1
00:00:56,534 --> 00:00:58,188
ഹായ്, ബോസ്.

2
00:00:58,275 --> 00:00:59,755
ഡ്രൈവർ സഹിച്ചു
കനത്ത മുറിവുകൾ

3
00:00:59,842 --> 00:01:01,191
തലയ്ക്ക് ആഘാതം,
എന്നാൽ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും

4
00:01:01,278 --> 00:01:02,453
അവൻ ജീവിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

5
00:01:02,540 --> 00:01:03,976
ഭാഗ്യം.

6
00:01:04,064 --> 00:01:07,154
ഇരയുടെ ഷാരോൺ വാർവിക്ക്, 23.

7
00:01:07,241 --> 00:01:09,286
അവൾ ഒരു ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി,
മുറി 914.

8
00:01:09,373 --> 00:01:11,375
'റിഗ്സ്ബി ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്
ഫോറൻസിക് സംഘത്തോടൊപ്പം.'

9
00:01:11,462 --> 00:01:13,508
ഇപ്പോൾ കവിളിലെ ചതവ്
കീറിപ്പോയ മുണ്ടും

10
00:01:13,595 --> 00:01:15,379
'ഞങ്ങൾ ഇത് കൊലപാതകമാണെന്ന് കരുതുന്നു.'

11
00:01:15,466 --> 00:01:16,772
കാറ്ററിംഗ് സ്റ്റാഫ്?

12
00:01:16,859 --> 00:01:17,860
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൾ ആയിരുന്നു
ഒരു അഭിനേതാവ്.

13
00:01:17,947 --> 00:01:19,470
ഷോ വിളിക്കുന്നു, ടോർച്ച്.

14
00:01:19,557 --> 00:01:21,690
അതൊരു കഥയാണ്
ജീവിതങ്ങളെയും പ്രണയങ്ങളെയും ഛേദിക്കുന്നു

15
00:01:21,777 --> 00:01:23,735
ന്യൂയോർക്ക് നൈറ്റ് ക്ലബ്ബിൽ
1950-കളിൽ.

16
00:01:23,822 --> 00:01:25,998
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് സംഭവം
ഷോയുടെ ഫണ്ട് ശേഖരണമായിരുന്നു.

17
00:01:26,086 --> 00:01:28,914
ഒന്നിലധികം സാക്ഷികൾ പറയുന്നു
മരണ സമയം 8:01 p.m.

18
00:01:29,001 --> 00:01:30,307
പ്രകടനം നടക്കുമ്പോൾ തന്നെ
ആരംഭിക്കാൻ നിശ്ചയിച്ചിരുന്നു.

19
00:01:30,394 --> 00:01:32,222
ശരി, അവൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവിടെ?

20
00:01:32,309 --> 00:01:34,659
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല. അവൾ ഐഡി ആയിരുന്നു
വാറൻ ഡോഡ്ജ്, നിർമ്മാതാവ്.

21
00:01:34,746 --> 00:01:36,096
അവൻ അവിടെയുണ്ട്
സംവിധായകനൊപ്പം.

22
00:01:36,183 --> 00:01:37,488
ശരി.

23
00:01:41,666 --> 00:01:43,103
'പാവം ഷാരോൺ.'

24
00:01:43,190 --> 00:01:46,193
'ദുരന്തം. സമ്പൂർണ ദുരന്തം.'

25
00:01:46,280 --> 00:01:48,108
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഗ്രൂപ്പുചെയ്യും

26
00:01:48,195 --> 00:01:49,413
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുകയും ചെയ്യും
ഇതിൽ നിന്ന്, ബ്രാൻ.

27
00:01:49,500 --> 00:01:51,285
'മികച്ചതും ശക്തവുമാണ്.
നിങ്ങൾ കാണും.'

28
00:01:51,372 --> 00:01:52,460
വാറൻ, നമ്മുടെ താരം
ഒരു ക്യാബ് ബ്ലോട്ടോയിലാണ്

29
00:01:52,547 --> 00:01:53,983
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ ലീഡ് മരിച്ചു.

30
00:01:54,070 --> 00:01:55,637
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മികച്ചതും ശക്തവുമാണോ?

31
00:01:55,724 --> 00:01:56,812
- ബ്രാൻ, കേൾക്കൂ--
- ഓ, മിസ്റ്റർ ഡോഡ്ജ്?

32
00:01:56,899 --> 00:01:58,161
- അതെ?
- ഞാൻ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ ആണ്.

33
00:01:58,248 --> 00:01:59,858
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം
ചില ചോദ്യങ്ങൾ.

34
00:01:59,945 --> 00:02:01,686
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരുമോ?

35
00:02:01,773 --> 00:02:04,646
ബ്രാൻ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ബ്രോഡ്‌വേയിലേക്ക് ടോർച്ച് എത്തിക്കാൻ.

36
00:02:04,733 --> 00:02:06,343
ഞങ്ങൾ ശരിയാണോ?

37
00:02:06,430 --> 00:02:07,692
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം
നിക്ഷേപകരുടെ.

38
00:02:07,779 --> 00:02:09,477
ഹാനോവർ ഉറച്ചതാണ്,
അത് നമ്മുടെ പണത്തിൻ്റെ 50% ആണ്.

39
00:02:09,564 --> 00:02:11,827
ഞങ്ങൾ മറ്റ് നിക്ഷേപകർ മാത്രമാണ്
വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അല്ലേ?

40
00:02:11,914 --> 00:02:13,350
നിങ്ങളുടെ ജോലി ശാന്തത പാലിക്കുക എന്നതാണ്

41
00:02:13,437 --> 00:02:14,351
ഉറപ്പുനൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
അഭിനേതാക്കളും സംഘവും, അല്ലേ?

42
00:02:14,438 --> 00:02:15,874
- മിസ്റ്റർ ഡോഡ്ജ്.
- അതെ?

43
00:02:15,961 --> 00:02:17,833
- പിന്നെ നിങ്ങൾ?
- ബ്രാൻ മക്‌ടാവിഷ്, സംവിധായകൻ.

44
00:02:17,920 --> 00:02:20,270
നിങ്ങളിലൊരാൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തു
ഷാരോൺ വാർവിക്ക് വീഴുന്നത് കണ്ടോ?

45
00:02:20,357 --> 00:02:21,663
ഞാൻ അകത്തായിരുന്നു.
ഷോ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു.

46
00:02:21,750 --> 00:02:23,273
ഒപ്പം ഞാൻ എത്തി
അത് സംഭവിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

47
00:02:23,360 --> 00:02:24,579
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ

48
00:02:24,666 --> 00:02:26,363
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
മുറി 914 ൽ?

49
00:02:26,450 --> 00:02:28,496
ശരി, ഞങ്ങൾ ആ പ്രദേശം ഉപയോഗിച്ചു
ഈ ഇവൻ്റിനുള്ള ഡ്രസ്സിംഗ് റൂം.

50
00:02:28,583 --> 00:02:30,367
അവൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ബാൾറൂമിൽ ഇറങ്ങി.

51
00:02:30,454 --> 00:02:31,586
അവൾ മൂന്നാമത്തെ ക്യൂ ആയിരുന്നു.

52
00:02:31,673 --> 00:02:32,891
- മൂന്നാമത്തെ ക്യൂ?
- അതെ.

53
00:02:32,978 --> 00:02:34,197
ഞങ്ങൾക്ക് അഭിനേതാക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ചിതറിക്കിടക്കുന്നു

54
00:02:34,284 --> 00:02:36,112
ഹോട്ടൽ അതിഥികളെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു,
തൊഴിലാളികൾ, ഭക്ഷണം നൽകുന്നവർ.

55
00:02:36,199 --> 00:02:37,853
ബ്രാൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു അത്
ഷോ തുടങ്ങാൻ.

56
00:02:37,940 --> 00:02:39,463
അതെ, ഒരു അതിഥി പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
പാട്ടിലേക്ക്

57
00:02:39,550 --> 00:02:40,769
പിന്നെ ബെൽബോയ്,
പിന്നെ പരിചാരിക.

58
00:02:40,856 --> 00:02:42,379
അതായിരുന്നു ഷാരോൺ.

59
00:02:42,466 --> 00:02:43,685
അവൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ബാൾറൂമിൽ.

60
00:02:43,772 --> 00:02:45,121
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും ഉണ്ട്
ശരിക്കും സഹായകരമായി.

61
00:02:45,208 --> 00:02:47,123
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
മുറിയിലേക്ക് കയറുന്നു

62
00:02:47,210 --> 00:02:48,516
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ
അന്വേഷണം

63
00:02:48,603 --> 00:02:50,648
- ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.
- നമുക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

64
00:03:00,005 --> 00:03:01,093
'ഹേയ്, ലിസ്ബൺ.'

65
00:03:01,181 --> 00:03:02,573
'നീ എവിടെയാണ്?'

66
00:03:02,660 --> 00:03:04,532
'എന്നോട് പറയരുത്
നീ ആശുപത്രിയിലാണ്.'

67
00:03:04,619 --> 00:03:06,142
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഇല്ല.

68
00:03:06,229 --> 00:03:07,448
'ഞങ്ങൾ ഒരു കേസ് പിടിച്ചു.'

69
00:03:07,535 --> 00:03:08,666
'നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.'

70
00:03:08,753 --> 00:03:09,972
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

71
00:03:10,059 --> 00:03:12,061
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

72
00:03:12,148 --> 00:03:13,802
നിങ്ങളോട് പറയാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഇല്ല.

73
00:03:13,889 --> 00:03:15,586
എന്തുവേണം?
മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക.

74
00:03:15,673 --> 00:03:16,935
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

75
00:03:17,022 --> 00:03:18,850
ജേസൺ ലെനൻ ഉണർന്നാൽ

76
00:03:18,937 --> 00:03:20,374
അവൻ സംസാരിച്ചാൽ

77
00:03:20,461 --> 00:03:22,463
'അവന് അറിയാമെങ്കിൽ
റെഡ് ജോണിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി'

78
00:03:22,550 --> 00:03:24,247
'ഏജൻ്റ് കിർക്ക്ലാൻഡ്
ഒപ്പം ആഭ്യന്തര സുരക്ഷയും'

79
00:03:24,334 --> 00:03:26,249
'തികച്ചും കഴിവുള്ളവരാണ്
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ.'

80
00:03:26,336 --> 00:03:28,382
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.

81
00:03:28,469 --> 00:03:29,905
നിങ്ങൾ തീയിൽ കളിക്കുകയാണ്.

82
00:03:29,992 --> 00:03:31,950
അതിലും മോശമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
കൂടെ കളിക്കാൻ.

83
00:03:32,037 --> 00:03:33,561
ഓ, പോകണം.

84
00:03:34,692 --> 00:03:36,694
ഓ, ഏജൻ്റ് കിർക്ക്‌ലാൻഡ്.

85
00:03:36,781 --> 00:03:38,130
എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?

86
00:03:38,218 --> 00:03:40,089
ഈ ചിറക്
സന്ദർശകർക്കായി അടച്ചിരിക്കുന്നു.

87
00:03:40,176 --> 00:03:42,352
എൻ്റെ അമ്മായി ഡാഫ്‌നിയുടെ
10-ാം മുറിയിൽ.

88
00:03:42,439 --> 00:03:45,790
കിഡ്നി പരാജയം.
പാവം പ്രിയേ. മത്സ്യത്തെപ്പോലെ കുടിക്കുന്നു.

89
00:03:45,877 --> 00:03:47,227
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് തകർന്നിരിക്കണം.

90
00:03:47,314 --> 00:03:49,098
നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

91
00:03:50,882 --> 00:03:53,145
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

92
00:03:53,233 --> 00:03:56,801
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം ഞാൻ കണ്ടെത്തിയെങ്കിലും
ഇപ്പോൾ രസകരമായി ലെനനുമായി സംസാരിക്കുക.

93
00:03:56,888 --> 00:03:59,804
നിങ്ങൾ കൂടെ നിന്നു
ലോറെലി മാർട്ടിൻസ് അവനെ വെടിവച്ചു.

94
00:03:59,891 --> 00:04:01,284
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

95
00:04:01,371 --> 00:04:03,852
അവൻ ജീവിക്കും
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

96
00:04:03,939 --> 00:04:06,115
അവനുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

97
00:04:08,291 --> 00:04:09,988
നീ എപ്പോഴും നല്ലവനാണ്
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ, പാട്രിക്.

98
00:04:10,075 --> 00:04:11,251
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ ഇപ്പോൾ പോകണം

99
00:04:11,338 --> 00:04:13,165
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
രോഗികളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

100
00:04:13,253 --> 00:04:14,645
- ഹും.
- ഈ വഴി, സർ.

101
00:04:14,732 --> 00:04:16,560
അതെ. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
അത് എൻ്റെ കൈയാണ്.

102
00:04:16,647 --> 00:04:18,345
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി രണ്ട് ഉണ്ട്.
നന്ദി.

103
00:04:19,520 --> 00:04:21,217
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?

104
00:04:21,304 --> 00:04:23,175
'ആരാണ് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്?'

105
00:04:23,263 --> 00:04:25,134
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല

106
00:04:25,221 --> 00:04:27,267
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

107
00:04:42,760 --> 00:04:45,023
'ഓ, ആർക്കെങ്കിലും പ്രവേശനം ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഷാരോണിനെക്കൂടാതെ സ്യൂട്ടിലേക്ക്?'

108
00:04:45,110 --> 00:04:47,374
ഇത് ഒരു തരത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചു
വർഗീയ വസ്ത്രധാരണ മേഖല

109
00:04:47,461 --> 00:04:49,767
ഈ സംഭവത്തിന്,
അതിനാൽ, എല്ലാവരും, ശരിക്കും.

110
00:04:49,854 --> 00:04:52,944
മുഴുവൻ അഭിനേതാക്കളും ഞാനും കൂടി,
ഡോഡ്ജ്, ഒപ്പം, സിൽവിയ.

111
00:04:53,031 --> 00:04:54,729
ഹേയ്, നിനക്കുണ്ട്
ഹാനോവറിനോട് സംസാരിച്ചോ?

112
00:04:54,816 --> 00:04:56,600
അവൻ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കണം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആദ്യം ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്.

113
00:04:56,687 --> 00:04:58,298
ഓ, സിൽവിയാ, നീ വിഷമിക്കൂ
മറ്റ് നിക്ഷേപകരെ കുറിച്ച്.

114
00:04:58,385 --> 00:04:59,690
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ
ഹാനോവർ, ശരിയാണോ?

115
00:04:59,777 --> 00:05:01,344
ഉം, ഇതാണ് സിൽവിയ ക്ലെയർ,
ഞങ്ങളുടെ പബ്ലിസിസ്റ്റ്.

116
00:05:01,431 --> 00:05:04,391
സിൽവിയ, ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ
സി.ബി.ഐക്കൊപ്പമാണ്.

117
00:05:04,478 --> 00:05:05,696
ആരാണ് ഹാനോവർ?

118
00:05:05,783 --> 00:05:07,785
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി.
ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന നിക്ഷേപകൻ.

119
00:05:07,872 --> 00:05:10,310
ഓ, ജെയ്ൻ, നീയുണ്ട്.
ഇതാണ്--

120
00:05:10,397 --> 00:05:12,877
ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ പിടിച്ചു
ലിഫ്റ്റിൽ.

121
00:05:12,964 --> 00:05:17,142
ഓ, ഡോഡ്ജ്, മക്‌ടാവിഷ്,
ക്ലെയർ എന്നിവർ

122
00:05:17,229 --> 00:05:19,580
നിർമ്മാതാവ്, സംവിധായകൻ, പബ്ലിസിസ്റ്റ്.

123
00:05:19,667 --> 00:05:22,713
ഷാരോണിന് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നോ
അഭിനേതാക്കൾക്കൊപ്പമോ ജോലിക്കാരോ?

124
00:05:22,800 --> 00:05:24,324
ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

125
00:05:24,411 --> 00:05:26,413
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ട കുടുംബമാണ്
ഇവിടെ ടോർച്ചിൽ.

126
00:05:26,500 --> 00:05:28,937
അതെ, തീർച്ചയായും. അത് കൃത്യമായി
എത്ര നല്ല പബ്ലിസിസ്റ്റ്

127
00:05:29,024 --> 00:05:31,809
പറയണം, അല്ലേ?

128
00:05:31,896 --> 00:05:34,986
ഓ, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ എവിടെയായിരുന്നു
ഇര വീണു, മിസ് ക്ലെയർ?

129
00:05:35,073 --> 00:05:36,684
ഓ, ഞാൻ ബോൾറൂമിൽ ആയിരുന്നു.

130
00:05:36,771 --> 00:05:38,512
മിസ്റ്റർ ഡോഡ്ജ്, ഓ,
നീ എന്തിന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു

131
00:05:38,599 --> 00:05:40,383
ഷാരോൺ വാർവിക്കിനെ അവതരിപ്പിച്ചു
രണ്ടാം ലീഡായി?

132
00:05:40,470 --> 00:05:42,994
ഇതനുസരിച്ച്, അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ധാരാളം നാടക പരിചയമുണ്ട്.

133
00:05:43,081 --> 00:05:44,996
അവളുടെ ഖണ്ഡിക വളരെ ചെറുതാണ്.

134
00:05:45,083 --> 00:05:47,695
ശരി, ഷാരോൺ വന്നു
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് ഇവിടെ

135
00:05:47,782 --> 00:05:50,262
അവൾ വെറുതെ മുട്ടി
അവളുടെ ഓഡിഷനുമായി ബ്രാൻ ഔട്ട്.

136
00:05:50,350 --> 00:05:52,090
ഒപ്പം, ഓ,
അവൻ്റെ വിധിയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

137
00:05:52,177 --> 00:05:54,005
അവൾ ഒരു സ്വാഭാവിക നർത്തകിയാണ്,
വലിയ ശബ്ദം

138
00:05:54,092 --> 00:05:55,572
വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്നവൻ,
അവൾക്കു വിശന്നു.

139
00:05:55,659 --> 00:05:56,834
- ഹും.
- അത്രയേ വേണ്ടൂ.

140
00:05:56,921 --> 00:05:58,358
ശരി, എന്തായിരുന്നു
അതിൽ അവൾക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

141
00:05:58,445 --> 00:06:00,751
അതായത്, അതൊരു നവോത്ഥാനമാണ്
വിറകുകളിൽ.

142
00:06:00,838 --> 00:06:04,407
അവൾ നേരത്തെ തന്നെ അറിയപ്പെടുന്ന ആളായിരുന്നു
ന്യൂയോർക്കിലെ ഗായകൻ.

143
00:06:04,494 --> 00:06:07,279
അവൾ ഒരു ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത.

144
00:06:07,367 --> 00:06:09,369
കൃത്യമായി. അതായത്, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയാണ്
ഇവിടെ സാക്രമെൻ്റോയിൽ

145
00:06:09,456 --> 00:06:11,458
എന്നാൽ ടോർച്ച് ആയിരിക്കും
ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ ബ്രോഡ്‌വേയിൽ.

146
00:06:11,545 --> 00:06:13,111
ഒമ്പതിൽ ഒരു ടോണി മത്സരാർത്ഥിയും.

147
00:06:14,852 --> 00:06:17,159
അഭിനേതാക്കള് ഉണ്ടോ
നാട്ടുകാരുമായി കൂടുതൽ സമ്പർക്കമുണ്ടോ?

148
00:06:17,246 --> 00:06:19,466
ഓ, എനിക്കറിയില്ല. ഞാനില്ല..
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

149
00:06:19,553 --> 00:06:21,206
ഓ, ഞാൻ ചിന്തിക്കില്ല
അവർക്ക് സമയം കിട്ടുമായിരുന്നു.

150
00:06:21,293 --> 00:06:23,383
അവർ ശരിയായിരിക്കുമായിരുന്നു
ഉടനെ റിഹേഴ്സലുകളിലേക്ക്.

151
00:06:23,470 --> 00:06:25,254
- അതെ. അത് ശരിയാണ്.
- അതിനാൽ, അതെ.

152
00:06:25,341 --> 00:06:26,690
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുന്നു.

153
00:06:26,777 --> 00:06:29,171
കൊലയാളി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സംഗീതത്തിലേക്ക്.

154
00:06:29,258 --> 00:06:30,738
എന്തെങ്കിലും ഊഹങ്ങൾ?

155
00:06:32,653 --> 00:06:34,394
ഇല്ലേ? ശരി. നന്ദി.

156
00:06:36,918 --> 00:06:38,833
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതാരാണ്?

157
00:06:38,920 --> 00:06:40,400
അവൻ ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റാണ്.

158
00:06:41,575 --> 00:06:43,272
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

159
00:06:47,537 --> 00:06:49,147
സംശയാസ്പദമായ കുളം വളരെ വലുതാണ്.

160
00:06:49,234 --> 00:06:50,758
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരിക്കും.

161
00:06:50,845 --> 00:06:52,499
എന്തിനാണ് അങ്ങനെ തുടങ്ങുന്നത്
ഒരു അശുഭാപ്തി കാൽ?

162
00:06:52,586 --> 00:06:54,152
നീ എന്തിനാ ഇത്ര മന്ദബുദ്ധി?

163
00:06:54,239 --> 00:06:55,850
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ
ലെനണിന് ചുറ്റും ഇഴയുന്നു

164
00:06:55,937 --> 00:06:57,417
പ്രവേശിക്കുന്നു
കിർക്ക്‌ലാൻഡിൻ്റെ ബിസിനസ്സ്.

165
00:06:57,504 --> 00:06:58,635
തീർച്ചയായും ഞാൻ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.

166
00:06:58,722 --> 00:07:00,898
- ഓ, അത്.
- അതെ. അത്.

167
00:07:00,985 --> 00:07:03,727
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് വളരെ മോശമായി കാണുന്നു
Lorelei Martins മുഴുവൻ കുഴപ്പം.

168
00:07:03,814 --> 00:07:05,555
ലെനൺ ഒരു നേരിട്ടുള്ള കണ്ണിയാണ്
റെഡ് ജോണിന്.

169
00:07:05,642 --> 00:07:07,209
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

170
00:07:07,296 --> 00:07:11,213
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ച് ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.

171
00:07:11,300 --> 00:07:12,693
പിന്നെ വേണമെങ്കിൽ
നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുക

172
00:07:12,780 --> 00:07:14,085
നിങ്ങളുടെ സമയത്തുതന്നെ അവ തകർക്കുക.

173
00:07:14,172 --> 00:07:16,697
ഞാൻ എപ്പോൾ അല്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം സമയത്ത്?

174
00:07:20,352 --> 00:07:22,746
♪ ഓ ഓ ഓ ♪

175
00:07:22,833 --> 00:07:25,140
♪ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തത് ♪

176
00:07:25,227 --> 00:07:27,359
♪ ഓ, ഓ, ഓ ♪

177
00:07:27,447 --> 00:07:29,927
♪ നിങ്ങൾ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവനാണ്
ഒന്നുമില്ല ♪

178
00:07:30,014 --> 00:07:31,494
♪ അയ്യോ, ഓ, ഓ, ഓ.. ♪♪

179
00:07:31,581 --> 00:07:33,235
കൃപ.

180
00:07:33,322 --> 00:07:34,454
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

181
00:07:34,541 --> 00:07:36,064
- ഹായ്.
- LA എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

182
00:07:36,151 --> 00:07:37,892
ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിച്ചു
ശരിക്കും മഹത്തായ കാര്യങ്ങൾ

183
00:07:37,979 --> 00:07:39,633
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
അവിടെ ആരെങ്കിലും എങ്ങനെ താമസിക്കുന്നു.

184
00:07:39,720 --> 00:07:41,112
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്
വീട്ടിലായിരിക്കാൻ.

185
00:07:41,199 --> 00:07:42,331
ശരി, തിരികെ സ്വാഗതം
അരക്കല്ലിലേക്ക്.

186
00:07:42,418 --> 00:07:43,593
അതെ. എന്താണ് കൂടെ
സംഗീതം?

187
00:07:43,680 --> 00:07:45,290
ഞങ്ങളുടെ ഇര ഒരു ഗായകനാണ്.

188
00:07:45,377 --> 00:07:46,727
അവൾ തള്ളപ്പെട്ടു
ഒരു ജനാലയ്ക്ക് പുറത്ത്.

189
00:07:46,814 --> 00:07:47,771
ഇത് ഒരുതരം ആകർഷകമാണ്, അല്ലേ?

190
00:07:47,858 --> 00:07:49,381
അത് ഇൻ്റർനെറ്റ് ഹിറ്റായിരുന്നു.

191
00:07:49,469 --> 00:07:51,209
അവൾ ഇവിടെ അഭിനയിക്കാൻ വരുന്നു
ഒരു സംഗീത നാടകത്തിൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

192
00:07:51,296 --> 00:07:52,994
വാൻ പെൽറ്റ്! തിരികെ സ്വാഗതം.

193
00:07:53,081 --> 00:07:54,909
നന്ദി, ബോസ്.
തിരിച്ചുവന്നത് നന്നായി.

194
00:07:54,996 --> 00:07:56,171
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

195
00:07:56,258 --> 00:07:57,694
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

196
00:07:57,781 --> 00:07:59,740
നല്ലത്. വാർവിക്ക് എന്ന് കണ്ടെത്തി
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു നാട്ടുകാരനായിരുന്നു.

197
00:07:59,827 --> 00:08:01,655
ശരിക്കും? ജനങ്ങൾ
നാടക കമ്പനിയിൽ നിന്ന്

198
00:08:01,742 --> 00:08:02,960
ചിന്തിക്കാൻ തോന്നി
അവൾ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നായിരുന്നു.

199
00:08:03,047 --> 00:08:04,962
ഇല്ല, ഞാൻ സംസാരിച്ചു
ഒരു പോളി ഡാച്ച്.

200
00:08:05,049 --> 00:08:06,486
അവൾ വാർവിക്കിൻ്റെ വളർത്തുകാരിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അമ്മ ഇവിടെ സാക്രമെൻ്റോയിൽ.

201
00:08:06,573 --> 00:08:08,400
അവൾ സിബിഐയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

202
00:08:08,488 --> 00:08:10,054
വാർവിക്കിൻ്റെ ടൈംലൈനിനെക്കുറിച്ച്
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രി?

203
00:08:10,141 --> 00:08:12,230
ഞാൻ സംസാരിച്ചു
ഇതുവരെയുള്ള അഭിനേതാക്കളിൽ പകുതിയും.

204
00:08:12,317 --> 00:08:13,710
മോശം വാർത്തയാണ് അവർ
വാതിൽ വിടുകയായിരുന്നു

205
00:08:13,797 --> 00:08:15,320
പൂട്ടിയിട്ടിട്ടില്ലാത്ത ആ മുറിയിലേക്ക്
പ്രവേശനത്തിൻ്റെ എളുപ്പത്തിനായി.

206
00:08:15,407 --> 00:08:16,931
അങ്ങനെ ആർക്കും ആകാമായിരുന്നു
അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ അവിടെ?

207
00:08:17,018 --> 00:08:19,194
അതെ. നല്ല വാർത്ത നമുക്ക് ലഭിച്ചു എന്നതാണ്
ഒരു മുഴുവൻ വീഡിയോ

208
00:08:19,281 --> 00:08:20,935
പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ഫോട്ടോകളും.

209
00:08:21,022 --> 00:08:23,328
അങ്ങനെ അഭിനേതാക്കൾ മുറി വിട്ടു
ഏകദേശം 8:00 ന് ഒരു പാദത്തിൽ

210
00:08:23,415 --> 00:08:26,114
'സ്ഥാനത്ത് എത്താൻ.
വാർവിക്ക് അവർക്കൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.'

211
00:08:26,201 --> 00:08:28,812
'അവൾ ബോൾറൂം വിട്ടു
7:52 ന്.'

212
00:08:28,899 --> 00:08:31,598
8:01-ന് അവൾ ലിമോയിൽ തട്ടി.

213
00:08:31,685 --> 00:08:33,730
പ്രൊഡക്ഷനിൽ നിന്ന് മറ്റാരെങ്കിലും ആയിരുന്നു
ആ കാലയളവിൽ കാണാതായോ?

214
00:08:33,817 --> 00:08:35,515
എനിക്കിതുവരെ പറയാനാവില്ല.
ഞാൻ കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

215
00:08:35,602 --> 00:08:37,168
ആരെങ്കിലും പോയോ
അവൾ വീണതിന് ശേഷം തിടുക്കത്തിൽ?

216
00:08:37,255 --> 00:08:39,649
അതെ, ഒന്ന്.
ഡീൻഡ്ര സണ്ടർലാൻഡ്, താരം.

217
00:08:39,736 --> 00:08:41,042
ഇപ്പോൾ അണിയറപ്രവർത്തകർക്കിടയിലെ അഭ്യൂഹം

218
00:08:41,129 --> 00:08:42,609
'അത് അവൾക്കുണ്ട്
ഒരു കുടിവെള്ള പ്രശ്നം'

219
00:08:42,696 --> 00:08:43,827
'അതിനാൽ അവൾ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
സോസ്ഡ് ചെയ്യുന്നു'

220
00:08:43,914 --> 00:08:45,873
അതിലൊന്നിൽ, ഓ,
ഹോട്ടൽ ബാറുകൾ.'

221
00:08:45,960 --> 00:08:48,092
മദ്യപാനത്തോടൊപ്പം മങ്ങിപ്പോകുന്ന ദിവ
പ്രശ്നം? അത് അസാധാരണമാണ്.

222
00:08:48,179 --> 00:08:50,312
അതെ. ഇത് പരിശോധിക്കുക, ഇതാണ്
അവൾ പിൻവാതിൽ വിട്ടു.

223
00:08:51,792 --> 00:08:53,141
'ശരി, അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?'

224
00:08:53,228 --> 00:08:54,751
ഏകദേശം അര മണിക്കൂർ
കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം.

225
00:08:54,838 --> 00:08:56,753
ഓ, നിരീക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ
ഹോട്ടലിൽ നിന്നുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ?

226
00:08:56,840 --> 00:08:58,625
ലോബിയിൽ ക്യാമറകൾ
എല്ലാ എലിവേറ്ററുകളും.

227
00:08:58,712 --> 00:08:59,800
അത് അയച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

228
00:08:59,887 --> 00:09:00,975
നിക്ഷേപകനായ ഹാനോവറിൻ്റെ കാര്യമോ?

229
00:09:01,062 --> 00:09:02,367
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
അവനിൽ എന്തെങ്കിലും?

230
00:09:02,454 --> 00:09:04,065
അതെ, അഭിനേതാക്കളിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനെ കുറിച്ചും പറയാൻ.

231
00:09:04,152 --> 00:09:06,241
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അയാൾക്ക് ഡെലവെയർ വാങ്ങാൻ കഴിയും.
അവൻ്റെ വരവും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

232
00:09:06,328 --> 00:09:09,287
പാർട്ടി ദൃശ്യങ്ങളിൽ
പബ്ലിസിസ്റ്റ് അയച്ചു.

233
00:09:09,374 --> 00:09:10,724
'ഞാൻ അവനെ നോക്കി
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ.'

234
00:09:10,811 --> 00:09:13,509
അവൻ ഒരു കറൻസി വ്യാപാരിയാണ്,
അവൻ കലകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

235
00:09:13,596 --> 00:09:16,077
ഹേ, ബോസ്, പോളി ഡാച്ച്,
ഇരയുടെ വളർത്തമ്മ.

236
00:09:16,164 --> 00:09:18,122
- നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ശരി.

237
00:09:30,526 --> 00:09:33,703
ഓ, മിസിസ് ഡച്ച്?
ഞാൻ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ ആണ്.

238
00:09:33,790 --> 00:09:37,577
ഓ, നിങ്ങൾ ഷാരോൺ വാർവിക്കിൻ്റെതായിരുന്നു
വളർത്തു മാതാപിതാക്കളോ?

239
00:09:37,664 --> 00:09:40,754
- അതെ, മാഡം.
- ഓ, എത്ര കാലത്തേക്ക്?

240
00:09:40,841 --> 00:09:43,365
ഷാരോൺ എൻ്റെ കൂടെ താമസിക്കാൻ വന്നു
അവൾക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

241
00:09:43,452 --> 00:09:46,150
ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
അവളുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ മാതാപിതാക്കൾ.

242
00:09:46,237 --> 00:09:47,804
ഞാൻ അടുത്ത് നിൽക്കുകയാണ്
എൻ്റെ മിക്ക കുട്ടികളുമായി

243
00:09:47,891 --> 00:09:49,806
എന്നാൽ ഷാരോൺ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയായിരുന്നു.

244
00:09:52,069 --> 00:09:54,158
അതാണ് മനുഷ്യൻ
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്

245
00:09:54,245 --> 00:09:55,899
'ബില്ലി റസീൻ.'

246
00:09:55,986 --> 00:09:57,422
'ആരാ അവൻ?'

247
00:09:57,509 --> 00:09:59,555
അല്ല-നല്ല തെമ്മാടി, അതാരാണ്.

248
00:09:59,642 --> 00:10:00,730
അവൻ ഒരു മുൻ കാമുകനാണോ?

249
00:10:00,817 --> 00:10:02,471
അവൻ അവളുടെ ഒരു മോശം തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു.

250
00:10:03,864 --> 00:10:05,343
അവൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
റസീനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു

251
00:10:05,430 --> 00:10:07,128
നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയതിന് ശേഷം?

252
00:10:07,215 --> 00:10:08,695
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

253
00:10:08,782 --> 00:10:11,349
കൂടാതെ, അവൻ ആക്രമിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.

254
00:10:11,436 --> 00:10:13,177
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

255
00:10:13,264 --> 00:10:16,093
കാരണം എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.

256
00:10:16,180 --> 00:10:18,792
അവൾ അത് ഊരിമാറ്റി,
അതിനെ ഒരു ബോച്ച്ഡ് മഗ്ഗിംഗ് എന്ന് വിളിച്ചു.

257
00:10:18,879 --> 00:10:20,054
പക്ഷെ അത് അവനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

258
00:10:20,141 --> 00:10:22,404
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തത്
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?

259
00:10:22,491 --> 00:10:24,449
അവൻ അക്രമാസക്തനായിരുന്നെങ്കിൽ
പണ്ട് അവളോടൊപ്പം?

260
00:10:24,536 --> 00:10:27,104
ഷാരോൺ പറഞ്ഞു വേണ്ട, പക്ഷെ..

261
00:10:27,191 --> 00:10:29,629
ബില്ലി റസീനെ എനിക്കറിയാം
ഒരു അക്രമാസക്തനാണ്.

262
00:10:34,590 --> 00:10:36,418
ഊഹൂ.

263
00:10:36,505 --> 00:10:37,898
തീർച്ചയായും.

264
00:10:37,985 --> 00:10:40,465
തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ ഹാനോവർ.
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

265
00:10:40,552 --> 00:10:41,989
ഒടുവിൽ ഹാനോവർ കണ്ടെത്തി?

266
00:10:42,076 --> 00:10:43,425
അതെ. അവൻ കണ്ടില്ല
ഒന്നുകിൽ തകർച്ച

267
00:10:43,512 --> 00:10:44,905
എങ്കിലും അവൻ ആകുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്

268
00:10:44,992 --> 00:10:46,080
അവൻ പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ.

269
00:10:46,167 --> 00:10:47,342
പിന്നാമ്പുറം?

270
00:10:47,429 --> 00:10:48,648
അയാൾക്ക് പറക്കേണ്ടി വന്നു
ഒരു ആർട്ട് ഓപ്പണിംഗിലേക്ക്.

271
00:10:48,735 --> 00:10:49,910
ഒരു കഷണം
അവനു വേണമായിരുന്നു.

272
00:10:49,997 --> 00:10:51,999
- ധനികരായ ആളുകൾ.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

273
00:10:52,086 --> 00:10:53,740
ലിസ്ബണിന് ഇത് ലഭിച്ചു
വളർത്തമ്മയിൽ നിന്ന്.

274
00:10:53,827 --> 00:10:55,872
പേര് ബില്ലി റസീൻ.
മുൻ കാമുകൻ.

275
00:10:57,482 --> 00:10:58,919
വളർത്തമ്മ ചിന്തിക്കുന്നു
അവന് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

276
00:10:59,006 --> 00:11:00,007
ആൺകുട്ടിക്ക് ഒരു ജീവിതമുണ്ടായിരുന്നു.

277
00:11:00,094 --> 00:11:01,704
ഒന്നിലധികം ആക്രമണങ്ങൾ, കൊള്ളയടിക്കൽ.

278
00:11:01,791 --> 00:11:04,011
ഹും. ആ പേര്
പരിചിതമായ ശബ്ദം.

279
00:11:07,188 --> 00:11:08,711
"റേസിൻ വില്യം."

280
00:11:08,798 --> 00:11:10,495
അവൻ ആളുകളുടെ പട്ടികയിൽ ഉണ്ട്
ആരാണ് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങിയത്

281
00:11:10,582 --> 00:11:12,106
ഷോയുടെ ഫണ്ട് ശേഖരണത്തിലേക്ക്.

282
00:11:13,324 --> 00:11:14,891
അവൻ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

283
00:11:14,978 --> 00:11:16,893
പറ്റുമെങ്കിൽ ഞാൻ നോക്കാം
അവനെ പിന്തുടരുക.

284
00:11:24,335 --> 00:11:26,076
നന്ദി.

285
00:11:26,163 --> 00:11:27,861
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ടോർച്ചിനുള്ള ഫണ്ട് ശേഖരണത്തിൽ

286
00:11:27,948 --> 00:11:29,950
രണ്ട് രാത്രികൾ മുമ്പ്?

287
00:11:30,037 --> 00:11:32,387
കലകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

288
00:11:32,474 --> 00:11:35,695
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നോ
അന്ന് വൈകുന്നേരം ഷാരോൺ വാർവിക്ക്?

289
00:11:35,782 --> 00:11:37,087
ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്താ കാര്യം?

290
00:11:37,174 --> 00:11:38,872
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രക്ഷുബ്ധമായ ബന്ധം

291
00:11:38,959 --> 00:11:40,917
അവൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മാറുന്നതിന് മുമ്പ്.

292
00:11:41,004 --> 00:11:44,268
ആർപ്പുവിളികൾ. നിങ്ങൾ പോലും
നിൻ്റെ മുഷ്ടി ചുവരിൽ ഇടുക.

293
00:11:44,355 --> 00:11:45,487
നീ എടുത്തോ
നിങ്ങൾ നിർത്തിയിടത്ത്

294
00:11:45,574 --> 00:11:46,749
അവൾ തിരികെ വന്നപ്പോൾ
ഒരു മാസം മുമ്പ്?

295
00:11:46,836 --> 00:11:48,969
ശ്രമിക്കരുത്
ഇത് എന്നിൽ ഉറപ്പിക്കാൻ.

296
00:11:49,056 --> 00:11:50,579
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.

297
00:11:50,666 --> 00:11:52,015
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?

298
00:11:52,102 --> 00:11:54,409
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ മേൽ എൻ്റെ കൈ വെച്ചു.

299
00:11:54,496 --> 00:11:55,845
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

300
00:11:55,932 --> 00:11:57,064
നിങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷേ വളരെയധികം.

301
00:11:58,761 --> 00:12:00,589
അവൾ നിങ്ങളെ നിരസിച്ചു, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഒരു ഉത്തരത്തിനായി ഇല്ല

302
00:12:00,676 --> 00:12:02,634
നീ അവളെ പിന്തുടർന്നു
ഫണ്ട് ശേഖരണത്തിലേക്ക്.

303
00:12:02,722 --> 00:12:04,071
പിന്നെ അവൾ എപ്പോൾ
നിന്നെ വീണ്ടും നിരസിച്ചു

304
00:12:04,158 --> 00:12:05,681
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ
നിന്നെ നന്നായി കിട്ടി.

305
00:12:08,292 --> 00:12:09,772
ഞാൻ അവിടെ ചെന്നു
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

306
00:12:09,859 --> 00:12:10,991
എന്തിൽ നിന്ന് അവളെ സംരക്ഷിക്കണം?

307
00:12:11,078 --> 00:12:12,514
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച അവളെ കബളിപ്പിച്ചു.

308
00:12:12,601 --> 00:12:13,863
അവൾ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്തുവെന്ന് പറഞ്ഞു

309
00:12:13,950 --> 00:12:15,082
അവയിലൊന്ന് പൊരിച്ചു
വളരെ നല്ലത്

310
00:12:15,169 --> 00:12:16,692
പക്ഷെ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
അവൾ ഞെട്ടിപ്പോയി.

311
00:12:16,779 --> 00:12:18,825
അതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ധനസമാഹരണത്തിനൊപ്പം?

312
00:12:18,912 --> 00:12:22,089
ഷാരോൺ ആരോ കരുതി
ഷോയിൽ നിന്ന് അത് സജ്ജമാക്കി.

313
00:12:22,176 --> 00:12:24,874
അങ്ങനെ അവർ കേട്ടപ്പോൾ
ആ പാർട്ടി ചെയ്യുകയായിരുന്നു..

314
00:12:24,961 --> 00:12:27,268
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പോയി
അവളുടെ അക്രമികൾ?

315
00:12:27,355 --> 00:12:30,097
ഞാൻ ട്യൂൺ ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ചില ആളുകൾ എഴുന്നേറ്റു.

316
00:12:30,184 --> 00:12:33,840
എന്നാൽ ഷാരോൺ പറഞ്ഞു, എളുപ്പമായിരിക്കൂ.
അവൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

317
00:12:33,927 --> 00:12:35,319
അവൾ പറഞ്ഞോ
അവൾ ആരെയാണ് സംശയിച്ചത്?

318
00:12:35,406 --> 00:12:37,495
അവൾ പറയില്ല.

319
00:12:37,582 --> 00:12:39,149
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് അവൾ ഭയപ്പെട്ടു
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം.

320
00:12:39,236 --> 00:12:40,977
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

321
00:12:41,064 --> 00:12:43,066
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് എല്ലാം പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ നല്ലതായിരുന്നോ?

322
00:12:45,068 --> 00:12:47,810
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
ആ വൃദ്ധ വളർത്തു സ്ത്രീ, അല്ലേ?

323
00:12:47,897 --> 00:12:49,856
അവൾക്കെന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

324
00:12:49,943 --> 00:12:51,596
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

325
00:12:57,820 --> 00:13:00,257
♪ ഓഹ് വാ ഓ ഓ വാ ♪

326
00:13:00,344 --> 00:13:02,869
♪ ഓഹ് വാ ഓ ഓ വാ ♪

327
00:13:02,956 --> 00:13:05,610
♪ ഓഹ് വാ ഓ ഓ വാ ♪

328
00:13:05,697 --> 00:13:08,178
♪എന്തുകൊണ്ടാണ് വിഡ്ഢികൾ പ്രണയിക്കുന്നത്

329
00:13:10,093 --> 00:13:11,660
ശരി. ഒരു സെക്കൻ്റ്.
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

330
00:13:11,747 --> 00:13:13,749
ഓ, അതാണ് നിങ്ങളുടെ സൂചന,
ദയന്ദ്ര.

331
00:13:17,057 --> 00:13:19,973
വീണ്ടും പറയൂ.. ഞാൻ എന്തിനാണ് സഹായിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഓഡിഷൻ പകരക്കാരാണോ?

332
00:13:20,060 --> 00:13:23,715
ശരി, കാരണം ഞങ്ങളുടെ നിക്ഷേപകൻ
പ്രകടനം പുനഃക്രമീകരിച്ചു

333
00:13:23,803 --> 00:13:25,543
ഒപ്പം, ഓ,
നാം തയ്യാറായിരിക്കണം.

334
00:13:25,630 --> 00:13:27,197
അതിനാൽ നമുക്ക് പരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരിക്കൽ കൂടി

335
00:13:27,284 --> 00:13:29,547
അത് അത്ഭുതകരമായിരിക്കും.

336
00:13:29,634 --> 00:13:32,289
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ-നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ഇതിന് ശരിക്കും എന്നെ വേണം

337
00:13:32,376 --> 00:13:34,161
'ബ്രാൻ, ഓക്കേ?'

338
00:13:34,248 --> 00:13:36,293
ഞാൻ എൻ്റെ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമിലുണ്ടാകും.

339
00:13:38,861 --> 00:13:41,124
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല!

340
00:13:41,211 --> 00:13:43,039
'ശരി, ഉം..'

341
00:13:43,126 --> 00:13:44,214
മാൻഡി, ബ്രിഡ്ജറ്റ്, ഹോവാർഡ്

342
00:13:44,301 --> 00:13:45,955
ഓ, എവിടെ നിന്ന്
ഞങ്ങൾ പോയി.

343
00:13:46,042 --> 00:13:47,348
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

344
00:13:48,566 --> 00:13:50,917
♪ പ്രണയം ഒരു തോൽവി കളിയാണ്

345
00:13:51,004 --> 00:13:53,441
♪ സ്നേഹം ഒരു നാണക്കേടായിരിക്കാം ♪

346
00:13:53,528 --> 00:13:56,226
♪നിങ്ങൾ കാണുന്ന ഒരു വിഡ്ഢിയെ എനിക്കറിയാം

347
00:13:56,313 --> 00:13:58,359
♪ആ വിഡ്ഢി ഞാനാണ്. ♪

348
00:13:58,446 --> 00:14:01,275
♪ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.. ♪♪

349
00:14:01,362 --> 00:14:03,320
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം. കാത്തിരിക്കൂ.

350
00:14:03,407 --> 00:14:04,800
ഇതൊരു അടഞ്ഞ റിഹേഴ്സലാണ്.

351
00:14:04,887 --> 00:14:06,758
അതെ. ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
ഒരു കൊലപാതകം.

352
00:14:06,846 --> 00:14:09,587
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ കണ്ടെത്തുക.

353
00:14:09,674 --> 00:14:13,417
വാസ്തവത്തിൽ, നമുക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു റിഹേഴ്സൽ കാണുന്നതിൽ നിന്ന്.

354
00:14:13,504 --> 00:14:15,289
ഓ ശരിക്കും?

355
00:14:15,376 --> 00:14:18,814
അതെ. ഒരു വ്യക്തി പാടുന്ന രീതി
അവരെ കുറിച്ച് ഒരു വലിയ കാര്യം പറയുന്നു.

356
00:14:18,901 --> 00:14:21,556
ഉദാഹരണത്തിന്, ബ്രിഡ്ജറ്റ്, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
വളരെ മധുരമായ ടോൺ.

357
00:14:21,643 --> 00:14:23,210
നന്ദി.

358
00:14:23,297 --> 00:14:26,648
അതെ, നല്ല ഷേഡുകൾക്കൊപ്പം
അടക്കിപ്പിടിച്ച കോപത്തിൻ്റെയും അസൂയയുടെയും.

359
00:14:26,735 --> 00:14:28,345
'നിങ്ങൾ ഷാരോണിനെ തത്വത്തിൽ വെറുത്തു'

360
00:14:28,432 --> 00:14:30,043
എങ്കിലും നീ വരാം
അവളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ.

361
00:14:30,130 --> 00:14:33,960
അതിനാൽ വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു
അവളെ കൊല്ലാനുള്ള പ്രേരണ.

362
00:14:34,047 --> 00:14:36,876
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വയറ് അല്ലെങ്കിൽ ശക്തി

363
00:14:36,963 --> 00:14:38,790
ഒരാളെ ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന് തള്ളാൻ.

364
00:14:38,878 --> 00:14:41,402
നീ, മാൻഡി,
മറുവശത്ത്

365
00:14:41,489 --> 00:14:43,012
തികച്ചും കഴിവുള്ളവരാണ്
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ.

366
00:14:43,099 --> 00:14:44,318
'നിനക്കുണ്ട്
വളരെ ശക്തമായ ഒരു ഉപകരണം.'

367
00:14:44,405 --> 00:14:45,754
നിങ്ങൾക്ക് ഷാരോണിൻ്റെ പങ്ക് വഹിക്കാം.

368
00:14:45,841 --> 00:14:47,887
പക്ഷേ നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ
കൊല്ലാൻ മതിയോ?

369
00:14:47,974 --> 00:14:50,585
'നിനക്കുണ്ടോ
അത്തരത്തിലുള്ള അഭിനിവേശം?'

370
00:14:50,672 --> 00:14:53,196
എനിക്കറിയില്ല. ഹും?

371
00:14:53,283 --> 00:14:55,242
അയ്യോ, എന്നെ നോക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്.
നന്ദി.

372
00:14:55,329 --> 00:14:57,635
ഓ, ദയവായി. പിച്ചി.

373
00:14:57,722 --> 00:14:59,550
വളരെ പിച്ചി.

374
00:15:01,770 --> 00:15:03,424
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

375
00:15:03,511 --> 00:15:06,775
അതെ. ശരി, അത് നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ മക്‌ടാവിഷ്.

376
00:15:06,862 --> 00:15:10,039
വ്യർത്ഥം. നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
ന്യൂറോട്ടിക്. ഈഗോട്ടിസ്റ്റിക്.

377
00:15:10,126 --> 00:15:12,650
കൂടെ ഉറങ്ങുന്നു, ഓ

378
00:15:12,737 --> 00:15:15,305
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് അഭിനേതാക്കളെങ്കിലും.

379
00:15:17,960 --> 00:15:20,180
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളിയാണോ?

380
00:15:20,267 --> 00:15:22,530
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ പേര് പിടിക്കുക.

381
00:15:22,617 --> 00:15:25,446
Mmm. കഷ്ടം.

382
00:15:25,533 --> 00:15:26,838
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

383
00:15:26,926 --> 00:15:28,405
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. പേര് ജെയിൻ.

384
00:15:28,492 --> 00:15:31,104
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
ഒരു കാൽ ഒടിക്കൂ.

385
00:15:38,154 --> 00:15:39,982
ഓഹ്..

386
00:15:40,069 --> 00:15:43,986
ശരി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ കേട്ടു... ഗംഭീരം.

387
00:15:54,910 --> 00:15:56,085
- അവൻ പ്രകടനം നടത്തുന്നവരെ അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

388
00:15:56,172 --> 00:15:57,478
അവൻ എറിയാൻ പോകുന്നു
അവരുടെ പ്രകടനങ്ങൾ ഓഫ്.

389
00:15:57,565 --> 00:15:58,653
- ബ്രാൻ, ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
- ശരി.

390
00:15:58,740 --> 00:15:59,915
ശരിയാണോ?

391
00:16:07,401 --> 00:16:09,359
മിസ്റ്റർ ജെയിൻ.

392
00:16:09,446 --> 00:16:11,971
ദയവായി. നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം
മനോവീര്യത്തിന് നല്ലതല്ല.

393
00:16:12,058 --> 00:16:14,016
എല്ലാവർക്കും തോന്നുന്നു
അത് ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

394
00:16:14,103 --> 00:16:16,714
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു.
നിങ്ങൾ തുടരേണ്ടത് ആവശ്യമാണോ?

395
00:16:16,801 --> 00:16:19,543
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കും.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

396
00:16:19,630 --> 00:16:21,545
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ശരി,
അതിനാൽ എനിക്ക് സ്ഥിരീകരണങ്ങൾ ലഭിച്ചു

397
00:16:21,632 --> 00:16:23,112
എല്ലാവരിൽ നിന്നും
ഞങ്ങളുടെ വലിയ നിക്ഷേപകരുടെ.

398
00:16:23,199 --> 00:16:24,635
'അവരെല്ലാം ഉണ്ടാകും
വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത പ്രിവ്യൂവിൽ.'

399
00:16:24,722 --> 00:16:26,028
മികച്ചത്.
പിന്നെ, ഹാനോവർ?

400
00:16:26,115 --> 00:16:27,290
ഇനിയും രണ്ടുതവണ സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

401
00:16:27,377 --> 00:16:28,944
നല്ലത്. നല്ലത്.

402
00:16:29,031 --> 00:16:31,077
- തിരക്കിലാണ്, തിരക്കിലാണ്.
- തീർച്ചയായും.

403
00:16:31,164 --> 00:16:32,295
ആഹ്.

404
00:16:33,775 --> 00:16:35,385
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.

405
00:16:35,472 --> 00:16:36,908
തീർച്ചയായും.

406
00:16:50,139 --> 00:16:52,446
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

407
00:16:52,533 --> 00:16:54,187
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.

408
00:16:54,274 --> 00:16:58,147
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എന്തായിരുന്നു ജാസ് കൈകൾ?

409
00:16:58,234 --> 00:17:01,542
തീർച്ചയായും. അത് വലിയ ഉപയോഗമാണ്
കൊറിയോഗ്രാഫിയിലെ കൈ ചലനങ്ങൾ.

410
00:17:01,629 --> 00:17:02,804
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

411
00:17:02,891 --> 00:17:04,023
ഓ, ഞാൻ കേട്ടു
സംവിധായകൻ

412
00:17:04,110 --> 00:17:05,676
ജാസ് കൈകളെക്കുറിച്ച് ആക്രോശിക്കുന്നു

413
00:17:05,763 --> 00:17:08,462
അതുകൊണ്ട് അറിയാൻ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയായി
എന്താണ് അവനെ ഇത്രയധികം പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.

414
00:17:08,549 --> 00:17:10,377
എങ്ങനെയെന്ന് വിലയിരുത്തുന്നു?

415
00:17:10,464 --> 00:17:12,770
നന്നായി, അവൻ വെറുക്കുന്നു,
വെറുക്കുന്നു, ജാസ് കൈകളെ വെറുക്കുന്നു.

416
00:17:12,857 --> 00:17:14,511
പിന്നെ ഒന്ന് കണ്ടാലോ
ജാസി ചെറിയ കൈ

417
00:17:14,598 --> 00:17:16,948
ആ നർത്തകി
ഷോയിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.

418
00:17:17,036 --> 00:17:19,734
ഓ. അറിഞ്ഞത് നന്നായി.
നന്ദി.

419
00:17:19,821 --> 00:17:21,475
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തേക്കാം
അത് കൈമാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

420
00:17:21,562 --> 00:17:23,694
ആ പെൺകുട്ടിയോട്
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു.

421
00:17:23,781 --> 00:17:25,348
ഒരു കാൽ ഒടിക്കൂ.

422
00:17:30,832 --> 00:17:32,921
ശരി, മാഗി, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

423
00:17:33,008 --> 00:17:35,619
അപ്പോൾ നമ്മൾ കൃത്യമായി എന്താണ് നോക്കുന്നത്
ഈ ഓഡിഷനുകൾക്കൊപ്പമോ?

424
00:17:35,706 --> 00:17:37,621
അത് കാണുമ്പോൾ അറിയാം.

425
00:17:37,708 --> 00:17:38,970
നിങ്ങൾക്ക് സംഗീത പരിപാടികൾ ഇഷ്ടമാണോ?

426
00:17:39,058 --> 00:17:41,147
ഓ, എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

427
00:18:16,660 --> 00:18:20,621
വൗ. അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്.
ഇനിയും എത്ര പേരുണ്ട്?

428
00:18:20,708 --> 00:18:22,188
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

429
00:18:22,275 --> 00:18:25,278
ഒരു കുഴപ്പക്കാരൻ വെളിപ്പെടുത്തണം
വളരെ വേഗം തന്നെ.

430
00:18:56,396 --> 00:18:59,007
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

431
00:18:59,094 --> 00:19:00,356
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ബ്രിഡ്ജറ്റ്?

432
00:19:00,443 --> 00:19:02,184
പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറി
ഐഡഹോയിലെ ഒരു കാബററ്റ് ബാർ.

433
00:19:02,271 --> 00:19:04,099
നിനക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വലിയ കൈ ചലനം.

434
00:19:04,186 --> 00:19:05,883
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ആ ആശയം നൽകിയത്?

435
00:19:05,970 --> 00:19:09,278
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ ഇത്, ഓ,
പരോക്ഷമായി എൻ്റെ പ്രവൃത്തിയായിരിക്കാം.

436
00:19:11,237 --> 00:19:12,803
ഞാൻ ആദ്യത്തെ നർത്തകിയോട് പറഞ്ഞു
എന്ന് സംവിധായകൻ

437
00:19:12,890 --> 00:19:17,895
ആരെയെങ്കിലും പുറത്താക്കും
അത് വലിയ കൈ ചലനങ്ങൾ ചേർത്തു.

438
00:19:17,982 --> 00:19:19,375
എന്ത്?

439
00:19:19,462 --> 00:19:21,377
അവളും എല്ലാവരോടുമൊപ്പം
ഓഡിഷൻ ചെയ്ത വേറെയും

440
00:19:21,464 --> 00:19:24,119
'നർത്തകനാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തി
അത് അവരുടെ പിന്നാലെ വന്നു

441
00:19:24,206 --> 00:19:25,990
ജാസ് കൈകൾ ഉപയോഗിച്ചില്ല

442
00:19:26,077 --> 00:19:27,514
അങ്ങനെ അവർ ചെയ്തില്ല
അവരുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും

443
00:19:27,601 --> 00:19:29,516
ബ്രിഡ്ജറ്റ് വരെ.

444
00:19:29,603 --> 00:19:31,779
മാൻഡി എൻ്റെ മുമ്പിൽ വന്നു.

445
00:19:31,866 --> 00:19:33,389
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

446
00:19:33,476 --> 00:19:36,697
ഒരു തന്ത്രം മാത്രം
ഒപ്പം ഒത്തുകളിക്കുന്ന വ്യക്തിയും

447
00:19:36,784 --> 00:19:40,309
'അങ്ങനെ കിട്ടാൻ നിഷ്കളങ്കമായി ശ്രമിക്കും
ഒരു സഹ ജാതി ഇണയെ പുറത്താക്കി.'

448
00:19:40,396 --> 00:19:44,139
എത്ര ദൂരം എന്ന് പറയാനാവില്ല
നിന്നെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും പോകും.

449
00:19:44,226 --> 00:19:45,923
അവൻ പറയുന്നുണ്ടോ
സത്യം, മാൻഡി?

450
00:19:46,010 --> 00:19:47,447
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

451
00:19:47,534 --> 00:19:49,057
കുറഞ്ഞത് കൈകളെങ്കിലും
ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക

452
00:19:49,144 --> 00:19:51,929
ഭയാനകമായതിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് സിങ്കോപ്പേഷൻ പ്രശ്നം.

453
00:19:52,016 --> 00:19:53,148
ഞാൻ പരാജയപ്പെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചോ?

454
00:19:53,235 --> 00:19:55,237
- അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
- പെണ്ണേ.

455
00:19:55,324 --> 00:19:56,499
ഓ!

456
00:19:56,586 --> 00:19:58,022
- ഓ, റിഗ്സ്ബി?
- ശരി.

457
00:19:58,109 --> 00:19:59,763
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നീ എന്ത് ചെയ്തു
എന്നെ വെറുതെ വിളിക്കണോ?

458
00:19:59,850 --> 00:20:01,461
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം--
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

459
00:20:01,548 --> 00:20:03,463
നിങ്ങൾ ചുവടുവെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടാതെ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

460
00:20:06,030 --> 00:20:07,162
സ്ത്രീകളേ, സ്ത്രീകളേ, സ്ത്രീകളേ

461
00:20:07,249 --> 00:20:08,946
എനിക്ക് ഓടാൻ ഒരു നിയോഗമുണ്ട്.

462
00:20:13,342 --> 00:20:14,996
ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്.
ശരി, നമുക്ക്..

463
00:20:17,825 --> 00:20:19,130
'സഹായിക്കൂ!'

464
00:20:19,218 --> 00:20:20,697
- ആഹ്!
- ശരി.

465
00:20:22,525 --> 00:20:24,919
നീ എന്നോട് മാത്രമേ സംസാരിക്കുന്നുള്ളൂ എന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നിൽ നിന്ന് വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ

466
00:20:25,006 --> 00:20:27,791
പക്ഷെ അത് നന്നായി.

467
00:20:27,878 --> 00:20:29,793
നിങ്ങൾ എന്നെ പുഞ്ചിരിപ്പിക്കുന്നു.

468
00:20:29,880 --> 00:20:32,927
ശരി, എന്താണ് വില
ഒരു പുഞ്ചിരിയേക്കാൾ കൂടുതൽ?

469
00:20:33,014 --> 00:20:34,755
മതി സത്യം.

470
00:20:38,062 --> 00:20:40,935
മിസ്റ്റർ ലെനൻ
ഏറെക്കുറെ സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്.

471
00:20:41,022 --> 00:20:42,545
അവൻ്റെ രക്തത്തിൻ്റെ അളവ് കൂടി

472
00:20:42,632 --> 00:20:43,981
ഡോക്ടർമാർക്കും കഴിയുമായിരുന്നു
അവനെ കോമയിൽ നിന്ന് പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക

473
00:20:44,068 --> 00:20:45,374
നാളെ നേരത്തെ തന്നെ.

474
00:20:45,461 --> 00:20:48,116
നന്ദി.
അത് അറിയുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്.

475
00:20:48,203 --> 00:20:50,858
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

476
00:20:50,945 --> 00:20:53,643
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഫെഡറൽ സഞ്ചികൾ
വളരെ വിചിത്രവും വിചിത്രവുമാണോ?

477
00:20:53,730 --> 00:20:56,342
അവർ? അവർ എങ്ങനെയുണ്ട്
വിചിത്രവും വിചിത്രവും?

478
00:20:56,429 --> 00:20:58,866
അവർ അല്ലാത്തത് പോലെ
അവർ എന്തു തോന്നുന്നു.

479
00:20:58,953 --> 00:21:01,477
അവർ ഒരു ദിവസം പോലെ
അവരുടെ മുഖം വലിക്കുക

480
00:21:01,564 --> 00:21:03,610
ഒപ്പം അന്യഗ്രഹ പല്ലികളും ഉണ്ടാകും
താഴെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

481
00:21:03,697 --> 00:21:06,439
എനിക്കറിയാം. അസാധ്യമല്ല,
എന്നാൽ വളരെ സാധ്യതയില്ല.

482
00:21:08,267 --> 00:21:10,704
എനിക്കറിയാം.
അവർക്ക് ആ ആവേശമേ ഉള്ളൂ.

483
00:21:10,791 --> 00:21:13,620
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

484
00:21:13,707 --> 00:21:16,231
അവർ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കുമോ?
മിസ്റ്റർ ലെനൻ കോമയിൽ നിന്ന് പുറത്തോ?

485
00:21:16,318 --> 00:21:17,624
തീർച്ചയായും.

486
00:21:17,711 --> 00:21:20,061
നന്ദി.
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

487
00:21:24,239 --> 00:21:26,720
രസകരമായ സെറ്റ്
സ്ക്രാച്ച് മാർക്കുകളുടെ.

488
00:21:26,807 --> 00:21:29,113
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

489
00:21:29,200 --> 00:21:31,333
പൂച്ച.

490
00:21:31,420 --> 00:21:33,117
Hm.

491
00:21:33,204 --> 00:21:35,032
ഷാരോൺ വാർവിക്ക് തിരിച്ചടിച്ചു
അവളുടെ അക്രമികളിൽ ഒരാൾക്കെതിരെ

492
00:21:35,119 --> 00:21:36,338
അവളെ കെട്ടിച്ചമച്ചപ്പോൾ.

493
00:21:36,425 --> 00:21:38,122
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

494
00:21:40,429 --> 00:21:42,562
അവർ കണ്ടെത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഡിഎൻഎ സാമ്പിളുകൾ

495
00:21:42,649 --> 00:21:45,478
ഷാരോണിൻ്റെ നഖങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ
കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം?

496
00:21:45,565 --> 00:21:46,870
അതിശയകരമാണ്
എത്ര ചെറിയ ഡിഎൻഎ.

497
00:21:46,957 --> 00:21:48,785
രണ്ടുപേരെ കെട്ടാം
ഒരുമിച്ച്.

498
00:21:48,872 --> 00:21:51,440
ശരി. മഗ്ഗിംഗ്,
അത് ഞാനായിരുന്നു.

499
00:21:51,527 --> 00:21:52,876
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളെ അല്പം പേടിപ്പിക്കാൻ.

500
00:21:52,963 --> 00:21:54,269
ഞാൻ അവളെ കൊന്നില്ല.

501
00:21:54,356 --> 00:21:55,966
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളി ആരായിരുന്നു?

502
00:21:57,272 --> 00:21:58,665
ജോയി എന്നു പേരുള്ള ഒരാൾ.

503
00:21:58,752 --> 00:22:01,145
അവൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയാണ്
സൽസ ക്ലാസിൽ.

504
00:22:01,232 --> 00:22:02,495
പിന്നെ എന്തിനാണ് ആഗ്രഹിച്ചത്
അവളെ പേടിപ്പിക്കാൻ?

505
00:22:02,582 --> 00:22:03,670
കാരണം അവൾ നീതിമാനായിരുന്നു
ഏതോ പെൺകുട്ടി

506
00:22:03,757 --> 00:22:05,498
ശരി ശബ്ദത്തോടെ
കൂടാതെ റെസ്യൂമെ ഇല്ല

507
00:22:05,585 --> 00:22:07,500
അവിടെ അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ദിആന്ദ്രയോടൊപ്പം തലക്കെട്ട്.

508
00:22:07,587 --> 00:22:08,979
അത് നിന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കിയോ?

509
00:22:09,066 --> 00:22:10,938
രണ്ടാം ലീഡ് വേണം
ഷാരോണല്ല, ഞാനായിരുന്നു.

510
00:22:11,025 --> 00:22:12,505
അങ്ങനെ അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ
ധനസമാഹരണത്തിനായി

511
00:22:12,592 --> 00:22:14,463
സമാരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ഒരു നക്ഷത്രമുണ്ടാക്കുന്ന വഴിത്തിരിവ്

512
00:22:14,550 --> 00:22:16,291
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, നിങ്ങൾ
അവളെ ആ ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന് തള്ളി.

513
00:22:16,378 --> 00:22:18,424
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവളെ കൊന്നില്ല.

514
00:22:18,511 --> 00:22:20,295
ശരി, നിങ്ങൾ ഇതിനകം സമ്മതിച്ചു
ഒരു ആക്രമണം സംഘടിപ്പിക്കാൻ.

515
00:22:20,382 --> 00:22:21,731
ചിന്തിക്കാൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര ഭ്രാന്ത്

516
00:22:21,818 --> 00:22:23,385
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്
ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ?

517
00:22:23,472 --> 00:22:24,952
കാരണം ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അവളെ മരിക്കണം.

518
00:22:25,039 --> 00:22:26,954
അവൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

519
00:22:30,218 --> 00:22:31,567
നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ
സംശയമുള്ളവർക്കായി

520
00:22:31,654 --> 00:22:33,787
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഷോയിലെ താരം.

521
00:22:33,874 --> 00:22:35,615
ഡിയാന്ദ്ര സണ്ടർലാൻഡ്?

522
00:22:35,702 --> 00:22:38,357
അർത്ഥത്തിൻ്റെ രാജ്ഞി.

523
00:22:38,444 --> 00:22:41,142
എന്താണ് സണ്ടർലാൻഡ് എന്ന് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
വാർവിക്കിനെ കൊല്ലാമായിരുന്നോ?

524
00:22:41,229 --> 00:22:44,972
കാരണം സംവിധായകൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ഡിയാന്ദ്രയ്ക്ക് പകരം ഷാരോണിനെ നിയമിക്കുക.

525
00:22:45,059 --> 00:22:46,713
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു.

526
00:22:46,800 --> 00:22:50,107
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവൾക്ക് വളരെ പ്രായമായി
ഇൻജ്യൂ കളിക്കുന്നു, അല്ലേ?

527
00:22:50,194 --> 00:22:51,587
സണ്ടർലാൻഡ് കണ്ടോ
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രി?

528
00:22:52,980 --> 00:22:54,895
ഇല്ല.

529
00:22:54,982 --> 00:22:57,419
അവളെ എവിടെയും കണ്ടില്ല
ഓവർച്ചർ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

530
00:22:57,506 --> 00:22:58,812
എന്തുപറ്റി
അപകടത്തിന് ശേഷം?

531
00:22:58,899 --> 00:23:00,248
അയ്യോ.

532
00:23:00,335 --> 00:23:02,685
റിഹേഴ്സൽ വരെ അല്ല
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ.

533
00:23:14,958 --> 00:23:18,614
♪ഓരോ തവണയും ♪

534
00:23:18,701 --> 00:23:22,444
♪ ഞങ്ങൾ വിട പറയുന്നു ♪

535
00:23:24,925 --> 00:23:26,448
♪ ഞാൻ മരിക്കുന്നു ♪

536
00:23:28,668 --> 00:23:31,671
♪ കുറച്ച് ♪

537
00:23:31,758 --> 00:23:35,022
♪ഓരോ തവണയും ♪

538
00:23:35,109 --> 00:23:39,026
♪ഞങ്ങൾ വിട പറയുന്നു ♪

539
00:23:40,854 --> 00:23:44,248
♪എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

540
00:23:45,946 --> 00:23:48,818
♪കുറച്ച്.. ♪♪

541
00:23:48,905 --> 00:23:52,213
അതെ, മിസ്റ്റർ ഹാനോവർ. മികച്ചത്.

542
00:23:52,300 --> 00:23:55,912
അതെ. അതെ.
ഇല്ല, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

543
00:23:55,999 --> 00:23:59,612
ഓ, ശരി.
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു. തീർച്ചയായും.

544
00:23:59,699 --> 00:24:02,092
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണാം.
നന്ദി.

545
00:24:02,179 --> 00:24:04,268
ക്ഷമിക്കണം. ഉം, എത്ര നേരം
നിങ്ങൾ മാൻഡിയെ സൂക്ഷിക്കുമോ?

546
00:24:04,355 --> 00:24:07,620
ഒരുവേള. അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്
ആളുകൾ നിയമം ലംഘിക്കുമ്പോൾ.

547
00:24:07,707 --> 00:24:09,143
ശരി, നോക്കൂ, ഏജൻ്റ്,
ഞാൻ ഒരു പ്രോ ആണ്.

548
00:24:09,230 --> 00:24:10,405
എനിക്ക് ഈ ദുരന്തം തിരിക്കാം.

549
00:24:10,492 --> 00:24:11,928
ഇത് ചേർക്കാൻ പോലും കഴിയും
ആകർഷണീയതയുടെ ഒരു വായു

550
00:24:12,015 --> 00:24:13,147
ഉത്പാദനത്തിലേക്ക്.

551
00:24:13,234 --> 00:24:14,714
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജാതിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താലോ

552
00:24:14,801 --> 00:24:17,020
ഒരു പ്രകടനത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
നിക്ഷേപകർക്ക്

553
00:24:17,107 --> 00:24:18,718
അത് എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
പകരം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

554
00:24:18,805 --> 00:24:22,765
നോക്കൂ, എനിക്ക് എൻ്റെ നിക്ഷേപകരെ ആവശ്യമുണ്ട്
നിക്ഷേപം തുടരാൻ.

555
00:24:22,852 --> 00:24:24,375
ശരി, സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുക

556
00:24:24,463 --> 00:24:27,901
കാരണം എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കണം
ഡീൻഡ്ര സണ്ടർലാൻഡിലേക്ക്.

557
00:24:29,642 --> 00:24:30,991
ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

558
00:24:32,558 --> 00:24:35,865
♪ പ്രണയഗാനമില്ല

559
00:24:35,952 --> 00:24:37,563
♪ മികച്ചത് ♪

560
00:24:39,565 --> 00:24:42,263
♪എന്നാൽ എത്ര വിചിത്രം

561
00:24:42,350 --> 00:24:44,961
♪ മാറ്റം ♪

562
00:24:45,048 --> 00:24:49,705
♪ മേജർ മുതൽ മൈനർ വരെ ♪♪

563
00:24:53,230 --> 00:24:55,581
മിസ്. സണ്ടർലാൻഡ്.

564
00:24:55,668 --> 00:24:57,757
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിന്.

565
00:24:57,844 --> 00:24:59,454
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

566
00:24:59,541 --> 00:25:02,283
ഞാൻ ഇവിടെ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുന്നു.
ശല്യപ്പെടുത്തരുതെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

567
00:25:02,370 --> 00:25:04,503
ഇത് പ്രധാനമാണ്.

568
00:25:04,590 --> 00:25:05,939
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
ഷാരോൺ വാർവിക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ

569
00:25:06,026 --> 00:25:07,810
ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന് വീണോ?

570
00:25:10,160 --> 00:25:11,901
ഞാൻ ബോൾറൂമിൽ ആയിരുന്നു.

571
00:25:11,988 --> 00:25:14,948
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ തെളിവുകളും
നേരെ മറിച്ചാണ് ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നത്.

572
00:25:15,035 --> 00:25:16,384
പങ്കെടുത്ത എല്ലാവരും
ഉത്പാദനത്തിൽ

573
00:25:16,471 --> 00:25:19,213
ചിന്തിക്കാൻ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

574
00:25:19,300 --> 00:25:21,041
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഷാരോണിനൊപ്പം.

575
00:25:22,869 --> 00:25:24,871
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മക്താവിഷ് ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു

576
00:25:24,958 --> 00:25:27,830
നിനക്ക് പകരം അവളെ കൊണ്ട് വരുമ്പോൾ,
നീ ഭ്രാന്തനായി.

577
00:25:27,917 --> 00:25:31,617
അയാൾക്ക് ഷാരോണിനെ വേണമായിരുന്നു
എന്നെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാനോ?

578
00:25:31,704 --> 00:25:34,010
അവൾ സിനിമ പഠിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രകടനങ്ങളുടെയും

579
00:25:34,097 --> 00:25:35,534
നിങ്ങളുടെ വരികൾ മനഃപാഠമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

580
00:25:39,712 --> 00:25:42,715
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

581
00:25:42,802 --> 00:25:44,630
നിങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞാൽ അവൾ ചെയ്യും
സത്യം.

582
00:25:50,549 --> 00:25:52,333
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി പാടുന്നു.

583
00:25:54,117 --> 00:25:56,293
എത്ര നാളായി
അവിടെ?

584
00:25:56,380 --> 00:25:59,035
മതിയായ നീളം.

585
00:25:59,122 --> 00:26:02,473
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എന്താണ് ഷാരോൺ വാർവിക്കിനെ കൊണ്ടുവന്നത്

586
00:26:02,561 --> 00:26:04,127
സാക്രമെൻ്റോയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

587
00:26:04,214 --> 00:26:05,955
അവൾ സാക്രമെൻ്റോ വിട്ടു
കാരണം അവൾ എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചു

588
00:26:06,042 --> 00:26:07,653
ഇപ്പോൾ അവൾ തിരിച്ചെത്തി.

589
00:26:08,871 --> 00:26:11,787
ഇത് വ്യക്തമായും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ടോർച്ചിലേക്ക്

590
00:26:11,874 --> 00:26:13,223
പക്ഷേ അത് പ്രശംസ നേടാനായില്ല
അവൾ തിരയുകയായിരുന്നു

591
00:26:13,310 --> 00:26:16,009
കാരണം അവൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ.

592
00:26:17,837 --> 00:26:19,708
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പാടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു,
അതു എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

593
00:26:23,451 --> 00:26:26,846
അതെന്താ ഓരോന്നും
വളർത്തുകുട്ടി അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

594
00:26:26,933 --> 00:26:30,110
ലിസ്ബൺ, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഷാരോൺ വാർവിക്കിൻ്റെ അമ്മ.

595
00:26:48,345 --> 00:26:49,390
ഞാനായിരുന്നു, ഓ..

596
00:26:51,000 --> 00:26:53,524
എനിക്ക് ഷാരോൺ ഉള്ളപ്പോൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

597
00:26:55,918 --> 00:26:57,659
അവളുടെ അച്ഛൻ എൻ്റെ ഡയറക്ടർ ആയിരുന്നു.

598
00:26:58,617 --> 00:27:00,488
അവൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു.

599
00:27:03,578 --> 00:27:08,104
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും കഠിനമായ കാര്യം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അവളെ വിട്ടുകൊടുക്കുകയായിരുന്നു.

600
00:27:08,191 --> 00:27:10,063
അവൾ എപ്പോഴാണ് പഠിച്ചത്
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളായിരുന്നോ?

601
00:27:11,412 --> 00:27:13,370
അവൾ എൻ്റെ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമിലേക്ക് വന്നു

602
00:27:13,457 --> 00:27:15,503
ആദ്യ ദിവസം കഴിഞ്ഞ്
റിഹേഴ്സലുകളുടെ.

603
00:27:15,590 --> 00:27:17,984
ഒരു ഞെട്ടലുണ്ടായിരിക്കണം.

604
00:27:18,071 --> 00:27:20,639
കണ്ടപ്പോൾ വല്ലാത്ത സന്തോഷം തോന്നി
അവൾ ആയിത്തീർന്ന വ്യക്തി.

605
00:27:22,684 --> 00:27:24,294
അത്രയും കഴിവുള്ളവൻ..

606
00:27:25,948 --> 00:27:28,255
... ജീവിതം നിറഞ്ഞു.

607
00:27:28,342 --> 00:27:30,300
എന്തിനാ സൂക്ഷിച്ചത്
ഒരു രഹസ്യം?

608
00:27:33,826 --> 00:27:35,828
കുറ്റബോധം. നാണക്കേട്.

609
00:27:37,394 --> 00:27:38,874
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

610
00:27:40,223 --> 00:27:41,964
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

611
00:27:44,837 --> 00:27:47,666
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനായ പോലീസുകാരനാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

612
00:27:50,190 --> 00:27:51,757
എനിക്ക് മൾട്ടിപ്പിൾ സ്ക്ലിറോസിസ് ഉണ്ട്.

613
00:27:54,107 --> 00:27:56,152
ആറുമാസം മുമ്പാണ് രോഗം സ്ഥിരീകരിച്ചത്.

614
00:27:56,239 --> 00:27:58,502
ഹും. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

615
00:28:01,723 --> 00:28:03,812
രോഗത്തിൻറെ ലക്ഷണങ്ങൾ
എന്നതാണ് ജനങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിച്ചത്

616
00:28:03,899 --> 00:28:05,640
നീ കുടിക്കുകയായിരുന്നു.

617
00:28:05,727 --> 00:28:09,252
ശരി, ഞാൻ ശാന്തനായിരുന്നു
14 വർഷത്തേക്ക്.

618
00:28:09,339 --> 00:28:11,167
'ഒരു തുള്ളി തൊട്ടിട്ടില്ല.'

619
00:28:12,995 --> 00:28:15,824
ഞരക്കങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടു
എൻ്റെ പുറകിൽ.

620
00:28:17,521 --> 00:28:19,610
ആകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

621
00:28:20,786 --> 00:28:22,831
ഷാരോണിന് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

622
00:28:24,180 --> 00:28:26,356
ഇതിനകം സംരക്ഷിതമാണ്
എൻ്റെ നേരെ.

623
00:28:27,575 --> 00:28:29,795
അവൾ എന്നോട് ശക്തനാകാൻ പറഞ്ഞു.

624
00:28:29,882 --> 00:28:31,187
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആക്രമണമുണ്ടായി

625
00:28:31,274 --> 00:28:33,842
ആദ്യത്തേതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
പ്രകടനം, അല്ലേ?

626
00:28:33,929 --> 00:28:36,410
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന്.

627
00:28:36,497 --> 00:28:38,064
അതെ.

628
00:28:38,151 --> 00:28:41,632
അവൾ കയറിക്കൊള്ളാമെന്ന് ഷാരോൺ പറഞ്ഞു
സ്യൂട്ടിലേക്ക് അത് നിങ്ങൾക്കായി നേടുക.

629
00:28:44,331 --> 00:28:46,507
അവൾ ഒരു ആയിരുന്നു
അവിശ്വസനീയമായ യുവതി.

630
00:28:47,987 --> 00:28:50,729
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
ഷോ.

631
00:28:50,816 --> 00:28:53,383
'എനിക്ക് അത് തുടരണം.'

632
00:28:53,470 --> 00:28:54,950
എൻ്റെ കുട്ടിയെ ബഹുമാനിക്കാൻ.

633
00:29:01,087 --> 00:29:02,697
- രാവിലെ.
- രാവിലെ.

634
00:29:02,784 --> 00:29:05,178
രാവിലെ. ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
എല്ലാ ഫോട്ടോകളും വീഡിയോകളും

635
00:29:05,265 --> 00:29:06,614
സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങളും.

636
00:29:06,701 --> 00:29:08,485
ഓരോ അതിഥിയെയും ക്രോസ്-ഇൻഡക്സ് ചെയ്തു,
ഹോട്ടൽ തൊഴിലാളി

637
00:29:08,572 --> 00:29:10,574
പങ്കെടുക്കുന്നയാളും വ്യക്തിയും
നാടകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.'

638
00:29:10,661 --> 00:29:12,881
അവരുടെ എല്ലാ ചലനങ്ങളും
അവനെ ഒഴികെ കണക്കാക്കി.

639
00:29:12,968 --> 00:29:15,579
ബെർണ്ട് ഹാനോവർ,
നിക്ഷേപകൻ?

640
00:29:15,666 --> 00:29:17,973
അവൻ, ഓ, അവൻ ഇതാ
കൊലപാതകത്തിന് മുമ്പ്

641
00:29:18,060 --> 00:29:20,019
ലിഫ്റ്റിൽ കയറുന്നു.

642
00:29:20,106 --> 00:29:22,064
' അവൻ തറയിലേക്ക് പോകുന്നു
ഷാരോൺ വാർവിക്ക് കൊല്ലപ്പെട്ടത്'

643
00:29:22,151 --> 00:29:25,024
'ഇറങ്ങുന്നു, അത്
ഞങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കാണുന്നത്.'

644
00:29:25,111 --> 00:29:26,939
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അതെങ്ങനെയാകും?

645
00:29:27,026 --> 00:29:28,984
എനിക്കറിയില്ല. അവന് ഒരിക്കലും കിട്ടില്ല
തിരികെ എലിവേറ്ററിൽ

646
00:29:29,071 --> 00:29:30,681
അവൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
കെട്ടിടം വിടുന്നു.

647
00:29:30,769 --> 00:29:32,814
ശരി, പക്ഷേ എങ്ങനെ? എന്തുകൊണ്ട്?

648
00:29:32,901 --> 00:29:35,948
അവൻ എങ്ങനെ കെട്ടിടം വിടുന്നു
കാണാതെയോ?

649
00:29:36,035 --> 00:29:38,037
അവൻ വരെ കാത്തിരുന്നാൽ
ഇടനാഴി ശൂന്യമായിരുന്നു

650
00:29:38,124 --> 00:29:40,474
അവന് പടികൾ കയറാമായിരുന്നു
ഒന്നാം നിലയിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

651
00:29:40,561 --> 00:29:43,303
അതെ, പക്ഷേ അവൻ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കും
അതിനു ശേഷം കാണുന്നുണ്ടോ?

652
00:29:43,390 --> 00:29:46,175
അത്, അവൻ ഒരു പയ്യൻ പോലെയല്ല
വേറിട്ടു നിൽക്കാത്തവൻ.

653
00:29:46,262 --> 00:29:47,611
സത്യം.

654
00:29:51,006 --> 00:29:52,616
ഇതാണ് മുറി
കൊലപാതകം നടന്നു.

655
00:29:52,703 --> 00:29:55,054
അതാണ് ബാൽക്കണി. വാതിൽപ്പടി
ഇവിടെ ഇടനാഴിയിലേക്ക്.

656
00:29:55,141 --> 00:29:58,231
പടികൾ കടന്നു,
എലിവേറ്ററുകൾ വരെ.

657
00:29:58,318 --> 00:30:03,584
ഞാൻ ഓർക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഇതൊരു ജാലകമായിരുന്നു
ഒരു ഫയർ എസ്കേപ്പിലേക്ക്.

658
00:30:03,671 --> 00:30:05,238
അവൻ ഇറങ്ങിപ്പോയേനെ
ഒരു ഫയർ എസ്കേപ്പ്?

659
00:30:05,325 --> 00:30:07,196
അവൻ വലിയ ആളാണ്.
അവൻ അത്ര ചടുലനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

660
00:30:07,283 --> 00:30:08,458
പിന്നെ എന്ത്?

661
00:30:08,545 --> 00:30:11,113
ഹും. അതെ, അതൊരു പ്രഹേളികയാണ്.

662
00:30:12,941 --> 00:30:14,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര സന്തോഷത്തോടെ കാണുന്നത്?

663
00:30:14,987 --> 00:30:17,685
'നിങ്ങൾക്ക് പരിഹരിക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്
പസിൽ?'

664
00:30:17,772 --> 00:30:19,382
സ്വാഭാവികമായും.

665
00:30:22,211 --> 00:30:24,431
എന്നെ തിയേറ്ററിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.

666
00:30:30,524 --> 00:30:32,482
'ഇത് നല്ല പണിയാണ്.'

667
00:30:32,569 --> 00:30:34,833
എന്നെ അറിയിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പുരോഗതിയുടെ.

668
00:30:45,408 --> 00:30:48,063
എന്തിനാ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്
അവിടെ, മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ?

669
00:30:52,981 --> 00:30:54,853
എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.

670
00:30:54,940 --> 00:30:58,334
ഇതാണോ തരം
എവിടെ പ്രീതി

671
00:30:58,421 --> 00:31:00,336
അപ്പോൾ നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കും
ഒരു ഉപകാരം?

672
00:31:00,423 --> 00:31:02,556
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം
എന്നോടു കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

673
00:31:02,643 --> 00:31:04,819
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വേറെ കാണും
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.

674
00:31:08,257 --> 00:31:09,998
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

675
00:31:10,085 --> 00:31:12,392
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

676
00:31:12,479 --> 00:31:14,655
ശരി, കർട്ടൻ ചെയ്യാൻ 15 മിനിറ്റ്,
ആളുകൾ.

677
00:31:14,742 --> 00:31:16,483
നമുക്ക് എടുക്കാം, എടുക്കാം.

678
00:31:19,268 --> 00:31:23,011
ഉം, ഹേയ്, ദയന്ദ്ര, ഓ,
കാത്തിരിക്കാൻ മറക്കരുത്

679
00:31:23,098 --> 00:31:25,492
മൂന്ന് ബാറുകൾ
ആദ്യ ആമുഖത്തിൽ, ശരിയാണോ?

680
00:31:25,579 --> 00:31:27,189
പ്രിയേ, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മുതൽ

681
00:31:27,276 --> 00:31:29,278
സ്വന്തം മൂക്ക് തുടയ്ക്കാൻ.

682
00:31:29,365 --> 00:31:31,541
വിഷമിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ്.

683
00:31:33,500 --> 00:31:35,502
ഒരിക്കലും സംവിധാനം ചെയ്യരുത്.
ഒരിക്കലും സംവിധാനം ചെയ്യരുത്.

684
00:31:37,765 --> 00:31:40,289
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ദയയോടെ തിയേറ്ററിൽ പ്രവേശിക്കും

685
00:31:40,376 --> 00:31:42,552
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കുക.

686
00:31:49,081 --> 00:31:51,474
ഹായ്, ലിസ്ബൺ,
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തിയേറ്ററിൽ എത്തിയോ?

687
00:31:51,561 --> 00:31:53,085
ജെയ്ൻ, നീ എവിടെയാണ്?

688
00:31:53,172 --> 00:31:55,391
ഓ, എൻ്റെ വഴിയിൽ.
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

689
00:31:55,478 --> 00:31:57,828
നിങ്ങൾ പുറകിലേക്ക് പോകുക.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണാം.

690
00:31:57,916 --> 00:31:59,395
ഞങ്ങൾ? നമ്മൾ ആരാണ്?

691
00:31:59,482 --> 00:32:02,485
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണാം,
ലിസ്ബൺ, വിട.

692
00:32:02,572 --> 00:32:04,966
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

693
00:32:05,053 --> 00:32:06,837
ഓ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായിരിക്കും.

694
00:32:06,925 --> 00:32:10,015
"എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കും."

695
00:32:10,102 --> 00:32:13,061
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
കൂടുതൽ സംശയാസ്പദമായ ഘട്ടം?

696
00:32:13,148 --> 00:32:15,890
ജെ.ജെ., നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം
കുറച്ച്.

697
00:32:15,977 --> 00:32:18,762
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നു
പേപ്പർ ക്ലിപ്പ് മോഷ്ടാക്കളെ പിന്തുടരുന്നു.

698
00:32:18,849 --> 00:32:21,896
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുക
ഒരു കൊലയാളിയെ കുറ്റിയടിക്കാൻ?

699
00:32:21,983 --> 00:32:23,202
അല്ല, സത്യമാണ്.

700
00:32:23,289 --> 00:32:25,987
സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

701
00:32:26,074 --> 00:32:29,512
പ്രകടനത്തിൻ്റെ വശമാണ്

702
00:32:29,599 --> 00:32:31,297
അത് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

703
00:32:33,821 --> 00:32:35,214
എന്ത് പ്രകടന വശം?

704
00:32:35,301 --> 00:32:36,737
നീ ഒരു മുറിയിൽ ചെല്ല്.

705
00:32:36,824 --> 00:32:38,521
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങളോട്

706
00:32:38,608 --> 00:32:41,568
നീ പറയൂ, ഹ ഹ ഹ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ..

707
00:32:43,439 --> 00:32:45,920
ഹ ഹ ഹ.

708
00:32:46,007 --> 00:32:49,228
ഒരുപക്ഷേ.

709
00:32:49,315 --> 00:32:50,925
മതി.

710
00:32:54,711 --> 00:32:56,017
ഒരു ഉച്ചാരണം സഹായിക്കുമോ?

711
00:32:56,104 --> 00:32:58,237
ഏയ്..

712
00:32:58,324 --> 00:33:00,848
ലളിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

713
00:33:00,935 --> 00:33:02,719
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഇത് കാണിക്കൂ

714
00:33:02,806 --> 00:33:05,940
ഒരു വലിയ ഇടപാട് നേരിട്ടിട്ടുണ്ട്
കഷ്ടതയുടെയും ദുരന്തത്തിൻ്റെയും

715
00:33:06,027 --> 00:33:07,637
'കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.'

716
00:33:07,724 --> 00:33:11,206
'എന്നാൽ അത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് പറയാം
ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ശക്തരാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

717
00:33:15,602 --> 00:33:17,299
വൈകുന്നേരം, ലിസ്ബൺ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ രസമുണ്ടോ?

718
00:33:17,386 --> 00:33:19,040
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. എവിടെ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ പോയി, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

719
00:33:19,127 --> 00:33:21,042
ഞാൻ പറയാം
ഒരു മിനിറ്റിൽ.

720
00:33:21,129 --> 00:33:23,479
ഓ, ശുഭ സായാഹ്നം,
എന്തൊരു സായാഹ്നമാണ്.

721
00:33:23,566 --> 00:33:25,003
ലിസ്ബൺ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ഡോഡ്ജ്?

722
00:33:25,090 --> 00:33:26,395
തീർച്ചയായും.

723
00:33:26,482 --> 00:33:28,658
ഏജൻ്റുമാരേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

724
00:33:28,745 --> 00:33:30,008
ഓ, എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം,
മിസ്റ്റർ ഡോഡ്ജ്

725
00:33:30,095 --> 00:33:31,487
കണ്ടതിനു ശേഷം
ആ റിഹേഴ്സലുകൾ എല്ലാം

726
00:33:31,574 --> 00:33:33,707
ഞങ്ങൾക്ക് മാറി നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
നമുക്ക് കഴിയുമോ?

727
00:33:33,794 --> 00:33:35,013
ശരി, വാറൻ, നിങ്ങളാണ്
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ പോകണം.

728
00:33:35,100 --> 00:33:36,927
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ തയാറാണ്.

729
00:33:37,015 --> 00:33:40,279
'അവസാനം ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താം
ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട നിർമ്മാതാവ്

730
00:33:40,366 --> 00:33:41,628
വാറൻ ഡോഡ്ജ്, നിങ്ങളോട് പറയാൻ..

731
00:33:41,715 --> 00:33:43,543
ആരാണ് അത്?

732
00:33:43,630 --> 00:33:45,371
ഹും?

733
00:33:45,458 --> 00:33:47,895
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ബെർണ്ട് ഹാനോവർ ആണ്.

734
00:33:47,982 --> 00:33:51,377
മിസ്റ്റർ ഹാനോവർ. ഹായ്.
എന്തൊരു അത്ഭുതമാണ്.

735
00:33:59,037 --> 00:34:00,255
'ശ്രീ. ഹാനോവർ, അത്തരമൊരു ബഹുമതി.'

736
00:34:00,342 --> 00:34:02,040
ഞാൻ, ഞാൻ സിൽവിയ ക്ലെയർ.
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.

737
00:34:02,127 --> 00:34:03,693
നിങ്ങളുടെ യാത്ര നല്ലതായിരുന്നു,
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

738
00:34:03,780 --> 00:34:06,087
അതെ, വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
നന്ദി, മിസ് ക്ലെയർ.

739
00:34:06,174 --> 00:34:07,436
- തീർച്ചയായും.
- 'എക്സ്ക്യൂസ് മീ.'

740
00:34:07,523 --> 00:34:10,004
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

741
00:34:10,091 --> 00:34:13,268
വാറൻ? എന്താ പുറത്തു വരാത്തത്
ഒപ്പം പ്രിയപ്പെട്ടവരോട് സംസാരിക്കണോ?

742
00:34:13,355 --> 00:34:16,010
മിസ് ക്ലെയർ, ഞാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്
അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ

743
00:34:16,097 --> 00:34:17,490
എൻ്റെ സഹ നിക്ഷേപകർ.

744
00:34:17,577 --> 00:34:19,970
ഞാൻ പോയി സംസാരിച്ചാലോ
ഇപ്പോൾ അവരോട്?

745
00:34:20,058 --> 00:34:21,798
- എന്ത്?
- ഓ, ഗംഭീരം.

746
00:34:21,885 --> 00:34:23,278
അതൊരു മഹത്തായ ആശയമാണ്.

747
00:34:23,365 --> 00:34:25,063
- അല്ലേ, വാറൻ?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്, അല്ലേ?

748
00:34:25,150 --> 00:34:26,281
W-w-hoa. കാത്തിരിക്കൂ.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

749
00:34:26,368 --> 00:34:28,327
അവൻ ബെർണ്ട് ഹാനോവർ അല്ല.
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്!

750
00:34:28,414 --> 00:34:30,546
വാറൻ! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

751
00:34:30,633 --> 00:34:31,591
എന്ത് കളിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ കളിക്കുന്നു

752
00:34:31,678 --> 00:34:33,071
എന്നാൽ അവൻ ഹാനോവർ അല്ല.

753
00:34:33,158 --> 00:34:34,420
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
അപ്പോൾ അവൻ ആരാണ്?

754
00:34:34,507 --> 00:34:36,639
അവൻ്റെ പേര് ജെ.ജെ. ലാരോഷെ.

755
00:34:36,726 --> 00:34:39,686
മിസ്റ്റർ ഡോഡ്ജ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അത് ബെർണ്ട് ഹാനോവർ അല്ല.

756
00:34:39,773 --> 00:34:41,688
ശരി, ഞാൻ ആകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

757
00:34:41,775 --> 00:34:43,472
ഓ, ഞങ്ങൾ അത് വ്യാജമാക്കി.
തൊപ്പി, കണ്ണട

758
00:34:43,559 --> 00:34:44,821
'ചൂരൽ, കോട്ട്.'

759
00:34:44,908 --> 00:34:47,433
Et voila.Berndt Hanover.

760
00:34:47,520 --> 00:34:48,738
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

761
00:34:48,825 --> 00:34:51,045
ഒരു പരീക്ഷണം. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വിശ്വസിച്ചു
അത് അവനായിരുന്നു

762
00:34:51,132 --> 00:34:53,656
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കുവാൻ എളുപ്പമായിരുന്നു
വിശ്വസിക്കുക.

763
00:34:53,743 --> 00:34:57,051
ഏകദേശം പത്തു സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്,
ഞാൻ അല്ല എന്ന് അവൻ പറയുന്നതുവരെ.

764
00:34:57,138 --> 00:34:59,749
'പിന്നെ ആരും വിശ്വസിച്ചില്ല
അത് ഇനി'

765
00:34:59,836 --> 00:35:01,621
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാത്തതുപോലെ
ഇനി

766
00:35:01,708 --> 00:35:04,014
ബെർണ്ട് ഹാനോവർ നിലവിലുണ്ടെന്ന്.

767
00:35:04,102 --> 00:35:06,321
- എന്ത്? ശരി, അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
- അത്?

768
00:35:06,408 --> 00:35:08,018
തീർച്ചയായും ബെർൻഡ് ഹാനോവർ നിലവിലുണ്ട്.

769
00:35:08,106 --> 00:35:10,673
എന്നിട്ട് അവനെ ഹാജരാക്കുക.
നിങ്ങൾ ഒരു നിർമ്മാതാവാണ്. അവൻ എവിടെയാണ്?

770
00:35:10,760 --> 00:35:13,981
ശരി.. എനിക്ക് മാന്ത്രികമായി കഴിയില്ല
അവനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുത്തുക.

771
00:35:14,068 --> 00:35:16,070
അവനെ വിളിക്കൂ.

772
00:35:16,157 --> 00:35:18,159
മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ, എനിക്കില്ല
അവൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ എന്നിൽ.

773
00:35:18,246 --> 00:35:19,856
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം.

774
00:35:19,943 --> 00:35:21,336
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ,
അത് എൻ്റെ ഓഫീസിലാണ്

775
00:35:21,423 --> 00:35:22,816
ഞാൻ അവനെ അവിടെ വിളിക്കാം.
ഓ, ഞാൻ എപ്പോൾ--

776
00:35:22,903 --> 00:35:25,384
- എനിക്കത് ഉണ്ട്. ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.
- അത് ഭാഗ്യമാണ്.

777
00:35:25,471 --> 00:35:28,735
- ഞാൻ അവനെ വിളിക്കുന്നു.
- നല്ല ആശയം.

778
00:35:28,822 --> 00:35:31,259
- ഇത് മുഴങ്ങുന്നു.
- മികച്ചത്.

779
00:35:31,346 --> 00:35:34,001
അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞേക്കില്ല.
അവൻ ഒരു.. വളരെ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.

780
00:35:34,088 --> 00:35:36,003
തീർച്ചയായും.

781
00:35:40,181 --> 00:35:42,662
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

782
00:35:42,749 --> 00:35:45,012
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് കളിക്കുന്നു
അഞ്ചാമത്തെ സിംഫണി.

783
00:35:48,015 --> 00:35:49,930
അതിന് ഉത്തരം പറയും,
മിസ്റ്റർ ഡോഡ്ജ്?

784
00:35:51,540 --> 00:35:53,847
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കണം
മിസ്റ്റർ..

785
00:35:53,934 --> 00:35:55,240
...ഹാനോവർ?

786
00:35:57,938 --> 00:36:00,027
ഹലോ? ക്ഷമിക്കണം. മിസ്റ്റർ ഡോഡ്ജ്

787
00:36:00,114 --> 00:36:01,768
ഫോണിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ, സിൽവിയ.

788
00:36:01,855 --> 00:36:03,944
അവൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

789
00:36:05,337 --> 00:36:07,600
ഹാനോവർ ഇറങ്ങിയില്ല
ലിഫ്റ്റിൽ

790
00:36:07,687 --> 00:36:10,690
കാരണം ഹാനോവർ
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

791
00:36:10,777 --> 00:36:14,041
'ഡോഡ്ജ് വേഷമിടുകയായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ.'

792
00:36:14,128 --> 00:36:16,609
അവൻ തൻ്റെ വേഷം അഴിച്ചു,
ക്യാമറകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു

793
00:36:16,696 --> 00:36:18,088
ഒരു ഫയർ എസ്കേപ്പ് ഇറങ്ങി.

794
00:36:18,176 --> 00:36:20,308
ലിസ്ബൺ, അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

795
00:36:21,614 --> 00:36:23,833
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

796
00:36:26,575 --> 00:36:29,491
അത് രസകരമായിരുന്നില്ല എന്ന് പറയൂ.

797
00:36:29,578 --> 00:36:33,582
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സമന്മാരാണ്, അതെ?

798
00:36:33,669 --> 00:36:35,149
അതെ.

799
00:36:38,805 --> 00:36:42,635
ഷോ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
എന്തും ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

800
00:36:42,722 --> 00:36:44,289
കൊല്ലാൻ പോലും?

801
00:36:44,376 --> 00:36:45,855
W..

802
00:36:45,942 --> 00:36:47,379
അവൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

803
00:36:49,685 --> 00:36:51,426
ഞാൻ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
ഹാനോവർ വേഷത്തിന് പുറത്ത്

804
00:36:51,513 --> 00:36:53,298
ആരും ആകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ആ സമയം മുറിയിൽ.

805
00:36:53,385 --> 00:36:55,213
ആരുമില്ല.

806
00:36:55,300 --> 00:36:57,606
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഓരോന്നും ഇട്ടു
എനിക്ക് ഷോയിൽ പൈസ ഉണ്ടായിരുന്നു

807
00:36:57,693 --> 00:37:00,740
ഞങ്ങളുടെ നിക്ഷേപകർക്ക് നൽകാൻ ഹാനോവർ ആവശ്യമായിരുന്നു

808
00:37:00,827 --> 00:37:02,872
ഒരു ആത്മവിശ്വാസം
മനസ്സമാധാനവും

809
00:37:02,959 --> 00:37:05,179
ഒരിക്കൽ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നതും
എനിക്ക് ആവശ്യമായ പണം

810
00:37:05,266 --> 00:37:07,355
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും
ഹാനോവർ അപ്രത്യക്ഷമായി..

811
00:37:07,442 --> 00:37:10,358
അതും എല്ലാം
അവസാനം പ്രവർത്തിക്കും.

812
00:37:10,445 --> 00:37:12,186
പക്ഷേ അവൾ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

813
00:37:14,754 --> 00:37:17,365
അവൾ ആയിരിക്കില്ല
അതിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗം --

814
00:37:17,452 --> 00:37:20,934
അവൾ പോകുകയാണെന്ന്
സണ്ടർലാൻഡിനോട് പറയുക

815
00:37:21,021 --> 00:37:25,112
തീർച്ചയായും അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എല്ലാവരും കണ്ടുപിടിക്കും..

816
00:37:25,199 --> 00:37:27,245
അത് എല്ലാം നശിപ്പിക്കും.

817
00:37:34,556 --> 00:37:37,211
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
ഇത് സംഭവിക്കുന്നതിന്.

818
00:37:38,734 --> 00:37:40,432
അപ്പോൾ പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

819
00:37:40,519 --> 00:37:44,131
ഓ, ഞാൻ ഫയർ എസ്കേപ്പിലൂടെ പോയി.
ആരും എന്നെ കണ്ടില്ല.

820
00:37:44,218 --> 00:37:47,090
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോയി കിട്ടി
ചുറ്റും എൻ്റെ കാറിൽ

821
00:37:47,177 --> 00:37:50,050
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്ത് പരിചയപ്പെടുത്തി
ഞാൻ പോലീസിനോട്.

822
00:37:54,968 --> 00:37:58,319
ഇതൊരു ഹിറ്റ് ഷോ ആയിരിക്കും
അത് എന്നെ വീണ്ടും മുകളിൽ എത്തിച്ചു.

823
00:37:58,406 --> 00:38:01,540
എല്ലാവർക്കും പ്രയോജനപ്പെടുമായിരുന്നു.

824
00:38:01,627 --> 00:38:04,717
അവൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം
ആ വാതിലിലൂടെ നടന്നു.

825
00:38:20,428 --> 00:38:23,866
ഞാൻ, ഉം, എനിക്കില്ലായിരുന്നു
അവളുമായി ഏകദേശം മതിയായ സമയം.

826
00:38:25,825 --> 00:38:29,394
പക്ഷെ ഞാൻ ആ വ്യക്തിയെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു
അവൾ ആയിരുന്നുവെന്നും അവളെ ബഹുമാനിക്കുന്നുവെന്നും.

827
00:38:31,831 --> 00:38:34,137
നന്ദി
അവൾക്ക് നീതി നൽകുന്നു.

828
00:38:34,224 --> 00:38:35,791
ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

829
00:38:36,966 --> 00:38:38,707
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

830
00:38:38,794 --> 00:38:40,753
ലജ്ജാകരമാണ്.
ഓ, എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.

831
00:38:40,840 --> 00:38:42,232
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- തീർച്ചയായും.

832
00:38:42,320 --> 00:38:43,712
ഹലോ?

833
00:38:43,799 --> 00:38:45,279
'പാട്രിക്, ഇത് ഷീലയാണ്
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.'

834
00:38:45,366 --> 00:38:47,325
അവർ അവനെ കൊണ്ടുവരുന്നു
കോമയിൽ നിന്ന്.

835
00:38:47,412 --> 00:38:49,501
എപ്പോൾ?

836
00:38:49,588 --> 00:38:51,198
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തേണ്ടതുണ്ട്.

837
00:38:51,285 --> 00:38:54,723
ശരി. ഉം.. എസ്.. ഐ..

838
00:38:54,810 --> 00:38:57,073
അവന് ബോധമുണ്ട്,
എങ്കിലും അവനെ സൂക്ഷിച്ചുകൊൾക.

839
00:38:57,160 --> 00:38:58,684
ആ ബട്ടൺ അമർത്തുക,
ഞങ്ങൾ ഉടനെ വരും.

840
00:38:58,771 --> 00:39:02,557
- ശരി, നന്ദി, നഴ്സ്.
- മം-ഹും.

841
00:39:09,738 --> 00:39:12,437
നിങ്ങൾ ഒരു കടുത്ത SOB ആണ്,
ജേസൺ ലെനൻ.

842
00:39:12,524 --> 00:39:15,875
നിങ്ങൾ ശരിക്കും.

843
00:39:15,962 --> 00:39:17,616
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

844
00:39:19,574 --> 00:39:21,707
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

845
00:39:21,794 --> 00:39:25,014
നിങ്ങൾ സാക്രമെൻ്റോയിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റു.

846
00:39:25,101 --> 00:39:27,713
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

847
00:39:27,800 --> 00:39:29,932
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

848
00:39:30,019 --> 00:39:31,717
ലോറെലി മാർട്ടിൻസ്.

849
00:39:31,804 --> 00:39:34,720
ശരിയാണ്. വളരെ നല്ലത്.
നല്ലത്. നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വ്യക്തമാണ്.

850
00:39:34,807 --> 00:39:38,811
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്
നിനക്ക് വേണ്ടി, ജേസൺ.

851
00:39:38,898 --> 00:39:40,160
എന്നെ നോക്കുക.

852
00:39:40,247 --> 00:39:42,031
അടുത്തു നോക്കൂ.

853
00:39:42,118 --> 00:39:44,730
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

854
00:39:44,817 --> 00:39:46,427
നിങ്ങൾ എന്നെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

855
00:39:47,602 --> 00:39:49,038
ഇല്ല.

856
00:39:49,125 --> 00:39:52,346
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അത് പ്രധാനമാണ്.

857
00:39:52,433 --> 00:39:54,566
അതെ.

858
00:39:54,653 --> 00:39:57,177
'എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.'

859
00:39:57,264 --> 00:39:59,658
അതറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.
നന്ദി.

860
00:40:02,922 --> 00:40:04,184
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

861
00:40:04,271 --> 00:40:05,925
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

862
00:40:22,724 --> 00:40:25,205
നമുക്ക് വസ്തുതകളെ അഭിമുഖീകരിക്കാം, ജേസൺ.

863
00:40:25,292 --> 00:40:28,382
സുഖം പ്രാപിച്ച് ജീവിച്ചാൽ

864
00:40:28,469 --> 00:40:30,471
നീ ജയിലിൽ ജീവിതം ചെലവഴിക്കും
കൊലപാതകത്തിന്..

865
00:40:30,558 --> 00:40:32,691
രാക്ഷസന്മാരുടെ കളിപ്പാട്ടം.

866
00:40:40,002 --> 00:40:44,093
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ

867
00:40:44,180 --> 00:40:47,662
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര അടുത്ത സുഹൃത്തുണ്ട്
എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യാൻ.

868
00:40:47,749 --> 00:40:48,881
കാത്തിരിക്കൂ.

869
00:40:50,926 --> 00:40:53,320
പേടിക്കേണ്ട.

870
00:40:53,407 --> 00:40:55,714
'ഇത് വേഗത്തിലാകും.'

871
00:40:55,801 --> 00:40:57,455
'വളരെ ചെറിയ വേദന.'

872
00:41:08,161 --> 00:41:09,945
ഇത് ഓകെയാണ്.
കുഴപ്പമില്ല.

873
00:41:11,686 --> 00:41:13,949
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

874
00:41:14,036 --> 00:41:15,734
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.

875
00:41:29,922 --> 00:41:32,141
സഹായം! നഴ്സ്!

876
00:41:32,228 --> 00:41:33,229
നഴ്സ്!

877
00:41:33,316 --> 00:41:34,579
അവൻ വി-ഫൈബിലാണ്.

878
00:41:34,666 --> 00:41:36,319
ആ ക്രാഷ് കാർട്ട് എടുക്കൂ
ഇവിടെ.

879
00:41:43,457 --> 00:41:45,111
'300. വ്യക്തമായോ?'

880
00:41:52,031 --> 00:41:53,902
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

881
00:41:53,989 --> 00:41:56,296
പാട്രിക്, ക്ഷമിക്കണം.

882
00:41:56,383 --> 00:41:57,819
അവൻ്റെ ഹൃദയം വിടർന്നു.

883
00:42:00,561 --> 00:42:02,041
ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.