,280 --> 00:29:28,240
Mărturie.
Transcrierea procesului.

203
00:29:28,320 --> 00:29:31,760
- Scuză-mă, dar...
- Da, spune-mi...

204
00:29:31,840 --> 00:29:36,760
- Ai menționat un film lipsă.
- Da, da, da.

205
00:29:37,920 --> 00:29:43,440
Iată-l.
Clubul avea cinci camere.

206
00:29:44,280 --> 00:29:49,959
Am vorbit cu barmanul care a supraviețuit.

207
00:29:50,000 --> 00:29:56,680
Doi la intrare. Doi la bar.
Al cincilea era aici... în magazie.

208
00:29:56,760 --> 00:30:01,000
Poliția are doar patru filme.

209
00:30:01,960 --> 00:30:05,440
Unde este al cincilea?

210
00:30:06,560 --> 00:30:09,000
Se spune că camera nu a funcționat.

211
00:30:09,760 --> 00:30:12,080
Dar vreau să spun…

212
00:30:12,560 --> 00:30:15,840
Și... tu... atunci...

213
00:30:17,040 --> 00:30:21,320
Ai observat ceva în noaptea aceea?

214
00:30:21,480 --> 00:30:23,480
huh?

215
00:30:24,760 --> 00:30:28,200
Corpul soțului tău...

216
00:30:29,440 --> 00:30:33,000
a fost găsit acolo unde a izbucnit incendiul.

217
00:30:33,880 --> 00:30:38,320
Daca ai fi acolo…
poate ai vazut ceva.

218
00:30:39,040 --> 00:30:44,040
Ana și Sasa Kolar
din celebra familie de avocați.

219
00:30:44,760 --> 00:30:48,000
Căsătorit, un copil, foarte bogat

220
00:30:48,080 --> 00:30:50,880
și la un club unde merg tinerii.

221
00:30:52,400 --> 00:30:57,560
De ce a fost soțul tău acolo în noaptea aceea?

222
00:30:57,960 --> 00:31:02,600
Ce făcea acolo, Ana?
Și ce făceai acolo în noaptea aceea?

223
00:31:04,720 --> 00:31:07,040
Auzi ce spun?

224
00:31:08,200 --> 00:31:12,160
Ce făceai acolo, Ana? Ana!

225
00:31:49,880 --> 00:31:53,120
Incendiul care a ucis 13 tineri!

226
00:32:18,680 --> 00:32:23,000
Tragedia de la club s-a schimbat
totul pentru 13 tineri.

227
00:32:33,600 --> 00:32:35,120
Raportat dispărut.

228
00:32:37,320 --> 00:32:39,360
16 septembrie 2014.

229
00:33:58,000 --> 00:34:00,680
Ne cunoaștem?

230
00:34:01,920 --> 00:34:06,400
Asta aveam să te întreb.

231
00:34:06,480 --> 00:34:10,480
Am vorbit la club
acea noapte, nu?

232
00:34:11,320 --> 00:34:17,040
Nu spune că nu-ți amintești,
pentru că și tu te-ai uitat la mine în sala de judecată.

233
00:34:19,240 --> 00:34:21,000
De ce?

234
00:34:23,280 --> 00:34:26,959
Ați văzut filmările din camera de depozitare.

235
00:34:27,000 --> 00:34:30,840
Cum a pornit focul?
Ce sa întâmplat în noaptea aceea?

236
00:34:36,280 --> 00:34:39,800
Nu sunt cel cu care ar trebui să vorbești.

237
00:35:26,920 --> 00:35:32,000
- Ce mai faci?
- De ce am primit o închisoare de șapte ani, Viktor?

238
00:35:32,080 --> 00:35:35,000
- Înțelegerea a fost...
- Vei fi compensat.

239
00:35:35,080 --> 00:35:39,840
Avocatul a explicat totul.
Verdictul cade după apel.

240
00:35:40,800 --> 00:35:46,680
- Nu pot sta aici șapte ani.
- Nu vei.

241
00:35:46,760 --> 00:35:49,600
Esti plecat peste un an până la un an și jumătate.

242
00:35:49,680 --> 00:35:54,000
Este mai puțin decât ai avut
primit pentru furnizarea de cocaină.

243
00:35:54,080 --> 00:35:56,800
Ai avut vizitatori.

244
00:36:06,280 --> 00:36:09,120
Nu vă faceți griji. Fii inteligent.

245
00:36:43,080 --> 00:36:45,160
Ana Kolar?

246
00:36:46,320 --> 00:36:49,080
- Da.
- Îmi pare rău dacă te-am speriat.

247
00:36:49,160 --> 00:36:53,000
Sunt comisarul Dejan Strbac.

248
00:36:54,120 --> 00:36:56,920
Putem vorbi o vreme?

249
00:36:57,280 --> 00:37:01,480
- Ești sigur că nu-ți amintești de ea?
- De ce aş face?

250
00:37:01,600 --> 00:37:06,760
A fost stagiară la firma ta de avocatură
cu mult timp în urmă.

251
00:37:06,840 --> 00:37:11,920
- Numele ei este Natasa Vranjes.
- Am avut mulți stagiari în companie.

252
00:37:12,600 --> 00:37:16,560
- De ce întrebi de ea?
- Pentru că a dispărut acum șase ani.

253
00:37:20,800 --> 00:37:26,000
Îmi pare foarte rău, dar înțeleg
nu ce legatura are cu mine?

254
00:37:26,080 --> 00:37:28,760
Are legătură cu soțul tău.

255
00:37:31,040 --> 00:37:35,640
Ana, soțul tău are vreodată...

256
00:37:35,720 --> 00:37:38,280
- Cum ar trebui să mă exprim?
- Ce, domnule comisar?

257
00:37:38,360 --> 00:37:43,840
- Dacă era cu ea?
- Ai un birou în Croația.

258
00:37:43,920 --> 00:37:48,800
- Da. Aţi dori ceva de băut?
- Nu, mulțumesc.

259
00:37:49,680 --> 00:37:55,560
- Sasa a călătorit destul de mult acolo, nu-i așa?
- Da, desigur.

260
00:37:55,640 --> 00:38:00,960
Când era acolo... știi unde locuia?

261
00:38:01,680 --> 00:38:04,280
Nu știu. Într-un hotel.

262
00:38:04,360 --> 00:38:07,080
- Care hotel?
- Nu știu, domnule comisar.

263
00:38:07,160 --> 00:38:12,480
Ce legătură are asta cu soțul meu decedat?
E mort de șase ani acum.

264
00:38:13,640 --> 00:38:18,920
Încă o întrebare.
Ai văzut vreodată un stilou ca acesta?

265
00:38:19,600 --> 00:38:22,560
- Nu.
- Palatul Regal.

266
00:38:22,920 --> 00:38:25,560
Este hotelul din Split.

267
00:38:26,920 --> 00:38:31,000
A fost găsit în apartamentul Natasei Vranje.

268
00:38:31,080 --> 00:38:35,880
Pot să arăt ce am
găsit pe computerul Anei.

269
00:38:40,320 --> 00:38:45,440
De unde ai aflat parola?

270
00:38:45,560 --> 00:38:50,920
- Și linkul?
- Expeditorul este necunoscut.

271
00:39:03,160 --> 00:39:06,600
Cine a trimis emailul?

272
00:39:38,320 --> 00:39:41,640
Hai, calmează-te. Vom vorbi.

273
00:39:42,600 --> 00:39:45,440
Nu-ți face griji, spun eu.

274
00:39:45,560 --> 00:39:49,360
Nu pot vorbi acum.
te sun eu.

275
00:39:57,960 --> 00:40:00,600
- Ana?
- Suzanne.

276
00:40:00,680 --> 00:40:05,160
Trebuie să călătoresc departe. Am o întâlnire.

277
00:40:05,240 --> 00:40:08,959
- Cât timp vei fi plecat?
- Una până la două zile. te sun eu.

278
00:40:09,000 --> 00:40:13,840
- Pot să vorbesc cu Luka?
- Luka! Luke?

279
00:40:15,160 --> 00:40:19,400
Nu vă faceți griji. El este aici undeva.
Totul merge bine aici.

280
00:40:19,480 --> 00:40:24,320
- Încearcă să te relaxezi puțin.
- O voi face. distra-te bine

281
00:41:12,480 --> 00:41:16,840
Bunico, e totul în regulă cu mama?

282
00:41:16,920 --> 00:41:19,840
Nu știu, dragă.

283
00:41:19,920 --> 00:41:24,680
Dar ar trebui să știi asta
indiferent ce s-ar întâmpla…

284
00:41:24,760 --> 00:41:27,960
deci sunt aici.
Nu plec nicăieri.

285
00:41:59,800 --> 00:42:03,560
Nu, nimic.
Aveți o confirmare de rezervare pe telefonul mobil?

286
00:42:03,640 --> 00:42:06,560
Soțul meu a rezervat.
Încearcă numele Sasa Kolar.

287
00:42:06,640 --> 00:42:12,040
Sigur, doar un moment.
Nu... nimic.

288
00:42:12,120 --> 00:42:18,440
Ce ciudat. El este adesea aici.
Poate îl recunoști?

289
00:42:18,560 --> 00:42:21,120
Nu, nu avem voie să eliberăm astfel de informații.

290
00:42:21,200 --> 00:42:26,800
- Cu ce ​​​​vă pot ajuta?
- Ea spune că soțul ei a rezervat-o.

291
00:42:26,880 --> 00:42:30,360
- Numele?
- Sasa Kolar.

292
00:42:32,160 --> 00:42:36,040
Sună-ți soțul și rezolvăm asta.
Nici o problemă.

293
00:42:36,440 --> 00:42:42,920
Da, dar nu merge.
Ai o cameră pentru mine?

294
00:42:44,280 --> 00:42:47,880
Absolut.
Vedere spre oraș sau spre mare?

295
00:42:47,960 --> 00:42:50,400
Sunt frumoasa in poza asta.

296
00:42:50,480 --> 00:42:54,920
Cum poate o trecere de la unul
o tara atat de mica are atata valoare?

297
00:42:55,000 --> 00:42:59,000
Plătiți acum sau prețul va crește.

298
00:43:01,600 --> 00:43:07,000
Voi, croații, întotdeauna mă faceți să râd.
Castron!

299
00:43:07,360 --> 00:43:10,560
Poți să vii cu mine o clipă, Toni?

300
00:43:13,320 --> 00:43:16,280
- Ce sa întâmplat?
- A sunat managerul hotelului de la Royal.

301
00:43:16,360 --> 00:43:19,680
Soția lui Sasa Kolar a fost acolo
și a cerut de el.

302
00:43:19,760 --> 00:43:24,120
-Ce 'a cerut de el?'
-Nu știu.

303
00:43:28,560 --> 00:43:31,640
- Să-i distrezi până mă întorc.
- Sigur.

304
00:43:41,040 --> 00:43:44,560
Vreau să vă urez bun venit din nou.

305
00:43:44,640 --> 00:43:48,680
Sper că te-ai făcut ca acasă.
Sigur există o priveliște frumoasă?

306
00:43:48,760 --> 00:43:53,160
- E totul în regulă?
- Îl recunoști pe acest om?

307
00:44:02,400 --> 00:44:06,240
Vă rog să dați din cap dacă l-ați văzut recent?

308
00:44:13,000 --> 00:44:15,440
Bine, cât?

309
00:44:19,160 --> 00:44:21,000
100?

310
00:44:22,240 --> 00:44:24,160
500?

311
00:44:27,840 --> 00:44:29,720
1000?

312
00:44:36,720 --> 00:44:41,080
Daca ai nevoie de ceva,
sa ma ocup eu personal de el.

313
00:44:48,320 --> 00:44:50,200
Acum esti tu…

314
00:44:54,000 --> 00:44:57,400
- Este real.
- Da, este o armă adevărată.

315
00:44:57,480 --> 00:45:00,320
Întinde brațul. Întinde.

316
00:45:00,400 --> 00:45:04,040
Tot drumul, așa. Ar trebui aliniat
cu umărul. Sprijin cu mâna stângă.

317
00:45:04,120 --> 00:45:06,400
Țintește și trage.

318
00:45:07,480 --> 00:45:11,000
Bun! Acum ascultă, Luka.

319
00:45:11,080 --> 00:45:14,720
Vei crește pentru a fi ceva,
ar trebui să știi

320
00:45:17,080 --> 00:45:19,680
Ce naiba.

321
00:45:19,760 --> 00:45:24,560
- Ce este?
- Chiar a protejat hard disk-ul.

322
00:45:24,640 --> 00:45:28,160
Ceilalți aveau doar criptare simplă.

323
00:45:28,960 --> 00:45:33,840
- Și?
- Acesta conține informații importante.

324
00:45:35,880 --> 00:45:42,000
- Îl poți debloca?
- Va dura ceva timp.

325
00:45:42,080 --> 00:45:45,400
- Cât timp?
- Nu ştiu... câteva zile.

326
00:45:45,480 --> 00:45:47,480
Fă-o cât mai repede posibil.

327
00:45:47,600 --> 00:45:51,160
Strbac...? Nu raspunzi niciodata la telefon?

328
00:45:51,240 --> 00:45:54,760
- Vin.
- Vino cu mine.

329
00:45:56,600 --> 00:45:58,120
Da, șeful.

330
00:45:59,440 --> 00:46:05,080
Am o surpriză pentru tine, dar eu
nu te-am găsit toată ziua.

331
00:46:11,000 --> 00:46:14,680
- Ce este?
- Strbac, Strbac.

332
00:46:14,760 --> 00:46:18,200
Ai vrut să o interoghezi, dar știi
nici măcar la numele ei de fată.

333
00:46:18,280 --> 00:46:22,560
- Dragonul?
- Anna Kolar... născută Dragin.

334
00:46:22,640 --> 00:46:26,640
Ea pare să fi avut
un trecut traumatizant.

335
00:46:26,920 --> 00:46:33,640
E trist că trebuie să ne întâlnim aici, dar
în hotel văd și aud totul.

336
00:46:33,720 --> 00:46:38,040
- Am înțeles.
- Mergem la o plimbare.

337
00:46:41,240 --> 00:46:45,400
- S-a cazat des la hotelul nostru.
- Când a fost ultima dată aici?

338
00:46:46,120 --> 00:46:49,440
Nu știu.
Probabil că a fost acum cinci sau șase ani.

339
00:46:50,080 --> 00:46:52,400
Obișnuia să aducă un...

340
00:46:53,760 --> 00:46:55,600
Fata.

341
00:46:55,680 --> 00:46:58,480
Sincer să fiu, nu a fost
doar o fată.

342
00:46:58,600 --> 00:47:02,360
Femeile din Split l-au urmărit,
iar el nu era evaziv.

343
00:47:02,440 --> 00:47:08,680
Dar în ultima vreme a fost doar unul.
Părea de parcă ar fi din Belgrad.

344
00:47:08,760 --> 00:47:13,440
Scurt, blond, din câte îmi amintesc.
Foarte tânăr.

345
00:47:14,280 --> 00:47:18,800
- Îți amintești numele ei?
- Nu, a fost demult.

346
00:47:18,880 --> 00:47:24,880
Dar îmi amintesc că le-a adus
la o casă de pe insula Biševo.

347
00:47:24,960 --> 00:47:27,560
Asta stiu eu.

348
00:47:30,280 --> 00:47:32,920
Cum este?

349
00:47:59,720 --> 00:48:02,000
Dosar: 2503/92 - Ana Dragin.

350
00:48:08,440 --> 00:48:11,400
REPORTAJUL SCENEI CRIMINII

351
00:50:00,000 --> 00:50:04,200
Se pare că sunt mai mult decât mine,
care cred că Sasa este în viață.

352
00:50:07,400 --> 00:50:12,280
L-am purtat
creierul tot timpul.

353
00:50:12,360 --> 00:50:16,400
Nu crede că cel care este vinovat
tu atât de mulți bani, moare brusc.

354
00:50:37,960 --> 00:50:42,720
Aici Sasa a luat toate femeile.

355
00:50:42,800 --> 00:50:46,160
Nu aveam idee că există casa.

356
00:50:46,240 --> 00:50:49,960
Dumnezeu știe ce altceva nu știu
știa despre el.

357
00:50:52,560 --> 00:50:55,640
Pașapoarte false?
Asta ați făcut voi băieți?

358
00:50:55,720 --> 00:50:58,800
Sunt pașapoarte autentice, nu falsuri.

359
00:50:58,880 --> 00:51:02,080
Oferim clienților o biografie complet nouă.

360
00:51:02,160 --> 00:51:06,880
Include munca, familia, scoala.
Tot ce ai nevoie.

361
00:51:08,400 --> 00:51:12,440
- Deci asta ai făcut aici?
- Da.

362
00:51:12,560 --> 00:51:17,640
Tatăl lui Sasa a început-o în anii 70,
când paşapoartele iugoslave erau foarte valoroase.

363
00:51:18,760 --> 00:51:24,880
De ce nu l-ai întrebat pe Viktor?
banii după ce Sasa a murit?

364
00:51:28,680 --> 00:51:33,320
Sasa și cu mine am lucrat în culise
asupra lui. De aceea.

365
00:51:34,320 --> 00:51:39,880
Ar fi trebuit să înțeleg asta. Un tip
cine înșală fratele său, înșală pe toți.

366
00:51:39,960 --> 00:51:46,080
Dar asta s-a terminat acum.
Nu voi încerca să-l dau de urmă.

367
00:51:46,160 --> 00:51:50,840
Ai o lună să-mi plătești,
altfel îți voi da necazuri

368
00:51:50,920 --> 00:51:54,480
Atât tu, cât și Viktor. Roger?

369
00:51:55,120 --> 00:51:58,760
Îi poți spune asta soțului tău
daca il gasesti.

370
00:52:00,880 --> 00:52:03,000
Ne vedem în curând, doamnă Kolar.

371
00:53:10,080 --> 00:53:13,800
- Cină bună. doamna Ana Kolar?
- Da.

372
00:53:13,880 --> 00:53:19,240
Avem ordin să vă ducem la interogatoriu.
Daţi-i drumul.

373
00:53:43,000 --> 00:53:46,320
- Surprins?
- În ce fel?

374
00:53:48,600 --> 00:53:55,560
Intră unul pe nume Kolar
interogatoriu fără un avocat prezent.

375
00:53:56,840 --> 00:54:00,840
ce porți pe mine
pentru că mă iei?

376
00:54:00,920 --> 00:54:04,840
Înțeleg că ai
experiență cu poliția.

377
00:54:06,480 --> 00:54:10,400
Nu, inspectorul.
Lucrez ca avocat de afaceri.

378
00:54:13,960 --> 00:54:16,999
Ce porți pe mine?

379
00:54:17,040 --> 00:54:21,040
scuza-ma,
dar eu sunt cel care pune întrebările.

380
00:54:24,080 --> 00:54:28,360
Dacă da, îmi voi suna avocatul.

381
00:54:29,120 --> 00:54:33,000
Poate că ați auzit de Viktor Kolar.

382
00:54:40,120 --> 00:54:43,160
Sunt lucruri pe care le știi.

383
00:54:44,320 --> 00:54:47,440
Și apoi sunt lucruri pe care le știu.

384
00:54:48,880 --> 00:54:52,880
Nici unul nu poate supraviețui fără celălalt.

385
00:54:55,960 --> 00:54:58,160
Acum sunt eu.

386
00:55:04,720 --> 00:55:06,840
Daţi-i drumul.

387
00:55:15,960 --> 00:55:19,040
Sunt liste de apeluri

388
00:55:19,240 --> 00:55:21,880
Apeluri făcute de Natasa Vranjes.

389
00:55:21,960 --> 00:55:26,680
A durat ceva timp să-mi dau seama
căruia îi aparținea ultimul număr.

390
00:55:34,760 --> 00:55:37,360
Sash! Sash!

391
00:55:38,160 --> 00:55:42,240
De ce te-a sunat Natasa în noaptea aceea?

392
00:55:45,360 --> 00:55:50,400
Nu-mi amintesc nimic.
Nu-mi amintesc nimic înainte de incendiu.

393
00:55:51,040 --> 00:55:54,640
Poate vă amintiți asta.

394
00:55:56,160 --> 00:55:59,320
Știi că ești în terapie de 20 de ani?

395
00:55:59,960 --> 00:56:07,560
Nici tu nu-ți amintești asta, nu? Ana Dragin...
Aceasta este ziua în care ați început terapia.

396
00:56:08,240 --> 00:56:13,400
Înainte să devii protejatul lui Kolar
ai fost un caz pentru stat.

397
00:56:23,080 --> 00:56:27,200
Nu sunt chiar asa de bun
asupra terminologiei medicale.

398
00:56:27,880 --> 00:56:32,360
Poti explica ce
stresul post traumatic este?

399
00:56:32,600 --> 00:56:40,040
Ceea ce știu prin educația mea simplă este
că poate provoca stres și insomnie...

400
00:56:42,000 --> 00:56:46,760
coșmaruri, atacuri de panică,
agresiuni...

401
00:56:46,840 --> 00:56:52,320
și comportament violent. Îți amintești asta
ai fost violent. Natasa Vranjes?

402
00:56:52,440 --> 00:56:55,040
Îți amintești că ai fost violent?

403
00:56:55,120 --> 00:57:00,000
Ai manifestat un comportament violent?
Îți amintești că... Intră.

404
00:57:03,720 --> 00:57:08,400
Îmi pare rău că vă întrerup, dar asta
A sosit un e-mail pe care trebuie să-l vedeți.

405
00:57:11,480 --> 00:57:16,600
Cred că am terminat, domnule comisar.
Data viitoare îmi voi aduce avocatul.

406
00:57:21,200 --> 00:57:25,200
Nu mă așteptam la asta
m-ai suna

407
00:57:25,360 --> 00:57:28,840
Mai ales nu după ultima dată.

408
00:57:29,160 --> 00:57:31,280
Deci...

409
00:57:32,840 --> 00:57:36,280
Așa că m-am gândit de mult timp la toate.

410
00:57:38,640 --> 00:57:42,920
Tu ești singurul care m-a vizitat.

411
00:57:43,000 --> 00:57:46,320
- Și eu...
- Nu, nu. Nu există niciun pericol.

412
00:57:46,400 --> 00:57:50,320
- Mulţumesc.
- Tu...

413
00:57:50,400 --> 00:57:53,480
- Ai adus lista?
- Da, da.

414
00:57:53,960 --> 00:57:55,800
Aici.

415
00:57:56,000 --> 00:57:59,760
Conține toate numele.

416
00:58:00,160 --> 00:58:03,000
Toți cei care au fost la club în noaptea aceea.

417
00:58:03,080 --> 00:58:08,560
Adrese, numere de telefon,
toate informațiile pe care le-am putut aduna.

418
00:58:09,400 --> 00:58:11,920
Milica Dragin.

419
00:58:13,440 --> 00:58:16,160
Găsești pe cineva?

420
00:58:33,040 --> 00:58:36,920
- Ce faci aici?
- Am vorbit cu Praki.

421
00:58:37,000 --> 00:58:39,480
- Vrei să intri?
- Nu.

422
00:58:39,600 --> 00:58:43,320
A lucrat mult timp cu hard diskul
și a scos niște fișiere înainte să le ia.

423
00:58:45,640 --> 00:58:48,120
A găsit ceva.

424
00:58:48,400 --> 00:58:50,240
Ce?

425
00:58:52,000 --> 00:58:54,800
- Te văd.
- Bine.

426
00:58:55,920 --> 00:58:57,920
Te văd.

427
00:59:01,080 --> 00:59:03,240
Păr închis la culoare.

428
00:59:03,480 --> 00:59:05,800
Femeie frumoasă.

429
00:59:05,920 --> 00:59:09,200
A lucrat ca chelneriță la club.

430
00:59:10,920 --> 00:59:14,880
După incendiu, era întinsă
spital pentru câteva zile.

431
00:59:16,200 --> 00:59:19,440
Apoi a ajuns într-un cult.

432
00:59:27,120 --> 00:59:30,000
Familia soarelui, așa ceva.

433
00:59:30,400 --> 00:59:34,480
Se spune că este o colonie de artiști.

434
00:59:35,560 --> 00:59:39,360
Dar știm cu toții care sunt.

435
00:59:43,960 --> 00:59:47,920
De ce întrebi de ea?

436
00:59:48,120 --> 00:59:51,000
Ce înseamnă ea pentru tine?

437
01:00:56,840 --> 01:00:58,840
Castron!

438
01:00:58,920 --> 01:01:02,640
Ești supărat? O vei face
fi dat în judecată, am spus. Dar știi că Dennis...

439
01:01:02,720 --> 01:01:06,360
- Salutare tuturor!
- Masa, ce bine să te văd.

440
01:01:06,440 --> 01:01:10,200
Nu te-ai schimbat deloc, Amanda.
- Cum e, Martin?

441
01:01:10,280 --> 01:01:13,680
Frumos ca de obicei, Masa.
Viktor este un om fericit.

442
01:01:13,760 --> 01:01:16,320
- Îl cunoști pe Maxim?
- Buna ziua.

443
01:01:16,400 --> 01:01:20,400
- Ne vei alătura?
- Nu, am doar un minut.

444
01:01:20,480 --> 01:01:25,360
Trebuie să-l fur o vreme.
Se pare că are urechi doar pentru tine.

445
01:01:25,440 --> 01:01:27,680
Durează doar puțin timp.

446
01:01:29,360 --> 01:01:34,959
- Ce vrei, Martin?
- Vreau friptură tartar.

447
01:01:35,000 --> 01:01:40,280
- Vrei una ca asta?
- Vreau o friptură.

448
01:01:40,360 --> 01:01:43,080
Victor?

449
01:01:56,040 --> 01:02:02,680
- Cină bună, domnule comisar.
- De ce nu raspunzi la telefon?

450
01:02:04,320 --> 01:02:06,080
Ce?

451
01:02:06,160 --> 01:02:10,280
Mătușa mea s-a supărat pentru că noi
te-am cunoscut fără avocat.

452
01:02:11,080 --> 01:02:13,880
Bine, nici un pericol. Ascultă acum.

453
01:02:14,800 --> 01:02:20,200
Aceasta este... poliția
cine l-a vizitat pe Djole?

454
01:02:21,880 --> 01:02:22,880
Da.

455
01:02:24,720 --> 01:02:26,720
- Eşti sigur?
- Da, îmi amintesc de el.

456
01:02:26,800 --> 01:02:29,840
El a fost cu noi
cu câteva zile înainte să moară Djole.

457
01:02:31,840 --> 01:02:34,880
Îl cunoști?

458
01:02:43,640 --> 01:02:47,160
Nenorociților!

459
01:03:09,480 --> 01:03:15,040
Mergând pe cărbuni încinși, obții
înapoi energia pe care o primești când te naști...

460
01:03:15,120 --> 01:03:17,640
dar pierde în timp.

461
01:03:17,720 --> 01:03:22,880
Aruncă totul și lasă focul să te ardă
toată energia proastă pe care o ai.

462
01:03:23,920 --> 01:03:28,880
Defectele tale, suferința, slăbiciunile tale.

463
01:03:32,880 --> 01:03:35,000
Milica?

464
01:03:56,200 --> 01:03:59,440
Unde ai fost?

465
01:04:00,480 --> 01:04:03,360
Am fost atât de îngrijorat.

466
01:04:08,240 --> 01:04:10,360
Știi că tata te iubește.

467
01:04:11,640 --> 01:04:18,040
Știam că vei veni.
Avem o legătură eternă. Este karma noastră.

468
01:04:24,080 --> 01:04:27,400
venisem mai devreme totuși
Știam unde ești.

469
01:04:27,720 --> 01:04:32,320
Nu-mi amintesc să ne întâlnim
în seara aceea. Nu-mi amintesc nimic.

470
01:04:32,400 --> 01:04:35,400
Ia-o pe asta. Am făcut-o pentru tine.

471
01:04:38,960 --> 01:04:41,360
Milica? Buna ziua?

472
01:04:41,920 --> 01:04:44,920
Spune-mi ce s-a întâmplat acolo.

473
01:04:47,360 --> 01:04:49,200
Atunci când?

474
01:04:52,920 --> 01:04:56,840
În acea noapte la club.
Știu că ai lucrat acolo.

475
01:04:56,920 --> 01:04:59,920
- Am venit acolo să te văd.
- Iată, am făcut-o pentru tine.

476
01:05:02,240 --> 01:05:07,440
- Nu vrei?
- Da da. Imi place.

477
01:05:10,240 --> 01:05:13,160
Unde este...

478
01:05:14,640 --> 01:05:17,440
unde este fata

479
01:05:19,800 --> 01:05:22,200
Ia-o pe asta.

480
01:05:24,120 --> 01:05:26,840
Ia-o pe asta. Am făcut-o pentru tine.

481
01:05:29,120 --> 01:05:31,920
Vă place?

482
01:05:32,200 --> 01:05:34,120
Ia-o atunci.

483
01:05:34,360 --> 01:05:39,320
Unde sunt Vojan și Bokan?
Nenorociții de ciupiți.

484
01:05:39,400 --> 01:05:42,600
Oh, iartă-mă.

485
01:05:44,920 --> 01:05:47,840
Ce puțină frumusețe.

486
01:05:47,920 --> 01:05:51,560
Bucură-te de el, „Cap mare”.
Bucură-te de fiecare clipă alături de ea.

487
01:05:51,640 --> 01:05:55,160
Când băieții încep să vâneze
o intelegi.

488
01:05:55,240 --> 01:06:00,000
Tamara, bătrâna...
Arată-i șefului ce te-a învățat tata.

489
01:06:04,840 --> 01:06:07,600
Ai grijă de ea, frate.

490
01:06:07,840 --> 01:06:10,400
Ai grijă de ea.

491
01:07:27,840 --> 01:07:30,800
- Buna ziua!
- Sunt Ana.

492
01:07:30,880 --> 01:07:34,800
Acum îmi amintesc totul. am fost
la sora mea. Trebuie să ne întâlnim.

493
01:07:34,880 --> 01:07:36,240
Ce sa întâmplat?

494
01:07:36,320 --> 01:07:39,760
Se întâmplă de treizeci de ani,
apoi tatăl meu s-a recăsătorit.

495
01:07:39,840 --> 01:07:42,320
Pot să curăț mizeria după ei.

496
01:07:42,400 --> 01:07:44,320
Știu.

497
01:07:44,400 --> 01:07:47,360
Viktor, știu totul.

498
01:07:48,480 --> 01:07:55,280
Dar trebuie să faci asta pentru familia noastră.
Pentru copilul tau si pentru noi.

499
01:08:01,080 --> 01:08:04,240
Nu pot. Nu mai pot.

500
01:08:06,400 --> 01:08:09,959
Ce ai avut în minte atunci?

501
01:08:10,000 --> 01:08:12,480
O arunci și apoi primim
vezi ce se intampla?

502
01:08:12,600 --> 01:08:16,400
Vrei ca oamenii să afle că a fost?
tu care ai ascuns filmul din club?

503
01:08:17,400 --> 01:08:23,280
sunt nasol. Doar că nu pot
continua cu asta. Nu pot.

504
01:08:32,240 --> 01:08:34,200
Mulţumesc.

505
01:08:35,640 --> 01:08:41,360
- Putem vorbi?
- Te rog, Viktor, nu suntem singuri aici.

506
01:08:41,440 --> 01:08:45,200
- Ce ar crede oamenii?
- Nu-mi pasă ce cred ei.

507
01:08:45,280 --> 01:08:50,080
De ce nu te-ai gândit la asta înainte
cand ai trimis acel film?

508
01:08:50,280 --> 01:08:52,480
huh?

509
01:08:53,800 --> 01:08:57,920
Ca toți ceilalți, știu
acel tată a făcut o greșeală

510
01:08:58,000 --> 01:09:02,680
când a lăsat-o pe mama pentru tine.
Toată lumea știe că ești...

511
01:09:04,000 --> 01:09:06,040
comune.

512
01:09:06,120 --> 01:09:10,200
Dar nu am fost de acord cu ei
când au spus că ești prost.

513
01:09:10,760 --> 01:09:15,440
Știi ce ai cauzat
noi cu jocul tău?

514
01:09:18,800 --> 01:09:21,160
Era fiul meu.

515
01:09:21,400 --> 01:09:23,600
Singurul meu fiu.

516
01:09:23,680 --> 01:09:30,480
Dacă s-ar întâmpla ceva cu copilul tău, ai face-o
fă totul pentru a afla ce s-a întâmplat.

517
01:09:34,680 --> 01:09:37,920
Știu că l-ai disprețuit.

518
01:09:38,040 --> 01:09:44,720
Și știu că a avut problemele lui,
dar era copilul meu.

519
01:09:44,800 --> 01:09:47,000
Victor...

520
01:09:47,960 --> 01:09:50,640
Fratele tău.

521
01:10:06,880 --> 01:10:12,360
- Ce este?
- Dacă iese asta, am terminat.

522
01:10:13,120 --> 01:10:16,880
iti dau asta,
pentru ca te inteleg.

523
01:10:16,960 --> 01:10:22,360
Trebuie să-mi promiți...
că rămâne în cadrul familiei.

524
01:10:24,000 --> 01:10:30,760
- Viktor, ce este?
- Înregistrările de la cea de-a cincea cameră a clubului.

525
01:10:52,280 --> 01:10:55,320
Îmi amintesc de apelul Natasei acum.

526
01:10:55,400 --> 01:11:02,160
A fost imediat după ziua lui Lukas
când ne-am întors acasă seara.

527
01:11:15,080 --> 01:11:17,280
Buna ziua?

528
01:11:23,200 --> 01:11:25,680
Trebuie să fi făcut apelul greșit.

529
01:11:26,320 --> 01:11:30,840
- Și ce ai făcut?
- Nimic atunci.

530
01:11:30,920 --> 01:11:35,240
Ea suna... cumva...

531
01:11:35,320 --> 01:11:41,200
nerezonabil, tulburat. Nu știam despre
Aveam de gând să-i spun ceva lui Sasa.

532
01:11:42,040 --> 01:11:45,160
Dar apoi Natasa a apărut la noi acasă.

533
01:11:50,800 --> 01:11:53,040
Sasa?

534
01:11:54,320 --> 01:11:56,400
Sasa?

535
01:11:56,960 --> 01:11:58,400
Sash!

536
01:11:58,480 --> 01:12:01,640
O să cobor și să verific.

537
01:12:02,720 --> 01:12:04,880
Sash!

538
01:12:05,840 --> 01:12:10,080
- Acum o să mă tragi.
- Lasă-mă! Trebuie să-i spun.

539
01:12:10,160 --> 01:12:14,480
O să vă povestesc despre casă și
toate fetele și copilul de asemenea.

540
01:12:15,320 --> 01:12:19,680
Nu l-am văzut niciodată atât de furios.

541
01:12:19,760 --> 01:12:26,280
A fost întotdeauna blând și amabil cu mine
Eu și Luka. El nu era el însuși.

542
01:12:28,000 --> 01:12:31,240
Ce a spus când s-a întors?

543
01:12:32,240 --> 01:12:35,360
Natasa este o femeie nebună.

544
01:12:36,480 --> 01:12:38,280
Bolnav.

545
01:12:40,920 --> 01:12:46,880
Nu i-am prelungit contractul...
așa că vrea să se răzbune.

546
01:12:49,960 --> 01:12:52,600
Vrea să mă șantajeze.

547
01:12:55,040 --> 01:12:58,080
Ai avut-o împreună cu ea?

548
01:13:05,720 --> 01:13:09,880
Crezi că aș fi infidel?
cu un stagiar la companie?

549
01:13:10,600 --> 01:13:17,560
Întotdeauna am avut încredere în Sasa. am vrut să cred
si el de data asta, dar...

550
01:13:18,400 --> 01:13:21,480
Ceva a făcut
eu sunt suspicios.

551
01:13:22,160 --> 01:13:27,240
Probabil că ai acest sentiment tot timpul.

552
01:13:27,320 --> 01:13:29,920
Sentimentul că cineva ascunde ceva.

553
01:14:15,640 --> 01:14:17,680
Sash!

554
01:14:20,160 --> 01:14:24,040
Am încercat să o sun pe Natasha,
dar nu putea fi atinsă.

555
01:14:25,320 --> 01:14:30,560
- Și Sasa?
- Ce crezi? A negat totul.

556
01:14:36,600 --> 01:14:41,280
Sunt complet epuizat. Mă duc la culcare.
vii

557
01:14:42,720 --> 01:14:45,040
A fost și Natasha acolo?

558
01:14:57,000 --> 01:15:00,200
Ce vrei să spui cu asta?

559
01:15:03,160 --> 01:15:06,280
Am văzut pozele, Sasa.

560
01:15:06,400 --> 01:15:09,320
Ce poze?

561
01:15:12,080 --> 01:15:16,800
- Ce poze ai vazut?
- Imaginile de pe computer.

562
01:15:18,240 --> 01:15:20,840
Ce ai văzut?

563
01:15:22,720 --> 01:15:25,240
Ana, ce ai văzut?

564
01:15:26,320 --> 01:15:29,160
Tu, tu, tu...

565
01:15:30,080 --> 01:15:33,000
ce e cu tine

566
01:15:36,040 --> 01:15:41,160
Am vazut pozele cu fetele.
Era și o poză cu Natasa.

567
01:15:42,760 --> 01:15:47,760
- De ce ai acele poze?
- Natasa a ajuns în rahat.

568
01:15:49,560 --> 01:15:54,000
M-a rugat să o ajut
scapă din ea.

569
01:15:55,360 --> 01:15:57,920
am fost de acord,
prost cum sunt.

570
01:15:59,360 --> 01:16:04,800
Am vrut să o ajut pe fată.
Apoi a început să mă șantajeze.

571
01:16:09,400 --> 01:16:12,160
Am terminat, iubito.

572
01:16:13,040 --> 01:16:15,720
Mergem la culcare.

573
01:16:16,240 --> 01:16:18,760
Haide.

574
01:16:25,080 --> 01:16:28,240
Ai văzut știrile despre Natasa Vranjes?

575
01:16:29,640 --> 01:16:35,000
Stagiar care a renunțat recent.
Ea a dispărut complet.

576
01:16:36,960 --> 01:16:40,120
Se spune că și-a părăsit casa
sâmbăta trecută seara.

577
01:16:40,200 --> 01:16:43,360
După aceea nimeni nu a mai văzut
sau am auzit ceva de la ea.

578
01:17:02,160 --> 01:17:05,600
De ce nu l-ai raportat?

579
01:17:05,680 --> 01:17:12,480
Sasa Kolar? Am vrut doar să iau
cu Luka și să scape undeva.

580
01:17:12,600 --> 01:17:15,160
Doar că nu știam cum.

581
01:17:16,000 --> 01:17:20,200
Nu aveam familie proprie.
În jurul meu erau doar oamenii lui Sasa.

582
01:17:20,280 --> 01:17:23,999
Suzana, Viktor, Masa,
colegii și prietenii săi.

583
01:17:24,040 --> 01:17:26,680
Când ai fost la club?

584
01:17:26,760 --> 01:17:32,999
Când mi-am dat seama că aveam doar unul
persoană în care aș putea avea încredere.

585
01:17:33,040 --> 01:17:36,880
Sora mea, Milica.

586
01:17:37,960 --> 01:17:42,880
Este bine că ești aici.
Tu și cu mine ne vom ocupa.

587
01:17:42,960 --> 01:17:49,080
În seara asta te muți la mine acasă.
Apartamentul meu nu este prea mult de...

588
01:17:49,160 --> 01:17:52,760
Este o mizerie.

589
01:17:52,840 --> 01:17:58,360
- Milica? Nu m-ai auzit?
- Sora mea este aici, Cane.

590
01:17:58,440 --> 01:18:02,840
Ți-am cerut să cobori.
Băieții te așteaptă.

591
01:18:04,040 --> 01:18:08,360
Mă întorc imediat.
Bea ceva. Spune Cane licita.

592
01:18:08,440 --> 01:18:11,640
Da, vin.

593
01:18:15,960 --> 01:18:22,280
Ana? Ce s-a întâmplat la club?
Ce făcea Sasa acolo?

594
01:18:59,560 --> 01:19:02,160
Ana! Ana!

595
01:19:05,320 --> 01:19:08,480
- Acum mergem acasă.
- Nu.

596
01:19:08,600 --> 01:19:12,640
- Nu îndrăzni să faci o scenă aici.
- Lasă-mă, te rog.

597
01:19:12,720 --> 01:19:15,760
Acum te urmărești.

598
01:19:33,880 --> 01:19:37,280
Ce aveți de gând să faceți?

599
01:19:38,840 --> 01:19:42,440
Am avut încredere în tine.
Dar tu ești la fel ca toți ceilalți.

600
01:19:43,200 --> 01:19:46,600
Sasa, oprește-te! Vă rog!

601
01:19:46,680 --> 01:19:51,880
Ce vrei?
Lasă-mă și ia fiul meu?

602
01:19:51,960 --> 01:19:54,800
Nenorocită de târfă!

603
01:20:08,840 --> 01:20:13,320
Sus cu tine, plecăm acasă.

604
01:20:22,960 --> 01:20:25,400
Acum mergem acasă.

605
01:21:37,080 --> 01:21:39,040
fiul meu!

606
01:22:04,680 --> 01:22:08,280
Eram ori el, ori eu.

607
01:22:12,840 --> 01:22:15,880
Ce se întâmplă acum?

608
01:22:16,360 --> 01:22:22,760
O să am grijă de asta. Aveţi încredere în mine.
Îl voi face pe Strbac să tacă.

609
01:22:22,840 --> 01:22:26,280
Am trimis Anei videoclipul cu Sasa.
Știu cât de mult îl iubește.

610
01:22:26,360 --> 01:22:30,320
Ea nu se oprise niciodată înainte
ea a aflat ce s-a întâmplat.

611
01:22:30,400 --> 01:22:37,400
- Calma. Te rog, calmează-te.
- Nu ai văzut filmul, Drăgan.

612
01:22:38,880 --> 01:22:45,960
Nu înțelegi cât de oribil
este să vezi pe cineva ucigându-și fiul.

613
01:22:46,360 --> 01:22:49,440
Nu înțelegi!

614
01:22:51,160 --> 01:22:56,560
Dar băiatul ei este aici, Suzana.
Ea trebuie să vină aici.

615
01:23:04,320 --> 01:23:07,840
Îi sun pe unii dintre băieții mei.

616
01:23:32,080 --> 01:23:34,360
Bună, Kuzma.

617
01:23:34,440 --> 01:23:38,200
Ascultă. Sasa Kolar a ucis-o pe Natasa Vranjes.

618
01:23:39,440 --> 01:23:45,240
Înțelegi?
Bozovic, se culcă cu mama lui Kolar.

619
01:23:45,320 --> 01:23:49,240
El a sunat
niște tipi de la secția de poliție.

620
01:23:53,000 --> 01:23:58,560
Ascultă. Daca mi se intampla ceva...

621
01:23:58,640 --> 01:24:01,600
promite că o vei proteja pe Ana Kolar.
te implor.

622
01:24:01,680 --> 01:24:06,880
- Îți trimit numărul ei acum.
- Nu pot. Mă auzi, Strbac?

623
01:24:06,960 --> 01:24:09,440
Strbac!

624
01:24:24,880 --> 01:24:28,680
Ce mai faci, Big Hood?

625
01:24:38,240 --> 01:24:40,680
Acum vorbim.

626
01:24:41,280 --> 01:24:45,920
Cum este situația? De ce ești atât de tensionat?

627
01:24:48,960 --> 01:24:54,999
- Ce vrei, Bozovic?
- Acum este Bozovic? Nu seful?

628
01:24:55,040 --> 01:25:00,000
Pig's Head este șeful tău acum?

629
01:25:00,640 --> 01:25:04,440
Hei, liniștește-te, Big Head.

630
01:25:04,960 --> 01:25:08,680
Tocmai am ajuns aici, așa că o să sunăm
un polonez vechi.

631
01:25:08,760 --> 01:25:12,920
Știi unde este Goksi acum?
El este în Suedia.

632
01:25:13,000 --> 01:25:15,880
Îți amintești cât de minuțios a fost?

633
01:25:25,160 --> 01:25:31,000
Cum e situația, Strbac? A fost cu ceva timp în urmă.
Sunt acasă la Tamara.

634
01:25:31,360 --> 01:25:35,280
Fiica ta a devenit o adevărată frumusețe.
Îmi place foarte mult de ea.

635
01:25:35,360 --> 01:25:38,000
Ar fi plictisitor dacă
ar trebui să sufere.

636
01:25:38,080 --> 01:25:41,440
Atinge-o, te omor!

637
01:25:42,240 --> 01:25:47,040
Ce naiba, ticălosule.
Ce dracu e în neregulă cu tine?

638
01:25:49,680 --> 01:25:55,160
- ticălosule.
- Dacă îi ondulești un păr pe cap...

639
01:25:55,240 --> 01:26:00,360
Îți promit.
te voi zdrobi.

640
01:26:00,440 --> 01:26:04,320
Închide acum. Depinde de tine.

641
01:26:06,120 --> 01:26:11,040
- La naiba...
- Ce vrei?

642
01:26:11,120 --> 01:26:14,840
Ce vrei de la mine?

643
01:26:15,360 --> 01:26:18,280
Vreau să terminăm cu asta.

644
01:26:18,360 --> 01:26:23,640
Micul computerist știa prea multe.
A trebuit să-l curățăm.

645
01:26:25,000 --> 01:26:29,480
Și când am crezut că totul s-a terminat,
ai început să sapi în ea.

646
01:26:29,600 --> 01:26:34,800
Te-ai înțeles cu Ana Kolar.
Mireasa este bolnavă și ai avut încredere în ea.

647
01:26:37,600 --> 01:26:40,000
Încă ai încredere în ea.

648
01:26:41,200 --> 01:26:47,440
Uită tot ce ți-a spus,
iar apoi iei concediu medical pentru câteva luni.

649
01:26:47,560 --> 01:26:52,960
Atunci te ajutăm să obții o pensie de invaliditate.
Ar trebui să-ți repari viața.

650
01:26:59,720 --> 01:27:02,160
Pot să întreb un lucru?

651
01:27:04,240 --> 01:27:08,200
L-ai ucis pe Djole cu mâinile goale?

652
01:27:08,280 --> 01:27:11,600
Sau ai trimis pe altcineva?

653
01:27:13,640 --> 01:27:16,999
Ar trebui să ajungi întotdeauna la fundul tuturor.

654
01:27:17,040 --> 01:27:21,999
Dacă te-aș fi prins
prima noaptea aceea?

655
01:27:22,040 --> 01:27:25,840
Atunci ar fi trebuit să o îngropi pe Natasa.

656
01:27:32,960 --> 01:27:37,480
Fii inteligent acum...

657
01:27:39,000 --> 01:27:43,440
deci fiica ta va fi bine.

658
01:27:49,480 --> 01:27:55,000
Bună Suzanne.
Vreau doar să vă spun despre Strbac.

659
01:27:55,080 --> 01:27:56,840
El nu mai este o problemă.

660
01:27:56,920 --> 01:28:02,000
- Avionul s-a rupt. Poți să o repari?
- Nu acum, bătrâne.

661
01:28:02,080 --> 01:28:06,999
- Vă rog.
- Joacă-te în camera ta. Mă întorc imediat.

662
01:28:07,040 --> 01:28:14,000
- Promite că vei veni repede.
- Acum du-te. Tata va veni curând.

663
01:29:01,640 --> 01:29:04,920
Bozovic știe că vii
să-ți ridic fiul.

664
01:29:05,000 --> 01:29:08,400
El ori te va ucide,
sau te închide afară.

665
01:29:08,480 --> 01:29:13,120
Fă cum am convenit.
Încă un lucru.

666
01:29:13,200 --> 01:29:17,280
Am găsit Strbac.
S-a sinucis.

667
01:29:18,920 --> 01:29:22,000
Nu cunosc detalii.
Lucrăm la asta.

668
01:29:22,200 --> 01:29:26,320
El a fost cel mai bun
și a făcut multe pentru noi doi.

669
01:29:26,400 --> 01:29:29,600
Acum facem asta pentru el.

670
01:29:36,600 --> 01:29:40,120
Da. Bun.

671
01:29:41,320 --> 01:29:44,560
Bun. Multumesc.

672
01:29:44,640 --> 01:29:46,360
La revedere atunci.

673
01:30:09,680 --> 01:30:14,640
Unde este Luka?
Vreau să-mi văd fiul.

674
01:30:14,720 --> 01:30:18,680
Și fiul meu, Ana?
unde este fiul meu

675
01:30:18,760 --> 01:30:22,000
Am văzut filmul din club.

676
01:30:24,120 --> 01:30:26,800
L-am văzut.

677
01:30:29,400 --> 01:30:33,800
Cum ai putut face asta?
Cum ai putut?

678
01:30:35,680 --> 01:30:39,720
- Sasa te-a iubit.
- Sasa era un porc.

679
01:30:39,800 --> 01:30:41,959
A fost un criminal. am vizitat
iubita lui de la universitate.

680
01:30:42,000 --> 01:30:44,280
Am văzut ce el
făcut cu ea.

681
01:30:45,800 --> 01:30:49,960
A fost acum 20 de ani.
Toată lumea face greșeli.

682
01:30:51,200 --> 01:30:54,600
Sasa se pocăi.
A devenit mai înțelept.

683
01:30:55,000 --> 01:30:58,080
Casa din Croația, atunci?
Știai despre asta?

684
01:30:59,160 --> 01:31:04,080
Sasa nu a regretat.
Tocmai a devenit mai inteligent.

685
01:31:04,160 --> 01:31:09,280
S-a asigurat că nimeni nu a aflat.
Am văzut ce a făcut cu ei.

686
01:31:11,000 --> 01:31:16,840
Natasa Vranjes a fost cu noi în acea seară.
A vrut să-i spună că este însărcinată.

687
01:31:16,920 --> 01:31:20,760
Natasha era o curvă.
Unul dintre mulți care l-au șantajat.

688
01:31:22,560 --> 01:31:25,360
Cine știe al cui copil a fost.

689
01:31:26,240 --> 01:31:29,760
Spune-mi, Suzana.

690
01:31:29,840 --> 01:31:32,999
Știai că a ucis-o pe Natasa?

691
01:31:33,040 --> 01:31:40,000
Bineînțeles că știam asta.
Ce? Ce vrei?

692
01:31:40,080 --> 01:31:43,560
Vrei să scoți o mărturisire?
Da, recunosc.

693
01:31:43,640 --> 01:31:48,160
Prietenul tău Strbac a fost și el acolo.
Ce petrecere a fost.

694
01:31:48,240 --> 01:31:53,040
Ar face curat.
Doamne, ce nasol a fost.

695
01:31:53,120 --> 01:31:57,560
Dar asta se întâmplă când copiii se joacă.

696
01:31:58,040 --> 01:32:04,040
Și acum, atunci? Să auzim câteva
elicoptere sau sirene? Nu.

697
01:32:05,360 --> 01:32:09,280
Nimeni nu vine să te salveze.
- Ia-o.

698
01:32:09,480 --> 01:32:12,320
Luke! Baiatul meu!

699
01:32:13,360 --> 01:32:16,120
Lasă-mă!

700
01:32:16,200 --> 01:32:19,320
Fii pregătit. Respectăm acordul.

701
01:32:19,400 --> 01:32:22,999
Chiar m-ai crezut?
l-ar putea răni pe Luka?

702
01:32:23,040 --> 01:32:25,600
El este singurul lucru care mi-a mai rămas după Sasa.

703
01:32:25,680 --> 01:32:28,200
Lasă-mă!

704
01:32:28,280 --> 01:32:30,600
Lasă-mă!

705
01:32:30,720 --> 01:32:35,440
Ne-a trimis șeful poliției Kuzmancevic.

706
01:32:35,960 --> 01:32:40,360
Nu, nu, nu, lasă-mă să-mi văd fiul.
Lasă-mă!

707
01:32:40,680 --> 01:32:44,800
Nu ai niciun drept!
Vreau să-mi cunosc fiul.

708
01:32:44,880 --> 01:32:48,880
- E calm. O am pe Ana.
- Lasă-mă! Luke!

709
01:32:49,000 --> 01:32:52,400
- Am spus că totul va fi bine.
- Nu, e altcineva aici, Dragan.

710
01:32:52,480 --> 01:32:55,560
Nu este nimeni aici. Ce este?

711
01:32:56,280 --> 01:32:59,440
- Luka!
- Pleacă de lângă ea.

712
01:32:59,560 --> 01:33:01,840
Aruncă arma!

713
01:33:01,920 --> 01:33:04,840
Termină, Dragan. Nu te apropia mai mult.
Pleacă de lângă ea.

714
01:33:04,920 --> 01:33:08,680
- Aruncă arma.
- Pleacă de lângă ea. trag.

715
01:33:08,760 --> 01:33:11,360
Departe de ea.

716
01:33:11,880 --> 01:33:16,160
Aceasta este singura dreptate pentru fiul meu.
Adevărata dreptate.

717
01:33:17,400 --> 01:33:20,280
- Mama!
- Luka!

718
01:33:20,440 --> 01:33:22,959
- Dragan, lasa-ma!
- Nu, Luka!

719
01:33:23,000 --> 01:33:25,999
Lasă-mă! Lasă-mă în pace!

720
01:33:26,040 --> 01:33:29,040
Lasă-i să o ia.

721
01:33:29,120 --> 01:33:34,120
Nu vezi că nu.
Nu-ți dai seama că Viktor ne-a păcălit?

722
01:33:43,680 --> 01:33:46,280
Mâinile sus!

723
01:33:46,360 --> 01:33:48,960
- Jos!
- Ce naiba faci?

724
01:33:49,720 --> 01:33:53,960
- Mâinile sus, am spus!
- Nu știi cine sunt?

725
01:33:58,040 --> 01:34:01,440
Sunteți arestat pentru uciderea lui Djordre Radovic
și a ajutat și a favorizat uciderea Natasei Vranjes.

726
01:34:01,560 --> 01:34:04,680
- Ia-l cu tine.
- Vei fi plătit pentru asta.

727
01:34:04,760 --> 01:34:09,480
Nici nu vei înțelege
ce se întâmplă. Nenorociţilor.

728
01:34:14,840 --> 01:34:16,720
Poliţie!

729
01:34:17,160 --> 01:34:19,960
- Aruncă arma!
- Ai aruncat armele.

730
01:36:49,640 --> 01:36:53,000
3 LUNI Târziu

731
01:37:04,440 --> 01:37:06,840
Buna Ana.

732
01:37:07,640 --> 01:37:10,600
Du-te și stai jos.
Aţi dori ceva de băut?

733
01:37:10,680 --> 01:37:14,040
- Sunt gata contractele?
- Da...

734
01:37:16,480 --> 01:37:18,800
Stai jos, te rog.

735
01:37:19,440 --> 01:37:21,320
Sigur, da...

736
01:37:25,800 --> 01:37:28,840
Luka l-a găsit în casă zilele trecute.

737
01:37:28,920 --> 01:37:32,720
De cât timp se întâmplă asta?

738
01:37:32,800 --> 01:37:37,000
- Ana, trebuie să fim siguri.
- Sigur de ce?

739
01:37:38,680 --> 01:37:42,880
cu cine ma culc? Este familia
fiul meu se va întoarce la?

740
01:37:42,960 --> 01:37:48,760
Familia este cea care se asigură că nu o faci
ajunge în închisoare și cine te protejează.

741
01:37:49,800 --> 01:37:52,880
Nu ne-ai protejat, Viktor.

742
01:37:52,960 --> 01:37:56,320
Știi foarte bine ce ar fi
se întâmplă dacă a apărut filmul.

743
01:37:58,120 --> 01:38:02,240
Mă întreb cum ar fi
vă afectează reputația.

744
01:38:02,320 --> 01:38:06,320
Fii puțin recunoscător.
Înțelegi ce am riscat?

745
01:38:06,400 --> 01:38:09,440
- Acum și acum șase ani.
- Ia-o mai ușor, Viktor.

746
01:38:10,280 --> 01:38:16,080
Bravo ție. Bănuiesc că tu
are și un acord cu Bozovic.

747
01:38:16,160 --> 01:38:20,240
Se pare că va fi doar urmărit penal
pentru uciderea lui Djordje.

748
01:38:20,320 --> 01:38:24,440
Sasa sau Natasa nu sunt menționate nicăieri,
de parcă nu s-ar fi întâmplat.

749
01:38:24,560 --> 01:38:28,560
Ca Suzana și Drăgan
trebuia doar să-l omoare pe tip.

750
01:38:28,640 --> 01:38:31,800
Nu este cel mai bine pentru Luka?

751
01:38:33,200 --> 01:38:37,120
Ar fi fost mai bine dacă mass-media ar fi scris
că tatăl lui a fost un criminal?

752
01:38:37,200 --> 01:38:39,400
Nu.

753
01:38:41,080 --> 01:38:46,280
Nu vreau ca fiul meu să aibă ce face
face cu această familie în viitor.

754
01:38:47,560 --> 01:38:50,720
Bine, atunci vom semna.

755
01:39:10,320 --> 01:39:15,160
- Când are loc tranzacția?
- Mâine devreme.,

756
01:39:15,760 --> 01:39:22,160
- Bine, la revedere.
- Stai, e un cont străin.

757
01:39:22,240 --> 01:39:27,760
- Da, este o problemă?
- Nici o problemă. Cum ai pus mâna pe ea?

758
01:39:27,840 --> 01:39:31,400
L-am găsit când am plecat
prin hârtiile lui Sasa.

759
01:39:31,480 --> 01:39:35,160
De acolo a pus banii
aventurile cu Toni, pe spatele lui Viktor.

760
01:39:35,240 --> 01:39:40,960
Am fost la fel de surprins și eu.
Mai ales când am văzut extrasul de cont.

761
01:39:41,480 --> 01:39:43,920
Adio.

762
01:39:50,960 --> 01:39:56,560
- De ce o asemenea grabă?
- Ai avut dreptate, Nenad.

763
01:39:57,320 --> 01:40:01,560
- Vrei să spui că totul este aici?
- Da.

764
01:40:01,640 --> 01:40:06,040
Arată ce
s-a întâmplat când a început incendiul.

765
01:40:06,120 --> 01:40:09,760
Tot ce ai vrut să știi.

766
01:40:09,840 --> 01:40:14,560
- Și acum pot...?
- Poți să faci ce vrei.

767
01:40:15,440 --> 01:40:18,560
Să aveţi o zi bună.

768
01:40:28,360 --> 01:40:32,680
Ahmad, Ahmed, Ahmad,
acelasi lucru, nu?

769
01:40:39,040 --> 01:40:44,760
- Scuză-mă pentru o clipă.
- Am înțeles, Toni, Toni...

770
01:40:47,800 --> 01:40:51,160
Ana, ce frumos.

771
01:40:52,440 --> 01:40:56,040
Esti cea mai flexibila persoana
de la Kolar cu care am lucrat.

772
01:40:56,960 --> 01:41:00,440
- Ai primit banii?
- Sigur.

773
01:41:00,560 --> 01:41:03,960
Datoria este achitată.

774
01:41:07,000 --> 01:41:10,760
Mai ai ceva in cont?

775
01:41:10,840 --> 01:41:14,200
- Ai reparat ce am comandat?
- Desigur.

776
01:41:14,280 --> 01:41:17,000
Sime?

777
01:41:20,920 --> 01:41:24,280
Cât timp stai în Split?

778
01:41:25,480 --> 01:41:28,920
Câteva zile... Poate mai puțin.

779
01:41:30,360 --> 01:41:36,240
Ne putem întâlni, dacă vrei.
Fara obligatii. Cafea.

780
01:41:37,000 --> 01:41:39,840
- Pot să-ți arăt orașul.
- Îmi pare rău, dar...

781
01:41:39,920 --> 01:41:45,120
Un avocat penal este suficient pentru mine.

782
01:41:48,760 --> 01:41:51,000
Daţi-i drumul.

783
01:41:53,000 --> 01:41:56,000
Deschide-l.

784
01:42:01,320 --> 01:42:03,040
ANA GRASO
Locul nașterii: Kumrovec

785
01:42:05,120 --> 01:42:10,480
- Ce este?
- Nimic. Doar pașaportul funcționează la graniță.

786
01:42:13,120 --> 01:42:16,000
Știi unde să mergi?

787
01:42:17,400 --> 01:42:22,960
Vă sugerez Spania.
Am un apartament în Marbella.

788
01:42:23,120 --> 01:42:26,760
- Locul este perfect...
- Mulţumesc, Tony.

789
01:42:28,320 --> 01:42:30,800
Te văd.

790
01:42:32,360 --> 01:42:34,920
Așteaptă!

791
01:42:35,480 --> 01:42:38,160
Noroc.

792
01:44:29,560 --> 01:44:31,400
Subtitrare: Mika Wainonen
GRUP ORDIOVISION 2022


