
1
00:02:05,318 --> 00:02:07,361
Wucherer!

2
00:02:09,406 --> 00:02:11,324
Wucherer!

3
00:02:30,552 --> 00:02:34,597
„Wenn ein Mann gerecht ist,
und tut, was erlaubt und richtig ist,

4
00:02:34,681 --> 00:02:38,643
„wenn er nicht Wucher verlangt hat
noch eine Erhöhung vorgenommen

5
00:02:38,727 --> 00:02:41,980
„hat aber seine Hand zurückgezogen
von aller Ungerechtigkeit

6
00:02:42,063 --> 00:02:46,151
„und vollstreckte das wahre Urteil
zwischen Männern und Männern,

7
00:02:46,234 --> 00:02:48,695
„Wenn er in meinen Satzungen gehandelt hat

8
00:02:48,778 --> 00:02:53,950
„und hielt mein Urteil treu,
dann ist er gerecht und wird gewiss leben.

9
00:02:54,743 --> 00:02:58,288
„Aber wenn er Wucher verlangt hat
und nahm Zuwachs,

10
00:02:58,371 --> 00:03:00,206
„Soll er dann leben?

11
00:03:00,290 --> 00:03:04,586
„Nein, er wird nicht leben. Wenn er es getan hat.“
irgendeine dieser Abscheulichkeiten begangen haben...“

12
00:03:04,669 --> 00:03:08,006
„... er wird mit Sicherheit sterben, spricht der Herr.“

13
00:03:09,382 --> 00:03:12,927
Und doch lebst du
durch Diebstahl und Raub...

14
00:03:13,011 --> 00:03:14,971
Antonio.

15
00:04:36,845 --> 00:04:38,138
Antonio.

16
00:04:38,221 --> 00:04:39,723
Bassanio.

17
00:04:49,107 --> 00:04:52,777
Der Wind kommt zurück, Sir.

18
00:05:05,332 --> 00:05:06,958
Signor Lorenzo.

19
00:06:27,414 --> 00:06:28,999
Jessica.

20
00:06:41,094 --> 00:06:44,306
In Wahrheit,
Ich weiß nicht, warum ich so traurig bin.

21
00:06:45,640 --> 00:06:49,477
Es ermüdet mich. Du sagst, es ermüdet dich.

22
00:06:51,563 --> 00:06:55,900
Und so eine dämliche Traurigkeit macht mich aus
dass ich viel Lärm habe, als mich selbst zu kennen.

23
00:06:55,984 --> 00:06:58,653
Deine Gedanken kreisen um den Ozean.

24
00:06:58,737 --> 00:07:02,490
Glauben Sie mir, Herr, hätte ich es so gewagt,

25
00:07:02,574 --> 00:07:06,870
der größte Teil meiner Zuneigung
würde mit meinen Hoffnungen im Ausland sein.

26
00:07:08,204 --> 00:07:12,083
Ich sollte immer noch das Gras pflücken
um zu wissen, wo der Wind sitzt,

27
00:07:12,167 --> 00:07:15,378
in Karten spähen
für Häfen, Piers und Straßen.

28
00:07:15,462 --> 00:07:19,883
Und jedes Objekt, das mir Angst machen könnte
Unglück für meine Unternehmungen

29
00:07:19,966 --> 00:07:22,218
würde mich ohne Zweifel traurig machen.

30
00:07:22,302 --> 00:07:24,929
Mein Wind, der meine Brühe kühlt,

31
00:07:25,013 --> 00:07:28,934
würde mich zum Fieber bringen, wenn ich was denken würde
Ein zu starker Wind könnte auf See Schaden anrichten.

32
00:07:29,017 --> 00:07:32,145
Glauben Sie mir, nein.

33
00:07:32,228 --> 00:07:35,440
Dann bist du verliebt.

34
00:07:36,232 --> 00:07:38,193
Pfui, Pfui, Pfui!

35
00:07:42,489 --> 00:07:44,908
Auch nicht verliebt?

36
00:07:44,991 --> 00:07:47,243
Dann lassen Sie uns sagen, dass Sie traurig sind

37
00:07:47,327 --> 00:07:49,746
weil du nicht fröhlich bist.

38
00:07:49,829 --> 00:07:51,873
Hier kommt mein Herr Bassanio.

39
00:07:57,128 --> 00:08:01,341
- Guten Morgen, mein guter Herr.
- Gute Unterzeichner. Wann werden wir lachen?

40
00:08:01,424 --> 00:08:04,886
Wir werden unsere Freizeit gestalten
damit es zu Ihrem passt.

41
00:08:06,429 --> 00:08:08,640
- Bassanio.
- Signor.

42
00:08:10,225 --> 00:08:14,020
Mylord Bassanio, da Ihr es gefunden habt
Antonio, auch wir werden dich verlassen.

43
00:08:16,314 --> 00:08:19,109
Es geht Ihnen nicht gut, Signior Antonio.

44
00:08:21,236 --> 00:08:24,114
Du hast zu viel Respekt
auf der Welt.

45
00:08:24,990 --> 00:08:27,617
Wer es mit großer Sorgfalt kauft, verliert es.

46
00:08:27,701 --> 00:08:31,246
Ich halte die Welt aber
wie die Welt, Gratiano -

47
00:08:31,329 --> 00:08:37,752
eine Bühne, auf der jeder Mann
muss seine Rolle spielen, und meine ist eine traurige.

48
00:08:44,884 --> 00:08:47,053
Komm, guter Lorenzo.

49
00:08:47,137 --> 00:08:50,557
Lebe wohl noch eine Weile.
Ich werde meine Ermahnung nach dem Abendessen beenden.

50
00:08:51,516 --> 00:08:53,476
Lebe wohl.

51
00:08:54,436 --> 00:08:57,105
Gratiano redet unendlich viel von nichts,

52
00:08:57,188 --> 00:08:59,482
mehr als jeder andere Mann in ganz Venedig.

53
00:09:04,321 --> 00:09:05,739
Also?

54
00:09:22,339 --> 00:09:24,174
Sag es mir jetzt...

55
00:09:28,470 --> 00:09:32,474
das was heute
Du hast versprochen, mir davon zu erzählen.

56
00:09:39,773 --> 00:09:45,278
Es ist dir nicht unbekannt, Antonio,
Wie sehr habe ich mein Anwesen zerstört,

57
00:09:45,362 --> 00:09:49,157
aber mein Hauptanliegen ist das Kommen
direkt von den hohen Schulden befreit

58
00:09:49,240 --> 00:09:55,246
worin meine Jugend, etwas zu verschwenderisch,

59
00:09:56,122 --> 00:09:58,458
hat mich verpfändet.

60
00:09:58,541 --> 00:10:04,506
Für dich, Antonio,
Ich schulde am meisten Geld und Liebe,

61
00:10:04,589 --> 00:10:09,636
Und auf deine Liebe habe ich eine Garantie
um alle meine Pläne und Absichten zu entlasten

62
00:10:09,719 --> 00:10:13,390
wie ich alle Schulden, die ich schulde, loswerden kann.

63
00:10:14,683 --> 00:10:17,143
Bitte, guter Bassanio, lass es mich wissen.

64
00:10:19,646 --> 00:10:29,155
Und wenn es so bleibt, wie Sie es selbst immer noch tun,
im Auge der Ehre,

65
00:10:29,239 --> 00:10:34,869
Seien Sie versichert, mein Geldbeutel, meine Person,
mein äußerstes Mittel

66
00:10:34,953 --> 00:10:37,414
Lügen Sie alle für Ihren Anlass frei.

67
00:10:41,001 --> 00:10:44,087
In Belmont ist eine Dame reich geblieben –

68
00:10:44,796 --> 00:10:50,427
und sie ist gerecht und gerechter als dieses Wort –

69
00:10:51,594 --> 00:10:54,264
von wundersamen Tugenden.

70
00:10:54,347 --> 00:10:59,144
Manchmal aus ihren Augen
Ich habe fair erhalten...

71
00:11:00,186 --> 00:11:01,938
Sprachlose Nachrichten.

72
00:11:04,232 --> 00:11:08,820
Ihr Name ist Portia, keine geringere Schönheit
als Catos Tochter, Brutus' Portia.

73
00:11:08,903 --> 00:11:12,032
Auch nicht die weite Welt
unwissend über ihren Wert,

74
00:11:12,115 --> 00:11:16,328
denn die vier Winde wehen von allen Küsten
renommierte Bewerber.

75
00:11:19,539 --> 00:11:21,583
O mein Antonio,

76
00:11:22,459 --> 00:11:27,589
Hätte ich nur die Mittel dazu
mit einem von ihnen einen rivalisierenden Platz einnehmen

77
00:11:29,716 --> 00:11:33,470
dann hätte ich zweifellos Glück.

78
00:11:36,723 --> 00:11:39,434
Du weißt, dass mein Schicksal auf See liegt.

79
00:11:45,607 --> 00:11:50,654
Ich habe weder Geld noch Ware
eine gegenwärtige Summe aufbringen.

80
00:11:58,578 --> 00:12:01,039
Deshalb geh weiter.

81
00:12:01,122 --> 00:12:04,834
Versuchen Sie, was mein Kredit in Venedig leisten kann.

82
00:12:09,089 --> 00:12:13,885
Es wird bis aufs Äußerste zermürbt werden,
um dich nach Belmont zu bringen,

83
00:12:15,261 --> 00:12:17,013
und schöne Portia.

84
00:12:34,239 --> 00:12:37,075
Ich schwöre dir, Nerissa,

85
00:12:37,158 --> 00:12:41,246
- Ich bin dieser großartigen Welt mehr überdrüssig.
- Das wärst du, liebe Frau,

86
00:12:41,329 --> 00:12:45,792
wenn dein Elend so groß wäre
wie dein Glück ist.

87
00:12:45,875 --> 00:12:47,919
Und doch, soweit ich sehe,

88
00:12:48,003 --> 00:12:52,507
Sie sind genauso krank wie diejenigen, die es im Übermaß haben
als diejenigen, die vor nichts hungern.

89
00:12:52,590 --> 00:12:56,011
Wenn es so einfach wäre
als zu wissen, was gut zu tun ist,

90
00:12:56,094 --> 00:12:58,138
Kapellen waren Kirchen gewesen,

91
00:12:58,221 --> 00:13:01,182
und die Hütten der Armen, die Paläste der Fürsten.

92
00:13:02,601 --> 00:13:07,355
Aber diese Argumentation ist
nicht in der Art und Weise, mir einen Ehemann zu wählen.

93
00:13:07,439 --> 00:13:09,816
Oh ich, das Wort „wählen“!

94
00:13:09,899 --> 00:13:13,862
Ich darf mir auch nicht aussuchen, wen ich möchte
und weigere mich auch nicht, wen ich nicht mag.

95
00:13:13,945 --> 00:13:18,074
So ist der Wille einer lebenden Tochter
regiert von einem toten Vater.

96
00:13:22,579 --> 00:13:28,168
Ist es nicht schwer, Nerissa,
dass ich mich nicht für eines entscheiden oder nichts ablehnen kann?

97
00:13:30,170 --> 00:13:33,298
Dein Vater war immer tugendhaft,

98
00:13:33,381 --> 00:13:38,511
und heilige Männer, bei ihrem Tod,
Habe gute Inspirationen.

99
00:13:39,471 --> 00:13:41,264
Deshalb die Lotterie, die er erfunden hat

100
00:13:41,348 --> 00:13:44,559
in diesen drei Truhen
aus Gold und Silber und Blei,

101
00:13:44,643 --> 00:13:47,145
damit wer seine Bedeutung wählt
wählt dich,

102
00:13:47,228 --> 00:13:52,692
wird zweifellos nur vermutet werden, zu Recht,
von jemandem, den du mit Recht lieben wirst.

103
00:13:53,818 --> 00:13:55,153
Rechts.

104
00:13:55,737 --> 00:13:58,406
Was für eine Wärme ist da
in deiner Zuneigung

105
00:13:58,490 --> 00:14:01,785
gegenüber einem dieser fürstlichen Freier
die sind schon gekommen?

106
00:14:01,868 --> 00:14:05,080
Beten Sie, nennen Sie sie und
wie du sie nennst, werde ich sie beschreiben,

107
00:14:05,163 --> 00:14:08,833
und, entsprechend
meiner Beschreibung entsprechend, auf Augenhöhe mit meiner Zuneigung.

108
00:14:08,917 --> 00:14:12,837
Was sagen Sie über den französischen Herrn?
Monsieur Le Bon?

109
00:14:12,921 --> 00:14:15,173
Oh, Gott.

110
00:14:15,256 --> 00:14:18,593
Gott hat ihn geschaffen,
und deshalb soll er für einen Mann gelten.

111
00:14:18,677 --> 00:14:21,304
Ich weiß, es ist eine Sünde, ein Spötter zu sein, aber er...!

112
00:14:21,388 --> 00:14:24,641
Was sagst du zu Falconbridge?
der junge Baron von England?

113
00:14:24,724 --> 00:14:28,812
Wie seltsam er passt!

114
00:14:28,895 --> 00:14:31,231
Und der Neffe des Herzogs von Sachsen?

115
00:14:33,233 --> 00:14:36,695
Sehr gemein am Morgen
wenn er nüchtern ist,

116
00:14:36,778 --> 00:14:39,823
und am abscheulichsten am Nachmittag
wenn er betrunken ist.

117
00:14:39,906 --> 00:14:41,616
O Nerissa!

118
00:14:41,700 --> 00:14:43,618
Warten! Warten.

119
00:14:43,702 --> 00:14:47,497
Wenn er anbieten sollte, zu wählen,
und wähle den richtigen Sarg,

120
00:14:47,580 --> 00:14:53,211
Sie sollten sich weigern, die Ihres Vaters aufzuführen
wenn Sie sich weigern sollten, ihn aufzunehmen.

121
00:14:53,295 --> 00:14:56,214
Deshalb bete ich dich aus Angst vor dem Schlimmsten:

122
00:14:56,298 --> 00:15:00,010
Stellen Sie ein tiefes Glas rheinischen Wein ein
im Gegenteil Sarg.

123
00:15:00,093 --> 00:15:04,973
Ich werde alles tun, Nerissa,
Bevor ich mit einem Schwamm verheiratet werde.

124
00:15:18,570 --> 00:15:21,865
Dreitausend Dukaten.

125
00:15:21,948 --> 00:15:23,575
Also.

126
00:15:23,658 --> 00:15:26,202
Ja, Sir, für drei Monate.

127
00:15:26,286 --> 00:15:28,788
Drei Monate lang?

128
00:15:31,458 --> 00:15:33,793
- Nun...
- Wofür, wie ich Ihnen bereits sagte,

129
00:15:33,877 --> 00:15:35,837
Antonio soll gebunden sein.

130
00:15:35,920 --> 00:15:37,964
Antonio soll gebunden werden?

131
00:15:41,217 --> 00:15:43,428
Na ja...

132
00:15:43,511 --> 00:15:46,056
Können Sie mir helfen? Wirst du mich erfreuen?

133
00:15:47,515 --> 00:15:49,559
Sollte ich Ihre Antwort wissen?

134
00:15:50,936 --> 00:15:54,439
Dreitausend Dukaten für drei Monate,

135
00:15:54,522 --> 00:15:56,858
und Antonio gebunden.

136
00:15:56,942 --> 00:15:58,985
Ihre Antwort darauf.

137
00:15:59,819 --> 00:16:01,863
Antonio ist ein guter Mann.

138
00:16:02,739 --> 00:16:05,784
Haben Sie irgendeine Unterstellung gehört?
im Gegenteil?

139
00:16:05,867 --> 00:16:10,205
Nein. Nein, nein, nein, nein. Meine Bedeutung
indem er sagt, dass er ein guter Mann ist

140
00:16:10,288 --> 00:16:15,460
ist, dass du es verstehst
dass er über eine gute Bonität verfügt.

141
00:16:15,543 --> 00:16:17,587
Doch seine Mittel sind fraglich.

142
00:16:19,005 --> 00:16:23,635
Er hat ein Schiff nach Tripolis geschickt,
ein anderer nach Indien.

143
00:16:23,718 --> 00:16:28,265
Ich verstehe außerdem, dass auf dem Rialto
er hat ein drittes Schiff in Mexiko,

144
00:16:28,348 --> 00:16:30,392
ein vierter für England,

145
00:16:31,601 --> 00:16:34,813
und andere Unternehmungen
er hat im Ausland verschwendet.

146
00:16:36,147 --> 00:16:39,150
Aber Schiffe sind nur Bretter,

147
00:16:39,234 --> 00:16:41,778
Matrosen sind nur Männer,

148
00:16:41,861 --> 00:16:44,531
Es gibt Landratten und Wasserratten,

149
00:16:44,614 --> 00:16:47,325
Wasserdiebe und Landdiebe.

150
00:16:49,327 --> 00:16:51,371
Ich meine Piraten.

151
00:16:52,622 --> 00:16:56,251
Dann gibt es die Gefahr des Wassers,
Winde und Felsen.

152
00:16:56,334 --> 00:17:00,255
Der Mann ist dennoch
von guter Bonität.

153
00:17:02,090 --> 00:17:03,842
Dreitausend Dukaten.

154
00:17:05,260 --> 00:17:07,429
Ich denke, ich kann seine Bürgschaft übernehmen.

155
00:17:09,222 --> 00:17:12,475
- Seien Sie versichert, dass Sie es können.
- Darf ich mit Antonio sprechen?

156
00:17:12,559 --> 00:17:14,811
Wenn es Ihnen gefällt, speisen Sie bei uns.

157
00:17:14,894 --> 00:17:16,938
Ja, um Schweinefleisch zu riechen,

158
00:17:17,022 --> 00:17:21,568
zu essen von der Wohnung, die dein Prophet hat
Der Nasiräer beschwor den Teufel herauf.

159
00:17:23,320 --> 00:17:28,867
Ich kaufe mit dir, verkaufe mit dir, gehe spazieren
mit dir, rede mit dir und so weiter,

160
00:17:28,950 --> 00:17:31,661
aber ich werde nicht mit dir essen,
noch mit dir trinken,

161
00:17:31,745 --> 00:17:33,788
noch bete mit dir.

162
00:17:33,872 --> 00:17:35,915
Wer ist er, der hierher kommt?

163
00:17:35,999 --> 00:17:37,959
Das ist Signor Antonio. Antonio!

164
00:17:38,793 --> 00:17:40,670
Antonio.

165
00:17:43,757 --> 00:17:46,968
Er sieht wie ein schmeichlerischer Wirt aus.

166
00:17:47,969 --> 00:17:50,263
Shylock! Shylock, hörst du?

167
00:17:51,181 --> 00:17:54,309
Ich diskutiere über meinen jetzigen Laden,

168
00:17:54,392 --> 00:17:58,939
und soweit ich mich erinnern kann,
Ich kann den Bruttobetrag nicht sofort erhöhen

169
00:17:59,022 --> 00:18:01,149
von vollen dreitausend Dukaten.

170
00:18:01,232 --> 00:18:07,030
Aber Tubal, ein wohlhabender Hebräer meines Stammes,
werde mich versorgen.

171
00:18:07,113 --> 00:18:10,325
Benjamin. Geh und suche Tubal auf.

172
00:18:11,576 --> 00:18:13,995
Aber weich, wie viele Monate?

173
00:18:14,079 --> 00:18:17,082
Ruhen Sie sich aus, guter Herr.

174
00:18:17,165 --> 00:18:20,961
Deine Anbetung war der letzte Mann
in unserem Mund.

175
00:18:21,753 --> 00:18:26,800
- Ist er so besessen, wie Sie würden?
- Ja, ja, dreitausend Dukaten.

176
00:18:26,883 --> 00:18:28,927
Und zwar drei Monate lang.

177
00:18:29,010 --> 00:18:31,888
Ah, ich habe es vergessen. Drei Monate, das hast du mir erzählt.

178
00:18:32,973 --> 00:18:39,521
Aber sanft, ähm... ich dachte, du hättest es gesagt
Du leihst weder etwas, noch leihst du es mit Zinsen.

179
00:18:40,772 --> 00:18:44,234
- Ich benutze es nie.
- Also.

180
00:18:44,317 --> 00:18:47,529
Dreitausend Dukaten,
Das ist eine gute runde Summe.

181
00:18:59,499 --> 00:19:01,167
Launcelot.

182
00:19:02,168 --> 00:19:04,212
Die Preise.

183
00:19:10,051 --> 00:19:13,096
Drei Monate... von zwölf.

184
00:19:14,514 --> 00:19:16,558
Lassen Sie mich den Preis sehen.

185
00:19:30,947 --> 00:19:32,991
Nun, Shylock,

186
00:19:34,659 --> 00:19:36,703
Sollen wir dir verpflichtet sein?

187
00:19:39,914 --> 00:19:42,167
Signor Antonio...

188
00:19:43,209 --> 00:19:46,713
oft und oft im Rialto,

189
00:19:46,796 --> 00:19:51,301
du hast mich beschimpft
über mein Geld und meine Verwendung.

190
00:19:51,384 --> 00:19:55,972
Dennoch habe ich es mit geduldigem Schulterzucken ertragen,

191
00:19:56,056 --> 00:19:59,100
denn Leiden ist das Zeichen unseres ganzen Stammes.

192
00:20:00,435 --> 00:20:02,270
Du nennst mich Ungläubiger,

193
00:20:03,188 --> 00:20:05,148
Halsabschneiderhund,

194
00:20:05,231 --> 00:20:08,944
und auf meinen jüdischen Gaberdine spucken.

195
00:20:09,027 --> 00:20:12,781
Und alles zur Nutzung dessen, was mir gehört.

196
00:20:12,864 --> 00:20:18,787
Nun, es sieht so aus, als ob Sie meine Hilfe brauchen.

197
00:20:18,870 --> 00:20:24,709
Du kommst zu mir und sagst:
„Shylock, wir hätten Geld.“

198
00:20:24,793 --> 00:20:30,215
Du sagst es. Du, das war ungültig
Dein Rheum auf meinem Bart

199
00:20:30,298 --> 00:20:35,220
und tritt mich, während du einen fremden Hund verschmähst
über deiner Schwelle.

200
00:20:35,303 --> 00:20:38,348
Geld ist dein Anzug.
Was soll ich dir sagen?

201
00:20:40,016 --> 00:20:43,520
Sollte ich nicht sagen: „Hat ein Hund Geld?“

202
00:20:44,896 --> 00:20:49,859
„Ist es möglich, dass ein Hund Geld verleihen kann?
dreitausend Dukaten?“

203
00:20:49,943 --> 00:20:51,945
Oder soll ich mich tief beugen?

204
00:20:52,028 --> 00:20:56,992
und mit sklavischer Stimme und angehaltenem Atem
und flüsternde Demut sagen dies -

205
00:20:57,075 --> 00:21:00,328
„Guter Herr, Sie haben mich angespuckt
am letzten Mittwoch,

206
00:21:00,412 --> 00:21:04,249
„Du hast mich so einen Tag verschmäht,
Ein anderes Mal hast du mich Hund genannt.

207
00:21:04,332 --> 00:21:07,585
„Für diese Höflichkeiten,
Ich werde dir so viel Geld leihen. "

208
00:21:07,669 --> 00:21:11,673
Ich würde dich am liebsten noch einmal so nennen,
dich wieder anzuspucken, dich auch zu verschmähen.

209
00:21:11,756 --> 00:21:14,926
Wenn Sie dieses Geld leihen würden,
Leihe es nicht deinen Freunden.

210
00:21:15,010 --> 00:21:18,763
Denn wann dauerte die Freundschaft?
eine Rasse für unfruchtbares Metall von seinen Freunden?

211
00:21:18,847 --> 00:21:21,224
Leihen Sie es lieber Ihrem Feind, der
wenn er kaputt geht,

212
00:21:21,308 --> 00:21:23,602
Sie können die Strafe mit besserem Gesichtsausdruck fordern.

213
00:21:23,685 --> 00:21:27,814
Schauen Sie, wie Sie stürmen.
Ich wäre mit dir befreundet

214
00:21:27,897 --> 00:21:30,442
und habe deine Liebe.

215
00:21:30,525 --> 00:21:35,822
Vergessen Sie die Flecken
mit dem du mich beschämt hast.

216
00:21:36,698 --> 00:21:43,663
Erfüllen Sie Ihre aktuellen Wünsche und nehmen Sie nicht
ein Tropfen Zinsen für mein Geld...

217
00:21:43,747 --> 00:21:46,374
...und du wirst mich nicht hören.

218
00:21:46,458 --> 00:21:49,002
Das ist nett, was ich anbiete.

219
00:21:51,004 --> 00:21:53,798
- Das ist Freundlichkeit.
- NEIN...

220
00:21:53,882 --> 00:21:57,218
Diese Freundlichkeit werde ich zeigen.

221
00:22:00,138 --> 00:22:03,516
Gehen Sie mit mir zum Notar

222
00:22:03,600 --> 00:22:07,103
und besiegele mich dort mit deinem einzigen Band.

223
00:22:07,187 --> 00:22:09,606
Und in einem fröhlichen Sport,

224
00:22:09,689 --> 00:22:12,859
wenn du es mir an einem solchen Tag nicht vergeltest

225
00:22:12,943 --> 00:22:17,489
an einem solchen Ort, eine solche Summe oder Summen
wie sie in der Bedingung zum Ausdruck kommen,

226
00:22:17,572 --> 00:22:21,284
Lassen Sie den Verlierer nominiert werden ...

227
00:22:21,368 --> 00:22:25,830
für ein gleiches Pfund deines schönen Fleisches

228
00:22:27,415 --> 00:22:31,836
abgeschnitten und genommen werden

229
00:22:31,920 --> 00:22:35,715
In welchem Teil deines Körpers erfreue ich mich?

230
00:22:47,560 --> 00:22:49,938
Zufrieden, i'faith.

231
00:22:51,314 --> 00:22:53,566
Ich werde eine solche Bindung besiegeln,

232
00:22:53,650 --> 00:22:56,653
und sagen, dass im Juden viel Güte steckt.

233
00:22:57,487 --> 00:23:02,742
Du sollst eine solche Bindung nicht für mich besiegeln.
Ich lebe lieber in meiner Not.

234
00:23:02,826 --> 00:23:05,078
Warum, keine Angst, Mann.

235
00:23:05,161 --> 00:23:07,205
Ich werde es nicht verlieren.

236
00:23:07,289 --> 00:23:10,834
Innerhalb dieser zwei Monate
Das ist ein Monat, bevor diese Anleihe ausläuft.

237
00:23:10,917 --> 00:23:15,130
Ich erwarte eine Rückkehr von dreimal dreimal
der Wert dieser Anleihe.

238
00:23:16,089 --> 00:23:19,009
O Vater Abraham,
was diese Christen sind,

239
00:23:19,092 --> 00:23:23,263
deren eigener harter Umgang sie lehrt
die Gedanken anderer ahnen.

240
00:23:23,346 --> 00:23:26,683
Ich bitte dich, erzähl mir das.

241
00:23:26,766 --> 00:23:32,230
Wenn er seinen Tag versäumen sollte, was sollte er tun?
Ich gewinne durch die Einziehung des Verfalls?

242
00:23:32,314 --> 00:23:37,027
Ein Pfund Männerfleisch, das einem Mann abgenommen wurde
ist nicht so schätzbar,

243
00:23:37,110 --> 00:23:38,820
weder profitabel noch

244
00:23:38,903 --> 00:23:41,906
als Fleisch von Hammel-, Rind- oder Ziegenfleisch.

245
00:23:43,992 --> 00:23:50,040
Ich sage, um seine Gunst zu erkaufen,
Ich erweitere diese Freundschaft.

246
00:23:50,123 --> 00:23:53,209
Wenn er es nimmt, dann. Wenn nicht, adieu.

247
00:23:53,293 --> 00:23:56,504
Und aus Liebe, ich bitte dich, tu mir nicht Unrecht.

248
00:24:00,342 --> 00:24:02,177
Shylock...

249
00:24:03,178 --> 00:24:05,221
Ich werde dieses Band besiegeln.

250
00:24:21,154 --> 00:24:23,782
Ich mag mich nicht wegen meines Teints,

251
00:24:23,865 --> 00:24:29,037
die schattige Lackierung der polierten Sonne,
dem ich ein Nachbar und Verwandter bin.

252
00:24:30,580 --> 00:24:33,083
Juhu! Juhu!

253
00:24:33,166 --> 00:24:35,710
Bring mir das schönste Geschöpf
im Norden geboren,

254
00:24:35,794 --> 00:24:39,047
Wo das Feuer der Sonne ist
Kaum taut die Eiszapfen auf,

255
00:24:39,130 --> 00:24:41,800
und lass uns für deine Liebe einen Schnitt machen

256
00:24:41,883 --> 00:24:45,887
um zu beweisen, wessen Blut am rötesten ist,
seins oder meins.

257
00:24:45,971 --> 00:24:47,889
Ich sage dir,

258
00:24:47,973 --> 00:24:52,560
Dame, dieser Aspekt von mir
hat die Tapferen gefürchtet.

259
00:24:52,644 --> 00:24:58,149
Ja, ich schwöre bei meiner Liebe, der angesehensten
Auch die Jungfrauen unserer Gegend haben es geliebt.

260
00:25:00,735 --> 00:25:05,907
Ich würde diesen Farbton nicht ändern, außer
um deine Gedanken zu stehlen, meine sanfte Königin.

261
00:25:08,410 --> 00:25:13,498
Was die Auswahl angeht, lasse ich mich nicht allein leiten
durch die nette Richtung der Augen einer Jungfrau.

262
00:25:13,581 --> 00:25:18,461
Stattdessen sperrt mich die Lotterie meines Schicksals aus
das Recht auf freiwillige Wahl.

263
00:25:18,545 --> 00:25:22,257
Aber wenn mein Vater mich nicht zurückgehalten hätte,

264
00:25:23,091 --> 00:25:26,094
und hat mich durch seinen Witz abgesichert
mich als Ehefrau hinzugeben

265
00:25:26,177 --> 00:25:28,680
zu dem, der mich gewinnt
Auf diese Weise habe ich dir gesagt,

266
00:25:30,223 --> 00:25:33,643
Du selbst, berühmter Prinz,

267
00:25:33,727 --> 00:25:38,648
Dann stand er so fair da wie... jeder Ankömmling
Ich habe noch auf meine Zuneigung gewartet.

268
00:25:38,732 --> 00:25:42,110
Auch dafür danke ich Ihnen.

269
00:25:42,736 --> 00:25:46,281
Deshalb bitte ich dich, führe mich
zu den Schatullen, um mein Glück zu versuchen.

270
00:25:46,364 --> 00:25:47,907
Ja?

271
00:26:02,172 --> 00:26:07,344
Ich bitte dich, Leonardo, diese
Dinge werden gekauft und geordnet verteilt,

272
00:26:07,427 --> 00:26:12,390
Kehre eilig zurück, denn heute Abend feiere ich ein Fest
mein bestgeschätzter Bekannter.

273
00:26:13,808 --> 00:26:17,270
Lass das Abendessen fertig sein
spätestens um neun Uhr.

274
00:26:19,230 --> 00:26:21,858
Sorgen Sie dafür, dass diese Briefe zugestellt werden.

275
00:26:23,068 --> 00:26:25,987
Und machen Sie sich an die Lackierung.

276
00:26:35,246 --> 00:26:40,585
Mein Gewissen würde es mir sicherlich verbieten
vor diesem Juden, meinem Herrn, davonzulaufen.

277
00:26:40,669 --> 00:26:42,337
Ho!

278
00:26:45,507 --> 00:26:48,551
Ich bitte Sie, wohin zum Meisterjuden?

279
00:26:48,635 --> 00:26:51,513
Kennst du mich nicht, Vater?

280
00:26:51,596 --> 00:26:53,807
Herr, wie hast du dich verändert!

281
00:26:55,350 --> 00:26:59,479
Wie sind du und dein Meister einer Meinung?
Ich habe ihm ein Geschenk mitgebracht.

282
00:27:02,565 --> 00:27:06,152
In seinem Dienst ausgehungert, Vater.
Ich freue mich, dass du gekommen bist.

283
00:27:06,236 --> 00:27:10,031
Gib dein Geschenk einem Meister Bassanio,

284
00:27:10,115 --> 00:27:14,452
der tatsächlich seltene neue Bemalungen gibt.

285
00:27:19,666 --> 00:27:21,501
Si.

286
00:27:22,877 --> 00:27:24,587
Bassanio!

287
00:27:25,922 --> 00:27:27,716
Bassanio!

288
00:27:28,550 --> 00:27:31,094
- Gratiano.
- Ich habe einen Anzug für dich.

289
00:27:31,177 --> 00:27:34,514
- Sie haben es erhalten.
- Du darfst mich nicht verleugnen -

290
00:27:34,598 --> 00:27:36,850
Ich muss mit dir nach Belmont gehen.

291
00:27:37,892 --> 00:27:43,231
Warum, dann müssen Sie. Aber höre dich, das bist du
zu wild, zu unhöflich, zu kühn in der Stimme,

292
00:27:43,315 --> 00:27:48,820
Dinge, die dir glücklich genug werden
und in unseren Augen erscheint es nicht falsch.

293
00:27:48,903 --> 00:27:55,452
Aber wo du nicht bekannt bist, warum,
Da zeigen sie auch etwas... Liberales.

294
00:27:55,535 --> 00:28:01,583
Bitte nehmen Sie sich die Mühe, etwas zu verdünnen
Kalte Tropfen der Bescheidenheit, dein hüpfender Geist,

295
00:28:01,666 --> 00:28:06,254
damit nicht durch dein wildes Verhalten
Ich werde an dem Ort, an den ich gehe, falsch interpretiert

296
00:28:06,338 --> 00:28:08,381
und meine Hoffnungen verlieren.

297
00:28:08,465 --> 00:28:11,009
Signor Bassanio, hören Sie mich.

298
00:28:12,552 --> 00:28:17,766
Wenn ich keine nüchterne Angewohnheit habe, sprich mit mir
Respekt und schwöre, aber ab und zu

299
00:28:17,849 --> 00:28:21,102
Schau zurückhaltend,
ja mehr noch, während die Gnade sagt:

300
00:28:21,186 --> 00:28:24,397
Verdecke meine Augen so mit meinem Hut

301
00:28:24,481 --> 00:28:27,609
und seufze und sage „Amen“
Vertraue mir nie mehr.

302
00:28:27,692 --> 00:28:30,654
Nun, wir werden sehen, wie Sie sich verhalten.

303
00:28:33,198 --> 00:28:35,241
Uff!

304
00:28:37,118 --> 00:28:39,245
Nein, aber ich gebe heute Abend Bar.

305
00:28:40,163 --> 00:28:42,958
Du sollst mich nicht beurteilen
durch das, was wir heute Abend tun.

306
00:28:48,505 --> 00:28:51,007
Gott segne deinen Gottesdienst.

307
00:28:51,091 --> 00:28:52,801
Signor Bassanio.

308
00:28:52,884 --> 00:28:54,678
Vielen Dank.

309
00:28:54,761 --> 00:28:57,013
Möchtest du etwas von mir?

310
00:28:58,139 --> 00:29:01,977
- Hier ist mein Sohn, mein Herr, ein armer Junge.
- Kein armer Junge, Sir,

311
00:29:02,060 --> 00:29:04,688
Aber der Mann des reichen Juden würde, mein Herr,

312
00:29:05,772 --> 00:29:07,816
wie mein Vater es angeben wird.

313
00:29:07,899 --> 00:29:11,820
Er hat eine schwere Infektion, Sir,
wie man sagen würde: dienen.

314
00:29:11,903 --> 00:29:13,822
In der Tat, Sir. Das Kurze und das Lange ist,

315
00:29:13,905 --> 00:29:18,451
Ich diene dem Juden und habe den Wunsch,
wie mein Vater es angeben wird.

316
00:29:23,790 --> 00:29:29,754
Um es kurz zu machen, die Wahrheit ist, wie mein Vater,
ein alter Mann zu sein, wird dir Frucht bringen...

317
00:29:29,838 --> 00:29:33,425
Ich habe hier ein Gericht mit Tauben
Ich würde deine Anbetung schenken.

318
00:29:33,508 --> 00:29:34,926
Und mein Anzug ist...

319
00:29:35,010 --> 00:29:38,430
Ganz kurz gesagt,
Der Anzug ist mir gegenüber unverschämt,

320
00:29:38,513 --> 00:29:41,141
wie eure Anbetung wissen wird
von diesem ehrlichen alten Mann.

321
00:29:41,224 --> 00:29:45,270
Und obwohl ich es sage, obwohl alter Mann,
doch armer Mann, mein Vater.

322
00:29:46,229 --> 00:29:48,648
Einer spricht für beides. Was würdest du?

323
00:29:52,319 --> 00:29:56,114
- Dienen Sie, Sir.
- Das ist der eigentliche Mangel an der Sache, Sir.

324
00:29:56,197 --> 00:29:58,366
Sie haben Ihren Anzug erhalten,

325
00:29:58,450 --> 00:30:01,661
wenn es bevorzugt wird
den Dienst eines reichen Juden verlassen

326
00:30:01,745 --> 00:30:04,289
zum Mitläufer werden
von einem so armen Herrn.

327
00:30:04,372 --> 00:30:09,044
Das alte Sprichwort ist sehr gut geteilt
zwischen meinem Meister Shylock und Ihnen, Sir.

328
00:30:09,127 --> 00:30:12,547
Sie haben die Gnade Gottes, Herr,
und er hat genug.

329
00:30:15,133 --> 00:30:19,763
Du sprichst es gut. Geben Sie ihm eine weitere Lackierung
bewachter als die seiner Kameraden. Sehen Sie es erledigt.

330
00:30:52,712 --> 00:30:55,257
Es tut mir leid, dass du meinen Vater so verlässt.

331
00:30:55,340 --> 00:31:00,220
Unser Haus ist die Hölle, und du, ein fröhlicher Teufel,
hat ihm etwas von der Langeweile genommen.

332
00:31:03,223 --> 00:31:07,352
Und Launcelot, bald beim Abendessen
wirst du Lorenzo sehen,

333
00:31:07,435 --> 00:31:09,771
Wer ist der Gast deines neuen Herrn?

334
00:31:09,854 --> 00:31:11,898
Gib ihm diesen Brief.

335
00:31:12,774 --> 00:31:14,818
Mach es heimlich.

336
00:31:17,195 --> 00:31:19,030
Und so: Lebe wohl.

337
00:31:19,114 --> 00:31:22,701
Ich würde meinen Vater nicht haben
Sieh mich mit dir reden.

338
00:31:25,996 --> 00:31:28,039
Adieu.

339
00:31:29,541 --> 00:31:35,589
Tränen zeigen meine Zunge.
Der schönste Heide, der süßeste Jude.

340
00:31:41,636 --> 00:31:48,059
O Lorenzo, wenn du dein Versprechen hältst,
Ich werde diesen Streit beenden,

341
00:31:48,143 --> 00:31:51,021
werde Christin und deine liebevolle Ehefrau.

342
00:31:55,066 --> 00:31:56,651
Jessica?

343
00:32:05,285 --> 00:32:06,911
Also.

344
00:32:08,496 --> 00:32:12,834
Du wirst sehen, deine Augen werden der Richter sein,

345
00:32:12,917 --> 00:32:15,962
der Unterschied zwischen dem alten Shylock und Bassanio.

346
00:32:17,756 --> 00:32:22,385
Du wirst nicht mit ihm schlemmen,
wie du es mit mir getan hast,

347
00:32:22,469 --> 00:32:26,139
noch schlafen und schnarchen und keine Kleidung tragen.

348
00:32:26,932 --> 00:32:28,725
Nicht mit ihm.

349
00:32:28,808 --> 00:32:31,811
- Jessica, sage ich!
- Warum, Jessica.

350
00:32:31,895 --> 00:32:33,939
Wer lädt Sie ein, anzurufen?

351
00:32:35,231 --> 00:32:38,026
Ich bitte Sie nicht, anzurufen.

352
00:32:38,109 --> 00:32:42,280
Ihre Anbetung wurde verwendet, um zu sagen
Ich könnte nichts tun, ohne zu bieten.

353
00:32:42,364 --> 00:32:44,407
Oh.

354
00:32:44,491 --> 00:32:46,326
Dich anrufen?

355
00:32:47,994 --> 00:32:51,331
- Was ist Ihr Wille?
- Ich werde zum Abendessen eingeladen, Jessica.

356
00:32:51,414 --> 00:32:53,458
Da sind meine Schlüssel.

357
00:32:56,711 --> 00:32:58,755
Warum soll ich gehen?

358
00:33:00,507 --> 00:33:02,550
Ich bin nicht um Liebe gebeten.

359
00:33:06,930 --> 00:33:08,974
Oh, sie schmeicheln mir.

360
00:33:10,850 --> 00:33:14,396
Dennoch werde ich gehen und füttern
über den verlorenen Christen.

361
00:33:16,481 --> 00:33:20,110
Jessica, mein Mädchen, schau zu meinem Haus.

362
00:33:25,282 --> 00:33:27,993
Oh, ich möchte wirklich nicht gehen.

363
00:33:29,953 --> 00:33:34,291
Es braut sich etwas Schlimmes zusammen
zu meiner Ruhe,

364
00:33:36,293 --> 00:33:41,756
denn ich habe heute Nacht von Geldsäcken geträumt.

365
00:33:41,840 --> 00:33:44,634
Ich flehe Sie an, Sir, gehen Sie.

366
00:33:44,718 --> 00:33:46,845
Mein junger Herr erwartet deinen Vorwurf.

367
00:33:48,305 --> 00:33:50,265
Und ich auch.

368
00:33:53,184 --> 00:33:55,645
Und sie haben sich gemeinsam verschworen.

369
00:33:56,354 --> 00:33:58,607
Ich werde nicht sagen, dass du eine Maske sehen wirst,

370
00:33:58,690 --> 00:34:02,319
aber wenn doch, dann war es nicht umsonst
dass meine Nase blutete

371
00:34:02,402 --> 00:34:05,905
am letzten Black Monday
um sechs Uhr morgens.

372
00:34:05,989 --> 00:34:08,283
Was, gibt es Masken?

373
00:34:10,493 --> 00:34:13,288
Höre mich, Jessica,

374
00:34:13,371 --> 00:34:16,875
Dann klettere nicht bis zu den Fensterflügeln,

375
00:34:16,958 --> 00:34:19,794
noch stecke deinen Kopf auf die öffentliche Straße

376
00:34:19,878 --> 00:34:23,590
auf christliche Narren blicken
mit lackierten Gesichtern.

377
00:34:25,842 --> 00:34:29,971
Lassen Sie nicht das Geräusch oberflächlichen Geplänkels zu
Betreten Sie mein nüchternes Haus.

378
00:34:32,641 --> 00:34:37,562
Oh, bei Jacobs Stab, das schwöre ich
Ich habe keine Lust, heute Abend ausgiebig zu feiern.

379
00:34:40,690 --> 00:34:43,276
Aber ich werde gehen.

380
00:34:43,360 --> 00:34:47,906
Gehen Sie vorher, Sirrah. Sag, ich komme.

381
00:34:47,989 --> 00:34:50,033
Ich werde vorher gehen, Sir.

382
00:34:52,243 --> 00:34:55,246
Herrin, schauen Sie sich das alles aus dem Fenster an.

383
00:34:55,330 --> 00:34:59,084
Es wird ein christlicher Junge kommen
wird das Auge einer Jüdin wert sein.

384
00:35:01,294 --> 00:35:05,924
Was sagt dieser Narr?
von Hagars Nachkommen, ha?

385
00:35:08,802 --> 00:35:13,098
Seine Worte waren: „Lebe wohl, Herrin.“
Sonst nichts.

386
00:35:14,641 --> 00:35:17,185
Der Narr ist nett genug

387
00:35:17,269 --> 00:35:19,479
aber ein riesiger Futterspender.

388
00:35:19,562 --> 00:35:23,733
Schneckenlangsam im Gewinn,
und er schläft tagsüber mehr als ein Kater.

389
00:35:25,026 --> 00:35:28,071
Deshalb trenne ich mich von ihm.

390
00:35:34,703 --> 00:35:40,834
Nun, Jessica, geh rein.
Vielleicht komme ich sofort wieder.

391
00:35:43,628 --> 00:35:45,672
Tu, was ich dir sage.

392
00:36:02,355 --> 00:36:07,652
Lebewohl.
Und wenn mein Vermögen nicht geheilt ist,

393
00:36:07,736 --> 00:36:10,488
Ich habe einen Vater, du eine Tochter, verloren.

394
00:36:20,790 --> 00:36:23,084
Woher weiß ich, ob ich das Richtige wähle?

395
00:36:23,168 --> 00:36:25,879
Der eine von ihnen
enthält mein Bild, Prinz.

396
00:36:25,962 --> 00:36:28,840
Wenn du dich dafür entscheidest, dann gehöre ich auch dir.

397
00:36:28,924 --> 00:36:31,468
Ein Gott lenkt mein Urteil!

398
00:36:38,058 --> 00:36:39,893
Lassen Sie mich sehen.

399
00:36:41,186 --> 00:36:45,899
„Wer hat mich erwählt?
muss alles geben und riskieren, was er hat. "

400
00:36:47,233 --> 00:36:50,904
- Hmm...
- Muss geben? Wofür?

401
00:36:50,987 --> 00:36:53,531
Für Blei? Gefahr durch Blei?

402
00:36:55,408 --> 00:36:58,453
Dieser Sarg, meine Freunde, droht.

403
00:36:58,536 --> 00:37:02,999
Männer, die alles riskieren
Tun Sie es in der Hoffnung auf faire Vorteile.

404
00:37:03,708 --> 00:37:06,920
Ein goldener Geist lässt sich nicht beugen
zu Schlacke-Shows, nicht wahr?

405
00:37:09,631 --> 00:37:12,968
Ich werde dann weder etwas geben noch ein Risiko eingehen
Nichts gegen Blei, oder? Mm-mm.

406
00:37:17,597 --> 00:37:21,977
Was sagt das Silber mit seinem jungfräulichen Farbton?

407
00:37:22,852 --> 00:37:25,146
„Wer hat mich erwählt...“

408
00:37:25,230 --> 00:37:28,441
„wird so viel gewinnen, wie er verdient.“ "

409
00:37:30,318 --> 00:37:32,570
Pause dort, Marokko,

410
00:37:33,822 --> 00:37:37,701
und wiege deinen Wert
mit gleichmäßiger Hand, ha?

411
00:37:37,784 --> 00:37:41,121
Ich verdiene sie von Geburt an und im Vermögen,

412
00:37:41,204 --> 00:37:44,374
und in Gnaden und in den Qualitäten der Erziehung!

413
00:37:48,336 --> 00:37:51,131
Was wäre, wenn ich nicht weiter verirre, sondern mich hier entscheide?

414
00:37:55,885 --> 00:37:57,304
Hm...

415
00:38:00,348 --> 00:38:02,392
„Wer hat mich erwählt...“

416
00:38:03,184 --> 00:38:05,228
„wird gewinnen, was viele Männer...

417
00:38:06,730 --> 00:38:08,773
„Wunsch.“

418
00:38:08,857 --> 00:38:11,234
- Hmm...
- Hä?

419
00:38:11,318 --> 00:38:13,236
Das ist die Dame!

420
00:38:13,320 --> 00:38:16,031
Die ganze Welt begehrt sie!

421
00:38:16,114 --> 00:38:20,243
Von allen vier Enden der Erde,
Sie kommen, um diesen Schrein zu küssen,

422
00:38:20,327 --> 00:38:22,537
dieser sterblich atmende Heilige.

423
00:38:25,081 --> 00:38:29,502
Bring mir den Schlüssel.
Hier wähle ich und gedeihe, so gut ich kann.

424
00:38:30,337 --> 00:38:32,380
Da, nimm es, Prinz.

425
00:38:32,464 --> 00:38:36,092
Und wenn meine Form dort liegt, gehöre ich dir.

426
00:38:55,987 --> 00:38:57,697
Ha!

427
00:39:02,994 --> 00:39:04,579
Oh, verdammt.

428
00:39:07,290 --> 00:39:09,334
Was haben wir hier?

429
00:39:18,760 --> 00:39:21,346
„Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

430
00:39:22,430 --> 00:39:24,849
„Das hat man schon oft gehört.

431
00:39:24,933 --> 00:39:27,602
„Vergoldete Gräber umhüllen Würmer.

432
00:39:28,895 --> 00:39:31,606
„Lebe wohl...

433
00:39:31,690 --> 00:39:35,443
„Aber dein Anzug ist kalt. "

434
00:39:49,165 --> 00:39:52,794
Für mein ganzes Vermögen, Shylock,
Ich danke.

435
00:39:52,877 --> 00:39:55,463
An hochverehrte Bekannte.

436
00:39:56,339 --> 00:39:58,383
Antonio, gute Gesundheit.

437
00:40:00,427 --> 00:40:03,888
Ich kenne die Hand. Im Glauben ist es eine gerechte Hand,

438
00:40:03,972 --> 00:40:07,475
und weißer als das Papier, auf dem es geschrieben ist
ist die schöne Hand, die schreibt.

439
00:40:07,559 --> 00:40:09,102
Liebesnachrichten, im Glauben.

440
00:40:13,481 --> 00:40:15,609
Triff mich heute Abend.

441
00:40:48,058 --> 00:40:52,437
Dies ist das Penthouse, unter dem
Lorenzo wollte, dass wir Stellung beziehen?

442
00:40:54,481 --> 00:40:56,650
Seine Stunde ist fast vorbei.

443
00:40:56,733 --> 00:41:01,363
Und es ist ein Wunder, dass er seine Stunde überdauert
Denn Liebende laufen immer vor der Uhr.

444
00:41:01,446 --> 00:41:03,531
Das gilt immer.

445
00:41:03,615 --> 00:41:07,577
Wer erhebt sich von einem Fest mit
dieser große Appetit, dass er sich hinsetzt?

446
00:41:09,454 --> 00:41:13,041
Süße Freunde,
Ihre Geduld für meine lange Verzögerung.

447
00:41:14,417 --> 00:41:16,795
Ho! Wer ist drin?

448
00:41:18,672 --> 00:41:20,715
Wer bist du?

449
00:41:20,799 --> 00:41:25,011
Sagen Sie mir für mehr Sicherheit,
obwohl ich schwöre, dass ich deine Zunge kenne.

450
00:41:25,095 --> 00:41:27,347
Lorenzo und deine Liebe.

451
00:41:27,430 --> 00:41:30,392
Lorenzo, gewiss, und in der Tat meine Liebe,

452
00:41:30,475 --> 00:41:33,186
Für wen ich so sehr liebe?

453
00:41:33,270 --> 00:41:36,523
Und wer weiß das jetzt außer dir, Lorenzo,
ob ich dein bin?

454
00:41:36,606 --> 00:41:39,567
Der Himmel und deine Gedanken sind Zeugen
that thou art.

455
00:41:41,903 --> 00:41:44,614
Hier! Catch this casket.

456
00:41:44,698 --> 00:41:46,992
NEIN!

457
00:41:47,075 --> 00:41:48,702
It is worth the pains.

458
00:42:01,673 --> 00:42:07,804
I'm glad 'tis night. You do not look on me
denn ich schäme mich sehr meiner Verkleidung.

459
00:42:07,887 --> 00:42:13,518
Aber die Liebe ist blind und Liebende können nicht sehen
die hübschen Torheiten, die sie selbst begehen.

460
00:42:15,270 --> 00:42:17,647
For if they could,
Amor selbst würde erröten

461
00:42:17,731 --> 00:42:20,358
mich so in einen Jungen verwandelt zu sehen.

462
00:42:26,865 --> 00:42:30,035
Steige herab, denn du musst mein Fackelträger sein.

463
00:42:30,118 --> 00:42:35,123
Warum, es ist ein Büro der Entdeckung, Liebe,
und ich sollte verdeckt sein.

464
00:42:35,206 --> 00:42:40,128
So are you, sweet,
sogar in der schönen Garnitur eines Jungen.

465
00:42:40,211 --> 00:42:43,673
Aber komm sofort,
denn in der Nacht spielt der Ausreißer.

466
00:42:47,844 --> 00:42:51,806
Ich werde mich noch mit einigen Dukaten vergolden
und sei gerade bei dir.

467
00:43:14,079 --> 00:43:18,124
Behaupte, ich liebe sie von ganzem Herzen.

468
00:43:18,208 --> 00:43:22,754
Denn sie ist weise, wenn ich sie beurteilen kann,

469
00:43:22,837 --> 00:43:25,799
und schön ist sie, wenn das in meinen Augen wahr ist

470
00:43:25,882 --> 00:43:28,551
und wahrhaftig ist sie, wie sie sich bewährt hat.

471
00:43:28,635 --> 00:43:32,722
Und deshalb, wie sie selbst,
weise, gerecht und wahrhaftig,

472
00:43:32,806 --> 00:43:35,308
Soll sie in meine ewige Seele aufgenommen werden?

473
00:43:35,392 --> 00:43:36,810
NEIN!

474
00:43:41,314 --> 00:43:43,358
Wer ist da?

475
00:43:44,901 --> 00:43:48,655
- Signor Antonio!
- Pfui, pfui, Gratiano.

476
00:43:48,738 --> 00:43:51,700
Es ist zehn Uhr, unsere Freunde warten alle auf dich.

477
00:43:51,783 --> 00:43:54,035
Heute Abend gibt es keinen Maskenball.

478
00:43:54,119 --> 00:43:57,414
Der Wind ist gekommen,
Bassanio wird bald an Bord kommen.

479
00:43:57,497 --> 00:44:00,709
Ich habe zwanzig ausgesandt, um nach dir zu suchen.

480
00:44:16,266 --> 00:44:18,226
Jessica!

481
00:44:20,103 --> 00:44:21,855
Jessica!

482
00:44:27,527 --> 00:44:29,029
Jessica!

483
00:44:30,655 --> 00:44:32,699
Ich werde meine Rückkehr etwas beschleunigen.

484
00:44:32,782 --> 00:44:36,161
Beeilen Sie sich nicht um meinetwillen,
aber bleiben Sie die Reife der Zeit.

485
00:44:36,244 --> 00:44:40,790
Und für den Judenbund, den er hat
von dir, lass es dir nicht in den Sinn der Liebe dringen.

486
00:44:40,874 --> 00:44:42,834
- Leva i remi.
- Rema.

487
00:44:42,918 --> 00:44:45,128
Avanti!

488
00:44:45,211 --> 00:44:49,007
Seien Sie fröhlich und beschäftigen Sie sich
Deine wichtigsten Gedanken zur Werbung,

489
00:44:49,090 --> 00:44:53,553
so schöne Liebesbekundungen
wie es Ihnen dort bequem sein mag.

490
00:44:53,637 --> 00:44:56,389
Tira!

491
00:44:56,473 --> 00:45:01,311
Oh... ehi! Oh... ehi!

492
00:45:01,394 --> 00:45:06,191
Oh... ehi! Oh... ehi!

493
00:45:10,028 --> 00:45:11,696
NEIN!

494
00:45:14,282 --> 00:45:15,742
NEIN!

495
00:45:17,911 --> 00:45:19,955
Nein, nein.

496
00:45:22,916 --> 00:45:25,543
Jessica!

497
00:45:27,754 --> 00:45:29,798
Nein.

498
00:45:38,139 --> 00:45:40,684
<i>Ich habe es noch nie gehört
eine so verwirrte Leidenschaft,</i>

499
00:45:40,767 --> 00:45:43,520
<i>so seltsam, unverschämt und so variabel</i>

500
00:45:43,603 --> 00:45:47,065
<i>wie der Hundejude es auf der Straße aussprach.</i>

501
00:45:47,148 --> 00:45:51,569
<i>"Meine Tochter! O meine Dukaten!
O meine Tochter!“</i>

502
00:45:54,614 --> 00:45:57,117
Der Bösewicht-Jude mit Aufschreien
erhob den Herzog

503
00:45:57,200 --> 00:45:59,828
der mit ihm ging
um Bassanios Schiff zu durchsuchen.

504
00:45:59,911 --> 00:46:02,914
Er kam zu spät, das Schiff stand unter Segel.

505
00:46:02,998 --> 00:46:08,461
Lass den guten Antonio schauen, dass er seinen Tag behält
oder er soll dafür bezahlen.

506
00:46:09,879 --> 00:46:11,923
Heiraten, gut in Erinnerung.

507
00:46:13,842 --> 00:46:16,094
Ich habe gestern mit einem Franzosen diskutiert

508
00:46:17,137 --> 00:46:20,974
Wer hat es mir gesagt, in den schmalen Meeren?
dieser Teil ist Französisch und Englisch

509
00:46:21,057 --> 00:46:24,603
Dort ist ein Schiff unseres Landes fehlgeschlagen
reich beladen.

510
00:46:24,686 --> 00:46:29,983
Ich dachte an Antonio, als er es mir erzählte
und wünschte im Stillen, dass es nicht seins wäre.

511
00:46:31,943 --> 00:46:34,237
Frau! Frau!

512
00:46:34,654 --> 00:46:36,531
Frau!

513
00:46:38,241 --> 00:46:40,619
Oh... gnädige Frau!

514
00:46:41,661 --> 00:46:44,080
Schnell! Schnell!

515
00:46:44,873 --> 00:46:47,667
Ich bitte dich, Prinz von Aragon
hat seinen Eid geleistet

516
00:46:47,751 --> 00:46:50,170
und kommt bald zu seiner Wahl.

517
00:46:51,087 --> 00:46:54,966
„M�sica!

518
00:47:10,106 --> 00:47:16,029
„Wer wählt mich?
muss alles geben und riskieren, was er hat. "

519
00:47:20,450 --> 00:47:24,204
Du wirst schöner aussehen, bevor ich gebe oder riskiere.

520
00:47:33,004 --> 00:47:35,215
Was sagt die goldene Truhe?

521
00:47:37,384 --> 00:47:40,637
Ha! Lassen Sie mich sehen.

522
00:47:43,974 --> 00:47:50,355
„Wer mich wählt, wird gewinnen
was sich viele Männer wünschen. "

523
00:47:57,112 --> 00:48:00,615
Ich werde nicht das wählen, was viele Männer begehren

524
00:48:01,700 --> 00:48:05,620
weil ich nicht springen werde
mit gemeinsamen Geistern

525
00:48:06,705 --> 00:48:09,874
und reiht mich in die Reihe der barbarischen Menge ein.

526
00:48:24,389 --> 00:48:26,516
„Wer wählt mich?

527
00:48:26,600 --> 00:48:31,521
„So viel bekommen, wie er verdient. "

528
00:48:33,398 --> 00:48:36,026
Und auch gut gesagt.

529
00:48:52,375 --> 00:48:54,878
Ich gehe von Wüste aus.

530
00:48:54,961 --> 00:48:57,589
Gib mir einen Schlüssel dafür

531
00:48:57,672 --> 00:49:01,843
und schalte hier sofort mein Vermögen frei.

532
00:49:27,243 --> 00:49:30,622
Eine zu lange Pause
für das, was du dort findest.

533
00:49:33,333 --> 00:49:35,168
Was ist hier?

534
00:49:37,337 --> 00:49:43,343
Das Porträt eines blinkenden Idioten
mir einen Zeitplan vorlegen?

535
00:49:49,724 --> 00:49:53,103
Habe ich nicht mehr als den Kopf eines Narren verdient?

536
00:49:53,186 --> 00:49:55,563
Ist das mein Preis?

537
00:50:00,026 --> 00:50:02,779
Sind meine Desserts nicht besser?

538
00:50:02,862 --> 00:50:06,491
Beleidigen und Verurteilen sind unterschiedliche Ämter
und von gegensätzlicher Natur.

539
00:50:13,707 --> 00:50:16,167
Mit einem Narrenkopf

540
00:50:16,251 --> 00:50:18,753
Ich bin gekommen, um zu werben.

541
00:50:21,881 --> 00:50:24,926
Aber ich gehe mit zwei weg.

542
00:50:31,641 --> 00:50:35,437
Antonios Schiff ist zerstört,
mit allen Händen untergegangen,

543
00:50:35,520 --> 00:50:37,647
Alle Waren verloren.

544
00:50:41,735 --> 00:50:43,778
Komm rauf! Komm rauf.

545
00:50:45,280 --> 00:50:47,365
Wer ist das da?

546
00:50:47,449 --> 00:50:49,451
- Jude!
- Der Jude! Hey!

547
00:50:49,534 --> 00:50:52,287
Machen Sie mit uns Freude!

548
00:50:52,370 --> 00:50:54,664
Probieren Sie mein christliches Fleisch!

549
00:51:10,472 --> 00:51:13,975
- Welche Neuigkeiten gibt es am Rialto?
- Naja, doch lebt es dort unkontrolliert

550
00:51:14,059 --> 00:51:18,021
dass Antonio ein reich beladenes Schiff hat
auf der Meerenge zerstört -

551
00:51:18,104 --> 00:51:22,484
die Goodwins, ich glaube, sie nennen den Ort,
eine sehr gefährliche Wohnung und tödlich -

552
00:51:22,567 --> 00:51:25,737
wo die Kadaver von
Manch ein Großsegler liegt begraben.

553
00:51:25,820 --> 00:51:26,863
Was sagst du?

554
00:51:26,947 --> 00:51:29,991
Ich würde es vielleicht beweisen
das Ende seiner Verluste.

555
00:51:39,960 --> 00:51:42,712
Wie nun, Shylock?

556
00:51:45,465 --> 00:51:48,093
Welche Neuigkeiten gibt es bei den Händlern?

557
00:51:48,176 --> 00:51:51,054
Sie wussten von der Flucht meiner Tochter.

558
00:51:53,306 --> 00:51:55,809
Keiner so gut.

559
00:51:56,893 --> 00:51:58,645
Keiner ist so gut wie du.

560
00:51:58,728 --> 00:52:02,440
Und Shylock seinerseits
wusste, dass der Vogel flügge war

561
00:52:02,524 --> 00:52:05,860
und dann ist es der Teint von allen
den Damm verlassen.

562
00:52:05,944 --> 00:52:08,280
Sie soll dafür verdammt sein.

563
00:52:08,363 --> 00:52:14,327
Sagen Sie uns, hören Sie, ob Antonio
Hatten Sie einen Verlust auf See oder nicht?

564
00:52:16,079 --> 00:52:18,248
Lass ihn auf seine Bindung achten.

565
00:52:19,499 --> 00:52:24,462
Er pflegte mich Wucherer zu nennen.
Lass ihn auf seine Bindung achten.

566
00:52:25,505 --> 00:52:29,884
Er pflegte Geld zu leihen
für christliche Höflichkeit.

567
00:52:29,968 --> 00:52:32,220
Lass ihn auf seine Bindung achten.

568
00:52:34,973 --> 00:52:36,683
Hallo, Jude!

569
00:52:36,766 --> 00:52:41,563
Ich bin sicher, wenn er aufgibt, wirst du es nicht nehmen
sein Fleisch. Wofür ist das gut?

570
00:52:42,814 --> 00:52:44,983
Um Fische damit zu ködern.

571
00:52:45,859 --> 00:52:50,488
Wenn es nichts anderes ernährt,
es wird meine Rache nähren.

572
00:52:52,574 --> 00:52:54,951
Er hat mich beschämt

573
00:52:55,035 --> 00:52:58,413
und hinderte mich um eine halbe Million,

574
00:52:58,496 --> 00:53:02,334
lachte über meine Verluste, verspottete meine Gewinne,

575
00:53:02,417 --> 00:53:05,837
verachtete meine Nation, vereitelte meine Geschäfte,

576
00:53:05,921 --> 00:53:09,299
kühlte meine Freunde, erhitzte meine Feinde,
und was ist sein Grund?

577
00:53:09,382 --> 00:53:11,551
Ich bin Jude!

578
00:53:13,219 --> 00:53:15,388
Hat ein Jude nicht Augen?

579
00:53:15,472 --> 00:53:17,557
Hat nicht ein Jude Hände?

580
00:53:17,641 --> 00:53:20,143
Organe, Dimensionen?

581
00:53:20,226 --> 00:53:23,063
Sinne, Zuneigungen, Leidenschaften?

582
00:53:24,522 --> 00:53:26,775
Mit dem gleichen Futter gefüttert?

583
00:53:27,692 --> 00:53:29,945
Mit den gleichen Waffen verletzt?

584
00:53:30,028 --> 00:53:32,197
Sind Sie denselben Krankheiten unterworfen?

585
00:53:32,280 --> 00:53:35,033
Mit den gleichen Mitteln geheilt?

586
00:53:35,116 --> 00:53:40,163
Dadurch erwärmt und gekühlt
Wie ist Winter und Sommer als Christ?

587
00:53:40,956 --> 00:53:44,125
Wenn du uns stichst, bluten wir dann nicht?

588
00:53:44,209 --> 00:53:47,128
Wenn Sie uns kitzeln, lachen wir dann nicht?

589
00:53:47,212 --> 00:53:50,215
Wenn Sie uns vergiften, sterben wir dann nicht?

590
00:53:50,298 --> 00:53:53,343
Und wenn du uns Unrecht tust, sollen wir uns dann nicht rächen?

591
00:53:55,679 --> 00:53:59,015
Wenn wir im Übrigen so sind wie Sie,
Darin werden wir Ihnen ähneln.

592
00:54:00,725 --> 00:54:06,273
Wenn ein Jude einem Christen Unrecht tut,
Was ist seine Demut? Rache.

593
00:54:06,356 --> 00:54:08,441
Wenn ein Christ einem Juden Unrecht tut,

594
00:54:08,525 --> 00:54:12,362
Wie groß sollte sein Leiden sein?
nach christlichem Vorbild?

595
00:54:13,446 --> 00:54:15,657
Warum, Rache.

596
00:54:15,740 --> 00:54:20,120
Die Schurkerei, die du mir beibringst, werde ich ausführen.

597
00:54:20,203 --> 00:54:25,375
Und es wird hart werden
aber ich werde die Anleitung verbessern.

598
00:54:29,546 --> 00:54:33,508
Antonio ist in seinem Haus.
Wir sollten mit ihm sprechen.

599
00:54:41,933 --> 00:54:43,810
Wie geht es dir, Tubal?

600
00:54:47,480 --> 00:54:49,608
Was gibt es Neues aus Genua?

601
00:54:50,984 --> 00:54:56,698
- Hast du meine Tochter gefunden?
- Ich bin oft dorthin gekommen, wo ich von ihr gehört habe

602
00:54:56,781 --> 00:54:59,117
kann sie aber nicht finden.

603
00:55:02,454 --> 00:55:04,205
Warum...

604
00:55:04,289 --> 00:55:08,668
da, da, da.

605
00:55:08,752 --> 00:55:10,962
Ein Diamant ist weg.

606
00:55:12,130 --> 00:55:16,384
Hat mich in Frankfurt zweitausend Dukaten gekostet.

607
00:55:19,220 --> 00:55:22,599
Der Fluch traf unsere Nation nie
bis jetzt.

608
00:55:24,392 --> 00:55:26,645
Ich habe es nie gespürt.

609
00:55:27,812 --> 00:55:29,856
Bisher.

610
00:55:32,442 --> 00:55:36,947
Ich wünschte, meine Tochter läge tot vor meinen Füßen

611
00:55:38,406 --> 00:55:40,825
und das Juwel in ihrem Ohr.

612
00:55:43,495 --> 00:55:45,622
Keine Neuigkeiten von ihnen?

613
00:55:46,456 --> 00:55:50,627
Verlust um Verlust.

614
00:55:52,462 --> 00:55:56,716
Der Dieb hat so viel mitgenommen
und so viel, um den Dieb zu finden.

615
00:55:58,468 --> 00:56:03,181
Und keine Befriedigung, keine Rache,

616
00:56:04,474 --> 00:56:07,477
Kein Erfolg beim Rühren

617
00:56:07,560 --> 00:56:10,272
aber was leuchtet auf meinen Schultern.

618
00:56:11,147 --> 00:56:15,360
Keine Seufzer

619
00:56:16,695 --> 00:56:18,863
sondern von meinem Atem.

620
00:56:20,031 --> 00:56:23,618
Keine Tränen außer meinem Vergießen.

621
00:56:23,702 --> 00:56:27,581
Ja, auch andere Männer haben Pech.

622
00:56:29,374 --> 00:56:32,919
Antonio, wie ich in Genua hörte.

623
00:56:33,003 --> 00:56:34,838
Was?

624
00:56:34,921 --> 00:56:37,674
Was, was? Ich habe Glück?

625
00:56:39,050 --> 00:56:42,220
Da ist ein Schiff, zerstört,
Ich komme aus Tripolis.

626
00:56:42,304 --> 00:56:44,889
Oh, ich danke Gott.

627
00:56:44,973 --> 00:56:46,933
Ich danke Gott.

628
00:56:47,017 --> 00:56:49,561
Oh!

629
00:56:51,855 --> 00:56:54,816
Hast du was in Genua gehört?

630
00:56:56,401 --> 00:56:59,654
Ihre Tochter verbrachte in Genua,

631
00:56:59,738 --> 00:57:02,115
wie ich gehört habe,

632
00:57:02,198 --> 00:57:05,535
eine Nacht, vier Partitur Dukaten.

633
00:57:11,374 --> 00:57:13,460
Oh, du stichst einen Dolch in mich.

634
00:57:16,004 --> 00:57:18,298
Ich werde mein Gold nie wieder sehen.

635
00:57:19,883 --> 00:57:22,802
Vier Dukaten!

636
00:57:22,886 --> 00:57:24,930
In einer Sitzung!

637
00:57:25,013 --> 00:57:27,265
Vier Dukaten!

638
00:57:29,601 --> 00:57:35,941
Es kamen verschiedene Gläubiger Antonios
in meiner Begleitung nach Venedig

639
00:57:37,025 --> 00:57:41,363
- dieser Schwör, er kann sich nicht anders entscheiden, als zu brechen.
- Ich bin sehr froh darüber.

640
00:57:41,446 --> 00:57:43,615
Ich werde ihn quälen.

641
00:57:43,698 --> 00:57:46,952
Ich werde ihn foltern. Ich bin froh darüber.

642
00:57:47,035 --> 00:57:51,373
Einer von ihnen zeigte mir einen Ring
Er hatte von Ihrer Tochter

643
00:57:51,456 --> 00:57:53,333
für einen Affen.

644
00:57:58,546 --> 00:58:00,924
<i>Wie konnte sie es wagen!</i>

645
00:58:02,467 --> 00:58:05,595
Tubal, du quälst mich.

646
00:58:05,679 --> 00:58:07,514
Es war mein Türkis.

647
00:58:07,597 --> 00:58:12,769
Ich hatte es von Leah, ihrer Mutter,
als ich Junggeselle war.

648
00:58:14,980 --> 00:58:19,859
Ich hätte es nicht hergegeben
für eine Wildnis voller Affen.

649
00:58:19,943 --> 00:58:24,364
Aber Antonio ist sicherlich verloren.

650
00:58:26,950 --> 00:58:28,952
Das ist wahr.

651
00:58:31,871 --> 00:58:36,376
Tubal, geh und such mir einen Offizier.

652
00:58:37,210 --> 00:58:40,088
Besprich ihn vierzehn Tage vorher.

653
00:58:41,423 --> 00:58:44,092
Ich werde Antonios Herz haben, wenn er verliert.

654
00:58:46,845 --> 00:58:50,432
Geh, geh, Tubal -
in unserer Synagoge, guter Tubal.

655
00:58:57,188 --> 00:59:00,025
Oh... ehi!

656
00:59:02,235 --> 00:59:05,196
Frau!

657
00:59:06,072 --> 00:59:09,534
Es ist an Ihrem Tor ausgestiegen
ein junger Venezianer,

658
00:59:09,618 --> 00:59:12,996
jemand, der kommt, um zu bedeuten
die Annäherung seines Herrn.

659
00:59:13,079 --> 00:59:18,001
Ich habe es nicht gesehen
so wahrscheinlich ein Botschafter der Liebe!

660
00:59:18,084 --> 00:59:22,047
Ein Tag im April war noch nie so süß
um zu zeigen, wie teuer der Sommer war

661
00:59:22,130 --> 00:59:26,092
als das... oh! Vorläufer
kommt vor seinen Herrn.

662
00:59:26,176 --> 00:59:30,305
Nicht mehr, ich bitte dich. Ich habe halb Angst
Du wirst gleich sagen, dass er mit dir verwandt ist,

663
00:59:30,388 --> 00:59:33,308
Sie loben ihn mit so viel Witz.

664
00:59:34,225 --> 00:59:36,311
Kommen. Komm, Nerissa,

665
00:59:36,394 --> 00:59:41,399
denn ich sehne mich danach, schnell Amors Beitrag zu sehen
das kommt so manierlich.

666
00:59:41,483 --> 00:59:45,195
Bassanio, Herr Liebe, wenn du es willst.

667
00:59:52,327 --> 00:59:55,538
Da ist etwas, das mir sagt,
aber es ist keine Liebe.

668
00:59:55,622 --> 00:59:57,874
Ich würde dich nicht verlieren.

669
00:59:57,958 --> 01:00:02,212
Und du selbst weißt es
Hassratschläge nicht in dieser Qualität.

670
01:00:25,944 --> 01:00:30,699
<i>Ich würde dich einen Monat hier festhalten
oder zwei, bevor du dich für mich entscheidest.</i>

671
01:00:30,782 --> 01:00:33,493
Ich könnte es dir beibringen
wie man richtig wählt

672
01:00:33,577 --> 01:00:36,663
aber dann würde ich meinen Eid brechen.

673
01:00:36,746 --> 01:00:38,790
Das werde ich nie tun.

674
01:00:40,166 --> 01:00:42,711
Mögest du mich also vermissen

675
01:00:42,794 --> 01:00:46,464
und wenn du das tust, bringst du mich dazu, diese Sünde zu wünschen
dass ich meinen Eid gebrochen hatte.

676
01:01:02,606 --> 01:01:05,108
<i>Bekämpfe mich mit deinen Augen</i>

677
01:01:05,191 --> 01:01:08,028
<i>denn sie haben mich übersehen
und teilte mich.</i>

678
01:01:19,706 --> 01:01:24,085
Eine Hälfte von mir gehört dir, die andere Hälfte
deins, meins, würde ich sagen,

679
01:01:24,169 --> 01:01:26,421
aber wenn meins, dann deins und so...

680
01:01:26,504 --> 01:01:28,673
alles deins.

681
01:01:37,515 --> 01:01:41,811
Lass mich wählen,
denn so wie ich bin, lebe ich auf der Folterbank.

682
01:01:41,895 --> 01:01:44,648
Auf der Folterbank, Bassanio?

683
01:01:44,731 --> 01:01:47,984
Dann gestehe was
Verrat vermischt sich dort mit deiner Liebe.

684
01:01:48,068 --> 01:01:51,237
Nichts als dieser hässliche Verrat des Misstrauens

685
01:01:52,822 --> 01:01:55,533
Das macht mir Angst
das Genießen meiner Liebe.

686
01:01:55,617 --> 01:01:58,119
Ja, aber ich fürchte, du sprichst auf der Folterbank,

687
01:01:58,203 --> 01:02:00,789
Wenn Männer gezwungen werden, etwas zu sagen.

688
01:02:00,872 --> 01:02:03,083
Versprich mir das Leben

689
01:02:03,166 --> 01:02:05,210
und ich werde die Wahrheit gestehen.

690
01:02:05,293 --> 01:02:07,420
Na dann,

691
01:02:08,755 --> 01:02:10,799
bekenne und lebe.

692
01:02:10,882 --> 01:02:15,637
Geständnis und Liebe war
die Summe meines Geständnisses.

693
01:02:18,139 --> 01:02:22,477
Aber lassen Sie mich zu meinem Vermögen und den Schatullen.

694
01:02:24,479 --> 01:02:26,564
Also weg.

695
01:02:26,648 --> 01:02:28,984
Ich bin in einem von ihnen eingesperrt.

696
01:02:32,112 --> 01:02:37,325


697
01:02:41,037 --> 01:02:46,209


698
01:02:49,921 --> 01:02:53,049


699
01:02:53,133 --> 01:02:57,554


700
01:02:58,680 --> 01:03:02,225


701
01:03:03,018 --> 01:03:06,396


702
01:03:07,397 --> 01:03:10,775


703
01:03:16,531 --> 01:03:23,914


704
01:03:25,457 --> 01:03:32,839
Das mögen auch die äußeren Anzeichen sein
Seien Sie am wenigsten sie selbst.

705
01:03:34,883 --> 01:03:38,219
Die Welt wird immer noch getäuscht
mit Ornament.

706
01:03:39,179 --> 01:03:43,308
Was für ein Klagegrund, der so verdorben und korrupt ist

707
01:03:43,391 --> 01:03:49,522
aber gewürzt mit einer anmutigen Stimme
verdunkelt die Show des Bösen?

708
01:03:50,774 --> 01:03:53,944
In der Religion,

709
01:03:54,027 --> 01:03:57,822
Was für ein verdammter Fehler
aber eine nüchterne Stirn wird es segnen

710
01:03:57,906 --> 01:04:00,075
und genehmige es mit einem Text,

711
01:04:00,158 --> 01:04:05,872
die Grobheit mit schönem... Schmuck verbergen?

712
01:04:12,087 --> 01:04:14,130
Schauen Sie auf Schönheit

713
01:04:15,215 --> 01:04:17,467
und du wirst sehen

714
01:04:18,802 --> 01:04:20,887
Es ist gekauft

715
01:04:21,596 --> 01:04:24,808
nach dem Gewicht.

716
01:04:24,891 --> 01:04:29,938
Darum, du buntes Gold,
Ich werde keinen von euch haben.

717
01:04:32,232 --> 01:04:36,945
Auch keiner von euch, oh Blasser und Gewöhnlicher
Plackerei zwischen Mensch und Mensch.

718
01:04:38,280 --> 01:04:42,826
Aber du, oh dürftiger Vorsprung,

719
01:04:42,909 --> 01:04:47,414
was eher bedrohlich ist
als versprichst du nichts,

720
01:04:47,497 --> 01:04:50,166
Deine Blässe bewegt mich mehr...

721
01:04:52,919 --> 01:04:55,255
als Beredsamkeit.

722
01:05:02,095 --> 01:05:04,639
Hier wählen Sie I.

723
01:05:13,648 --> 01:05:15,692
Freude sei die Folge.

724
01:05:15,775 --> 01:05:18,403
O Liebe, sei gemäßigt, besänftige deine Ekstase,

725
01:05:18,486 --> 01:05:22,115
Ich spüre zu sehr deinen Segen -
Machen Sie es weniger, aus Angst, ich werde übersättigt.

726
01:05:32,500 --> 01:05:34,544
Was finde ich hier?

727
01:05:47,432 --> 01:05:50,602
Fair Portias Fälschung.

728
01:05:55,148 --> 01:06:00,278
Oh, was für eine Halbgöttin
kommt der Schöpfung so nahe?

729
01:06:01,863 --> 01:06:07,410
Diese Augen bewegen? Oder ob, weiterfahren
Scheinen meine Eier in Bewegung zu sein?

730
01:06:08,745 --> 01:06:12,123
Aber ihre Augen -
Wie konnte er dafür sorgen, dass sie es tun?

731
01:06:13,166 --> 01:06:15,835
Aber schauen Sie, wie weit
der Inhalt meines Lobes

732
01:06:15,919 --> 01:06:19,256
macht diesen Schatten falsch
indem man es unterschätzt,

733
01:06:19,339 --> 01:06:25,178
Bisher dieser Schatten
hinkt hinter der Substanz her.

734
01:06:34,521 --> 01:06:38,316
Hier ist die Schriftrolle –
der Kontinent und Zusammenfassung meines Vermögens.

735
01:06:42,237 --> 01:06:45,323
„Ihr wählt nicht nach der Aussicht

736
01:06:45,407 --> 01:06:48,368
„Die Chancen stehen gut und die Wahl ist wahr.“

737
01:06:49,286 --> 01:06:51,538
„Da dieses Vermögen auf dich fällt

738
01:06:51,621 --> 01:06:54,082
„Sei zufrieden und suche nichts Neues

739
01:06:54,833 --> 01:06:57,168
„Wenn Sie damit zufrieden sind

740
01:06:57,252 --> 01:06:59,963
„Dann halte dein Glück für deine Glückseligkeit

741
01:07:01,965 --> 01:07:04,342
„Dreh dich dahin, wo deine Dame ist

742
01:07:06,052 --> 01:07:09,973
„Und erobere sie mit einem liebevollen Kuss“

743
01:07:12,058 --> 01:07:15,562
Eine sanfte Schriftrolle!

744
01:07:17,105 --> 01:07:19,190
Schöne Dame,

745
01:07:19,274 --> 01:07:23,737
Mit Ihrer Erlaubnis komme ich per Brief

746
01:07:23,820 --> 01:07:25,905
geben.

747
01:07:31,661 --> 01:07:34,915
Und zu empfangen.

748
01:07:41,546 --> 01:07:43,632
Wie einer von zwei, die um einen Preis kämpfen

749
01:07:43,715 --> 01:07:46,343
Das denkt, er hat es gut gemacht
in den Augen der Menschen

750
01:07:46,426 --> 01:07:49,054
Man hörte Applaus und allgemeine Rufe

751
01:07:49,137 --> 01:07:52,098
Schwindelerregend im Geiste, immer noch voller Zweifel

752
01:07:52,182 --> 01:07:55,727
Ebenso zweifelhaft, ob das, was ich sehe, wahr ist

753
01:07:56,728 --> 01:08:01,149
Bis zur Bestätigung, Unterzeichnung und Ratifizierung

754
01:08:01,232 --> 01:08:03,526
von dir

755
01:08:10,700 --> 01:08:13,870
Sie sehen mich, Lord Bassanio,
wo ich stehe, so wie ich bin.

756
01:08:16,248 --> 01:08:17,707
Allerdings für mich alleine

757
01:08:17,791 --> 01:08:22,128
Ich wäre bei meinem Wunsch nicht ehrgeizig
mir viel Besseres zu wünschen,

758
01:08:23,421 --> 01:08:25,715
doch für dich,

759
01:08:25,799 --> 01:08:29,261
Ich selbst wäre zwanzigmal dreifach.

760
01:08:31,596 --> 01:08:35,183
Tausendmal gerechter,

761
01:08:35,267 --> 01:08:37,310
zehntausendmal reicher,

762
01:08:37,394 --> 01:08:43,024
das nur, um in deinem Konto hoch zu stehen,
Ich könnte in Tugenden, Schönheiten,

763
01:08:43,108 --> 01:08:47,028
Leben, Freunde,

764
01:08:48,321 --> 01:08:50,198
Konto überschreiten.

765
01:08:51,658 --> 01:08:54,286
Aber die volle Summe von mir

766
01:08:54,369 --> 01:08:58,039
ist die Summe von etwas
was, brutto ausgedrückt,

767
01:08:59,791 --> 01:09:01,918
ist ein ungeschminktes Mädchen,

768
01:09:02,711 --> 01:09:05,922
ungeschult, ungeübt.

769
01:09:08,842 --> 01:09:12,345
Glücklich darin,
sie ist noch nicht so alt, dass sie es lernen kann.

770
01:09:13,763 --> 01:09:18,018
Glücklicher als das,
Sie wird nicht so langweilig erzogen, dass sie lernen kann.

771
01:09:20,103 --> 01:09:22,147
Am glücklichsten von allen,

772
01:09:23,231 --> 01:09:27,485
ist das ihr sanfter Geist?
verpflichtet sich, von Ihnen geleitet zu werden

773
01:09:29,029 --> 01:09:31,323
wie von ihrem Gouverneur,

774
01:09:31,406 --> 01:09:33,283
ihr Herr,

775
01:09:34,868 --> 01:09:37,037
ihr König.

776
01:09:41,333 --> 01:09:45,337
Dieses Haus, diese Diener,

777
01:09:46,463 --> 01:09:48,924
und das auch ich

778
01:09:50,008 --> 01:09:52,218
gehören dir,

779
01:09:52,302 --> 01:09:54,346
meines Herrn.

780
01:10:00,810 --> 01:10:03,021
Ich gebe ihnen mit diesem Ring,

781
01:10:04,272 --> 01:10:09,694
von dem du dich scheidest,
verlieren oder verschenken,

782
01:10:13,907 --> 01:10:16,910
lass es den Untergang deiner Liebe ankündigen.

783
01:10:20,747 --> 01:10:23,124
Und gib mir die Möglichkeit, dich anzurufen.

784
01:10:30,298 --> 01:10:32,217
Frau,

785
01:10:33,468 --> 01:10:36,596
Du hast mir alle Worte genommen.

786
01:10:38,807 --> 01:10:41,476
Nur mein Blut spricht in meinen Adern zu dir,

787
01:10:41,559 --> 01:10:45,105
Es herrscht eine solche Verwirrung in meinen Kräften.

788
01:10:47,649 --> 01:10:52,237
Aber wenn sich dieser Ring von diesem Finger trennt

789
01:10:54,990 --> 01:10:57,158
dann trennt sich das Leben von hier –

790
01:10:57,242 --> 01:11:01,371
Oh, dann seien Sie mutig zu sagen, dass Bassanio tot ist.

791
01:11:24,394 --> 01:11:28,023
Mein Herr Bassanio, meine sanfte Dame,

792
01:11:28,106 --> 01:11:31,067
Ich wünsche dir all die Freude, die du dir wünschen kannst

793
01:11:31,151 --> 01:11:34,988
und wenn Ihre Ehren feierlich sein sollen
der Handel deines Glaubens,

794
01:11:35,071 --> 01:11:40,994
Ich flehe dich schon damals an,
Vielleicht bin ich auch verheiratet.

795
01:11:46,583 --> 01:11:49,377
Von ganzem Herzen.

796
01:11:49,461 --> 01:11:52,005
Wenn du eine Frau bekommen kannst.

797
01:11:52,088 --> 01:11:55,383
Ich danke Ihnen, Euer Lordschaft,
Du hast mir eins besorgt.

798
01:11:55,467 --> 01:11:58,178
Meine Augen, mein Herr,
kann genauso schnell aussehen wie deines.

799
01:11:59,262 --> 01:12:02,724
Du hast die Herrin gesehen,

800
01:12:04,726 --> 01:12:06,853
Ich sah das Dienstmädchen.

801
01:12:06,937 --> 01:12:09,147
Stimmt das, Nerissa?

802
01:12:09,230 --> 01:12:12,025
- Meine Dame, das ist es!
- Oh!

803
01:12:12,108 --> 01:12:14,736
Und meinen Sie, Gratiano, Treu und Glauben?

804
01:12:14,819 --> 01:12:17,030
Ja, Glaube, mein Herr.

805
01:12:18,657 --> 01:12:21,910
Unser Fest soll sehr geehrt werden
in deiner Ehe.

806
01:12:33,296 --> 01:12:37,801
Wir werden mit ihnen spielen
der erste Junge für tausend Dukaten.

807
01:12:37,884 --> 01:12:40,553
- Was, mit heruntergefahrenem Pflock?
- Nein.

808
01:12:40,637 --> 01:12:43,848
Wir werden in diesem Sport nie gewinnen
mit Absteckung.

809
01:12:46,559 --> 01:12:50,230
Ho, da! Ho!

810
01:12:52,732 --> 01:12:54,901
Aber wer kommt hierher?

811
01:13:08,748 --> 01:13:12,085
Es gibt einige kluge Inhalte
in der gleichen Zeitung,

812
01:13:12,168 --> 01:13:15,463
das stiehlt die Farbe
von Bassanios Wange.

813
01:13:15,547 --> 01:13:20,051
Ein lieber Freund ist tot, sonst nichts
in der Welt könnte die Verfassung ändern

814
01:13:20,135 --> 01:13:22,178
eines jeden beständigen Mannes.

815
01:13:22,262 --> 01:13:24,848
Was, schlimmer und schlimmer!

816
01:13:30,604 --> 01:13:32,814
Mit Erlaubnis, Bassanio,

817
01:13:32,897 --> 01:13:35,942
Ich bin halb du selbst

818
01:13:36,026 --> 01:13:40,739
und ich muss die Hälfte von allem frei haben
dass dieser gleiche Brief dich bringt.

819
01:13:40,822 --> 01:13:42,449
O süße Portia,

820
01:13:42,532 --> 01:13:47,120
Das sind einige der unangenehmsten Wörter
das jemals befleckte Papier.

821
01:13:51,124 --> 01:13:54,461
Sanfte Dame,

822
01:13:54,544 --> 01:13:58,548
Als ich dir zum ersten Mal meine Liebe mitteilte,

823
01:13:58,632 --> 01:14:02,135
Ich habe es dir offen gesagt
all der Reichtum, den ich hatte, floss in meinen Adern -

824
01:14:02,218 --> 01:14:05,347
Ich war ein Gentleman und dann habe ich dir die Wahrheit gesagt.

825
01:14:05,430 --> 01:14:08,266
Und doch, liebe Dame,

826
01:14:08,350 --> 01:14:11,353
Bewerte mich selbst mit nichts,

827
01:14:12,187 --> 01:14:15,440
Sie werden sehen, wie sehr ich ein Angeber war.

828
01:14:15,523 --> 01:14:18,109
Als ich dir sagte, mein Nachlass sei nichts,

829
01:14:20,695 --> 01:14:23,323
Ich hätte es dir sagen sollen
Ich war schlimmer als nichts,

830
01:14:23,406 --> 01:14:28,078
denn tatsächlich habe ich mich engagiert
an einen lieben Freund,

831
01:14:28,161 --> 01:14:31,206
der meinen lieben Freund engagiert hat
zu seinem bloßen Feind

832
01:14:33,416 --> 01:14:35,543
um meine Mittel zu ernähren.

833
01:14:36,795 --> 01:14:41,716
Hier ist ein Brief, meine Dame.
Das Papier ist der Körper meines Freundes

834
01:14:41,800 --> 01:14:45,428
und jedes Wort darin eine klaffende Wunde
Lebenselixier ausgeben.

835
01:14:45,512 --> 01:14:51,017
Aber ist es wahr, Salerio? Was,
alle seine Unternehmungen scheiterten? Was, kein einziger Treffer?

836
01:14:51,101 --> 01:14:54,104
Aus Tripolis, aus Mexiko, aus England?

837
01:14:54,187 --> 01:14:55,939
Nicht einer, Mylord.

838
01:14:56,022 --> 01:14:59,985
Außerdem sieht es so aus, als hätte er es getan
das gegenwärtige Geld zur Entlassung des Juden,

839
01:15:00,068 --> 01:15:02,404
er würde es nicht nehmen.

840
01:15:02,487 --> 01:15:06,866
Er betreut den Herzog morgens und abends
und stellt die Freiheit des Staates in Frage

841
01:15:06,950 --> 01:15:08,577
wenn sie ihm Gerechtigkeit verweigern.

842
01:15:08,660 --> 01:15:10,579
Zwanzig Kaufleute, der Herzog selbst

843
01:15:10,662 --> 01:15:14,583
und die Pracht des größten Hafens
Habe alle mit ihm überzeugt

844
01:15:14,666 --> 01:15:20,547
aber niemand kann ihn von den Neidern vertreiben
Plädoyer für Verlust, Gerechtigkeit und seine Bindung.

845
01:15:24,050 --> 01:15:26,177
Als ich bei ihm war,

846
01:15:26,261 --> 01:15:30,432
Ich habe ihn fluchen hören
an Tubal und an Kusch, seine Landsleute,

847
01:15:30,515 --> 01:15:33,643
dass er lieber Antonios Fleisch hätte

848
01:15:33,727 --> 01:15:37,230
als das Zwanzigfache der Summe
dass er ihm etwas schuldete.

849
01:15:38,690 --> 01:15:40,734
Und ich weiß, mein Herr,

850
01:15:40,817 --> 01:15:43,695
wenn Gesetz, Autorität und Macht nicht leugnen,

851
01:15:46,406 --> 01:15:48,533
Es wird schwer für den armen Antonio sein.

852
01:15:51,828 --> 01:15:54,831
Ist es dein lieber Freund?
Das ist also in Schwierigkeiten?

853
01:15:54,915 --> 01:15:56,958
Der liebste Freund für mich.

854
01:16:00,003 --> 01:16:02,339
Welche Summe schuldet er dem Juden?

855
01:16:03,548 --> 01:16:06,176
Für mich dreitausend Dukaten.

856
01:16:07,886 --> 01:16:09,596
Nicht mehr?

857
01:16:10,472 --> 01:16:13,183
Zahlen Sie ihm sechstausend und verunstalten Sie die Kaution.

858
01:16:13,266 --> 01:16:16,144
Verdoppeln Sie sechstausend und verdreifachen Sie es dann

859
01:16:16,227 --> 01:16:22,025
bevor ein Freund dieser Beschreibung sollte
durch Bassanios Schuld ein Haar verlieren.

860
01:16:24,235 --> 01:16:26,947
Lass mich den Brief deines Freundes hören.

861
01:16:29,950 --> 01:16:33,828
„Süßer Bassanio, meine Schiffe haben es
Alle hatten eine Fehlgeburt, meine Gläubiger wurden grausam,

862
01:16:33,912 --> 01:16:36,081
„Mein Vermögen ist sehr gering.

863
01:16:37,958 --> 01:16:42,921
„Meine Bindung an den Juden ist verwirkt und seitdem
Wenn ich es bezahle, ist es unmöglich, dass ich leben kann,

864
01:16:43,004 --> 01:16:46,549
„Alle Schulden sind zwischen dir und mir beglichen,

865
01:16:46,633 --> 01:16:49,469
„Wenn ich dich nur bei meinem Tod sehen dürfte.

866
01:16:49,552 --> 01:16:51,638
„Trotzdem nutzen Sie Ihr Vergnügen –

867
01:16:53,181 --> 01:16:57,602
„Wenn die Liebe dich nicht überredet zu kommen,
lass nicht meinen Brief. "

868
01:16:59,771 --> 01:17:01,815
O Liebe,

869
01:17:04,651 --> 01:17:06,778
Erledige alle Geschäfte und verschwinde!

870
01:17:06,861 --> 01:17:08,905
Zuerst...

871
01:17:10,115 --> 01:17:12,867
Geh mit mir in die Kirche und nenne mich Frau.

872
01:17:14,160 --> 01:17:17,414
Dann weg nach Venedig, zu deinem Freund.

873
01:17:20,083 --> 01:17:24,421
<i>Denn niemals wirst du an Portias Seite liegen
mit einer unruhigen Seele.</i>

874
01:17:26,006 --> 01:17:29,384
<i>Du sollst Gold zum Bezahlen haben
die Kleinschuld zwanzigfach.</i>

875
01:17:29,467 --> 01:17:34,514
<i>Wenn es bezahlt ist,
Bringen Sie Ihren wahren Freund mit.</i>

876
01:17:36,474 --> 01:17:41,229
<i>In der Zwischenzeit ich und Nerissa
werden als Mägde und Witwen leben.</i>

877
01:17:44,065 --> 01:17:46,192
<i>Komm, weg,</i>

878
01:17:46,276 --> 01:17:48,904
<i>denn du sollst von hier aus</i>

879
01:17:48,987 --> 01:17:51,114
<i>an Ihrem Hochzeitstag.</i>

880
01:18:08,256 --> 01:18:12,385
Gefängniswärter, schauen Sie auf ihn, sagen Sie mir nichts von Gnade.

881
01:18:12,469 --> 01:18:17,641
Das ist der Narr, der kostenlos Geld verliehen hat.
Gefängniswärter, schauen Sie auf ihn.

882
01:18:17,724 --> 01:18:19,684
Hör mich schon, guter Shylock.

883
01:18:19,768 --> 01:18:23,813
Ich werde meine Kaution haben.
Sprich nicht gegen meine Bindung.

884
01:18:23,897 --> 01:18:27,025
Ich habe einen Eid geschworen
dass ich meine Bindung haben werde.

885
01:18:27,108 --> 01:18:30,028
Du hast mich Hund genannt, bevor du einen Grund hattest.

886
01:18:30,111 --> 01:18:32,864
Aber da ich ein Hund bin, hüte dich vor meinen Reißzähnen.

887
01:18:32,948 --> 01:18:35,659
Der Herzog wird mir Gerechtigkeit gewähren.

888
01:18:35,742 --> 01:18:37,786
Ich frage mich, ihr bösen Gefängniswärter,

889
01:18:37,869 --> 01:18:41,373
Du bist so lieb
auf seinen Wunsch mit ihm ins Ausland zu reisen.

890
01:18:41,456 --> 01:18:44,042
- Ich bitte dich, höre mich sprechen!
- Ich werde meine Bindung haben,

891
01:18:44,125 --> 01:18:45,794
Ich werde dich nicht sprechen hören.

892
01:18:45,877 --> 01:18:48,713
Ich werde meine Bindung haben, also rede nicht mehr.

893
01:18:48,797 --> 01:18:52,133
Ich lasse mich nicht zu einem weichen und stumpfäugigen Narren machen,

894
01:18:52,217 --> 01:18:59,140
den Kopf schütteln, nachgeben und seufzen
und gib christlichen Fürsprechern nach.

895
01:18:59,224 --> 01:19:01,268
Ich werde nicht sprechen, nicht folgen.

896
01:19:03,311 --> 01:19:05,522
Ich werde meine Bindung haben.

897
01:19:06,648 --> 01:19:10,527
Es ist der undurchdringlichste Hund
das blieb jemals bei Männern.

898
01:19:10,610 --> 01:19:12,654
Lass ihn in Ruhe.

899
01:19:14,948 --> 01:19:18,368
Ich werde ihm nicht mehr folgen
mit nutzlosen Gebeten.

900
01:19:21,621 --> 01:19:23,707
Er sucht mein Leben.

901
01:19:25,417 --> 01:19:27,502
Sein Grund ist mir klar.

902
01:19:29,713 --> 01:19:33,508
Ich bin mir sicher, dass der Herzog niemals nachgeben wird
diesen Verlust zu halten!

903
01:19:33,592 --> 01:19:36,177
Der Herzog kann den Rechtsweg nicht leugnen.

904
01:19:36,261 --> 01:19:40,849
Für die Ware, die Fremde haben
bei uns in Venedig, wenn es geleugnet wird,

905
01:19:40,932 --> 01:19:43,560
wird die Gerechtigkeit des Staates stark anklagen.

906
01:19:45,604 --> 01:19:47,772
Deshalb geh.

907
01:19:51,568 --> 01:19:54,029
Oh!

908
01:19:54,112 --> 01:19:57,741
Diese Trauer und Verluste haben mich so erschüttert

909
01:19:57,824 --> 01:20:02,120
dass ich kaum ein Pfund Fleisch finden werde
morgen für meinen verdammten Gläubiger.

910
01:20:06,166 --> 01:20:09,252
Bete zu Gott, dass Bassanio kommt
um zu sehen, wie ich seine Schulden bezahle.

911
01:20:10,670 --> 01:20:13,131
Dann ist es mir egal.

912
01:20:24,851 --> 01:20:27,979
Frau, wenn Sie es wüssten
Wem du diese Ehre erweist,

913
01:20:28,063 --> 01:20:30,607
Was für ein wahrer Gentleman senden Sie Erleichterung,

914
01:20:30,690 --> 01:20:33,652
Was für ein lieber Liebhaber meines Herrn, Ihres Mannes,

915
01:20:33,735 --> 01:20:38,406
Ich weiß, dass Sie stolzer auf die Arbeit wären
als es die übliche Freundlichkeit zulässt.

916
01:20:38,490 --> 01:20:41,451
Ich habe es nie bereut, Gutes getan zu haben,
Das werde ich jetzt nicht tun.

917
01:20:41,534 --> 01:20:44,871
Denn in Gefährten, die das tun
unterhalten und die Zeit miteinander verschwenden

918
01:20:44,955 --> 01:20:50,418
Die Bedürfnisse müssen im gleichen Verhältnis zueinander stehen
der Züge, der Manieren und des Geistes.

919
01:20:51,628 --> 01:20:57,884
Was mich denken lässt, dass dieser Antonio,
der Busenliebhaber meines Herrn zu sein,

920
01:20:57,968 --> 01:21:00,387
Muss wie mein Herr sein.

921
01:21:00,470 --> 01:21:03,848
Wenn ja, wie wenig
ist der Preis, den ich gegeben habe

922
01:21:03,932 --> 01:21:08,812
indem ich den Schein meiner Seele erkaufe
aus diesem Zustand höllischer Grausamkeit.

923
01:21:09,688 --> 01:21:12,023
Das kommt mir zu nahe
das Loben meiner selbst.

924
01:21:12,107 --> 01:21:14,609
Daher nichts mehr davon. Andere Dinge hören.

925
01:21:14,693 --> 01:21:18,947
Lorenzo, ich übergebe dich in deine Hände
die Bewirtschaftung und Verwaltung meines Hauses

926
01:21:19,030 --> 01:21:20,407
bis zur Rückkehr meines Herrn.

927
01:21:20,490 --> 01:21:23,994
Ich für meinen Teil gehe in Richtung Himmel
legte ein geheimes Gelübde ab

928
01:21:24,077 --> 01:21:27,706
im Gebet und in der Kontemplation leben,
Hier ist nur Nerissa anwesend,

929
01:21:27,789 --> 01:21:31,334
- bis zur Rückkehr meines Mannes und ihres Herrn.
- Frau, von ganzem Herzen,

930
01:21:31,418 --> 01:21:33,461
Ich werde dir in allen gerechten Befehlen gehorchen.

931
01:21:33,545 --> 01:21:36,548
Schöne Gedanken und schöne Stunden
Pass auf dich auf.

932
01:21:36,631 --> 01:21:41,219
Gehen Sie, eilen Sie nach Padua und machen Sie dies
in die Hände meines Cousins, alter Bellario.

933
01:21:41,303 --> 01:21:42,846
Gehen!

934
01:21:50,687 --> 01:21:53,440
Ist es nicht so, Cousin Bellario?

935
01:22:07,954 --> 01:22:13,126


936
01:22:13,209 --> 01:22:16,212
Sehen Sie, Jessica.

937
01:22:16,296 --> 01:22:22,802
Schauen Sie, wie der Boden des Himmels ist
dick eingelegt mit Mustern aus hellem Gold.

938
01:22:24,429 --> 01:22:29,768
Ist nicht die kleinste Kugel, die Sie sehen
aber in seiner Bewegung singt er wie ein Engel?

939
01:22:34,230 --> 01:22:37,984
Solche Harmonie herrscht in unsterblichen Seelen.

940
01:22:38,860 --> 01:22:43,823
Aber während dieses schlammige Gewand des Verfalls
schließt es grob ein,

941
01:22:43,907 --> 01:22:45,909
- Wir können es nicht hören.
- Hm.

942
01:22:47,035 --> 01:22:49,704
Ich bin nie fröhlich, wenn ich süße Musik höre.

943
01:22:51,498 --> 01:22:54,084
Der Grund dafür ist, dass Ihr Geist aufmerksam ist.

944
01:22:54,167 --> 01:22:56,711
Der Mann, der keine Musik in sich hat

945
01:22:56,795 --> 01:23:00,048
noch wird nicht bewegt
mit Harmonie süßer Klänge

946
01:23:00,131 --> 01:23:03,843
ist geeignet für Verrat, List und Beute.

947
01:23:03,927 --> 01:23:07,055
Die Bewegungen seines Geistes sind
so langweilig wie die Nacht

948
01:23:07,138 --> 01:23:09,933
und seine Zuneigung ist so dunkel wie die von Erebus.

949
01:23:11,309 --> 01:23:14,813
Einem solchen Mann darf man nicht trauen.

950
01:23:14,896 --> 01:23:16,982
Markiere die Musik.

951
01:23:18,108 --> 01:23:22,612


952
01:23:23,697 --> 01:23:27,200
Wir werden unsere Ehemänner sehen
bevor sie an uns denken.

953
01:23:27,284 --> 01:23:29,202
Sollen sie uns sehen?

954
01:23:29,286 --> 01:23:31,371
Sie sollen, Nerissa,

955
01:23:31,454 --> 01:23:36,251
aber in einer solchen Gewohnheit, dass sie nachdenken sollen
Wir sind mit dem zufrieden, was uns fehlt.

956
01:23:37,168 --> 01:23:41,631
Ich schließe jede Wette ab, wenn wir beide zusammen sind
gekleidet wie junge Männer,

957
01:23:41,715 --> 01:23:44,384
Ich werde den hübscheren Kerl von den beiden beweisen.

958
01:23:58,064 --> 01:24:00,901
Gehen Sie eins und rufen Sie den Juden an
zum Gericht.

959
01:24:03,987 --> 01:24:06,573
Machen Sie Platz und lassen Sie ihn stehen
vor unserem Angesicht.

960
01:24:14,915 --> 01:24:16,458
Er ist gekommen, mein Herr.

961
01:24:35,518 --> 01:24:40,231
Shylock, denkt die Welt,
und das denke ich auch,

962
01:24:40,315 --> 01:24:45,237
Dass du aber so führst
deiner Bosheit bis zur letzten Stunde der Tat

963
01:24:45,320 --> 01:24:49,199
und dann ist es der Gedanke
Du wirst deine Gnade und Reue zeigen,

964
01:24:49,282 --> 01:24:53,703
seltsamer als es ist
deine seltsame scheinbare Grausamkeit.

965
01:24:55,413 --> 01:24:57,207
Was sagst du, Jude?

966
01:24:57,290 --> 01:24:59,960
Wir alle erwarten eine sanfte Antwort.

967
01:25:00,043 --> 01:25:04,256
Ich habe Euer Gnaden informiert
von dem, was ich vorhabe

968
01:25:05,548 --> 01:25:12,305
und bei unserem heiligen Sabbat habe ich geschworen
den Anspruch und Verlust meiner Bürgschaft zu haben.

969
01:25:12,389 --> 01:25:14,933
Wenn Sie es leugnen,

970
01:25:16,101 --> 01:25:20,480
Lassen Sie die Gefahr auf Ihrer Charta aufleuchten
und die Freiheit deiner Stadt.

971
01:25:22,065 --> 01:25:27,737
Sie werden mich fragen, warum ich lieber wähle
ein Gewicht von Menschenfleisch haben

972
01:25:27,821 --> 01:25:30,907
als dreitausend Dukaten zu erhalten.

973
01:25:30,991 --> 01:25:33,076
Darauf werde ich nicht antworten.

974
01:25:33,159 --> 01:25:36,538
Aber sagen wir mal, es ist mein Humor – wird darauf eine Antwort gegeben?

975
01:25:39,374 --> 01:25:42,419
Was ist, wenn mein Haus von einer Ratte befallen wird?

976
01:25:42,502 --> 01:25:46,548
und ich gebe gerne
Zehntausend Dukaten, um es töten zu lassen?

977
01:25:47,674 --> 01:25:50,635
- Was, hast du schon geantwortet?
- Nein.

978
01:25:50,719 --> 01:25:53,471
Manche Männer dort lieben kein klaffendes Schwein,

979
01:25:53,555 --> 01:25:55,807
Manche werden wütend, wenn sie eine Katze sehen

980
01:25:55,890 --> 01:26:00,812
und andere, wenn der Dudelsack singt
in der Nase können ihren Urin nicht zurückhalten.

981
01:26:00,895 --> 01:26:05,275
Denn Zuneigung, Meister der Leidenschaft, beherrscht sie

982
01:26:05,358 --> 01:26:08,028
je nach Stimmung, was es mag oder was es verabscheut.

983
01:26:08,111 --> 01:26:09,946
Nun zu Ihrer Antwort.

984
01:26:10,030 --> 01:26:15,535
Da es keinen stichhaltigen Grund dafür gibt
warum er ein gaffendes Schwein nicht ertragen kann,

985
01:26:15,619 --> 01:26:18,914
warum er, eine harmlose, notwendige Katze,

986
01:26:18,997 --> 01:26:21,249
Warum hat er einen wollenen Dudelsack,

987
01:26:21,333 --> 01:26:24,210
aber der Gewalt muss nachgeben
zu solch einer unvermeidlichen Schande

988
01:26:24,294 --> 01:26:26,796
um sich selbst zu beleidigen, wenn man beleidigt wird,

989
01:26:26,880 --> 01:26:29,007
also kann ich keinen Grund nennen,

990
01:26:29,090 --> 01:26:30,842
Ich werde es auch nicht tun,

991
01:26:30,926 --> 01:26:37,682
mehr als ein festsitzender Hass
und einen gewissen Abscheu ertrage ich, Antonio,

992
01:26:37,766 --> 01:26:41,436
dass ich so folge
dieser verlorene Prozess gegen ihn.

993
01:26:43,605 --> 01:26:46,066
- Haben Sie geantwortet?
- NEIN!

994
01:26:51,988 --> 01:26:57,327
Das ist keine Antwort, du gefühlloser Mann,
um die Strömung deiner Grausamkeit zu entschuldigen.

995
01:26:57,410 --> 01:27:00,872
Ich bin nicht verpflichtet, Ihnen zu gefallen
mit meinen Antworten.

996
01:27:00,956 --> 01:27:03,583
Töten alle Menschen die Dinge, die sie nicht lieben?

997
01:27:04,501 --> 01:27:07,462
Hasst irgendjemand etwas, das er nicht töten würde?

998
01:27:08,922 --> 01:27:11,549
Nicht jedes Vergehen ist zunächst ein Hass.

999
01:27:11,633 --> 01:27:14,344
Du würdest dich zweimal von einer Schlange stechen lassen?

1000
01:27:16,638 --> 01:27:18,807
Ich bitte dich,

1001
01:27:20,392 --> 01:27:23,603
glaube, du fragst mit dem Juden:

1002
01:27:26,773 --> 01:27:29,442
Du kannst genauso gut am Strand stehen

1003
01:27:30,694 --> 01:27:35,365
und senken Sie die Hauptflut
seine übliche Höhe.

1004
01:27:38,743 --> 01:27:43,540
Sie können genauso gut mit dem Wolf fragen

1005
01:27:43,623 --> 01:27:46,918
warum er gemacht hat
das Mutterschaf meckert für das Lamm.

1006
01:27:48,878 --> 01:27:52,007
Sie können genauso gut alles tun, was am schwierigsten ist

1007
01:27:52,090 --> 01:27:54,634
als versuchen, das zu mildern

1008
01:27:56,761 --> 01:27:59,764
als das, was härter ist, sein jüdisches Herz.

1009
01:28:01,933 --> 01:28:06,313
Deshalb flehe ich Sie an: Machen Sie es
keine Angebote mehr, keine weiteren Mittel nutzen,

1010
01:28:06,396 --> 01:28:09,608
aber mit aller gerechten und schlichten Bequemlichkeit
Lass mich ein Urteil fällen

1011
01:28:09,691 --> 01:28:11,818
und der Jude sein Wille.

1012
01:28:11,902 --> 01:28:14,112
NEIN! NEIN!

1013
01:28:15,071 --> 01:28:18,074
Sie haben dreitausend Dukaten geliehen.

1014
01:28:20,952 --> 01:28:23,163
Hier sind sechs.

1015
01:28:45,644 --> 01:28:51,066
Wenn jeder Dukat sechstausend Dukaten beträgt

1016
01:28:51,149 --> 01:28:55,862
bestanden aus sechs Teilen und jeder Teil war ein Dukat

1017
01:28:57,030 --> 01:29:01,618
Ich würde sie nicht zeichnen,
Ich hätte meine Bindung.

1018
01:29:01,701 --> 01:29:04,663
Wie sollst du auf Gnade hoffen,
keine geben?

1019
01:29:04,746 --> 01:29:08,375
Welches Urteil sollte ich fürchten,
nichts falsch machen?

1020
01:29:08,458 --> 01:29:11,836
Sie haben unter Ihnen
so mancher gekaufte Sklave,

1021
01:29:11,920 --> 01:29:14,756
die auf deine Ärsche stehen
und deine Hunde und Maultiere,

1022
01:29:14,839 --> 01:29:19,344
Sie verwenden es in abjektiven und sklavischen Teilen
weil du sie gekauft hast.

1023
01:29:19,427 --> 01:29:21,638
Soll ich dir sagen: Lass sie frei sein?

1024
01:29:22,555 --> 01:29:24,766
Verheiraten Sie sie mit Ihren Erben.

1025
01:29:25,475 --> 01:29:28,019
Warum schwitzen sie unter Last?

1026
01:29:28,103 --> 01:29:30,897
Lassen Sie ihre Betten so weich sein wie Ihres.

1027
01:29:32,065 --> 01:29:36,236
Ihre Gaumen sind mit Ihrem Essen gewürzt.

1028
01:29:36,319 --> 01:29:40,490
Sie werden antworten: „Die Sklaven gehören uns.“

1029
01:29:40,574 --> 01:29:42,784
Also antworte ich dir.

1030
01:29:42,867 --> 01:29:47,956
Das Pfund Fleisch, das ich von ihm verlange

1031
01:29:48,039 --> 01:29:50,083
ist teuer erkauft.

1032
01:29:52,168 --> 01:29:54,129
Es ist meins.

1033
01:29:56,006 --> 01:29:58,883
Es ist meins!

1034
01:30:00,468 --> 01:30:02,178
Es ist meins.

1035
01:30:04,389 --> 01:30:06,808
Und ich werde es haben.

1036
01:30:06,891 --> 01:30:11,938
Wenn du mich verleugnest, verstoße gegen dein Gesetz.

1037
01:30:14,649 --> 01:30:18,612
Die Dekrete von Venedig haben keine Kraft.

1038
01:30:19,946 --> 01:30:22,616
Ich stehe für ein Urteil.

1039
01:30:23,742 --> 01:30:25,952
Antwort.

1040
01:30:26,870 --> 01:30:29,956
Soll ich es haben?

1041
01:30:34,878 --> 01:30:37,297
Schweigen! Schweigen!

1042
01:30:37,380 --> 01:30:41,301
Schweigen! Auf meine Macht
Ich kann dieses Gericht entlassen

1043
01:30:41,384 --> 01:30:45,347
es sei denn, Bellario, ein gelehrter Arzt
dass ich geschickt habe, um dies festzustellen,

1044
01:30:45,430 --> 01:30:49,100
- Kommen Sie heute hierher.
- Mein Herr!

1045
01:30:49,184 --> 01:30:52,354
Hier bleibt ohne Bote
mit Briefen vom Arzt

1046
01:30:52,437 --> 01:30:53,688
Neu kommen aus Padua.

1047
01:30:59,778 --> 01:31:02,322
Kommst du aus Padua, aus dem alten Bellario?

1048
01:31:02,405 --> 01:31:05,742
Von beiden, mein Herr.
Bellario grüßt Euer Gnaden.

1049
01:31:06,826 --> 01:31:09,162
Warum schärfen Sie Ihr Messer so ernsthaft?

1050
01:31:09,246 --> 01:31:12,207
Um den Verlust zu reduzieren
von diesem bankrotten dort.

1051
01:31:12,290 --> 01:31:14,167
Können dich keine Gebete durchdringen?

1052
01:31:14,251 --> 01:31:17,337
Nein, keines, was du hast
Witz genug, um es zu machen.

1053
01:31:17,420 --> 01:31:22,717
Sei du verdammt, unverschämter Hund
und für dein Leben soll Gerechtigkeit angeklagt werden.

1054
01:31:22,801 --> 01:31:25,303
Bis du das Siegel von meiner Bindung lösen kannst,

1055
01:31:25,387 --> 01:31:27,931
Du beleidigst aber deine Lungen
so laut sprechen.

1056
01:31:29,266 --> 01:31:33,228
Bereite deinen Witz vor, gute Jugend,
oder es wird in einen unheilbaren Untergang verfallen.

1057
01:31:33,311 --> 01:31:35,522
Ich stehe hier für das Gesetz.

1058
01:31:36,940 --> 01:31:40,443
- Ich stehe für das Gesetz!
- Schweigen! Schweigen!

1059
01:31:43,572 --> 01:31:48,118
Dieser Brief lobt
ein junger und gelehrter Arzt an unserem Hof.

1060
01:31:48,201 --> 01:31:50,662
- Nun, wo ist er?
- Er kommt hier in der Nähe vorbei

1061
01:31:50,745 --> 01:31:53,039
um deine Antwort zu erfahren,
ob du ihn aufnimmst.

1062
01:31:53,123 --> 01:31:55,542
Geh, gib ihm
höfliches Verhalten an diesem Ort.

1063
01:31:55,625 --> 01:31:59,254
Inzwischen das Gericht
soll Bellarios Brief hören.

1064
01:31:59,337 --> 01:32:03,758
„Eure Gnade wird das verstehen
Als ich Ihren Brief erhielt, ging es mir sehr schlecht

1065
01:32:03,842 --> 01:32:08,138
„Aber in dem Moment kam dein Bote
Bei mir war ein junger Arzt aus Rom

1066
01:32:08,221 --> 01:32:09,848
„dessen Name Balthasar ist.

1067
01:32:09,931 --> 01:32:12,892
„Er kommt auf mich zu und bittet mich, meinen Platz einzunehmen.

1068
01:32:12,976 --> 01:32:16,229
„Ich flehe dich an,
Sein Mangel an Jahren soll kein Hindernis sein,

1069
01:32:16,313 --> 01:32:19,524
„Denn ich habe noch nie einen so jungen Körper gekannt
mit einem so alten Kopf.

1070
01:32:19,608 --> 01:32:22,319
„Ich überlasse ihn Ihrer gnädigen Annahme.“

1071
01:32:22,402 --> 01:32:28,658
Sie haben Bellario gehört, was er schreibt.
Oh, und hier, ich nehme es an, ist der Arzt gekommen.

1072
01:32:30,452 --> 01:32:32,704
Gern geschehen.

1073
01:32:32,787 --> 01:32:34,873
Nehmen Sie Ihren Platz ein.

1074
01:32:36,708 --> 01:32:41,504
Kennen Sie den Unterschied?
hält diese aktuelle Frage vor Gericht?

1075
01:32:41,588 --> 01:32:44,174
Ich bin über den Fall umfassend informiert.

1076
01:32:44,257 --> 01:32:47,093
Welches ist der Händler hier?
und welcher der Jude?

1077
01:32:47,177 --> 01:32:49,554
Antonio und der alte Shylock treten beide hervor.

1078
01:32:55,936 --> 01:33:01,233
- Ist Ihr Name Shylock?
- Shylock ist mein Name.

1079
01:33:11,743 --> 01:33:14,829
Von seltsamer Natur ist der Anzug, dem du folgst,

1080
01:33:14,913 --> 01:33:19,459
doch in einer solchen Regel, dass das venezianische Gesetz
Ich kann es Ihnen nicht verweigern, wenn Sie fortfahren.

1081
01:33:21,586 --> 01:33:25,715
- Du stehst in seiner Macht, nicht wahr?
- Ja, das sagt er.

1082
01:33:25,799 --> 01:33:29,261
- Gestehen Sie die Bindung?
- Ich tue.

1083
01:33:31,096 --> 01:33:34,099
Dann muss der Jude barmherzig sein.

1084
01:33:35,100 --> 01:33:38,520
Auf welchen Zwang muss ich? Sag mir das.

1085
01:33:38,603 --> 01:33:40,981
Die Qualität der Barmherzigkeit wird nicht strapaziert,

1086
01:33:43,233 --> 01:33:47,696
es fällt wie der sanfte Regen vom Himmel
auf den Platz darunter.

1087
01:33:49,072 --> 01:33:51,074
Es ist zweimal gesegnet -

1088
01:33:51,157 --> 01:33:54,494
es segnet den, der gibt
und der, der nimmt.

1089
01:33:55,245 --> 01:33:58,665
Es ist das Mächtigste unter den Mächtigen.

1090
01:33:58,748 --> 01:34:03,628
Es wird zum thronenden Monarchen
besser als seine Krone.

1091
01:34:03,712 --> 01:34:06,965
Sein Zepter zeigt die Kraft
der weltlichen Macht,

1092
01:34:07,048 --> 01:34:13,054
das Attribut der Ehrfurcht und Majestät
Es herrscht Schrecken und Furcht vor Königen.

1093
01:34:14,723 --> 01:34:19,644
Aber Barmherzigkeit steht über dieser Zepterherrschaft.

1094
01:34:21,062 --> 01:34:24,649
Es thront im Herzen der Könige.

1095
01:34:26,109 --> 01:34:28,862
Es ist eine Eigenschaft Gottes selbst

1096
01:34:30,113 --> 01:34:33,700
und irdische Macht zeigt sich dann
am liebsten Gottes

1097
01:34:33,783 --> 01:34:35,952
wenn die Gnade die Gerechtigkeit würzt.

1098
01:34:39,205 --> 01:34:44,461
Deshalb, Jude,
Auch wenn Gerechtigkeit deine Bitte ist,

1099
01:34:44,544 --> 01:34:48,089
Bedenken Sie dies.

1100
01:34:48,173 --> 01:34:52,302
Dass im Zuge der Gerechtigkeit,
Keiner von uns sollte die Erlösung sehen.

1101
01:34:53,553 --> 01:34:55,805
Wir beten um Gnade

1102
01:34:55,889 --> 01:35:04,189
und das gleiche Gebet lehrt uns alle
die Taten der Barmherzigkeit zu vollbringen.

1103
01:35:07,150 --> 01:35:11,196
Ich habe so viel gesagt
um die Gerechtigkeit Ihres Plädoyers abzumildern,

1104
01:35:11,279 --> 01:35:15,283
was, wenn Sie folgen
dieser strenge Kurs von Venedig

1105
01:35:15,367 --> 01:35:18,495
muss ein Urteil fällen
gegen den dortigen Kaufmann.

1106
01:35:20,705 --> 01:35:23,166
Meine Taten auf meinem Kopf.

1107
01:35:25,043 --> 01:35:27,087
Ich sehne mich nach dem Gesetz,

1108
01:35:27,170 --> 01:35:30,548
die Strafe und der Verlust meiner Bürgschaft.

1109
01:35:31,883 --> 01:35:37,347
- Kann er das Geld nicht auszahlen?
- Ja, hier biete ich es ihm vor Gericht an,

1110
01:35:37,430 --> 01:35:39,057
ja, doppelt so viel.

1111
01:35:39,140 --> 01:35:42,435
Wenn das nicht reicht,
Ich werde es zehnmal bezahlen müssen

1112
01:35:42,519 --> 01:35:44,729
zum Verlust meiner Hände, meines Kopfes, meines Herzens!

1113
01:35:44,813 --> 01:35:49,109
Wenn dies nicht ausreicht, muss es erscheinen
dass die Bosheit die Wahrheit niederdrückt.

1114
01:35:49,192 --> 01:35:51,987
Ich flehe dich an,
Entwinde einst das Gesetz deiner Autorität –

1115
01:35:52,070 --> 01:35:55,865
Um etwas Großes richtig zu machen, etwas Falsches tun
und zügele diesen grausamen Teufel seines Willens.

1116
01:35:55,949 --> 01:36:00,829
Das darf nicht sein. In Venedig gibt es keinen Strom
kann ein erlassenes Dekret ändern.

1117
01:36:00,912 --> 01:36:02,956
'Twill wird als Präzedenzfall aufgezeichnet

1118
01:36:03,039 --> 01:36:06,334
und viele Fehler desselben Beispiels
wird in den Staat stürmen.

1119
01:36:06,418 --> 01:36:10,547
- Das kann nicht sein.
- Ein Daniel kommt zum Gericht.

1120
01:36:11,423 --> 01:36:13,633
Ja, ein Daniel.

1121
01:36:16,011 --> 01:36:19,139
Oh weiser junger Richter, wie sehr ich dich ehre.

1122
01:36:19,222 --> 01:36:22,100
Ich bitte Sie, lassen Sie mich auf das Band schauen.

1123
01:36:22,976 --> 01:36:26,688
Hochwürdigster Doktor, hier ist es.

1124
01:36:48,293 --> 01:36:53,214
Shylock, es gibt doppelt so viel Geld
dir angeboten.

1125
01:36:53,298 --> 01:36:55,884
Ein Eid, ein Eid.

1126
01:36:57,344 --> 01:37:00,263
Ich habe einen Eid im Himmel.

1127
01:37:00,347 --> 01:37:03,433
Soll ich einen Meineid auf meine Seele legen?

1128
01:37:03,516 --> 01:37:06,228
Nein. Nicht für Venedig.

1129
01:37:10,732 --> 01:37:13,777
Diese Anleihe verfällt

1130
01:37:13,860 --> 01:37:17,572
und rechtmäßig zu diesem Zeitpunkt
der Jude darf ein Pfund Fleisch beanspruchen

1131
01:37:17,656 --> 01:37:21,618
von ihm abgeschnitten werden
dem Herzen des Kaufmanns am nächsten.

1132
01:37:23,328 --> 01:37:25,163
Sei barmherzig.

1133
01:37:25,247 --> 01:37:28,959
Nimm das Doppelte deines Geldes,
Fordern Sie mich auf, die Bindung zu zerreißen.

1134
01:37:29,042 --> 01:37:32,587
Wenn es gemäß den Bedingungen bezahlt wird.

1135
01:37:36,341 --> 01:37:39,427
Ich flehe das Gericht sehr herzlich an

1136
01:37:41,179 --> 01:37:43,640
das Urteil zu fällen.

1137
01:37:59,781 --> 01:38:06,079
Dann ist es so. Sie müssen sich vorbereiten
deine Brust für sein Messer.

1138
01:38:06,162 --> 01:38:11,209
O edler Richter, ausgezeichneter junger Mann.

1139
01:38:11,293 --> 01:38:15,422
Im Sinne des Gesetzes
hat vollen Bezug zur Strafe

1140
01:38:15,505 --> 01:38:17,966
was hier auf der Anleihe fällig erscheint.

1141
01:38:18,049 --> 01:38:21,595
Es ist sehr wahr, oh weiser und aufrichtiger Richter.

1142
01:38:21,678 --> 01:38:24,681
Wie viel älter bist du?
als du aussiehst.

1143
01:38:24,764 --> 01:38:28,560
- Darum entblöße deinen Busen.
- Ja, seine Brust.

1144
01:38:28,643 --> 01:38:31,855
So sagt die Bindung, nicht wahr?
edler Richter?

1145
01:38:31,938 --> 01:38:34,274
Dem Herzen am nächsten.

1146
01:38:34,357 --> 01:38:37,235
- Das sind genau die Worte.
- Es ist so.

1147
01:38:39,112 --> 01:38:41,656
Gibt es hier Salden?
das Fleisch wiegen?

1148
01:38:41,740 --> 01:38:45,660
Ich habe sie hier.

1149
01:39:03,678 --> 01:39:06,097
Von einem Chirurgen, Shylock,
auf Ihre Kosten

1150
01:39:06,181 --> 01:39:10,185
um seine Wunden zu stoppen
damit er nicht verblute.

1151
01:39:12,103 --> 01:39:14,814
Ist es in der Anleihe so nominiert?

1152
01:39:15,774 --> 01:39:20,320
Es ist nicht so ausgedrückt, aber was ist damit?
„Es war gut, dass du so viel für wohltätige Zwecke tust.“

1153
01:39:20,403 --> 01:39:24,407
Ich kann es nicht finden. Das liegt nicht an der Bindung.

1154
01:39:30,497 --> 01:39:33,792
Haben Sie, Kaufmann, etwas zu sagen?

1155
01:39:34,834 --> 01:39:36,503
Aber wenig.

1156
01:39:40,340 --> 01:39:42,592
Ich bin bewaffnet und gut vorbereitet.

1157
01:39:45,136 --> 01:39:48,223
Gib mir deine Hand, Bassanio.

1158
01:39:52,978 --> 01:39:55,480
Lebe wohl.

1159
01:39:56,606 --> 01:39:59,317
Betrübe dich nicht darüber, dass ich für dich darauf hereingefallen bin.

1160
01:40:00,819 --> 01:40:05,115
Denn hierin zeigt sich das Glück
freundlicher als es ihre Gewohnheit ist.

1161
01:40:05,198 --> 01:40:08,868
Empfehle mich deiner ehrenwerten Frau.

1162
01:40:10,620 --> 01:40:13,081
Erzähl ihr, wie Antonio gestorben ist.

1163
01:40:16,209 --> 01:40:20,797
Sag, wie ich dich geliebt habe,
Sprich mich fair im Tod.

1164
01:40:22,465 --> 01:40:24,843
Und wenn die Geschichte erzählt wird,

1165
01:40:24,926 --> 01:40:28,888
Biete ihr die Richterin an
ob Bassanio nicht einmal eine Liebe hatte.

1166
01:40:30,682 --> 01:40:34,185
Bereue, aber du
dass du deinen Freund verlierst

1167
01:40:35,770 --> 01:40:38,982
und du bereust es nicht, dass er deine Schuld bezahlt.

1168
01:40:40,400 --> 01:40:44,029
Denn wenn der Jude schneidet, aber tief genug

1169
01:40:44,112 --> 01:40:47,574
Ich werde es sofort und von ganzem Herzen bezahlen.

1170
01:40:50,452 --> 01:40:55,248
Antonio, ich bin mit einer Frau verheiratet

1171
01:40:56,583 --> 01:41:00,545
was mir so am Herzen liegt wie das Leben selbst.

1172
01:41:00,629 --> 01:41:05,926
Aber das Leben selbst, meine Frau und die ganze Welt

1173
01:41:06,009 --> 01:41:10,013
sind bei mir nicht höher als dein Leben.

1174
01:41:12,223 --> 01:41:17,854
Ich würde alle verlieren, ja, sie alle opfern,
hier zu diesem Teufel

1175
01:41:19,231 --> 01:41:21,441
um Dich zu befreien.

1176
01:41:22,651 --> 01:41:26,988
Ich habe eine Frau, die ich, wie ich beteuere, liebe –

1177
01:41:27,072 --> 01:41:32,035
Ich wünschte, sie wäre im Himmel,
damit sie um etwas Macht bitten konnte

1178
01:41:32,118 --> 01:41:33,828
um diesen verfluchten Juden zu ändern!

1179
01:41:33,912 --> 01:41:36,581
Ich habe eine Tochter!

1180
01:41:37,540 --> 01:41:41,378
Wäre das einer der Bestände von Barrabas?
war ihr Ehemann

1181
01:41:41,461 --> 01:41:44,381
eher als ein Christ.

1182
01:41:44,464 --> 01:41:49,386
Wir vertreiben die Zeit. Ich bitte Sie, verfolgen Sie das Urteil.

1183
01:41:51,263 --> 01:41:53,223
Sie können fortfahren.

1184
01:41:54,391 --> 01:41:58,562
Ein Pfund davon
Das Fleisch des Kaufmanns gehört dir.

1185
01:41:58,645 --> 01:42:02,774
Das Gericht spricht es aus
und das Gesetz gibt es.

1186
01:42:02,857 --> 01:42:03,942
Sehr rechtmäßiger Richter.

1187
01:42:04,067 --> 01:42:07,779
Und du musst dieses Fleisch zerschneiden
von seiner Brust.

1188
01:42:07,862 --> 01:42:12,117
Das Gericht spricht es zu und das Gesetz erlaubt es.

1189
01:42:12,200 --> 01:42:14,119
Der gelehrteste Richter.

1190
01:42:15,078 --> 01:42:17,205
Ein Satz.

1191
01:42:18,707 --> 01:42:20,000
Kommen.

1192
01:42:21,626 --> 01:42:23,253
Vorbereiten.

1193
01:42:57,746 --> 01:43:00,790
- Warten Sie ein wenig!
- Aah!

1194
01:43:03,209 --> 01:43:05,337
Es gibt noch etwas anderes.

1195
01:43:08,006 --> 01:43:12,427
Diese Bindung gibt Ihnen hier
kein Tropfen Blut.

1196
01:43:13,720 --> 01:43:17,933
Die Worte sind ausdrücklich ein Pfund Fleisch.

1197
01:43:20,310 --> 01:43:23,772
Nimm dann deine Bindung,
Nimm dann dein Pfund Fleisch,

1198
01:43:23,855 --> 01:43:29,277
aber im Schneiden davon,
Wenn Sie einen Tropfen christliches Blut vergießen,

1199
01:43:31,696 --> 01:43:35,867
Ihr Land und Ihre Güter
sind nach den Gesetzen von Venedig zu beschlagnahmen

1200
01:43:35,951 --> 01:43:37,619
an den Staat Venedig.

1201
01:43:37,702 --> 01:43:39,788
O aufrichtiger Richter!

1202
01:43:39,871 --> 01:43:43,124
Markus, Jude. Gelehrter Richter!

1203
01:43:45,085 --> 01:43:47,379
Ist das das Gesetz?

1204
01:43:47,462 --> 01:43:50,215
Sie selbst werden die Tat sehen.

1205
01:43:50,298 --> 01:43:53,093
Denn während du auf Gerechtigkeit drängst,

1206
01:43:53,176 --> 01:43:57,722
Seien Sie versichert, dass Ihnen Gerechtigkeit widerfahren wird
mehr als du dir wünschst.

1207
01:44:04,437 --> 01:44:06,106
Also.

1208
01:44:08,567 --> 01:44:11,653
Dann nehme ich das Angebot an.

1209
01:44:14,698 --> 01:44:16,741
Zahlen Sie die Kaution zweimal

1210
01:44:16,825 --> 01:44:19,119
und lasst den Christen gehen.

1211
01:44:19,995 --> 01:44:24,332
- Hier ist das Geld.
- Weich. Dem Juden soll alle Gerechtigkeit zuteil werden.

1212
01:44:24,416 --> 01:44:28,211
Keine Eile. Er soll nichts haben
aber die Strafe.

1213
01:44:30,589 --> 01:44:33,341
Bereiten Sie sich daher darauf vor, das Fleisch abzuschneiden.

1214
01:44:34,509 --> 01:44:36,636
Dann wird kein Blut vergossen

1215
01:44:36,720 --> 01:44:42,392
noch schneide dich weniger noch mehr
aber nur ein Pfund Fleisch.

1216
01:44:42,475 --> 01:44:45,145
Wenn Sie mehr oder weniger als ein Pfund einnehmen

1217
01:44:45,228 --> 01:44:47,981
sei es aber so viel
wie es leicht oder schwer macht

1218
01:44:48,064 --> 01:44:53,028
in der Substanz oder Abteilung
vom zwanzigsten Teil eines armen Skrupels,

1219
01:44:53,111 --> 01:44:58,491
nein, wenn sich die Waage tatsächlich dreht
aber in der Schätzung eines Haares,

1220
01:45:00,744 --> 01:45:02,913
du stirbst

1221
01:45:02,996 --> 01:45:05,665
und alle deine Güter werden beschlagnahmt.

1222
01:45:05,749 --> 01:45:08,919
Ein zweiter Daniel!

1223
01:45:09,002 --> 01:45:12,172
Jetzt, Ungläubiger, habe ich dich auf der Hüfte!

1224
01:45:12,255 --> 01:45:14,549
Warum hält der Jude inne?

1225
01:45:16,384 --> 01:45:21,056
Soll ich nicht einmal meinen Schulleiter haben?

1226
01:45:21,139 --> 01:45:25,268
Du sollst nichts haben als deinen Verlust,
Es ist deine Gefahr, so hingenommen zu werden, Jude.

1227
01:45:26,770 --> 01:45:29,606
Nun, dann gib ihm der Teufel Gutes davon.

1228
01:45:29,689 --> 01:45:32,192
- Ich bleibe nicht länger in Frage.
- Bleib dran, Jude.

1229
01:45:32,275 --> 01:45:35,320
Das Gesetz hat noch einen weiteren Einfluss auf Sie.

1230
01:45:35,946 --> 01:45:38,406
Es ist in den Gesetzen von Venedig verankert,

1231
01:45:38,490 --> 01:45:44,329
wenn es einem Ausländer nachgewiesen wird
das durch direkte oder indirekte Versuche

1232
01:45:44,412 --> 01:45:46,498
er strebt nach dem Leben eines jeden Bürgers,

1233
01:45:46,581 --> 01:45:51,586
die Partei, gegen die er vorgeht
wird die Hälfte seiner Güter beschlagnahmen.

1234
01:45:51,670 --> 01:45:56,716
Die andere Hälfte kommt
in die Geheimkasse des Staates

1235
01:45:56,800 --> 01:46:03,974
und das Leben des Täters
liegt allein in der Gnade des Herzogs,

1236
01:46:04,057 --> 01:46:06,393
'Gegen alle anderen Stimmen.

1237
01:46:14,651 --> 01:46:17,112
In welcher misslichen Lage, sage ich, stehen Sie.

1238
01:46:20,574 --> 01:46:22,867
Unten also,

1239
01:46:25,954 --> 01:46:29,082
und bitte den Herzog um Gnade.

1240
01:46:41,011 --> 01:46:44,806
Bitte um Erlaubnis
sich aufhängen.

1241
01:46:47,809 --> 01:46:52,397
Dass Sie den Unterschied sehen werden
In unserem Geist verzeihe ich dir dein Leben

1242
01:46:52,480 --> 01:46:54,232
bevor du danach fragst.

1243
01:46:54,316 --> 01:46:59,988
Für die Hälfte deines Vermögens gehört es Antonio, der
Die andere Hälfte soll in den allgemeinen Zustand übergehen.

1244
01:47:04,034 --> 01:47:08,330
Nein, nimm mein Leben und alles -

1245
01:47:08,413 --> 01:47:10,457
Verzeihen Sie das nicht.

1246
01:47:12,125 --> 01:47:18,423
Du nimmst mein Haus, wenn du die Requisite nimmst
das trägt mein Haus.

1247
01:47:20,342 --> 01:47:24,179
Du nimmst mir das Leben

1248
01:47:24,262 --> 01:47:27,599
wenn du die Mittel nimmst, mit denen ich lebe.

1249
01:47:29,226 --> 01:47:31,603
Welche Gnade kannst du ihm erweisen, Antonio?

1250
01:47:31,686 --> 01:47:34,981
Ein Halfter gratis,
Sonst nichts, um Himmels willen.

1251
01:47:36,066 --> 01:47:42,781
Also bitte, mein Herr, der Herzog
und das ganze Gericht

1252
01:47:45,033 --> 01:47:47,786
auf die Strafe für die Hälfte seiner Güter verzichten.

1253
01:47:48,995 --> 01:47:54,459
Ich bin zufrieden, also wird er mich benutzen lassen
die andere Hälfte, im Vertrauen,

1254
01:47:56,836 --> 01:47:59,130
nach seinem Tod darauf verzichten

1255
01:48:00,590 --> 01:48:04,719
an den Herrn
das hat ihm kürzlich seine Tochter gestohlen.

1256
01:48:08,098 --> 01:48:10,850
Eines sorgte für mehr,
dass, für diesen Gefallen,

1257
01:48:13,311 --> 01:48:16,189
er soll bald Christ werden.

1258
01:48:28,827 --> 01:48:32,372
Er wird dies tun
sonst widerrufe ich die Begnadigung

1259
01:48:32,455 --> 01:48:35,250
Ich habe mich hier spät ausgesprochen.

1260
01:48:42,716 --> 01:48:44,926
Bist du zufrieden, Jude?

1261
01:48:52,392 --> 01:48:54,603
Was sagen Sie?

1262
01:48:54,686 --> 01:48:56,563
Ach...

1263
01:48:57,439 --> 01:48:59,441
Ich bin zufrieden.

1264
01:48:59,524 --> 01:49:04,237
Sachbearbeiter, bereiten Sie eine Schenkungsurkunde vor.

1265
01:49:06,781 --> 01:49:10,493
Ich bitte dich, gib mir die Erlaubnis, von hier fortzugehen.

1266
01:49:10,577 --> 01:49:13,747
Mir... mir geht es nicht gut.

1267
01:49:15,457 --> 01:49:19,878
Ich werde... eine Urkunde nach mir schicken
und ich werde es unterschreiben.

1268
01:49:19,961 --> 01:49:22,797
Dann verschwinde, aber tu es.

1269
01:49:29,220 --> 01:49:31,264
Gericht abgewiesen.

1270
01:50:12,973 --> 01:50:16,101
Sehr würdiger Herr,

1271
01:50:16,184 --> 01:50:18,562
Ich und mein Freund haben durch deine Weisheit

1272
01:50:18,645 --> 01:50:21,815
wurde heute freigesprochen
der schwersten Strafen,

1273
01:50:21,898 --> 01:50:26,444
dafür dreitausend Dukaten,
dem Juden geschuldet

1274
01:50:26,528 --> 01:50:29,030
Ihre Höflichkeitsaufwendungen bezahlen wir freigiebig.

1275
01:50:29,114 --> 01:50:33,076
- Mm.
- Und über und über verschuldet sein,

1276
01:50:33,159 --> 01:50:35,912
immer mehr in Liebe und Dienst für Dich.

1277
01:50:37,330 --> 01:50:39,666
Er wird gut bezahlt und ist damit sehr zufrieden

1278
01:50:39,749 --> 01:50:41,835
und ich bin zufrieden, wenn ich Sie liefere

1279
01:50:41,918 --> 01:50:45,255
und darin schätze ich mich gut bezahlt –
Lebe wohl.

1280
01:50:45,338 --> 01:50:48,008
Sehr geehrter Herr, der Kraft
Ich muss es weiter versuchen.

1281
01:50:48,842 --> 01:50:52,804
Erinnern Sie sich an uns,
als Tribut, nicht als Honorar.

1282
01:50:53,930 --> 01:50:55,974
Sagen Sie mir zwei Dinge, ich bitte Sie.

1283
01:50:56,057 --> 01:50:59,394
Mich nicht zu verleugnen und mir zu verzeihen.

1284
01:51:02,522 --> 01:51:04,774
Du drängst mich weit, deshalb werde ich nachgeben.

1285
01:51:09,279 --> 01:51:14,576
Gib mir deine Handschuhe.
Ich werde sie deinetwegen tragen.

1286
01:51:15,702 --> 01:51:20,123
Und für deine Liebe,
Ich nehme dir diesen Ring ab.

1287
01:51:20,206 --> 01:51:24,336
Ziehe deine Hand nicht zurück,
Ich werde nicht mehr ertragen,

1288
01:51:24,419 --> 01:51:27,297
und du, in Liebe, sollst mir dies nicht verweigern.

1289
01:51:27,380 --> 01:51:31,927
Dieser Ring... Guter Herr, leider ist es eine Kleinigkeit,
Ich würde mich nicht schämen, Ihnen das zu geben.

1290
01:51:32,010 --> 01:51:34,429
Ich werde nichts anderes haben als nur das.

1291
01:51:34,512 --> 01:51:38,975
Davon hängt noch mehr ab
als auf den Wert.

1292
01:51:39,059 --> 01:51:43,647
Den teuersten Ring von ganz Venedig werde ich geben
zu dir und finde es durch Verkündigung heraus,

1293
01:51:43,730 --> 01:51:46,358
Nur dafür bitte ich Sie, verzeihen Sie mir.

1294
01:51:48,318 --> 01:51:49,945
Oh, ich verstehe, Sir.

1295
01:51:50,028 --> 01:51:53,907
Sie sind großzügig in Angeboten,
Du hast mir zuerst das Betteln beigebracht,

1296
01:51:53,990 --> 01:51:57,869
Und jetzt denke ich, dass du es mir beibringst
wie einem Bettler geantwortet werden sollte.

1297
01:51:57,953 --> 01:52:00,830
Dieser Ring wurde mir von meiner Frau geschenkt.

1298
01:52:00,914 --> 01:52:02,624
Oh!

1299
01:52:02,707 --> 01:52:07,587
Und als sie es anzog, brachte sie mich zum Schwur
dass ich weder verkaufen noch geben sollte

1300
01:52:08,630 --> 01:52:10,131
noch verlieren.

1301
01:52:10,215 --> 01:52:12,968
Dieser Vorwand dient vielen Männern
um ihre Gaben zu retten

1302
01:52:13,051 --> 01:52:15,262
und wenn deine Frau keine Verrückte ist,

1303
01:52:15,345 --> 01:52:18,682
Dann kenne sie gut
Ich habe diesen Ring verdient.

1304
01:52:18,765 --> 01:52:22,561
Sie würde dem Feind nicht ewig standhalten
dafür, dass du es mir gegeben hast.

1305
01:52:22,644 --> 01:52:25,397
Mylord Bassanio, überlassen Sie ihm den Ring.

1306
01:52:25,480 --> 01:52:28,316
Lass es nicht seine verdiente und auch meine Liebe sein

1307
01:52:28,400 --> 01:52:31,403
„Gegenwert“ bewertet werden
das Gebot deiner Frau.

1308
01:52:41,413 --> 01:52:45,875
Erkundigen Sie sich im Haus des Juden.
Geben Sie ihm diese Urkunde und lassen Sie ihn unterschreiben.

1309
01:52:45,959 --> 01:52:51,131
Ho! Mein Herr Bassanio bitte um weitere Ratschläge
hat dir diesen Ring hierher geschickt.

1310
01:52:51,214 --> 01:52:53,466
Er bittet Sie beim Abendessen um Gesellschaft.

1311
01:52:54,551 --> 01:52:56,720
Das kann nicht sein.

1312
01:52:56,803 --> 01:53:02,142
Seinen Ring nehme ich sehr dankbar an.

1313
01:53:03,560 --> 01:53:05,812
Ich bete, dass du es ihm sagst.

1314
01:53:06,563 --> 01:53:10,942
Darüber hinaus bete ich, dass du meine Jugend zeigst
zum Haus des alten Shylock.

1315
01:53:11,026 --> 01:53:13,862
Das werde ich tun.

1316
01:53:13,945 --> 01:53:19,367
Ich werde sehen, ob ich den Ring meines Mannes bekommen kann
Ich habe ihn schwören lassen, es für immer zu behalten.

1317
01:53:53,360 --> 01:53:55,654
Liebe Damen, willkommen zu Hause.

1318
01:53:55,737 --> 01:53:58,782
Wir haben gebetet
für das Wohlergehen unserer Männer,

1319
01:53:58,865 --> 01:54:02,452
deren Geschwindigkeit
Wir hoffen, dass unsere Worte besser werden.

1320
01:54:23,056 --> 01:54:26,560
Diese Nacht, denke ich,
ist aber das Tageslicht krank.

1321
01:54:26,643 --> 01:54:28,812
Es sieht etwas blasser aus.

1322
01:54:30,313 --> 01:54:34,526
Es ist ein Tag, wie dieser Tag ist
wenn die Sonne verborgen ist.

1323
01:54:34,609 --> 01:54:37,195
- Ho!
- Frieden.

1324
01:54:43,535 --> 01:54:45,912
Willkommen zu Hause, Mylord.

1325
01:54:45,996 --> 01:54:49,583
Ich danke Ihnen, meine Dame.
Heißt meinen Freund willkommen.

1326
01:54:49,666 --> 01:54:53,211
Das ist der Mann, das ist Antonio
mit dem ich so unendlich verbunden bin.

1327
01:54:53,295 --> 01:54:56,047
Das sollten Sie in jeder Hinsicht tun
sei ihm sehr verbunden,

1328
01:54:56,131 --> 01:54:58,466
denn wie ich höre, war er sehr an dich gebunden.

1329
01:54:58,550 --> 01:55:01,136
Nicht mehr als ich freigesprochen werde.

1330
01:55:02,679 --> 01:55:05,307
Herr, Sie sind in unserem Haus herzlich willkommen.

1331
01:55:05,390 --> 01:55:11,146
Es muss auf andere Weise als durch Worte erscheinen
Also unterbrach ich diesen Atemzug aus Höflichkeit.

1332
01:55:19,070 --> 01:55:22,991
Bei jenem Mond,
Ich schwöre, du tust mir Unrecht.

1333
01:55:23,074 --> 01:55:25,702
Im Glauben gab ich es dem Gerichtsschreiber.

1334
01:55:25,785 --> 01:55:28,204
Wäre er Wallach?
das hatte es für mich in sich,

1335
01:55:28,288 --> 01:55:30,665
Da du es nimmst, Liebes,
so sehr im Herzen.

1336
01:55:30,749 --> 01:55:33,209
Ein Streit, hey, schon? Was ist los?

1337
01:55:33,293 --> 01:55:37,422
Über einen Reifen aus Gold,
ein dürftiger Ring, den sie mir gegeben hat,

1338
01:55:37,505 --> 01:55:43,053
dessen Motto für die ganze Welt war
wie die Poesie eines Messerschmieds auf einem Messer.

1339
01:55:43,136 --> 01:55:46,097
„Liebe mich und verlass mich nicht.“

1340
01:55:46,181 --> 01:55:49,017
Was hältst du von dem Motto?
oder der Wert?

1341
01:55:49,100 --> 01:55:51,686
Du hast es mir geschworen, als ich es dir gegeben habe

1342
01:55:51,770 --> 01:55:54,481
dass du es tragen würdest
bis zu deiner Todesstunde

1343
01:55:54,564 --> 01:55:57,776
und dass es bei dir liegen sollte
in deinem Grab.

1344
01:55:57,859 --> 01:56:00,737
Allerdings nicht für mich
doch für deine vehementen Eide

1345
01:56:00,820 --> 01:56:04,282
Du hättest respektvoll sein sollen
und habe es behalten.

1346
01:56:04,366 --> 01:56:08,870
- Habe es dem Gerichtsschreiber gegeben!
- Ich habe es einem Jugendlichen gegeben,

1347
01:56:08,954 --> 01:56:13,833
eine Art Junge, ein kleiner, geschrubbter Junge,
nicht höher als du selbst, der Gerichtsschreiber.

1348
01:56:13,917 --> 01:56:17,087
Du warst schuld,
Ich muss klar zu dir sein,

1349
01:56:17,170 --> 01:56:20,382
dich so leicht von dem ersten Geschenk deiner Frau zu trennen.

1350
01:56:21,341 --> 01:56:26,012
Ich habe meiner Liebsten einen Ring geschenkt
und ließ ihn schwören, sich nie davon zu trennen.

1351
01:56:26,096 --> 01:56:28,265
Und hier steht er.

1352
01:56:30,100 --> 01:56:33,645
Ich wage es, für ihn zu schwören,
er würde es nicht verlieren

1353
01:56:33,728 --> 01:56:39,109
noch reiße es von seinem Finger
für all den Reichtum, den die Welt besitzt.

1354
01:56:39,192 --> 01:56:44,406
Am besten schnitt ich mir die linke Hand ab
Und ich schwöre, ich habe den Ring verloren, als ich ihn verteidigte.

1355
01:56:44,489 --> 01:56:46,908
- Mylord Bassanio hat seinen Ring verschenkt.
- Hm?

1356
01:56:46,992 --> 01:56:50,620
An den Richter, der darum gebeten hat
und habe es tatsächlich auch verdient.

1357
01:56:52,914 --> 01:56:57,377
Und dann hat der Junge, sein Angestellter, das genommen
Etwas Schmerz beim Schreiben, er flehte mich an

1358
01:56:57,460 --> 01:57:01,464
und weder Mensch noch Meister
würde alles andere als die beiden Ringe brauchen.

1359
01:57:03,133 --> 01:57:05,594
Wenn ich einem Fehler eine Lüge hinzufügen könnte
Ich würde es leugnen

1360
01:57:05,677 --> 01:57:11,725
aber du siehst meinen Finger
Hat der Ring nicht daran, ist er... weg.

1361
01:57:11,808 --> 01:57:17,397
Trotzdem ist Ihr falsches Herz voller Wahrheit leer.

1362
01:57:19,983 --> 01:57:23,486
Beim Himmel, ich werde nie in dein Bett kommen
bis ich den Ring sehe.

1363
01:57:23,570 --> 01:57:26,031
Ich auch nicht in deinem, bis ich meins wiedersehe.

1364
01:57:27,449 --> 01:57:32,829
Süße Portia, wenn du es wüsstest
Wem ich den Ring gegeben habe,

1365
01:57:32,913 --> 01:57:35,165
Wenn du wüsstest, wem ich den Ring gegeben habe,

1366
01:57:35,248 --> 01:57:37,751
und würde schwanger werden
für das, was ich den Ring gegeben habe

1367
01:57:37,834 --> 01:57:43,757
und wie ungern ich den Ring verlassen habe, wann
Nichts würde akzeptiert werden außer dem Ring,

1368
01:57:43,840 --> 01:57:47,552
Du würdest die Kraft verringern
von deinem Unmut.

1369
01:57:47,636 --> 01:57:52,307
Wenn Sie die Kraft des Rings gekannt hätten

1370
01:57:54,434 --> 01:57:57,854
oder die Hälfte ihrer Würdigkeit
Wer hat den Ring gegeben?

1371
01:57:57,938 --> 01:58:01,441
oder deine eigene Ehre, den Ring zu enthalten,

1372
01:58:01,524 --> 01:58:05,445
dann würdest du es nicht tun
habe mich von dem Ring getrennt.

1373
01:58:05,528 --> 01:58:07,906
Nerissa lehrt mich, was ich glauben soll.

1374
01:58:07,989 --> 01:58:10,575
Ich würde dafür sterben, aber irgendeine Frau hat diesen Ring.

1375
01:58:10,659 --> 01:58:14,496
Nein, bei aller Ehre, meine Dame,
Bei meiner Seele, keine Frau hatte es

1376
01:58:14,579 --> 01:58:16,623
aber ein Zivilarzt,

1377
01:58:16,706 --> 01:58:20,168
der dreitausend Dukaten ablehnte
von mir und bettelte um den Ring

1378
01:58:20,252 --> 01:58:23,421
das, was ich ihm verweigerte,
und ließen zu, dass er unzufrieden ging,

1379
01:58:23,505 --> 01:58:28,051
selbst der, der durchgehalten hatte
das Leben meines lieben Freundes.

1380
01:58:28,134 --> 01:58:31,096
Was soll ich sagen, süße Dame?

1381
01:58:34,849 --> 01:58:36,726
Ich wurde gezwungen, es ihm nachzuschicken.

1382
01:58:36,810 --> 01:58:39,312
Lass diesen Arzt nicht in die Nähe meines Hauses kommen.

1383
01:58:39,396 --> 01:58:45,944
Seitdem er das Juwel hat, das ich geliebt habe und
das, was du geschworen hast, für mich aufzubewahren,

1384
01:58:46,027 --> 01:58:50,657
Ich werde so liberal werden wie du –

1385
01:58:50,740 --> 01:58:54,286
Ich werde ihm nichts vorenthalten, was ich habe.

1386
01:58:54,369 --> 01:58:58,582
Nein, nicht seit meinem Körper,
noch das Bett meines Mannes,

1387
01:58:58,665 --> 01:59:00,792
Ich werde ihn kennen lernen, da bin ich mir sicher.

1388
01:59:00,875 --> 01:59:04,588
Portia, vergib mir das erzwungene Unrecht

1389
01:59:04,671 --> 01:59:10,510
und in den Anhörungen dieser vielen Freunde,
Ich schwöre dir, selbst bei deinen eigenen schönen Augen,

1390
01:59:10,594 --> 01:59:13,889
Ich werde nie wieder einen Eid mit dir brechen.

1391
01:59:13,972 --> 01:59:17,183
Ich habe einmal meinen Körper geliehen
für seinen Reichtum.

1392
01:59:17,267 --> 01:59:21,479
Ich wage es, wieder gefesselt zu sein,
meine Seele auf dem Verlust,

1393
01:59:22,731 --> 01:59:25,317
dass Ihr Herr...

1394
01:59:27,944 --> 01:59:31,072
werde niemals mehr absichtlich den Glauben brechen.

1395
01:59:32,699 --> 01:59:37,162
Dann wirst du sein Bürge sein.

1396
01:59:38,288 --> 01:59:40,415
Gib ihm das.

1397
01:59:40,498 --> 01:59:44,878
Und bitte ihn, es besser zu behalten

1398
01:59:44,961 --> 01:59:47,297
als der andere.

1399
01:59:50,967 --> 01:59:54,137
Mylord Bassanio, schwört, diesen Ring zu behalten.

1400
02:00:01,811 --> 02:00:05,649
Beim Himmel, es ist dasselbe, was ich dem Arzt gegeben habe.

1401
02:00:05,732 --> 02:00:09,194
Ich hatte es von ihm. Verzeihung, Bassanio,

1402
02:00:11,404 --> 02:00:15,367
denn an diesem Ring lag der Arzt bei mir.

1403
02:00:15,450 --> 02:00:19,454
Und verzeih mir, mein sanfter Gratiano,

1404
02:00:19,537 --> 02:00:22,415
für denselben geschrubbten Jungen,
der Arzthelfer,

1405
02:00:22,499 --> 02:00:26,336
Stattdessen lag die letzte Nacht bei mir.

1406
02:00:31,007 --> 02:00:32,133
Warum...

1407
02:00:33,969 --> 02:00:37,931
Das ist wie
die Ausbesserung der Autobahnen im Sommer,

1408
02:00:38,014 --> 02:00:41,309
wenn die Wege fair genug sind.

1409
02:00:43,895 --> 02:00:48,275
Was, sind wir Hahnrei?
Haben wir es verdient?

1410
02:00:48,358 --> 02:00:50,527
Sprich nicht so grob.

1411
02:00:51,820 --> 02:00:53,697
Ihr seid alle erstaunt.

1412
02:00:55,407 --> 02:00:58,034
Bassanio...

1413
02:00:58,118 --> 02:01:03,123
Hier ist ein Brief,
es kommt aus Padua, aus dem alten Bellario.

1414
02:01:07,335 --> 02:01:12,757
Da wirst du lesen
dass Portia die Ärztin war,

1415
02:01:14,551 --> 02:01:16,803
Nerissa ist da, ihr Angestellter.

1416
02:01:17,971 --> 02:01:21,433
Lorenzo wird hier Zeuge sein
Ich machte mich sofort auf den Weg

1417
02:01:21,516 --> 02:01:23,685
und bin gerade erst zurückgekehrt.

1418
02:01:30,775 --> 02:01:35,238
Waren Sie der Arzt und ich kannte Sie nicht?

1419
02:01:40,452 --> 02:01:44,497
Waren Sie der Angestellte?
Das heißt, mich zum Hahnrei zu machen?

1420
02:01:44,581 --> 02:01:50,629
Ja, aber der Angestellte hat nie vor, das zu tun
es sei denn, er wird ein Mann.

1421
02:01:54,049 --> 02:01:56,176
Lieber Doktor,

1422
02:01:57,510 --> 02:01:59,554
Du sollst mein Bettgenosse sein.

1423
02:02:00,513 --> 02:02:04,184
Wenn ich abwesend bin, dann liege bei meiner Frau.

1424
02:02:11,650 --> 02:02:14,027
Wie geht es dir, Lorenzo?

1425
02:02:14,110 --> 02:02:17,530
Mein Angestellter hat auch einige gute Annehmlichkeiten
für dich.

1426
02:02:17,614 --> 02:02:23,828
Ja, das gebe ich dir und Jessica
vom reichen Juden

1427
02:02:23,912 --> 02:02:29,709
eine besondere Schenkungsurkunde nach seinem Tod
von allem, wovon er besessen stirbt.

1428
02:02:29,793 --> 02:02:31,711
Oh!

1429
02:02:32,837 --> 02:02:37,133
Schöne Damen, Sie lassen Manna fallen
im Sinne ausgehungerter Menschen.

1430
02:02:41,972 --> 02:02:45,141
Es ist fast Morgen

1431
02:02:45,225 --> 02:02:51,231
und doch bin ich sicher, dass Sie nicht zufrieden sind
mit diesen Veranstaltungen in vollem Umfang.

1432
02:02:54,192 --> 02:02:55,860
Lasst uns hineingehen.

1433
02:02:57,487 --> 02:03:00,490
Und ich werde alle Fragen treu beantworten.

1434
02:03:09,833 --> 02:03:11,960
Nun, lass es so sein.

1435
02:03:13,795 --> 02:03:17,215
Das erste Intergatorium
dass meine Nerissa vereidigt werden soll

1436
02:03:17,299 --> 02:03:21,678
ob bis zur nächsten Nacht
Sie sollte jetzt lieber bleiben oder zu Bett gehen,

1437
02:03:21,761 --> 02:03:23,763
Heute sind es zwei Stunden.

1438
02:03:23,847 --> 02:03:26,349
Aber wäre der Tag gekommen,
Ich würde mir wünschen, dass es dunkel wäre

1439
02:03:26,433 --> 02:03:29,227
bis ich den Arzthelfer überredete.

1440
02:03:30,061 --> 02:03:36,860
Nun, solange ich lebe, werde ich nichts anderes fürchten
so schmerzhaft, wie Nerissas Ring sicher aufzubewahren.

1441
02:03:40,155 --> 02:03:48,163


1442
02:03:48,246 --> 02:03:55,545


1443
02:03:55,629 --> 02:04:03,678


1444
02:04:03,762 --> 02:04:10,727


1445
02:04:11,519 --> 02:04:15,398


1446
02:04:15,482 --> 02:04:19,236


1447
02:04:19,319 --> 02:04:26,910


1448
02:04:26,993 --> 02:04:30,914


1449
02:04:30,997 --> 02:04:35,043


1450
02:04:35,126 --> 02:04:42,259


1451
02:04:42,717 --> 02:04:48,223


1452
02:05:49,534 --> 02:05:54,247


1453
02:05:54,331 --> 02:05:58,960


1454
02:05:59,044 --> 02:06:03,340


1455
02:06:04,090 --> 02:06:09,429


1456
02:06:09,512 --> 02:06:15,602


1457
02:06:19,898 --> 02:06:24,361


1458
02:06:24,444 --> 02:06:28,281


1459
02:06:28,365 --> 02:06:32,327


1460
02:06:32,410 --> 02:06:36,748


1461
02:06:36,831 --> 02:06:41,002


1462
02:06:41,086 --> 02:06:45,298


1463
02:06:45,382 --> 02:06:51,221


1464
02:06:53,557 --> 02:06:57,852


1465
02:06:57,936 --> 02:07:02,107


1466
02:07:02,190 --> 02:07:06,027


1467
02:07:06,987 --> 02:07:10,365


1468
02:07:10,448 --> 02:07:14,411


1469
02:07:15,203 --> 02:07:18,748


1470
02:07:18,832 --> 02:07:23,878


1471
02:07:44,649 --> 02:07:46,776


1472
02:08:01,207 --> 02:08:06,755


1473
02:08:09,216 --> 02:08:13,595


1474
02:08:13,678 --> 02:08:17,557


1475
02:08:17,641 --> 02:08:21,519


1476
02:08:21,603 --> 02:08:26,024


1477
02:08:26,107 --> 02:08:30,153


1478
02:08:30,237 --> 02:08:35,909


1479
02:08:38,578 --> 02:08:43,041


1480
02:08:43,124 --> 02:08:46,586


1481
02:08:46,670 --> 02:08:51,049


1482
02:08:51,132 --> 02:08:55,053


1483
02:08:55,136 --> 02:08:59,599


1484
02:08:59,683 --> 02:09:05,230


1485
02:09:08,316 --> 02:09:12,904