1
00:00:02,567 --> 00:00:03,742
മുമ്പ് ദി മെൻ്റലിസ്റ്റിൽ

2
00:00:03,829 --> 00:00:05,701
ഞങ്ങളുടെ ഒളിച്ചോട്ടം
അറിയപ്പെടുന്ന അസോസിയേറ്റ് കുട്ട് ആണ്

3
00:00:05,788 --> 00:00:08,051
പരമ്പര കൊലയാളിയുടെ
റെഡ് ജോൺ

4
00:00:08,138 --> 00:00:11,315
അവളെ കൊലക്കുറ്റത്തിന് തിരയുകയാണ്
ഗൂഢാലോചന തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ

5
00:00:11,402 --> 00:00:12,621
ആയുധ ലംഘനങ്ങളും

6
00:00:12,708 --> 00:00:14,188
ലോറെലി ഏറ്റെടുത്തു
ഒരു ബന്ദി

7
00:00:14,275 --> 00:00:16,190
ഒരു സവാരി വേണോ?

8
00:00:16,277 --> 00:00:18,279
ലോറെലി എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല
വർഷത്തിൽ

9
00:00:18,366 --> 00:00:23,066
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യർത്ഥമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
സ്വാർത്ഥയും നിയന്ത്രിക്കുന്ന അമ്മ

10
00:00:23,153 --> 00:00:25,068
നിങ്ങൾ ശക്തി കണ്ടെത്തി
വലിച്ചെറിയാൻ

11
00:00:25,155 --> 00:00:27,244
ലോറെലിയുടെ സഹോദരിയെ ഞാൻ വിറ്റു

12
00:00:27,331 --> 00:00:29,594
വായിച്ചതായി ഓർമ്മയില്ല
ഒരു സഹോദരിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

13
00:00:29,681 --> 00:00:32,684
മിറാൻഡ.
അതായിരുന്നു അവളുടെ പേര്.

14
00:00:32,771 --> 00:00:34,077
മിറാൻഡ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

15
00:00:34,164 --> 00:00:37,341
അവൾ, അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
അവൾ മരിച്ചു.

16
00:00:37,428 --> 00:00:40,388
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ നഷ്ടം എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ പൂർണ്ണ യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക്.

17
00:00:40,475 --> 00:00:42,216
- 'ഒന്നും എന്നെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.'
- ഇത് അസംബന്ധമാണ്.

18
00:00:42,303 --> 00:00:44,653
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം.

19
00:00:44,740 --> 00:00:46,959
ജെയ്ൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിട്ടുണ്ടോ?

20
00:00:47,047 --> 00:00:48,831
അതെ. ഞാൻ എൻ്റെ ജീവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയത്തിലാണ്.

21
00:00:48,918 --> 00:00:51,094
എനിക്ക് അധികനേരം സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
മിറാൻഡയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

22
00:00:51,181 --> 00:00:53,053
മിറാൻഡ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൾ ഒരു സന്ദേശം കൊത്തി

23
00:00:53,140 --> 00:00:54,358
വെയർഹൗസ് തറയിലേക്ക്.

24
00:00:54,445 --> 00:00:56,230
- അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അതിൽ "റോയ്" എന്ന് പറയുന്നു.

25
00:00:56,317 --> 00:00:58,362
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, റെഡ് ജോൺ.

26
00:00:58,449 --> 00:01:00,277
- അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കൊന്നു.
- അത് ശരിയല്ല.

27
00:01:00,364 --> 00:01:02,540
- അത് സത്യമാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല--
- നിർത്തൂ!

28
00:01:02,627 --> 00:01:05,239
ദൈവമേ, നീ അവനെപ്പോലെ തന്നെ.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിനാണ് എന്ന് ചിന്തിക്കുക

29
00:01:05,326 --> 00:01:07,502
ആജീവനാന്ത സുഹൃത്തുക്കളായില്ല
നീ കൈ കുലുക്കിയ നിമിഷം.

30
00:01:07,589 --> 00:01:08,851
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയില്ല

31
00:01:08,938 --> 00:01:10,635
എന്ന് റെഡ് ജോൺ
നിൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊന്നു.

32
00:01:10,722 --> 00:01:13,899
നിങ്ങൾ പോയി കണ്ടുപിടിക്കണം
നിങ്ങൾക്കുള്ള സത്യം.

33
00:01:13,986 --> 00:01:16,598
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

34
00:01:53,243 --> 00:01:54,636
- ഹേയ്.
- ആഹ്!

35
00:02:03,340 --> 00:02:04,341
ആഹ്!

36
00:02:15,004 --> 00:02:16,179
ഉണരുക.

37
00:02:26,755 --> 00:02:30,628
ഹലോ, ജൂലിയ.

38
00:02:30,715 --> 00:02:33,109
എന്തുവേണം?

39
00:02:33,196 --> 00:02:35,111
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

40
00:02:49,952 --> 00:02:52,172
ഞാൻ നിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

41
00:02:52,259 --> 00:02:54,043
എന്നിട്ട് എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത് എന്ന് പറയൂ.

42
00:02:57,699 --> 00:03:00,571
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

43
00:03:00,658 --> 00:03:02,443
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

44
00:03:11,191 --> 00:03:13,932
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, അല്ലേ?

45
00:03:14,019 --> 00:03:17,458
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

46
00:03:21,853 --> 00:03:23,203
അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?

47
00:03:23,290 --> 00:03:27,032
ഞാനില്ല,
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

48
00:03:27,119 --> 00:03:28,512
ആഹ്!

49
00:03:31,646 --> 00:03:33,343
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?

50
00:03:35,780 --> 00:03:37,217
ശരി!

51
00:03:37,304 --> 00:03:40,611
ഞാൻ സംസാരിക്കാം, ദയവായി,
വെറുതെ..

52
00:03:40,698 --> 00:03:41,830
...നിർത്തുക.

53
00:03:49,054 --> 00:03:52,667
ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ മരണത്തോടെ.

54
00:04:00,109 --> 00:04:03,808
ഈ ലോറെലി മാർട്ടിൻസ്, അവൾ തകർത്തു
ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ കയറി.

55
00:04:03,895 --> 00:04:07,203
അവൾ ഇരയെ ആക്രമിച്ചു,
അവളുടെ കൈകാലുകൾ ബന്ധിച്ചു

56
00:04:07,290 --> 00:04:09,379
അവളെ പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു മണിക്കൂറിലധികം.

57
00:04:09,466 --> 00:04:10,815
ഇതിന് ഓഡിയോ ഉണ്ടോ?

58
00:04:10,902 --> 00:04:12,382
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇല്ല.

59
00:04:12,469 --> 00:04:13,949
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവർ എന്താണ് ചർച്ച ചെയ്യുന്നത്.

60
00:04:14,036 --> 00:04:16,038
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ടേപ്പിൽ ലഭിച്ചു?

61
00:04:16,125 --> 00:04:19,084
'ഞങ്ങൾ ഒരു നാനി ക്യാം കണ്ടെത്തി
സ്വീകരണമുറിയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.'

62
00:04:19,171 --> 00:04:21,609
'അയൽക്കാരൻ ഇര പറഞ്ഞു
അവൾ സംശയിച്ചതുകൊണ്ടാണ് അത് ലഭിച്ചത്'

63
00:04:21,696 --> 00:04:24,046
വീട്ടുജോലിക്കാരൻ മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു.

64
00:04:24,133 --> 00:04:26,527
ശരി, ഞങ്ങൾ സാക് പിഡിയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കേസ് കൊണ്ടുവരുന്നു.

65
00:04:57,601 --> 00:04:58,559
ഹേ, ബോസ്.

66
00:04:58,646 --> 00:04:59,864
ഇരയുടെ പേര്
ജൂലിയ ഹോവാർഡ് ആണ്.

67
00:04:59,951 --> 00:05:01,823
38, അവിവാഹിതൻ, തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്.

68
00:05:01,910 --> 00:05:04,608
അവൾ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട സ്ത്രീകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ സാക്രമെൻ്റോയിൽ അഭയം.

69
00:05:04,695 --> 00:05:07,437
'അങ്ങനെയൊന്നും തോന്നുന്നില്ല
ലോറെലി ലക്ഷ്യമിടുന്ന വ്യക്തി.'

70
00:05:07,524 --> 00:05:10,179
ഇല്ല, അവൾക്കില്ല.
കുടുംബം, സുഹൃത്തുക്കൾ, സഹപ്രവർത്തകർ.

71
00:05:10,266 --> 00:05:11,963
'അവരെല്ലാം പറയുന്നു
ജൂലിയ ഒരു വിശുദ്ധയായിരുന്നു.'

72
00:05:12,050 --> 00:05:14,139
'അവളുടെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ചു
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ.'

73
00:05:14,226 --> 00:05:16,490
പിന്നെ എന്തിനാണ് ലോറെലി അവളെ കൊന്നത്?

74
00:05:16,577 --> 00:05:17,708
എന്തെങ്കിലും ചിന്തകളുണ്ടോ?

75
00:05:19,580 --> 00:05:21,408
- ജെയ്ൻ?
- ആഹ്..

76
00:05:21,495 --> 00:05:23,105
ഇല്ല, ചിന്തകളില്ല.

77
00:05:23,192 --> 00:05:25,150
ശരി, നിങ്ങളും റിഗ്സ്ബിയും
പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്

78
00:05:25,237 --> 00:05:26,587
ലോറെലിയുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ വശങ്ങളും.

79
00:05:26,674 --> 00:05:28,676
അവളുടെ അമ്മ. അവളുടെ സഹോദരി മിറാൻഡ.
റെഡ് ജോൺ പോലും.

80
00:05:28,763 --> 00:05:31,418
നമുക്ക് കണക്ഷൻ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ലോറേലിക്കും ഞങ്ങളുടെ ഇരയ്ക്കും ഇടയിൽ.

81
00:05:31,505 --> 00:05:32,636
'നിനക്ക് മനസ്സിലായി.'

82
00:05:36,466 --> 00:05:38,555
- ചിന്തകൾ ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

83
00:05:42,820 --> 00:05:45,170
ഇതാണ് ലിസ്ബൺ.

84
00:05:45,257 --> 00:05:47,564
അതെ സർ.
ഞാൻ-ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

85
00:05:47,651 --> 00:05:49,740
ബെർട്രാം ആണ്. എനിക്ക് പോകണം.

86
00:05:49,827 --> 00:05:50,915
ശരി.

87
00:05:52,613 --> 00:05:53,701
നീ വരുന്നോ?

88
00:05:55,572 --> 00:05:56,965
ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം.

89
00:06:06,104 --> 00:06:07,192
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?

90
00:06:07,279 --> 00:06:09,369
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. അകത്തേക്ക് വരൂ.

91
00:06:09,456 --> 00:06:12,415
തെരേസാ, നിങ്ങൾ ബോബിനെ ഓർക്കുന്നു
ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റിയിൽ നിന്ന് കിർക്ക്ലാൻഡ്?

92
00:06:12,502 --> 00:06:14,243
- തീർച്ചയായും.
- ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.

93
00:06:14,330 --> 00:06:16,114
ഓ, ബോബും സംഘവും

94
00:06:16,201 --> 00:06:18,639
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു
ലോറെലി മാർട്ടിൻസിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ്.

95
00:06:18,726 --> 00:06:20,336
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

96
00:06:20,423 --> 00:06:23,513
അവളുടെ അറസ്റ്റ് തുടരുകയാണ്
മാതൃരാജ്യത്തിന് മുൻഗണന.

97
00:06:23,600 --> 00:06:25,863
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
പണ്ട് പക്ഷേ..

98
00:06:25,950 --> 00:06:27,474
... എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

99
00:06:27,561 --> 00:06:30,215
ലോറെലി മാർട്ടിൻസ് അറിയപ്പെടുന്നു
റെഡ് ജോണിൻ്റെ അസോസിയേറ്റ്.

100
00:06:30,302 --> 00:06:31,869
'അവൾ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.'

101
00:06:31,956 --> 00:06:33,828
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,
പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

102
00:06:33,915 --> 00:06:36,874
ഇവയെല്ലാം സാധുവായ കാരണങ്ങളാണ്
സിബിഐക്ക് ഇടപെടണം

103
00:06:36,961 --> 00:06:38,310
അല്ലാതെ മാതൃഭൂമിയോ?

104
00:06:38,398 --> 00:06:40,008
ഓ, നിങ്ങൾ തീവ്രവാദികളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

105
00:06:40,095 --> 00:06:43,664
ഞങ്ങൾക്ക് വിശാലമായ ശ്രേണിയുണ്ട്
അന്വേഷണ താൽപ്പര്യങ്ങൾ.

106
00:06:43,751 --> 00:06:46,101
- എനിക്ക് ആ വിദ്യ പഠിക്കണം.
- ഏത്?

107
00:06:46,188 --> 00:06:48,669
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു
ഒന്നും പറയാതെ.

108
00:06:48,756 --> 00:06:50,801
ശരി, ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കാം
കൂടുതൽ നേരിട്ട്.

109
00:06:50,888 --> 00:06:53,021
സംവിധായകൻ ബെർട്രാം ആയിരുന്നു
വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ദയയുള്ള

110
00:06:53,108 --> 00:06:55,806
സിബിഐയുടെ വിഭവങ്ങൾ
ലോറെലി മാർട്ടിൻസിനെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ.

111
00:06:55,893 --> 00:06:57,373
സർ?

112
00:06:57,460 --> 00:06:59,419
ശരി, നിങ്ങളും മാതൃഭൂമിയും
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കില്ല

113
00:06:59,506 --> 00:07:02,030
നേരിട്ട് എന്നാൽ കിർക്ക്ലാൻഡ്
അവൻ്റെ ടീമിന് ഉണ്ടായിരിക്കും

114
00:07:02,117 --> 00:07:05,860
പൂർണ്ണമായ പ്രവേശനം
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിലേക്ക്.

115
00:07:05,947 --> 00:07:07,905
സൂക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലൂപ്പിൽ.

116
00:07:22,572 --> 00:07:25,357
ബെർട്രാം ഹോംലാൻഡ് കൊണ്ടുവരുന്നു
ലോറെലി കൊലപാതകത്തിൽ.

117
00:07:29,927 --> 00:07:31,102
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

118
00:07:33,453 --> 00:07:34,584
അതെ.

119
00:07:37,413 --> 00:07:38,806
ഇപ്പോൾ അത്
അവൾ ആരെയോ കൊന്നു

120
00:07:38,893 --> 00:07:41,069
അവർ നോക്കാൻ തുടങ്ങും
വീണ്ടും അവളുടെ രക്ഷപ്പെടലിലേക്ക്.

121
00:07:41,156 --> 00:07:43,463
- അത് സാധ്യതയുണ്ട്.
- ജെയിൻ.

122
00:07:43,550 --> 00:07:46,814
എനിക്കറിയാം നീ അവളെ തകർത്തു കളഞ്ഞു
ജയിലിൽ, എനിക്കറിയാം.

123
00:07:46,901 --> 00:07:49,947
- പിന്നെ എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഇത് തമാശയല്ല.

124
00:07:50,034 --> 00:07:51,993
അവർ അറിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഈടാക്കാം

125
00:07:52,080 --> 00:07:53,516
കൊലപാതകത്തിൽ പങ്കാളിയായി.

126
00:07:53,603 --> 00:07:55,344
അവർ അറിഞ്ഞാൽ,
a-അവർ ചെയ്യില്ല

127
00:07:55,431 --> 00:07:57,389
അല്ലാതെ, തീർച്ചയായും
നിങ്ങൾ ചെമ്പരോട് പാടുക.

128
00:07:57,477 --> 00:08:00,567
ഞാൻ ചെയ്യില്ല, അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
കൊലപാതകത്തിലും പങ്കാളി.

129
00:08:00,654 --> 00:08:02,830
അത് നോക്കിയാൽ
ഒരു പരമാർത്ഥ വക്കീലിനെ പോലെ.

130
00:08:02,917 --> 00:08:04,527
- അവൾ ആരെയോ പീഡിപ്പിച്ചു.
- അതെ.

131
00:08:04,614 --> 00:08:06,616
അത് ഭയങ്കരമാണ്.
ഞാൻ - എനിക്കറിയാം.

132
00:08:06,703 --> 00:08:08,662
പക്ഷേ അവൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു നല്ല കാരണം.

133
00:08:08,749 --> 00:08:11,316
- ദൈവമേ, നിനക്ക് സ്വയം കേൾക്കാനാകുമോ?
- അതെ, ഞാൻ സ്വയം കേൾക്കുന്നു.

134
00:08:11,403 --> 00:08:15,451
ജൂലിയ ഹോവാർഡ് സഹായിച്ചിരിക്കണം
ലോറെലിയുടെ സഹോദരിയെ കൊലപ്പെടുത്തി.

135
00:08:15,538 --> 00:08:17,235
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
റെഡ് ജോണിനൊപ്പം.

136
00:08:17,322 --> 00:08:19,890
ലോറെലി ഇത് ചെയ്യില്ല
അല്ലാത്തപക്ഷം. ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

137
00:08:25,374 --> 00:08:27,724
ജെയ്ൻ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാണ്,
അവളല്ല.

138
00:08:27,811 --> 00:08:30,161
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധരായിരിക്കണം
എന്നോടൊപ്പം.

139
00:08:30,248 --> 00:08:31,467
എനിക്കറിയാം.

140
00:08:33,817 --> 00:08:35,732
അവൾ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ

141
00:08:35,819 --> 00:08:37,734
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ
അവളെ കുറിച്ച്

142
00:08:37,821 --> 00:08:40,215
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉൾക്കാഴ്ചയുണ്ടെങ്കിൽ
കേസിൽ..

143
00:08:40,302 --> 00:08:41,608
ഞാൻ പറയാം.

144
00:08:49,267 --> 00:08:51,792
കണക്ക് പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഒരു പ്രാവശ്യം

145
00:08:51,879 --> 00:08:53,228
എല്ലാ വൈകുന്നേരവും ഒരിക്കൽ.

146
00:08:53,315 --> 00:08:55,056
- ശരി, കുഴപ്പമില്ല.
- നന്ദി, കാരെൻ.

147
00:08:56,623 --> 00:08:58,320
- ഹലോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

148
00:08:58,407 --> 00:09:01,584
ഞാൻ സിബിഐയിലെ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബണാണ്.
ഇതാണ് പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

149
00:09:01,671 --> 00:09:04,369
കെവിൻ റോം. ഞാൻ അതിലൊരാളാണ്
ട്രസ്റ്റികൾ ഇവിടെ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ.

150
00:09:04,456 --> 00:09:05,980
എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

151
00:09:06,067 --> 00:09:08,678
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചിലത് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ജൂലിയ ഹോവാർഡിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ.

152
00:09:08,765 --> 00:09:11,159
തീർച്ചയായും, ബാക്കിയുള്ളവ
ട്രസ്റ്റികൾ പുറത്ത് തന്നെയാണ്.

153
00:09:13,378 --> 00:09:15,946
ജെയ്ൻ, നീ വരുന്നോ?

154
00:09:16,033 --> 00:09:18,775
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു
എങ്കിൽ ഒന്ന് ചുറ്റും നോക്കൂ..

155
00:09:18,862 --> 00:09:20,037
...അത് കുഴപ്പമില്ല.

156
00:09:20,124 --> 00:09:21,778
- തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.

157
00:09:26,478 --> 00:09:28,568
ജൂലിയ ഒരു അത്ഭുതകരമായ സ്ത്രീയായിരുന്നു.

158
00:09:28,655 --> 00:09:31,571
അതിനാൽ നൽകുന്നത്, നിസ്വാർത്ഥമാണ്.

159
00:09:31,658 --> 00:09:33,398
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ
ഉണ്ടായിരുന്ന ആരുടെയും

160
00:09:33,485 --> 00:09:35,575
ഒരു നെഗറ്റീവ് കാര്യം
അവളെ കുറിച്ച് പറയാൻ.

161
00:09:35,662 --> 00:09:37,664
ജൂലിയ എത്ര കാലം ജോലി ചെയ്തു
അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ?

162
00:09:37,751 --> 00:09:39,491
എട്ട് വർഷം, പക്ഷേ, ഓ..

163
00:09:39,579 --> 00:09:42,016
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ ചെയ്തു
അതിലുപരിയായി അവൾ..

164
00:09:42,103 --> 00:09:43,583
... പ്രായോഗികമായി സ്ഥലം ഓടി
ഒറ്റയ്ക്ക്.

165
00:09:43,670 --> 00:09:46,237
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുള്ളത്,
ശ്രമിക്കാനും പൂരിപ്പിക്കാനും

166
00:09:46,324 --> 00:09:48,544
നമുക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ
പകരക്കാരനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

167
00:09:48,631 --> 00:09:51,155
നിങ്ങളാരും യഥാർത്ഥത്തിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല
അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ.

168
00:09:51,242 --> 00:09:54,245
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരു ഉപദേശക റോൾ ചെയ്യുന്നു
ധനസമാഹരണത്തിനുള്ള സഹായവും.

169
00:09:54,332 --> 00:09:56,421
എന്നാൽ സാധ്യമാകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ സന്നദ്ധസേവനം നടത്തുന്നു.

170
00:09:56,508 --> 00:09:59,511
ജൂലിയ പരാമർശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ലോറെലി മാർട്ടിൻസ് എന്ന പേര്?

171
00:09:59,599 --> 00:10:02,514
- ഇല്ല.
- ഇല്ല. അവൾ ഒരു സംശയാസ്പദമാണോ?

172
00:10:02,602 --> 00:10:04,691
ഓ, ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
നിരവധി വ്യത്യസ്ത കോണുകൾ.

173
00:10:25,276 --> 00:10:29,019
ഞാൻ അത് വെബ്സൈറ്റിൽ കണ്ടു
നാലാമത്തെ ട്രസ്റ്റി ഉണ്ടായിരുന്നു.

174
00:10:29,106 --> 00:10:31,979
സ്റ്റീവൻ ഡോപ്ലർ. അവൻ പറക്കുന്നു
നാളെ LA മുതൽ.

175
00:10:32,066 --> 00:10:33,458
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്
സ്ഥാനാർത്ഥികൾക്കൊപ്പം

176
00:10:33,545 --> 00:10:35,678
- ജൂലിയയുടെ സ്ഥാനം നികത്താൻ.
- ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

177
00:10:35,765 --> 00:10:37,201
'യോഗം
നേരത്തെ നിശ്ചയിച്ചിരുന്നു.'

178
00:10:37,288 --> 00:10:38,899
'ഇത് ഞങ്ങളുടെ പ്രതിമാസ മീറ്റിംഗാണ്.'

179
00:10:38,986 --> 00:10:42,163
എനിക്കറിയാം, തണുപ്പ് തോന്നുന്നു,
അവളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു, പക്ഷേ

180
00:10:42,250 --> 00:10:45,079
ഇവിടെ അഭയകേന്ദ്രത്തിലെ സ്ത്രീകൾ,
അവർ-അവർ വേണ്ടത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടു.

181
00:10:45,166 --> 00:10:47,429
അവരുടെ സുരക്ഷയും സുരക്ഷയും,
അത് ആദ്യം വരുന്നു.

182
00:10:47,516 --> 00:10:49,126
ജൂലിയ അത് ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

183
00:12:03,026 --> 00:12:05,115
നമുക്ക് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടാം
ഡോപ്ലർ ഉപയോഗിച്ചോ?

184
00:12:05,202 --> 00:12:08,205
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ നമ്മോടൊപ്പമുണ്ടാകും
നാളെ ഫെയർചൈൽഡ് ഹോട്ടലിൽ.

185
00:12:08,292 --> 00:12:10,338
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്
പുതിയ ഉദ്യോഗാർത്ഥികളെ അഭിമുഖം നടത്താൻ.

186
00:12:10,425 --> 00:12:11,774
ജൂലിയ സാക്രമെൻ്റോയിൽ താമസിച്ചിരുന്നോ?

187
00:12:11,861 --> 00:12:13,558
ജെയ്ൻ, ഞാൻ നടുവിലാണ്
ചോദ്യം ചെയ്യലിൻ്റെ.

188
00:12:13,645 --> 00:12:16,039
അതെ, ഇത് അധിക സമയം എടുക്കില്ല.
ഡി-അവൾ ചെയ്തോ?

189
00:12:16,126 --> 00:12:18,128
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

190
00:12:18,215 --> 00:12:19,303
അതെ.

191
00:12:19,390 --> 00:12:22,045
അവൾ ഇവിടെ ജീവിച്ചത്?

192
00:12:22,132 --> 00:12:24,961
എനിക്ക് അവളെ അറിയാവുന്നിടത്തോളം കാലം.
കുറഞ്ഞത് എട്ട് വർഷമെങ്കിലും.

193
00:12:26,876 --> 00:12:28,965
- ഉറപ്പാണോ?
- വളരെ ഉറപ്പാണ്.

194
00:12:32,273 --> 00:12:33,840
ലിസ്ബൺ, ഞാൻ പോകും.

195
00:12:37,669 --> 00:12:42,022
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ,
അവൻ വളരെ വിചിത്രനാണ്.

196
00:12:42,109 --> 00:12:43,763
അതെ. അതെ.

197
00:14:30,521 --> 00:14:31,740
ലോറെലി.

198
00:14:36,484 --> 00:14:38,094
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?

199
00:14:44,579 --> 00:14:46,146
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊന്നു.

200
00:14:46,233 --> 00:14:49,453
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
നീ എന്നെ മോചിപ്പിക്കുമ്പോൾ ചെയ്യുമോ?

201
00:14:49,540 --> 00:14:53,501
- നിങ്ങൾ അവരെ പീഡിപ്പിച്ചു.
- നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

202
00:14:53,588 --> 00:14:56,243
നീ അത്ര കർക്കശക്കാരനല്ല
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

203
00:14:58,767 --> 00:15:01,117
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം എന്ന് തോന്നി.

204
00:15:01,204 --> 00:15:03,990
ഞാൻ പാളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയിട്ടില്ല,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

205
00:15:04,077 --> 00:15:05,469
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

206
00:15:07,776 --> 00:15:12,041
ജൂലിയ ഹോവാർഡിന് കൃത്യമായി ലഭിച്ചു
അവൾ എന്താണ് അർഹിച്ചത്.

207
00:15:12,128 --> 00:15:14,652
- അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊല്ലാൻ സഹായിച്ചു.
- ആരെ സഹായിച്ചു?

208
00:15:14,739 --> 00:15:16,437
റെഡ് ജോൺ അല്ല.
അവൾക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

209
00:15:16,524 --> 00:15:18,482
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം
അടുത്തതായി ആരിലേക്ക് പോകണം.

210
00:15:18,569 --> 00:15:21,181
ശരി, അത് ആരായാലും,
അവർ റെഡ് ജോണിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

211
00:15:21,268 --> 00:15:24,314
ഒരുപക്ഷേ. ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

212
00:15:24,401 --> 00:15:25,359
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.

213
00:15:25,446 --> 00:15:26,577
അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും?

214
00:15:28,449 --> 00:15:31,017
എനിക്ക് പോകണം, പാട്രിക്.

215
00:15:31,104 --> 00:15:33,758
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്
ഇത് സ്വയം ചെയ്യുന്നു.

216
00:15:33,845 --> 00:15:37,240
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
- ഇല്ല.

217
00:15:37,327 --> 00:15:40,243
ഞാൻ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

218
00:15:40,330 --> 00:15:42,376
പൊറുക്കാനാവാത്ത കാര്യങ്ങൾ.
തിരിച്ചുപോകാൻ വഴിയില്ല.

219
00:15:44,726 --> 00:15:47,120
നീയും ഞാനും
വ്യത്യസ്ത റോഡുകളിൽ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

220
00:15:52,647 --> 00:15:53,953
എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

221
00:16:06,791 --> 00:16:08,619
കുറച്ച് പശ്ചാത്തലം ചെയ്യുന്നു
ജൂലിയ ഹോവാർഡിൽ

222
00:16:08,706 --> 00:16:10,230
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

223
00:16:10,317 --> 00:16:12,623
അവൾക്ക് ഒരു വീട് ഉണ്ടായിരുന്നു
എട്ടു വർഷമായി സാക്രമെൻ്റോയിൽ.

224
00:16:12,710 --> 00:16:15,931
എന്നാൽ അവൾ ഒരു വീടും പാട്ടത്തിനെടുത്തു
ഡേവിസിൽ 1309, ഓർക്കിഡ് ലെയ്ൻ.

225
00:16:16,018 --> 00:16:18,499
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. W- അവൾ ആയിരുന്നു
മറ്റൊരാൾക്ക് വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുകയാണോ?

226
00:16:18,586 --> 00:16:20,631
സാധ്യതയില്ല. അവൾക്കില്ല
കാലിഫോർണിയയിലെ ഏതെങ്കിലും കുടുംബം.

227
00:16:20,718 --> 00:16:23,243
- അവൾക്ക് പണം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അവളുടെ ശമ്പളത്തിലല്ല.

228
00:16:28,857 --> 00:16:30,424
- ജെയ്ൻ എവിടെ?
- 'ഹാ.'

229
00:16:30,511 --> 00:16:31,816
- അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
- നന്ദി.

230
00:16:31,903 --> 00:16:33,035
ശരി.

231
00:16:54,970 --> 00:16:56,058
വൈകുന്നേരം.

232
00:17:02,717 --> 00:17:05,372
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇനി കള്ളം പറയില്ല.

233
00:17:05,459 --> 00:17:07,200
പിന്നെ എനിക്കില്ല.

234
00:17:07,287 --> 00:17:10,333
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നീ ഇവിടെ വരുകയായിരുന്നു.

235
00:17:10,420 --> 00:17:11,769
ലോറെലി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

236
00:17:11,856 --> 00:17:13,510
- അതെ.
- നാശം, ജെയ്ൻ.

237
00:17:13,597 --> 00:17:16,252
അവളായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരു ലീഡ് പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

238
00:17:16,339 --> 00:17:17,862
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്
കുറിച്ച്.

239
00:17:17,949 --> 00:17:20,648
നിനക്കറിയാമോ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ ഏകദേശം 30%.

240
00:17:20,735 --> 00:17:22,215
അതിനർത്ഥമില്ല
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന്.

241
00:17:22,302 --> 00:17:25,740
എന്തായാലും ലോറെലി സ്ഥിരീകരിച്ചു
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന്.

242
00:17:25,827 --> 00:17:27,394
ജൂലിയ എന്നിവർ പങ്കെടുത്തു
മിറാൻഡയുടെ മരണത്തിൽ.

243
00:17:27,481 --> 00:17:30,223
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

244
00:17:30,310 --> 00:17:32,094
മിറാൻഡ താമസിച്ചിരിക്കണം
ജൂലിയയുടെ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ.

245
00:17:32,181 --> 00:17:33,661
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം.

246
00:17:33,748 --> 00:17:36,229
- ലോറെലി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- ഓ, അവൾ പോയി.

247
00:17:36,316 --> 00:17:38,622
- അവൾ പോയി.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ പോയി?

248
00:17:38,709 --> 00:17:41,669
- നിങ്ങൾ അവളെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചോ?
- എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിലും, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

249
00:17:41,756 --> 00:17:44,367
അവൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
റെഡ് ജോൺ മിറാൻഡയെ കൊന്നെങ്കിൽ.

250
00:17:44,454 --> 00:17:46,195
എനിക്ക് അവളെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കണം.

251
00:17:46,282 --> 00:17:49,068
ലോറെലി കണ്ടെത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
പുറത്ത്, അവൾ അവൻ്റെ പേര് പറയുമോ?

252
00:17:49,155 --> 00:17:50,765
അതാണ് പ്രതീക്ഷ.

253
00:17:50,852 --> 00:17:53,724
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുന്നു
ഒരു സീരിയൽ കില്ലറുടെ യജമാനത്തി.

254
00:17:53,811 --> 00:17:55,204
അവൾ നിന്നെ കളിക്കുകയാണ്.

255
00:17:55,291 --> 00:17:57,728
- എന്നെ കളിക്കുകയാണോ? എങ്ങനെ?
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അന്ധനാണ്.

256
00:17:57,815 --> 00:17:59,774
നിങ്ങൾ അവളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിധിയെ മറയ്ക്കുന്നു--

257
00:17:59,861 --> 00:18:02,646
ഒരു പങ്കാളിത്തവുമില്ല.
എനിക്ക് അവളോട് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

258
00:18:02,733 --> 00:18:04,822
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും നുണ പറയുകയാണ്.

259
00:18:13,048 --> 00:18:15,050
ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കും
വളരെ ലളിതമാണ്.

260
00:18:15,137 --> 00:18:18,358
ഞാൻ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകില്ല
ഇനി നീയും ചെയ്യില്ല

261
00:18:18,445 --> 00:18:20,142
നിങ്ങൾക്ക് തുടരണമെങ്കിൽ
ടീമിനൊപ്പം.

262
00:18:20,229 --> 00:18:22,797
ഒരു അന്ത്യശാസനം?

263
00:18:22,884 --> 00:18:25,016
ആരോ കളിക്കുന്നു
അല്പം വളരെ പോക്കർ.

264
00:18:31,762 --> 00:18:33,068
ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു.

265
00:18:33,155 --> 00:18:36,289
ഞാൻ-എനിക്ക് ചില വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം

266
00:18:36,376 --> 00:18:38,987
എന്നാൽ ഞാൻ കടന്നുപോയെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും വരികൾ

267
00:18:39,074 --> 00:18:41,120
അല്ല
കാരണം എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

268
00:18:41,207 --> 00:18:43,905
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും
റെഡ് ജോണിലെത്താൻ

269
00:18:43,992 --> 00:18:46,037
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
തുടക്കം മുതൽ.

270
00:18:54,872 --> 00:18:56,047
സംവിധായകൻ ബെർട്രാം.

271
00:19:00,008 --> 00:19:02,663
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
രാവിലെ, സർ.

272
00:19:02,750 --> 00:19:05,970
- അവന് ഒരു അപ്ഡേറ്റ് വേണോ?
- അതെ.

273
00:19:06,057 --> 00:19:07,581
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

274
00:19:07,668 --> 00:19:09,887
എനിക്കറിയില്ല.

275
00:19:09,974 --> 00:19:11,933
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നു
ബെർട്രാമും കിർക്ക്‌ലാൻഡും ആണെങ്കിൽ

276
00:19:12,020 --> 00:19:13,804
ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ലോറെലിയിലേക്ക് പോകുക,
പിന്നെ..

277
00:19:16,155 --> 00:19:17,678
...ഞാൻ അവളെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

278
00:19:19,462 --> 00:19:22,248
അവൾ എന്നോട് പറയില്ല
ആരാണ് റെഡ് ജോൺ.

279
00:19:22,335 --> 00:19:24,380
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളോട് പറയാൻ, ജെയ്ൻ.

280
00:19:32,693 --> 00:19:35,435
'ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
വേണ്ട, നീ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും.'

281
00:19:35,522 --> 00:19:37,001
ഇല്ല, ഇല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അത് കൊള്ളാം.

282
00:19:37,088 --> 00:19:39,569
നന്ദി.
ഇല്ല, നന്ദി, മാഡം.

283
00:19:39,656 --> 00:19:40,918
ശരി.

284
00:19:46,315 --> 00:19:47,795
ശരി, നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

285
00:19:47,882 --> 00:19:49,188
ഓ, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പുരോഗതി കൈവരിച്ചു.

286
00:19:52,016 --> 00:19:54,845
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
th- കാര്യമായ ഒന്നും ഇല്ല.

287
00:19:54,932 --> 00:19:57,326
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
വിശദാംശങ്ങൾക്കൊപ്പം.

288
00:19:57,413 --> 00:19:58,936
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

289
00:19:59,023 --> 00:20:01,374
ജെയ്നിൻ്റെ കാര്യമോ?
അദ്ദേഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും ഉൾക്കാഴ്ചയുണ്ടോ?

290
00:20:01,461 --> 00:20:03,680
ജെയ്‌നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

291
00:20:03,767 --> 00:20:06,553
- അദ്ദേഹത്തിന് സിദ്ധാന്തങ്ങളുണ്ട്.
- ഞാൻ ഒരു നല്ല സിദ്ധാന്തം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

292
00:20:06,640 --> 00:20:11,035
അവയിലേതെങ്കിലും നല്ലതായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടും.

293
00:20:11,122 --> 00:20:13,386
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലിസ്ബൺ,
ഞാൻ നിന്നെ എന്നും ബഹുമാനിച്ചിരുന്നു

294
00:20:13,473 --> 00:20:17,128
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നത്
പൂർണ്ണമായും വരാനിരിക്കുന്ന.

295
00:20:17,216 --> 00:20:18,913
ദയവായി.

296
00:20:19,000 --> 00:20:21,437
ജെയിന് ആകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ലോറെലി മാർട്ടിൻസുമായി വിശ്വസിച്ചു.

297
00:20:21,524 --> 00:20:23,352
എനിക്കറിയില്ല
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ.

298
00:20:23,439 --> 00:20:26,225
ശരി, അവൻ തൻ്റെ കാര്യം സമ്മതിച്ചു
അവളുമായുള്ള ലൈംഗിക ബന്ധം.

299
00:20:26,312 --> 00:20:30,098
തുടർന്ന് മാർട്ടിൻസ് അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
അവർ ഒറ്റയ്ക്ക് ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നു.

300
00:20:30,185 --> 00:20:32,883
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത്ഭുതപ്പെടരുത്
അവർക്കിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

301
00:20:35,059 --> 00:20:40,978
ഓ! ഞാൻ- എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.

302
00:20:41,065 --> 00:20:43,198
നന്ദി.

303
00:20:43,285 --> 00:20:44,852
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

304
00:20:47,289 --> 00:20:48,464
അത്രയേയുള്ളൂ എങ്കിൽ..

305
00:20:51,032 --> 00:20:52,033
കൊള്ളാം.

306
00:21:01,869 --> 00:21:03,000
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

307
00:21:10,094 --> 00:21:13,707
നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

308
00:21:13,794 --> 00:21:16,318
വ്യക്തമായും, അവൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാം
അവൾ പറയുന്നതിനേക്കാൾ.

309
00:21:18,581 --> 00:21:21,192
എന്നാൽ എല്ലായ്പ്പോഴും നല്ല ഡിറ്റക്ടീവുകൾ
അവരുടെ കാർഡുകൾ അടുത്ത് സൂക്ഷിക്കുക.

310
00:21:23,325 --> 00:21:25,545
എന്നാൽ നമുക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

311
00:21:29,157 --> 00:21:30,376
നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും വിശ്വസിക്കാമോ?

312
00:21:34,205 --> 00:21:35,511
രാവിലെ, ബോസ്.

313
00:21:35,598 --> 00:21:37,905
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും നിർത്തുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലീഡുണ്ട്.

314
00:21:37,992 --> 00:21:39,602
ജൂലിയ ഹോവാർഡ്
ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകാം.

315
00:21:39,689 --> 00:21:41,648
- മിറാൻഡ റോമൻ്റെ മരണത്തിൽ.
- നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

316
00:21:41,735 --> 00:21:43,737
മിറാൻഡ താമസിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ജൂലിയയുടെ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ.

317
00:21:43,824 --> 00:21:45,521
എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
അവിടെ നടക്കുകയായിരുന്നു.

318
00:21:45,608 --> 00:21:46,783
തീർച്ചയായും, ബോസ്. അതെ.

319
00:22:02,016 --> 00:22:03,322
എന്ത്?

320
00:22:03,409 --> 00:22:05,933
നന്ദി, ഓ,
ബെർട്രാമിനോട് പറയുന്നില്ല.

321
00:22:06,020 --> 00:22:08,544
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

322
00:22:08,631 --> 00:22:09,632
വളരെ താമസിച്ചു.

323
00:22:46,452 --> 00:22:49,324
ഹേ, ബോസ്. തിരിച്ച് കിട്ടിയതേയുള്ളു
വനിതാ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന്.

324
00:22:49,411 --> 00:22:51,021
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- ഒന്നുമില്ല.

325
00:22:51,108 --> 00:22:52,849
ഇത് അവരുടെ ഔദ്യോഗികമാണ്
ഇൻടേക്ക് ലോഗ്.

326
00:22:52,936 --> 00:22:54,895
മിറാൻഡ റോമൻ്റെ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല
എപ്പോഴും അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

327
00:22:54,982 --> 00:22:56,940
- ശരി, അത് വിചിത്രമാണ്.
- അപരിചിതമായത് ഇതാ.

328
00:22:57,027 --> 00:22:58,986
അന്വേഷണം നടത്തിയ ഡിറ്റക്ടീവ്
മിറാൻഡയുടെ കൊലപാതകം പോസിറ്റീവ് ആണ്

329
00:22:59,073 --> 00:23:01,771
അവൾ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ താമസിച്ചുവെന്ന്.
അവൾക്ക് അധിക്ഷേപിക്കുന്ന ഒരു മുൻ കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

330
00:23:01,858 --> 00:23:04,861
അഞ്ചു വർഷം മുമ്പ് അവിടെ താമസിച്ചു.
അവളുടെ മരണത്തിന് ഏകദേശം ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.

331
00:23:04,948 --> 00:23:07,647
ശരി, എല്ലാവരോടും സംസാരിക്കൂ
ആ സമയത്ത് സ്റ്റാഫിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

332
00:23:07,734 --> 00:23:09,213
കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുക
അവരുടെ രേഖകളിലേക്ക്.

333
00:23:09,300 --> 00:23:11,259
- നമുക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.

334
00:23:35,065 --> 00:23:36,240
ഹേയ്, ഹേയ്.

335
00:23:38,982 --> 00:23:40,462
അവന് എൻ്റെ പന്ത് ലഭിച്ചു, അമ്മ.

336
00:23:40,549 --> 00:23:41,985
- വരിക.
- 'അത് തരൂ.'

337
00:23:43,813 --> 00:23:45,728
അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്!

338
00:23:45,815 --> 00:23:47,861
'നോക്കൂ! അവളുടെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ട്!'

339
00:23:47,948 --> 00:23:48,949
ഓടുക!

340
00:23:54,389 --> 00:23:55,695
ഹേയ്!

341
00:23:55,782 --> 00:23:58,132
ഹേയ്, ഹേയ്!
നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും!

342
00:23:58,219 --> 00:23:59,438
'മുട്ടുകുത്തൂ.'

343
00:24:05,139 --> 00:24:06,445
തോക്ക് ഒഴിവാക്കൂ!

344
00:24:21,285 --> 00:24:22,243
ആഹ്!

345
00:24:27,596 --> 00:24:28,597
ആഹ്!

346
00:24:56,843 --> 00:24:58,322
- സിബിഐ?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

347
00:24:58,409 --> 00:25:00,847
ഒരു തോക്കുധാരിയെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു
അത് വിവരണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു

348
00:25:00,934 --> 00:25:02,413
നിങ്ങളുടെ കൊലപാതക പ്രതിയുടെ,
ലോറെലി മാർട്ടിൻസ്.

349
00:25:02,501 --> 00:25:04,198
- ആരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെട്ടോ?
- ഇല്ല, സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡിന് പരിക്കേറ്റു.

350
00:25:04,285 --> 00:25:06,243
എന്നാൽ അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവന് സുഖമാകും.

351
00:25:06,330 --> 00:25:08,028
- അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- വ്യക്തമല്ല.

352
00:25:08,115 --> 00:25:10,683
അവൾ കാൽനടയായി രക്ഷപ്പെട്ടു.
എൻ്റെ ആളുകൾ പ്രദേശം തിരയുന്നു.

353
00:25:10,770 --> 00:25:12,859
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ വാഹനത്തിൽ.

354
00:25:12,946 --> 00:25:16,036
ഒരു ജോടി കൈവിലങ്ങുകൾ,
പ്ലിയറും ഒരു സ്റ്റൺ ഗണ്ണും.

355
00:25:16,123 --> 00:25:17,646
അവൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ഒരാളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ.

356
00:25:19,561 --> 00:25:20,649
ഹൂ.

357
00:25:23,130 --> 00:25:25,175
'ഓ, ഞങ്ങൾ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ഹോട്ടലിന് പുറത്ത്'

358
00:25:25,262 --> 00:25:27,874
'ഞങ്ങൾ കേട്ടപ്പോൾ
ആരോ അലറുന്നു.'

359
00:25:27,961 --> 00:25:30,746
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടത്
അവിടെ നിൽക്കുന്നു.

360
00:25:30,833 --> 00:25:32,095
അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

361
00:25:32,182 --> 00:25:33,575
അവൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

362
00:25:33,662 --> 00:25:36,230
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അതായിരുന്നു അവളുടെ ഉദ്ദേശം.

363
00:25:36,317 --> 00:25:38,754
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

364
00:25:38,841 --> 00:25:39,842
അത് ആശ്വാസകരമാണ്.

365
00:25:41,844 --> 00:25:43,846
പറയാമോ
എന്താണ് വേണ്ടത്?

366
00:25:43,933 --> 00:25:46,327
അവൾ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ.

367
00:25:46,414 --> 00:25:48,634
നല്ല തമ്പുരാനേ. എന്തുകൊണ്ട്?

368
00:25:48,721 --> 00:25:50,200
എന്തിനാണ് ട്രസ്റ്റികൾ?

369
00:25:50,287 --> 00:25:53,116
അവൾ അവയിലൊന്ന് ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവളുടെ സഹോദരിയെ കൊന്നോ?

370
00:25:53,203 --> 00:25:54,944
ശരി, അത് അങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.

371
00:25:55,031 --> 00:25:57,207
ഒരുപക്ഷെ അവരെ സഹായിച്ചതായി കരുതാം
ജൂലിയ ഹോവാർഡ് എഴുതിയത്.

372
00:25:57,294 --> 00:26:00,559
ഹോ! അവൾ ഒരുവിധം ചെയ്യുന്നു
ഒരു തരത്തിൽ നമ്മുടെ ജോലി.

373
00:26:00,646 --> 00:26:02,561
നാണക്കേട് ഞങ്ങൾക്ക് അവൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല
ഒരു വിളി.

374
00:26:02,648 --> 00:26:05,433
അതെ ഇതാണ്.

375
00:26:05,520 --> 00:26:07,870
ട്രസ്റ്റി ഏതാണ് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ?

376
00:26:07,957 --> 00:26:09,089
ഇല്ല.

377
00:26:13,397 --> 00:26:16,357
- നിങ്ങൾക്ക് മിറാൻഡ റോമനെ അറിയാമോ?
- അല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

378
00:26:16,444 --> 00:26:18,185
അവൾ താമസിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ.

379
00:26:18,272 --> 00:26:20,840
ഉം, അതെനിക്ക് അറിയില്ല.
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല

380
00:26:20,927 --> 00:26:22,319
ദൈനംദിന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ
പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

381
00:26:22,406 --> 00:26:24,583
ജൂലിയയല്ലാതെ ആരാണ് ചെയ്തത്?

382
00:26:24,670 --> 00:26:26,846
എനിക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

383
00:26:26,933 --> 00:26:29,762
അടിസ്ഥാനപരമായി, നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തും
ഇല്ലയോ എന്ന് നിർണ്ണയിക്കാൻ

384
00:26:29,849 --> 00:26:31,241
ആരോ താമസിച്ചു
അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ.

385
00:26:31,328 --> 00:26:33,026
ശരി, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഔദ്യോഗിക ഇൻടേക്ക് ലോഗ്.

386
00:26:33,113 --> 00:26:34,636
- ശരിയാണോ?
- ശരിയാണ്.

387
00:26:34,723 --> 00:26:37,030
പ്രതിദിന കണക്ക് കൂടാതെ,
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

388
00:26:37,117 --> 00:26:39,380
കാത്തിരിക്കൂ, പ്രതിദിന കണക്ക് എന്താണ്?

389
00:26:39,467 --> 00:26:42,601
എനിക്കറിയില്ല ഞാൻ പറഞ്ഞതാ..

390
00:26:42,688 --> 00:26:44,864
...ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
ധനസമാഹരണത്തിൽ.

391
00:26:44,951 --> 00:26:46,953
പാർട്ടികൾ, ആഘോഷങ്ങൾ,
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

392
00:26:47,040 --> 00:26:49,042
ഹോട്ടലിൽ,
ട്രസ്റ്റിമാരിൽ ഏതാണ്

393
00:26:49,129 --> 00:26:51,218
തോക്കുധാരി ലക്ഷ്യമിടുന്നതായി തോന്നിയോ?

394
00:26:51,305 --> 00:26:52,523
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

395
00:26:52,611 --> 00:26:53,916
ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

396
00:26:54,003 --> 00:26:55,875
ആദ്യ നാമം
മനസ്സിൽ വരുന്നത്.

397
00:26:55,962 --> 00:26:56,919
എനിക്കറിയില്ല.

398
00:26:57,006 --> 00:26:58,486
എനിക്കറിയില്ല.

399
00:26:58,573 --> 00:26:59,618
എനിക്കറിയില്ല.

400
00:27:02,055 --> 00:27:03,839
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.

401
00:27:03,926 --> 00:27:06,407
അങ്ങനെ ഞാൻ അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് നോക്കി,
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

402
00:27:06,494 --> 00:27:07,974
ഇതാണ് അഭയകേന്ദ്രം
ഔദ്യോഗിക റെക്കോർഡ്.

403
00:27:08,061 --> 00:27:09,279
മിറാൻഡയുടെ പേര് കാണാനില്ല.

404
00:27:09,366 --> 00:27:11,107
- ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തന്നെ അറിയാം.
- ശരിയാണ്.

405
00:27:11,194 --> 00:27:13,936
എന്നാൽ അഭയവും സൂക്ഷിക്കുന്നു
സംസ്ഥാന റെക്കോർഡുകൾക്കുള്ള പ്രതിദിന കണക്ക്.

406
00:27:14,023 --> 00:27:17,070
പേരുകൾ ലിസ്റ്റുചെയ്യുന്നില്ല, ട്രാക്കുകൾ മാത്രം
താമസിക്കുന്ന സ്ത്രീകളുടെ എണ്ണം.

407
00:27:17,157 --> 00:27:18,114
'ഇതാ വിചിത്രമായത്.'

408
00:27:18,201 --> 00:27:19,594
'മിറാൻഡയുടെ താമസകാലത്ത്'

409
00:27:19,681 --> 00:27:21,509
ഒരു പൊരുത്തക്കേടുണ്ട്
രണ്ട് റെക്കോർഡുകൾക്കിടയിൽ.

410
00:27:21,596 --> 00:27:23,598
'എണ്ണത്തിൽ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്
കണക്കില്ല.'

411
00:27:23,685 --> 00:27:26,035
ശരി, അത് ആരെയെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു
പുസ്തകങ്ങൾ ഡോക്ടർ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

412
00:27:26,122 --> 00:27:28,951
അതെ, ആരോ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
മിറാൻഡ റോമൻ്റെ തെളിവുകൾ മായ്‌ക്കുക.

413
00:27:29,038 --> 00:27:32,041
ആരുമല്ല, ജൂലിയ ഹോവാർഡ്.
പിന്നെ വേറെയും ഉണ്ട്.

414
00:27:32,128 --> 00:27:34,130
അതെ, ഇത് ആദ്യമായല്ല
അതു സംഭവിച്ചു.

415
00:27:34,217 --> 00:27:36,524
ഞാൻ അഞ്ച് സന്ദർഭങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
കണക്കിൽപ്പെടാത്ത സ്ത്രീകളുടെ.

416
00:27:36,611 --> 00:27:38,744
അതൊരു മാതൃകയാണ്.
ഞാൻ-അതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

417
00:27:38,831 --> 00:27:40,310
ശരി, ഇതാ
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

418
00:27:40,397 --> 00:27:42,573
ഞാൻ ട്രസ്റ്റികളെ മോചിപ്പിക്കും
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ഏജൻ്റ് ഉണ്ടാകും

419
00:27:42,661 --> 00:27:44,140
അവരുടെ ഓരോ വീട്ടിലും ഇരിക്കുക.

420
00:27:44,227 --> 00:27:45,576
റിഗ്സ്ബി, നിങ്ങൾ ജേസൺ ലെനനെ എടുക്കുക.

421
00:27:45,664 --> 00:27:47,317
ചോ, നിങ്ങൾ കെവിൻ റോമിനെ എടുക്കൂ.

422
00:27:47,404 --> 00:27:49,580
ഞാൻ കാൾ ഇരിക്കട്ടെ
സ്റ്റീഫൻ ഡോപ്ലറുടെ ഹോട്ടലിൽ.

423
00:27:49,668 --> 00:27:51,234
ഞാൻ മെലിസ എൻഫീൽഡ് എടുക്കും.

424
00:27:51,321 --> 00:27:53,280
ഞങ്ങൾ റേഡിയോ കോൺടാക്റ്റിൽ ആയിരിക്കും
മുഴുവൻ സമയവും.

425
00:27:53,367 --> 00:27:55,325
ലോറെലി പിന്നാലെ പോയാൽ
അവരിൽ ഒരാൾ--

426
00:27:55,412 --> 00:27:57,588
- അവൾ ചെയ്യും.
- അവളെ തടയാൻ ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

427
00:27:59,765 --> 00:28:02,115
- നീ വരുന്നില്ല.
- അതെ, ഞാൻ.

428
00:28:02,202 --> 00:28:06,162
ജെയ്ൻ, കേൾക്കൂ, നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു ഭാഗമാകൂ പക്ഷെ എനിക്ക് നീ വേണം--

429
00:28:06,249 --> 00:28:08,817
- ശരി, ഒരു കാരണവുമില്ല.
- ഒരു കാരണമുണ്ട്.

430
00:28:08,904 --> 00:28:11,472
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിയാൽ,
നിങ്ങൾ അകലെയായിരിക്കണം.

431
00:28:11,559 --> 00:28:12,908
നിങ്ങൾ വളരെ ആഴത്തിലാണ്.

432
00:28:15,432 --> 00:28:18,305
ജെയ്ൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
ദയവായി ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

433
00:29:32,161 --> 00:29:34,773
ഹേ, ചോ. നീ അവിടെയുണ്ടോ?

434
00:29:34,860 --> 00:29:37,079
അതെ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

435
00:29:37,166 --> 00:29:38,298
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

436
00:29:40,169 --> 00:29:41,562
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നോ?

437
00:29:41,649 --> 00:29:43,433
അതെ, നന്നായി..

438
00:29:43,520 --> 00:29:46,785
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
വാൻ പെൽറ്റ് ഇപ്പോഴാണോ?

439
00:29:46,872 --> 00:29:48,438
സമയം 5 മണി.
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

440
00:29:50,614 --> 00:29:52,051
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

441
00:29:52,138 --> 00:29:53,792
ശരി, അവൾ കമ്പ്യൂട്ടറിലാണ്
പരിശീലന പരിപാടി.

442
00:29:53,879 --> 00:29:56,185
അവൾ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

443
00:29:56,272 --> 00:29:59,014
ഞാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യണമായിരുന്നു
അതിനായി.

444
00:29:59,101 --> 00:30:01,277
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് അറിയുന്നു
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ എങ്ങനെ ഓണാക്കാം.

445
00:30:01,364 --> 00:30:03,584
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവർ നിങ്ങളെ അവിടെ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? ദുഹ്!

446
00:30:35,094 --> 00:30:37,270
ഹേയ്, ജെയ്ൻ, എന്തു പറ്റി?

447
00:30:37,357 --> 00:30:40,882
റിഗ്സ്ബി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ലോറെലി ലെനൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

448
00:30:40,969 --> 00:30:43,015
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

449
00:30:43,102 --> 00:30:44,712
- ഇത് ഫിഷിംഗ് ലൈൻ ആണ്.
- എന്താണ്?

450
00:30:44,799 --> 00:30:46,453
'ശരി, ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.'

451
00:30:51,719 --> 00:30:53,112
'റിഗ്സ്ബിയോ?'

452
00:30:53,199 --> 00:30:54,809
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

453
00:31:16,178 --> 00:31:18,050
നീ അവിടെയുണ്ടോ?

454
00:31:18,137 --> 00:31:19,181
റിഗ്സ്ബി?

455
00:31:26,667 --> 00:31:27,886
'റിഗ്സ്ബിയോ?'

456
00:31:38,331 --> 00:31:39,593
- ഹേയ്, ജെയിൻ.
- അതെ.

457
00:31:39,680 --> 00:31:42,074
Lorelei ആണ്
ജേസൺ ലെനൻ്റെ വീട്.

458
00:31:42,161 --> 00:31:44,903
റിഗ്സ്ബിക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നമുക്ക് വേഗം വേണം.

459
00:31:44,990 --> 00:31:46,121
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

460
00:31:48,210 --> 00:31:50,691
ചോ, കാൾ, എത്തിച്ചേരുക
ഇപ്പോൾ റിഗ്സ്ബിയുടെ സ്ഥാനം.

461
00:31:50,778 --> 00:31:51,735
ഞാൻ ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുന്നു.

462
00:32:29,208 --> 00:32:30,905
ഓ, ഓ!

463
00:32:30,992 --> 00:32:33,168
ദയവായി.

464
00:32:33,255 --> 00:32:35,388
ദയവായി.

465
00:32:35,475 --> 00:32:37,172
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

466
00:32:37,259 --> 00:32:38,695
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

467
00:32:43,700 --> 00:32:45,006
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ.

468
00:33:05,679 --> 00:33:06,810
'റിഗ്സ്ബിയോ?'

469
00:33:06,897 --> 00:33:08,421
- റിഗ്സ്ബി?
- മ്മ്..

470
00:33:08,508 --> 00:33:09,813
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

471
00:33:09,900 --> 00:33:11,119
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

472
00:33:22,000 --> 00:33:23,697
എനിക്കറിയില്ല.

473
00:33:29,007 --> 00:33:30,399
പാട്രിക്.

474
00:33:30,486 --> 00:33:31,531
ദൈവമേ നന്ദി.

475
00:33:37,319 --> 00:33:39,974
എനിക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഇത് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ.

476
00:33:40,061 --> 00:33:42,194
ഇല്ല, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സഹായം വേണം.

477
00:33:42,281 --> 00:33:44,457
'പോലീസ് ഉടൻ വരും.'

478
00:33:44,544 --> 00:33:46,459
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാമോ?

479
00:33:46,546 --> 00:33:48,678
'ഇല്ല ഇതുവരെ ഇല്ല,
എന്നാൽ അവർ ഉടൻ ചെയ്യും.'

480
00:33:50,593 --> 00:33:52,378
'വാ-വാട്ട് ദി ഹെൽസ് ഗോയിംഗ്?'

481
00:33:58,906 --> 00:34:00,908
ലോറെലി ഇത് കരുതുന്നു
അവളുടെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ച് മാത്രം

482
00:34:00,995 --> 00:34:03,693
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നന്നായി അറിയാം,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

483
00:34:03,780 --> 00:34:05,434
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

484
00:34:05,521 --> 00:34:06,653
അല്ലേ?

485
00:34:08,698 --> 00:34:12,050
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ ഓർക്കുക
അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന് അഞ്ച് സ്ത്രീകൾ?

486
00:34:12,137 --> 00:34:13,964
ജൂലിയ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചവർ?

487
00:34:15,923 --> 00:34:17,925
ജൂലിയ.

488
00:34:18,012 --> 00:34:20,232
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി.

489
00:34:20,319 --> 00:34:21,972
അവൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കണ്ടെത്തി
ദുർബലരായ സ്ത്രീകൾ

490
00:34:22,060 --> 00:34:24,497
അവൾ അവരെ കൊണ്ടുവന്നു
നിനക്ക് അവളുടെ വീട്ടിൽ.

491
00:34:24,584 --> 00:34:27,369
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
ഞാൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

492
00:34:27,456 --> 00:34:28,936
ശരി.

493
00:34:29,023 --> 00:34:30,546
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തില്ലേ?

494
00:34:30,633 --> 00:34:31,808
ഇല്ല!

495
00:34:31,895 --> 00:34:33,071
നീ അവരെ കൊന്നില്ലേ?

496
00:34:36,596 --> 00:34:40,426
നിങ്ങൾ അവരുടെ കൈകൾ ബന്ധിച്ചില്ല
മത്സ്യബന്ധന ലൈനുള്ള പാദങ്ങളും?

497
00:34:40,513 --> 00:34:41,470
ഇല്ല.

498
00:34:44,430 --> 00:34:46,562
അതിനാൽ ഇത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണ്.

499
00:34:49,522 --> 00:34:50,697
ഇല്ല.

500
00:34:54,396 --> 00:34:55,615
ജേസൺ, എന്നെ നോക്കൂ.

501
00:34:55,702 --> 00:34:57,965
എന്നെ നോക്കുക.

502
00:34:58,052 --> 00:34:59,140
ഞാനാണ് നിയമം.

503
00:35:01,099 --> 00:35:03,362
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
എനിക്ക് നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

504
00:35:03,449 --> 00:35:04,667
ഞാൻ-എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

505
00:35:07,279 --> 00:35:08,193
പക്ഷേ അവൾക്ക് കഴിയും.

506
00:35:09,846 --> 00:35:12,066
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
സത്യം ഇപ്പോൾ,

507
00:35:12,153 --> 00:35:14,895
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെറുതെ വിടുക.

508
00:35:14,982 --> 00:35:16,897
ഇല്ല, ദയവായി.

509
00:35:16,984 --> 00:35:19,160
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു
എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

510
00:35:19,247 --> 00:35:20,596
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

511
00:35:35,829 --> 00:35:40,703
ഞാൻ.. വർക്ക്... ഫോർ... റെഡ് ജോൺ.

512
00:35:43,750 --> 00:35:45,708
അതെ.

513
00:35:45,795 --> 00:35:47,971
'അവന് മിറാൻഡയെ വേണമായിരുന്നു
ചില കാരണങ്ങളാൽ.'

514
00:35:48,058 --> 00:35:49,190
'എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.'

515
00:35:51,149 --> 00:35:53,934
അയാൾക്ക് അവളുടെ കാമുകനെ അറിയാമായിരുന്നു
അവളെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

516
00:35:55,936 --> 00:35:58,199
അവൾ ദുർബലയായിരുന്നു.

517
00:35:58,286 --> 00:36:00,593
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു..

518
00:36:00,680 --> 00:36:03,117
...ജൂലിയയെ അയക്കാൻ
അവളെ ഉപദേശിക്കാൻ.

519
00:36:03,204 --> 00:36:06,860
'അവളെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ
അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.'

520
00:36:06,947 --> 00:36:10,080
ജൂലിയ മിറാൻഡയെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു

521
00:36:10,168 --> 00:36:12,996
ഞാൻ അവളെ റെഡ് ജോണിൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.

522
00:36:18,480 --> 00:36:20,439
റെഡ് ജോൺ അവളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

523
00:36:20,526 --> 00:36:23,920
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

524
00:36:24,007 --> 00:36:25,705
അവൾക്കത് കേൾക്കണം.

525
00:36:31,363 --> 00:36:33,234
റെഡ് ജോൺ..

526
00:36:33,321 --> 00:36:35,497
...മിറാൻഡയെ കൊന്നു.

527
00:36:39,284 --> 00:36:40,589
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

528
00:36:48,162 --> 00:36:49,511
നന്ദി, പാട്രിക്.

529
00:37:07,703 --> 00:37:09,096
എന്നോട് പറയൂ.

530
00:37:09,183 --> 00:37:11,403
എന്താ പറയൂ?

531
00:37:11,490 --> 00:37:12,926
റെഡ് ജോണിൻ്റെ പേര്.

532
00:37:13,013 --> 00:37:14,362
അവനോട് ചോദിക്കൂ.

533
00:37:14,449 --> 00:37:15,929
എനിക്ക് ഒരു തുടക്കം വേണം.
ക്ഷമിക്കണം.

534
00:37:16,016 --> 00:37:17,496
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

535
00:37:17,583 --> 00:37:19,019
അവൻ സംസാരിക്കും. അവൻ ദുർബലനാണ്.

536
00:37:19,106 --> 00:37:20,499
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

537
00:37:20,586 --> 00:37:22,544
ശരി, ഞാൻ അത് തകർക്കുകയാണ്.

538
00:37:22,631 --> 00:37:24,851
ഞാൻ വളരെ മോശമായി ചെയ്തു.

539
00:37:24,938 --> 00:37:27,027
നീ പോയാൽ മതി
റെഡ് ജോണിനെ കൊല്ലണോ?

540
00:37:27,114 --> 00:37:29,421
അവന് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

541
00:37:29,508 --> 00:37:31,640
അവന് ബലഹീനതകളുണ്ട്.
അവന് മരിക്കാം.

542
00:37:31,727 --> 00:37:33,599
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

543
00:37:33,686 --> 00:37:34,991
നിന്നെ അറിഞ്ഞത് നന്നായി.

544
00:37:53,793 --> 00:37:55,011
ക്ഷമിക്കണം.

545
00:38:08,982 --> 00:38:10,853
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ശരിക്കുമല്ല.

546
00:38:13,247 --> 00:38:14,944
- അവന് സുഖമാണോ?
- അതെ, അവൻ നന്നായിരിക്കും.

547
00:38:15,031 --> 00:38:17,947
ഒരു ആംബുലൻസ് പോകുന്നുണ്ട്.
നീ അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്.

548
00:38:25,607 --> 00:38:27,435
ജെയിൻ.

549
00:38:27,522 --> 00:38:28,741
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

550
00:38:28,828 --> 00:38:30,351
ലോറെലി അവനെ വെടിവച്ചു.

551
00:38:30,438 --> 00:38:32,310
അവനു പൾസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നാൽ അതു പോയി.

552
00:38:32,397 --> 00:38:34,312
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

553
00:38:34,399 --> 00:38:36,836
- ജെയ്ൻ, ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കട്ടെ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

554
00:38:36,923 --> 00:38:39,142
എനിക്കത് കിട്ടി.
റെഡ് ജോൺ ആരാണെന്ന് അവനറിയാം.

555
00:38:53,679 --> 00:38:57,335
അദ്ദേഹത്തിന് നാഡിമിടിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല,
എനിക്ക് ഇനി അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

556
00:39:09,172 --> 00:39:10,913
റിഗ്സ്ബി വഴിയിലാണ്
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

557
00:39:11,000 --> 00:39:13,699
നമുക്ക് ലോറെലിയെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്. നമുക്ക്
CHP റോഡ് ബ്ലോക്കുകൾ സ്ഥാപിക്കുക.

558
00:39:13,786 --> 00:39:15,962
- അവൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് അകലെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

559
00:39:16,049 --> 00:39:17,877
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

560
00:39:17,964 --> 00:39:20,183
ഈ ക്രൈം സീൻ
ഇപ്പോൾ അധികാരപരിധിയിലാണ്

561
00:39:20,270 --> 00:39:23,535
ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റിയുടെ.
നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാരെ നിൽക്കട്ടെ.

562
00:39:23,622 --> 00:39:26,538
- ജെയ്ൻ... നിർത്തുക.
- അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

563
00:39:26,625 --> 00:39:27,887
നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

564
00:39:27,974 --> 00:39:30,846
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.
ഇല്ല. നിർത്തുക. നിർത്തൂ! അത് പോകട്ടെ.

565
00:39:30,933 --> 00:39:33,022
- ആംബുലൻസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
- ഇല്ല!

566
00:39:33,109 --> 00:39:35,068
- ജേസൺ ലെനൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സാക്ഷിയാണ്.
- ഇല്ല!

567
00:39:35,155 --> 00:39:36,678
- ജെയ്ൻ, അത് പോകട്ടെ.
- നമുക്ക് പോകാം.

568
00:39:36,765 --> 00:39:38,593
- ഇല്ല!
- 'ജെയ്ൻ.'

569
00:39:43,903 --> 00:39:45,513
അത് മതി. വരിക.

570
00:40:14,586 --> 00:40:15,761
ലെനനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

571
00:40:15,848 --> 00:40:17,806
ഡോക്ടർമാർ അവനെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
കോമയിൽ.

572
00:40:17,893 --> 00:40:19,591
അവർക്ക് റിസ്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇതുവരെ അവനെ പുറത്തെടുക്കുന്നു.

573
00:40:19,678 --> 00:40:21,157
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല
കേസ് തിരികെ.

574
00:40:21,244 --> 00:40:22,942
രണ്ടാഴ്ചയേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

575
00:40:26,989 --> 00:40:28,469
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്,
അതാണോ?

576
00:40:32,952 --> 00:40:34,301
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

577
00:41:45,894 --> 00:41:47,243
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

578
00:41:53,206 --> 00:41:54,555
അവൾ അത് വരുന്നുണ്ട്.