1 00:00:15,680 --> 00:00:17,720 JONES: ¿Summner? 2 00:00:22,080 --> 00:00:24,000 ¿Summer? 3 00:00:37,600 --> 00:00:39,240 ¿Summer? 4 00:00:39,280 --> 00:00:41,680 [SILBATOS DEL VIENTO] 5 00:00:48,400 --> 00:00:49,760 ¿Summer? 6 00:01:03,280 --> 00:01:05,440 ¡Verano! 7 00:01:09,680 --> 00:01:11,160 ¿Señor Sumner? 8 00:01:17,360 --> 00:01:18,600 ¿Summer? 9 00:01:19,440 --> 00:01:20,720 ¿Patricio? 10 00:01:21,800 --> 00:01:23,240 [JONES gruñe] 11 00:01:26,360 --> 00:01:28,400 [PANTALONES] Querido Dios. 12 00:01:32,280 --> 00:01:34,080 [Dispara arma] 13 00:01:34,600 --> 00:01:35,920 [Dispara arma] 14 00:01:44,440 --> 00:01:46,440 Bien, arriba. Arriba. 15 00:01:52,880 --> 00:01:55,080 Cuidado con él, Otto. Míralo, míralo. 16 00:01:55,120 --> 00:01:57,240 [OTTO gruñe] 17 00:02:01,160 --> 00:02:02,680 Ahora tráelo... bájalo. 18 00:02:02,720 --> 00:02:05,320 - Bájalo. - Marinero: Sí, señor Jones. 19 00:02:05,360 --> 00:02:07,080 [gruñidos] 20 00:02:08,360 --> 00:02:10,760 [JONES jadea] 21 00:02:12,760 --> 00:02:15,560 BROWNLEE: ¿Son los pobres ¿El cabrón siquiera respira? 22 00:02:15,600 --> 00:02:17,560 Creo que sí. 23 00:02:19,000 --> 00:02:21,480 Llévalo a la cámara de oficiales. 24 00:02:21,520 --> 00:02:24,360 Dame una mano, Otto. [gruñidos] 25 00:02:24,400 --> 00:02:26,400 JONES: Alguien agarre la grasa de ganso. Apurarse. 26 00:02:26,440 --> 00:02:29,760 OTTO: ¿Dónde está el agua hirviendo? 27 00:02:29,800 --> 00:02:31,560 [JONES JADEANDO] 28 00:02:31,600 --> 00:02:34,960 JONES: Ajá. Sí. 29 00:02:43,280 --> 00:02:46,720 Ya casi está allí. 30 00:02:46,760 --> 00:02:50,200 Sí, sí, sí. 31 00:02:53,160 --> 00:02:55,760 Toallas calientes, Joseph. Obtener Las toallas calientes, por favor. 32 00:02:55,800 --> 00:02:58,120 - Tantos como puedas. - JOSÉ: Sí, señor Jones. 33 00:03:01,160 --> 00:03:03,880 Jones, vamos él a su cabaña. 34 00:03:03,920 --> 00:03:05,800 Estará más cómodo allí. 35 00:03:07,480 --> 00:03:10,280 JONES: ¿Señor Sumner? ¿Puedes oírme? 36 00:03:10,320 --> 00:03:12,120 Otto, trae el brandy. 37 00:03:12,160 --> 00:03:14,960 - Estarás bien. - [SUMNER gruñe] 38 00:03:16,600 --> 00:03:18,600 JONES: Sí, sí, sí. 39 00:03:18,640 --> 00:03:20,480 [VERANO GIME] 40 00:03:20,520 --> 00:03:22,760 [Ahogo] 41 00:03:22,800 --> 00:03:26,040 [GEMIDOS] 42 00:03:28,240 --> 00:03:30,120 - JONES: Acuéstate. - BROWNLEE: ¿Cómo está? 43 00:03:30,160 --> 00:03:32,200 JONES: Está mostrando signos de mejora. 44 00:03:32,240 --> 00:03:33,400 [VERANO SE ESCRIBE] 45 00:03:33,440 --> 00:03:35,280 Asegúrate de que él nunca sale de nuevo. 46 00:03:35,320 --> 00:03:38,000 no quiero otro muerte en mi conciencia. 47 00:03:38,040 --> 00:03:39,720 El esta jodidamente bendecido es lo que es. 48 00:03:39,760 --> 00:03:41,440 OTTO: Es un milagro, eso es lo que es. 49 00:03:41,480 --> 00:03:45,280 Oh, milagro o no, desde ahora adelante, los marineros cazaremos peces, 50 00:03:45,320 --> 00:03:47,520 y el cirujano se quedará a salvo en esta cabaña aquí, 51 00:03:47,560 --> 00:03:50,640 leyendo a su Homero o tirando de su pizza, 52 00:03:50,680 --> 00:03:52,336 o lo que sea es lo que hace aquí. 53 00:03:52,360 --> 00:03:54,120 CAVENDISH: Bastante fácil para algunos. 54 00:03:55,560 --> 00:03:57,520 BROWNLEE: El cirujano tiene su trabajo en este barco, 55 00:03:57,560 --> 00:03:58,880 y tu tienes el tuyo. 56 00:03:58,920 --> 00:04:00,520 Que ese sea el final. 57 00:04:00,560 --> 00:04:01,560 Sí, Capitán. 58 00:04:01,600 --> 00:04:04,240 [PANTALONES DE VERANO] 59 00:04:04,280 --> 00:04:06,480 - VERANO: Láudano. - BROWNLEE: Buen trabajo, muchachos. 60 00:04:06,520 --> 00:04:09,160 VERANO: Láudano. Láudano. 61 00:04:09,200 --> 00:04:11,640 JONES: Sí, viene ahora. 62 00:04:11,680 --> 00:04:14,400 [EL TRIPULANTE CANTA CERCA] 63 00:04:14,440 --> 00:04:16,240 Aún podría morir. 64 00:04:18,120 --> 00:04:22,600 Me parece que será un bastardo difícil de rematar. 65 00:04:22,640 --> 00:04:25,200 Brownlee es dulce con él. también. Necesitamos tener cuidado. 66 00:04:25,240 --> 00:04:27,440 [TOS CERCA] 67 00:04:34,080 --> 00:04:37,080 Cuanto más navegamos, más más peligros que enfrentará. 68 00:04:39,160 --> 00:04:42,480 cuanto calculas ¿Vale ese anillo? 69 00:04:42,520 --> 00:04:45,400 Yo diría 20 guineas, incluso 25. 70 00:04:45,440 --> 00:04:47,720 - No es tu anillo. - Tampoco es tu anillo. 71 00:04:47,760 --> 00:04:50,440 O el del cirujano, para el caso. 72 00:04:50,480 --> 00:04:54,040 Yo diría que es de cualquier coño. tiene en sus manos en ese momento. 73 00:04:55,280 --> 00:04:57,160 Yo diría que eso es correcto. 74 00:05:02,040 --> 00:05:05,600 [CRUJIENDO] 75 00:05:14,840 --> 00:05:16,560 SUMNER: ¿Pani? 76 00:05:17,880 --> 00:05:19,360 Pani. 77 00:05:20,720 --> 00:05:21,720 Pani. 78 00:05:21,760 --> 00:05:23,120 - NIÑO: ¿Pani? - VERANO: Sí. 79 00:05:23,160 --> 00:05:27,320 Agua, sí. Sí. Por favor. 80 00:05:30,400 --> 00:05:32,000 [Disparos a distancia] 81 00:05:33,120 --> 00:05:35,440 [GRITOS DISTANTES] 82 00:05:51,160 --> 00:05:54,360 Hace veinte años, mi mis padres también me dejaron. 83 00:05:57,360 --> 00:06:02,080 Fueron enviados a un tifus. hospital en Castlebar, 84 00:06:02,120 --> 00:06:03,920 Condado de Mayo. 85 00:06:05,440 --> 00:06:08,200 Ahí es donde estoy de Irlanda. 86 00:06:09,040 --> 00:06:11,120 Un largo, largo camino. 87 00:06:16,520 --> 00:06:19,360 Mi madre tomó mi mano, 88 00:06:19,400 --> 00:06:21,880 y ella prometió yo ella estaría de vuelta. 89 00:06:23,520 --> 00:06:25,120 Ella lo juró. 90 00:06:27,880 --> 00:06:30,160 Pero ella nunca regresó. 91 00:06:32,000 --> 00:06:35,760 Me quedé sola durante días. 92 00:06:45,280 --> 00:06:46,480 [suspiros] 93 00:06:46,520 --> 00:06:49,880 Yo sabía que habían muerto, 94 00:06:49,920 --> 00:06:52,880 mucho antes de William Harper había venido a salvarme. 95 00:06:52,920 --> 00:06:55,600 el era el cirujano quien los atendió. 96 00:06:57,520 --> 00:06:59,560 HARPER: No tengas miedo, muchacho. 97 00:07:00,560 --> 00:07:02,800 Llevaba tweed verde, 98 00:07:04,560 --> 00:07:07,080 y botas de piel de cerdo embarradas. 99 00:07:08,920 --> 00:07:12,040 eso es lo que recuerdo lo máximo. [Olfatea] 100 00:07:13,080 --> 00:07:17,520 El olor de la la lana... y el cuero 101 00:07:18,680 --> 00:07:21,880 mientras me cargaba afuera en sus brazos. 102 00:07:27,360 --> 00:07:30,440 Cuando los soldados británicos llegar aquí mañana, 103 00:07:32,160 --> 00:07:34,520 Voy a mantenerte a salvo. 104 00:07:36,200 --> 00:07:38,560 Te prometo que. 105 00:07:39,480 --> 00:07:40,920 Te mantendré a salvo. 106 00:07:40,960 --> 00:07:42,760 [LA PUERTA SE ABRE] 107 00:07:42,800 --> 00:07:45,080 VERANO: ¡No! ¡No! ¡No, no! [GRITOS] 108 00:07:45,120 --> 00:07:47,840 - ¡Soy un buen puto disparo! - [Jadeos] 109 00:08:04,120 --> 00:08:08,360 SUMNER: Se necesitan tres largos Faltan semanas para pasar el cabo de despedida, 110 00:08:08,400 --> 00:08:11,760 y mi recuperación es doloroso y lento. 111 00:08:11,800 --> 00:08:15,320 Brownlee me dice que muchos buques se han perdido en estas aguas, 112 00:08:15,360 --> 00:08:19,520 y debemos ser misericordiosos que hemos sido preservados. 113 00:08:19,560 --> 00:08:23,080 Otto está convencido de que Morí en el hielo. 114 00:08:23,120 --> 00:08:26,920 Que dejé mi cuerpo y viajó a reinos superiores. 115 00:08:26,960 --> 00:08:29,840 OTTO: ¿Sabes acerca de ¿Maestro Sueciaborg? 116 00:08:30,840 --> 00:08:32,680 Él describe un lugar espiritual. 117 00:08:32,720 --> 00:08:37,240 como un amplio valle verde rodeado de montañas, 118 00:08:37,280 --> 00:08:39,960 donde los muertos almas, se reúnen 119 00:08:40,000 --> 00:08:45,760 antes de ser separado en los salvados y los condenados. 120 00:08:45,800 --> 00:08:48,000 Bueno, si hay un lugar tan agradable, 121 00:08:48,040 --> 00:08:51,600 entonces ciertamente nunca vi alguna señal de ello. 122 00:08:51,640 --> 00:08:55,280 Habrías conocido al muerto, habló con ellos. 123 00:08:55,320 --> 00:08:56,760 ¿Recuerdas eso? 124 00:08:58,720 --> 00:09:01,880 No. No, no lo hago. 125 00:09:01,920 --> 00:09:05,640 SUMNER: No sé quién o lo que vi en el hielo. 126 00:09:05,680 --> 00:09:08,080 Pero no morí. 127 00:09:08,120 --> 00:09:11,360 No he sido salvo ni condenado. 128 00:09:12,600 --> 00:09:15,240 Si hubiera muerto, yo sería nuevo de alguna manera, 129 00:09:15,280 --> 00:09:18,080 y no hay nada nuevo sobre mi. 130 00:09:18,120 --> 00:09:19,600 [LA PUERTA SE ABRE] 131 00:09:19,640 --> 00:09:21,960 SUMNER: Mientras viajamos al norte hacia la bahía de Baffin, 132 00:09:22,000 --> 00:09:23,440 la tripulación se mantiene ocupada 133 00:09:23,480 --> 00:09:27,400 empalmar líneas de ballenas y revisión de arpones. 134 00:09:27,440 --> 00:09:30,200 La moral parece alta después el éxito del sellado 135 00:09:30,240 --> 00:09:32,840 y los hombres están desesperados a cazar algunos peces. 136 00:09:34,880 --> 00:09:37,320 Y yo también estoy aquí para hacer mi trabajo. 137 00:09:40,800 --> 00:09:45,120 les doy cataplasmas, emplastos, ungüentos y bálsamos. 138 00:09:45,160 --> 00:09:47,360 estan agradecidos por estas atenciones, 139 00:09:47,400 --> 00:09:49,680 estos signos de cuidado. 140 00:09:49,720 --> 00:09:54,320 Tienen fe en Yo, tonto, pero real. 141 00:09:54,360 --> 00:09:56,160 SUMNER: Buenos días, cocinera. 142 00:09:56,200 --> 00:09:59,400 SUMNER: Pero para mí, son sólo cuerpos. 143 00:09:59,440 --> 00:10:02,360 Piernas, brazos, torsos, cabezas. 144 00:10:02,400 --> 00:10:06,800 Hacia el resto de ellos, su moral personajes, sigo indiferente. 145 00:10:06,840 --> 00:10:08,840 no es mi tarea para educarlos 146 00:10:08,880 --> 00:10:10,480 o moverlos hacia la virtud. 147 00:10:10,520 --> 00:10:16,600 No es mi tarea juzgar, calmarlos o hacerse amigos de ellos. 148 00:10:16,640 --> 00:10:19,120 Soy un médico. 149 00:10:19,160 --> 00:10:23,480 Ni un sacerdote ni un magistrado o su cónyuge. 150 00:10:24,400 --> 00:10:25,960 De hecho, 151 00:10:26,000 --> 00:10:29,480 en mi estado actual, tengo muy poco consuelo para dar. 152 00:10:32,280 --> 00:10:33,920 [LLAMANDO A LA PUERTA] 153 00:10:36,360 --> 00:10:38,040 ¿Sí? 154 00:10:38,080 --> 00:10:39,680 [La madera cruje] 155 00:10:39,720 --> 00:10:41,640 Soy Joseph Hannah, señor. 156 00:10:52,160 --> 00:10:54,320 [SIGLOS] ¿Qué es? 157 00:10:56,120 --> 00:10:58,040 Mi estómago está mal. 158 00:10:58,080 --> 00:11:00,040 ¿Cuándo empezó esto? 159 00:11:00,080 --> 00:11:01,920 Ayer por la noche. 160 00:11:01,960 --> 00:11:04,080 ¿Puedes describir el dolor? 161 00:11:08,800 --> 00:11:11,040 ¿Cómo se siente? 162 00:11:11,080 --> 00:11:13,040 Me duele mucho. 163 00:11:14,800 --> 00:11:18,520 Sube a la litera y Lo examinaremos desde allí. 164 00:11:20,840 --> 00:11:24,360 Es muy simple, procedimiento sencillo. 165 00:11:24,400 --> 00:11:25,680 Sólo necesito examinarte 166 00:11:25,720 --> 00:11:27,320 para identificar el fuente del dolor. 167 00:11:27,360 --> 00:11:29,480 Mi estómago está mal, eso es todo. 168 00:11:30,600 --> 00:11:32,280 Sólo necesito Pepperdine. 169 00:11:32,320 --> 00:11:35,840 Yo decidiré lo que es que necesitas. 170 00:11:35,880 --> 00:11:38,840 Sube a la litera y Levántate la camisa, por favor. 171 00:11:53,680 --> 00:11:55,360 [JOSÉ TOS] 172 00:11:59,360 --> 00:12:01,600 [RESPIRACIÓN TIEMBROSA] 173 00:12:04,040 --> 00:12:05,600 SUMNER: ¿Esto duele? 174 00:12:05,640 --> 00:12:07,640 JOSÉ: No. 175 00:12:09,960 --> 00:12:11,600 SUMNER: ¿Esto? 176 00:12:11,640 --> 00:12:12,960 No. 177 00:12:13,800 --> 00:12:15,800 Entonces ¿dónde está el dolor? 178 00:12:15,840 --> 00:12:17,920 [JOSEPH SOBS] Está en todas partes. 179 00:12:19,560 --> 00:12:24,120 Si no es aquí o aquí, Entonces ¿cómo puede estar en todas partes? 180 00:12:24,960 --> 00:12:27,000 JOSÉ: Está más abajo. 181 00:12:27,040 --> 00:12:29,200 SUMNER: ¿Y lo hace? te duele cuando cagas? 182 00:12:29,240 --> 00:12:30,520 Hm-hmm. 183 00:12:31,760 --> 00:12:35,040 Quítate los pantalones, gira hacia tu lado 184 00:12:35,080 --> 00:12:38,240 y abraza tus rodillas para tu pecho, por favor. 185 00:12:38,280 --> 00:12:39,760 [JOSÉ lloriquea] 186 00:12:47,200 --> 00:12:49,600 Suena así podrían ser almorranas. 187 00:12:49,640 --> 00:12:52,840 te daré un ungüento y podrás seguir tu camino. 188 00:12:59,920 --> 00:13:03,080 [PANTALONES JOSÉ] 189 00:13:06,880 --> 00:13:09,600 [sollozos] 190 00:13:19,720 --> 00:13:22,400 [JOSÉ RESPIRA FUERTE] 191 00:13:35,800 --> 00:13:38,160 [SILBATOS] 192 00:13:38,200 --> 00:13:42,440 - NIÑO: ¿Sí, señor Sumner? - Agua tibia y un trapo limpio, urgentemente. 193 00:13:42,480 --> 00:13:44,120 - [LLORA] - VERANO: Limpio. 194 00:13:44,160 --> 00:13:45,520 NIÑO: Ahora mismo, señor. 195 00:13:46,200 --> 00:13:47,480 [LA PUERTA SE CIERRA] 196 00:14:07,160 --> 00:14:08,560 [JOSÉ lloriquea] 197 00:14:08,600 --> 00:14:11,800 - SUMNER: ¿Quién te hizo esto? - JOSÉ: No era nadie. 198 00:14:14,240 --> 00:14:16,480 joseph.. 199 00:14:16,520 --> 00:14:18,840 Alguien te hizo esto. 200 00:14:21,920 --> 00:14:23,520 Estás a salvo aquí. 201 00:14:23,560 --> 00:14:25,640 - Puedes hablar gratis... - No fue nadie. 202 00:14:32,120 --> 00:14:33,920 Toma esto ahora. 203 00:14:34,760 --> 00:14:37,160 Vuelve mañana 204 00:14:37,200 --> 00:14:39,600 y todos los días hasta el fin de semana. 205 00:14:41,320 --> 00:14:43,600 Puedes irte ahora. 206 00:14:43,640 --> 00:14:45,800 Vuelve mañana para otro de estos. 207 00:14:45,840 --> 00:14:47,320 No lo olvide. 208 00:14:53,400 --> 00:14:54,920 Gracias. 209 00:14:58,680 --> 00:14:59,960 [LA PUERTA SE CIERRA] 210 00:15:21,120 --> 00:15:24,400 - [LLAMANDO A LA PUERTA] - SUMNER: Capitán Brownlee. 211 00:15:24,440 --> 00:15:26,960 BROWNLEE: Entra. 212 00:15:34,520 --> 00:15:36,520 Estaré contigo en un minuto. 213 00:15:39,760 --> 00:15:41,480 - [SUMNER SE ACLARA LA GARGANTA] - Hace veinte años, 214 00:15:41,520 --> 00:15:43,480 estas aguas eran lleno de ballenas. 215 00:15:43,520 --> 00:15:45,880 Ahora todos se han mudado al norte. 216 00:15:47,600 --> 00:15:52,520 - SUMNER: Erm, Capitán, yo... - Vapor. Ese es el futuro. 217 00:15:52,560 --> 00:15:54,176 Ya sabes, con un poderoso suficiente máquina de vapor, 218 00:15:54,200 --> 00:15:56,800 podríamos perseguirlos hasta los confines de la tierra. 219 00:16:05,760 --> 00:16:09,720 Necesito discutir un tema muy asunto delicado con usted. 220 00:16:13,280 --> 00:16:15,000 José Ana. 221 00:16:15,040 --> 00:16:18,360 vino a verme hoy quejándose de malestar estomacal. 222 00:16:19,520 --> 00:16:22,440 Ah, ¿el grumete? 223 00:16:22,480 --> 00:16:24,040 Pero cuando lo examiné, 224 00:16:24,080 --> 00:16:26,840 lo descubrí había sido sodomizado. 225 00:16:32,120 --> 00:16:34,000 ¿Qué le dijo? ¿Eres este mismo? 226 00:16:34,040 --> 00:16:36,400 Fue evidente desde el examen. 227 00:16:36,440 --> 00:16:38,600 BROWNLEE: ¿Estás seguro? 228 00:16:38,640 --> 00:16:41,480 Los daños fueron cuantiosos. 229 00:16:41,520 --> 00:16:44,000 Y había señales de enfermedades venéreas. 230 00:16:44,040 --> 00:16:46,360 [Susurros] Maldito infierno. 231 00:16:46,400 --> 00:16:48,560 ¿Quién es responsable de tal abominación? 232 00:16:48,600 --> 00:16:50,120 El chico no lo dirá. [suspiros] 233 00:16:50,160 --> 00:16:52,440 Está asustado. 234 00:16:52,480 --> 00:16:54,600 También puede ser un poco un poco ingenuo. 235 00:16:54,640 --> 00:16:56,760 Oh, es bastante estúpido. eso es seguro. 236 00:16:56,800 --> 00:16:58,680 conozco a su padre y su tío ambos, 237 00:16:58,720 --> 00:17:00,440 y son unos malditos imbéciles. 238 00:17:03,280 --> 00:17:06,200 ¿Estás seguro de esto? sucedió a bordo de mi barco? 239 00:17:06,240 --> 00:17:08,600 Sin ninguna duda. 240 00:17:08,640 --> 00:17:09,880 ¿Cavendish? 241 00:17:09,920 --> 00:17:11,536 - CAVENDISH: ¿Qué pasa? - Tráeme Hannah. 242 00:17:11,560 --> 00:17:13,640 CAVENDISH: ¿Qué es eso? ¿Pequeña mierda hecha ahora? 243 00:17:13,680 --> 00:17:15,520 Sólo tráemelo. 244 00:17:18,000 --> 00:17:19,640 CAVENDISH: Continúa. 245 00:17:23,320 --> 00:17:25,320 joven José, 246 00:17:25,360 --> 00:17:28,680 Nuestro Capitán quisiera preguntar usted una serie de preguntas. 247 00:17:28,720 --> 00:17:32,800 - ¿Me quedo? - BROWNLEE: Sí. 248 00:17:32,840 --> 00:17:35,120 Conoces los hábitos y personalidades de los hombres 249 00:17:35,160 --> 00:17:36,400 mejor que yo. 250 00:17:36,440 --> 00:17:38,840 conozco la personalidad de este pequeño salvaje. 251 00:17:41,280 --> 00:17:47,200 José. El señor Sumner me dice que has sufrido una lesión. 252 00:17:47,240 --> 00:17:48,240 ¿Es eso cierto? 253 00:17:48,280 --> 00:17:51,160 No he oído nada de una lesión. 254 00:17:51,200 --> 00:17:54,200 Sumner examinó a Joseph antes esta tarde y encontré evidencia, 255 00:17:54,240 --> 00:17:55,760 evidencia clara, 256 00:17:55,800 --> 00:17:59,600 que ha sido maltratado por otro miembro de la tripulación. 257 00:17:59,640 --> 00:18:01,920 [RISAS] ¿Mal usado? 258 00:18:01,960 --> 00:18:03,920 SUMNER: Sodomizado. 259 00:18:08,360 --> 00:18:09,720 Bueno... 260 00:18:11,640 --> 00:18:14,080 ¿Cómo sucedió? 261 00:18:14,120 --> 00:18:15,880 ¿Quién es el responsable? 262 00:18:16,560 --> 00:18:18,400 Fue un accidente. 263 00:18:18,440 --> 00:18:21,080 esta terriblemente oscuro en el castillo de proa. 264 00:18:21,120 --> 00:18:23,920 ¿No es posible que el El chico simplemente resbaló una noche. 265 00:18:23,960 --> 00:18:26,200 y aterrizó sobre su trasero en ¿Una moda desafortunada? 266 00:18:26,240 --> 00:18:27,680 La idea es ridícula. 267 00:18:27,720 --> 00:18:31,080 Las lesiones que vi sólo podría ocurrir de una manera. 268 00:18:31,120 --> 00:18:32,960 Es extraño entonces que el niño cree que sí. 269 00:18:33,000 --> 00:18:34,960 Probablemente porque tiene miedo. 270 00:18:36,720 --> 00:18:38,520 ¿A quién le tienes miedo? 271 00:18:40,720 --> 00:18:43,480 - Nadie. - BROWNLEE: Mírame, Joseph. 272 00:18:46,200 --> 00:18:48,840 - ¿Quién te hizo esto? - Nadie, Capitán. 273 00:18:50,600 --> 00:18:54,880 BROWNLEE: Soy un tipo paciente, pero mi paciencia tiene sus límites. 274 00:18:54,920 --> 00:18:56,520 Si has sido maltratado, 275 00:18:56,560 --> 00:18:58,856 entonces el hombre que ha maltratado serás castigado por ello. 276 00:18:58,880 --> 00:19:02,400 Pero debes decirme toda la verdad ahora. 277 00:19:02,440 --> 00:19:03,840 José. 278 00:19:07,440 --> 00:19:09,240 Entonces, ¿quién te hizo esto? 279 00:19:10,360 --> 00:19:12,600 Nadie, Capitán. [Olfatea] 280 00:19:12,640 --> 00:19:14,360 BROWNLEE: José. 281 00:19:19,520 --> 00:19:21,416 Muy bien, si el chico no identificará a su atacante 282 00:19:21,440 --> 00:19:22,840 entonces nada se puede hacer más. 283 00:19:22,880 --> 00:19:24,136 SUMNER: No, podemos buscar testigos. 284 00:19:24,160 --> 00:19:26,720 - Estamos en un barco ballenero. - Sí. Precisamente. 285 00:19:26,760 --> 00:19:28,800 Mira, Joseph, puedes irte ahora. 286 00:19:28,840 --> 00:19:31,080 Si deseo hablar contigo De nuevo, te llamaré. 287 00:19:31,120 --> 00:19:33,680 - Puedes volver a tu cabaña. - Sí, Capitán. 288 00:19:36,960 --> 00:19:38,720 [LA PUERTA SE CIERRA] 289 00:19:38,760 --> 00:19:42,760 Le ordenaré a los hombres que mantengan sus habitaciones estarán más ordenadas en el futuro 290 00:19:42,800 --> 00:19:45,600 para evitar más tales accidentes. 291 00:19:45,640 --> 00:19:47,600 [LA PUERTA SE ABRE] 292 00:19:49,080 --> 00:19:51,240 - [BROWNLEE SIRVE LA BEBIDA] - [LA PUERTA SE CIERRA] 293 00:19:51,280 --> 00:19:53,520 BROWNLEE: Moveré el chico del castillo de proa, 294 00:19:53,560 --> 00:19:56,040 y él puede acostarse dirección por un tiempo. 295 00:19:56,080 --> 00:19:58,920 - ¿Y si Cavendish es el culpable? - No. 296 00:19:58,960 --> 00:20:01,000 SUMNER: Eso sería Explica el silencio del chico. 297 00:20:01,040 --> 00:20:02,800 Mira, Cavendish tiene muchas faltas, 298 00:20:02,840 --> 00:20:06,240 pero él no es un sodomita. Al menos no de los hombres. 299 00:20:06,280 --> 00:20:08,600 Bueno, ciertamente parecía divertido por la situación. 300 00:20:08,640 --> 00:20:10,600 BROWNLEE: Mira, si el El chico no cambiará su tono. 301 00:20:10,640 --> 00:20:12,440 entonces nada se puede hacer más. 302 00:20:12,480 --> 00:20:15,040 Cualquiera que sea el detalle lesiones que pueda tener, 303 00:20:15,080 --> 00:20:18,800 es tu trabajo, como cirujano, para tratarlos. 304 00:20:26,400 --> 00:20:27,640 Confío en que tengas las habilidades 305 00:20:27,680 --> 00:20:30,280 - y lo necesario para hacerlo. - [LA PUERTA SE ABRE] 306 00:20:35,720 --> 00:20:37,400 [LA PUERTA SE CIERRA] 307 00:20:38,360 --> 00:20:40,080 [La puerta cruje] 308 00:20:43,200 --> 00:20:45,080 [EXHALA] 309 00:20:46,520 --> 00:20:48,600 [suspiros] 310 00:21:21,840 --> 00:21:25,560 [PONE LA BOTELLA EN EL CAJÓN] 311 00:21:34,360 --> 00:21:37,200 - [FUERTES LLAMADOS A LA PUERTA] - [SUMNER jadea] 312 00:21:41,680 --> 00:21:42,760 [gruñidos] 313 00:21:42,800 --> 00:21:44,880 [EXHALA] 314 00:21:50,160 --> 00:21:51,840 [EXHALA] 315 00:21:53,280 --> 00:21:55,240 [La puerta cruje] 316 00:21:55,280 --> 00:21:57,680 - Perdón por molestar. - No, no. 317 00:22:10,960 --> 00:22:13,120 Me dijeron que un grumete resultó herido. 318 00:22:15,720 --> 00:22:17,760 ¿Quién te lo dijo? 319 00:22:17,800 --> 00:22:20,160 Cavendish. 320 00:22:20,200 --> 00:22:22,480 ¿Tienes tu ¿Sospechas sobre el culpable? 321 00:22:22,920 --> 00:22:24,720 Puedo. 322 00:22:25,480 --> 00:22:26,880 DRAX: Sí. 323 00:22:26,920 --> 00:22:29,680 Bueno, Joseph Hannah es un mentiroso conocido. yo 324 00:22:29,720 --> 00:22:31,440 toma lo que te dice con una pizca de sal. 325 00:22:31,480 --> 00:22:33,080 SUMNER: Oh, no lo ha hecho. me dijo cualquier cosa. 326 00:22:33,120 --> 00:22:34,640 Ah, ¿sí? 327 00:22:34,680 --> 00:22:36,520 SUMNER: Ese es el problema. 328 00:22:36,560 --> 00:22:39,800 - No quiere hablar. - Es un imbécil. 329 00:22:39,840 --> 00:22:41,240 ¿Conoces al chico? 330 00:22:41,280 --> 00:22:43,320 No bien, no. conozco su padre, Fredrick Hannah. 331 00:22:43,360 --> 00:22:45,000 Conozco a su hermano, Henry. 332 00:22:45,040 --> 00:22:47,040 SUMNER: ¿Qué haces con ellos? 333 00:22:47,080 --> 00:22:50,680 Um... yo no hago cualquier cosa, de verdad. 334 00:22:52,000 --> 00:22:54,240 Dime si esto es Demasiado apretado, Sr. Drax. 335 00:22:54,280 --> 00:22:57,040 [RISAS] No, en absoluto. 336 00:22:59,320 --> 00:23:00,720 Hermoso. 337 00:23:02,240 --> 00:23:07,840 Ya sabes, Brownlee ha decidido el asunto está cerrado de todos modos, 338 00:23:07,880 --> 00:23:10,720 y a menos que el chico cambia de opinión, 339 00:23:10,760 --> 00:23:12,120 no se puede hacer nada más. 340 00:23:12,160 --> 00:23:14,280 Ah. ¿Entonces ese es el final? 341 00:23:15,320 --> 00:23:16,880 Probablemente. 342 00:23:19,040 --> 00:23:21,120 [DRAX SUSPIRA] 343 00:23:21,520 --> 00:23:23,520 Dime. 344 00:23:23,560 --> 00:23:27,880 ¿Por qué te hiciste cirujano? ¿Un tipo como tú? 345 00:23:30,720 --> 00:23:34,480 Uh, porque deseaba avance desde mis orígenes humildes. 346 00:23:34,520 --> 00:23:35,880 DRAX: Ah. 347 00:23:39,840 --> 00:23:41,800 Eh... 348 00:23:42,720 --> 00:23:44,120 Bueno, deseabas avanzar 349 00:23:44,160 --> 00:23:48,040 y sin embargo, aquí estás en un Ballenero de Yorkshire. [RISAS] 350 00:23:48,080 --> 00:23:50,360 Te estás preocupando por los grumetes. 351 00:23:52,800 --> 00:23:55,960 me pregunto que ha pasado a esas ambiciones. 352 00:23:56,000 --> 00:23:58,600 debo haber simplificado ellos. [RISAS] 353 00:23:58,640 --> 00:24:01,560 [DRAX SE RÍE] Creo que Yo he hecho lo mismo. 354 00:24:01,600 --> 00:24:03,600 Mmmm por el momento siendo, al menos. 355 00:24:03,640 --> 00:24:05,000 Ah, sí. 356 00:24:05,920 --> 00:24:07,880 - VERANO: Hmm. -DRAX: Hmm. 357 00:24:09,280 --> 00:24:13,360 - Buen hombre. - Mantén esto puesto durante aproximadamente un día. 358 00:24:13,400 --> 00:24:15,960 deberia sanar relativamente rápido. 359 00:24:16,000 --> 00:24:18,040 En efecto. De hecho lo haré. 360 00:24:20,000 --> 00:24:22,280 [Olfatea] 361 00:24:22,320 --> 00:24:25,360 - Gracias, señor Sumner. - Gracias. 362 00:24:30,280 --> 00:24:32,400 [La puerta cruje] 363 00:24:35,760 --> 00:24:38,960 [BALLENA CANTA A LA DISTANCIA] 364 00:24:54,560 --> 00:24:59,080 [La ballena canta] 365 00:24:59,120 --> 00:25:02,200 CAVENDISH: ¡Todos! ¡Todos manos a la obra! 366 00:25:02,240 --> 00:25:03,800 BROWNLEE: ¡Todos manos a la obra! 367 00:25:03,840 --> 00:25:05,416 - CAVENDISH: ¡Todos manos a la obra! - BROWNLEE: ¡Todos manos a la obra! 368 00:25:05,440 --> 00:25:08,280 - TRIPULANTE: ¡Todos! - JONES: ¡Un pescado para! 369 00:25:08,320 --> 00:25:11,040 - CAVENDISH: ¡Todos! - BROWNLEE: ¡Todos manos a la obra! 370 00:25:11,080 --> 00:25:14,400 - BROWNLEE: ¡Muévanse hombres, muévanse! - [GRITOS CONTINÚAN] 371 00:25:21,520 --> 00:25:24,240 TRIPULANTE: ¡Adelante! Vamos. 372 00:25:25,720 --> 00:25:27,800 - JONES: ¡Un pescado para! - BROWNLEE: ¡Maneja los barcos! 373 00:25:27,840 --> 00:25:29,400 Marinero: Sí, Capitán. 374 00:25:29,440 --> 00:25:31,696 - BROWNLEE: ¡Maneja los barcos! - CAVENDISH: Con voluntad, muchachos. 375 00:25:31,720 --> 00:25:33,120 BROWNLEE: ¡Maneja los barcos! 376 00:25:33,160 --> 00:25:35,200 - Marinero 1: Sí, Capitán. - BROWNLEE: ¡Rápido! 377 00:25:35,240 --> 00:25:36,600 Tenemos un pez que cazar. 378 00:25:36,640 --> 00:25:39,120 Sr. Bannon, usted y su tripulación 379 00:25:39,160 --> 00:25:41,200 toma el primero ¡Barco con el Sr. Drax! 380 00:25:41,240 --> 00:25:43,800 Marinero: Sí, y revisa el rezón. 381 00:25:43,840 --> 00:25:47,880 - [SOLPES DE BALLENA] - JONES: El primer barco está listo. 382 00:25:51,120 --> 00:25:53,280 Marinero: ¿Todos linchados? 383 00:25:53,320 --> 00:25:55,000 TRIPULANTE: Toma tanto como puedas llevar. 384 00:25:55,040 --> 00:25:57,160 [PANTALONES DRAX] 385 00:25:57,200 --> 00:26:00,200 [GRITOS INDISTINTOS] 386 00:26:00,240 --> 00:26:02,120 JONES: ¡El segundo barco está listo! 387 00:26:06,000 --> 00:26:09,800 Babor, cuartos traseros, a estribor, cedan paso. 388 00:26:15,560 --> 00:26:18,640 [PANTALONES DE TRIPULACIÓN] 389 00:26:22,160 --> 00:26:25,200 - Señor Sumner. - Ah, gracias. 390 00:26:30,720 --> 00:26:33,000 [La ballena canta] 391 00:26:39,920 --> 00:26:43,120 DRAX: Bien, bien. Ceder el paso. 392 00:26:43,680 --> 00:26:45,360 Ceder el paso. 393 00:26:47,400 --> 00:26:52,880 Tranquilos, muchachos. Volver. 394 00:26:52,920 --> 00:26:54,720 Agárrate fuerte, aguanta. 395 00:26:54,760 --> 00:26:57,040 Estribor, abran paso. 396 00:26:57,080 --> 00:27:00,200 A babor, espera. ¡Estribor, abran paso! 397 00:27:01,560 --> 00:27:05,400 ¡Tirón! ¡Tirón! Bien, muchachos. 398 00:27:06,560 --> 00:27:10,400 [TODOS gruñidos] 399 00:27:29,400 --> 00:27:32,320 Aguanten, muchachos. Estar bien fundado. 400 00:27:33,320 --> 00:27:35,040 Coloca los remos. 401 00:27:37,560 --> 00:27:38,800 Remos adentro. 402 00:27:43,120 --> 00:27:45,080 [DRAX gruñe] 403 00:27:52,880 --> 00:27:54,400 [EXHALA] 404 00:27:59,240 --> 00:28:00,240 [GRITOS] 405 00:28:00,280 --> 00:28:03,520 [Aplausos de la tripulación] 406 00:28:05,080 --> 00:28:08,600 [CONTINÚAN LOS ANIMOS] 407 00:28:09,880 --> 00:28:12,120 [GRITOS] 408 00:28:15,000 --> 00:28:18,360 [PANTALONES DRAX] ¡Adelante! 409 00:28:35,280 --> 00:28:36,960 DRAX: Está bien. 410 00:28:40,600 --> 00:28:41,920 [GRITOS DEL TRIPULANTE] 411 00:28:49,720 --> 00:28:51,480 DRAX: Ya casi ha llegado. 412 00:28:52,760 --> 00:28:55,000 Prepárate, ella está a punto de levantarse. 413 00:28:58,720 --> 00:29:00,920 ¡Adelante, muchachos! Remos adentro. 414 00:29:00,960 --> 00:29:03,520 ¡Tire hacia! ¡Tire hacia! 415 00:29:03,560 --> 00:29:06,360 - BROWNLEE: ¡Suelta el tercer barco! - JONES: Suelta el tercer barco. 416 00:29:06,400 --> 00:29:08,240 ¡Tire hacia! 417 00:29:08,280 --> 00:29:11,000 [TODOS JADEANDO] 418 00:29:18,880 --> 00:29:23,240 DRAX: Muy bien, muchachos. ¡Tire hacia, tire hacia! 419 00:29:24,240 --> 00:29:26,480 Eso es todo, muchachos. 420 00:29:29,720 --> 00:29:32,520 [TODOS JADEANDO] 421 00:29:33,480 --> 00:29:35,400 [GRITOS] 422 00:29:38,480 --> 00:29:39,960 Entonces, ¿qué sigue? 423 00:29:41,760 --> 00:29:43,400 Lo matamos. 424 00:29:56,040 --> 00:29:59,480 DRAX: Fácil. Fácil. 425 00:30:00,920 --> 00:30:02,880 CAVENDISH: Esa es la línea. 426 00:30:02,920 --> 00:30:05,440 - Despacio. - JONES: Prepárate ahora. 427 00:30:13,160 --> 00:30:15,520 OTTO: Tranquilo, tranquilo, tranquilo. 428 00:30:21,440 --> 00:30:24,840 - TRIPULANTE 1: Madera y piel negra. - [GIMIDO DE BALLENA] 429 00:30:24,880 --> 00:30:27,320 [GRUÑIDOS DE LA TRIPULACIÓN] 430 00:30:28,720 --> 00:30:32,000 [GIMIDO DE BALLENA] 431 00:30:35,000 --> 00:30:37,920 Dame una ultima gime, cariño. 432 00:30:37,960 --> 00:30:41,720 Un último estremecimiento ayúdame a encontrar tu corazón. 433 00:30:42,920 --> 00:30:45,200 Eso es todo, cariño. 434 00:30:46,800 --> 00:30:50,520 Una pulgada más y entonces ya está. 435 00:30:51,800 --> 00:30:53,040 [gruñidos] 436 00:30:54,560 --> 00:30:57,480 [Aplausos] 437 00:30:57,520 --> 00:31:01,400 [ANIMANDO A LA DISTANCIA] 438 00:31:18,520 --> 00:31:24,320 TRIPULANTE: ♪ Pensé que Escuché al viejo decir ♪ 439 00:31:24,360 --> 00:31:30,040 ♪ Déjala, Johnny Déjala ♪ 440 00:31:30,080 --> 00:31:31,600 TRIPULANTE: Déjala ir. 441 00:31:31,640 --> 00:31:35,520 [PANTALONES] 442 00:31:35,560 --> 00:31:37,760 Marinero: Apresúrate. el tackle de nariz. 443 00:31:37,800 --> 00:31:39,920 TRIPULANTE: Ustedes tres, atender a las barbas. 444 00:31:39,960 --> 00:31:43,280 [AMBOS gruñidos] 445 00:31:46,800 --> 00:31:50,080 [GAVIOTA LLORA] 446 00:31:52,320 --> 00:31:55,200 OTTO: No, no, no. De otra manera. 447 00:31:55,240 --> 00:31:58,120 TRIPULACIÓN: Lejos, lejos, lejos. 448 00:31:58,160 --> 00:31:59,280 OTTO: Otra pieza lista. 449 00:31:59,320 --> 00:32:02,680 [GAVIOTA LLORA] 450 00:32:02,720 --> 00:32:05,480 Esta bestia debería empuñar hasta diez toneladas de petróleo 451 00:32:05,520 --> 00:32:07,480 y media tonelada de ballena, 452 00:32:07,520 --> 00:32:11,120 un valor cercano a las 900 libras, el beneficio debería mantenerse en el mercado. 453 00:32:11,160 --> 00:32:13,240 Suficiente para mantenerte En putas, Jones. 454 00:32:13,280 --> 00:32:14,360 [TODOS RISAS] 455 00:32:14,400 --> 00:32:16,200 Ah, pero esto es sólo el comienzo. 456 00:32:16,240 --> 00:32:18,000 Quiero que se llenen estas reservas. 457 00:32:18,040 --> 00:32:19,920 los quiero desbordantes con grasa. 458 00:32:19,960 --> 00:32:22,400 quiero ser incapaz para trabajar en esta plataforma 459 00:32:22,440 --> 00:32:24,560 para todos los hueso de ballena. ¿Está bien? 460 00:32:24,600 --> 00:32:27,880 - Sí, Capitán. - Buen trabajo, muchachos. 461 00:32:27,920 --> 00:32:29,720 - Buen asesinato. - CAVENDISH: Levántala. 462 00:32:29,760 --> 00:32:32,520 TRIPULANTE 1: ¡Arriba! Arriba, arriba, ¡arriba, arriba, arriba, arriba, arriba! 463 00:32:32,560 --> 00:32:34,400 - TRIPULANTE 2: Fuera la cola. -DRAX: En. 464 00:32:34,440 --> 00:32:36,040 En. Abajo. 465 00:32:36,080 --> 00:32:38,200 - DRAX: ¡Abajo! - [TRIPULACIÓN gruñidos] 466 00:32:38,240 --> 00:32:40,400 DRAX: Hasta el final. 467 00:32:40,440 --> 00:32:42,960 Eso es todo. Déjala ir Déjala ir, déjala ir. 468 00:32:44,640 --> 00:32:47,440 Eso es suficiente, muchachos, aléjense. 469 00:32:47,480 --> 00:32:51,400 Para Navidad, los huesos de este horrible apestoso 470 00:32:51,440 --> 00:32:54,600 Estará anidado en el corsés delicadamente perfumados 471 00:32:54,640 --> 00:32:57,360 de unos preciosos aún desenroscados, 472 00:32:57,400 --> 00:33:00,000 bailando los Gay Gordons en un salón de baile en el Strand. 473 00:33:00,040 --> 00:33:02,560 [RISAS] 474 00:33:02,600 --> 00:33:06,560 Eso fue lo suficientemente pensado como para hacer que tu La cabeza da vueltas, ¿no es así, señor Sumner? 475 00:33:06,600 --> 00:33:10,440 Que detrás de cada pieza de belleza femenina de olor dulce 476 00:33:10,480 --> 00:33:13,000 es un mundo de hedor y perrería. 477 00:33:13,040 --> 00:33:14,720 Me gustaría mucho ayudar. 478 00:33:16,840 --> 00:33:19,720 soy bastante decente con una espada después de todo. 479 00:33:19,760 --> 00:33:22,800 - [RISAS] ¿Capitán? - BROWNLEE: ¿Sí? 480 00:33:22,840 --> 00:33:24,760 CAVENDISH: Nuestro médico 481 00:33:24,800 --> 00:33:27,000 piensa que será decente con una hoja despellejadora. 482 00:33:27,040 --> 00:33:30,320 - [TODOS RISAS] - BROWNLEE: Tráelo entonces. 483 00:33:30,360 --> 00:33:31,720 Tráele algunas prendas. 484 00:33:31,760 --> 00:33:34,160 Esta es tu oportunidad, muchacho. 485 00:33:34,200 --> 00:33:36,080 EQUIPO: ♪ Porque nosotros la estaban paseando 486 00:33:36,120 --> 00:33:37,480 ♪ Fuera de los muelles 487 00:33:37,520 --> 00:33:40,960 ♪ Camino, oye, rueda y vete 488 00:33:41,000 --> 00:33:42,400 ♪ Las chicas jóvenes y bonitas. 489 00:33:42,440 --> 00:33:44,000 ♪ Bajaron Con sus vestidos ♪ 490 00:33:44,040 --> 00:33:48,120 ♪ Estar alegre Randy dandy-O ♪ 491 00:33:48,160 --> 00:33:51,640 ♪ Empujar y transportar Y aléjate ♪ 492 00:33:51,680 --> 00:33:54,800 ♪ Camino, heno, rueda y vete 493 00:33:54,840 --> 00:33:57,680 JONES: Como este es el consultorio de nuestro cirujano Primera flense, tres hurras. 494 00:33:57,720 --> 00:33:58,720 - ¡Ey! - TRIPULACIÓN: ¡Oye! 495 00:33:58,760 --> 00:34:00,400 - JONES: ¡Oye! - TRIPULACIÓN: ¡Oye! 496 00:34:00,440 --> 00:34:02,200 - JONES: ¡Oye! - TRIPULACIÓN: ¡Oye! 497 00:34:02,240 --> 00:34:05,600 ♪ Empujar y transportar Y aléjate ♪ 498 00:34:05,640 --> 00:34:09,080 ♪ Camino, oye, rueda y vete 499 00:34:09,120 --> 00:34:12,920 ♪ Pronto estaremos arrastrando ella Ronda por el cuerno ♪ 500 00:34:12,960 --> 00:34:16,280 ♪ Camino, oye, rueda y vete 501 00:34:16,320 --> 00:34:19,360 ♪ Le desearás a Cristo Que nunca habías nacido ♪ 502 00:34:19,400 --> 00:34:20,640 [ECO DE VOCES] 503 00:34:20,680 --> 00:34:22,600 [CONTINÚA EL CANTO] 504 00:34:22,640 --> 00:34:25,680 [ECO DE VOCES] 505 00:34:27,840 --> 00:34:30,640 Marinero: Dos cubos más. 506 00:34:30,680 --> 00:34:32,360 TRIPULANTE: Fraser, trae ese cubo para nosotros. 507 00:34:32,400 --> 00:34:34,040 FRASER: No puedo atravesarlo. 508 00:34:36,640 --> 00:34:39,160 [TODOS ANIMOS] 509 00:34:39,200 --> 00:34:41,960 [MÚSICA FOLK] 510 00:34:45,040 --> 00:34:48,160 [RISAS] 511 00:34:56,760 --> 00:35:00,200 CAVENDISH: Tal vez hagamos un ballenero tuyo todavía. 512 00:35:00,240 --> 00:35:02,120 SUMNER: ¿Es así? 513 00:35:02,160 --> 00:35:03,360 CAVENDISH: Algunos cirujanos 514 00:35:03,400 --> 00:35:04,656 sería demasiado delicado para el pick-haak, 515 00:35:04,680 --> 00:35:07,200 pero lo aceptaste bien, diría yo. 516 00:35:07,240 --> 00:35:11,320 Bueno, encontré que el desenrollado era mucho como cortar césped, 517 00:35:11,360 --> 00:35:13,240 que hice mi feria parte de cuando era niño. 518 00:35:13,280 --> 00:35:15,160 CAVENDISH: Eso es todo entonces, está en tu sangre. 519 00:35:15,200 --> 00:35:16,280 ¿La caza de ballenas lo es? 520 00:35:16,320 --> 00:35:18,080 No, no la caza de ballenas, el trabajo. 521 00:35:18,120 --> 00:35:20,440 Un irlandés es un trabajador de corazón. 522 00:35:20,480 --> 00:35:21,920 Ésa es su vocación. 523 00:35:21,960 --> 00:35:23,680 Puede que no suene como un irlandes 524 00:35:23,720 --> 00:35:25,480 pero uno que siempre serás. 525 00:35:25,520 --> 00:35:28,920 ¿Y qué es el de un inglés? verdadera vocación entonces, me pregunto. 526 00:35:28,960 --> 00:35:31,400 Para engordar del trabajos de otros? 527 00:35:31,440 --> 00:35:33,320 Hay ellos que nacen para trabajar, 528 00:35:33,360 --> 00:35:35,360 y los que son nacido para enriquecerse. 529 00:35:35,400 --> 00:35:36,960 ¿Y tú cuál eres? 530 00:35:37,000 --> 00:35:42,240 Oh, yo diría que mi hora está llegando. Yo diría que llegará muy pronto. 531 00:35:43,040 --> 00:35:44,160 Adelante, muchachos. 532 00:35:44,200 --> 00:35:47,160 [Gritos] 533 00:35:50,280 --> 00:35:53,920 [MÚSICA FOLK CONTINÚA] 534 00:36:07,360 --> 00:36:09,840 [CERRA LA PUERTA] 535 00:36:16,640 --> 00:36:19,600 - [CHARLA DE FONDO] - [SUMNER SUSPIRA] 536 00:36:33,320 --> 00:36:35,600 [EXHALA] 537 00:36:40,880 --> 00:36:43,920 [el barco cruje] 538 00:36:50,920 --> 00:36:53,680 [INHALA] 539 00:36:59,640 --> 00:37:03,160 [TOS] 540 00:37:19,120 --> 00:37:21,920 [Olfatea] 541 00:37:21,960 --> 00:37:26,000 [CHARLA DE ANTECEDENTES] 542 00:37:32,880 --> 00:37:35,440 [SORUDOS] 543 00:37:35,480 --> 00:37:37,160 TRIPULANTE 1: ¡Todos los barriles arriba! 544 00:37:42,120 --> 00:37:43,920 TRIPULANTE 2: Necesitamos más tiembla de la bodega. 545 00:37:43,960 --> 00:37:46,280 ¿Qué diablos es? ¿Todo esto, Otón? 546 00:37:46,320 --> 00:37:48,360 - OTTO: Es agua de barril. - VERANO: ¿Perdón? 547 00:37:48,400 --> 00:37:51,840 Barril de agua, hijo. 548 00:37:51,880 --> 00:37:54,880 Brownlee ordenó romper la bodega principal, 549 00:37:54,920 --> 00:37:57,480 prepararse para el siguiente de las ballenas. 550 00:37:57,520 --> 00:38:01,000 ¿Ha habido más avistamientos en absoluto, o... 551 00:38:01,040 --> 00:38:03,640 Creo que los asustamos hacia el norte. 552 00:38:03,680 --> 00:38:07,320 Deberíamos volver a encontrarlos una vez que lleguemos a la bahía de Melville, 553 00:38:07,360 --> 00:38:09,440 si el hielo no es demasiado grueso. 554 00:38:10,040 --> 00:38:12,160 [OTTO gruñe] 555 00:38:13,800 --> 00:38:16,080 SUMNER: Oh, Dios te bendiga. 556 00:38:18,760 --> 00:38:20,800 TRIPULANTE: Eso es todo, termina con esto. 557 00:38:20,840 --> 00:38:22,360 OTTO: Cooper, está roto. 558 00:38:22,400 --> 00:38:25,720 COOPER: No está podrido. tu eres tendré que abrirlo. 559 00:38:26,360 --> 00:38:30,000 [ESTRUCHES DE METAL] 560 00:38:41,760 --> 00:38:44,760 [ESTRUCHES DE METAL] 561 00:39:06,680 --> 00:39:07,960 [SUMNER SUSPIRA] 562 00:39:18,960 --> 00:39:22,120 SUMNER: Comprobando todos los dígitos. 563 00:39:22,160 --> 00:39:25,520 Carne debajo del segundo dígito en la mano derecha 564 00:39:25,560 --> 00:39:28,720 indicaría una lucha. 565 00:39:28,760 --> 00:39:31,040 Brazo derecho superior intacto. 566 00:39:31,080 --> 00:39:34,400 [SNIFFS] Comprobando cuello y garganta. 567 00:39:44,720 --> 00:39:47,160 - Ha sido estrangulado. - [CHARLA INDISTINTA] 568 00:39:47,200 --> 00:39:49,720 Maldita indignación. 569 00:39:49,760 --> 00:39:52,400 Esto es algo espantoso. 570 00:39:52,440 --> 00:39:54,640 En mis largos años en el mar, 571 00:39:54,680 --> 00:39:57,040 nunca he oído hablar de un asesinato en un ballenero. 572 00:39:57,080 --> 00:40:01,760 No es un asesinato directo y no de un grumete. 573 00:40:03,160 --> 00:40:04,560 ¿Cómo en el nombre de Dios es 574 00:40:04,600 --> 00:40:06,880 que nadie aquí notaste algo? 575 00:40:06,920 --> 00:40:08,800 JONES: Demasiado bueno para él, si me preguntas. 576 00:40:08,840 --> 00:40:10,400 ¡Es suficiente! 577 00:40:12,160 --> 00:40:13,520 BROWNLEE: ¿Dónde está el fabricante de velas? 578 00:40:13,560 --> 00:40:15,480 NAVEGADOR: Sí. 579 00:40:15,520 --> 00:40:18,240 BROWNLEE: Cóselo en su mortaja y lo enterraremos pronto. 580 00:40:18,280 --> 00:40:20,640 El resto de ustedes, hombres, vuelve a tus deberes. 581 00:40:20,680 --> 00:40:22,400 TRIPULACIÓN: Sí, Capitán. 582 00:40:22,440 --> 00:40:25,880 [CHARLA DE ANTECEDENTES] 583 00:40:28,920 --> 00:40:31,400 Le falta un diente, Capitán. 584 00:40:31,440 --> 00:40:35,480 - ¿Entonces? - SUMNER: Hace poco que desapareció, mira. 585 00:40:39,520 --> 00:40:43,840 BROWNLEE: ¿Qué clase de equipo tiene? ¿Este bastardo que Baxter me afligió? 586 00:40:47,400 --> 00:40:50,360 BROWNLEE: Y el Señor te habló. 587 00:40:51,040 --> 00:40:52,600 Padre nuestro... 588 00:40:52,640 --> 00:40:56,160 TODOS: Que estás en el cielo, santificado sea tu nombre. 589 00:40:56,200 --> 00:40:59,840 Venga tu reino, hágase tu voluntad, 590 00:40:59,880 --> 00:41:02,600 en la tierra como en el cielo. 591 00:41:02,640 --> 00:41:05,120 Danos este día nuestro pan de cada día. 592 00:41:05,160 --> 00:41:06,960 Y perdónanos nuestras ofensas, 593 00:41:07,000 --> 00:41:09,760 como perdonamos a los que transgredir contra nosotros. 594 00:41:09,800 --> 00:41:13,040 Y no nos dejes caer en la tentación, pero líbranos del mal. 595 00:41:13,080 --> 00:41:17,680 Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria. 596 00:41:17,720 --> 00:41:21,640 Por los siglos de los siglos. Amén. Amén. 597 00:41:24,560 --> 00:41:27,320 - BROWNLEE: De vuelta al trabajo. - TRIPULACIÓN: Sí, Capitán. 598 00:41:38,640 --> 00:41:43,840 SUMNER: ¿Y cuál sería tu Maestro? ¿Qué dice Swedishborg sobre tales atrocidades? 599 00:41:43,880 --> 00:41:47,080 OTTO: Nos fuimos a la deriva lejos del Señor. 600 00:41:47,120 --> 00:41:49,440 Porque el Señor nos lo permitió. 601 00:41:52,120 --> 00:41:55,760 No lo confundas arriba, doctor Sumner. 602 00:41:55,800 --> 00:41:59,560 La confusión y estupidez, es toda nuestra. 603 00:42:01,000 --> 00:42:02,240 Ya ves, nosotros 604 00:42:02,280 --> 00:42:05,640 hacemos una gran hoguera para calentarnos, 605 00:42:05,680 --> 00:42:09,880 y luego nos quejamos las llamas son demasiado calientes, 606 00:42:09,920 --> 00:42:12,560 y estamos cegados por el humo. 607 00:42:12,600 --> 00:42:14,440 ¿Pero matar a un niño? 608 00:42:15,960 --> 00:42:19,200 Ahora, ¿qué sentido puede tener? estar hecho de eso? 609 00:42:19,240 --> 00:42:20,840 Las preguntas más importantes 610 00:42:20,880 --> 00:42:24,440 son los que no podemos Espero responder con palabras. 611 00:42:24,480 --> 00:42:27,680 Ya ves, las palabras son como juguetes. 612 00:42:27,720 --> 00:42:32,960 Nos divierten y edúcanos por un tiempo, 613 00:42:33,000 --> 00:42:34,680 pero cuando se trata de masculinidad 614 00:42:36,000 --> 00:42:38,160 deberíamos renunciar a ellos. 615 00:42:38,200 --> 00:42:40,840 Las palabras son todo lo que tenemos. 616 00:42:40,880 --> 00:42:44,120 Si los abandonamos, entonces no somos más que bestias. 617 00:42:46,080 --> 00:42:49,720 Si eso es lo que tu Pienso de verdad, Dr. Sumner, 618 00:42:51,080 --> 00:42:53,200 entonces debes encontrar un explicación por tu cuenta. 619 00:42:53,240 --> 00:42:55,200 Preferiría no pensar. 620 00:42:56,680 --> 00:43:00,800 seria más agradable y más fácil. 621 00:43:00,840 --> 00:43:03,200 Pero parece que yo No puedo evitarlo. 622 00:43:16,120 --> 00:43:18,520 [GRITOS INDISTINTOS] 623 00:43:29,120 --> 00:43:30,480 BROWNLEE: Tú mejor jodidamente orar 624 00:43:30,520 --> 00:43:33,160 hay suficiente hielo Allá arriba, señor Baxter. 625 00:43:34,480 --> 00:43:36,640 [GRITOS INDISTINTOS] 626 00:43:38,160 --> 00:43:40,320 [GRITOS INDISTINTOS] 627 00:43:43,920 --> 00:43:48,240 TRIPULANTE: Otro isla! ¡Hielo por delante! 628 00:43:54,040 --> 00:43:55,720 [CHARLA DE ANTECEDENTES] 629 00:43:55,760 --> 00:43:58,640 [SONIDO METÁLICO] 630 00:44:00,160 --> 00:44:01,160 [LLAMA A LA PUERTA] 631 00:44:01,200 --> 00:44:03,880 - ¿Sí? - [LA PUERTA SE ABRE] 632 00:44:03,920 --> 00:44:07,600 He estado apretando y moliendo el bastardos, y han dado un nombre. 633 00:44:07,640 --> 00:44:09,880 - ¿OMS? - CAVENDISH: McKendrick. 634 00:44:09,920 --> 00:44:11,720 Samuel McKendrick, el carpintero? 635 00:44:11,760 --> 00:44:13,016 CAVENDISH: Y esta última temporada, 636 00:44:13,040 --> 00:44:14,880 cuando fue enviado a bordo del John O'Gaunt, 637 00:44:14,920 --> 00:44:16,960 es bien conocido el estaba compartiendo su litera 638 00:44:17,000 --> 00:44:21,760 con timón de barco. Un hombre, llamado Nesbit. 639 00:44:21,800 --> 00:44:23,240 ¿Qué, a plena vista? 640 00:44:23,280 --> 00:44:25,440 Está oscuro en el castillo de proa, Como usted sabe, Capitán, 641 00:44:25,480 --> 00:44:28,560 pero digamos solo ruidos Se escucharon por la noche. 642 00:44:28,600 --> 00:44:31,680 Ruidos de cierta tipo inconfundible, quiero decir. 643 00:44:32,680 --> 00:44:34,520 Tráeme a McKendrick. 644 00:44:35,920 --> 00:44:38,240 Cavendish. 645 00:44:38,280 --> 00:44:41,640 Esto no debe interferir con lo que hay que hacer. 646 00:44:41,680 --> 00:44:45,000 Con lo que tu y yo somos en este barco que hacer. 647 00:44:51,720 --> 00:44:53,480 Maldito idiota. 648 00:44:55,560 --> 00:44:58,840 [CHARLA CERCA] 649 00:44:58,880 --> 00:45:01,480 ¿Qué tan bien lo hiciste? ¿Conoces a José Ana? 650 00:45:01,520 --> 00:45:03,920 MCKENDRICK: Yo no apenas lo conozco. 651 00:45:03,960 --> 00:45:06,240 Bueno, debes haber visto él en el castillo de proa. 652 00:45:06,280 --> 00:45:09,000 MCKENDRICK: Lo vi, Sí, pero no lo conozco. 653 00:45:09,040 --> 00:45:10,600 Es sólo un grumete. 654 00:45:11,840 --> 00:45:14,400 BROWNLEE: ¿No es así? ¿Te gustan los grumetes? 655 00:45:15,000 --> 00:45:16,760 No especialmente. 656 00:45:17,480 --> 00:45:19,080 [CAVENDISH SE BURLA] 657 00:45:20,640 --> 00:45:22,840 BROWNLEE: ¿Estás ¿Estás casado, McKendrick? 658 00:45:22,880 --> 00:45:24,840 ¿Tienes una esposa? esperando por ti? 659 00:45:25,840 --> 00:45:29,320 No, no lo soy y no lo hago. 660 00:45:29,360 --> 00:45:31,200 No me gustan las mujeres, ¿verdad? 661 00:45:31,240 --> 00:45:33,920 MCKENDRICK: No, no es eso. 662 00:45:33,960 --> 00:45:37,480 Es solo que no he encontrado un Mujer bastante adecuada para mí todavía. 663 00:45:37,520 --> 00:45:39,120 [CAVENDISH SE BURLA] 664 00:45:39,160 --> 00:45:42,120 [Susurros] Joder... 665 00:45:42,160 --> 00:45:45,920 BROWNLEE: He oído decir eso. Prefieres la compañía de los hombres. 666 00:45:47,720 --> 00:45:49,280 ¿Es eso cierto? 667 00:45:49,320 --> 00:45:52,680 No... No es verdad. 668 00:45:52,720 --> 00:45:56,280 Soy de sangre roja como el siguiente hombre. 669 00:45:59,640 --> 00:46:05,360 José Ana fue sodomizado antes de que lo mataran. 670 00:46:06,320 --> 00:46:09,920 Supongo que ya lo sabes. 671 00:46:09,960 --> 00:46:14,800 Sí, algunos de los compañeros del Los marineros de proa dicen eso, señor, sí. 672 00:46:17,520 --> 00:46:18,920 ¿Lo mataste? 673 00:46:18,960 --> 00:46:23,120 - ¿Mataste al grumete? - No. Ese no soy yo, señor. 674 00:46:23,160 --> 00:46:25,320 Pero tengo media docena. hombres que testificarán 675 00:46:25,360 --> 00:46:28,520 a su conocida reputación como un sodomizador de jóvenes. 676 00:46:28,560 --> 00:46:29,960 Si te encuentran mintiendo, 677 00:46:30,000 --> 00:46:32,360 no le irá bien Tú, te lo prometo. 678 00:46:39,280 --> 00:46:43,760 [SIGLOS] No lo ha hecho Alguna vez he tratado de chicos. 679 00:46:44,800 --> 00:46:48,200 Los chicos no son de mi gusto. 680 00:46:48,240 --> 00:46:51,480 Esperas que creamos eres muy particular 681 00:46:51,520 --> 00:46:54,200 sobre cuyo culo ¿Asediarías? 682 00:46:54,240 --> 00:46:56,360 Por lo que escuché, después una pinta o dos de whisky, 683 00:46:56,400 --> 00:46:57,600 Te follarías a tu propio abuelo. 684 00:46:57,640 --> 00:46:59,600 No se trata de poner asedio a cualquier cosa. 685 00:47:00,800 --> 00:47:03,200 Eres una desgracia repugnante, 686 00:47:03,240 --> 00:47:04,880 y si eres un asesino o no, 687 00:47:04,920 --> 00:47:07,040 - Debería hacerte azotar. - No soy un asesino. 688 00:47:07,080 --> 00:47:09,240 Sí, bueno, eres un maldito mentiroso. 689 00:47:10,080 --> 00:47:12,080 Lo hemos demostrado. 690 00:47:13,280 --> 00:47:14,680 Y si mientes sobre una cosa, 691 00:47:14,720 --> 00:47:17,800 ¿Qué quiere decir que no lo harás? mentir sobre algo más? 692 00:47:17,840 --> 00:47:19,600 Pero no soy un asesino. 693 00:47:19,640 --> 00:47:24,640 Si me permites examinarlo brevemente en mi camarote, señor Brownlee, 694 00:47:24,680 --> 00:47:26,800 puede haber indicios. 695 00:47:26,840 --> 00:47:30,120 El joven José Ana tenía un montón de llagas 696 00:47:30,160 --> 00:47:34,560 y si son venéreos, como creo que eran, 697 00:47:34,600 --> 00:47:37,840 es probable que sea el perpetrador Tendría las mismas llagas. 698 00:47:37,880 --> 00:47:40,960 - Quítate la ropa. - SUMNER: Preferiría usar mi... 699 00:47:41,000 --> 00:47:44,080 No, hazlo ahora o si no lo haremos por ti. 700 00:47:59,920 --> 00:48:01,160 [Se aclara la garganta] 701 00:48:05,000 --> 00:48:08,520 ¿Podrías retirar tu ¿Prepucio, por favor, señor McKendrick? 702 00:48:17,560 --> 00:48:20,640 Sin signos visibles de infección, 703 00:48:20,680 --> 00:48:22,640 o lesiones. 704 00:48:22,680 --> 00:48:25,480 No hay signos de dolor o abrasión tampoco. 705 00:48:25,520 --> 00:48:27,960 Tal vez usó un poco de manteca de cerdo para facilitar su entrada. 706 00:48:28,000 --> 00:48:30,400 ¿Quizás revisaste a Hannah? ¿Busca signos de lubricación? 707 00:48:30,440 --> 00:48:33,200 Cállate, Cavendish, y Deja que Sumner haga su trabajo. 708 00:48:34,760 --> 00:48:36,000 [suspiros] 709 00:48:36,040 --> 00:48:39,960 No hay cortes frescos o rasguños en la muñeca. 710 00:48:42,320 --> 00:48:44,040 [INHALA] 711 00:48:44,080 --> 00:48:45,840 No, no hay cortes ni rasguños recientes. 712 00:48:45,880 --> 00:48:49,840 como podría ser causado por una lucha. 713 00:48:49,880 --> 00:48:52,040 Puedes poner tu ropa Vuelva a empezar, señor McKendrick. 714 00:48:52,080 --> 00:48:54,080 BROWNLEE: No, puedes vestirse afuera. 715 00:49:00,520 --> 00:49:02,600 Ahí está tu asesino ahí mismo. 716 00:49:02,640 --> 00:49:05,136 Ya sea que su polla esté irritada o no, él es el culpable, te lo digo. 717 00:49:05,160 --> 00:49:07,320 No hay pruebas, ninguna en absoluto. 718 00:49:07,360 --> 00:49:10,320 Seguramente incluso usted, Sr. Cavendish, son conscientes 719 00:49:10,360 --> 00:49:12,600 que necesitas pruebas antes ¿Se puede condenar a un hombre? 720 00:49:12,640 --> 00:49:15,080 - Debe tener cuidado, señor Sumner. - ¿Y eso por qué? 721 00:49:15,120 --> 00:49:17,336 CAVENDISH: Sé más sobre ti. de lo que te gustaría pensar. 722 00:49:17,360 --> 00:49:19,960 Adelantarse. tengo muy poco que ocultar. 723 00:49:20,000 --> 00:49:21,880 BROWNLEE: Mira, Tranquilos los dos. 724 00:49:21,920 --> 00:49:23,400 Summer tiene razón. 725 00:49:24,640 --> 00:49:25,880 Necesitamos pruebas. 726 00:49:25,920 --> 00:49:28,080 ¿Qué prueba necesitas? Es un conocido sodomita. 727 00:49:28,120 --> 00:49:30,560 Ponlo en grilletes por ahora y decirle al resto de la tripulación 728 00:49:30,600 --> 00:49:33,200 que deseo hablar con cualquiera quien lo vio hablando con Hannah 729 00:49:33,240 --> 00:49:36,120 o pagarle al chico cualquier tipo de atenciones. 730 00:49:36,160 --> 00:49:38,280 Si es culpable, hay será testigo. 731 00:49:39,200 --> 00:49:41,240 Puede irse ahora, señor Sumner. 732 00:49:44,000 --> 00:49:45,880 CAVENDISH: Gracias, Capitán. 733 00:49:52,840 --> 00:49:55,000 CAVENDISH: Hay algunos cosas sobre nuestro cirujano 734 00:49:55,040 --> 00:49:56,280 Eso no lo sabes, Capitán. 735 00:49:56,320 --> 00:49:57,960 BROWNLEE: No quiero Escuche sobre Sumner. 736 00:49:58,000 --> 00:50:01,480 Sólo encuentra la prueba y podemos seguir adelante. 737 00:50:01,520 --> 00:50:02,576 Una vez que hayamos atravesado el estrecho, 738 00:50:02,600 --> 00:50:04,600 me reuniré con Capitán Morwood, 739 00:50:04,640 --> 00:50:06,680 y nos dirigiremos al norte al estrecho de Lancaster. 740 00:50:06,720 --> 00:50:08,160 CAVENDISH: Sí, Capitán. 741 00:50:16,840 --> 00:50:18,600 [BLOQUEAR CLIC] 742 00:50:55,560 --> 00:50:57,400 [RUMBOS DEL TRUENO] 743 00:50:58,880 --> 00:51:01,000 [SUMNER RESPIRA FUERTE] 744 00:51:05,760 --> 00:51:08,760 - [UTENSILIOS RUIDO] - [CHARLA INDISTINTA] 745 00:51:08,800 --> 00:51:11,480 CAVENDISH: Puedes verlo en el tabernas del astillero todas las noches, 746 00:51:11,520 --> 00:51:13,720 comprando culo y riendo con los otros pensamientos. 747 00:51:13,760 --> 00:51:15,800 eso no hace él un asesino. 748 00:51:15,840 --> 00:51:17,640 CAVENDISH: Por supuesto que es él. 749 00:51:17,680 --> 00:51:20,320 Brownlee sólo necesita un poco más de prueba. 750 00:51:20,360 --> 00:51:22,160 ¿Qué tipo de prueba? 751 00:51:22,200 --> 00:51:25,560 Un testigo, alguien que ha visto los dos juntos. 752 00:51:29,960 --> 00:51:32,240 Los había visto juntos. 753 00:51:32,280 --> 00:51:33,760 VERANO: ¿Cuándo? 754 00:51:33,800 --> 00:51:36,920 los vi por el caseta una noche tarde. 755 00:51:36,960 --> 00:51:40,480 Estaba soñando con el chico, él estaba arrullando y facturando, 756 00:51:40,520 --> 00:51:41,720 estaba remando su cuello. 757 00:51:41,760 --> 00:51:44,400 Él estaba tratando de dar le besitos. 758 00:51:44,440 --> 00:51:46,800 El chico no parecía tampoco me gusta demasiado. 759 00:51:47,720 --> 00:51:49,720 Eso debería bastar. 760 00:51:50,840 --> 00:51:53,560 ¿Por qué no lo hiciste? mencionar esto antes? 761 00:51:53,600 --> 00:51:56,280 Se me debe haber olvidado. 762 00:51:56,320 --> 00:52:00,120 Mi ingenio no es tan fuerte entrenados como los suyos, señor Sumner, 763 00:52:00,160 --> 00:52:04,440 y, erm... yo soy el tipo olvidadizo, ¿ves? 764 00:52:11,080 --> 00:52:13,320 DRAX: Lo hizo empujar contra la pared, 765 00:52:13,360 --> 00:52:15,000 estaba acariciando su cabello. 766 00:52:15,040 --> 00:52:20,080 Entonces lo vi darle un beso. Eso es lo que vi, Capitán. 767 00:52:20,120 --> 00:52:22,136 ¿Por qué no me trajiste esto? información útil antes? 768 00:52:22,160 --> 00:52:25,200 DRAX: Bueno, yo No pensé en eso. 769 00:52:25,240 --> 00:52:27,480 Una vez escuché su nombre mencionado como el asesino, 770 00:52:27,520 --> 00:52:30,040 luego todo volvió. 771 00:52:30,080 --> 00:52:33,200 Esa es una maldita mentira. yo Nunca toqué a ese chico. 772 00:52:33,240 --> 00:52:34,720 Bueno, vi lo que vi. 773 00:52:34,760 --> 00:52:36,440 No hay ningún hombre que pueda dime que no lo hice. 774 00:52:36,480 --> 00:52:38,960 Y lo jurarás esto en un tribunal de justicia? 775 00:52:39,000 --> 00:52:41,440 Sobre la Santa Biblia. Sí, lo haré. 776 00:52:41,480 --> 00:52:44,320 En ese momento, ingresaré tu cuenta en el diario del barco 777 00:52:44,360 --> 00:52:46,760 y puedes estampar tu marca en él. 778 00:52:46,800 --> 00:52:50,960 Ahora bien, ¿hay algo que ¿Desea añadir algo más, señor McKendrick? 779 00:52:51,000 --> 00:52:52,480 no hay una palabra de verdad en ello, 780 00:52:52,520 --> 00:52:53,680 eso es lo que me gustaría decir. 781 00:52:53,720 --> 00:52:55,200 Está escupiendo mentiras. 782 00:52:55,240 --> 00:52:56,880 Oh, no tengo motivos para mentir. 783 00:52:58,840 --> 00:53:00,880 Mira, si tienes un acusación para hacer 784 00:53:00,920 --> 00:53:03,320 entonces deberías hacerlo ahora. 785 00:53:03,360 --> 00:53:05,600 Nunca toqué a ese chico. 786 00:53:07,080 --> 00:53:13,080 Como te dije antes, Los chicos no son de mi gusto. 787 00:53:13,120 --> 00:53:15,800 pero todo lo que hice con mis semejantes 788 00:53:15,840 --> 00:53:19,520 Nunca tuve ninguna queja o acusación sobre eso 789 00:53:19,560 --> 00:53:22,160 pero este hombre aquí, el aquel que miente sobre mí, 790 00:53:22,200 --> 00:53:24,400 quien parece dispuesto a ver yo colgado del cuello, 791 00:53:24,440 --> 00:53:25,800 lo ha hecho mucho peor, 792 00:53:25,840 --> 00:53:27,416 mucho más antinatural crímenes que los que he cometido. 793 00:53:27,440 --> 00:53:30,120 ¿De qué crímenes hablas? 794 00:53:30,640 --> 00:53:32,480 Pregúntale. 795 00:53:32,520 --> 00:53:35,160 Pregúntale qué hizo en las Marquesas. 796 00:53:37,200 --> 00:53:39,080 ¿De qué está hablando? 797 00:53:41,600 --> 00:53:46,320 He pasado algún tiempo con el Negros de los Mares del Sur, eso es todo. 798 00:53:46,360 --> 00:53:49,080 tengo algunos tatuajes me dieron en la espalda 799 00:53:49,120 --> 00:53:51,840 y un fondo de bienes buenos y rentables historias para demostrarlo. 800 00:53:51,880 --> 00:53:54,320 No hay nada más que contar. 801 00:53:54,360 --> 00:53:56,920 ¿Tomarías el palabra de un maldito canibal 802 00:53:56,960 --> 00:53:59,640 sobre el de un honesto ¿Hombre temeroso de Dios? 803 00:53:59,680 --> 00:54:01,240 ¡Un caníbal! 804 00:54:02,960 --> 00:54:05,280 [RISAS] 805 00:54:05,320 --> 00:54:08,000 No le hagas caso sus pelotas. ¡Jesús! 806 00:54:08,040 --> 00:54:09,680 nunca había escuchado algo así tonterías desesperadas. 807 00:54:09,720 --> 00:54:11,680 Toma ese descarado pedazo de mierda abajo. 808 00:54:11,720 --> 00:54:13,480 - ¡No soy ningún asesino! - SUMNER: ¿Por qué? 809 00:54:13,520 --> 00:54:15,160 BROWNLEE: Antes de que yo perder los malditos estribos. 810 00:54:15,200 --> 00:54:17,280 MCKENDRICK: No, por favor. ¡No soy un maldito asesino! 811 00:54:17,320 --> 00:54:18,776 - ¡Por favor! - CAVENDISH: Baja ahí. 812 00:54:18,800 --> 00:54:21,200 Bien, te esperarán para testificar en el tribunal. 813 00:54:21,240 --> 00:54:22,800 [GRITOS INDISTINTOS] 814 00:54:22,840 --> 00:54:27,080 no me gusta que me acusen o hablado de esa manera. 815 00:54:27,120 --> 00:54:29,560 BROWNLEE: La palabra de un sodomita solitario 816 00:54:29,600 --> 00:54:32,720 no debe llevar mucho peso, Puedo asegurarte eso. 817 00:54:32,760 --> 00:54:35,200 Debes soportar tu suelo, eso es todo. 818 00:54:35,240 --> 00:54:36,840 DRAX: Soy un hombre honesto. 819 00:54:38,040 --> 00:54:39,680 Sólo cuento lo que vi. 820 00:54:39,720 --> 00:54:41,480 Entonces no tienes nada que temer. 821 00:54:44,320 --> 00:54:46,160 [TRUENO] 822 00:54:49,720 --> 00:54:52,600 BROWNLEE: Puedes Vaya ahora, señor Sumner. 823 00:54:52,640 --> 00:54:54,680 Ya has causado suficientes problemas. 824 00:55:00,560 --> 00:55:03,520 [EL TRUENO CONTINÚA] 825 00:55:05,280 --> 00:55:06,680 [La puerta se cierra de golpe] 826 00:55:17,200 --> 00:55:19,360 [ESTRUIDO] 827 00:55:24,160 --> 00:55:26,600 [CERRA LA PUERTA] 828 00:55:28,240 --> 00:55:30,040 [TINTIN DE TECLAS] 829 00:56:02,560 --> 00:56:05,120 [GEMIDOS] 830 00:56:09,120 --> 00:56:10,920 [EXHALA] 831 00:56:13,280 --> 00:56:16,680 [el barco cruje] 832 00:56:19,920 --> 00:56:22,720 - [SONAJEROS DE LA PUERTA] - [suspiros] 833 00:56:23,520 --> 00:56:25,160 Hola? 834 00:56:41,400 --> 00:56:45,240 [SONAJEROS DE LA PUERTA] 835 00:56:54,840 --> 00:56:56,600 [La puerta cruje] 836 00:57:10,680 --> 00:57:13,920 [RUIDO DE RUIDO] 837 00:57:17,200 --> 00:57:21,080 DRAX: Ven a mí ahora, chico. No esperaré. 838 00:57:21,120 --> 00:57:23,320 JOSÉ: No, Drax, no. Por favor, no. [GRITOS] ¡No! 839 00:57:23,360 --> 00:57:25,320 [Jadeos] 840 00:57:26,920 --> 00:57:32,440 ♪ Oh, una gota de sangre de Nelson. No nos haría ningún daño ♪ 841 00:57:32,480 --> 00:57:37,720 ♪ Oh, una gota de sangre de Nelson. No nos haría ningún daño ♪ 842 00:57:37,760 --> 00:57:43,320 ♪ Oh, una gota de sangre de Nelson. No nos haría ningún daño ♪ 843 00:57:43,360 --> 00:57:49,000 ♪ Y todos aguantaremos detrás ♪ 844 00:57:49,040 --> 00:57:54,560 ♪ Y rodaremos El viejo carro a lo largo ♪ 845 00:57:54,600 --> 00:57:59,560 ♪ Rodaremos El viejo carro a lo largo ♪ 846 00:57:59,600 --> 00:58:04,600 ♪ Y rodaremos El viejo carro a lo largo ♪ 847 00:58:04,640 --> 00:58:10,000 ♪ Y todos aguantaremos detrás ♪ 848 00:58:10,040 --> 00:58:15,840 ♪ Si el diablo está en el camino Luego lo pasaremos sobre él ♪ 849 00:58:15,880 --> 00:58:21,320 ♪ Si el diablo está en el camino Luego lo pasaremos sobre él ♪ 850 00:58:21,360 --> 00:58:26,640 ♪ Si el diablo está en el camino Luego lo pasaremos sobre él ♪ 851 00:58:26,680 --> 00:58:32,160 ♪ Y todos aguantaremos detrás ♪