1
00:00:18,844 --> 00:00:20,368
ഡാരിൻ ഫാർ.
പോലീസ് മേധാവി.

2
00:00:20,455 --> 00:00:22,370
സ്വാഗതം.
നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ?

3
00:00:22,457 --> 00:00:24,459
- അതെ. ഇതാണ് പാട്രിക് ജെയ്ൻ.
- ഹേയ്!

4
00:00:24,546 --> 00:00:25,982
ഓ, വന്നതിന് നന്ദി.

5
00:00:26,069 --> 00:00:28,506
ഞാൻ ഒരിക്കലും അകത്തേക്ക് വിളിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് സി.ബി.ഐ.

6
00:00:28,593 --> 00:00:31,248
കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജോലി.

7
00:00:31,335 --> 00:00:34,686
ശരി, ഇരയുടെ പേര്
ലൂസി ഗ്രീൻ ആണ്.

8
00:00:34,773 --> 00:00:36,949
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി ഏകദേശം 11:00.

9
00:00:37,037 --> 00:00:39,387
- തൊണ്ട കീറി.
- ആകർഷകമായ.

10
00:00:39,474 --> 00:00:41,693
'അവൾക്ക് ഒരു പട്ടാള ഐഡി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ മേൽ.'

11
00:00:41,780 --> 00:00:43,782
അവൾ സജീവമായ ഡ്യൂട്ടിയാണെന്ന് പറയുന്നു.

12
00:00:43,869 --> 00:00:45,958
കോർപ്പറൽ. ഒരുപക്ഷേ നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കാം
ഫോർട്ട് റൺയോണിൽ.

13
00:00:48,309 --> 00:00:50,006
അതായത് ഏകദേശം രണ്ട് മൈൽ
ഇവിടെ നിന്ന്, അല്ലേ?

14
00:00:50,093 --> 00:00:52,748
അതെ. ബേസിൽ നിന്നുള്ള സൈനികർ
എപ്പോഴും പട്ടണത്തിൽ വരിക.

15
00:00:52,835 --> 00:00:54,097
ഓ, കോറോണർ ആണെങ്കിൽ
ഇവിടെ ഇല്ല,

16
00:00:54,184 --> 00:00:55,707
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
മരണ സമയം?

17
00:00:55,794 --> 00:00:58,275
9-1-1 കോൾ
11:00 ന് വന്നു.

18
00:00:58,362 --> 00:01:00,190
ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് ഫെല്ല പറഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നു

19
00:01:00,277 --> 00:01:01,713
'തെരുവിനു കുറുകെ
പള്ളിയിൽ നിന്ന്.'

20
00:01:01,800 --> 00:01:03,019
വിളിച്ചയാൾ അവൻ്റെ പേര് പറയുമോ?

21
00:01:03,106 --> 00:01:05,587
ഇല്ല. ഓ, ഓപ്പറേറ്റർ
കാത്തിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

22
00:01:05,674 --> 00:01:07,067
അവൾ സമയത്ത്
കാർ അയച്ചു.

23
00:01:07,154 --> 00:01:08,416
അവൾ വീണ്ടും ലൈനിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
അവൻ പോയി.

24
00:01:08,503 --> 00:01:09,634
ഹും.

25
00:01:11,114 --> 00:01:13,682
- എന്താണത്?
- സൈന്യം.

26
00:01:13,769 --> 00:01:15,118
ഞാൻ അത് ഊഹിച്ചു.

27
00:01:22,212 --> 00:01:23,909
- ചീഫ് ഫാർ?
- അതെ?

28
00:01:23,996 --> 00:01:26,782
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് അവെറിൽ ലൂയിസ്,
ബ്രാവോ കമ്പനി, രണ്ടാമത്തെ പ്ലാറ്റൂൺ.

29
00:01:26,869 --> 00:01:28,044
ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചതിന് നന്ദി.

30
00:01:29,654 --> 00:01:31,308
അയ്യോ കഷ്ടം.

31
00:01:31,395 --> 00:01:32,875
ശരി, തലവൻ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് കേസ് എടുക്കും.

32
00:01:32,962 --> 00:01:35,095
ഈ മനുഷ്യർ നമ്മുടെ കുറ്റവാളിയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്
അന്വേഷണ വിഭാഗം.

33
00:01:35,182 --> 00:01:36,792
നിങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ അവരെ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലമുണ്ടോ?

34
00:01:36,879 --> 00:01:40,317
ഉം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?
ഞാൻ സിബിഐയിലെ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബണാണ്.

35
00:01:40,404 --> 00:01:41,623
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

36
00:01:41,710 --> 00:01:43,320
മാഡം, എല്ലാ ബഹുമാനവും,
കോർപ്പറൽ ഗ്രീൻ

37
00:01:43,407 --> 00:01:44,452
എൻ്റെ പ്ലാറ്റൂണിലെ ഒരു വൈദ്യനായിരുന്നു.

38
00:01:44,539 --> 00:01:45,931
ഇത് നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

39
00:01:46,018 --> 00:01:48,195
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്

40
00:01:48,282 --> 00:01:49,979
എന്നാൽ ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ കാര്യം.

41
00:01:50,066 --> 00:01:52,938
ചീഫ് ഫാർ, റെഗ്സ് ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കോൾ, അല്ലേ?

42
00:01:53,025 --> 00:01:55,071
ശരി, ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ ഏജൻസി പ്രതീക്ഷിച്ചു

43
00:01:55,158 --> 00:01:56,377
രണ്ടിൽ കൂടുതൽ ആളുകളെ അയയ്ക്കാൻ.

44
00:01:56,464 --> 00:01:58,248
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫ് യാത്രയിലാണ്.

45
00:01:58,335 --> 00:01:59,902
ഞങ്ങളുടെ ടീം ഇവിടെയുണ്ട്, ചീഫ്.

46
00:01:59,989 --> 00:02:01,469
അവർ കൊലപാതകങ്ങൾ അടച്ചു
നാല് ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിൽ.

47
00:02:01,556 --> 00:02:03,079
അതൊരു നല്ല മുദ്രാവാക്യമാണ്.
നാല് ഭൂഖണ്ഡങ്ങൾ.

48
00:02:03,166 --> 00:02:04,994
എന്താ, ഇവർ?

49
00:02:05,081 --> 00:02:07,649
അവർ ഒരിക്കലും കാണുന്നില്ല
സാൾട്ട് ലേക്ക് സിറ്റി വിട്ടു.

50
00:02:07,736 --> 00:02:10,434
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാനോ? ഞാൻ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

51
00:02:10,521 --> 00:02:12,784
ഓ, ലിസ്ബൺ, നിങ്ങൾ കളിക്കുമായിരുന്നു
ക്ലാരിനെറ്റ്, അല്ലേ?

52
00:02:12,871 --> 00:02:14,046
എന്താണ് ആ രാഗം?

53
00:02:21,315 --> 00:02:22,446
'ഹും?'

54
00:02:22,533 --> 00:02:24,796
അതെ. ഓ.

55
00:02:24,883 --> 00:02:25,971
അത് "കൻസാസ് സിറ്റി" ആണ്.

56
00:02:27,059 --> 00:02:28,322
"കൻസാസ് സിറ്റി."

57
00:02:29,323 --> 00:02:30,672
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?

58
00:02:30,759 --> 00:02:31,716
'നിനക്കറിയാമോ...'

59
00:02:35,851 --> 00:02:38,158
♪ കൻസാസ് സിറ്റിയിലേക്ക് പോകുന്നു ♪

60
00:02:38,245 --> 00:02:41,204
♪ കൻസാസ് സിറ്റി ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു ♪

61
00:02:41,291 --> 00:02:44,164
♪ അവർക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു
ഭ്രാന്തൻ ചെറിയ സ്ത്രീകൾ അവിടെ ♪

62
00:02:44,251 --> 00:02:46,209
♪ പിന്നെ ഞാൻ പോകും.. ♪♪♪ പിന്നെ ഞാൻ എന്നെ നേടും.. ♪♪

63
00:02:46,296 --> 00:02:48,733
അവൾ വളരെ നല്ലവളാണ്.
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

64
00:02:48,820 --> 00:02:50,692
"കൻസാസ് സിറ്റി."
അതൊരു ക്ലാസിക് ബ്ലൂസ് ട്യൂണാണ്.

65
00:02:50,779 --> 00:02:52,302
ഓ, അവൾ ഒരു ആരാധകനാണ്
ബ്ലൂസിൻ്റെ.

66
00:02:52,389 --> 00:02:53,999
ബ്ലൂസ് ക്ലബ് ഉണ്ടോ
ഇവിടെ ചുറ്റും?

67
00:02:54,086 --> 00:02:56,176
പൂച്ചയുടെ ബ്ലൂസ് ബാർ.
ഇത് രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ അകലെയാണ്.

68
00:02:56,263 --> 00:02:58,178
- ശരി, അവൾ അവിടെയായിരുന്നു.
- അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

69
00:03:00,005 --> 00:03:01,224
അവളുടെ ഇടതു കൈ നോക്കൂ.

70
00:03:02,878 --> 00:03:04,662
'ഞാൻ നോക്കുന്നു.'

71
00:03:04,749 --> 00:03:06,795
കുറച്ചു കൂടി അടുത്തു നോക്കിയാൽ
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നതിനേക്കാൾ

72
00:03:06,882 --> 00:03:09,580
നിങ്ങൾ കാണും
ഒരു ചെറിയ നിറവ്യത്യാസം.

73
00:03:09,667 --> 00:03:11,669
ഇത് കാണാൻ എളുപ്പമല്ല,
പക്ഷേ ആ കൈ വെച്ചാലോ

74
00:03:11,756 --> 00:03:14,759
UV ലൈറ്റിന് കീഴിൽ,
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി ഒരു ചെറിയ കാണും

75
00:03:14,846 --> 00:03:17,936
എന്നാൽ പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ള സ്റ്റൈലൈസ്ഡ് ചിത്രം
ആ കൈയിൽ പൂച്ച ചവിട്ടി.

76
00:03:18,023 --> 00:03:20,896
അവർ ഉപയോഗിക്കുന്നതു പോലെ തന്നെ
ബാറുകളുടെയും ക്ലബ്ബുകളുടെയും വാതിൽക്കൽ.

77
00:03:20,983 --> 00:03:23,551
അതിനാൽ ക്യാറ്റ്സ് ബ്ലൂസ് ബാർ.
നന്ദി.

78
00:03:26,815 --> 00:03:28,817
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

79
00:03:29,948 --> 00:03:31,167
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

80
00:03:33,169 --> 00:03:36,172
അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണെങ്കിൽ.

81
00:03:36,259 --> 00:03:37,304
നമുക്ക് പോകാം.

82
00:03:37,391 --> 00:03:38,609
'ശരി.'

83
00:03:41,003 --> 00:03:43,962
♪ അവർക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചു
അവിടെ ചെറിയ സ്ത്രീകൾ.. ♪

84
00:03:44,049 --> 00:03:45,355
ശരി.
അത് ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

85
00:03:45,442 --> 00:03:47,183
- രണ്ടുപേരുടെ സൈന്യം.
- എം.എം.

86
00:03:58,499 --> 00:04:00,109
നമുക്ക് എന്തറിയാം
ലൂസി ഗ്രീനെ കുറിച്ച്?

87
00:04:00,196 --> 00:04:01,893
അവൾ ജനിച്ചു വളർന്നു
ന്യൂജേഴ്‌സിയിൽ.

88
00:04:01,980 --> 00:04:03,634
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
ഇപ്പോഴും അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

89
00:04:03,721 --> 00:04:05,375
അവരോട് സംസാരിച്ചു.
അവർ നന്നായി വിറച്ചിരുന്നു.

90
00:04:05,462 --> 00:04:07,334
അവൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവസാനമായി അവർ സംസാരിച്ചു.

91
00:04:07,421 --> 00:04:08,987
അവൾ സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നു
9/11 ന് ശേഷം.

92
00:04:09,074 --> 00:04:10,859
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി
അവളുടെ യൂണിറ്റിനൊപ്പം

93
00:04:10,946 --> 00:04:12,513
ഏകദേശം രണ്ട് മാസം മുമ്പ് ഒപ്പം
ഒരു സൈനിക പ്രശംസ ലഭിച്ചു.

94
00:04:12,600 --> 00:04:14,123
എന്തിനായി?

95
00:04:14,210 --> 00:04:15,690
അവൾ രണ്ടെണ്ണം സ്ഥിരപ്പെടുത്തി
പരിക്കേറ്റ സൈനികരെ ഒളിപ്പിച്ചു

96
00:04:15,777 --> 00:04:17,692
കലാപകാരികളിൽ നിന്ന്
അവരെ ഒഴിപ്പിക്കുന്നത് വരെ.

97
00:04:17,779 --> 00:04:20,085
- അവൾ ഒരു നല്ല സൈനികനായിരുന്നു.
- അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

98
00:04:20,172 --> 00:04:21,826
ഓ, എന്ത് പറ്റി
രഹസ്യം 9-1-1 കോളർ?

99
00:04:21,913 --> 00:04:23,524
ശരി, ഫോൺ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു
കോൾ എന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുക

100
00:04:23,611 --> 00:04:25,265
പണമടച്ചുള്ള ഫോണിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയതിന് സമീപം.

101
00:04:25,352 --> 00:04:26,788
ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് ലഭിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഇന്ന് പിന്നീടുള്ള കോളിൻ്റെ.

102
00:04:26,875 --> 00:04:28,180
- അത് എനിക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യുക.
- ശരി.

103
00:04:28,268 --> 00:04:29,921
ഇര ചെയ്തത്
അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടോ?

104
00:04:30,008 --> 00:04:32,968
അതെ. അവളുടെ, ഓ, അടിയന്തിര കോൺടാക്റ്റ്
പ്ലാറ്റൂണിലെ മറ്റൊരു വൈദ്യനാണ്.

105
00:04:33,055 --> 00:04:34,491
റോസ് സറ്റ്ഫിൻ.

106
00:04:34,578 --> 00:04:36,406
ജെയ്നും ഞാനും
അവളോട് പോയി സംസാരിക്ക്. നഗരത്തിലേക്ക് പോകുക

107
00:04:36,493 --> 00:04:38,408
ബാർ പരിശോധിക്കുക
അവൾ കുടിക്കുകയായിരുന്നു.

108
00:04:38,495 --> 00:04:40,367
ആരാണ് നമ്മുടെ ബന്ധം
ഫോർട്ട് റൺയോണിൽ?

109
00:04:40,454 --> 00:04:42,282
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലൂയിസ്.
- കൊള്ളാം.

110
00:04:50,420 --> 00:04:52,030
'കോർപ്പറൽ ഗ്രീൻ
ഹോസ്പിറ്റലിൽ ജോലി ചെയ്തു.'

111
00:04:52,117 --> 00:04:54,816
മിക്ക വൈദ്യരും
കുറച്ച് ശേഷിയിൽ അവിടെ പ്രവർത്തിക്കുക.

112
00:04:54,903 --> 00:04:56,296
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല

113
00:04:56,383 --> 00:04:57,993
സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച്
കേസിൻ്റെ

114
00:04:58,080 --> 00:05:00,082
എങ്കിലും ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും സംഭവവികാസങ്ങൾ അറിയിച്ചു.

115
00:05:00,169 --> 00:05:02,867
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്യും.
ലൂസിയെ നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?

116
00:05:02,954 --> 00:05:05,653
സുഖമില്ല. ഞാൻ കമാൻഡ് മാത്രം ഏറ്റെടുത്തു
ഏതാനും മാസം മുമ്പ് പ്ലാറ്റൂണിൻ്റെ.

117
00:05:07,916 --> 00:05:09,918
കോർപ്പറൽ സറ്റ്ഫിൻ
ഇവിടെ ഇൻവെൻ്ററി ചെയ്യുന്നു.

118
00:05:12,747 --> 00:05:14,270
നന്ദി.

119
00:05:14,357 --> 00:05:15,750
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതാണ്
കാര്യമായ കമാൻഡ്?

120
00:05:16,707 --> 00:05:19,319
അതെ. അത് കാണിക്കുന്നു, അല്ലേ?

121
00:05:19,406 --> 00:05:20,537
ഓ, കുറച്ച് മാത്രം.

122
00:05:23,540 --> 00:05:24,541
'കോർപ്പറൽ സറ്റ്ഫിൻ.'

123
00:05:25,977 --> 00:05:27,588
- സാർ.
- മാഡം.

124
00:05:27,675 --> 00:05:29,503
അനായാസമായി, ശാരീരികമായി.

125
00:05:29,590 --> 00:05:31,809
ഇവരാണ് അന്വേഷകർ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു.

126
00:05:31,896 --> 00:05:33,463
നിങ്ങൾ അവരെ സഹായിക്കും
അവർ ചോദിക്കുന്നതെന്തും കൊണ്ട്.

127
00:05:33,550 --> 00:05:34,812
അതെ സർ.

128
00:05:36,553 --> 00:05:37,902
ലൂസിയുടെ ലോക്കർ ഏതാണ്?

129
00:05:37,989 --> 00:05:39,339
നമ്പർ 116.

130
00:05:39,426 --> 00:05:40,470
അതെ?

131
00:05:41,993 --> 00:05:44,909
അവിടെ. എനിക്ക് അറ്റകുറ്റപ്പണി ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി തുറക്കുക.

132
00:05:44,996 --> 00:05:47,085
'ആഹ്, നന്ദി.'

133
00:05:47,172 --> 00:05:49,000
'എത്ര നേരം
നിനക്ക് ലൂസിയെ അറിയാമായിരുന്നോ?'

134
00:05:49,087 --> 00:05:50,567
ഒന്നുരണ്ടു വർഷം.

135
00:05:50,654 --> 00:05:53,309
എൻ്റെ ആദ്യ പര്യടനം മുതൽ
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ.

136
00:05:53,396 --> 00:05:55,355
അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

137
00:05:55,442 --> 00:05:59,271
സ്മാർട്ട്. യഥാർത്ഥ അച്ചടക്കം.

138
00:05:59,359 --> 00:06:02,666
ലൂസിക്ക് പഠിക്കേണ്ടി വന്നില്ല
തെറ്റുകൾ. അവൾ അവരെ ഉണ്ടാക്കിയില്ല.

139
00:06:02,753 --> 00:06:04,668
ശരി, അച്ചടക്കം
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു വിലയുമായി വരുന്നു.

140
00:06:06,278 --> 00:06:08,672
അവൾ എന്ത് ചെയ്തു
പ്രശ്നമുണ്ടോ?

141
00:06:08,759 --> 00:06:10,152
ആളുകൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

142
00:06:10,239 --> 00:06:13,111
യൂണിറ്റിലെ ആൺകുട്ടികൾ, കൂടുതലും.

143
00:06:13,198 --> 00:06:16,114
അവളായിരിക്കും നിങ്ങളോട് ആദ്യം പറയുക
നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവൾ OCD ആയിരുന്നു.

144
00:06:16,201 --> 00:06:20,162
യഥാർത്ഥ വിശദാംശങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക

145
00:06:20,249 --> 00:06:23,818
അത് നന്നായി പോകില്ല.
പ്രത്യേകിച്ച് ആൺകുട്ടികളുമായി.

146
00:06:23,905 --> 00:06:27,561
- നിങ്ങൾ അവളെ പ്രതിരോധിച്ചോ?
- ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

147
00:06:27,648 --> 00:06:29,650
അവൾ എന്നെ നോക്കി.

148
00:06:29,737 --> 00:06:32,130
അസാധാരണമായ എന്തും
അടുത്തിടെ സംഭവിച്ചത്?

149
00:06:32,217 --> 00:06:36,526
ഉം, ആരെങ്കിലും
അവൾക്ക് പൂക്കൾ അയച്ചു കൊടുക്കുകയായിരുന്നു.

150
00:06:36,613 --> 00:06:37,745
ക്ലിനിക്കിൽ ഒരാൾ.

151
00:06:39,268 --> 00:06:40,661
അവൾ പറയില്ല
അത് ആരായിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു

152
00:06:40,748 --> 00:06:41,836
അവൾ ആയിരുന്നു
അല്പം വിചിത്രമായത്.

153
00:06:41,923 --> 00:06:43,315
ഏത് ക്ലിനിക്ക്?

154
00:06:43,403 --> 00:06:45,796
ടിബിഐയും മാനസികവും
ആരോഗ്യ ക്ലിനിക്ക്.

155
00:06:45,883 --> 00:06:48,320
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ,
അവൾ അവിടെ ജോലി ചെയ്തു.

156
00:06:48,408 --> 00:06:49,321
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം
ഡോക്ടർ ബൗമാനോട്.

157
00:06:49,409 --> 00:06:50,627
അവൾ അവളുടെ സൂപ്പർവൈസർ ആയിരുന്നു.

158
00:06:50,714 --> 00:06:51,889
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

159
00:06:51,976 --> 00:06:53,064
എം.എം.

160
00:06:54,979 --> 00:06:56,938
അതാണോ?

161
00:06:57,025 --> 00:06:58,853
ഓ, ഏറെക്കുറെ.
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം

162
00:06:58,940 --> 00:07:00,724
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അതിനെക്കുറിച്ച് മറ്റൊരു കാര്യം സംസാരിക്കുക.

163
00:07:01,943 --> 00:07:03,988
എന്താണത്?

164
00:07:04,075 --> 00:07:06,861
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത കാര്യം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

165
00:07:06,948 --> 00:07:08,428
എനിക്കറിയില്ല
അതെന്താണ്.

166
00:07:11,169 --> 00:07:12,432
ശരി, ഞാനും ഇല്ല.

167
00:07:15,043 --> 00:07:16,348
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, റോസ്.

168
00:07:22,746 --> 00:07:24,966
റിഗ്സ്ബി ഇപ്പോൾ അയച്ചു
9-1-1 കോളിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ്.

169
00:07:25,053 --> 00:07:27,229
ഇത് കേൾക്കൂ.

170
00:07:27,316 --> 00:07:29,144
'വൈദ്യൻ. എനിക്ക് എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഒരു വൈദ്യനെ വേണം.
ലൂസിക്ക് പരിക്ക്.'

171
00:07:29,231 --> 00:07:31,363
'സാർ ശാന്തമാകൂ.
നീ എവിടെ ആണ്?'

172
00:07:31,451 --> 00:07:34,018
'ഓ, ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ ഓണാണ്
വ്യയോഗ ലേക്ക് അവന്യൂ.'

173
00:07:34,105 --> 00:07:36,064
'ഓ, 20 മീറ്റർ വടക്ക്
പള്ളി. വിശുദ്ധ സെബാസ്റ്റ്യൻ.'

174
00:07:36,151 --> 00:07:38,066
'ആരോ അവളുടെ കഴുത്ത് മുറിച്ചു.
നിറയെ ചോരയാണ്.'

175
00:07:38,153 --> 00:07:39,589
'ശരി, സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കാൻ'

176
00:07:39,676 --> 00:07:41,373
'ഞാൻ ഒരു കാർ അയയ്ക്കുമ്പോൾ.
നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?'

177
00:07:41,461 --> 00:07:42,810
'അതെ. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.'

178
00:07:42,897 --> 00:07:45,073
'നന്ദി സർ.'

179
00:07:45,160 --> 00:07:47,641
'ഹലോ, സർ? ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിൻ്റെ പേര് പറയൂ?'

180
00:07:47,728 --> 00:07:50,426
'ഹലോ? സർ? നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?'

181
00:07:50,513 --> 00:07:52,907
അയാൾക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാം
അവളെ "ലൂസി" എന്ന് വിളിക്കാൻ

182
00:07:52,994 --> 00:07:54,865
അവൻ വളരെ വിഷമിക്കുന്നു
അവളെ കുറിച്ച്.

183
00:07:54,952 --> 00:07:56,476
പക്ഷെ അപ്പോൾ തോന്നും
അവൻ വെറുതെ നടക്കുന്നു.

184
00:07:56,563 --> 00:07:58,260
- ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?
- ഹും.

185
00:07:59,479 --> 00:08:01,742
"ഉടനടി." "20 മീറ്റർ."

186
00:08:01,829 --> 00:08:03,700
അവൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.

187
00:08:03,787 --> 00:08:05,789
'ഞങ്ങൾ 6:30 വരെ തുറക്കില്ല.'

188
00:08:05,876 --> 00:08:07,922
'സി.ബി.ഐ.'

189
00:08:08,009 --> 00:08:08,966
ശരി, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

190
00:08:10,141 --> 00:08:11,752
ഈ സ്ത്രീ ആയിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ?

191
00:08:11,839 --> 00:08:15,059
അതെ. ലൂയിസ്.
ഇല്ല, ലൂസി.

192
00:08:15,146 --> 00:08:17,888
- അവൾ എന്തു ചെയ്തു?
- അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

193
00:08:17,975 --> 00:08:20,151
പുറത്തുപോകുക. ഗൗരവമായി?
കൊലപ്പെടുത്തിയോ?

194
00:08:20,238 --> 00:08:21,849
അതെ.

195
00:08:21,936 --> 00:08:25,026
അതെ. അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ആഴ്ചയിൽ രണ്ട്, മൂന്ന് തവണ.

196
00:08:25,113 --> 00:08:27,550
- അവൾക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണ്.
- അവൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ വന്നോ?

197
00:08:27,637 --> 00:08:29,770
ഇല്ല. തനിയെ വരുന്നു.

198
00:08:29,857 --> 00:08:31,685
അവൾ ഒരു തർക്കത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
ഈ പട്ടാളക്കാർക്കൊപ്പം.

199
00:08:31,772 --> 00:08:33,556
അവർ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.

200
00:08:33,643 --> 00:08:35,123
നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

201
00:08:35,210 --> 00:08:37,778
ഇപ്പോൾ, ഈ മറ്റ് സൈനികർ,
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ പേരുകൾ അറിയാമോ?

202
00:08:37,865 --> 00:08:40,302
ഇല്ല. അവർ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
രാത്രി ചെന്നായ്ക്കളുടെ യൂണിറ്റ്.

203
00:08:40,389 --> 00:08:42,347
പാച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങളിൽ.

204
00:08:42,434 --> 00:08:44,045
അതാണ് അവളുടെ യൂണിറ്റ്. അവളുടെ സ്വന്തം ആളുകൾ
അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നോ?

205
00:08:44,132 --> 00:08:45,481
അതെ. ശരി, അത് ചെയ്യില്ല
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുക.

206
00:08:46,700 --> 00:08:49,180
രാത്രി ചെന്നായ്ക്കൾ സഞ്ചി
കുഴപ്പമാണ്.

207
00:08:49,267 --> 00:08:51,139
അവരുടെ സാർജൻ്റെ പിന്നാലെ എടുക്കുക.

208
00:08:51,226 --> 00:08:52,923
- നിനക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?
- അതെ.

209
00:08:53,010 --> 00:08:55,535
ഹോക്കിൻസ്.
സർജൻ്റ് ഹോക്കിൻസ്.

210
00:09:02,193 --> 00:09:04,239
സർജൻ്റ് ഹോക്കിൻസ്?

211
00:09:04,326 --> 00:09:05,457
അതെ സർ, ഞാനാണ്.

212
00:09:07,111 --> 00:09:09,070
കിംബോൾ ചോ. സി.ബി.ഐ.
സ്വകാര്യമായി ഒരു വാക്ക്?

213
00:09:13,291 --> 00:09:15,119
- ഇത് ഗ്രീനിനെ കുറിച്ചാണോ?
- അതെ.

214
00:09:15,206 --> 00:09:17,121
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കഴിയും
അവളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ?

215
00:09:17,208 --> 00:09:18,558
മികച്ച സൈനികൻ.

216
00:09:18,645 --> 00:09:21,169
പ്ലാറ്റൂണിൻ്റെ സുപ്രധാന ഭാഗം.
അതൊരു ദുരന്തമാണ്.

217
00:09:21,256 --> 00:09:23,388
അവൾ എങ്ങനെ ഒത്തുകൂടി
ബാക്കിയുള്ള സ്ക്വാഡിനൊപ്പം?

218
00:09:23,475 --> 00:09:25,434
- പ്രശ്നങ്ങളില്ല.
- അവൾക്ക് ശത്രുക്കളുണ്ടോ?

219
00:09:25,521 --> 00:09:28,872
ശത്രുക്കളോ? ഇല്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആളുകൾ പോരാടുന്നു.

220
00:09:28,959 --> 00:09:31,962
എൻ്റെ യൂണിറ്റിൽ, ഞങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അത് ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ വയ്ക്കുക.

221
00:09:32,049 --> 00:09:34,704
മോശം വികാരങ്ങൾ കെട്ടടങ്ങാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
ഇത് ഒരു യൂണിറ്റ് വേർതിരിക്കുന്നു.

222
00:09:34,791 --> 00:09:36,010
ലൂസി എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ
തർക്കിക്കുകയായിരുന്നു

223
00:09:36,097 --> 00:09:37,141
ചില സ്ക്വാഡ് ഇണകൾക്കൊപ്പം
ഇന്നലെ രാത്രി?

224
00:09:38,273 --> 00:09:39,404
അതാണ് ആദ്യത്തേത്
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

225
00:09:39,491 --> 00:09:40,623
ഒരു സാക്ഷി പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരിൽ ചിലർ

226
00:09:40,710 --> 00:09:41,798
തർക്കിക്കുകയായിരുന്നു
കോർപ്പറൽ ഗ്രീനിനൊപ്പം

227
00:09:41,885 --> 00:09:43,408
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു ബാറിൽ.

228
00:09:43,495 --> 00:09:46,977
- ഒരുപക്ഷേ അവർ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

229
00:09:47,064 --> 00:09:49,632
എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരോട് സംസാരിക്കുക.

230
00:09:49,719 --> 00:09:51,852
നീ എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ,
ഏജൻ്റ് ചോ.

231
00:09:51,939 --> 00:09:53,201
നീ എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

232
00:09:59,903 --> 00:10:01,949
- ഡോക്ടർ ബോമാൻ?
- അതെ?

233
00:10:02,036 --> 00:10:04,386
തെരേസ ലിസ്ബൺ.
പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

234
00:10:04,473 --> 00:10:06,780
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
ലൂസി ഗ്രീനിൻ്റെ മരണം.

235
00:10:06,867 --> 00:10:08,869
ഓ, തീർച്ചയായും.

236
00:10:10,392 --> 00:10:11,741
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

237
00:10:15,440 --> 00:10:17,138
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

238
00:10:17,225 --> 00:10:19,009
എല്ലാത്തിനും മുകളിൽ,
ലൂസിയുടെ മരണം

239
00:10:19,096 --> 00:10:21,011
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രഹരമായി
പ്രോഗ്രാമിലേക്ക്.

240
00:10:21,098 --> 00:10:22,839
അവൾ ഒരു വലിയ സമ്പത്തായിരുന്നു.

241
00:10:22,926 --> 00:10:24,536
എന്താണ് പരിപാടി?

242
00:10:24,624 --> 00:10:26,669
തിരിച്ചെത്തുന്ന സൈനികരെ ഞങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നു
TBI, ട്രോമാറ്റിക് ബ്രെയിൻ ഇൻജുറി.

243
00:10:28,802 --> 00:10:32,327
കൂടാതെ മറ്റ് മാനസികാരോഗ്യ പ്രശ്നങ്ങളും
അത് പോരാട്ടത്തിൻ്റെ ഫലമാണ്.

244
00:10:32,414 --> 00:10:33,807
തിരക്കിലായിരിക്കണം.

245
00:10:33,894 --> 00:10:35,286
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അതെ.

246
00:10:35,373 --> 00:10:36,766
ഒരുപാട് പേരുണ്ട്
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു

247
00:10:36,853 --> 00:10:38,550
ഗുരുതരമായ പ്രശ്നങ്ങൾക്കൊപ്പം.

248
00:10:38,638 --> 00:10:41,423
ചെറിയ ടിബിഐ പോലും
ഉറക്കക്കുറവ് ഉണ്ടാക്കാം

249
00:10:41,510 --> 00:10:44,208
വൈകാരിക പ്രശ്നങ്ങൾ,
മെമ്മറി വൈകല്യം.

250
00:10:44,295 --> 00:10:46,994
- ലൂസി എന്താണ് ചെയ്തത്?
- അവൾ ഒരു യുദ്ധ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

251
00:10:47,081 --> 00:10:50,214
ഒരു വൈദ്യൻ, ജോഡി
ഒരു രോഗിയുമായി

252
00:10:50,301 --> 00:10:52,129
കോഴ്സിന്
ചികിത്സയുടെ.

253
00:10:52,216 --> 00:10:54,958
അവൾ അതിൽ മികച്ചവളായിരുന്നു.
വളരെ വിശദമായി

254
00:10:55,045 --> 00:10:57,265
മാത്രമല്ല ഒരു വലിയ ഹൃദയവും.

255
00:10:57,352 --> 00:10:59,615
ഹും. അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവളുമായി വഴക്കിട്ടു. നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

256
00:10:59,702 --> 00:11:01,008
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

257
00:11:01,095 --> 00:11:04,011
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
അനുസരിക്കുക പതിവായിരുന്നു

258
00:11:04,098 --> 00:11:05,490
അവൾ ഭയപ്പെട്ടില്ല
അവളുടെ മനസ്സ് പറയാൻ.

259
00:11:05,577 --> 00:11:07,014
ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
ചില പടക്കങ്ങൾ.

260
00:11:07,101 --> 00:11:09,538
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ വിയോജിച്ചു.
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

261
00:11:09,625 --> 00:11:11,453
ഹും. ശരി, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ താഴെ ആയിരുന്നു

262
00:11:11,540 --> 00:11:13,368
ഒരു വലിയ സമ്മർദ്ദം
വിവാഹമോചനം മുതൽ?

263
00:11:14,543 --> 00:11:15,805
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഞാൻ വിവാഹമോചിതനാണോ?

264
00:11:17,285 --> 00:11:21,768
ശരി, ഉണ്ട്
നിരവധി അടയാളങ്ങൾ.

265
00:11:21,855 --> 00:11:26,207
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വ്യക്തമാണ്
കൊളോണിൻ്റെ അമിത ഉപയോഗമാണ്.

266
00:11:26,294 --> 00:11:29,427
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ താങ്ങാൻ കഴിയും
അതിനോട് അൽപ്പം ലിബറൽ കുറവാണ്.

267
00:11:29,514 --> 00:11:30,690
എൻ്റെ കണ്ണുകളെ ഈറനണിയിച്ചു.

268
00:11:32,430 --> 00:11:34,084
നന്നായി, നുറുങ്ങിനു നന്ദി.

269
00:11:34,171 --> 00:11:35,738
ഓ, കുറച്ച് കഴിഞ്ഞു
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി.

270
00:11:35,825 --> 00:11:38,045
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു,
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.

271
00:11:38,132 --> 00:11:39,742
- മ്മ്, കൊള്ളാം.
- കൊള്ളാം.

272
00:11:39,829 --> 00:11:41,657
'കോഡ് ചുവപ്പ് കെട്ടിടം 21A.'

273
00:11:41,744 --> 00:11:43,572
'കോഡ് ചുവപ്പ് കെട്ടിടം 21a.'

274
00:11:43,659 --> 00:11:45,922
'അടിയന്തര ഉദ്യോഗസ്ഥർ,
ദയവായി പ്രതികരിക്കൂ.'

275
00:11:46,009 --> 00:11:48,620
- ഓ, എന്താണ് ചുവപ്പ് കോഡ്?
- ഒരു തീ.

276
00:11:48,708 --> 00:11:49,926
അത് മറ്റൊരു കെട്ടിടത്തിലാണ്.

277
00:11:50,013 --> 00:11:51,623
ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള ഡോക്ടർമാർ
ആശുപത്രിയിൽ

278
00:11:51,711 --> 00:11:53,190
അടിസ്ഥാനത്തിൻ്റെ EMT ആയി പ്രവർത്തിക്കുക

279
00:11:53,277 --> 00:11:55,802
അങ്ങനെ അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഇവിടെ ഒരു അറിയിപ്പ്.

280
00:11:55,889 --> 00:11:57,325
ആണോ, മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

281
00:11:57,412 --> 00:12:00,415
കാരണം, എനിക്ക് ഉണ്ട്
രോഗികളെ കാണാൻ.

282
00:12:00,502 --> 00:12:03,157
ഡോക്യോ? ഒരു ചെറിയ സഹായം?

283
00:12:03,244 --> 00:12:04,549
സ്പീച്ച് ആൻഡ് മെമ്മറി ക്ലാസ്.

284
00:12:04,636 --> 00:12:06,943
ഇടത് ഹാളിൽ താഴെ,
പിന്നെയും പോയി.

285
00:12:07,030 --> 00:12:08,728
ഒരാളെ വേണം
കൂടെ പോകണോ?

286
00:12:08,815 --> 00:12:10,468
എനിക്കത് കിട്ടി. നന്ദി.

287
00:12:12,862 --> 00:12:14,559
ഓർമ്മക്കുറവോ?

288
00:12:14,646 --> 00:12:16,561
ഹ്രസ്വകാല മെമ്മറി
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം.

289
00:12:16,648 --> 00:12:18,868
അവർ കണ്ടതോ കേട്ടതോ ആയ കാര്യങ്ങൾ
വെറുതെ വിടുക.

290
00:12:18,955 --> 00:12:20,696
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
- തീർച്ചയായും.

291
00:12:25,353 --> 00:12:27,964
- ശരി, വരൂ.
- എന്തുകൊണ്ട്? എവിടെ?

292
00:12:28,051 --> 00:12:32,012
ഞങ്ങളുടെ 9-1-1 കോളർ അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കില്ല
ഫോണിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

293
00:12:32,099 --> 00:12:34,014
അവൻ മറന്നിരിക്കാം
അതിനെ കുറിച്ച്. നമുക്ക് പോകാം.

294
00:12:34,101 --> 00:12:35,972
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരു അസോസിയേഷൻ വ്യായാമം

295
00:12:36,059 --> 00:12:37,887
'കാർഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച്
നിങ്ങളുടെ കസേരകളിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്.'

296
00:12:37,974 --> 00:12:39,584
'എല്ലാം കുറിച്ചാണ്
കണക്ഷൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു.'

297
00:12:39,671 --> 00:12:42,805
തലച്ചോറിനെ വീണ്ടും പഠിപ്പിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ.

298
00:12:42,892 --> 00:12:46,330
ഞാൻ കാണിച്ചുതന്നിരുന്നെങ്കിൽ
ഇതുപോലൊരു ചിത്രം

299
00:12:46,417 --> 00:12:48,506
'നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാർഡിൽ നിന്നുള്ള ചിത്രം..'

300
00:12:48,593 --> 00:12:49,899
'അത് പൊരുത്തപ്പെടുന്നു അല്ലെങ്കിൽ..'

301
00:12:49,986 --> 00:12:52,075
- 'അതെ?'
- തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

302
00:12:52,162 --> 00:12:53,642
ഞാൻ പാട്രിക് ജെയ്ൻ,
ഇതാണ് തെരേസ ലിസ്ബൺ.

303
00:12:53,729 --> 00:12:55,122
ഞങ്ങൾ സിബിഐക്കൊപ്പമാണ്.
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്

304
00:12:55,209 --> 00:12:57,211
കൊലപാതകം
ലൂസി ഗ്രീനിൻ്റെ.

305
00:12:57,298 --> 00:12:58,865
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

306
00:12:58,952 --> 00:13:00,954
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് ഉണ്ട്
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ രാത്രിയാക്കി.

307
00:13:01,041 --> 00:13:03,521
ആരെങ്കിലും തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
ഈ ശബ്ദം?

308
00:13:03,608 --> 00:13:05,349
'ഞാൻ ഓണാണ്
വ്യയോഗ ലേക്ക് അവന്യൂ.'

309
00:13:05,436 --> 00:13:07,438
'ഓ, 20 മീറ്റർ വടക്ക്
പള്ളി. വിശുദ്ധ സെബാസ്റ്റ്യൻ.'

310
00:13:07,525 --> 00:13:09,397
'ആരോ അവളുടെ കഴുത്ത് മുറിച്ചു.
നിറയെ ചോരയാണ്.'

311
00:13:09,484 --> 00:13:10,964
'ശരി, സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കാൻ'

312
00:13:11,051 --> 00:13:12,617
'ഞാൻ ഒരു കാർ അയയ്ക്കുമ്പോൾ.
നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?'

313
00:13:12,704 --> 00:13:14,358
'അതെ.'

314
00:13:14,445 --> 00:13:18,275
അതാണ് എൻ്റെ ശബ്ദം.
അത് ഞാനാണ്.

315
00:13:18,362 --> 00:13:20,408
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- പീറ്റ് കോയിൻ.

316
00:13:22,236 --> 00:13:23,977
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലും.

317
00:13:24,064 --> 00:13:25,152
പീറ്റ്, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

318
00:13:25,239 --> 00:13:26,501
നിനക്ക് വരാമോ
എൻ്റെ കൂടെ, ദയവായി?

319
00:13:26,588 --> 00:13:27,807
ഓ, അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

320
00:13:27,894 --> 00:13:29,373
അതെ,
അത് കൊള്ളാം, പീറ്റ്.

321
00:13:29,460 --> 00:13:30,635
ശരി.

322
00:13:37,164 --> 00:13:39,166
ഓഹ്..

323
00:13:39,253 --> 00:13:40,471
...നന്ദി.

324
00:13:42,909 --> 00:13:44,040
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

325
00:13:47,174 --> 00:13:48,436
വളരെ.

326
00:13:54,181 --> 00:13:55,486
'ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.'

327
00:13:55,573 --> 00:13:57,314
'നന്ദി സർ.'

328
00:13:57,401 --> 00:14:00,578
'ഹലോ, സർ?
ഇനി നിൻ്റെ പേര് പറയാമോ?'

329
00:14:00,665 --> 00:14:04,495
'ഹലോ? സർ?
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?'

330
00:14:04,582 --> 00:14:06,802
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നു
നീ വെറുതെ നടന്നു.

331
00:14:08,108 --> 00:14:09,370
എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

332
00:14:11,111 --> 00:14:13,200
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
തീയതി സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്ത രസീത്

333
00:14:13,287 --> 00:14:15,767
ഒരു ടാക്കോ ട്രക്കിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റിൽ.

334
00:14:15,855 --> 00:14:18,248
ഇത് തെരുവിൽ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

335
00:14:18,335 --> 00:14:20,207
ഇത് കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്
കൊല നടന്ന രാത്രി മുതൽ.

336
00:14:21,948 --> 00:14:24,298
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
പട്ടണത്തിലോ?

337
00:14:24,385 --> 00:14:26,082
ഓ, നടക്കുന്നു.

338
00:14:26,169 --> 00:14:27,562
എപ്പോൾ, എനിക്ക് കഴിയാത്തപ്പോൾ
ഉറങ്ങുക, ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു.

339
00:14:29,085 --> 00:14:31,218
പള്ളി
അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് രണ്ട് മൈൽ ആണ്.

340
00:14:32,784 --> 00:14:34,656
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ഇല്ല
ചെയ്യാൻ, മാഡം.

341
00:14:34,743 --> 00:14:36,092
എനിക്ക് ആ പള്ളി ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് മണികൾ ഇഷ്ടമാണ്.

342
00:14:38,616 --> 00:14:41,054
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ
അന്ന് രാത്രി അത് സംഭവിച്ചോ?

343
00:14:42,794 --> 00:14:43,883
ഓഹ്..

344
00:14:45,406 --> 00:14:47,756
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

345
00:14:49,062 --> 00:14:50,890
ശരി, എന്ത് കഴിയും
പൊതുവേ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

346
00:14:52,804 --> 00:14:55,024
ഓ, സ്ഫോടനത്തിന് മുമ്പ്
വളരെ നല്ലത്.

347
00:14:55,111 --> 00:14:57,113
അതിനു ശേഷം..

348
00:14:57,200 --> 00:14:59,550
എപ്പോഴായിരുന്നു എന്നും
സ്ഫോടനം?

349
00:14:59,637 --> 00:15:01,161
11 മാസം മുമ്പ് അഫയിൽ.

350
00:15:02,510 --> 00:15:03,859
എൻ്റെ സ്ക്വാഡ്
ഖോസ്റ്റ് പട്രോളിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു.

351
00:15:05,643 --> 00:15:07,863
ഞാൻ ഒരു ഹംവീയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
ഒരു കവലയിലേക്ക് കണ്ണ് തുറക്കുക.

352
00:15:09,256 --> 00:15:11,040
ഞാൻ അവരെ കൈവീശി കാണിച്ചു.

353
00:15:11,127 --> 00:15:14,783
അവർ പോയി
ഒരു ഐഇഡിക്ക് മുകളിൽ.

354
00:15:18,091 --> 00:15:20,615
മൂന്നു ദിവസം കഴിഞ്ഞാണ് ഞാൻ ഉണർന്നത്
ജർമ്മനിയിലെ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ.

355
00:15:22,008 --> 00:15:25,489
മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾ..

356
00:15:25,576 --> 00:15:26,751
...അവർ..

357
00:15:28,405 --> 00:15:29,537
...ഇപ്പോൾ..

358
00:15:31,408 --> 00:15:33,367
...എൻ്റെ ഓർമ്മ പോയി.

359
00:15:34,368 --> 00:15:36,152
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

360
00:15:36,239 --> 00:15:39,982
എനിക്ക് ദേഷ്യവും സങ്കടവും വരുന്നു
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

361
00:15:46,989 --> 00:15:48,599
അത് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാനാണോ?

362
00:15:48,686 --> 00:15:50,471
അതെ.

363
00:15:50,558 --> 00:15:54,257
"മരുന്ന് കഴിക്കൂ." ഏത്, തീർച്ചയായും
ഞാൻ ഓർത്തില്ല.

364
00:15:57,478 --> 00:15:59,349
സർക്കാർ എനിക്ക് തന്നു.

365
00:15:59,436 --> 00:16:00,916
ഉം.. ഞാൻ ചെയ്യണം..

366
00:16:03,919 --> 00:16:06,356
... കൊണ്ടുപോകണം
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം എന്നോടൊപ്പം.

367
00:16:06,443 --> 00:16:07,488
ഓ, എനിക്ക് വേണം
എല്ലാം എഴുതുക

368
00:16:07,575 --> 00:16:09,055
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

369
00:16:09,142 --> 00:16:10,882
എനിക്ക് എഴുതണം
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതെല്ലാം

370
00:16:10,970 --> 00:16:13,189
അത് നടുവിലാണെങ്കിൽ പോലും
രാത്രിയുടെ. അതു പോലെ സഹായിക്കുന്നു.

371
00:16:14,495 --> 00:16:15,670
ഇത് പ്രയോജനരഹിതമാണ്.

372
00:16:17,106 --> 00:16:20,370
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
a, ഓ, ഇവിടെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ

373
00:16:20,457 --> 00:16:21,893
ലൂസിക്ക് കുറച്ച് പൂക്കൾ വാങ്ങണോ?

374
00:16:23,330 --> 00:16:25,549
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ അത് ചെയ്തോ?

375
00:16:25,636 --> 00:16:28,770
ഓ, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം
9-1-1 കോളിൽ

376
00:16:28,857 --> 00:16:31,338
നീ ആണെന്ന് തോന്നി
സുഹൃത്തുക്കളെക്കാൾ അൽപ്പം കൂടുതൽ.

377
00:16:31,425 --> 00:16:33,862
ഓ.

378
00:16:33,949 --> 00:16:36,343
ഞാൻ ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിച്ചു
ആശുപത്രിയിൽ ലൂസിക്കൊപ്പം.

379
00:16:37,518 --> 00:16:39,868
അവൾ എപ്പോഴും നല്ലവളായിരുന്നു.

380
00:16:41,217 --> 00:16:43,089
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങൂ..

381
00:16:43,176 --> 00:16:44,786
...ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായേക്കാം
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

382
00:16:46,005 --> 00:16:48,355
ഒപ്പം..

383
00:16:48,442 --> 00:16:50,096
... അവൾ നല്ലവളായിരുന്നു
എല്ലാം, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു

384
00:16:50,183 --> 00:16:52,707
കൂടുതൽ ലജ്ജിച്ചു
എന്തിനേക്കാളും.

385
00:16:52,794 --> 00:16:54,143
ലൂസി നിന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചോ?

386
00:16:55,188 --> 00:16:57,755
- ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- ശ്രീ--

387
00:16:57,842 --> 00:17:00,236
ക്ഷമിക്കണം.

388
00:17:03,674 --> 00:17:05,807
അവൾ ചെയ്തോ?
നിങ്ങളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കണോ?

389
00:17:07,156 --> 00:17:10,377
- ആരാണ് എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചത്?
- ലൂസി?

390
00:17:10,464 --> 00:17:12,118
ലൂസി ഗ്രീൻ?

391
00:17:12,205 --> 00:17:14,511
എന്തിനാണ്, എന്തിനാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ലൂസി ഗ്രീനെ കുറിച്ച്? അവളാണോ..

392
00:17:14,598 --> 00:17:15,730
അവൾ സുഖമാണോ?

393
00:17:18,341 --> 00:17:21,040
ലൂസി മരിച്ചു.
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

394
00:17:23,129 --> 00:17:24,260
എന്ത്?

395
00:17:29,831 --> 00:17:31,137
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു അവസരമുണ്ട്

396
00:17:31,224 --> 00:17:33,356
അവൻ എന്തും ഓർക്കും
ആ രാത്രി മുതൽ?

397
00:17:33,443 --> 00:17:35,619
ഒരുപക്ഷേ. ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല.

398
00:17:35,706 --> 00:17:38,231
സമയം എന്ത് ചെയ്തു
9-1-1 കോൾ വന്നോ?...

399
00:17:38,318 --> 00:17:40,146
11:00 കഴിഞ്ഞ് അൽപ്പം.

400
00:17:40,233 --> 00:17:43,279
ടാക്കോ. ഹും.

401
00:17:43,366 --> 00:17:45,107
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്.

402
00:17:45,194 --> 00:17:47,196
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ശരി, എനിക്ക് ഒരു ടാക്കോ വേണം.

403
00:17:57,076 --> 00:17:59,904
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ടാക്കോ ട്രക്ക് പാർക്ക് ചെയ്യുന്നത് എവിടെയാണ്?

404
00:17:59,991 --> 00:18:01,167
ഓ, ആ വഴിക്ക് ഇറങ്ങി.

405
00:18:01,254 --> 00:18:02,907
ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ, എങ്കിലും.

406
00:18:02,994 --> 00:18:04,648
ആഹ്. ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

407
00:18:07,129 --> 00:18:08,261
ഗാർഡനിയാസ്.

408
00:18:09,479 --> 00:18:11,133
ഹും. എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവ.

409
00:18:28,281 --> 00:18:30,631
പീറ്റിന് അവളെ കൊല്ലാമായിരുന്നു
അവൻ അത് ചെയ്തത് മറന്നോ?

410
00:18:30,718 --> 00:18:32,633
അത് അസാധ്യമല്ല.
ആശുപത്രിയിൽ പോകുക

411
00:18:32,720 --> 00:18:34,765
ആരെങ്കിലും അവനെ കണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
ആ രാത്രി തിരികെ വരൂ.

412
00:18:34,852 --> 00:18:37,246
അവൻ എന്ത് അവസ്ഥയിലായിരുന്നു,
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ.

413
00:18:37,333 --> 00:18:39,030
ഒപ്പം അവൻ്റെ മുറിയും തിരഞ്ഞു.
അവൻ അത് സമ്മതിച്ചു.

414
00:18:39,118 --> 00:18:41,468
- തീർച്ചയായും.
- റിഗ്സ്ബി..

415
00:18:41,555 --> 00:18:43,774
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവൻ മറന്നേക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ.

416
00:18:43,861 --> 00:18:45,689
വെറുതെ വിശദീകരിക്കുക
സൌമ്യമായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

417
00:18:45,776 --> 00:18:47,213
എനിക്കത് കിട്ടി.

418
00:18:47,300 --> 00:18:48,605
നമ്മൾ എവിടെയാണ്
ലൂസിയുടെ യൂണിറ്റിനൊപ്പം?

419
00:18:48,692 --> 00:18:50,564
പ്ലാറ്റൂണിലെ എല്ലാവരും
ഹോക്കിൻസുമായി യോജിക്കുന്നു.

420
00:18:50,651 --> 00:18:52,566
ലൂസി ഗംഭീരമായിരുന്നു.
ആർക്കും അവളോട് ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

421
00:18:52,653 --> 00:18:53,958
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
പരിചാരിക തെറ്റിദ്ധരിച്ചു

422
00:18:54,045 --> 00:18:55,221
ആ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
അതോ അവർ കള്ളം പറയുകയാണോ?

423
00:18:55,308 --> 00:18:57,092
ഇല്ല. അവർ കള്ളം പറയുകയാണ്.

424
00:18:57,179 --> 00:19:00,182
ആശുപത്രി ഒരു ലിസ്റ്റ് അയച്ചു
ലൂസി ജോലി ചെയ്തിരുന്ന രോഗികൾ.

425
00:19:00,269 --> 00:19:03,272
ഏറ്റവും പുതിയത്
ജേക്കബ് ലെറ്റ്നർ എന്ന വ്യക്തിയായിരുന്നു.

426
00:19:03,359 --> 00:19:04,795
- അവന് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
- തീർച്ചയായും.

427
00:19:08,103 --> 00:19:10,323
കൃത്യമായി എന്താണ്
ലൂസി നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തോ ജേക്കബ്?

428
00:19:10,410 --> 00:19:13,674
ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ അവൾ എന്നെ സഹായിച്ചു
മരുന്നുകളുടെയും നിയമനങ്ങളുടെയും

429
00:19:13,761 --> 00:19:16,416
എൻ്റെ പേപ്പർവർക്കിൻ്റെ പകർപ്പുകൾ സൂക്ഷിച്ചു.

430
00:19:16,503 --> 00:19:18,505
കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടായപ്പോൾ
അവൾ എന്നെ താഴ്ത്തി സംസാരിച്ചു

431
00:19:18,592 --> 00:19:21,029
ലെഡ്ജിൽ നിന്ന്.
അത് പോലെ.

432
00:19:21,116 --> 00:19:22,335
നിങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

433
00:19:24,467 --> 00:19:27,253
അതെ. ഞങ്ങൾ, ഓ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
ഡേറ്റിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും

434
00:19:27,340 --> 00:19:29,168
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

435
00:19:29,255 --> 00:19:30,865
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ അവളെ കണ്ടോ?

436
00:19:30,952 --> 00:19:32,780
ശരി, ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി
പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം,

437
00:19:32,867 --> 00:19:35,870
അതുകൊണ്ട് ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
ഒരു ആഴ്ച. ആറ് ദിവസം മുമ്പ്, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

438
00:19:35,957 --> 00:19:38,655
- അവൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?
- നന്നായി.

439
00:19:38,742 --> 00:19:40,527
അവൾ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ പറഞ്ഞോ
അവളുടെ യൂണിറ്റിലെ ആളുകളുമായി?

440
00:19:49,797 --> 00:19:52,626
അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല
ആരോടെങ്കിലും ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ.

441
00:19:52,713 --> 00:19:53,975
പോലെ, എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു.

442
00:19:55,716 --> 00:19:57,370
ലൂസിക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ
ആരെങ്കിലുമായി, നമുക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

443
00:19:59,241 --> 00:20:01,330
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്,
അവൾ ശരിക്കും വിഷമിച്ചു..

444
00:20:01,417 --> 00:20:04,812
...കരയുന്നു,
അവൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

445
00:20:04,899 --> 00:20:06,944
അവൾ ഫയൽ ചെയ്തതായി എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ലൈംഗിക പീഡന റിപ്പോർട്ട്

446
00:20:07,031 --> 00:20:09,338
അജ്ഞാതമായി ഒരാൾക്കെതിരെ
പ്ലാറ്റൂണിൽ.

447
00:20:09,425 --> 00:20:10,731
എങ്ങനെയെങ്കിലും, ചിലത്
ആൺകുട്ടികൾ കണ്ടെത്തി

448
00:20:10,818 --> 00:20:12,123
അവർ അവൾക്കു കൊടുക്കുകയായിരുന്നു
അതിനെ പറ്റി വഞ്ചന.

449
00:20:12,211 --> 00:20:13,690
എന്തൊരു മണ്ടത്തരം?

450
00:20:13,777 --> 00:20:17,999
വെറുതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
മണ്ടത്തരം, അർത്ഥം.

451
00:20:18,086 --> 00:20:19,087
അവൾ ആർക്കാണ് ഫയൽ ചെയ്തത്
എതിരെയുള്ള അവകാശവാദം?

452
00:20:19,174 --> 00:20:20,480
അവൾ പറയില്ല.

453
00:20:20,567 --> 00:20:22,133
ശരി, യൂണിറ്റിൽ ആരാണ്
അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് കൊടുക്കുകയായിരുന്നോ?

454
00:20:22,221 --> 00:20:24,658
പേരുകൾ എനിക്കറിയില്ല.
അവയിൽ ധാരാളം.

455
00:20:26,399 --> 00:20:30,403
- സർജൻ്റ് ഹോക്കിൻസ്, നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.
- സത്യമല്ല.

456
00:20:30,490 --> 00:20:31,752
ലൂസിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
സ്ക്വാഡുമായി പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ല

457
00:20:31,839 --> 00:20:33,362
പക്ഷേ നീ അറിഞ്ഞു
അവൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയായിരുന്നു

458
00:20:33,449 --> 00:20:35,190
കാരണം അവൾ ഫയൽ ചെയ്തു
ഒരു ലൈംഗിക പീഡന പരാതി.

459
00:20:35,277 --> 00:20:37,061
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

460
00:20:37,148 --> 00:20:39,325
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ആരാണ് ആ പരാതി നൽകിയത്.

461
00:20:39,412 --> 00:20:42,284
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിൻ്റെ ഓഫീസ്

462
00:20:42,371 --> 00:20:44,155
ഒരു അജ്ഞാത പരാതി
ഫയൽ ചെയ്തിരുന്നു

463
00:20:44,243 --> 00:20:45,635
ഒരു സൈനികനെതിരെ
പ്ലാറ്റൂണിൽ.

464
00:20:45,722 --> 00:20:47,420
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു
ആ ആരോപണം നന്നായി.

465
00:20:47,507 --> 00:20:48,943
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

466
00:20:49,030 --> 00:20:50,988
ഞാൻ എല്ലാ മനുഷ്യരെയും ചോദ്യം ചെയ്തു
യൂണിറ്റിലെ സ്ത്രീയും.

467
00:20:51,075 --> 00:20:54,383
കണ്ടതായി ആരും പറഞ്ഞില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായ പെരുമാറ്റം അനുഭവിച്ചു.

468
00:20:54,470 --> 00:20:57,604
സാക്ഷികളില്ല,
ഉദ്ദേശിച്ച ഇരയില്ല

469
00:20:57,691 --> 00:20:59,736
അന്വേഷണമില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് അടച്ചു.

470
00:20:59,823 --> 00:21:02,609
ചില പുരുഷന്മാർ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ആരോപണം ഉന്നയിച്ചതിന് ലൂസി.

471
00:21:02,696 --> 00:21:04,654
അവരാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്ക്

472
00:21:04,741 --> 00:21:06,003
പിന്നെ അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

473
00:21:06,090 --> 00:21:07,440
അവൾക്ക് വേണ്ടി വന്നില്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റാണ്.

474
00:21:07,527 --> 00:21:10,181
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ.

475
00:21:10,269 --> 00:21:12,749
പക്ഷേ ലൂസി ആയിപ്പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
ഒരു കുഴപ്പക്കാരൻ അല്ലേ?

476
00:21:12,836 --> 00:21:14,925
നിങ്ങൾ തിരിച്ചടി പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും.

477
00:21:16,536 --> 00:21:18,494
അവിടെ ഒരു ചോദ്യമുണ്ടോ?

478
00:21:18,581 --> 00:21:19,887
ആരായിരുന്നു ഒറിജിനൽ
പീഡന പരാതിക്കെതിരെ?

479
00:21:19,974 --> 00:21:21,628
അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

480
00:21:21,715 --> 00:21:23,369
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഏത് ചോദ്യങ്ങൾക്കാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നത്.

481
00:21:23,456 --> 00:21:25,893
ഇല്ലേ? ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്തും.

482
00:21:25,980 --> 00:21:28,025
'കാരണം ഞാൻ വലിച്ചിടുന്നില്ല' എന്നത് നല്ലതാണ്
ചെളിയിലൂടെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ പേര്

483
00:21:28,112 --> 00:21:29,462
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മത്സ്യബന്ധനത്തിന് പോകാം.

484
00:21:33,030 --> 00:21:35,424
ഹോക്കിൻസ് ഹോൾഡിംഗ് ഏത് അവസരവും
അവൻ്റെ മനസ്സ് മാറുമോ?

485
00:21:35,511 --> 00:21:37,731
- ഇല്ല.
- എന്നിട്ട് അവനെ അഴിച്ചുവിടൂ.

486
00:21:37,818 --> 00:21:40,299
- ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
- എന്ത്?

487
00:21:40,386 --> 00:21:42,997
ലൂസി എന്നാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത്
നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്ന ആളായിരുന്നു

488
00:21:43,084 --> 00:21:45,434
അവൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലെന്ന്
തനിക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു.

489
00:21:45,521 --> 00:21:48,524
എന്നാൽ അവൾ ഉപദ്രവിക്കപ്പെടുന്നു, അവൾ
ഒരു അജ്ഞാത പരാതി നൽകുന്നു?

490
00:21:48,611 --> 00:21:50,744
യൂണിറ്റ് അവൾക്ക് നൽകുമ്പോൾ
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു പ്രയാസകരമായ സമയം

491
00:21:50,831 --> 00:21:53,442
അവൾ ഒന്നും പറയുന്നില്ലേ?
അത് അവളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

492
00:21:53,529 --> 00:21:54,487
ശരി, അവൾ ലെറ്റനറോട് പറഞ്ഞു
അവൾ പരാതി നൽകി.

493
00:21:54,574 --> 00:21:56,053
അവൾ എന്തിന് നുണ പറയും?

494
00:21:56,140 --> 00:21:57,925
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ആളുകളെ വേണമായിരുന്നു
അവൾ അത് ഫയൽ ചെയ്തു എന്ന് കരുതുന്നു

495
00:21:58,012 --> 00:21:59,622
കാരണം അവൾ ആയിരുന്നു
മറ്റൊരാളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

496
00:22:02,016 --> 00:22:04,584
നിങ്ങളുടെ അനുവാദത്തോടെ അമ്മേ..

497
00:22:04,671 --> 00:22:06,586
...ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

498
00:22:06,673 --> 00:22:09,893
റോസ്, കുറച്ച് ആളുകളുണ്ട്
ലൂസി ഫയൽ ചെയ്തതായി യൂണിറ്റ് കരുതുന്നു

499
00:22:09,980 --> 00:22:13,419
ഒരു അജ്ഞാതൻ
ലൈംഗിക പീഡന പരാതി.

500
00:22:13,506 --> 00:22:16,335
അവൾ എടുക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരാൾക്കുള്ള ചൂട്.

501
00:22:16,422 --> 00:22:19,294
ഞാൻ ശരിയാണോ?

502
00:22:19,381 --> 00:22:23,080
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ
എന്തിനാണ് ലൂസി കൊല്ലപ്പെട്ടത്?

503
00:22:23,167 --> 00:22:25,169
അത് ആയിരിക്കാം.
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

504
00:22:27,041 --> 00:22:28,825
അവൾ മൂടുകയായിരുന്നോ
നിനക്ക് വേണ്ടി, റോസ്?

505
00:22:32,742 --> 00:22:34,440
അതെ.

506
00:22:34,527 --> 00:22:37,356
ഒരു ഹോട്ട്‌ലൈൻ ഉണ്ട്
നാലാഴ്ച മുമ്പ് ഞാൻ വിളിച്ചു.

507
00:22:38,835 --> 00:22:41,098
ദയവായി എൻ്റെ യൂണിറ്റിനോട് പറയരുത്.
ദയവായി.

508
00:22:44,711 --> 00:22:47,104
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു അജ്ഞാത ആരോപണം

509
00:22:47,191 --> 00:22:49,106
അധികം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

510
00:22:49,193 --> 00:22:53,110
ഞാൻ, എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു

511
00:22:53,197 --> 00:22:54,547
മറ്റ് ആളുകൾ ചെയ്യും
മുന്നോട്ട് വരൂ

512
00:22:54,634 --> 00:22:57,201
അതിനാൽ അത് ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കില്ല.

513
00:22:57,288 --> 00:22:59,726
പക്ഷേ അത് നടന്നില്ല.

514
00:22:59,813 --> 00:23:02,163
എപ്പോൾ ഹോക്കിൻസ്
അന്വേഷണം തുടങ്ങി

515
00:23:02,250 --> 00:23:04,818
അത് ലൂസിയാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതിയിട്ടുണ്ടോ?

516
00:23:04,905 --> 00:23:07,342
കാരണം അവൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനിയായിരുന്നു
നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

517
00:23:09,213 --> 00:23:11,085
അവൾ പറഞ്ഞു കുഴപ്പമില്ല,
അവൾക്കത് എടുക്കാം എന്ന്.

518
00:23:12,565 --> 00:23:14,610
പക്ഷേ..

519
00:23:14,697 --> 00:23:16,177
...ഞാൻ കണ്ടു
അത് അവളെ എത്രമാത്രം വേദനിപ്പിച്ചു.

520
00:23:18,135 --> 00:23:20,268
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
എല്ലാം പോകണം.

521
00:23:20,355 --> 00:23:23,750
അങ്ങനെ, എപ്പോൾ ഹോക്കിൻസ്
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്തു

522
00:23:23,837 --> 00:23:26,709
ഞാൻ, ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാം.

523
00:23:27,493 --> 00:23:28,624
റോസ്..

524
00:23:31,192 --> 00:23:33,020
...നീ ആരുടെ പേരിട്ടു
പരാതിയിൽ?

525
00:23:33,107 --> 00:23:34,282
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചത്?

526
00:23:36,153 --> 00:23:38,504
ഞാൻ, എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് നിയമങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്.

527
00:23:40,244 --> 00:23:42,638
ഹോക്കിൻസ് ചോയോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്ന്

528
00:23:42,725 --> 00:23:45,902
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ പേര് വലിച്ചിടാൻ
ചെളിയിലൂടെ.

529
00:23:45,989 --> 00:23:48,383
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,
ഒരു പട്ടാളക്കാരനല്ല.

530
00:23:48,470 --> 00:23:50,516
അത് ലൂയിസ് ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

531
00:23:50,603 --> 00:23:52,605
ലൂയിസ് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചു.

532
00:23:52,692 --> 00:23:54,650
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല.

533
00:23:54,737 --> 00:23:57,566
- റോസ്..
- മാഡം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

534
00:23:57,653 --> 00:23:58,872
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

535
00:23:58,959 --> 00:24:00,090
എനിക്ക് നിന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
നന്ദി.

536
00:24:08,708 --> 00:24:10,536
എന്താണ്, റിഗ്സ്ബി?

537
00:24:10,623 --> 00:24:12,755
ഞാൻ പീറ്റിൻ്റെ മുറി തിരഞ്ഞു.
ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

538
00:24:12,842 --> 00:24:14,148
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ
കഴുകാൻ കൊണ്ടുപോയിരുന്നു

539
00:24:14,235 --> 00:24:15,497
അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു
അലക്കുശാലയിൽ.

540
00:24:15,584 --> 00:24:17,107
പിന്നെ?

541
00:24:17,194 --> 00:24:19,414
ഒരു ജാക്കറ്റ് കണ്ടെത്തി.
അതിൽ രക്തക്കറയുണ്ട്.

542
00:24:23,244 --> 00:24:26,334
പീറ്റ് എൻ്റെ രോഗിയാണ്,
കൂടാതെ, വളരെ ദുർബലവും.

543
00:24:26,421 --> 00:24:28,336
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ഇന്ന് രാത്രി വീണ്ടും അവനോടൊപ്പം?

544
00:24:28,423 --> 00:24:30,599
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

545
00:24:30,686 --> 00:24:32,601
ശരി, ദയവായി ചോദ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
ഹ്രസ്വവും ലളിതവുമാണ്.

546
00:24:32,688 --> 00:24:34,473
പീറ്റിന് അവസാനമായി വേണ്ടത്
കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദമാണ്.

547
00:24:38,128 --> 00:24:41,871
പീറ്റ്? നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ധരിക്കുക.
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകും.

548
00:24:41,958 --> 00:24:44,831
ഓ, തീർച്ച.
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

549
00:24:49,618 --> 00:24:50,880
അതെന്താ ജെയ്ൻ?

550
00:24:50,967 --> 00:24:52,795
ഓ, ലിസ്ബൺ,
നിങ്ങൾക്ക് പീറ്റ് കോയനെ കൊണ്ടുവരാമോ?

551
00:24:52,882 --> 00:24:54,884
സെൻ്റ് സെബാസ്റ്റ്യൻ പള്ളിയിലേക്ക്
അകത്ത്, ഓ..

552
00:24:56,451 --> 00:24:57,800
ഓ, കുറച്ച് താഴെ
ഒരു മണിക്കൂർ?

553
00:24:57,887 --> 00:24:59,976
അവൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ ഞങ്ങൾ രക്തം കണ്ടെത്തി.

554
00:25:00,063 --> 00:25:01,891
എനിക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകണം
ഒരു സംസാരത്തിനായി ഓഫീസിലേക്ക്.

555
00:25:01,978 --> 00:25:04,633
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആശയമുണ്ടോ?

556
00:25:04,720 --> 00:25:06,722
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം
ഒരു മണിക്കൂറിൽ താഴെ. വേഗത്തിലായിരിക്കുക.

557
00:25:22,956 --> 00:25:24,435
ജെയ്ൻ, എന്തു പറ്റി?

558
00:25:24,523 --> 00:25:26,350
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാം
പീറ്റിൻ്റെ ഓർമ്മ വീണ്ടെടുക്കാൻ.

559
00:25:26,437 --> 00:25:28,222
ശരി, അതിൻ്റെ ഒരു കഷണം,
കുറഞ്ഞത്.

560
00:25:30,790 --> 00:25:31,921
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

561
00:25:32,008 --> 00:25:33,880
ഓ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
എന്നാൽ ആദ്യം..

562
00:25:33,967 --> 00:25:35,272
ഓ, ഗ്രേഷ്യസ്, സെനർ.

563
00:25:37,405 --> 00:25:39,407
- ടാക്കോ?
- തീർച്ചയായും, നന്ദി.

564
00:25:39,494 --> 00:25:41,017
- ലിസ്ബൺ, നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

565
00:25:41,104 --> 00:25:42,758
ശരി.

566
00:25:42,845 --> 00:25:46,022
ഓ, ഒരു ഓർമ്മ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം
ഒരു വാക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചിത്രം വഴി

567
00:25:46,109 --> 00:25:49,069
എന്നാൽ കുഴിക്കുന്നതിനുള്ള മികച്ച ഉപകരണങ്ങൾ
ഒന്ന് ഇന്ദ്രിയങ്ങളാണ്.

568
00:25:49,156 --> 00:25:52,551
മണം, കേൾവി, രുചി.

569
00:25:52,638 --> 00:25:54,944
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു ടാക്കോ കഴിക്കുന്നു, കാരണം
ലൂസി മരിച്ച രാത്രി ഞാൻ ഒന്ന് കഴിച്ചോ?

570
00:25:55,031 --> 00:25:56,511
അത് ശരിയാണ്.
രുചിയാണ് ആദ്യം.

571
00:25:56,598 --> 00:25:58,861
രണ്ടാമത്, വരുന്നത്
ടാക്കോ ട്രക്ക്

572
00:25:58,948 --> 00:26:00,254
നിനക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
നേരെ നടന്നു

573
00:26:00,341 --> 00:26:02,735
ഇവ മനോഹരമായി
സുഗന്ധമുള്ള ഗാർഡനിയകൾ.

574
00:26:08,436 --> 00:26:11,308
ശരി. ഞാൻ അത് മണക്കുന്നു,
പക്ഷേ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

575
00:26:12,658 --> 00:26:14,137
അപ്പോൾ, ശരി
കൊലപാതകത്തിന് മുമ്പ്

576
00:26:14,224 --> 00:26:17,314
നീ കേട്ടു
വളരെ വ്യതിരിക്തമായ ഒരു ശബ്ദം.

577
00:26:17,401 --> 00:26:18,794
പിന്നെ നീ കേൾക്കും..

578
00:26:21,710 --> 00:26:23,190
- എന്ത് ശബ്ദം?
- അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

579
00:26:34,636 --> 00:26:36,290
- ഇത് ശരിക്കും--
- ശ്ശ്.

580
00:26:39,206 --> 00:26:40,555
'പീറ്റ്?'

581
00:26:43,253 --> 00:26:44,515
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

582
00:26:54,438 --> 00:26:56,832
ഓർമ്മയെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
വെറുതെ, വരട്ടെ.

583
00:26:59,008 --> 00:27:00,967
ഞാൻ ഇവിടെയായിരുന്നു.

584
00:27:01,054 --> 00:27:03,578
വെറുതെ നടക്കുന്നു.
ഞാൻ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു.

585
00:27:16,460 --> 00:27:17,548
ഹേയ്!

586
00:27:19,159 --> 00:27:20,682
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

587
00:27:20,769 --> 00:27:23,642
അപ്പോഴേക്കും എൻ്റെ കണ്ണുകൾ പൊരുത്തപ്പെട്ടു,
ആൾ പോയി.

588
00:27:23,729 --> 00:27:24,991
ഒപ്പം ലൂസിയും..

589
00:27:27,558 --> 00:27:29,691
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, എനിക്കറിയാം.

590
00:27:29,778 --> 00:27:31,388
ഇത് വളരെ
തുടരാൻ പ്രധാനമാണ്.

591
00:27:34,130 --> 00:27:35,392
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

592
00:27:35,479 --> 00:27:37,830
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

593
00:27:37,917 --> 00:27:39,614
പക്ഷേ അവളുടെ തൊണ്ട...
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുവിൻ.

594
00:27:43,226 --> 00:27:44,663
അവൾ വെറുതെ സൂക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ കൈ ഞെരുക്കുന്നു.

595
00:27:48,754 --> 00:27:50,581
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ
അവളുടെ കൊലയാളിയെ കുറിച്ച്?

596
00:27:50,669 --> 00:27:53,367
അവൻ്റെ വംശം? അവൻ്റെ ഉയരം?
അവൻ്റെ വസ്ത്രമോ? എന്തെങ്കിലും?

597
00:27:53,454 --> 00:27:56,500
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- പീറ്റ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ വേണം.

598
00:27:56,587 --> 00:27:57,763
എനിക്ക് ഇത് എഴുതണം.

599
00:27:59,373 --> 00:28:00,679
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മറക്കില്ല.

600
00:28:07,773 --> 00:28:09,470
അത് അവനെ ഇല്ലാതാക്കുന്നില്ല
ഒരു സംശയാസ്പദമായി.

601
00:28:09,557 --> 00:28:10,950
അവൻ നുണ പറയുന്നുണ്ടാകാം.

602
00:28:12,865 --> 00:28:14,693
നന്നായി. അവൻ സംശയിക്കുന്ന ആളല്ല.

603
00:28:14,780 --> 00:28:16,129
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ഉള്ളത്?

604
00:28:16,216 --> 00:28:17,652
ശരി, റിഗ്സ്ബിയുടെ പക്കലുണ്ട്
ലൂസിയുടെ ഫോൺ റെക്കോർഡുകൾ.

605
00:28:17,739 --> 00:28:19,001
അവൻ അവയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

606
00:28:19,088 --> 00:28:20,394
നമ്മൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലൂയിസിന് ശേഷം.

607
00:28:20,481 --> 00:28:22,048
ഞങ്ങൾക്കില്ല
അവൻ്റെ മേൽ എന്തും.

608
00:28:22,135 --> 00:28:24,746
ശരി, അവൻ റോസിനെ ഉപദ്രവിച്ചു.
ഒരുപക്ഷേ ലൂസി അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം.

609
00:28:24,833 --> 00:28:26,922
അവൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു
അന്വേഷണം വീണ്ടും ആരംഭിച്ചു.

610
00:28:27,009 --> 00:28:28,881
ഒരുപക്ഷേ.

611
00:28:28,968 --> 00:28:30,491
ഞാൻ ചോയോട് യോജിക്കുന്നു.

612
00:28:30,578 --> 00:28:32,406
മനുഷ്യൻ യാചിക്കുന്നു
ചില തംബ്സ്ക്രൂകൾക്കായി.

613
00:28:35,409 --> 00:28:37,063
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണ്
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു

614
00:28:37,150 --> 00:28:38,804
എപ്പോൾ കോർപ്പറൽ ഗ്രീൻ
കൊല്ലപ്പെട്ടു?

615
00:28:38,891 --> 00:28:40,762
- ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

616
00:28:40,849 --> 00:28:42,851
നിങ്ങൾ ആരോപിക്കപ്പെട്ടു
ലൈംഗികാതിക്രമത്തിൻ്റെ.

617
00:28:42,938 --> 00:28:45,071
ഇരയെ ലൂസി ഗ്രീനിന് അറിയാമായിരുന്നു.
അത് അവളെ നിങ്ങൾക്ക് അപകടകാരിയാക്കി.

618
00:28:45,158 --> 00:28:46,942
ഇല്ല, ചെയ്തില്ല.

619
00:28:47,029 --> 00:28:48,335
നിങ്ങൾ നിരസിക്കുകയാണോ
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ?

620
00:28:50,293 --> 00:28:52,208
സൈന്യം,
അതിൻ്റെ അനന്തമായ ജ്ഞാനത്തിൽ

621
00:28:52,295 --> 00:28:55,255
അജ്ഞാത റിപ്പോർട്ടിംഗ് അനുവദിക്കുന്നു
ലൈംഗികാതിക്രമത്തിൻ്റെ.

622
00:28:55,342 --> 00:28:57,257
'ഏതു പരിപ്പ് എന്നാണർത്ഥം
അല്ലെങ്കിൽ മനോഭാവമുള്ള വിഡ്ഢി'

623
00:28:57,344 --> 00:28:59,433
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാം
സൗജന്യമായി.

624
00:28:59,520 --> 00:29:01,783
ചില മോശം ഉള്ളടക്കം
വന്യമായ ആരോപണം ഉന്നയിച്ചു.

625
00:29:01,870 --> 00:29:03,829
'അത് അന്വേഷിച്ചു,
ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല'

626
00:29:03,916 --> 00:29:06,179
ഒരു ഇരയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

627
00:29:06,266 --> 00:29:07,223
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു

628
00:29:07,310 --> 00:29:09,399
എപ്പോൾ ലൂസി ഗ്രീൻ
കൊല്ലപ്പെട്ടു.

629
00:29:09,486 --> 00:29:10,879
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
അടിത്തറയിൽ മുൻ ഗേറ്റ്.

630
00:29:10,966 --> 00:29:12,228
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അന്ന് തിടുക്കത്തിൽ.

631
00:29:12,315 --> 00:29:14,056
ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.

632
00:29:14,143 --> 00:29:16,929
ഒരു സർപ്രൈസ് പാർട്ടിയിലേക്ക് പോകുന്നു
ബേസ് കമാൻഡറുടെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി.

633
00:29:17,016 --> 00:29:18,669
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അർദ്ധരാത്രി വരെ.

634
00:29:18,757 --> 00:29:21,455
ഏകദേശം 30 പേർ
എന്നെ അവിടെ കണ്ടു.

635
00:29:21,542 --> 00:29:22,935
'നിനക്കുണ്ടോ
വേറെ എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?'

636
00:29:27,940 --> 00:29:29,724
ബേസ് കമാൻഡറുടെ XO.
ലൂയിസ് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു

637
00:29:29,811 --> 00:29:31,334
അവൻ്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു
അർദ്ധരാത്രി വരെ.

638
00:29:31,421 --> 00:29:32,596
'ചെയ്യാമായിരുന്നില്ലേ.'

639
00:29:32,683 --> 00:29:34,207
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വെളിച്ചമാണ്
സംശയിക്കുന്നവരുടെ മേൽ.

640
00:29:34,294 --> 00:29:35,556
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായേക്കാം.

641
00:29:35,643 --> 00:29:37,427
ടെലിഫോൺ രേഖകൾ പറയുന്നു
ജേക്കബ് ലെറ്റ്നർ

642
00:29:37,514 --> 00:29:39,995
ഒരു കൂട്ടം ഫോൺ കോളുകൾ നടത്തി
ലൂസി കൊല്ലപ്പെട്ട ദിവസം.

643
00:29:40,082 --> 00:29:41,040
ശരി, ലെറ്റ്നർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ സംസാരിച്ചിരുന്നില്ല

644
00:29:41,127 --> 00:29:42,476
ഏകദേശം ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ലൂസിയിലേക്ക്.

645
00:29:42,563 --> 00:29:44,260
- ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഞാൻ പോകാം.

646
00:29:44,347 --> 00:29:45,914
- എനിക്ക് കാണേണ്ട ഒരാളെ.
- ശരി.

647
00:29:49,788 --> 00:29:50,832
ഹേയ്!

648
00:29:52,573 --> 00:29:54,401
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ, അല്ലേ?

649
00:29:54,488 --> 00:29:56,359
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാമിന ലഭിച്ചു.
അത് ഞാൻ തരാം.

650
00:29:56,446 --> 00:29:57,578
ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

651
00:29:59,362 --> 00:30:01,408
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് തെറ്റുപറ്റി
ലൂസിയെക്കുറിച്ച്.

652
00:30:01,495 --> 00:30:03,105
അവൾ ഫയൽ ചെയ്തില്ല
ലൈംഗിക പീഡന ആരോപണം.

653
00:30:03,192 --> 00:30:04,585
അവൾ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
ചെയ്ത വ്യക്തി.

654
00:30:04,672 --> 00:30:06,500
ശരി, അത് വളരെ മോശമാണ്.

655
00:30:06,587 --> 00:30:07,893
പക്ഷേ മാറുന്നില്ല
എന്തും.

656
00:30:07,980 --> 00:30:11,331
ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.
അന്വേഷണം വീണ്ടും തുറക്കുക.

657
00:30:11,418 --> 00:30:13,637
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുകയാണ്
ലൂയിസ് ഓഫ് ഹുക്ക്.

658
00:30:13,724 --> 00:30:16,379
അന്വേഷണം പുനരാരംഭിക്കണോ?

659
00:30:16,466 --> 00:30:19,382
- അതെ, അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
- എന്തുകൊണ്ട്?

660
00:30:19,469 --> 00:30:22,516
തെളിവില്ല.
അവൻ ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റാണ്.

661
00:30:22,603 --> 00:30:24,474
എത്ര വേഗമുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ
അയാൾക്ക് എൻ്റെ കഴുതയുടെ മുകളിലേക്ക് ഒരു കാൽ വയ്ക്കാമോ?

662
00:30:25,649 --> 00:30:27,564
ശരി.
ഞാൻ ഇവിടെ തീർന്നു.

663
00:30:27,651 --> 00:30:29,523
റോസാപ്പൂവിനോട് സംസാരിക്കുക.

664
00:30:29,610 --> 00:30:31,307
- സത്ഫിൻ?
- അവളോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.

665
00:30:31,394 --> 00:30:34,441
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു. അവൾ പറഞ്ഞു
ലൂയിസിനെ പറ്റി അറിയില്ലായിരുന്നു.

666
00:30:34,528 --> 00:30:36,573
അവൾ ഭയന്നു.
നീ അവളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് അവളോട് പറയുക.

667
00:30:36,660 --> 00:30:38,749
അതെൻ്റെ ജോലിയല്ല
ആരുടെയെങ്കിലും കൈ പിടിക്കാൻ.

668
00:30:38,837 --> 00:30:40,403
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
അവളെ വെറുതെ വിടരുത്

669
00:30:40,490 --> 00:30:41,535
നീ ലൂസിയെ ഉപേക്ഷിച്ചതുപോലെ.

670
00:30:43,276 --> 00:30:45,669
ഞാൻ ആരെയും കൈവിട്ടിട്ടില്ല.

671
00:30:45,756 --> 00:30:47,454
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
അത് സ്വയം പറയുന്നു.

672
00:30:47,541 --> 00:30:49,282
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ ചോദിക്കുമ്പോൾ
ഈ യൂണിറ്റിലെ ഒരാൾ

673
00:30:49,369 --> 00:30:51,850
നിങ്ങളുടെ പുറകിലേക്ക് നോക്കാൻ, അവൻ ചെയ്തേക്കാം
നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ വീക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഓർക്കുക.

674
00:30:56,419 --> 00:30:59,074
ജേക്കബ്, ഞങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയൂ
നിങ്ങൾ ലൂസിയെ അവസാനമായി കണ്ടത്.

675
00:30:59,161 --> 00:31:02,121
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ, അത്,
അത് ഒരാഴ്ചയിലേറെ മുമ്പായിരുന്നു.

676
00:31:02,208 --> 00:31:03,774
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഫോണിൽ അവളോട്

677
00:31:03,862 --> 00:31:06,560
ദിവസത്തിൽ പല തവണ
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

678
00:31:06,647 --> 00:31:08,083
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

679
00:31:08,170 --> 00:31:09,519
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ മറന്നുപോയി.

680
00:31:09,606 --> 00:31:10,956
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

681
00:31:12,348 --> 00:31:14,394
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കണമെങ്കിൽ
കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുന്നു

682
00:31:14,481 --> 00:31:17,049
നുണ പറയുന്നത് നിർത്തി ഞങ്ങളോട് പറയൂ
ഇപ്പോൾ സത്യം.

683
00:31:17,136 --> 00:31:20,443
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല. അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
അത് എൻ്റെ മരുന്നിനെ കുറിച്ചായിരുന്നു.

684
00:31:20,530 --> 00:31:21,880
ശരി, അവരുടെ കാര്യമോ?

685
00:31:21,967 --> 00:31:23,838
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു
പ്രോഗ്രാം.

686
00:31:23,925 --> 00:31:26,232
സ്വന്തമായി പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

687
00:31:26,319 --> 00:31:28,408
എന്നാൽ ലൂസിക്ക് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നു
ഞാൻ കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

688
00:31:28,495 --> 00:31:29,931
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം എന്ന്
എൻ്റെ.

689
00:31:30,018 --> 00:31:33,935
- നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകളുടെ മുകളിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
- അതെ.

690
00:31:34,022 --> 00:31:37,983
പക്ഷെ അന്ന് രാവിലെ ലൂസി എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവയിലൊന്ന് ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാക്കി

691
00:31:38,070 --> 00:31:40,028
വളരെ കുറച്ച് എടുത്തു,
എനിക്കില്ലായിരുന്നു.

692
00:31:40,115 --> 00:31:41,464
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു അവൾ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു തെറ്റ്

693
00:31:41,551 --> 00:31:43,423
ലൂസിയുടെ മനസ്സിലുള്ളത്..

694
00:31:43,510 --> 00:31:45,686
...അത് അസാധ്യമാണ്.

695
00:31:45,773 --> 00:31:47,122
ചെറിയ മിസ് വിശദാംശങ്ങൾ.

696
00:31:48,428 --> 00:31:49,733
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കുറെ ചുറ്റിക്കറങ്ങി
ഫോണിൽ

697
00:31:49,820 --> 00:31:50,909
പക്ഷേ അവൾ ഒടുവിൽ സമ്മതിച്ചു
രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കാൻ

698
00:31:50,996 --> 00:31:53,041
കുറിപ്പടി രേഖകൾ.

699
00:31:53,128 --> 00:31:55,348
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നേരത്തെ?

700
00:31:55,435 --> 00:31:57,045
കാരണം അവർ വിചാരിച്ചാൽ
ഞാൻ എൻ്റെ മരുന്ന് കലക്കി

701
00:31:57,132 --> 00:31:59,961
അവർ എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം.

702
00:32:00,048 --> 00:32:02,790
അത് തെറ്റാണ്.

703
00:32:02,877 --> 00:32:05,184
നോക്കൂ, ഞാൻ,
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

704
00:32:07,142 --> 00:32:08,317
ഞാനാണ്.

705
00:32:13,279 --> 00:32:16,282
റിഗ്സ്ബി ഇപ്പോൾ സംസാരിച്ചു
പിഎക്സിലെ ജേക്കബിൻ്റെ ബോസ്.

706
00:32:16,369 --> 00:32:18,284
അവൻ ഇൻവെൻ്ററി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രി.

707
00:32:18,371 --> 00:32:19,807
ഈ കേസ് ഒന്നുമല്ല
എന്നാൽ നിർജ്ജീവമാണ്.

708
00:32:19,894 --> 00:32:21,852
അതെ, നിർബന്ധമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂട്ട് ഉണ്ടോ?

709
00:32:21,940 --> 00:32:23,985
- ഒരു പൂട്ട്?
- അതെ. താക്കോലുള്ള ഒരു പൂട്ട്.

710
00:32:24,072 --> 00:32:26,379
പാഡ്‌ലോക്ക് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഒപ്പം
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു പൂട്ട് ഇല്ല.

711
00:32:26,466 --> 00:32:27,684
നന്ദി.
ഞാൻ കാവൽക്കാരനോട് ചോദിക്കും.

712
00:32:32,341 --> 00:32:33,560
അകത്തേക്ക് വരൂ.

713
00:32:35,649 --> 00:32:37,433
- ഹേയ്.
- മിസ്റ്റർ ജെയിൻ. എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

714
00:32:39,218 --> 00:32:41,785
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
താഴെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

715
00:32:41,872 --> 00:32:44,005
അതുകൊണ്ട് തന്നെ നിർത്താം എന്ന് കരുതി.
നല്ല ഡ്രോയിംഗുകളാണ്.

716
00:32:44,092 --> 00:32:46,007
ഓ, നന്ദി.

717
00:32:46,094 --> 00:32:49,880
വൗ. നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ട്. ഞാൻ, ഓ..

718
00:32:49,968 --> 00:32:52,274
...എനിക്കൊരു വിദ്യ അറിയാം
അത് സഹായകമായേക്കാം.

719
00:32:52,361 --> 00:32:54,059
ഏതുതരം സാങ്കേതികത?

720
00:32:54,146 --> 00:32:58,106
ഓ, ഇത് വെറുതെ, ഓ,
നേരിയ ഹിപ്നോസിസ്.

721
00:32:58,193 --> 00:33:00,456
- വിശ്രമിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

722
00:33:01,675 --> 00:33:02,981
കിടന്ന് കേൾക്കുക.

723
00:33:03,807 --> 00:33:04,983
ഓഹ്..

724
00:33:06,201 --> 00:33:07,986
...തീർച്ചയായും.

725
00:33:08,073 --> 00:33:09,770
ഓ, എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമായിരുന്നു
കുറച്ച് ഉറക്കം ഉപയോഗിക്കുക.

726
00:33:09,857 --> 00:33:11,598
'ശരി, ശരി,
വെറുതെ കിടക്കൂ.'

727
00:33:11,685 --> 00:33:13,687
ശരി.

728
00:33:13,774 --> 00:33:14,818
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

729
00:33:16,733 --> 00:33:20,563
'ശ്വസിക്കുക. മനസ്സ് നിറയ്ക്കുക
എല്ലാ ചിന്തകളോടും കൂടി'

730
00:33:20,650 --> 00:33:22,522
അത് നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നു.

731
00:33:22,609 --> 00:33:24,654
അവർ ചുറ്റും കൂടട്ടെ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് പിന്നിൽ.

732
00:33:26,395 --> 00:33:28,919
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അവരെ കറുപ്പ് വരയ്ക്കാൻ.

733
00:33:30,530 --> 00:33:31,835
അവ ഓരോന്നും.

734
00:33:33,315 --> 00:33:35,056
'ഇരുട്ടും ഭാരവും.'

735
00:33:36,014 --> 00:33:37,493
എല്ലാം ഒരേ നിറം.

736
00:33:39,495 --> 00:33:41,149
ഓരോന്നും
മൃദുവാകുന്നു..

737
00:33:43,151 --> 00:33:44,370
...കൂടുതൽ ഭാരവും,
ഒപ്പം നിശ്ശബ്ദവും..

738
00:33:47,286 --> 00:33:49,897
... സമാധാനപരവും,
ഒപ്പം നിശ്ശബ്ദവും..

739
00:33:53,031 --> 00:33:54,249
... സമാധാനപരവും.

740
00:34:12,311 --> 00:34:13,529
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരിലേക്കും എത്തുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

741
00:34:13,616 --> 00:34:16,184
നല്ലത്.

742
00:34:16,271 --> 00:34:19,796
റിഗ്സ്ബി, ഞങ്ങൾ പോയി
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

743
00:34:19,883 --> 00:34:23,800
ടി-മൈനസ്
അഞ്ച് മിനിറ്റ്. അതെ.

744
00:34:32,113 --> 00:34:33,636
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

745
00:34:33,723 --> 00:34:35,203
ശരി, ഞങ്ങൾ ചിലത് പഠിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ തെളിവെടുപ്പ്

746
00:34:35,290 --> 00:34:36,291
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

747
00:34:36,378 --> 00:34:38,902
- ഞങ്ങളുടെ സഹായം?
- എന്ത് തെളിവ്?

748
00:34:38,989 --> 00:34:40,165
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് പീറ്റ് ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?
കണ്ടുപിടിച്ചത് അവനാണ്.

749
00:34:41,688 --> 00:34:43,690
ഹേയ്, എന്തു പറ്റി, പീറ്റ്?

750
00:34:43,777 --> 00:34:45,126
ഞാൻ എന്തോ ഓർത്തു
ഇന്നലെ രാത്രി.

751
00:34:45,213 --> 00:34:46,693
ഞാൻ അത് എൻ്റെ PDA-യിൽ കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ.

752
00:34:46,780 --> 00:34:47,781
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കണം
അർദ്ധരാത്രിയിൽ

753
00:34:47,868 --> 00:34:48,912
എഴുതുകയും ചെയ്തു.

754
00:34:48,999 --> 00:34:52,002
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർത്തത്?
- ഉം..

755
00:34:52,090 --> 00:34:54,179
ലൂസി എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചപ്പോൾ,
അവൾ എനിക്ക് ഒരു താക്കോൽ തന്നു.

756
00:34:54,266 --> 00:34:55,702
ഒരു താക്കോൽ?

757
00:34:55,789 --> 00:34:57,095
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൈകൾ പിടിക്കുന്നു

758
00:34:57,182 --> 00:35:00,272
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ മുറി തിരഞ്ഞു.
ഞാൻ കണ്ടെത്തി..

759
00:35:00,359 --> 00:35:02,230
...ഇത്.

760
00:35:02,317 --> 00:35:03,797
- എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, മാഡം.

761
00:35:05,277 --> 00:35:07,540
ഇത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ
ആർക്കെങ്കിലും?

762
00:35:07,627 --> 00:35:09,803
- ഇല്ല.
- ഞാനല്ല.

763
00:35:09,890 --> 00:35:11,761
ഇത് ഒരു വൈദ്യൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ലോക്കർ കീ

764
00:35:11,848 --> 00:35:14,242
എന്നാൽ 107 ൻ്റെ
ലൂസിയുടെ ലോക്കറല്ല.

765
00:35:14,329 --> 00:35:17,419
എന്തിനായിരിക്കും അവൾ
മറ്റൊരു ലോക്കർ?

766
00:35:17,506 --> 00:35:18,812
എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുക.

767
00:35:18,899 --> 00:35:21,031
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ലൂസി കണ്ടെത്തിയേക്കാം
കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന എന്തോ ഒന്ന്

768
00:35:21,119 --> 00:35:22,859
സംഭരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ലോക്കറിൽ

769
00:35:22,946 --> 00:35:24,252
തുടർന്ന് അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
അതിനായി.

770
00:35:24,339 --> 00:35:25,514
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ തന്നത്
പീറ്റിൻ്റെ താക്കോൽ.

771
00:35:25,601 --> 00:35:27,951
ലൂയിസ്, നമുക്ക് അന്വേഷിക്കാം
ലോക്കർ?

772
00:35:28,038 --> 00:35:30,432
- തീർച്ചയായും. ഒരു വാറൻ്റോടെ.
- ഓ, വരൂ.

773
00:35:30,519 --> 00:35:31,825
പോകേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്
പുസ്തകം വഴി.

774
00:35:31,912 --> 00:35:33,609
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാറണ്ട് ആവശ്യമാണ്.

775
00:35:33,696 --> 00:35:35,263
എനിക്ക് 20 മിനിറ്റ് എടുക്കും
ഒന്ന് കിട്ടാൻ.

776
00:35:37,396 --> 00:35:38,571
ഓ, ലൂയിസ്.

777
00:35:40,573 --> 00:35:41,878
അത്തരമൊരു ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നവൻ.

778
00:36:03,073 --> 00:36:05,902
അത് മാത്രമായിരിക്കും
കുറച്ചു നേരം കൂടി.

779
00:36:05,989 --> 00:36:08,209
'കോഡ് റെഡ് ഇൻ ബിൽഡിംഗ് 17 ഡി.'

780
00:36:08,296 --> 00:36:10,429
'കോഡ് റെഡ് ഇൻ ബിൽഡിംഗ് 17 ഡി.'

781
00:36:10,516 --> 00:36:12,909
എല്ലാ എമർജൻസി ജീവനക്കാരും
ഉടനെ പ്രതികരിക്കുക.

782
00:36:12,996 --> 00:36:14,781
അത് ഞാനാണ്. ക്ഷമിക്കണം.

783
00:36:14,868 --> 00:36:16,957
ശരി, എല്ലാവർക്കും നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി.

784
00:36:17,044 --> 00:36:18,219
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത്.

785
00:36:24,356 --> 00:36:28,751
'17d കെട്ടിടത്തിൽ കോഡ് ചുവപ്പ്.
കെട്ടിടം 17 ഡിയിൽ കോഡ് ചുവപ്പ്.'

786
00:36:28,838 --> 00:36:31,276
'എല്ലാ എമർജൻസി ജീവനക്കാരും
ഉടനെ പ്രതികരിക്കുക.'

787
00:37:04,265 --> 00:37:06,267
ഹായ്, ഡോക്ടർ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

788
00:37:07,660 --> 00:37:10,967
ഓ. ഞാൻ, ഉം..

789
00:37:11,054 --> 00:37:13,143
"ഏയ്, ആഹ്.."

790
00:37:13,231 --> 00:37:15,058
നീ ഒരു വെള്ളിനാവാണ്
പിശാച്.

791
00:37:19,367 --> 00:37:20,934
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഗണ്യമായ ഒരു സംഖ്യ

792
00:37:21,021 --> 00:37:24,285
പണ നിക്ഷേപങ്ങളുടെ
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ.

793
00:37:24,372 --> 00:37:25,982
നിങ്ങൾ എഴുതുകയായിരുന്നു
വ്യാജ കുറിപ്പടികൾ

794
00:37:26,069 --> 00:37:29,029
മയക്കുമരുന്ന് വിൽപനയും
പണത്തിനായി മേശയുടെ കീഴിൽ.

795
00:37:29,116 --> 00:37:30,726
അതാണ് ലൂസി കണ്ടെത്തിയത്
അവൾ നോക്കിയപ്പോൾ

796
00:37:30,813 --> 00:37:32,511
ജേക്കബിൻ്റെ കുറിപ്പടി രേഖകൾ.

797
00:37:32,598 --> 00:37:35,644
- നിങ്ങൾ വിവാഹമോചിതനാണോ, ഏജൻ്റ്?
- ഇല്ല.

798
00:37:35,731 --> 00:37:39,082
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അത് എത്ര ചെലവേറിയതാണ്.

799
00:37:39,169 --> 00:37:43,435
ഞാൻ നിയമപരമായ ഫീസ് അടയ്ക്കുന്നു,
ജീവനാംശം, കുട്ടികളുടെ പിന്തുണ..

800
00:37:43,522 --> 00:37:46,002
...എല്ലാം അങ്ങനെ കള്ളം തെണ്ടി
പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയും

801
00:37:46,089 --> 00:37:48,091
എന്ന രീതിയിൽ
അവൾ ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു.

802
00:37:48,178 --> 00:37:50,355
രീതിയെക്കുറിച്ച്
ഞാൻ ശീലിച്ചത് ഏതാണ്?

803
00:37:50,442 --> 00:37:53,096
എൻ്റെ ജീവിതശൈലിയെക്കുറിച്ച്?

804
00:37:53,183 --> 00:37:54,750
ഡേറ്റിംഗ് വിലകുറഞ്ഞതല്ല.

805
00:37:54,837 --> 00:37:56,099
ശരിക്കും?

806
00:37:59,886 --> 00:38:01,279
ലൂസി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

807
00:38:02,715 --> 00:38:05,021
ഉത്സാഹിയായ മണ്ടൻ.

808
00:38:05,108 --> 00:38:06,762
അവൾ കുറെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് പറഞ്ഞു
ഗുരുതരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ

809
00:38:06,849 --> 00:38:08,982
കുറിപ്പടികൾക്കൊപ്പം.

810
00:38:09,069 --> 00:38:11,550
അതിനു പിന്നിൽ ഞാനാണെന്ന് അറിയില്ല,
പക്ഷേ..

811
00:38:11,637 --> 00:38:14,683
...അവൾ എല്ലാം ഗംഗ് ഹോ ആണ്
ഒരു വലിയ അന്വേഷണം ആരംഭിക്കാൻ.

812
00:38:16,076 --> 00:38:17,338
അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു.

813
00:38:23,779 --> 00:38:25,955
അവൾ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അന്ന് രാത്രി ബ്ലൂസ് ക്ലബ്ബിലേക്ക്

814
00:38:26,042 --> 00:38:29,002
അതിനാൽ, ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
തെരുവിൽ.

815
00:38:34,007 --> 00:38:36,052
ലൂസിയോ?

816
00:38:36,139 --> 00:38:37,271
- ഡോക്ടർ?
- അതെ.

817
00:38:37,358 --> 00:38:38,577
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

818
00:38:38,664 --> 00:38:40,666
ഓ, ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
ഇവിടെ വീണ്ടും വേദനിപ്പിച്ചു.

819
00:38:40,753 --> 00:38:42,189
വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ.

820
00:38:42,276 --> 00:38:43,321
ഓ, ശരി. തീർച്ചയായും.

821
00:38:45,018 --> 00:38:47,629
ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രം എടുത്തു.

822
00:38:55,637 --> 00:38:57,465
ഏകദേശം ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും
രക്തം വാർന്നു മരിക്കാൻ

823
00:38:57,552 --> 00:38:58,684
അങ്ങനെ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

824
00:39:02,340 --> 00:39:06,082
ഹേയ്!

825
00:39:06,169 --> 00:39:07,257
ലൂസി!

826
00:39:08,520 --> 00:39:10,260
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

827
00:39:10,348 --> 00:39:13,046
എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യ സമ്മതിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ന്യായമായ ഒത്തുതീർപ്പിലേക്ക്

828
00:39:13,133 --> 00:39:15,004
ഇതൊന്നുമല്ല
സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.

829
00:39:15,091 --> 00:39:16,310
ഹും. ഓ, നന്നായി..

830
00:39:17,485 --> 00:39:19,269
തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്തേക്ക് നോക്കുക.

831
00:39:19,357 --> 00:39:21,533
ജയിലിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
തീയതികൾക്കായി പണം നൽകണം.

832
00:39:33,501 --> 00:39:35,242
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

833
00:39:35,329 --> 00:39:37,418
- വെറുതെ നോക്കുന്നു.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

834
00:39:39,289 --> 00:39:40,465
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലൂയിസ്.

835
00:39:45,034 --> 00:39:46,427
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

836
00:39:46,514 --> 00:39:48,168
പിന്നീട്, സർജൻ്റ് ഹോക്കിൻസ്.
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

837
00:39:48,255 --> 00:39:51,301
ഇല്ല സർ.
ഞങ്ങൾ ഇത് എത്രയും വേഗം ചെയ്യണം.

838
00:39:51,389 --> 00:39:53,173
അത് സംബന്ധിച്ചാണ്
ഒരു കോഡ് ലംഘനം.

839
00:39:58,004 --> 00:40:00,049
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

840
00:40:00,136 --> 00:40:01,486
'സാർ, നമുക്കിപ്പോൾ പോകണം.'

841
00:40:06,273 --> 00:40:07,405
ഹോക്കിൻസ്.

842
00:40:28,730 --> 00:40:30,993
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു,
മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ, ഓ..

843
00:40:31,080 --> 00:40:32,386
ക്ഷമിക്കണം.

844
00:40:32,473 --> 00:40:34,780
അല്ല, കൊള്ളാം.
കൊള്ളാം.

845
00:40:37,391 --> 00:40:40,873
പീറ്റ്, നന്ദി
വന്നതിന്.

846
00:40:40,960 --> 00:40:44,050
ഓ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ക്ഷമിക്കണം

847
00:40:44,137 --> 00:40:45,530
നിങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചതിന്
ചോദിക്കാതെ തന്നെ.

848
00:40:47,270 --> 00:40:49,229
ഗാഗിന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
അതില്ലാതെ പ്രവർത്തിച്ചു. ക്ഷമിക്കണം.

849
00:40:51,492 --> 00:40:53,059
നിനക്ക് ആളെ കിട്ടി
ആരാണ് ലൂസിയെ കൊന്നത്.

850
00:40:53,146 --> 00:40:54,364
അത് മതി എനിക്ക്.

851
00:40:57,106 --> 00:40:59,152
ഓ, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെയുണ്ട്

852
00:40:59,239 --> 00:41:01,023
ആ മറ്റൊരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

853
00:41:02,982 --> 00:41:04,940
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ മെമ്മറി വീണ്ടെടുക്കാൻ സഹായിക്കണോ?

854
00:41:07,682 --> 00:41:11,294
ശരി, എനിക്ക്, എനിക്ക് ഒരു ഉപകരണം ഉണ്ട്
അത് വളരെ ഉപയോഗപ്രദമായിരിക്കും.

855
00:41:11,381 --> 00:41:13,035
- ഇരിക്കൂ.
- ശരി.

856
00:41:18,388 --> 00:41:20,260
അതിനെ വിളിക്കുന്നു
ഒരു ഓർമ്മ കൊട്ടാരം.

857
00:41:20,347 --> 00:41:23,698
അടിസ്ഥാനപരമായി ഇതൊരു സ്ഥലമാണ്
ഓർമ്മകളെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ.

858
00:41:23,785 --> 00:41:26,179
എനിക്ക് ചിത്രം വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്ന ഒരു സ്ഥലം.

859
00:41:26,266 --> 00:41:28,224
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.
- എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

860
00:41:30,575 --> 00:41:34,753
ഓ, ഇവർ എൻ്റെ ചങ്ങാതിമാരാണ്
ഖോസ്റ്റിൽ നിന്ന്.

861
00:41:34,840 --> 00:41:36,842
ഈ ചിത്രം
ഞങ്ങളുടെ കൂടാരത്തിൽ കൊണ്ടുപോയി

862
00:41:38,234 --> 00:41:39,540
ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.

863
00:41:41,586 --> 00:41:43,805
'ഞാൻ ചിലവഴിച്ചു..'

864
00:41:43,892 --> 00:41:45,938
ഞാൻ 14 മാസം ചെലവഴിച്ചു

865
00:41:46,025 --> 00:41:48,244
ആ കൂടാരത്തിൽ
ആ പയ്യന്മാരോടൊപ്പം.

866
00:41:52,248 --> 00:41:54,512
അതിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും എനിക്കറിയാം.

867
00:41:54,599 --> 00:41:56,296
നല്ലത്.

868
00:41:56,383 --> 00:41:57,819
ആരായിരുന്നു ആദ്യം
നിങ്ങൾ കണ്ട വ്യക്തി

869
00:41:57,906 --> 00:41:59,299
നീ ഉണർന്നപ്പോൾ
രാവിലെയോ?

870
00:42:01,736 --> 00:42:03,608
ഉം, ഫോർഡ്.

871
00:42:04,609 --> 00:42:05,740
ഓ, ഡാനി ഫോർഡ്.

872
00:42:07,307 --> 00:42:10,049
അലസമായ ബാസ്റ്റാർഡ്സ്
എപ്പോഴും ഉറങ്ങുന്നു.

873
00:42:10,136 --> 00:42:11,572
അയാൾക്ക് ശരിയായി ഉറങ്ങാമായിരുന്നു
ഒരു തീപിടുത്തത്തിലൂടെ.

874
00:42:13,052 --> 00:42:15,663
ശരി. ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നത് ഇതാ.

875
00:42:15,750 --> 00:42:17,230
ശരി, പറയാം
നിങ്ങൾ ഓർക്കേണ്ടതുണ്ട്

876
00:42:17,317 --> 00:42:20,407
ഒരു ദന്തഡോക്ടറുടെ നിയമനം,
തിങ്കളാഴ്ച, 10:00 AM.

877
00:42:20,494 --> 00:42:24,846
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡാനിയെ കാണുന്നത്

878
00:42:24,933 --> 00:42:26,718
എന്തോ പിടിച്ച്
പരിഹാസ്യമായ

879
00:42:26,805 --> 00:42:29,329
അത് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു ദന്തഡോക്ടറുടെ.

880
00:42:29,416 --> 00:42:31,244
എന്ത് പോലെ, ഒരു ഭീമൻ പല്ല്?

881
00:42:31,331 --> 00:42:33,028
കൃത്യമായി.

882
00:42:33,115 --> 00:42:35,117
ഇപ്പോൾ ബങ്കിൽ ആരായിരുന്നു
ഡാനിയുടെ അടുത്താണോ?

883
00:42:35,204 --> 00:42:38,164
കാരണം അവർ പോകും
ദിവസം ഓർക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

884
00:42:38,251 --> 00:42:39,557
'വാസ്ക്വസ് ആണ്.'