1 00:00:12,920 --> 00:00:15,280 [PANTALONES DE HOMBRE] 2 00:00:17,120 --> 00:00:19,320 [LA MUJER RESPIRA FUERTE] 3 00:00:20,200 --> 00:00:23,040 [HOMBRE gruñe] 4 00:00:25,480 --> 00:00:28,760 [PANTALONES DE HOMBRE] 5 00:00:30,480 --> 00:00:31,960 [MUJER JADEA] 6 00:00:33,280 --> 00:00:37,280 [AMBOS gruñidos] 7 00:00:38,880 --> 00:00:40,280 [HOMBRE JADEA] 8 00:00:42,120 --> 00:00:45,040 [PANTALONES DE HOMBRE] 9 00:00:48,400 --> 00:00:51,320 -[HOMBRE EXHALA] -[LA MUJER SE RÍE] 10 00:00:53,680 --> 00:00:56,840 [EL HOMBRE RESPIRA FUERTE] 11 00:01:07,280 --> 00:01:08,640 [gruñidos] 12 00:01:22,200 --> 00:01:23,560 [EXHALA] 13 00:01:25,240 --> 00:01:27,480 ¡Uf! 14 00:01:29,360 --> 00:01:30,360 [suspiros] 15 00:01:30,400 --> 00:01:33,640 [CHARLA DE ANTECEDENTES] 16 00:01:43,440 --> 00:01:45,080 [EXHALA] 17 00:01:46,080 --> 00:01:47,800 [PUELAN LAS CAMPANA] 18 00:01:51,680 --> 00:01:54,960 -[PUELAN LAS CAMPANA] -[LAS GAVIOTAS LLORAN] 19 00:01:56,200 --> 00:01:59,480 [RESPIRA FUERTE] 20 00:01:59,520 --> 00:02:02,200 [CONTINÚA LA CHARLA DE FONDO] 21 00:02:06,960 --> 00:02:10,400 [PERRO LADRA] 22 00:02:12,480 --> 00:02:13,960 [gruñidos] 23 00:02:14,000 --> 00:02:16,160 [TOS] 24 00:02:17,680 --> 00:02:20,320 [CHARLA INDISTINTA] 25 00:02:36,680 --> 00:02:37,880 [gruñidos] 26 00:02:44,640 --> 00:02:46,560 [EL HOMBRE SUSPIRA] 27 00:02:50,280 --> 00:02:53,880 -[CHARLA DE FONDO] -[PUELAN LAS CAMPANA] 28 00:03:00,600 --> 00:03:01,960 [Se aclara la garganta] 29 00:03:04,080 --> 00:03:05,320 [LA PUERTA SE CIERRA] 30 00:03:05,760 --> 00:03:07,160 [suspiros] 31 00:03:09,320 --> 00:03:10,800 Ron. 32 00:03:13,560 --> 00:03:16,120 me voy por la mañana sobre el Voluntario. 33 00:03:16,160 --> 00:03:18,080 Te doy mi nota de mano. 34 00:03:18,120 --> 00:03:20,080 ¿Parezco un tonto? 35 00:03:22,200 --> 00:03:26,560 Bueno entonces, este buen cuchillo mío contra un poco de tu ron. 36 00:03:27,320 --> 00:03:31,320 -¿Cara o cruz? -[suspiros] 37 00:03:32,600 --> 00:03:36,080 Es un buen cuchillo. No me ha fallado todavía. 38 00:03:41,160 --> 00:03:43,000 Cabezas. 39 00:03:45,360 --> 00:03:49,240 Sí, es un buen cuchillo. Te lo agradezco. 40 00:03:50,640 --> 00:03:53,440 Ahora lárgate de mi bar. 41 00:04:01,960 --> 00:04:04,320 [EL HOMBRE GIME] 42 00:04:05,240 --> 00:04:06,840 [EXHALA] 43 00:04:08,320 --> 00:04:10,640 Mezcle de nuevo. 44 00:04:10,680 --> 00:04:12,920 No quiero tus botas. 45 00:04:14,080 --> 00:04:16,240 Tienes mi cuchillo. 46 00:04:16,280 --> 00:04:18,160 No puedes retroceder ahora. 47 00:04:18,200 --> 00:04:21,600 no quiero Tus malditas botas apestosas. 48 00:04:21,640 --> 00:04:24,680 Lo diré una vez más. No puedes retroceder ahora. 49 00:04:25,720 --> 00:04:28,560 lo haré Qué carajo me gusta. 50 00:04:28,600 --> 00:04:30,320 -[GOLPE EN LA MESA] -Aquí. 51 00:04:30,360 --> 00:04:33,760 Yo mismo te invitaré a una bebida. si te callas la maldita boca. 52 00:04:35,480 --> 00:04:36,680 [RISAS] 53 00:04:36,720 --> 00:04:38,480 -Bueno, te lo agradezco. -HOMBRE 2: Hm-hmm. 54 00:04:38,520 --> 00:04:41,280 He estado prostituyéndome toda la mañana. y el silbato está seco. 55 00:04:42,720 --> 00:04:44,200 [HOMBRE 2 SUSPIROS] 56 00:04:52,560 --> 00:04:53,960 [suspiros] 57 00:04:57,200 --> 00:04:59,840 [CHARLA DE ANTECEDENTES] 58 00:05:02,520 --> 00:05:03,680 HOMBRE 1: Yo me quedo con eso para usted, señor. 59 00:05:03,720 --> 00:05:06,080 HOMBRE 2: Gracias. Cuidado, cuidado. 60 00:05:06,120 --> 00:05:07,360 HOMBRE 1: Lo tengo. 61 00:05:09,680 --> 00:05:11,200 [HOMBRE 2 RONCOS] 62 00:05:11,880 --> 00:05:15,720 [CHARLA INDISTINTA] 63 00:05:15,760 --> 00:05:17,160 -HOMBRE 3: Vamos muchachos. -HOMBRE 1: Está bien entonces... 64 00:05:17,200 --> 00:05:20,000 -HOMBRE 3: Bájalo. -HOMBRE 1: Esta es la sala de oficiales. 65 00:05:21,320 --> 00:05:22,400 Eso es todo, sí. 66 00:05:22,440 --> 00:05:24,480 HOMBRE 1: Ese es el señor McKendrick. 67 00:05:25,280 --> 00:05:27,600 Y aquí estás tú. 68 00:05:27,640 --> 00:05:29,680 Pondré tu baúl en tu cama. 69 00:05:29,720 --> 00:05:30,960 Soy José Ana. 70 00:05:31,000 --> 00:05:33,280 Si necesitas algo, solo llámame. 71 00:05:33,320 --> 00:05:35,040 No te preocupes, Tu baúl estará seguro. 72 00:05:35,080 --> 00:05:37,360 Y, eh, el del Capitán Esperándote allí. 73 00:05:37,400 --> 00:05:39,880 -HOMBRE: Gracias. -JOSÉ: De nada. 74 00:05:43,240 --> 00:05:45,800 -CAPITÁN: ¿Sí? -Señor Sumner. 75 00:05:45,840 --> 00:05:47,200 CAPITÁN: Entra. 76 00:05:51,800 --> 00:05:54,480 He oído que fuiste herido en la India. 77 00:05:54,520 --> 00:06:01,000 Sí. Disparado por una bala de mosquete cipayo el primer día del asalto. 78 00:06:01,040 --> 00:06:03,720 Mi tibia fue la más afectada, 79 00:06:03,760 --> 00:06:07,400 pero ya estoy totalmente recuperado, aunque. Ni siquiera una cojera. 80 00:06:07,440 --> 00:06:08,960 Me alegra oírlo. 81 00:06:09,000 --> 00:06:13,360 Dime, ¿Viste matar a Nicholson? 82 00:06:13,400 --> 00:06:18,120 No. Pero sí vi su cuerpo. después. Arriba en la cresta. 83 00:06:18,160 --> 00:06:21,200 CAPITÁN: Un hombre extraordinario, Nicholson. 84 00:06:21,240 --> 00:06:23,280 Un gran héroe. 85 00:06:23,320 --> 00:06:28,080 Sabes, escuché que cortó un pandy limpio por la mitad 86 00:06:28,120 --> 00:06:30,920 con un golpe de su espada, como cortar un pepino. 87 00:06:30,960 --> 00:06:32,920 SUMNER: Tenía un guardaespaldas pastún, 88 00:06:32,960 --> 00:06:35,720 Un tipo enorme y enorme llamado Khan. 89 00:06:35,760 --> 00:06:37,960 Dormía fuera de su tienda para protegerlo. 90 00:06:38,000 --> 00:06:41,440 El rumor era, los dos eran... 91 00:06:42,160 --> 00:06:43,640 amores. 92 00:06:44,600 --> 00:06:46,000 [RISAS] 93 00:06:47,120 --> 00:06:48,760 Nada más que celos. 94 00:06:49,960 --> 00:06:51,520 Gracias. 95 00:06:51,560 --> 00:06:53,760 Si no fuera por los hombres como Nicholson, 96 00:06:53,800 --> 00:06:55,720 el imperio se habría perdido hace mucho tiempo, 97 00:06:55,760 --> 00:06:57,080 y entonces ¿dónde estaríamos? 98 00:06:57,120 --> 00:07:00,080 Lo vi colgar a un hombre una vez. sólo por sonreírle. 99 00:07:00,120 --> 00:07:02,920 el pobre cabrón Ni siquiera estaba sonriendo. 100 00:07:02,960 --> 00:07:05,640 Las líneas deben ser trazadas, Señor Sumner. 101 00:07:08,360 --> 00:07:10,000 Seguramente estás de acuerdo 102 00:07:10,040 --> 00:07:13,440 que los estándares civilizados se debe mantener? 103 00:07:13,480 --> 00:07:16,200 A veces debemos encontrarnos con el fuego. con fuego. 104 00:07:16,240 --> 00:07:19,320 Mataron a mujeres y niños, las violaron, 105 00:07:19,360 --> 00:07:21,600 cortado sus diminutas gargantas. 106 00:07:21,640 --> 00:07:24,240 ¿No es algo así? ¿Requiere venganza justa? 107 00:07:24,280 --> 00:07:26,920 [EL HOMBRE TOS CERCA] 108 00:07:26,960 --> 00:07:30,040 Oh, hubo un buen trato de que eso esté sucediendo. 109 00:07:30,080 --> 00:07:32,720 Sí, señor. Sí, efectivamente. 110 00:07:32,760 --> 00:07:35,920 [CHARLA DE ANTECEDENTES] 111 00:07:39,440 --> 00:07:40,840 Entonces dime. 112 00:07:43,320 --> 00:07:46,320 ¿Por qué dejaste el 61? y salir de la India? 113 00:07:46,360 --> 00:07:48,640 Sé que no era tu pierna. 114 00:07:48,680 --> 00:07:50,840 No hace falta un cirujano de dos buenas piernas. 115 00:07:50,880 --> 00:07:52,800 La pierna no, no. 116 00:07:56,400 --> 00:07:59,440 -Bueno, ¿y luego qué? -[suspiros] 117 00:07:59,480 --> 00:08:03,080 Bueno, hace ocho meses, mi tío donal murió 118 00:08:03,120 --> 00:08:06,960 y me dejo su tambo en el condado de Mayo. 119 00:08:07,000 --> 00:08:09,320 Vale lo suficiente como para comprarme. una linda casita 120 00:08:09,360 --> 00:08:14,720 y una practica respetable un lugar tranquilo pero rico. 121 00:08:14,760 --> 00:08:17,760 Scarborough, Hastings. 122 00:08:17,800 --> 00:08:19,920 Me gusta el paseo marítimo, ¿sabes? 123 00:08:19,960 --> 00:08:22,920 Entonces, ¿por qué no estás...? atendiendo a las dolencias 124 00:08:22,960 --> 00:08:25,280 de pequeñas viudas en lugar de sentarte aquí conmigo, 125 00:08:25,320 --> 00:08:28,480 Un famoso terrateniente irlandés ¿como tú? 126 00:08:28,520 --> 00:08:31,080 Complicaciones legales. 127 00:08:31,120 --> 00:08:34,280 primos misteriosos salió de la nada, 128 00:08:34,320 --> 00:08:36,960 contrademandantes, por así decirlo. 129 00:08:37,000 --> 00:08:38,680 Siempre es el camino. [Olfatea] 130 00:08:38,720 --> 00:08:41,840 Me dijeron que el caso podría tomar Otro año más por resolver, 131 00:08:41,880 --> 00:08:46,160 y hasta entonces, no tengo nada que ver conmigo mismo ni dinero para hacerlo. 132 00:08:46,200 --> 00:08:49,800 Estaba de paso por Liverpool en mi camino de regreso a los abogados en Dublín 133 00:08:49,840 --> 00:08:53,480 cuando me encontré con su señor Baxter en el bar del Hotel Adelphi. 134 00:08:53,520 --> 00:08:55,520 Nos pusimos a hablar 135 00:08:55,560 --> 00:08:58,800 y cuando aprendió que yo era un ex cirujano del ejército en necesidad de un empleo remunerado, 136 00:08:58,840 --> 00:09:01,080 sumó dos y dos y formó un cuatro. 137 00:09:01,120 --> 00:09:04,600 [HAGA CLIC EN LA LENGUA] Operador feroz, ese Baxter. 138 00:09:04,640 --> 00:09:07,520 Bueno, no estoy esperando la caza de ballenas me hará rico, 139 00:09:07,560 --> 00:09:10,840 pero me mantendrá ocupado al menos. Mientras que... 140 00:09:10,880 --> 00:09:14,480 los engranajes de la justicia giran. 141 00:09:14,520 --> 00:09:16,920 Oh, encontraremos uso para ti. de una forma u otra. 142 00:09:16,960 --> 00:09:21,240 Aunque tus pociones realmente no hagas mucha diferencia. 143 00:09:21,280 --> 00:09:24,600 SUMNER: No quiero ofender, Capitán, pero... 144 00:09:25,200 --> 00:09:27,080 pociones? 145 00:09:27,120 --> 00:09:30,800 Los médicos tienden a cumplir a la ciencia, 146 00:09:30,840 --> 00:09:32,800 no brujería ni superstición. 147 00:09:32,840 --> 00:09:34,200 [EL CAPITÁN SE RÍE] 148 00:09:34,240 --> 00:09:36,280 Bueno, encontrarás a los hombres. a bordo de este barco 149 00:09:36,320 --> 00:09:39,200 tiene muy poco uso para la ciencia. 150 00:09:39,240 --> 00:09:42,440 De cualquier manera, debería examinar el botiquín. 151 00:09:42,480 --> 00:09:45,280 Puede haber uno o dos elementos necesito agregar, 152 00:09:45,320 --> 00:09:47,360 reemplazar, reponer. 153 00:09:47,400 --> 00:09:49,440 hay un cofre guardado en su cabina, 154 00:09:49,480 --> 00:09:51,880 y hay una botica en la calle Clifford. 155 00:09:51,920 --> 00:09:53,280 Obtén lo que necesites de ellos 156 00:09:53,320 --> 00:09:55,560 y decirles que envíen la factura a Baxter. 157 00:09:55,600 --> 00:09:58,600 VERANO: Sr. Baxter No me gustará mucho, me imagino. 158 00:09:58,640 --> 00:10:02,280 -Maldito Baxter. -[SUMNER SE RÍE] 159 00:10:02,320 --> 00:10:04,800 No suenas mucho como un irlandés. 160 00:10:06,000 --> 00:10:08,880 Bueno, he estado aquí la mayor parte de mi vida. 161 00:10:08,920 --> 00:10:10,640 Ahora soy más inglés. 162 00:10:10,680 --> 00:10:12,240 ¿Es así? 163 00:10:13,840 --> 00:10:15,160 Sí, Capitán. 164 00:10:15,200 --> 00:10:18,040 CAPITÁN: ¿Sabes? ¿Cómo nos llama la gente balleneros? 165 00:10:19,640 --> 00:10:22,080 Dicen que somos... 166 00:10:22,120 --> 00:10:24,920 refugiados de la civilización. 167 00:10:24,960 --> 00:10:27,040 Bueno, eso suena muy atractivo para mí. 168 00:10:27,080 --> 00:10:29,360 CAPITÁN: Claro. Pero sería prudente recordar 169 00:10:29,400 --> 00:10:31,720 que en algún momento, tienes que regresar. 170 00:10:34,280 --> 00:10:36,320 CAPITÁN: Bienvenido al extranjero, señor Sumner. 171 00:10:36,360 --> 00:10:38,000 Gracias. 172 00:10:43,040 --> 00:10:44,240 Bueno... 173 00:10:45,800 --> 00:10:47,960 Gracias de nuevo, Capitán Brownlee. 174 00:10:49,320 --> 00:10:51,000 [La puerta se abre con un crujido] 175 00:10:52,320 --> 00:10:53,720 [LA PUERTA SE CIERRA] 176 00:10:58,360 --> 00:10:59,720 [RISAS] 177 00:11:02,200 --> 00:11:05,800 [CHARLA DE ANTECEDENTES] 178 00:11:07,040 --> 00:11:08,680 [LLAMANDO A LA PUERTA] 179 00:11:41,280 --> 00:11:43,280 "Espíritu de las esquilas". 180 00:11:44,360 --> 00:11:47,720 ¿Cuál fue el último cirujano? ¿Un maldito druida? 181 00:12:01,040 --> 00:12:02,520 [Olfatea] 182 00:12:16,800 --> 00:12:18,560 [EXHALA] 183 00:12:33,600 --> 00:12:34,960 [ruidos sordos] 184 00:12:35,000 --> 00:12:36,920 -[CHARLA INDISTINTA] -[HOMBRE gruñe] 185 00:12:36,960 --> 00:12:39,680 HOMBRE: Pero me aseguraré tienes un suministro listo de láudano 186 00:12:39,720 --> 00:12:41,280 por el dolor. 187 00:12:41,320 --> 00:12:43,760 Eso ayudará con tu marco. de ánimo también, estoy seguro de ello. 188 00:12:43,800 --> 00:12:46,160 [CRUJIENDO] 189 00:12:46,200 --> 00:12:49,760 - [PUELAN LAS CAMPANA] - [CHARLA DE FONDO] 190 00:13:11,080 --> 00:13:12,880 [El timbre de la puerta suena] 191 00:13:16,400 --> 00:13:18,480 -Hola. -HOMBRE: Hola. 192 00:13:21,600 --> 00:13:24,520 [RUMBOS DEL TRUENO] 193 00:13:25,880 --> 00:13:27,160 Por favor. 194 00:13:30,960 --> 00:13:33,080 HOMBRE: ¿Baxter ha visto esto? 195 00:13:33,120 --> 00:13:35,280 tu piensas ¿Le molestaría a Baxter con esto? 196 00:13:35,320 --> 00:13:37,400 HOMBRE: Estará preocupado cuando vea este maldito billete. 197 00:13:37,440 --> 00:13:40,080 Conozco a Baxter, tiene razón. bastardo tacaño. 198 00:13:40,120 --> 00:13:44,400 [suspiros] Simplemente complete el pedido, por favor. 199 00:13:44,440 --> 00:13:46,080 [gruñidos] 200 00:13:46,120 --> 00:13:48,600 Bueno, no puedo dejar que tengas Todo ese láudano. 201 00:13:49,360 --> 00:13:50,480 ¿Por qué no? 202 00:13:50,520 --> 00:13:52,160 HOMBRE: Si lo hago, No me pagarán por ello. 203 00:13:52,200 --> 00:13:54,920 puedes tener la asignación ordinaria. 204 00:14:03,400 --> 00:14:05,760 [CLACK DE GAFAS] 205 00:14:09,120 --> 00:14:11,400 ¿Lo haces? ¿Todos estos tú mismo entonces? 206 00:14:11,440 --> 00:14:13,040 Ah, sí. 207 00:14:13,080 --> 00:14:16,960 Soy, eh, soy el mejor. taxidermista en la ciudad. 208 00:14:17,000 --> 00:14:18,640 Puedes preguntarle a cualquiera. 209 00:14:18,680 --> 00:14:21,720 cual es la bestia mas grande ¿Alguna vez has rellenado? 210 00:14:21,760 --> 00:14:24,960 Quiero decir, ¿el más grande? Quiero la verdad. 211 00:14:25,000 --> 00:14:28,200 He hecho una morsa. Ah, sí. 212 00:14:28,240 --> 00:14:30,120 También hice un oso polar. 213 00:14:30,160 --> 00:14:31,600 -¿Has defecado a un oso? -Tengo. 214 00:14:31,640 --> 00:14:35,880 Ahora bien. eso es algo Me gustaría ver. 215 00:14:36,880 --> 00:14:40,040 Sí, lo hice por su señor Baxter. 216 00:14:40,080 --> 00:14:44,360 Lo que hice fue tenderle una trampa. sobre sus patas traseras 217 00:14:44,400 --> 00:14:48,400 con sus garras viciosas rastrillando el aire helado 218 00:14:48,440 --> 00:14:50,080 así, mira. 219 00:14:51,320 --> 00:14:53,680 [RISAS] 220 00:14:53,720 --> 00:14:56,280 ¿Alguna vez rellenarías una ballena? 221 00:14:56,320 --> 00:14:58,320 La ballena no se puede rellenar. 222 00:14:58,360 --> 00:15:01,120 Quiero decir, aparte del tamaño, se pudriría. 223 00:15:01,160 --> 00:15:02,720 [RISAS] 224 00:15:04,960 --> 00:15:08,400 ¿Por qué no cambiamos el nombre? en esto? 225 00:15:08,440 --> 00:15:12,240 Cambia esto por absenta. o calomelano. 226 00:15:12,280 --> 00:15:15,480 Nosotros ya, eh, ya tenemos calomelanos. 227 00:15:15,520 --> 00:15:18,480 Ah, sí. Bueno, entonces ajenjo. 228 00:15:18,520 --> 00:15:20,000 [RUMBOS DEL TRUENO] 229 00:15:20,040 --> 00:15:21,640 Te digo qué. [HAGA CLIC EN LA LENGUA] 230 00:15:21,680 --> 00:15:23,560 Podríamos ponerle vitriolo azul. 231 00:15:23,600 --> 00:15:26,400 -[RUMBOS DEL TRUENO] -Uso de cirujanos una buena cantidad de eso. 232 00:15:26,440 --> 00:15:30,040 -Vitriolo azul, lo es. -Bien. 233 00:15:31,320 --> 00:15:33,440 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 234 00:15:33,480 --> 00:15:35,320 [PATRÓN DE LLUVIA] 235 00:15:44,240 --> 00:15:45,800 [suspiros] 236 00:15:48,680 --> 00:15:50,480 HOMBRE 2: Tú. 237 00:15:50,520 --> 00:15:51,880 Por aquí. 238 00:15:53,680 --> 00:15:57,840 Tráeme un plato de mejillones de la pescaderia en la calle Bourne. 239 00:15:57,880 --> 00:15:59,640 Bourne Street, ¿entiendes? 240 00:15:59,680 --> 00:16:01,920 No quiero estar cagándome todo el camino hasta Groenlandia. 241 00:16:01,960 --> 00:16:03,960 -[LA MUJER SE RÍE] -HOMBRE 2: ¿Eh? 242 00:16:04,000 --> 00:16:06,400 -MUJER: Mmm. -[SONIDOS DE MONEDAS] 243 00:16:06,440 --> 00:16:09,480 [HOMBRE 2 Y MUJER RÍEN] 244 00:16:16,840 --> 00:16:18,320 HOMBRE 2: [Susurros] ¿Te gusta eso? 245 00:16:18,360 --> 00:16:20,720 [Olfatea] 246 00:16:20,760 --> 00:16:23,600 [HOMBRE 2 GEMIDOS] 247 00:16:28,000 --> 00:16:30,240 [HOMBRE 2 Y MUJER RÍEN] 248 00:16:43,560 --> 00:16:45,840 HOMBRE 1: Cómprame otra bebida. 249 00:16:45,880 --> 00:16:47,920 -[MUJER GIME] -HOMBRE 1: Vete a la mierda. 250 00:16:47,960 --> 00:16:50,520 Sólo un trago más y entonces ese será el último ya oirás hablar de ello. 251 00:16:50,560 --> 00:16:51,960 -[HOMBRE gruñe] -[CUCHILLO RASPAN] 252 00:16:52,000 --> 00:16:54,920 Preferiría cortar Tus jodidas pelotas fuera 253 00:16:54,960 --> 00:16:58,200 que invitarte a otra bebida. ¿Eh? 254 00:16:58,960 --> 00:17:01,680 También podría cortarte la nariz. 255 00:17:01,720 --> 00:17:04,120 Dáselo a los cerdos de atrás. 256 00:17:04,160 --> 00:17:05,960 [RISAS] 257 00:17:06,000 --> 00:17:09,000 -[GOLPE EN LA MESA] -BARMAN: Quiero que te vayas. 258 00:17:09,840 --> 00:17:11,200 [suspiros] 259 00:17:16,680 --> 00:17:18,480 HOMBRE 2: Joder... 260 00:17:18,960 --> 00:17:22,400 [HOMBRE 1 SUSPIRA] 261 00:17:22,440 --> 00:17:27,720 Puedes pegar ese shillelagh en tu maldito trasero. [RISAS] 262 00:17:31,200 --> 00:17:33,440 [RUMBOS DEL TRUENO] 263 00:17:42,920 --> 00:17:45,440 [CHARLA DE ANTECEDENTES] 264 00:18:07,200 --> 00:18:10,840 VERANO: Dios. Maldito infierno. 265 00:18:10,880 --> 00:18:13,440 [RUMBOS DEL TRUENO] 266 00:18:13,480 --> 00:18:15,160 [SUMNER EXHALA] 267 00:18:15,200 --> 00:18:17,720 Ron, por favor. 268 00:18:17,760 --> 00:18:19,320 ¿Tienes dinero? 269 00:18:20,240 --> 00:18:23,200 -Sí. -Está bien. 270 00:18:23,240 --> 00:18:25,160 No quiero ningún problema. 271 00:18:25,200 --> 00:18:27,440 Yo tampoco quiero problemas. 272 00:18:30,680 --> 00:18:32,240 Camarera: Ahí tienes. 273 00:18:39,520 --> 00:18:42,200 VERANO: Después de todo lo que me ha acosado, 274 00:18:43,640 --> 00:18:47,200 toda la traición y humillación, 275 00:18:47,240 --> 00:18:49,800 toda la desgracia, 276 00:18:49,840 --> 00:18:52,120 la muerte de mis padres del tifus, 277 00:18:52,160 --> 00:18:56,400 la muerte de mi protector William Harper de la bebida, 278 00:18:56,440 --> 00:18:59,000 mis muchos esfuerzos mal dirigidos o abandonado, 279 00:18:59,040 --> 00:19:01,000 Mis muchos planes salieron mal. 280 00:19:01,040 --> 00:19:02,920 NIÑO: [EN HINDI] ¿Quién eres? 281 00:19:39,000 --> 00:19:40,920 SUMNER: Sin embargo, incluso después de que India 282 00:19:40,960 --> 00:19:45,320 Sigo vivo, sigo intacto, todavía respirando. 283 00:19:46,400 --> 00:19:48,120 es verdad que ya no soy nada, 284 00:19:48,160 --> 00:19:51,320 solo un cirujano en un ballenero de Yorkshire, 285 00:19:51,360 --> 00:19:53,120 pero no será nada, 286 00:19:53,160 --> 00:19:55,640 si se mira desde un ángulo diferente, 287 00:19:55,680 --> 00:19:57,960 ¿No ser nada en absoluto? 288 00:19:58,000 --> 00:20:01,480 Entonces no se perderá como tal, pero en libertad. 289 00:20:02,040 --> 00:20:04,160 Finalmente libre. 290 00:20:04,200 --> 00:20:06,440 MUJER: ♪ Negra era la noche 291 00:20:06,480 --> 00:20:08,960 ♪ Y frio estaba el día 292 00:20:09,000 --> 00:20:14,400 ♪ ¿A quién debería ver allí? Pero uno de mis compañeros de barco ♪ 293 00:20:14,440 --> 00:20:18,920 ♪ Envuelto en una manta Mucho más frío que la arcilla ♪ 294 00:20:26,680 --> 00:20:30,960 ♪ Mientras caminaba hacia abajo Por el Real Alberto ♪ 295 00:20:31,000 --> 00:20:36,160 ♪ Negra era la noche Y frío era el día ♪ 296 00:20:36,200 --> 00:20:41,440 ♪ ¿A quién debería ver allí? Pero uno de mis compañeros de barco ♪ 297 00:20:41,480 --> 00:20:46,680 ♪ Envuelto en una manta Mucho más frío que la arcilla ♪ 298 00:20:46,720 --> 00:20:49,000 [PANTALONES DE HOMBRE] 299 00:20:51,000 --> 00:20:55,960 ♪ Asimismo una vela. Para iluminarlo a la cama ♪ 300 00:20:56,000 --> 00:21:02,040 ♪ Su pobre corazón se estaba rompiendo Le dolía la pobre cabeza ♪ 301 00:21:02,080 --> 00:21:06,720 ♪ Porque es un joven marinero. Reducir en su mejor momento ♪ 302 00:21:06,760 --> 00:21:08,360 [PANTALONES DE HOMBRE] 303 00:21:08,400 --> 00:21:13,440 ♪ En la esquina de la calle lo harás. Ver dos chicas paradas ♪ 304 00:21:13,480 --> 00:21:18,920 ♪ Uno al otro Susurró y dijo ♪ 305 00:21:18,960 --> 00:21:24,800 ♪ Aquí viene el joven marinero. Cuyo dinero desperdiciaremos ♪ 306 00:21:24,840 --> 00:21:30,440 ♪ Aquí viene el joven marinero. Reducir en su mejor momento ♪ 307 00:21:30,480 --> 00:21:32,920 -[ruidos sordos] -[MUJER GRITAS] 308 00:21:32,960 --> 00:21:34,640 [MUJER JADEA] 309 00:21:34,680 --> 00:21:38,000 haces un ruido y te abriré como un maldito bacalao. 310 00:21:38,040 --> 00:21:42,280 [AMBOS PANTALONES] 311 00:21:44,320 --> 00:21:47,160 Este bastardo debería haber Me compró otra maldita bebida. 312 00:21:47,200 --> 00:21:50,160 Necesitamos mover a este bastardo ahora o estaré en la mierda. 313 00:21:50,200 --> 00:21:51,800 Así que muévelo. 314 00:21:51,840 --> 00:21:52,800 MUJER: No lo voy a mover. 315 00:21:52,840 --> 00:21:54,760 Hiciste esto, lo mueves. 316 00:21:55,560 --> 00:21:57,000 [MUJER gruñe] 317 00:21:57,480 --> 00:22:00,280 [PANTALONES] 318 00:22:01,440 --> 00:22:03,160 MUJER: Eres un tipo fuerte, ¿no es así? 319 00:22:03,200 --> 00:22:05,440 HOMBRE: Bueno, pueden encontrarlo. mañana. Para entonces ya me habrá ido. 320 00:22:05,480 --> 00:22:07,120 ¿Por qué no nos das? ¿Un chelín o dos? 321 00:22:07,160 --> 00:22:08,520 Por todos los problemas has causado. 322 00:22:08,560 --> 00:22:11,160 -[PANTALONES DE HOMBRE] -[SONIDOS DE MONEDAS] 323 00:22:13,560 --> 00:22:15,000 BARMAN: Fuera. 324 00:22:17,040 --> 00:22:18,440 Ahora. 325 00:22:22,680 --> 00:22:24,680 Ah, sí. 326 00:22:27,600 --> 00:22:29,920 [EXHALA] 327 00:22:29,960 --> 00:22:31,000 [LA PUERTA SE CIERRA] 328 00:22:31,040 --> 00:22:33,920 [CHARLA INDISTINTA] 329 00:22:43,680 --> 00:22:45,840 [TOS] 330 00:22:50,760 --> 00:22:54,680 [PUELAN LAS CAMPANA] 331 00:22:57,880 --> 00:23:00,320 [PANTALONES DE HOMBRE] 332 00:23:01,520 --> 00:23:04,440 -[CLANCOS METÁLICOS] -[HOMBRE TOS] 333 00:23:26,440 --> 00:23:29,760 -[LAS GAVIOTAS LLORAN] -[GRITOS INDISTINTOS] 334 00:23:32,200 --> 00:23:33,840 BROWNLEE: ¿Qué haces? de nuestro cirujano Paddy? 335 00:23:33,880 --> 00:23:36,320 BAXTER: ¿Viste? ¿Para qué lo compré? 336 00:23:36,360 --> 00:23:38,680 Dos libras al mes y un chelín la tonelada. 337 00:23:38,720 --> 00:23:41,000 Eso es un récord, bastante cerca. 338 00:23:41,040 --> 00:23:42,840 BROWNLEE: ¿Crees? la historia de su tío muerto 339 00:23:42,880 --> 00:23:44,000 y la herencia? 340 00:23:44,040 --> 00:23:46,120 BAXTER: Por supuesto que no. Una completa tontería. 341 00:23:46,160 --> 00:23:49,040 Él no es el mentiroso hábil él cree que lo es. 342 00:23:50,440 --> 00:23:52,000 ¿Crees que lo han destituido? 343 00:23:52,040 --> 00:23:53,560 Bueno, si lo ha sido, ¿y qué? 344 00:23:53,600 --> 00:23:57,040 ¿Por qué te despiden? ¿Por allí ahora de todos modos? 345 00:23:57,080 --> 00:23:59,960 ¿Hacer trampa en el bridge? ¿Beber demasiada ginebra? 346 00:24:00,000 --> 00:24:02,240 ¿Follando al chico de la corneta? 347 00:24:02,280 --> 00:24:04,200 [RISAS] 348 00:24:04,240 --> 00:24:07,600 Él... él lo hará por nosotros. 349 00:24:07,640 --> 00:24:09,920 No puedo esperar a ver que pandilla de imbéciles 350 00:24:09,960 --> 00:24:11,800 me tienes esperando en Lerwick. 351 00:24:11,840 --> 00:24:15,400 Todos buenos hombres. habitantes de Shetland, Trabajadores duros, dóciles. 352 00:24:15,440 --> 00:24:20,000 Sí. no compensa para Cavendish. 353 00:24:20,040 --> 00:24:22,000 es una mala eleccion convirtiéndolo en primer oficial. 354 00:24:22,040 --> 00:24:25,960 Cavendish es un gran idiota y un prostituto, cierto, pero lo necesitamos. 355 00:24:26,000 --> 00:24:28,760 BROWNLEE: Deberías saberlo. Mi objetivo es llenar la bodega. 356 00:24:30,760 --> 00:24:32,440 ¿Llénalo con qué exactamente? 357 00:24:32,480 --> 00:24:35,040 Más grasa que la de nadie. jamás visto durante muchos años. 358 00:24:35,080 --> 00:24:37,480 BAXTER: Sí, no tienes Para demostrar tu valía ante mí, Arthur. 359 00:24:37,520 --> 00:24:39,520 -Sé lo que eres. -Soy un ballenero. 360 00:24:39,560 --> 00:24:41,840 Y uno muy bueno, pero ¿cuál sería el punto? 361 00:24:41,880 --> 00:24:44,640 El problema que tenemos, No eres tú, no soy yo. 362 00:24:44,680 --> 00:24:47,240 Es historia. Historia. 363 00:24:47,280 --> 00:24:50,600 No te pido que entierres Tus instintos, Arthur. 364 00:24:50,640 --> 00:24:54,160 Pero no puedes arruinar esto. 365 00:24:54,200 --> 00:24:58,040 no lo recuerdes mal lo que estamos haciendo aquí. 366 00:24:58,080 --> 00:25:03,040 No es una cuestión de orgullo, ni el tuyo ni el mío. 367 00:25:03,080 --> 00:25:06,960 Y definitivamente no lo es sobre el maldito pez. 368 00:25:09,080 --> 00:25:12,360 Doce mil libras, Arthur. 369 00:25:14,560 --> 00:25:17,240 Eso es considerable montón de dinero. 370 00:25:17,280 --> 00:25:20,600 Mucho más que alguna vez esperarás hacer 371 00:25:20,640 --> 00:25:22,920 de matar ballenas. 372 00:25:27,640 --> 00:25:29,280 ¿Y sólo Cavendish lo sabe? 373 00:25:29,320 --> 00:25:32,400 -BAXTER: Sí. Mantenlo así. -¿Y qué pasa con Drax? 374 00:25:32,440 --> 00:25:35,800 Mantenlo cerca, y si el tiempo viene, puedes llamarlo. 375 00:25:35,840 --> 00:25:39,360 Y puedes asegurarme ese capitán morwood ¿Estará allí para llevarme hombres? 376 00:25:39,400 --> 00:25:42,080 BAXTER: Los Hastings estarán allí. 377 00:25:42,120 --> 00:25:44,040 No puedo arriesgarme a que se repita del Percival. 378 00:25:44,080 --> 00:25:47,840 Él... Él estará allí, Arthur. Morwood estará allí. 379 00:25:47,880 --> 00:25:50,720 Él sabe si esto va bien, él es el siguiente en la fila. 380 00:25:51,840 --> 00:25:54,440 Y esto es a lo que se refiere. 381 00:25:54,480 --> 00:25:57,000 Doce mil libras hundir un buen barco. 382 00:25:57,040 --> 00:26:01,280 Es el dinero, Arthur. eso es todo lo que es. 383 00:26:01,320 --> 00:26:03,920 El dinero hace lo que quiere. 384 00:26:03,960 --> 00:26:06,040 No importa lo que prefiramos. 385 00:26:06,080 --> 00:26:10,920 Bloquear un pasillo y talla uno nuevo. 386 00:26:10,960 --> 00:26:13,360 No puedo controlar el dinero Arturo. 387 00:26:13,400 --> 00:26:17,720 No puedo decirle qué hacer o adónde ir a continuación. 388 00:26:17,760 --> 00:26:19,120 Ojalá pudiera. 389 00:26:22,000 --> 00:26:26,720 Entonces será mejor que ores hay suficiente hielo ahí arriba para hacer esto creíble. 390 00:26:26,760 --> 00:26:28,080 BAXTER: Si hay un hombre vivo 391 00:26:28,120 --> 00:26:30,440 ¿Quién tiene la verdadera habilidad? por encontrarlo, 392 00:26:30,480 --> 00:26:32,320 Creo que eres tú. 393 00:26:38,360 --> 00:26:39,960 [COFAS TINTINAN] 394 00:26:40,000 --> 00:26:41,840 [BAXTER SE RÍE] 395 00:26:46,920 --> 00:26:49,920 [CHARLA INDISTINTA] 396 00:26:49,960 --> 00:26:51,880 TRIPULANTE: Listo para zarpar. 397 00:26:53,400 --> 00:26:56,560 TRIPULACIÓN: ♪ Lance en la asta 398 00:26:56,600 --> 00:26:59,960 ♪ El bolina 399 00:27:00,000 --> 00:27:02,920 ♪ Lance en la asta 400 00:27:02,960 --> 00:27:06,760 -BROWNLEE: ¡Prepara los garfios! -Sí, Capitán. Prepara los garfios. 401 00:27:06,800 --> 00:27:09,320 -TRIPULANTE 1: Prepara los garfios. -TRIPULANTE 2: Sí, señor Cavendish. 402 00:27:09,360 --> 00:27:11,520 -BROWNLEE: ¡Cavendish! -CAVENDISH: Sí, sí, Capitán. 403 00:27:11,560 --> 00:27:12,840 BROWNLEE: ¡Prepara el trinquete! 404 00:27:12,880 --> 00:27:15,440 CAVENDISH: Sí, Capitán. Prepara la vela de trinquete. 405 00:27:15,480 --> 00:27:18,200 -TRIPULANTE 3: Prepara la vela de trinquete. -JAMAZO: Muy bien, señor Jones. 406 00:27:21,640 --> 00:27:25,080 [GRUÑIDOS DE LA TRIPULACIÓN] 407 00:27:27,560 --> 00:27:31,000 -CAVENDISH: Pon la vela de trinquete. -JANDERO: Sí, señor Cavendish. 408 00:27:31,040 --> 00:27:34,720 [CHARLA INDISTINTA] 409 00:27:37,240 --> 00:27:39,600 -¿Cavendish? -CAVENDISH: ¿Sí, Capitán? 410 00:27:39,640 --> 00:27:41,360 ¡Preparad los garfios! 411 00:27:41,400 --> 00:27:44,240 CAVENDISH: Sí, sí, Capitán. Coloca los garfios. 412 00:27:44,280 --> 00:27:47,160 [GRUÑIDOS DE LA TRIPULACIÓN] 413 00:27:48,400 --> 00:27:49,880 Capitán. 414 00:28:38,760 --> 00:28:41,640 VERANO: "Nosotros los hombres somos cosas miserables, 415 00:28:41,680 --> 00:28:44,840 y los dioses, que no tienen preocupaciones, 416 00:28:44,880 --> 00:28:48,640 han tejido penas en el patrón mismo de nuestras vidas." 417 00:28:49,520 --> 00:28:51,760 [PASOS] 418 00:28:51,800 --> 00:28:53,080 [LLAMANDO A LA PUERTA] 419 00:28:53,120 --> 00:28:54,680 Cavendish. 420 00:28:58,360 --> 00:28:59,960 ¿Puedo ayudarte? 421 00:29:00,000 --> 00:29:01,520 CAVENDISH: ¿Qué estás haciendo? 422 00:29:01,560 --> 00:29:03,040 Lectura. 423 00:29:03,080 --> 00:29:04,800 -¿Qué? -Homero. 424 00:29:04,840 --> 00:29:06,760 Entonces tenemos un intelectual a bordo? 425 00:29:06,800 --> 00:29:10,360 Me pregunto cómo se las arreglará con nosotros brutos brutos del mar. 426 00:29:10,400 --> 00:29:12,200 ¿Me necesitas para algo? ¿Señor Cavendish? 427 00:29:12,240 --> 00:29:16,240 ¿Tienes algún tipo de dolencia o aflicción? 428 00:29:16,280 --> 00:29:17,800 Por supuesto que no. Fuerte como una morsa. 429 00:29:17,840 --> 00:29:20,520 No, vine a decirte eso. Una vez que lleguemos a Lerwick, 430 00:29:20,560 --> 00:29:23,840 algunos de nosotros planeamos probar los logros de la destilería local. 431 00:29:23,880 --> 00:29:25,440 Hasta ahora, Ahí está mi segundo compañero Jones. 432 00:29:25,480 --> 00:29:28,480 Es un cliente genial, afirma. beber sólo cerveza de jengibre. 433 00:29:28,520 --> 00:29:31,880 -Y luego está... -¿Qué tiene esto? ¿Tienes que ver conmigo? 434 00:29:31,920 --> 00:29:35,040 Te estamos invitando para unirse a nosotros, por supuesto. 435 00:29:35,080 --> 00:29:36,680 Te veré en cubierta. 436 00:30:14,480 --> 00:30:15,680 [suspiros] 437 00:30:21,920 --> 00:30:25,440 -[LAS GAVIOTAS LLORAN] -[PUELAN LAS CAMPANA] 438 00:30:32,840 --> 00:30:35,840 Aquí está nuestro cirujano. Señor Sumner, este es Jones. 439 00:30:35,880 --> 00:30:37,240 -JONES: Bienvenido. -Gracias. 440 00:30:37,280 --> 00:30:40,760 Y allá está nuestro maestro arponero, el señor Henry Drax. 441 00:30:40,800 --> 00:30:42,680 Encantado de hacer tu conocido. 442 00:30:47,000 --> 00:30:50,520 Como pronto descubrirás, Drax es un hombre de pocas palabras. 443 00:30:52,400 --> 00:30:56,360 -Por favor. -[SILBATOS DE CAVENDISH] 444 00:31:05,520 --> 00:31:08,040 -JONES: ¿Primera vez en Lerwick? -[SUMNER SE RÍE] 445 00:31:08,080 --> 00:31:10,920 -SUMNER: Sí. -JONES: Lo encontrarás. una especie de lugar al revés. 446 00:31:10,960 --> 00:31:12,640 Y gracias a Dios por eso. 447 00:31:12,680 --> 00:31:15,600 una bebida decente y un buen trozo de coño mojado es todo lo que un hombre necesita 448 00:31:15,640 --> 00:31:17,840 antes de embarcar sobre la sangrienta labor de la caza de ballenas. 449 00:31:17,880 --> 00:31:20,080 Afortunadamente, esos son los dos únicos productos 450 00:31:20,120 --> 00:31:21,240 Lerwick sobresale en. 451 00:31:21,280 --> 00:31:23,320 Si es whisky y mujeres que buscas, 452 00:31:23,360 --> 00:31:25,040 ciertamente eres en el pueblo correcto. 453 00:31:25,080 --> 00:31:28,240 me siento afortunado tener guías tan experimentados. 454 00:31:28,280 --> 00:31:29,560 CAVENDISH: Oh, eres afortunado. 455 00:31:29,600 --> 00:31:31,800 ¿Aquí, Drax? ¿Qué dices? le mostramos a nuestro cirujano 456 00:31:31,840 --> 00:31:33,920 los entresijos de esta elegante ciudad? 457 00:31:33,960 --> 00:31:35,400 DRAX: Bueno... 458 00:31:35,440 --> 00:31:37,560 El whisky más barato cuesta seis peniques. 459 00:31:37,600 --> 00:31:39,680 Una puta decente te hará retroceder un chelín, posiblemente dos, 460 00:31:39,720 --> 00:31:41,320 si sus requisitos son más especializados. 461 00:31:41,360 --> 00:31:44,280 ¿Ves lo que quiero decir? Un hombre de pocas palabras. 462 00:31:45,640 --> 00:31:49,400 [HOMBRES GRITANDO] 463 00:31:49,440 --> 00:31:50,920 CAVENDISH: Quiero una mujer para follar 464 00:31:50,960 --> 00:31:53,480 y no me importa cómo se ve ella. 465 00:31:53,520 --> 00:31:55,520 -JONES: Disculpen, caballeros. -HOMBRE: Gracias. 466 00:31:55,560 --> 00:31:57,640 Una cerveza de jengibre, por favor, señor. 467 00:31:57,680 --> 00:31:59,320 Señor Sumner, ¿Qué te gustaría beber? 468 00:31:59,360 --> 00:32:01,840 -Ale por favor, muchacho. -Y una cerveza. 469 00:32:01,880 --> 00:32:03,040 VERANO: Gracias. 470 00:32:03,080 --> 00:32:04,720 CAVENDISH: Vamos entonces, Tú, belleza escocesa. 471 00:32:04,760 --> 00:32:07,040 [TODOS RISAS] 472 00:32:07,080 --> 00:32:09,280 JONES: ¿Seguro que no quieres? ¿Participar en lo mejor de Lerwick? 473 00:32:09,320 --> 00:32:14,600 No. No, creo que un buen cirujano. necesita algo de ética. 474 00:32:14,640 --> 00:32:18,600 O eso o no deseo zarpar con una dosis de aplauso. 475 00:32:18,640 --> 00:32:19,960 [RISAS] 476 00:32:20,720 --> 00:32:23,320 ¿Puedo hacerte una pregunta? 477 00:32:23,360 --> 00:32:26,400 ¿Qué estás haciendo? en el Voluntario? 478 00:32:26,440 --> 00:32:28,160 -¿Qué quieres decir? -Bien... 479 00:32:28,200 --> 00:32:31,200 el trabajo de un cirujano en un barco ballenero no parece adecuado para ti, 480 00:32:31,240 --> 00:32:33,800 alguien tan experimentado por lo que escucho. 481 00:32:33,840 --> 00:32:35,040 ¿Y qué has oído? 482 00:32:35,080 --> 00:32:36,600 No mucho, 483 00:32:36,640 --> 00:32:39,280 pero normalmente, el cirujano de un barco es tomado por un estudiante de medicina 484 00:32:39,320 --> 00:32:42,480 necesitado de fondos, no un hombre como tú. 485 00:32:42,520 --> 00:32:45,680 tal vez lo soy Un excéntrico incurable. 486 00:32:45,720 --> 00:32:47,480 O simplemente un tonto. 487 00:32:47,520 --> 00:32:49,320 Dudo que cualquiera de las dos sea cierta. 488 00:32:49,360 --> 00:32:51,200 [CHARLA DE ANTECEDENTES] 489 00:32:51,240 --> 00:32:54,520 Uh, para decirte la verdad, Estaba buscando un cambio. 490 00:32:54,560 --> 00:32:58,080 ¿Qué quieres decir? ¿Estás huyendo? 491 00:32:58,120 --> 00:33:01,520 No, Baxter me hizo una oferta. y lo acepté. 492 00:33:01,560 --> 00:33:03,960 Tal vez fue imprudente de mi parte. pero ahora que hemos comenzado, 493 00:33:04,000 --> 00:33:05,720 estoy deseando a la experiencia. 494 00:33:05,760 --> 00:33:09,800 Tengo la intención de llevar un diario, hacer bocetos, 495 00:33:09,840 --> 00:33:11,920 -leer. -[ANIMOS] 496 00:33:11,960 --> 00:33:14,640 El viaje puede no ser tan relajado como piensas. 497 00:33:14,680 --> 00:33:17,520 El capitán tiene mucho para probar. 498 00:33:17,560 --> 00:33:18,920 ¿Escuchaste? del Percival? 499 00:33:18,960 --> 00:33:20,080 Sí, ¿qué pasa con eso? 500 00:33:20,120 --> 00:33:21,840 Bueno, era de Brownlee. último comando. 501 00:33:21,880 --> 00:33:24,600 Cayó hace tres años, aplastado hasta convertirlo en astilla por un iceberg, 502 00:33:24,640 --> 00:33:27,240 ocho hombres se ahogaron y muchos más perecieron de frío. 503 00:33:27,280 --> 00:33:30,720 Ninguno que sobrevivió Incluso ganó seis peniques. 504 00:33:30,760 --> 00:33:35,880 Suena como el tipo de desgracia eso le podría pasar a cualquiera. 505 00:33:35,920 --> 00:33:39,080 Sí, sí, pero sucedió. a Brownlee, ¿no? Nadie más. 506 00:33:39,120 --> 00:33:41,480 Y un capitán tan desafortunado no consigue otro barco. 507 00:33:41,520 --> 00:33:44,440 Entonces tienes que preguntarte, ¿cómo ¿Ven a recibir otro comando? 508 00:33:45,760 --> 00:33:47,800 Baxter debe confiar en él, diría yo. 509 00:33:48,680 --> 00:33:51,520 Supongo que debe hacerlo. 510 00:33:51,560 --> 00:33:55,400 -Entonces ¿por qué estás aquí? -Tengo un plan. 511 00:33:55,440 --> 00:33:58,520 Dentro de cinco años, con mi parte de suerte, 512 00:33:58,560 --> 00:34:00,560 Tendré mi propio mando. 513 00:34:00,600 --> 00:34:03,200 Y piensas en un plan ayuda a un hombre? 514 00:34:03,240 --> 00:34:06,960 Los hombres como yo necesitan un plan. Esa es la verdad de Dios al respecto. 515 00:34:07,680 --> 00:34:09,120 [MUJER ANIMAR] 516 00:34:09,160 --> 00:34:12,200 [MÚSICA FOLK] 517 00:34:12,240 --> 00:34:14,880 [TODOS Aplausos] 518 00:34:17,920 --> 00:34:19,200 [HOMBRE gruñe] 519 00:34:19,240 --> 00:34:20,560 Oye. 520 00:34:21,440 --> 00:34:23,440 SUMNER: Sr. Jones. 521 00:34:23,480 --> 00:34:25,160 -Mente de whisky. -Salud. 522 00:34:25,200 --> 00:34:26,720 -Salud. -Saludos, muchachos. 523 00:34:26,760 --> 00:34:28,040 JONES: ¿Cómo estuvo ella? 524 00:34:28,080 --> 00:34:30,280 DRAX: Bueno, he tenido peores por un chelín. 525 00:34:30,320 --> 00:34:32,240 JONES: Apuesto a que sí. 526 00:34:32,280 --> 00:34:34,920 Oh, son de Zembla. 527 00:34:34,960 --> 00:34:37,880 [MÚSICA FOLK CONTINÚA] 528 00:34:44,760 --> 00:34:47,280 Nuestro señor Jones de allí Es un pequeño idiota engreído. 529 00:34:47,320 --> 00:34:49,080 SUMNER: Tiene un plan. 530 00:34:49,120 --> 00:34:51,360 Al diablo con su plan. 531 00:34:51,400 --> 00:34:54,320 Quiere su propio barco pero no lo entenderá. 532 00:34:54,360 --> 00:34:56,200 el no tiene idea ¿Qué está pasando aquí? 533 00:34:56,240 --> 00:34:57,560 ¿Cuál es? 534 00:34:59,560 --> 00:35:01,160 Ah, no mucho. 535 00:35:06,240 --> 00:35:08,280 Escuché todo sobre Delhi. 536 00:35:08,320 --> 00:35:10,560 escuché que había dinero por hacer, botín en abundancia. 537 00:35:10,600 --> 00:35:13,240 -¿Conseguiste algo? -No. 538 00:35:13,280 --> 00:35:16,440 Los pandies habían limpiado el toda la ciudad antes de que llegáramos. 539 00:35:16,480 --> 00:35:19,800 Todo lo que quedó estaba roto muebles y perros callejeros. 540 00:35:19,840 --> 00:35:22,040 El lugar fue totalmente saqueado. 541 00:35:22,080 --> 00:35:23,960 ¿Entonces no hay oro robado? ¿Sin joyas? 542 00:35:24,000 --> 00:35:25,280 ¿Crees que estaría sentado aquí? 543 00:35:25,320 --> 00:35:27,440 hablando con ustedes par de bastardos si fuera rico? 544 00:35:27,480 --> 00:35:29,040 pues hay rico y luego están los ricos. 545 00:35:29,080 --> 00:35:30,760 Y yo no soy ninguno de los dos. 546 00:35:30,800 --> 00:35:33,000 Viste una carnicería famosa. aunque lo apuesto. 547 00:35:33,040 --> 00:35:35,280 Alguna jodida violencia atroz. 548 00:35:35,320 --> 00:35:37,840 -Soy cirujano. -CAVENDISH: ¿Y entonces? 549 00:35:37,880 --> 00:35:40,120 No me impresiona el derramamiento de sangre. 550 00:35:40,160 --> 00:35:41,880 DRAX: ¿No te impresiona? 551 00:35:41,920 --> 00:35:43,560 Sorprendido entonces, si, si quieres. 552 00:35:43,600 --> 00:35:46,200 Sorprendido. no me sorprende por derramamiento de sangre. Ya no. 553 00:35:46,240 --> 00:35:48,640 Bueno, no estoy muy sorprendido por derramamiento de sangre tampoco. 554 00:35:48,680 --> 00:35:50,400 Señor Cavendish, ¿está sorprendido? 555 00:35:50,440 --> 00:35:51,920 No, no muy a menudo. 556 00:35:51,960 --> 00:35:54,160 Generalmente encuentro que puedo tomar un poco de derramamiento de sangre en mi paso. 557 00:35:54,200 --> 00:35:56,400 [TODOS SE RIEN] 558 00:35:56,440 --> 00:35:58,080 Sostenga esto. 559 00:36:03,720 --> 00:36:04,920 DRAX: Mira eso por mí. 560 00:36:06,560 --> 00:36:07,760 Oh, mierda. No otra vez. 561 00:36:07,800 --> 00:36:09,760 ¿Dónde está Jones? Necesitaremos algo de ayuda. 562 00:36:21,760 --> 00:36:23,560 [DRAX gruñe] 563 00:36:23,600 --> 00:36:25,480 -[AMBOS gruñidos] -[MUJER GRITAS] 564 00:36:25,520 --> 00:36:27,120 [DRAX gruñe] 565 00:36:27,920 --> 00:36:29,760 [EL HOMBRE GRITA] 566 00:36:29,800 --> 00:36:33,200 [GRITOS INDISTINTOS] 567 00:36:33,240 --> 00:36:35,600 [TODOS gruñidos] 568 00:36:40,360 --> 00:36:43,080 HOMBRE: ¡Oye, oye, oye, oye! 569 00:36:43,120 --> 00:36:45,520 [AMBOS gruñidos] 570 00:36:56,320 --> 00:36:58,560 [gruñidos] 571 00:37:05,880 --> 00:37:09,160 [CHARLA INDISTINTA] 572 00:37:09,200 --> 00:37:11,680 -HOMBRE: ¡Cuidado! -[DIFUNDIDOS] 573 00:37:12,680 --> 00:37:15,040 [EXPLOSIÓN] 574 00:37:18,120 --> 00:37:20,800 [GRITOS DISTANTES] 575 00:37:20,840 --> 00:37:23,040 [PANTALONES] 576 00:37:28,360 --> 00:37:30,880 [GRITOS DISTANTES] 577 00:37:32,680 --> 00:37:35,720 [PANTALONES DE VERANO] 578 00:37:37,520 --> 00:37:40,600 -[DIFUNDIDOS] -[gruñidos] 579 00:37:42,840 --> 00:37:45,240 [gruñidos] 580 00:37:47,880 --> 00:37:51,240 [GRITOS] 581 00:37:52,360 --> 00:37:55,520 [PANTALONES] 582 00:37:57,040 --> 00:37:59,280 [GEMIDOS] 583 00:38:06,360 --> 00:38:08,000 NIÑO: [EN HINDI] ¿Quién eres? 584 00:38:10,280 --> 00:38:11,920 NIÑO: [EN HINDI] ¿Quién eres? 585 00:38:17,240 --> 00:38:18,680 Pani? 586 00:38:19,920 --> 00:38:21,520 Pani. 587 00:38:22,760 --> 00:38:25,320 [VERANO GIME] 588 00:38:32,360 --> 00:38:34,520 SUMNER: Agua por favor, por favor. 589 00:38:34,920 --> 00:38:36,760 [sollozos] 590 00:38:37,800 --> 00:38:39,440 Pani. 591 00:38:42,080 --> 00:38:44,000 -Pani. -NIÑO: ¿Pani? 592 00:38:44,040 --> 00:38:49,440 Sí. Agua, sí. Sí. Por favor. 593 00:38:49,480 --> 00:38:51,560 [SUMNER SOLLOZA] 594 00:38:52,760 --> 00:38:55,080 [SUMNER lloriquea] 595 00:38:56,560 --> 00:38:59,160 No le digas a nadie que estoy aquí. 596 00:38:59,200 --> 00:39:00,880 ¿Me entiendes? 597 00:39:01,840 --> 00:39:04,240 No le digas a nadie que estoy aquí. 598 00:39:04,280 --> 00:39:06,400 -NIÑO: ¿Pani? -Pani. 599 00:39:10,480 --> 00:39:13,120 [GRITOS] 600 00:39:13,160 --> 00:39:16,040 [PANTALONES] 601 00:39:24,120 --> 00:39:25,640 [GEMIDOS] 602 00:39:29,040 --> 00:39:32,320 [PANTALONES] 603 00:39:41,440 --> 00:39:42,800 [VERANO GIME] 604 00:39:44,120 --> 00:39:47,080 [AMBOS gruñidos] 605 00:39:52,600 --> 00:39:54,160 DRAX: Aquí está. 606 00:39:56,000 --> 00:39:58,720 [VERANO GIME] 607 00:40:03,600 --> 00:40:05,520 [RUÑIDOS CAVENDISH] 608 00:40:08,040 --> 00:40:09,720 CAVENDISH: ¿Qué estás haciendo? 609 00:40:15,920 --> 00:40:17,600 ¿Miguel? 610 00:40:19,200 --> 00:40:21,560 -Mmm. -Oh, joder. 611 00:40:21,600 --> 00:40:24,560 -[RISAS] -Toma, sostén esto. 612 00:40:27,200 --> 00:40:29,480 [DRAX gruñe] 613 00:40:45,120 --> 00:40:46,800 Nada más que mierda. 614 00:40:56,200 --> 00:41:00,240 -CAVENDISH: ¿Pipa de opio? Dios mío. -[SUMNER GIME] 615 00:41:00,280 --> 00:41:02,280 ¡Shh! 616 00:41:10,320 --> 00:41:12,800 CAVENDISH: Hola. 617 00:41:19,080 --> 00:41:21,320 CAVENDISH: Necesitas aprender a leer. 618 00:41:21,360 --> 00:41:23,240 DRAX: Vete a la mierda. 619 00:41:27,960 --> 00:41:31,240 -Documentos de baja del ejército. -Mmm. 620 00:41:31,280 --> 00:41:33,440 Ha sido sometido a un consejo de guerra. 621 00:41:33,480 --> 00:41:37,120 -Sin pensión, en la oreja. -[RISAS] ¿Para qué? 622 00:41:37,160 --> 00:41:38,520 No digas. 623 00:41:47,240 --> 00:41:49,880 -Dale eso. Sólo déjame... -Vete a la mierda. 624 00:41:56,080 --> 00:41:57,320 Pasta. 625 00:41:57,960 --> 00:41:59,600 Debe ser. 626 00:42:00,400 --> 00:42:01,960 [DRAX SUSPIRA] 627 00:42:05,800 --> 00:42:07,040 [ARAÑAZOS] 628 00:42:08,960 --> 00:42:10,800 Déjame echar un vistazo, ¿quieres? 629 00:42:13,840 --> 00:42:16,080 Mierda, es profundo. 630 00:42:16,120 --> 00:42:17,520 [Jadeos] 631 00:42:19,840 --> 00:42:22,520 CAVENDISH: Estás mintiendo pequeño bastardo. [SE BURLA] 632 00:42:22,560 --> 00:42:26,080 Este es un botín hindú robado. Cosas buenas también. 633 00:42:27,280 --> 00:42:29,000 ¿Por qué no venderlo? 634 00:42:30,000 --> 00:42:31,920 Lo hace sentir más seguro. 635 00:42:31,960 --> 00:42:33,880 -[SE BUSCA] ¿Más seguro? -[RISAS] 636 00:42:33,920 --> 00:42:36,400 botín así podría meter a un hombre en problemas. 637 00:42:37,960 --> 00:42:40,120 Y un viaje ballenero, 638 00:42:40,160 --> 00:42:41,360 está lleno de peligros. 639 00:42:41,400 --> 00:42:43,320 Algunos entre nosotros no volverá a casa con vida. 640 00:42:43,360 --> 00:42:46,440 Ese es un hecho simple. 641 00:42:46,480 --> 00:42:49,960 Y si alguna vez un hombre perece mientras esté a bordo o en el hielo, 642 00:42:50,000 --> 00:42:52,560 es la tarea asignada del primer oficial 643 00:42:52,600 --> 00:42:55,200 subastar sus posesiones por el bien de la pobre viuda, 644 00:42:55,240 --> 00:42:57,480 No es que este feo idiota tendrá una esposa. 645 00:42:57,520 --> 00:42:58,920 Pero todavía no. 646 00:42:59,920 --> 00:43:02,360 -No en Lerwick. -Joder, no, todavía no. 647 00:43:03,400 --> 00:43:05,000 No me refiero todavía. 648 00:43:06,080 --> 00:43:08,120 Devuelve todo como estaba. 649 00:43:11,720 --> 00:43:13,560 ¿Crees que Brownlee lo sabe? 650 00:43:14,640 --> 00:43:16,440 Nadie lo sabe excepto nosotros. 651 00:43:33,440 --> 00:43:36,280 [RUMBOS DEL TRUENO] 652 00:44:08,240 --> 00:44:10,120 [GAGS] 653 00:44:12,720 --> 00:44:16,120 [EL HOMBRE SE ríe] 654 00:44:16,600 --> 00:44:18,080 [GEMIDOS] 655 00:44:18,600 --> 00:44:21,800 [TODOS GRITAN] 656 00:44:21,840 --> 00:44:24,160 [RISAS] 657 00:44:24,200 --> 00:44:27,080 Oh, no confío en mí mismo, Tampoco confío en el barco. 658 00:44:27,120 --> 00:44:28,200 Aquí vamos. 659 00:44:28,240 --> 00:44:30,680 [TODOS GRITAN] 660 00:44:31,400 --> 00:44:33,240 [RISAS] 661 00:44:33,280 --> 00:44:37,720 Fóllame. Ah, otra vez no. Aquí vamos de nuevo. 662 00:44:37,760 --> 00:44:39,040 [TODOS GRITAN] 663 00:44:39,080 --> 00:44:42,120 [arrepentimientos] 664 00:44:44,800 --> 00:44:46,840 CAVENDISH: Gracias, Señor, María y José, 665 00:44:46,880 --> 00:44:49,280 por cuidarme en estos mares. 666 00:44:50,480 --> 00:44:51,480 [EL VIDRIO SE ROMPE] 667 00:44:51,520 --> 00:44:53,640 [TODOS ANIMOS] 668 00:44:53,680 --> 00:44:55,680 [TODOS RISAS] 669 00:44:56,680 --> 00:44:58,600 [SILBATOS DEL VIENTO] 670 00:45:26,200 --> 00:45:28,560 [LA PUERTA SE CIERRA] 671 00:45:28,600 --> 00:45:30,880 -SUMNER: Buenos días. -JAMAZO: Sr. Sumner. 672 00:45:30,920 --> 00:45:32,800 TRIPULANTE 1: Sr. Sumner. 673 00:45:32,840 --> 00:45:34,400 JONES: Señor Sumner. 674 00:45:35,200 --> 00:45:37,960 [CHARLA INDISTINTA] 675 00:45:42,160 --> 00:45:44,160 TRIPULANTE 2: Apresúrate en eso. 676 00:45:45,360 --> 00:45:47,000 TRIPULANTE 3: ¡Hola! 677 00:45:47,040 --> 00:45:49,520 [CHARLA INDISTINTA] 678 00:45:49,560 --> 00:45:51,440 [EXHALA] 679 00:45:57,440 --> 00:45:58,720 Soy Otón. 680 00:45:59,760 --> 00:46:03,000 -Arponero. -Patrick Sumner. 681 00:46:03,040 --> 00:46:04,600 Soy el cirujano. 682 00:46:04,640 --> 00:46:06,200 OTTO: Lo sé. 683 00:46:06,240 --> 00:46:07,840 [GRITOS DEL TRIPULANTE] 684 00:46:07,880 --> 00:46:10,040 Entonces, ¿cuándo puedo esperar? ¿Nuestra primera caza de ballenas? 685 00:46:10,080 --> 00:46:11,880 OTTO: No hasta Pasamos el Cabo. 686 00:46:11,920 --> 00:46:13,880 -Los sellos son lo primero. -SUMNER: Ya veo. 687 00:46:13,920 --> 00:46:16,240 -Pobres cabrones. -[SUMNER SE RÍE] 688 00:46:16,280 --> 00:46:19,440 he estado leyendo mucho de William Scoresby. 689 00:46:19,480 --> 00:46:22,600 Dice una ballena de Groenlandia puede contener un barco lleno de hombres en su boca. 690 00:46:22,640 --> 00:46:24,800 OTTO: Ah, sí. Supongo que es verdad. 691 00:46:24,840 --> 00:46:26,640 Pero ella es un pez tímido 692 00:46:27,120 --> 00:46:29,760 juguetón, lento. 693 00:46:29,800 --> 00:46:31,440 La hace fácil de atrapar. 694 00:46:32,240 --> 00:46:35,480 Peligroso, las casualidades. 695 00:46:35,520 --> 00:46:37,800 Podría partirte por la mitad. [LADRÍA] 696 00:46:38,440 --> 00:46:40,760 [RISAS] 697 00:46:42,640 --> 00:46:45,480 Habrá osos también aparentemente? 698 00:46:45,520 --> 00:46:48,840 Oh sí. Habrá osos. 699 00:46:53,440 --> 00:46:56,640 [RISAS] No lo sabe. 700 00:46:56,680 --> 00:46:59,600 -No tiene idea. -DRAX: Míralo. 701 00:46:59,640 --> 00:47:03,200 CAVENDISH: No tiene ninguna posibilidad. Ni una vez que tocamos el hielo. 702 00:47:19,760 --> 00:47:22,200 [GRITOS INDISTINTOS] 703 00:47:31,240 --> 00:47:33,480 [CHARLA INDISTINTA] 704 00:47:59,800 --> 00:48:02,440 -Bajar los barcos. -JAMAZO: Vamos, muchachos. 705 00:48:02,480 --> 00:48:05,600 -[CHARLA DE FONDO] -[gruñidos] 706 00:48:27,920 --> 00:48:29,640 BROWNLEE: Es algo extraordinario. 707 00:48:29,680 --> 00:48:31,400 Oh sí. 708 00:48:31,440 --> 00:48:35,160 -[Disparo] -Es por eso que le gusta a Baxter. 709 00:48:35,200 --> 00:48:39,120 Él toma una suma mayor del dinero, creo. 710 00:48:39,160 --> 00:48:42,400 no creo que sea dinero eso motiva a Henry Drax. 711 00:48:43,520 --> 00:48:45,200 ¿Entonces qué? 712 00:48:46,320 --> 00:48:47,960 No deseo saberlo. 713 00:48:57,640 --> 00:49:00,080 -[FOCAS CHIRICAN] -[Disparo] 714 00:49:05,880 --> 00:49:09,680 -[FOCAS CHIRICAN] -[Disparo] 715 00:49:12,200 --> 00:49:13,600 [Disparos] 716 00:49:15,280 --> 00:49:17,080 -HOMBRE: Apártate del camino. -[PANTALONES] 717 00:49:17,120 --> 00:49:20,920 -[HOMBRE gruñendo] -[CHARLA INDISTINTA] 718 00:49:24,600 --> 00:49:26,360 [FOCA QUEJA] 719 00:49:26,920 --> 00:49:29,040 [PANTALONES] 720 00:49:32,120 --> 00:49:34,920 [PANTALONES] 721 00:49:39,800 --> 00:49:41,400 -[gruñidos] -[GRITOS DEL SELLO] 722 00:49:54,880 --> 00:49:56,480 [PANTALONES] 723 00:50:05,120 --> 00:50:06,560 [gruñidos] 724 00:50:12,240 --> 00:50:14,760 [RESPIRA FUERTE] 725 00:50:19,000 --> 00:50:20,760 [Disparos] 726 00:50:23,800 --> 00:50:25,000 [gruñidos] 727 00:50:32,720 --> 00:50:34,760 [CHARLA INDISTINTA] 728 00:50:47,920 --> 00:50:49,320 [ESCUPE] 729 00:51:06,040 --> 00:51:07,920 CAVENDISH: Ahí está. El maestro. 730 00:51:07,960 --> 00:51:10,160 -TRIPULANTE 1: Oye. -TRIPULANTE 2: Ahí está. 731 00:51:10,200 --> 00:51:12,600 deja algo para el resto de nosotros, ¿eh? 732 00:51:20,880 --> 00:51:24,600 -HOMBRE: Choza, choza, ahí lo tienes. -[GRITOS DE LA TRIPULACIÓN] 733 00:51:35,240 --> 00:51:37,960 BROWNLEE: Cien pieles Es un buen puto día. 734 00:51:38,000 --> 00:51:40,960 debería ceder hasta tres toneladas de petróleo. 735 00:51:41,000 --> 00:51:45,800 Y cada tonelada traerá en alrededor de 40 libras, diría, con algo de suerte de nuestro lado. 736 00:51:45,840 --> 00:51:49,800 Pero mañana debemos seguir adelante. antes de que la manada se disperse. 737 00:51:49,840 --> 00:51:51,360 JONES: Aquí. 738 00:51:51,400 --> 00:51:54,280 No debemos permitir que esos noruegos Los cabrones nos ganaron el premio. 739 00:51:54,320 --> 00:51:58,160 Así que mañana enviaremos un tercer barco, 740 00:51:58,200 --> 00:52:00,280 y cualquiera que siga respirando, 741 00:52:00,320 --> 00:52:03,760 o puede sostener un rifle, Estará ahí afuera matando. 742 00:52:04,600 --> 00:52:05,960 El cirujano podría acompañarnos. 743 00:52:06,000 --> 00:52:07,960 A menos que tenga un libro para leer. 744 00:52:08,000 --> 00:52:10,200 O la hemorroide de alguien para volver a embestir. 745 00:52:10,240 --> 00:52:11,640 [TODOS SE RIEN] 746 00:52:11,680 --> 00:52:14,840 ¿Señor Sumner? ¿Qué dices? 747 00:52:14,880 --> 00:52:16,680 Yo diría que soy capaz. 748 00:52:17,680 --> 00:52:19,400 Suficiente para intentar mi mejor nivel, de todos modos. 749 00:52:19,440 --> 00:52:21,480 -JAMAZO: Buen hombre. -Bien. 750 00:52:22,760 --> 00:52:26,400 Así que mañana Nuestro cirujano se unirá a la caza. 751 00:52:26,440 --> 00:52:28,120 Marinero: Sí, Capitán. 752 00:52:28,160 --> 00:52:30,080 De vuelta al trabajo. 753 00:52:30,120 --> 00:52:31,760 TRIPULACIÓN: Sí, Capitán. 754 00:52:32,400 --> 00:52:34,480 Marinero: Vamos, muchachos. 755 00:52:40,080 --> 00:52:41,840 CAVENDISH: Lo escuchaste. 756 00:52:44,480 --> 00:52:48,000 -Está bien entonces. -Sí, sí, sí. Sí, sí. 757 00:52:52,960 --> 00:52:56,040 SUMNER: Es un grave error. pensar demasiado. 758 00:52:57,800 --> 00:52:59,920 ¿Por qué abordar el Voluntario? 759 00:53:02,760 --> 00:53:05,760 ¿Por qué sellar? ¿Por qué la caza de ballenas? 760 00:53:08,520 --> 00:53:10,600 [LAS FOCAS CHIRICAN] 761 00:53:10,640 --> 00:53:13,040 SUMNER: No hay ninguna razón y esa es su gran genialidad, 762 00:53:13,080 --> 00:53:18,720 lo ilógico de esto, la casi idiotez. 763 00:53:18,760 --> 00:53:22,800 Quizás la vida no se pueda desconcertar o tonteó hasta la sumisión 764 00:53:22,840 --> 00:53:24,600 pero hay que vivirlo 765 00:53:24,640 --> 00:53:28,320 y sobrevivió en lo que sea moda que un hombre puede manejar. 766 00:53:29,720 --> 00:53:32,120 tal vez inteligencia no te llevará a ninguna parte. 767 00:53:33,280 --> 00:53:36,120 Tal vez sean sólo los estúpidos, 768 00:53:36,160 --> 00:53:38,560 el brillantemente estúpido, 769 00:53:38,600 --> 00:53:40,960 quién heredará la tierra. 770 00:53:42,400 --> 00:53:45,560 [LAS FOCAS CHIRICAN] 771 00:53:52,400 --> 00:53:54,840 [GRITOS DEL SELLO] 772 00:54:05,080 --> 00:54:06,640 [gruñidos] 773 00:54:09,120 --> 00:54:11,520 TRIPULANTE: Eso es todo, señor Sumner. 774 00:54:15,640 --> 00:54:18,560 -[Disparo] -[EXHALA] 775 00:54:20,960 --> 00:54:23,000 [PANTALONES] 776 00:54:23,040 --> 00:54:24,840 [VERANO GIME] 777 00:54:25,440 --> 00:54:27,960 [GAVIOTA LLORA] 778 00:54:28,000 --> 00:54:30,280 [gruñidos] 779 00:54:30,680 --> 00:54:33,120 [gruñidos] 780 00:54:33,160 --> 00:54:34,800 [Disparos] 781 00:54:34,840 --> 00:54:38,320 [RESPIRA FUERTE] 782 00:54:39,000 --> 00:54:42,160 [PANTALONES] 783 00:54:43,600 --> 00:54:45,280 Vamos. 784 00:54:45,320 --> 00:54:46,520 [gruñidos] 785 00:54:48,800 --> 00:54:50,480 Ah. Sí. 786 00:54:50,520 --> 00:54:52,160 Sí, sí, sí. 787 00:54:57,120 --> 00:54:58,600 [EXHALA] 788 00:54:58,640 --> 00:55:01,840 [GRITOS DISTANTES] 789 00:55:03,760 --> 00:55:07,200 [Disparos] 790 00:55:08,720 --> 00:55:11,600 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 791 00:55:21,040 --> 00:55:22,760 [gruñidos] 792 00:55:23,360 --> 00:55:26,280 [PANTALONES] 793 00:55:33,760 --> 00:55:35,200 [gruñidos] 794 00:55:36,480 --> 00:55:39,680 [gruñidos] Dios. 795 00:55:39,720 --> 00:55:43,480 Aquí vamos. [PANTALONES] 796 00:55:47,720 --> 00:55:50,760 ¡Señor Drax! 797 00:55:51,240 --> 00:55:52,840 ¡Señor Drax! 798 00:55:55,480 --> 00:55:57,760 ¿Podrías darme una mano? por favor? 799 00:55:59,000 --> 00:56:02,120 [SILBATOS DEL VIENTO] 800 00:56:19,680 --> 00:56:22,120 [PANTALONES] 801 00:56:34,520 --> 00:56:35,880 [gruñidos] 802 00:56:40,560 --> 00:56:43,840 [PANTALONES] 803 00:56:50,120 --> 00:56:53,280 [gruñidos] 804 00:56:57,800 --> 00:56:59,240 [ruidos sordos] 805 00:57:05,320 --> 00:57:06,640 [EXHALA] 806 00:57:08,120 --> 00:57:09,480 [gruñidos] 807 00:57:10,080 --> 00:57:11,880 [GEMIDOS] 808 00:57:13,120 --> 00:57:15,960 [PANTALONES] 809 00:57:20,160 --> 00:57:21,520 ¡Drax! 810 00:57:22,080 --> 00:57:23,840 [Jadeos] 811 00:57:28,280 --> 00:57:30,080 [PANTALONES] 812 00:57:33,640 --> 00:57:34,920 [DISPARO] 813 00:57:37,560 --> 00:57:40,280 [Jadeos] 814 00:57:48,360 --> 00:57:51,960 [SILBATOS DEL VIENTO] 815 00:58:09,480 --> 00:58:12,080 [Jadeos] 816 00:58:12,120 --> 00:58:16,600 ♪ Oh, estaríamos bien Si el viento estuviera en nuestras velas ♪ 817 00:58:16,640 --> 00:58:20,560 ♪ Estaríamos bien Si el viento estuviera en nuestras velas ♪ 818 00:58:20,600 --> 00:58:24,320 ♪ Estaríamos bien Si el viento estuviera en nuestras velas ♪ 819 00:58:24,360 --> 00:58:27,840 ♪ Y todos lo haremos Espera detrás ♪ 820 00:58:27,880 --> 00:58:32,760 ♪ Y rodaremos El viejo carro a lo largo ♪ 821 00:58:32,800 --> 00:58:36,520 ♪ rodaremos El viejo carro a lo largo ♪ 822 00:58:36,560 --> 00:58:40,480 ♪ rodaremos El viejo carro a lo largo ♪ 823 00:58:40,520 --> 00:58:44,120 ♪ Y todos lo haremos Espera detrás ♪ 824 00:58:44,160 --> 00:58:48,480 ♪ Bueno, una noche en la ciudad. No nos haría ningún daño ♪ 825 00:58:48,520 --> 00:58:52,440 ♪ Oh, una noche en la ciudad No nos haría ningún daño ♪ 826 00:58:52,480 --> 00:58:56,360 ♪ Oh, una noche en la ciudad No nos haría ningún daño ♪ 827 00:58:56,400 --> 00:59:00,080 ♪ Y todos lo haremos Espera detrás ♪ 828 00:59:00,120 --> 00:59:04,320 ♪ Y rodaremos El viejo carro a lo largo ♪ 829 00:59:04,360 --> 00:59:08,480 ♪ rodaremos El viejo carro a lo largo ♪ 830 00:59:08,520 --> 00:59:12,520 ♪ rodaremos El viejo carro a lo largo ♪ 831 00:59:12,560 --> 00:59:16,760 ♪ Y todos lo haremos Espera detrás ♪