1
00:00:06,441 --> 00:00:07,833
ഹേയ്, അതിനു കഴിയും
കൂടെ ഒരു ചെറിയ കുട്ട്

2
00:00:07,920 --> 00:00:10,445
യാർഡ് പരിപാലനം
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

3
00:00:10,532 --> 00:00:13,013
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ
ഇത്രയും വലിയ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

4
00:00:13,100 --> 00:00:15,406
ഓ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ
വളരെ സമ്പന്നനായതിനാൽ

5
00:00:15,493 --> 00:00:16,712
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല

6
00:00:16,799 --> 00:00:18,018
നിങ്ങൾ ധാർമികമായി അർത്ഥമാക്കുന്നു

7
00:00:18,105 --> 00:00:19,541
ശരി, ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു

8
00:00:19,628 --> 00:00:22,283
അതിനാൽ അത് സാധ്യതയുണ്ട്
ആരൊക്കെ ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്നു എന്ന്

9
00:00:22,370 --> 00:00:24,154
വലിയ വില കൊടുത്തു
അവസാനം

10
00:00:28,506 --> 00:00:30,160
ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

11
00:00:30,247 --> 00:00:33,250
ഈ സ്ഥലം
എനിക്ക് ഇഴജാതി നൽകുന്നു

12
00:00:33,337 --> 00:00:35,687
സാധാരണയായി, ഞാൻ പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ അന്ധവിശ്വാസത്തെ പരിഹസിക്കാൻ

13
00:00:35,774 --> 00:00:38,777
എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ
ഞാൻ സമ്മതിക്കാൻ ചായ്വുള്ളവനാണ്.

14
00:00:38,864 --> 00:00:40,040
സ്ത്രീകൾ ആദ്യം.

15
00:00:49,397 --> 00:00:52,356
ബോസ്, ഇതാണ് റെജി ബ്രൂക്സ്,
സ്വകാര്യ സുരക്ഷ.

16
00:00:52,443 --> 00:00:54,184
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി,
അതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു.

17
00:00:54,271 --> 00:00:56,273
ഹായ്. ഞാൻ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ ആണ്
സിബിഐയുമായി.

18
00:00:56,360 --> 00:00:57,927
ഇതാണ് പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

19
00:00:58,014 --> 00:01:01,104
- ഹായ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- ഇത് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുമോ?

20
00:01:01,191 --> 00:01:02,801
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

21
00:01:02,888 --> 00:01:04,673
അയ്യോ, എന്തിനാ വെറുതെ
ഞങ്ങളെ നടത്തുക

22
00:01:04,760 --> 00:01:06,588
ഇന്ന് രാവിലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

23
00:01:06,675 --> 00:01:09,156
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അയൽപക്കത്തെ എൻ്റെ ചുറ്റുപാടുകൾ

24
00:01:09,243 --> 00:01:10,940
എന്നത്തേയും പോലെ ഇന്നും രാവിലെ..

25
00:01:11,027 --> 00:01:12,855
...എനിക്ക് ഒരു കോൾ വന്നപ്പോൾ
അത് പറഞ്ഞു, ഓ

26
00:01:12,942 --> 00:01:14,857
'ശ്രീമതി. വോഗൽസോങ്ങിൻ്റെ ഡോക്ടർ
ഉത്തരം കിട്ടിയില്ല'

27
00:01:14,944 --> 00:01:17,294
അവൻ അവളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
എന്നോട് ഫോളോ അപ്പ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

28
00:01:17,381 --> 00:01:19,514
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഡോക്ടറുടെ പേര്?

29
00:01:19,601 --> 00:01:20,558
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

30
00:01:20,645 --> 00:01:22,647
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഡിസ്പാച്ച് വിളിക്കാം.

31
00:01:22,734 --> 00:01:27,783
ശരി. അതിനാൽ ഡോക്ടർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
പോയി അവളെ പരിശോധിക്കാൻ.

32
00:01:27,870 --> 00:01:30,133
ഞാൻ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഉടനെ മണം.

33
00:01:31,787 --> 00:01:35,965
ഞാൻ അതിനെ പിന്തുടർന്നു
ലൈബ്രറിയിലേക്കും..

34
00:01:36,052 --> 00:01:37,793
...അപ്പോഴാണ്
ഞാൻ അതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു.

35
00:01:40,361 --> 00:01:43,103
'അവസാനം അവശേഷിക്കുന്നു
എലീസ് വോഗൽസോങ്ങിൻ്റെ'

36
00:01:43,190 --> 00:01:45,844
സാക്രമെൻ്റോയുടെ ദുരന്ത അവകാശി.
നിങ്ങൾക്ക് കഥ അറിയാം, അല്ലേ?

37
00:01:45,931 --> 00:01:48,586
'നിനക്കറിയാമോ, 12 വയസ്സുള്ള അനാഥൻ,
18-ൽ വിധവ.'

38
00:01:48,673 --> 00:01:50,545
അഞ്ച് തവണ വിവാഹമോചനം നേടി
അവൾക്ക് 40 വയസ്സ് തികയുന്നതിനുമുമ്പ്.

39
00:01:50,632 --> 00:01:52,721
അമ്മ അത് കഴിച്ചു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ.

40
00:01:52,808 --> 00:01:54,244
അവളെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടില്ല.

41
00:01:54,331 --> 00:01:56,116
ഈ സ്ഥലം പരിശോധിക്കുക.
എന്തൊരു ക്രീപ് ഷോ.

42
00:01:56,203 --> 00:01:57,987
പിന്നെ, ഈ ശരീരം നോക്കൂ.

43
00:01:58,074 --> 00:01:59,554
'ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് കുറഞ്ഞു
പൂർണ്ണമായും ചാരം.'

44
00:01:59,641 --> 00:02:01,121
'നിനക്കറിയാമോ, ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരുപിടി കേസുകൾ'

45
00:02:01,208 --> 00:02:02,644
'ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
സത്യത്തിൽ ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല.'

46
00:02:02,731 --> 00:02:04,950
സ്വയമേവയുള്ള ജ്വലനം,
അവർ അത് വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

47
00:02:05,037 --> 00:02:06,430
എവിടെയോ ഒരു പുസ്തകത്തിലുണ്ട്.

48
00:02:06,517 --> 00:02:08,345
"ബ്ലീക്ക് ഹൗസ്." ഡിക്കൻസ്.

49
00:02:08,432 --> 00:02:10,347
അതെ, മിസ്റ്റർ ക്രൂക്ക്,
തുണിക്കഷണവും എല്ലുമുള്ള മനുഷ്യൻ

50
00:02:10,434 --> 00:02:12,523
പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
അവൻ്റെ പാർലറിൽ.

51
00:02:12,610 --> 00:02:14,221
- ഇത് വിശ്വസനീയമല്ല.
- ഞാനും വാങ്ങിയില്ല.

52
00:02:14,308 --> 00:02:17,267
ഓ, അത്.. അതൊരു തെറ്റായ നാമമാണ്.

53
00:02:17,354 --> 00:02:19,835
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല
സ്വയമേവയുള്ള ജ്വലനം.

54
00:02:19,922 --> 00:02:21,141
ഓ, ഇത് മിക്കവാറും എപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നു

55
00:02:21,228 --> 00:02:22,751
ഒരു കടുത്ത മദ്യപാനിയുമായി
ഒരു പുകവലിക്കാരനും.

56
00:02:22,838 --> 00:02:24,796
അവർ കടന്നുപോകുന്നു
അവരുടെ കയ്യിൽ ഒരു സിഗരറ്റുമായി

57
00:02:24,883 --> 00:02:26,711
'തീക്കനൽ വസ്ത്രത്തിൽ വീഴുന്നു,
കത്താൻ തുടങ്ങുന്നു'

58
00:02:26,798 --> 00:02:28,800
'പുകയുന്ന തുണിയും
ഒരു തിരി പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു'

59
00:02:28,887 --> 00:02:31,890
അത് ഇരയെ മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു മനുഷ്യ മെഴുകുതിരിയിലേക്ക്..'

60
00:02:31,977 --> 00:02:33,849
'... ശരീരത്തിൻ്റെ കൂടെ
സബ്ക്യുട്ടേനിയസ് കൊഴുപ്പ് നിക്ഷേപം

61
00:02:33,936 --> 00:02:36,112
'കൊഴുപ്പിൻ്റെ തികഞ്ഞ രൂപമായി.'

62
00:02:36,199 --> 00:02:38,070
ഒരു മനുഷ്യ മെഴുകുതിരി?

63
00:02:38,158 --> 00:02:39,811
അത് ഭയങ്കരമല്ലേ?

64
00:02:39,898 --> 00:02:41,944
അതെ, എന്താണ് ഉത്പാദിപ്പിച്ചത്
മന്ദഗതിയിലുള്ളതും എല്ലാം ദഹിപ്പിക്കുന്നതുമായ പൊള്ളൽ

65
00:02:42,031 --> 00:02:44,773
അങ്ങനെ അവസാനം,
ചാരമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

66
00:02:44,860 --> 00:02:46,557
'അങ്ങനെയായിരിക്കാം
അപകട മരണമോ?'

67
00:02:46,644 --> 00:02:48,559
'അതെ. വളരെ സാധ്യത.'

68
00:02:48,646 --> 00:02:50,257
ഓ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
വെളിച്ചം എത്ര വിചിത്രമാണ്?

69
00:02:50,344 --> 00:02:52,041
മെഴുക് പോലെയും തവിട്ടുനിറമുള്ളതുമായ തരം?

70
00:02:52,128 --> 00:02:54,130
അത് കാരണം
മനുഷ്യൻ്റെ കൊഴുപ്പ് കട്ടപിടിച്ചിരിക്കുന്നു

71
00:02:54,217 --> 00:02:55,697
എല്ലാ ബൾബുകളിലും.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--

72
00:02:55,784 --> 00:02:59,483
ശരി. പറയരുത്
മറ്റൊരു വാക്ക്...ദയവായി, ശരി?

73
00:02:59,570 --> 00:03:01,877
ഓ, ഇത് കൊലപാതകമായിരുന്നു,
വിരോധാഭാസമാണ്

74
00:03:01,964 --> 00:03:04,488
പരിഗണിക്കുന്നു
വോഗൽസോങ്ങിൻ്റെ അഭിനന്ദനം

75
00:03:04,575 --> 00:03:06,273
ഒപ്പം സ്നേഹവും
കൊലപാതക രഹസ്യങ്ങൾ.

76
00:03:06,360 --> 00:03:07,752
- കൊലപാതകം?
- അതെ.

77
00:03:07,839 --> 00:03:10,538
ഗ്ലാസിൻ്റെ ഗോളങ്ങൾ ഉണ്ട്
അടുപ്പിൽ

78
00:03:10,625 --> 00:03:13,497
ഒപ്പം, ഈ സ്കോച്ച്
വളരെ അടുത്തിടെ തുറന്നു.

79
00:03:13,584 --> 00:03:14,933
അതും ധാരാളം
ഒരു സ്ത്രീക്ക് സ്കോച്ച്.

80
00:03:15,020 --> 00:03:17,849
ചില സമയങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ നാല് ഗ്ലാസ്

81
00:03:17,936 --> 00:03:19,199
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്
മുറിയിൽ മൂന്നുപേർ മാത്രം.'

82
00:03:19,286 --> 00:03:20,591
നാലാമത്തെ ഗ്ലാസ് എവിടെ?

83
00:03:20,678 --> 00:03:22,027
അങ്ങനെ രണ്ടു പേർ ഇരിക്കുന്നു

84
00:03:22,114 --> 00:03:24,508
വിശ്രമിക്കുന്നു, മദ്യപിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അവരിൽ ഒരാൾ മരിച്ചു.

85
00:03:24,595 --> 00:03:26,902
മറ്റേയാൾ ശ്രമിച്ചു
അവൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ സാന്നിധ്യം മറയ്ക്കാൻ

86
00:03:26,989 --> 00:03:30,340
നാലാമത്തെ ഗ്ലാസ് എറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
അടുപ്പിലേക്ക്. കൊലപാതകം.

87
00:03:30,427 --> 00:03:32,299
ഓ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മറ്റൊരാൾ ആരാണ്, അല്ലേ?

88
00:03:32,386 --> 00:03:33,691
എന്തിനാണ് അവർ അവളെ കൊന്നത്?

89
00:03:33,778 --> 00:03:35,389
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ

90
00:03:35,476 --> 00:03:38,609
കട്ടപിടിച്ച മനുഷ്യ കൊഴുപ്പ്
ലൈറ്റ് ബൾബുകളിൽ

91
00:03:38,696 --> 00:03:40,132
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാം
ചുറ്റും പറ്റിപ്പിടിക്കാൻ വയർ

92
00:03:40,220 --> 00:03:42,309
കണ്ടെത്തുക, പക്ഷേ ഞാൻ-ഞാൻ..

93
00:03:42,396 --> 00:03:43,527
നീ ഒരു പിശാചാണ്.

94
00:04:06,985 --> 00:04:08,813
ഓ, നന്ദി.

95
00:04:11,338 --> 00:04:12,469
ഹും.

96
00:04:15,298 --> 00:04:17,387
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അമ്മ സൂക്ഷിച്ചു
എലീസ് വോഗൽസോങ്ങിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സ്ക്രാപ്പ്ബുക്ക്.

97
00:04:19,563 --> 00:04:20,695
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
അവൾ കുടുംബമായിരുന്നു

98
00:04:20,782 --> 00:04:22,784
അവൾ അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ച രീതി.

99
00:04:24,829 --> 00:04:26,831
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അങ്ങനെയാണോ?

100
00:04:26,918 --> 00:04:28,006
ഇല്ല.

101
00:04:28,093 --> 00:04:29,269
അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ കരുതുന്നു,
അതൊരു വഴിയായിരുന്നു

102
00:04:29,356 --> 00:04:30,313
കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ സുഖം തോന്നുന്നു

103
00:04:30,400 --> 00:04:32,054
എൻ്റെ അച്ഛനോടൊപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

104
00:04:32,141 --> 00:04:34,752
എത്ര മോശമായാലും
കാര്യങ്ങൾ അവർക്കിടയിൽ എത്തി

105
00:04:34,839 --> 00:04:38,452
അത് എപ്പോഴും മോശമായിരുന്നു
എലിസ് വോഗൽസോങ്ങിനായി.

106
00:04:38,539 --> 00:04:39,801
എന്തായാലും അതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

107
00:04:39,888 --> 00:04:40,845
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒരു പേര് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ

108
00:04:40,932 --> 00:04:42,456
വിളിച്ച ഡോക്ടർക്ക് വേണ്ടി?

109
00:04:42,543 --> 00:04:44,371
ഡിസ്പാച്ചർ ചെയ്തില്ല
എഴുതുക.

110
00:04:44,458 --> 00:04:46,329
അവനു പോലും അറിയില്ല
കിട്ടിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

111
00:04:46,416 --> 00:04:48,766
ഇപ്പോൾ ഇത് ആരോ ഒഴിച്ചു എന്ന് പറയുന്നു
മിസ് വോഗൽസോങ്ങിൽ ആക്സിലറൻ്റ്

112
00:04:48,853 --> 00:04:50,246
ഒരു തീപ്പെട്ടി കത്തിച്ചു, അല്ലേ?

113
00:04:50,333 --> 00:04:51,682
മികച്ച അഗ്നിശമന സംഘങ്ങൾ
ലോകത്തിൽ

114
00:04:51,769 --> 00:04:53,510
അത് കാണാതെ പോകുമായിരുന്നു
100-ൽ 99 തവണ.

115
00:04:53,597 --> 00:04:55,860
ജെയ്‌ന് അത്ര ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്കും അത് നഷ്ടമാകുമായിരുന്നു.

116
00:04:55,947 --> 00:04:58,515
സ്പെക്ട്രോമീറ്റർ ട്രെയ്സ് പറയുന്നു
എഥൈൽ ആൽക്കഹോൾ, മെഥനോൾ എന്നിവയുടെ.

117
00:04:58,602 --> 00:04:59,995
ഞാൻ sterno ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു ആക്സിലറൻ്റ് ആയി.

118
00:05:00,082 --> 00:05:02,389
- അധികം എടുക്കില്ല.
- അത് നല്ല ജോലിയാണ്.

119
00:05:02,476 --> 00:05:05,261
അതെ, അടുത്ത ബന്ധു ചെയ്തില്ല
എങ്കിലും വിശ്വസിക്കാൻ തോന്നുന്നു.

120
00:05:05,348 --> 00:05:08,525
സമയം തരൂ. ലിസ്ബൺ
ജെയ്ൻ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും.

121
00:05:08,612 --> 00:05:11,702
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

122
00:05:13,487 --> 00:05:16,011
അവൾ ഒരു വൃദ്ധയായിരുന്നു
ദാനധർമ്മങ്ങൾക്കായി സ്വയം സമർപ്പിച്ചവൻ

123
00:05:16,098 --> 00:05:18,318
കൂടാതെ വിമുക്തഭടന്മാരെ സഹായിക്കുന്നു.
ആരാണ് അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

124
00:05:18,405 --> 00:05:20,363
അവൾ തോൽക്കുകയായിരുന്നു
അവസാനം അവളുടെ മനസ്സ്.

125
00:05:20,450 --> 00:05:22,757
നിങ്ങൾ എടുത്തിട്ടുണ്ടോ
അത് കണക്കിലെടുത്തോ?

126
00:05:22,844 --> 00:05:24,672
അവളുടെ ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എങ്ങനെ?

127
00:05:26,935 --> 00:05:30,068
ശരി, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ അമ്മായി അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ സഹിച്ചോ?

128
00:05:30,155 --> 00:05:33,724
- അഴിമതികൾ, ദുരന്തങ്ങൾ?
- അതെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

129
00:05:33,811 --> 00:05:35,813
ശരി, അവൾ ആയിരുന്നു
എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ശക്തയായ ഒരു സ്ത്രീ

130
00:05:35,900 --> 00:05:37,249
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് വരെ.

131
00:05:37,337 --> 00:05:38,860
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

132
00:05:38,947 --> 00:05:40,992
അവൾ ആഗ്രഹം നിർത്തി
വീട് വിടാൻ

133
00:05:41,079 --> 00:05:42,559
ഭ്രാന്തനാകാൻ തുടങ്ങി.

134
00:05:42,646 --> 00:05:44,082
ആളുകളാണെന്ന് കരുതി
അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ പുറപ്പെട്ടു.

135
00:05:44,169 --> 00:05:45,910
- അവരായിരുന്നോ?
- ഇല്ല.

136
00:05:45,997 --> 00:05:48,304
തീരെ ഇല്ല.
അതെല്ലാം അവളുടെ തലയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

137
00:05:48,391 --> 00:05:49,914
അവൾ തൻ്റെ എല്ലാ വേലക്കാരെയും പുറത്താക്കി

138
00:05:50,001 --> 00:05:52,569
ഒപ്പം താമസിക്കുകയായിരുന്നു
ആ വലിയ പഴയ കൂമ്പാരം തനിയെ.

139
00:05:52,656 --> 00:05:54,136
നോക്കൂ, പോലീസ് പറഞ്ഞു

140
00:05:54,223 --> 00:05:55,964
ഒന്നുമില്ലെന്ന്
വീട്ടിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

141
00:05:56,051 --> 00:05:57,313
കവർച്ച നടന്നതിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

142
00:05:57,400 --> 00:05:58,836
ആരോ ഒരു കൊലപാതകം ചെയ്യുന്നു
അതുപോലൊരു വീട്ടിൽ

143
00:05:58,923 --> 00:06:01,230
ഒന്നും എടുക്കുന്നില്ലേ?
പണമില്ല, ആഭരണങ്ങളില്ല.

144
00:06:01,317 --> 00:06:03,406
വിലയേറിയ കലാസൃഷ്ടികളില്ലേ?

145
00:06:03,493 --> 00:06:05,234
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ട്, അല്ലേ?

146
00:06:05,321 --> 00:06:07,105
ശരി, ഇതുവരെ ഇല്ല.

147
00:06:07,192 --> 00:06:10,631
- ഇത് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അന്വേഷണമാണ്.
- അതെ, അത് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

148
00:06:10,718 --> 00:06:12,981
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാമോ
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെ ഡോക്ടറുടെ പേരിനൊപ്പം?

149
00:06:13,068 --> 00:06:14,417
വിളിച്ചവൻ
സുരക്ഷാ ഗാർഡ്?

150
00:06:14,504 --> 00:06:16,550
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവളുടെ ഡോക്ടർ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

151
00:06:16,637 --> 00:06:19,204
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ അമ്മായി മാറിയിരുന്നു
സമീപ വർഷങ്ങളിൽ പിൻവലിച്ചു.

152
00:06:19,291 --> 00:06:20,597
ഞാൻ ആശയവിനിമയം നടത്തിയില്ല
അവളുടെ കൂടെ ഒരുപാട്.

153
00:06:20,684 --> 00:06:22,469
- നിങ്ങൾക്ക് വഴക്കുണ്ടായോ?
- ഇല്ല.

154
00:06:22,556 --> 00:06:25,341
അവളുടെ മനസ്സ് പോയ പോലെ,
അവൾ ബുദ്ധിമുട്ടി.

155
00:06:25,428 --> 00:06:27,343
ഞാൻ സ്വയം അകന്നുവെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു.

156
00:06:27,430 --> 00:06:29,171
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അവളെ പോലെ തന്നെ ഓർക്കുക.

157
00:06:29,258 --> 00:06:31,434
ശരി. അതുകൊണ്ട് അതിനുമുമ്പ്,
നീ-നീ അടുത്തിരുന്നോ?

158
00:06:31,521 --> 00:06:33,436
ശരി, എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ചിലത്
കുട്ടിക്കാലം മുതലുള്ള ഓർമ്മകൾ

159
00:06:33,523 --> 00:06:36,047
കൂടെ കപ്പൽ കയറുകയായിരുന്നു
സോംഗ്ബേർഡിലെ എൻ്റെ അമ്മായി എലീസ്.

160
00:06:36,134 --> 00:06:39,311
ആഹ്. നിങ്ങളുടെ അമ്മായി
കപ്പലുകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

161
00:06:39,399 --> 00:06:40,661
ശരി, കുടുംബത്തിന് പുറമെ

162
00:06:40,748 --> 00:06:42,445
ചാരിറ്റബിൾ ഫൗണ്ടേഷനുകൾ
അത് അവളുടെ ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷമായിരുന്നു.

163
00:06:42,532 --> 00:06:43,751
ഒരാഴ്‌ച കടന്നുപോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

164
00:06:43,838 --> 00:06:44,926
അവൾ ആയിരുന്നില്ല എന്ന്
വെള്ളത്തിന് പുറത്ത്.

165
00:06:45,013 --> 00:06:46,623
അവളുടെ പ്രായത്തിൽ പോലും?
അത് സുരക്ഷിതമായിരുന്നോ?

166
00:06:46,710 --> 00:06:48,756
ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് അവളുടെ കൂടെ പോയി

167
00:06:48,843 --> 00:06:50,497
മറീനയിൽ താഴെ.

168
00:07:01,464 --> 00:07:03,161
കെയ്‌സ് റോബിൻസ്?

169
00:07:06,556 --> 00:07:07,688
അത് ശരിയാണ്.

170
00:07:09,951 --> 00:07:11,561
ഞാൻ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ ആണ്
സിബിഐയുമായി.

171
00:07:11,648 --> 00:07:13,650
ഇതാണ് എൻ്റെ അസോസിയേറ്റ്,
പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

172
00:07:13,737 --> 00:07:15,260
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.

173
00:07:15,347 --> 00:07:18,133
ഓ, എലീസിനെ കുറിച്ച്.

174
00:07:18,220 --> 00:07:19,787
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നുണ്ടോ?

175
00:07:19,874 --> 00:07:22,267
അതെ, എലീസ് എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് അവളുടെ ചിതാഭസ്മം വേണമായിരുന്നു

176
00:07:22,354 --> 00:07:24,531
കടലിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു,
ഭൂമിയുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്.

177
00:07:24,618 --> 00:07:27,098
അതിനാൽ ഇത് എൻ്റെ കടമയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
അത് സംഭവിക്കാൻ.

178
00:07:27,185 --> 00:07:28,448
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ചിതാഭസ്മം ലഭിക്കാൻ.

179
00:07:28,535 --> 00:07:29,927
അത് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും

180
00:07:30,014 --> 00:07:31,886
നമ്മുടെ ശേഷം വരെ
അന്വേഷണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

181
00:07:31,973 --> 00:07:33,931
ചിന്തിക്കാൻ ഭയങ്കരമാണ്
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

182
00:07:34,018 --> 00:07:36,107
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാമോ
ആരാണ് അവളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

183
00:07:36,194 --> 00:07:39,459
ഓ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
പക്ഷെ ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ മാത്രമേ യാത്ര ചെയ്തുള്ളൂ.

184
00:07:39,546 --> 00:07:41,330
എനിക്ക് അധികമൊന്നും അറിയില്ല
കരയിലെ അവളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

185
00:07:41,417 --> 00:07:43,027
അവളുടെ മാനസികാവസ്ഥയെ കുറിച്ച്?

186
00:07:43,114 --> 00:07:45,682
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും വർഷങ്ങളായി,
വാർദ്ധക്യത്തിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും ലക്ഷണങ്ങൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

187
00:07:45,769 --> 00:07:50,208
എലീസ്? ഇല്ല, അവൾ കൂടുതൽ മൂർച്ചയുള്ളവളായിരുന്നു
എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള മിക്ക ആളുകളേക്കാളും.

188
00:07:50,295 --> 00:07:52,254
എല്ലാ ഗുളികകളും എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
എങ്കിലും അവൾ എടുക്കുകയായിരുന്നു.

189
00:07:52,341 --> 00:07:55,126
ഡോക്ടർമാരും നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ധാരാളം ഗുളികകൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

190
00:07:55,213 --> 00:07:56,563
എന്തായിരുന്നു ഗുളികകൾ
അവൾ എടുക്കുകയായിരുന്നോ?

191
00:07:56,650 --> 00:07:58,086
അല്ലെങ്കിൽ-അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോഴും നല്ലത്

192
00:07:58,173 --> 00:07:59,174
ഡോക്ടറുടെ പേര് നിങ്ങൾക്കറിയാം

193
00:07:59,261 --> 00:08:00,741
അത് അവർക്ക് നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

194
00:08:00,828 --> 00:08:03,570
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലതുണ്ട്
ക്യാബിനിൽ. ഞാൻ പോയി അവരെ എടുക്കാം.

195
00:08:03,657 --> 00:08:05,049
നന്ദി. വളരെ സഹായകരമാണ്.

196
00:08:11,186 --> 00:08:13,275
പരിഷ്കൃതമായ ഒരു വഴി പോലെ തോന്നുന്നു
യാത്ര ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

197
00:08:13,362 --> 00:08:14,929
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

198
00:08:15,016 --> 00:08:16,539
ആ കാര്യത്തിൽ കുടുങ്ങി
സമുദ്രത്തിൻ്റെ നടുവിൽ?

199
00:08:16,626 --> 00:08:18,889
ഒരു ജയിൽ സെല്ലിൽ കിടക്കുന്നത് പോലെയാണ്
മുങ്ങിമരിക്കാനുള്ള അവസരവും.

200
00:08:29,247 --> 00:08:30,988
അങ്ങ് പോകൂ.
സഹായിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

201
00:08:31,075 --> 00:08:32,860
'"ഡോ. റെയിൻഹാർഡ്."'

202
00:08:32,947 --> 00:08:34,644
- 'അതെ, നന്ദി.'
- അത് ചെയ്യുന്നു. നന്ദി.

203
00:08:44,567 --> 00:08:46,482
ഈ വഴി തന്നെ,
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.

204
00:08:49,572 --> 00:08:51,182
വരിക.

205
00:08:51,269 --> 00:08:54,751
ഓ, ഞാൻ പഠിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
അവളെ എങ്ങനെ കാട്ടിലേക്ക് ഓടിക്കാം.

206
00:08:54,838 --> 00:08:57,449
അഞ്ച് ലളിതമായ ഘട്ടങ്ങൾ.

207
00:08:57,537 --> 00:08:59,408
ഞാൻ എലീസ് വോഗൽസോങ്ങിൻ്റെ ആളായിരുന്നു
സ്വകാര്യ വൈദ്യൻ

208
00:08:59,495 --> 00:09:02,672
ഏകദേശം രണ്ടു വർഷത്തോളം.
എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ആശങ്ക തോന്നി.

209
00:09:02,759 --> 00:09:04,718
അവൾ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
ഡിമെൻഷ്യയുടെ പ്രാരംഭ ഘട്ടങ്ങൾ.

210
00:09:04,805 --> 00:09:06,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

211
00:09:06,807 --> 00:09:08,635
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ചെലവഴിച്ച ആരെങ്കിലും
എലീസ് വോഗൽസോങ്ങിനൊപ്പം

212
00:09:08,722 --> 00:09:11,333
ലക്ഷണങ്ങൾ തിരിച്ചറിയും.
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ അത് വ്യക്തമായിരുന്നു.

213
00:09:11,420 --> 00:09:13,944
ഏതുതരം ലക്ഷണങ്ങൾ?

214
00:09:14,031 --> 00:09:16,991
ശരി, ഡിമെൻഷ്യയുടെ തുടക്കം
വിവിധ രീതികളിൽ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

215
00:09:17,078 --> 00:09:20,168
അവളുടെ കാര്യത്തിൽ, അത് രൂപമെടുത്തു
തീവ്രമായ പീഡന മാനിയയുടെ.

216
00:09:20,255 --> 00:09:23,301
എനിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു
അവളോടൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നു പക്ഷേ..

217
00:09:23,388 --> 00:09:26,043
...എലിസ് വോഗൽസോങ്
വളരെ ആയിരുന്നു..

218
00:09:26,130 --> 00:09:28,219
... ശക്തയായ ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള സ്ത്രീ.

219
00:09:28,306 --> 00:09:30,570
അതുകൊണ്ടാണോ നീ ഇത്ര പെട്ടന്ന് പോയത്
സുരക്ഷാ കമ്പനിയെ അയയ്ക്കാൻ

220
00:09:30,657 --> 00:09:32,223
പോയി അവളെ പരിശോധിക്കണോ?

221
00:09:32,310 --> 00:09:34,095
ശരി, ഞാൻ സംസാരിച്ചിരുന്നു
തലേദിവസം വൈകുന്നേരം എലീസിന്

222
00:09:34,182 --> 00:09:35,879
അങ്ങനെ കിട്ടാതെ വന്നപ്പോൾ
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ ഒരു മറുപടി

223
00:09:35,966 --> 00:09:37,577
ഞാൻ ആശങ്കയിലായി.

224
00:09:37,664 --> 00:09:39,753
അവൾ വീണുപോയാലോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
സ്വയം വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

225
00:09:39,840 --> 00:09:43,365
അവൾ ആഗ്രഹിച്ച ആശയം
ക്രൂരമായി കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടു..

226
00:09:43,452 --> 00:09:45,193
അതിനപ്പുറമാണ്
എല്ലാ ധാരണയും.

227
00:09:45,280 --> 00:09:46,716
ശരി, കണ്ടുപിടുത്തത്തേക്കാൾ മികച്ചത്

228
00:09:46,803 --> 00:09:50,459
അവളുടെ മരണം എന്ന്
നിങ്ങളുടെ പരിചരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

229
00:09:50,546 --> 00:09:52,896
അതൊരു ആശ്വാസമായിരുന്നിരിക്കണം.

230
00:09:52,983 --> 00:09:54,506
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

231
00:09:54,594 --> 00:09:56,726
ശരി, നിങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക വികാരം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ

232
00:09:56,813 --> 00:09:59,860
എലീസ് വോഗൽസോങ്ങിനെക്കുറിച്ച്
ആശ്വാസമാണ്.

233
00:09:59,947 --> 00:10:02,297
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

234
00:10:02,384 --> 00:10:06,083
നിനക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി ഈ ഐഡിയ?

235
00:10:06,170 --> 00:10:07,781
ഇതൊരു ഫലപ്രദമായ രീതിയാണോ

236
00:10:07,868 --> 00:10:09,478
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ,
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

237
00:10:09,565 --> 00:10:11,828
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
തെളിവുകളും പരിഗണിക്കുമോ?

238
00:10:14,744 --> 00:10:16,180
ആരോ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നീയാണെന്ന് അവർ കരുതി

239
00:10:16,267 --> 00:10:18,618
എലീസിനെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
വളരെയധികം മരുന്നുകൾ.

240
00:10:24,014 --> 00:10:25,450
ഹും.

241
00:10:25,537 --> 00:10:29,193
ഇത്... നേരിയ ഉറക്കത്തിനുള്ള സഹായമാണ്.

242
00:10:29,280 --> 00:10:32,327
ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എലിസ് വോഗൽസോങ്ങിൻ്റെ ഉറക്കചക്രങ്ങൾ.

243
00:10:32,414 --> 00:10:35,286
സമതുലിതമായ ഉറക്ക ചക്രങ്ങൾ
ഡിമെൻഷ്യയ്‌ക്കെതിരായ പ്രതിരോധമാണ്.

244
00:10:35,373 --> 00:10:36,940
ഇത് പരക്കെ അറിയപ്പെടുന്നു.

245
00:10:37,027 --> 00:10:39,813
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ എല്ലാ വഴികളും പിന്തുടരുക

246
00:10:39,900 --> 00:10:43,686
എന്നാൽ വൈദ്യശാസ്ത്രത്തെ ആശ്ലേഷിക്കുന്നു
സാധാരണക്കാരുടെ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ..

247
00:10:43,773 --> 00:10:45,209
...ഉൽപാദനക്ഷമതയുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.

248
00:10:45,296 --> 00:10:48,604
നിങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചോ
എലിസ് വോഗൽസോങ്ങിൻ്റെ കപ്പലോട്ടം?

249
00:10:48,691 --> 00:10:50,127
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

250
00:10:50,214 --> 00:10:52,260
അവളുടെ പ്രായത്തിലല്ല
അവളുടെ അവസ്ഥയും.

251
00:10:52,347 --> 00:10:56,351
എന്നാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അവൾ ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു.

252
00:10:56,438 --> 00:10:58,570
അത് നല്ലതാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നിയില്ല
അവൾക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണോ?

253
00:10:58,658 --> 00:11:00,921
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു
അല്ലാതെ കടലിൽ പോയിക്കൊണ്ടല്ല

254
00:11:01,008 --> 00:11:03,837
അല്ലെങ്കിൽ സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു
മാനസികമായി അസ്ഥിരമായ യുദ്ധ വിദഗ്ധർ.

255
00:11:03,924 --> 00:11:05,534
അത് അവളുടെ ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനമായിരുന്നോ?

256
00:11:05,621 --> 00:11:08,493
ഉം, വോഗൽസോങ്
പട്ടാളക്കാരുടെ വീട്.

257
00:11:08,580 --> 00:11:10,234
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
അത് അപകടകരമായിരുന്നു പക്ഷേ..

258
00:11:13,498 --> 00:11:16,588
കർട്ടിസും അലക്സ് വൈലിയും.

259
00:11:16,676 --> 00:11:18,199
'രണ്ടു കലാകാരന്മാരും.'

260
00:11:18,286 --> 00:11:21,028
'അവർ കാലിഫോർണിയയുടെ ഉടമയാണ്
ഇംപ്രഷനിസ്റ്റ് ഗാലറി.'

261
00:11:21,115 --> 00:11:22,725
വിജയിച്ചോ?

262
00:11:22,812 --> 00:11:24,379
കഴിവുള്ളതിനേക്കാൾ ഉത്സാഹം
എനിക്ക് ശേഖരിക്കാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്.

263
00:11:24,466 --> 00:11:26,076
അവർക്ക് നല്ല ഇഷ്ടമാണ്
സമൂഹത്തിൽ.

264
00:11:26,163 --> 00:11:28,818
അതിനാൽ കുടുംബ പണം
ബിസിനസ്സ് തുടരുന്നുണ്ടോ?

265
00:11:28,905 --> 00:11:30,254
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം
പോലീസിനൊപ്പം?

266
00:11:30,341 --> 00:11:31,778
ഒന്നുമില്ല.

267
00:11:31,865 --> 00:11:33,388
അതാണ് 28 കാരിയായ കെയ്‌സ് റോബിൻസ്.

268
00:11:33,475 --> 00:11:35,172
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിന്ന്
ന്യൂ ലണ്ടൻ, കണക്റ്റിക്കട്ട്.

269
00:11:35,259 --> 00:11:37,609
ചുറ്റുപാടും ജോലി ചെയ്തു
ബോഡേഗ ബേ മറീനയിലെ ബോട്ടുകൾ

270
00:11:37,697 --> 00:11:38,915
കഴിഞ്ഞ ആറ് വർഷമായി.

271
00:11:39,002 --> 00:11:40,308
പിന്നെ അവളുടെ ഫയലിൽ ആകെയുള്ളത്

272
00:11:40,395 --> 00:11:42,223
പണമടയ്ക്കാത്ത ചില പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റുകളാണ്.

273
00:11:42,310 --> 00:11:44,529
- ഡോക്‌ടറുടെ കാര്യമോ?
- ഡോ. ലാൻസ് റെയ്ൻഹാർഡ്.

274
00:11:44,616 --> 00:11:46,880
ഡിസിയിൽ ജനിച്ചു, പഠിച്ചു
യുഎസിലും യൂറോപ്പിലും.

275
00:11:46,967 --> 00:11:48,533
ശ്രദ്ധേയമായ പട്ടിക
ഓണററി ബിരുദങ്ങൾ

276
00:11:48,620 --> 00:11:50,361
പ്രശസ്ത സർവകലാശാലകളിൽ നിന്ന്
ലോകമെമ്പാടും.

277
00:11:50,448 --> 00:11:51,928
കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് മാറി
ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്.

278
00:11:52,015 --> 00:11:53,538
സംസ്ഥാനത്ത് ക്ലീൻ റെക്കോർഡ്.

279
00:11:53,625 --> 00:11:55,323
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ കാണുക
Reinhardt-നെ കുറിച്ച് അറിയാൻ കഴിയും.

280
00:11:55,410 --> 00:11:57,412
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ
അദ്ദേഹം കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് മാറുന്നതിന് മുമ്പ്

281
00:11:57,499 --> 00:11:58,587
എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

282
00:11:58,674 --> 00:11:59,980
ഞാൻ ആളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു

283
00:12:00,067 --> 00:12:01,938
ആരാണ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത്
വോഗൽസോങ് പട്ടാളക്കാരുടെ വീട്.

284
00:12:05,463 --> 00:12:08,466
Elise Vogelsong ആയിരുന്നു
ഒരു അത്ഭുതകരമായ, അത്ഭുതകരമായ സ്ത്രീ.

285
00:12:08,553 --> 00:12:09,816
ഞങ്ങൾ അവൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചു

286
00:12:09,903 --> 00:12:10,947
അത് ആർക്കായാലും

287
00:12:11,034 --> 00:12:13,384
അത് ഭയാനകമായ പ്രവൃത്തി ചെയ്തു.

288
00:12:13,471 --> 00:12:15,778
ഈ സ്ഥലം ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അതിന് രസകരമായ ഒരു ചരിത്രമുണ്ട്.

289
00:12:15,865 --> 00:12:18,302
Vogelsong ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കി
എലീസിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഏണസ്റ്റ് വഴി

290
00:12:18,389 --> 00:12:20,435
ലോകമഹായുദ്ധസമയത്ത്.
യുദ്ധോപകരണങ്ങൾ.

291
00:12:20,522 --> 00:12:23,351
ഈ അടിസ്ഥാനം സൃഷ്ടിച്ചു
അവൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയെ ലഘൂകരിക്കാൻ?

292
00:12:23,438 --> 00:12:24,744
അതെ.

293
00:12:24,831 --> 00:12:26,702
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ ദൈവം അവനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

294
00:12:26,789 --> 00:12:28,965
നൽകിയെന്ന് ഇലീസ് പറയുന്നു
അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു ലക്ഷ്യം

295
00:12:29,052 --> 00:12:31,098
നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ഉദ്ദേശം
അവളുടെ പല ബന്ധങ്ങൾക്കും.

296
00:12:31,185 --> 00:12:32,316
ദയവായി, എന്നെ പിന്തുടരുക.

297
00:12:40,847 --> 00:12:42,674
ചാപ്ലിൻ ഗ്രിഫിൻ,
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ

298
00:12:42,762 --> 00:12:44,328
ആർക്കുണ്ടാകാം
അവളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

299
00:12:44,415 --> 00:12:45,590
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പക ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾക്കെതിരെ?

300
00:12:45,677 --> 00:12:48,071
ഇവിടെ? ഇല്ല. ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ,
അവൾ ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നവളായിരുന്നു.

301
00:12:48,158 --> 00:12:50,117
കഴിഞ്ഞ വർഷം, തപീകരണ യൂണിറ്റ്
കെട്ടിടത്തിൽ കപുട്ട് പോയി

302
00:12:50,204 --> 00:12:52,554
അവൾ എല്ലാം മാറ്റി,
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.

303
00:12:52,641 --> 00:12:55,078
എലീസ് വോഗൽസോങ്ങിൻ്റെ അവസ്ഥ എങ്ങനെയായിരുന്നു
വിമുക്തഭടന്മാരുമായുള്ള ബന്ധം?

304
00:12:55,165 --> 00:12:57,733
ഓ, അവൾ ഉദാരമതിയായിരുന്നു
അവളുടെ സമയവും പണവും.

305
00:12:57,820 --> 00:13:00,040
ഒരു നിശ്ചിത റിസർവ് ഉപയോഗിച്ച്,
തീർച്ചയായും.

306
00:13:00,127 --> 00:13:01,998
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
അവൾക്കിടയിൽ രൂപപ്പെടുന്ന ഒരു ബന്ധം

307
00:13:02,085 --> 00:13:03,478
ഒപ്പം WAC കളിൽ ഒന്ന്.

308
00:13:03,565 --> 00:13:05,306
- ശരിക്കും? അതിൽ ഏത്?
- ഓ, ലിസി കാൽഹൗൺ.

309
00:13:05,393 --> 00:13:06,524
അവൾ വിയറ്റ്നാമിൽ നഴ്സായിരുന്നു.

310
00:13:06,611 --> 00:13:08,135
നമുക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

311
00:13:08,222 --> 00:13:10,180
ഓ, അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ
സാധാരണയായി ഇവിടെ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.

312
00:13:10,267 --> 00:13:11,834
ഞാൻ-എനിക്ക് അവളോട് പറയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ.

313
00:13:11,921 --> 00:13:13,923
- ഓ, ഞങ്ങൾ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും.

314
00:13:14,010 --> 00:13:15,446
ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എലീസ് പോയി എന്ന് ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

315
00:13:15,533 --> 00:13:17,535
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉണ്ട്
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആരുമില്ല.

316
00:13:17,622 --> 00:13:19,320
എന്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ?

317
00:13:19,407 --> 00:13:20,800
ബാക്കി കുടുംബം.

318
00:13:22,497 --> 00:13:24,281
"വോഗൽസോങ്ങ് ഭാഗ്യം
വലിയ അവകാശം വളർത്തുന്നു

319
00:13:24,368 --> 00:13:25,979
ഒപ്പം വലിയ കുറ്റബോധവും"
ഇലീസ് എന്നോട് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.

320
00:13:26,066 --> 00:13:27,328
അതനുസരിച്ച്
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് അത് ഓടിച്ചു

321
00:13:27,415 --> 00:13:28,895
അവളുടെ എല്ലാം
ബന്ധങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്താണ്.

322
00:13:28,982 --> 00:13:30,592
അവർ ചെയ്തത് യുദ്ധം മാത്രമാണ്
പണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ പരസ്പരം.

323
00:13:30,679 --> 00:13:31,811
ശരി, എവിടെയാണ്
പണം വരുന്നത്

324
00:13:31,898 --> 00:13:33,334
ആ ഫണ്ടുകൾ
പട്ടാളക്കാരുടെ വീട്?

325
00:13:33,421 --> 00:13:35,466
വോഗൽസോങ് ഫൗണ്ടേഷൻ
ഇലീസ് ആയിരുന്നു ചുമതല.

326
00:13:35,553 --> 00:13:37,817
അതായത്, അവൾ പോയതോടെ, ഞാൻ വെറുതെ,
ഞങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

327
00:13:37,904 --> 00:13:39,079
അതൊരു യഥാർത്ഥ അപകടമാണോ?

328
00:13:39,166 --> 00:13:41,211
ഓ, അതെ. ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, അതെ.

329
00:13:41,298 --> 00:13:43,648
ബന്ധുക്കളിൽ ഒരാളായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

330
00:13:43,735 --> 00:13:44,867
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ജോലികളും ഇവിടെയുണ്ട്.

331
00:13:44,954 --> 00:13:45,912
എലീസിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ

332
00:13:45,999 --> 00:13:47,522
അത് അവൻ്റെ ഒരു അഭിനിവേശമായിരുന്നു

333
00:13:47,609 --> 00:13:49,829
അവളെ തകർത്ത് എടുക്കാൻ
അവളുടേതായതെല്ലാം.

334
00:13:49,916 --> 00:13:51,308
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഏത് ബന്ധു?

335
00:13:51,395 --> 00:13:53,571
അതൊരു മരുമകനായിരുന്നു.
അവൻ്റെ പേര് കർട്ടിസ് വൈലി.

336
00:14:04,365 --> 00:14:06,715
Vogelsong നിയമ തർക്കങ്ങൾ.

337
00:14:06,802 --> 00:14:07,890
'സഹായിക്കണോ?'

338
00:14:10,893 --> 00:14:12,025
- റിഗ്സ്ബി.
- എന്ത്?

339
00:14:13,809 --> 00:14:15,463
ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ?

340
00:14:15,550 --> 00:14:19,206
ഇല്ല. അത് വാൻ പെൽറ്റിൽ നിന്നാണ്.

341
00:14:19,293 --> 00:14:21,425
അവൾ പഠിക്കുകയാണ്
ക്രോസ് ഡ്രൈവ് വിശകലനം

342
00:14:21,512 --> 00:14:23,079
ഒപ്പം അപാകത കണ്ടെത്തലും.

343
00:14:24,689 --> 00:14:26,474
അത് നിങ്ങളെ ദുഃഖിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

344
00:14:26,561 --> 00:14:28,563
എനിക്ക് സങ്കടമില്ല.

345
00:14:28,650 --> 00:14:30,043
അതെ, ശരി, എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.

346
00:14:30,130 --> 00:14:31,783
അവൾ പോയപ്പോഴെല്ലാം
പണ്ട് അകലെ

347
00:14:31,871 --> 00:14:34,221
അവൾ ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് അയച്ചു,
അവൾ എപ്പോഴും എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു

348
00:14:34,308 --> 00:14:36,745
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വെയ്‌നും സംഘവും.

349
00:14:36,832 --> 00:14:38,573
ഇത് അഭിസംബോധന ചെയ്തതേയുള്ളൂ
"കാളപ്പണി"യിലേക്ക്

350
00:14:38,660 --> 00:14:39,748
ഞാൻ ആരുമല്ലാത്തതുപോലെ.

351
00:14:39,835 --> 00:14:41,489
ശരിയാണ്. അവൾ മുന്നോട്ട് പോയി.

352
00:14:42,620 --> 00:14:44,231
അതെ, നന്ദി.
അതെനിക്കറിയാം.

353
00:14:44,318 --> 00:14:46,233
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള പോലെ.

354
00:14:46,320 --> 00:14:48,104
ശരി, വർഷങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ദശാബ്ദങ്ങൾ പോലെ ശബ്ദം.

355
00:14:48,191 --> 00:14:52,892
- ഇത്രയും കാലം ആയിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

356
00:14:52,979 --> 00:14:53,893
എത്ര നാളായി
നിനക്ക് ഉണ്ടായത് മുതൽ

357
00:14:53,980 --> 00:14:55,677
ഒരു സ്ത്രീയുമായുള്ള ബന്ധം?

358
00:14:58,332 --> 00:14:59,899
- അടുത്തിടെ.
- വീണ്ടും കള്ളം.

359
00:14:59,986 --> 00:15:00,987
ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തുക.

360
00:15:04,991 --> 00:15:07,471
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

361
00:15:07,558 --> 00:15:09,430
ഞാൻ ചെയ്യും.
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് അതാണ്.

362
00:15:09,517 --> 00:15:11,127
"ബുൾപെൻ."

363
00:15:11,214 --> 00:15:13,521
ഒരു "x-o" പോലുമില്ല
അവസാനം.

364
00:15:13,608 --> 00:15:16,263
മുന്നോട്ട് പോകൂ, വെയ്ൻ.
നീങ്ങുക.

365
00:15:29,972 --> 00:15:33,628
ഹേ, ചോ,
നിനക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?

366
00:15:33,715 --> 00:15:36,326
ഏകദേശം 30 പിൻഗാമികളുണ്ട്
ഏണസ്റ്റ് വോഗൽസോങ്ങിൻ്റെ

367
00:15:36,413 --> 00:15:37,806
അവരിൽ ഓരോരുത്തരും
മത്സരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു

368
00:15:37,893 --> 00:15:38,850
ഇഷ്ടത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം

369
00:15:38,938 --> 00:15:40,156
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവരെ ചിലർ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു

370
00:15:40,243 --> 00:15:41,723
അനുചിതമായ സാമ്പത്തിക പെരുമാറ്റം.

371
00:15:41,810 --> 00:15:42,985
ഓ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

372
00:15:43,072 --> 00:15:44,552
എലിസ് വോഗൽസോങ്ങിൻ്റെ ഇടയിൽ
അവളുടെ മരുമകനും?

373
00:15:44,639 --> 00:15:46,249
അത് ഒരു കോഡിസിലിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു
കർട്ടിസ് വൈലി നൽകുന്നു

374
00:15:46,336 --> 00:15:47,642
അനന്തരാവകാശത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു ഭാഗം

375
00:15:47,729 --> 00:15:49,470
'ഒരു സീറ്റും
ഫൗണ്ടേഷൻ ബോർഡിൽ.'

376
00:15:49,557 --> 00:15:51,602
അവകാശവാദങ്ങളുടെ പേജുകളുണ്ട്
എതിർ ക്ലെയിമുകളും

377
00:15:51,689 --> 00:15:54,214
എന്നതിനെ കേന്ദ്രീകരിച്ചു
ഇത് 35 അല്ലെങ്കിൽ 40 മുതൽ പ്രാബല്യത്തിൽ വന്നു.

378
00:15:54,301 --> 00:15:56,042
ഗൗരവമായി?

379
00:15:56,129 --> 00:15:57,957
ഈ ആളുകൾ
ഒരു നിയമ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്.

380
00:15:58,044 --> 00:15:59,567
തമാശയല്ല.

381
00:15:59,654 --> 00:16:01,525
കൂടാതെ അടുത്തിടെ,
കർട്ടിസ് അവകാശവാദം ഉന്നയിച്ചിരുന്നു

382
00:16:01,612 --> 00:16:03,092
മാനേജ്മെൻ്റ് കഴിവില്ലായ്മയുടെ.

383
00:16:03,179 --> 00:16:05,094
ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
അക്കൗണ്ടിംഗ് ക്രമക്കേടുകൾ

384
00:16:05,181 --> 00:16:06,748
അടിത്തറയിൽ
പട്ടാളക്കാരുടെ വീടും.

385
00:16:06,835 --> 00:16:08,184
ഏതെങ്കിലും ആശയം
കേസിൻ്റെ സ്ഥിതി

386
00:16:08,271 --> 00:16:09,838
അത് ഏത് വഴിക്ക് ചാഞ്ഞു?

387
00:16:09,925 --> 00:16:12,580
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു കോൾ ഔട്ട് ലഭിച്ചു
പ്രൊബേറ്റ് ജഡ്ജിക്ക്.

388
00:16:12,667 --> 00:16:13,929
പിന്നെ ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാണ്,
ഇത്രയും പേപ്പർ

389
00:16:14,016 --> 00:16:15,365
മോശം വികാരങ്ങൾ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഇരുവശത്തും.

390
00:16:15,452 --> 00:16:18,020
എം.എം.

391
00:16:18,107 --> 00:16:19,630
'ഇത് കുടുംബകാര്യമാണ്.'

392
00:16:19,717 --> 00:16:22,024
'അതൊരു കാര്യമല്ല
പുറത്തുള്ളവർക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

393
00:16:22,111 --> 00:16:24,418
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നീ നേരത്തെ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞെന്ന്.

394
00:16:24,505 --> 00:16:26,159
നീയും നിൻ്റെ അമ്മായിയും
പരസ്പരം വെറുത്തു.

395
00:16:26,246 --> 00:16:28,074
- നിങ്ങൾ അത്യാഗ്രഹിയാണ്.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി!

396
00:16:32,513 --> 00:16:34,297
അത് സത്യമല്ല.

397
00:16:34,384 --> 00:16:36,560
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ദുരുദ്ദേശം തോന്നിയിട്ടില്ല
അമ്മായിയുടെ നേരെ.

398
00:16:36,647 --> 00:16:38,432
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.
അവളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

399
00:16:38,519 --> 00:16:42,131
അവൾക്കെതിരെ കേസുകൊടുത്തുകൊണ്ട്? രസകരമായ വഴി
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം കാണിക്കുന്നതിൻ്റെ.

400
00:16:42,218 --> 00:16:43,872
ശരി, നോക്കൂ,
സാമ്പത്തിക വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്

401
00:16:43,959 --> 00:16:45,700
'എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.'

402
00:16:45,787 --> 00:16:47,963
അമ്മായിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു
തീരുമാനങ്ങൾ. അവളുടെ മനസ്സ് പൊയ്ക്കൊണ്ടിരുന്നു.

403
00:16:48,050 --> 00:16:50,226
ശരി, അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
റെയ്ൻഹാർഡും ഡോ

404
00:16:50,313 --> 00:16:52,533
എന്നാൽ എലീസിൻ്റെ കപ്പലോട്ടം
കൂട്ടുകാരൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.

405
00:16:52,620 --> 00:16:54,404
ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ വലിയ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ

406
00:16:54,491 --> 00:16:56,406
കെയ്‌സ് റോബിൻസ് പറയുന്നത്.

407
00:16:56,493 --> 00:16:58,582
എൻ്റെ അമ്മായിയുടെ ഇഷ്ടത്തിൻ്റെ ഒരു വായന
ആ കൊച്ചു കള്ളനെ കാണിച്ചു

408
00:16:58,669 --> 00:17:01,237
എൻ്റെ അമ്മായിയെ കൃത്രിമമാക്കി
അവൾക്ക് പാട്ടുപക്ഷിയെ കൊടുക്കാൻ.

409
00:17:01,324 --> 00:17:03,500
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
കെയ്‌സിന് ബോട്ട് നൽകുക

410
00:17:03,587 --> 00:17:04,806
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?

411
00:17:04,893 --> 00:17:06,286
കാരണം ആ ബോട്ടിന് വിലയുണ്ട്

412
00:17:06,373 --> 00:17:08,114
കാൽ ലക്ഷം ഡോളർ.

413
00:17:08,201 --> 00:17:10,638
നോക്കൂ, എല്ലാ ആസ്തികളും
അവിവാഹിതരായ ഏതെങ്കിലും അവകാശികളുടെ

414
00:17:10,725 --> 00:17:12,161
തിരികെ മടങ്ങുക
കുടുംബ ട്രസ്റ്റിലേക്ക്.

415
00:17:12,248 --> 00:17:14,250
അത് അങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്,
എൻ്റെ അമ്മായിക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

416
00:17:14,337 --> 00:17:16,035
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അങ്ങനെയല്ല
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.

417
00:17:16,122 --> 00:17:17,471
ശരി, അവൾ ആയിരുന്നില്ല
അവളുടെ ശരിയായ മനസ്സിൽ

418
00:17:17,558 --> 00:17:19,386
ആളുകൾ എടുക്കുകയും ചെയ്തു
അതിൻ്റെ പ്രയോജനം.

419
00:17:19,473 --> 00:17:21,214
ചെലവുകൾ
പട്ടാളക്കാരുടെ വീട്ടിൽ

420
00:17:21,301 --> 00:17:23,303
ജ്യോതിശാസ്ത്രപരമായിരുന്നു.
ട്രസ്റ്റിമാരിൽ ഒരാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

421
00:17:23,390 --> 00:17:25,566
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ തോൽക്കുന്നു
പാട്ടുപക്ഷി?

422
00:17:25,653 --> 00:17:28,308
പ്രിയേ, ഈ ദമ്പതികൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങളിലൊന്നിൽ.

423
00:17:28,395 --> 00:17:30,310
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
വന്ന് അവരോട് സംസാരിക്കണോ?

424
00:17:36,098 --> 00:17:38,361
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ
അന്ധനായി കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുന്നു.

425
00:17:38,448 --> 00:17:40,711
അതെൻ്റെ വിശ്വസ്തതയാണ്
പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം.

426
00:17:42,583 --> 00:17:45,020
$250,000 എന്നത് ധാരാളം പണമാണ്.

427
00:17:45,107 --> 00:17:46,891
നമുക്ക് പോയി സംസാരിക്കണം
വീണ്ടും കെയ്‌സ് റോബിൻസിന്.

428
00:17:46,978 --> 00:17:49,329
ഞാൻ എപ്പോഴും സന്തോഷവാനാണ്
സമുദ്രത്തിലേക്ക് ഒരു യാത്ര നടത്തുന്നതിന്.

429
00:17:52,549 --> 00:17:54,986
ശരി, നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
കയറി കാത്തിരിക്കൂ.

430
00:17:55,074 --> 00:17:57,206
വാറണ്ട് ഇല്ലാതെ അല്ല,
ഞങ്ങൾ അല്ല.

431
00:17:57,293 --> 00:17:59,861
ഓഹ്. നിയമങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്..

432
00:17:59,948 --> 00:18:01,950
... മടുപ്പിക്കുന്നതും വിരസവുമാണ്.

433
00:18:02,037 --> 00:18:03,299
ആഹ്, മിസ്. റോബിൻസ്, ഹായ്.

434
00:18:03,386 --> 00:18:05,040
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം
ഇത്രയും വൈകി നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ.

435
00:18:05,127 --> 00:18:06,433
ഇല്ല, ദയവായി, എന്നെ കെയ്‌സ് എന്ന് വിളിക്കൂ.

436
00:18:06,520 --> 00:18:08,130
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ നേരം കാത്തിരിക്കൂ.

437
00:18:08,217 --> 00:18:10,263
ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു സുഹൃത്തിന് ഒരു ഉപകാരം.

438
00:18:10,350 --> 00:18:11,699
ഓ, ഞങ്ങൾ വെറുതെ
ചില ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

439
00:18:11,786 --> 00:18:13,004
ഞങ്ങൾ കർട്ടിസ് വൈലിയുമായി സംസാരിച്ചു.

440
00:18:13,092 --> 00:18:14,789
ഓ. ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
അവന് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.

441
00:18:14,876 --> 00:18:16,921
- അതെ, അവൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.
- എം.എം.

442
00:18:17,008 --> 00:18:18,140
അവൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണോ?

443
00:18:20,490 --> 00:18:22,884
നോക്കൂ, ഞാൻ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
എന്തും പ്രതീക്ഷിക്കുക

444
00:18:22,971 --> 00:18:26,192
ആ എലീസിനെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു
എനിക്ക് സോങ്ബേർഡ് നൽകാൻ പോലും ആഗ്രഹിച്ചു

445
00:18:26,279 --> 00:18:29,847
എന്നാൽ ഇഷ്ടം മാറ്റുന്നു
അടിത്തറയെ ബാധിക്കുന്നു.

446
00:18:29,934 --> 00:18:31,501
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇഷ്ടം മാറ്റണോ?

447
00:18:31,588 --> 00:18:32,807
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

448
00:18:32,894 --> 00:18:34,548
ഞാൻ-എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കിട്ടി
അഭിഭാഷകരുടെ ഒരു വിളി

449
00:18:34,635 --> 00:18:37,333
ഡോക്ടർ ഇലീസ് പറഞ്ഞു
നോൺ കമ്പോസ് മെൻ്റിസ് ആയിരുന്നു.

450
00:18:37,420 --> 00:18:38,856
ഇഷ്ടം സാധുവല്ല.

451
00:18:38,943 --> 00:18:40,554
അത് ബാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അടിസ്ഥാനം?

452
00:18:40,641 --> 00:18:42,643
ശരി, ഇലീസ് അവളുടെ സീറ്റ് വിട്ടു
ഫൗണ്ടേഷൻ ബോർഡിൽ

453
00:18:42,730 --> 00:18:44,645
ചാപ്ലിന്
പട്ടാളക്കാരുടെ വീട്ടിൽ.

454
00:18:44,732 --> 00:18:47,300
അതും പോകുന്നു,
പുറന്തള്ളപ്പെട്ട ഇഷ്ടത്തോടെ.

455
00:18:47,387 --> 00:18:48,562
അത് രസകരമാണ്.

456
00:18:50,390 --> 00:18:52,000
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

457
00:18:54,568 --> 00:18:56,483
നോക്കൂ, അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

458
00:18:59,964 --> 00:19:01,575
അത് ആ ഗുളികകൾ മാത്രമായിരുന്നു
ഡോക്ടർ അവളെ കയറ്റി.

459
00:19:01,662 --> 00:19:03,229
അതാണ്
അവളെ അങ്ങനെയാക്കി.

460
00:19:03,316 --> 00:19:05,970
ഓ, അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ ഉറക്ക സഹായം മാത്രം.

461
00:19:06,057 --> 00:19:07,494
ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.

462
00:19:07,581 --> 00:19:10,105
ശരി, കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ ഗുളികകളേക്കാൾ.

463
00:19:10,192 --> 00:19:11,280
ഒരുപാട് കൂടുതൽ.

464
00:19:12,629 --> 00:19:14,327
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കി.

465
00:19:24,293 --> 00:19:26,382
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
റെയ്ൻഹാർഡിൽ എനിക്ക് കിട്ടിയോ?

466
00:19:26,469 --> 00:19:27,775
ശരി, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
എലീസിൻ്റെ കപ്പലോട്ട സുഹൃത്ത്

467
00:19:27,862 --> 00:19:29,559
അത് ശരിയായിരിക്കാം.

468
00:19:29,646 --> 00:19:31,344
കുറച്ച് കുഴിയെടുത്തു.

469
00:19:31,431 --> 00:19:33,476
'അശ്രദ്ധമായ കൊലപാതകം?
ഇത് എവിടെ നിന്നാണ്?'

470
00:19:33,563 --> 00:19:34,825
മൊണാക്കോ.

471
00:19:34,912 --> 00:19:36,784
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
കുറ്റം കൊണ്ടുവന്നത്?

472
00:19:36,871 --> 00:19:38,742
അമിതമായി നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഒരു വേദന മരുന്ന്.

473
00:19:38,829 --> 00:19:40,396
ബിങ്കോ.

474
00:19:40,483 --> 00:19:41,963
ആയി കണക്കാക്കി
ആ സമയത്ത് ഒരു ഭയങ്കര തെറ്റ്

475
00:19:42,050 --> 00:19:43,747
ചാർജുകളും
ഒടുവിൽ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.

476
00:19:43,834 --> 00:19:45,880
എന്നിട്ടും, അത് ഒന്നല്ല
അത് ആത്മവിശ്വാസം പകരും

477
00:19:45,967 --> 00:19:47,316
'റെയ്ൻഹാർഡിൻ്റെ രോഗികളിൽ.'

478
00:19:47,403 --> 00:19:48,361
അതെ, അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം

479
00:19:48,448 --> 00:19:49,405
ഒരു വലിയ പരിശ്രമം

480
00:19:49,492 --> 00:19:50,450
അതെല്ലാം മൂടിവെക്കാനാണ് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്.

481
00:19:50,537 --> 00:19:51,842
ഓ, റെക്കോർഡുകളുടെ കാര്യമോ

482
00:19:51,929 --> 00:19:53,322
അവൻ എന്തായിരുന്നു എന്നതിന്
എലീസിന് നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ?

483
00:19:53,409 --> 00:19:55,150
അവരെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
നമുക്ക് ഒരു വാറണ്ട് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

484
00:19:55,237 --> 00:19:57,370
റെയ്ൻഹാർഡുമായി സംസാരിക്കുക. അവൻ എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങൾ അവനെ നേരിടുമ്പോൾ പ്രതികരിക്കുന്നു.

485
00:19:57,457 --> 00:19:58,632
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ചോ എടുക്കണോ?

486
00:19:58,719 --> 00:19:59,807
ഞാൻ അവനെ അയച്ചു
പട്ടാളക്കാരുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

487
00:19:59,894 --> 00:20:01,069
ശരി.

488
00:20:15,170 --> 00:20:16,954
നിങ്ങൾ ഏജൻ്റ് ചോ ആയിരിക്കണം
സിബിഐയോടോ?

489
00:20:17,041 --> 00:20:18,391
അത് ശരിയാണ്.

490
00:20:18,478 --> 00:20:19,696
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ
ഫോണിൽ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ

491
00:20:19,783 --> 00:20:21,002
എനിക്ക് വേണ്ട
ആരെയെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ

492
00:20:21,089 --> 00:20:22,046
എന്നാൽ അവ രണ്ടും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

493
00:20:22,133 --> 00:20:23,526
കുറച്ചു കാലമായി ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

494
00:20:23,613 --> 00:20:24,571
കാത്തിരിക്കൂ. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

495
00:20:24,658 --> 00:20:25,920
ആരാണ് എന്താണ് ഗൂഢാലോചന നടത്തിയത്?

496
00:20:26,007 --> 00:20:27,922
മരുമകനും ആ ഡോക്ടറും.

497
00:20:28,009 --> 00:20:29,663
എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല
സമയത്ത്

498
00:20:29,750 --> 00:20:30,968
പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ചുകാലം ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

499
00:20:31,055 --> 00:20:31,969
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

500
00:20:32,056 --> 00:20:33,144
ഓ, ഏകദേശം ഒരാഴ്ച മുമ്പ്

501
00:20:33,232 --> 00:20:34,494
അവർ എലീസിനോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നു.

502
00:20:34,581 --> 00:20:35,886
അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

503
00:20:35,973 --> 00:20:37,105
ഭാവി
പട്ടാളക്കാരുടെ വീട്.

504
00:20:37,192 --> 00:20:38,628
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

505
00:20:38,715 --> 00:20:40,891
ശരി. ഞാൻ കണ്ടത് ഇതാ..

506
00:20:40,978 --> 00:20:43,067
ഇലീസ് പുറത്ത് സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
ലിസി കാൽഹൗണിനൊപ്പം

507
00:20:43,154 --> 00:20:45,026
എപ്പോൾ വൈലി
റെയ്ൻഹാർഡ് എന്നിവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

508
00:20:45,113 --> 00:20:47,071
ദി-സംഭാഷണം
വളരെ ചൂടായി.

509
00:20:47,158 --> 00:20:49,900
ഇപ്പോൾ ലിസി കാൽഹൗൺ അവൾ
വിയറ്റ്നാമിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ച നഴ്സ്?

510
00:20:49,987 --> 00:20:52,338
അതെ, എനിക്ക് ഏജൻ്റ് ലിസ്ബനെ അറിയാം
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

511
00:20:52,425 --> 00:20:53,991
പക്ഷേ അവൾ അകത്ത് കടന്നിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി.

512
00:20:54,078 --> 00:20:55,645
അവളുടെ വിലാസം നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

513
00:20:55,732 --> 00:20:58,039
അതെ. ഞാൻ കരുതുന്നു.

514
00:20:58,126 --> 00:20:59,258
എന്നെ പിന്തുടരുക.

515
00:21:02,435 --> 00:21:05,307
ഓ, ലിസ്ബൺ, ക്ഷമിക്കണം

516
00:21:05,394 --> 00:21:06,352
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
തിരിച്ചുവരേണ്ടി വന്നേക്കാം

517
00:21:06,439 --> 00:21:07,744
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്.

518
00:21:07,831 --> 00:21:09,833
ശരിക്കും? ആ സ്ഥലം
വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു.

519
00:21:09,920 --> 00:21:11,705
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്

520
00:21:11,792 --> 00:21:13,533
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായിരിക്കാം
അത് കാരണം.

521
00:21:13,620 --> 00:21:15,752
ശരി, ശരി, പക്ഷേ പുറത്തേക്ക് ചാടില്ല
ഒപ്പം "ബൂ" എന്ന് എനിക്ക് നേരെ അലറി

522
00:21:15,839 --> 00:21:17,450
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

523
00:21:17,537 --> 00:21:19,278
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഗൗരവമായി,
നീ എന്നെ എന്തിനു കൊണ്ടുപോകുന്നു?

524
00:21:19,365 --> 00:21:21,715
അതിന് ഞാൻ ഉത്തരം പറയാൻ പോകുന്നില്ല
കാരണം ഞാൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

525
00:21:26,633 --> 00:21:27,938
'അവൾ മാസം മുഴുവൻ പണമടച്ചു'

526
00:21:28,025 --> 00:21:29,940
എന്നാൽ അവൾ പോകുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു സുഹൃത്തിനെ സന്ദർശിക്കാൻ.'

527
00:21:30,027 --> 00:21:31,028
എവിടെയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞോ?

528
00:21:31,115 --> 00:21:32,508
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തില്ല.

529
00:21:32,595 --> 00:21:33,857
ഈ സമയം അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

530
00:21:33,944 --> 00:21:35,903
അവളോട് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
ഞാൻ അവളെ പുറത്താക്കുമായിരുന്നു.

531
00:21:35,990 --> 00:21:38,514
മൂന്ന് സ്ട്രൈക്കുകൾ.
അതാണ് എൻ്റെ നിയമം.

532
00:21:38,601 --> 00:21:40,429
അവൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
എനിക്ക് അവളോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.

533
00:21:42,779 --> 00:21:45,695
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ലിസിയുടെ നല്ല ആളുകളാണ്.

534
00:21:45,782 --> 00:21:49,003
'പക്ഷേ അവൾക്കുണ്ട്
പ്രേരണ നിയന്ത്രണ പ്രശ്നങ്ങൾ

535
00:21:49,090 --> 00:21:51,310
പ്രശ്നങ്ങളും
കോപം മാനേജ്മെൻ്റ് കൂടെ.

536
00:21:51,397 --> 00:21:54,051
അവൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുക
വിയറ്റ്നാമിൽ കാര്യങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു

537
00:21:54,138 --> 00:21:56,140
ആരും കാണരുത് എന്ന്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

538
00:21:56,227 --> 00:21:57,620
അതെ, എനിക്കറിയാം.

539
00:22:03,191 --> 00:22:05,759
കൂടാതെ അവൾ കുടിക്കുന്നു. അത് മിക്കവാറും
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്.

540
00:22:08,414 --> 00:22:10,851
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സുഹൃത്ത് കരുതുന്നു
അവൾ സന്ദർശിക്കുന്നത് ഉണ്ടാക്കിയതാണോ?

541
00:22:10,938 --> 00:22:12,287
എനിക്കറിയാവുന്നത്, ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു

542
00:22:12,374 --> 00:22:14,115
അവൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല
അവൾ ശാന്തനല്ലെങ്കിൽ.

543
00:22:14,202 --> 00:22:16,552
എനിക്ക് അത് സഹിക്കാനാവില്ല.

544
00:22:16,639 --> 00:22:18,206
'അവൾ ആയിരുന്നിരിക്കാം
അമേരിക്കയുടെ ദുരന്ത അവകാശി'

545
00:22:18,293 --> 00:22:21,078
'പക്ഷെ അവൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
എങ്ങനെ പാർട്ടി നടത്തണമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

546
00:22:21,165 --> 00:22:24,647
ഈ ഫോട്ടോകൾ നോക്കൂ,
ചൂടും തണുപ്പും ഓടുന്ന സേവകർ.

547
00:22:24,734 --> 00:22:27,258
നല്ല ഭക്ഷണം, ഷാംപെയ്ൻ, വൈൻ.

548
00:22:27,346 --> 00:22:30,827
'അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
കാണാൻ എന്തോ ആയിരുന്നു.'

549
00:22:30,914 --> 00:22:33,090
'അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായിപ്പോയി.'

550
00:22:47,757 --> 00:22:49,411
- ഓ, ലിസ്ബൺ?
- എന്ത്?

551
00:22:49,498 --> 00:22:52,153
വരൂ ഇത് നോക്കൂ.

552
00:22:52,240 --> 00:22:54,373
ഈ ഷെൽഫ് നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക.

553
00:22:54,460 --> 00:22:56,462
എം, ഒരു ചിത്ര ഫ്രെയിം,
ഒരു വെള്ളി മെഴുകുതിരി

554
00:22:56,549 --> 00:22:58,464
ഒരു പഴയ ലേസ് ഡോയ്ലി.

555
00:22:58,551 --> 00:23:01,031
ഒരു ലേസ് ഡോയ്ലി.

556
00:23:01,118 --> 00:23:02,511
മറ്റേ ഡോയ്‌ലിയെ കാണാതായോ?

557
00:23:02,598 --> 00:23:04,339
അതെ. ഇനി ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

558
00:23:06,167 --> 00:23:10,214
ഈ അലമാരയിൽ,
അതെന്താ..

559
00:23:10,301 --> 00:23:11,694
...നീ കാണുന്നില്ലേ?

560
00:23:13,827 --> 00:23:15,698
ശരി, ആ മെഡൽ പോയി.

561
00:23:15,785 --> 00:23:17,352
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ നഷ്ടമായെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

562
00:23:18,484 --> 00:23:20,399
ശരി, ചെയ്യും, ബോസ്.

563
00:23:25,099 --> 00:23:26,883
ജെയ്ൻ ഒരു തരത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നു
ചെറിയ സ്മാരക വസ്തുവിൻ്റെ

564
00:23:26,970 --> 00:23:29,016
മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു
Vogelsong വീട്ടിൽ നിന്ന്.

565
00:23:29,103 --> 00:23:30,321
അല്ലേ?

566
00:23:31,845 --> 00:23:34,282
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

567
00:23:34,369 --> 00:23:36,806
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ്
ആ കമ്പ്യൂട്ടർ ഡേറ്റിംഗ് സൈറ്റ്, അല്ലേ?

568
00:23:36,893 --> 00:23:39,026
അതെ. ശരിക്കും അടിപൊളിയാണ്.

569
00:23:39,113 --> 00:23:41,637
'നിങ്ങൾക്ക് തരം ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കാം
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയുടെ.'

570
00:23:41,724 --> 00:23:43,552
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും തീയതികൾ ഉണ്ടാക്കി

571
00:23:43,639 --> 00:23:45,598
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മടിക്കുന്നുണ്ടോ?
രണ്ടാമതായി സ്വയം ഊഹിക്കുക

572
00:23:45,685 --> 00:23:47,034
നിങ്ങൾ സാധാരണ ചെയ്യുന്നതുപോലെ?

573
00:23:47,121 --> 00:23:49,819
അതെ, ഞാൻ തീയതികൾ ഉണ്ടാക്കി,
നിരവധി. അങ്ങനെ അവിടെ.

574
00:23:49,906 --> 00:23:52,300
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.

575
00:23:52,387 --> 00:23:55,129
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും സഹായിക്കാനാകും
ഓഫീസിന് ചുറ്റും അൽപ്പം.

576
00:23:55,216 --> 00:23:56,565
അർത്ഥം?

577
00:23:56,652 --> 00:23:58,306
അത് റെയിൻഹാർട്ട് അല്ലേ
നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് വാറണ്ട്?

578
00:23:58,393 --> 00:24:00,308
ഇല്ല, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
റെയ്ൻഹാർഡ് വാറണ്ടിൽ..

579
00:24:01,701 --> 00:24:02,876
അയ്യോ!

580
00:24:15,454 --> 00:24:17,456
ഡോ. റെയ്ൻഹാർഡ് നിങ്ങളെ കാണും
അവൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

581
00:24:17,543 --> 00:24:19,501
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ നിയമപാലകനാണ്

582
00:24:19,588 --> 00:24:20,850
അന്വേഷണം
ഒരു കൊലക്കേസ്?

583
00:24:20,937 --> 00:24:22,417
ഡോക്ടർ കൂടെയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഒരു രോഗി.

584
00:24:22,504 --> 00:24:26,769
പക്ഷെ അവൻ തീർന്ന ഉടനെ..

585
00:24:26,856 --> 00:24:27,988
'ഹേയ്!'

586
00:24:29,250 --> 00:24:30,947
മെഷീനിൽ നിന്ന് മാറുക.

587
00:24:31,034 --> 00:24:34,473
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
ഞാൻ-ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

588
00:24:35,996 --> 00:24:37,780
ഫിനോബാർബിറ്റൽ.

589
00:24:37,867 --> 00:24:39,608
'ക്ലോനാസെപാം.'

590
00:24:39,695 --> 00:24:41,218
ഡയസെപാം.

591
00:24:41,305 --> 00:24:43,177
തോറാസൈൻ.

592
00:24:43,264 --> 00:24:45,266
എന്നെ നോക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചെയ്തതുപോലെ.

593
00:24:45,353 --> 00:24:47,660
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ.
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

594
00:24:54,841 --> 00:24:56,364
ഹേയ്, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട വസ്തു.

595
00:24:56,451 --> 00:24:57,583
ഓ, അതെ?

596
00:25:02,762 --> 00:25:04,590
വോഗൽസോങ് മെഡൽ എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

597
00:25:04,677 --> 00:25:06,505
പ്രത്യക്ഷമായും,
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.

598
00:25:06,592 --> 00:25:09,072
അത് ചാനൽ 7 ന്യൂസിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

599
00:25:09,159 --> 00:25:11,858
'എലിസ് വോഗൽസോങ്
വിദേശ പ്രമുഖരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു'

600
00:25:11,945 --> 00:25:14,861
'വാർഷികത്തിലേക്ക്
വോഗൽസോങ് ഫൗണ്ടേഷൻ ഡിന്നർ'

601
00:25:14,948 --> 00:25:18,865
'പ്രശസ്തമായത് ധരിക്കുന്നു
അമൂല്യമായ വോഗൽസോങ് മെഡലും.'

602
00:25:20,693 --> 00:25:23,086
അമൂല്യമാണ്, അല്ലേ? അത് വിശദീകരിക്കുന്നു
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും അത് മോഷ്ടിച്ചത്.

603
00:25:23,173 --> 00:25:25,480
അല്ലാതെ അത് അമൂല്യമാണ്
അത് വോഗൽസോങ് മെഡൽ ആകുമ്പോൾ.

604
00:25:25,567 --> 00:25:27,047
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

605
00:25:27,134 --> 00:25:28,352
നന്നായി, ഉരുക്കുക,
അത് മിക്കവാറും ഒന്നും വിലയുള്ളതല്ല

606
00:25:28,439 --> 00:25:29,353
എന്നാൽ അതേപടി സൂക്ഷിക്കുക
വോഗൽസോങ് മെഡൽ

607
00:25:29,440 --> 00:25:31,181
നിങ്ങൾക്കത് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

608
00:25:31,268 --> 00:25:34,358
അങ്ങനെ എല്ലാ നിധികളോടും കൂടി
ആ വീട്ടിൽ, എന്തിനാണ് അത് എടുക്കുന്നത്?

609
00:25:34,445 --> 00:25:36,578
'എന്നെ തല്ലുന്നു.'

610
00:25:36,665 --> 00:25:38,624
ഓ, ഡോ. റെയ്ൻഹാർഡിൻ്റെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?

611
00:25:38,711 --> 00:25:40,277
ഞാൻ പോകുകയാണ്.

612
00:25:40,364 --> 00:25:42,018
തുക കൊണ്ട്
അവൻ അവളെ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണെന്ന്

613
00:25:42,105 --> 00:25:44,064
ആളുകൾ ചിന്തിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
അവൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു.

614
00:25:44,151 --> 00:25:46,022
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അവൾക്ക് നിവർന്നു നിൽക്കാമായിരുന്നു.

615
00:25:53,943 --> 00:25:56,729
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവൾക്ക് ആ ഗുളികകൾ നിർദ്ദേശിക്കാൻ.

616
00:25:56,816 --> 00:25:58,513
'അവൾ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.'

617
00:25:58,600 --> 00:26:00,123
അവൾ എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തു.

618
00:26:00,210 --> 00:26:03,257
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം.

619
00:26:03,344 --> 00:26:07,000
അങ്ങനെ ഒരു വൃദ്ധ കൂടെ
അതിവേഗം പുരോഗമിക്കുന്ന ഡിമെൻഷ്യ..

620
00:26:07,087 --> 00:26:10,264
അവൾ ആയിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ പറയും
ഈ അവസ്ഥയിലെ മോശം മനുഷ്യൻ?

621
00:26:10,351 --> 00:26:12,483
ഇത് സത്യമാണ്.

622
00:26:12,571 --> 00:26:15,661
അവൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്, പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തു.

623
00:26:15,748 --> 00:26:16,879
അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾ എല്ലാവരോടും പറയുമായിരുന്നു

624
00:26:16,966 --> 00:26:19,752
അവൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

625
00:26:19,839 --> 00:26:23,494
ഞാൻ-ഞാൻ ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ-ഞാനൊരു നല്ല ഡോക്ടറാണ്.

626
00:26:23,582 --> 00:26:26,062
അവൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
എൻ്റെ കരിയർ നശിപ്പിച്ചു.

627
00:26:26,149 --> 00:26:28,195
'അവൾ ഒരു ക്രൂരയായിരുന്നു
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്ന സ്ത്രീയും'

628
00:26:28,282 --> 00:26:32,373
എന്തും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
വെറുതെ...അവളുടെ വഴിക്ക്.

629
00:26:32,460 --> 00:26:34,375
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയില്ല
കർട്ടിസ് വൈലിക്കൊപ്പം

630
00:26:34,462 --> 00:26:36,203
പഴയപടിയാക്കാൻ
എലിസ് വോഗൽസോങ്ങിൻ്റെ ഇഷ്ടം?

631
00:26:36,290 --> 00:26:37,944
എന്ത്? ഇല്ല.

632
00:26:38,031 --> 00:26:39,641
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും വൈലിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
എലീസുമായുള്ള ഒരു സംഭാഷണം

633
00:26:39,728 --> 00:26:41,208
സൈനികരുടെ വീടിന് പുറത്ത്,
നീ ചെയ്തില്ലേ?

634
00:26:41,295 --> 00:26:42,818
ഇലീസ് എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവളെ അവിടെ കാണാൻ.

635
00:26:42,905 --> 00:26:44,777
ത്-അതായിരുന്നു
ആദ്യത്തേതും ഒരേയൊരു തവണയും

636
00:26:44,864 --> 00:26:48,432
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കർട്ടിസ് വൈലിയെ കണ്ടുമുട്ടി,
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ശവകുടീരത്തിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

637
00:26:48,519 --> 00:26:51,261
കാരണം ഞാൻ ആ ഇഷ്ടം അസാധുവാക്കി
എലിസ് വോഗൽസോങ്ങിനെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

638
00:26:51,348 --> 00:26:53,655
ആകാൻ പാടില്ല
അവളുടെ ശരിയായ മനസ്സിൽ.

639
00:26:53,742 --> 00:26:55,265
അതുമാത്രമാണ് കാരണം.

640
00:27:02,708 --> 00:27:04,318
ഞാൻ ട്രാക്ക് ചെയ്തു
വെഗാസിലെ ലിസി കാൽഹൗൺ.

641
00:27:04,405 --> 00:27:05,928
അവൾ ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ചു
ഇന്നലെ ഒരു മുറി കിട്ടാൻ.

642
00:27:06,015 --> 00:27:07,408
ഞാൻ അയക്കട്ടെ
അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആരെങ്കിലും പുറപ്പെടുമോ?

643
00:27:07,495 --> 00:27:08,844
ഇത് നാട്ടുകാർക്ക് കൈമാറുക,
അവരെ ഇറക്കിവിടുക

644
00:27:08,931 --> 00:27:09,889
അവൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത് എന്ന് നോക്കൂ.

645
00:27:09,976 --> 00:27:11,630
നമ്മൾ ചെയ്യും.

646
00:27:11,717 --> 00:27:13,762
ഓ, എനിക്ക് കുറച്ച് ഇൻ്റൽ കിട്ടി
വ്യവഹാരത്തിൽ

647
00:27:13,849 --> 00:27:15,155
ഒരു ഗുമസ്തനിൽ നിന്ന്
പ്രൊബേറ്റ് ഓഫീസിൽ.

648
00:27:15,242 --> 00:27:16,504
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
ഫോണിൽ ജഡ്ജിയോ?

649
00:27:16,591 --> 00:27:17,940
ഓ, അവൻ കുടുങ്ങി
ചില മധ്യസ്ഥ കാര്യങ്ങളിൽ.

650
00:27:18,027 --> 00:27:19,812
ജഡ്ജിയിൽ തുടരുക.
ഗുമസ്തൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

651
00:27:19,899 --> 00:27:21,814
അടിസ്ഥാനപരമായി, ട്രസ്റ്റുകളും എസ്റ്റേറ്റുകളും
നിയമം വളരെ നിഗൂഢമായ കാര്യമാണ്

652
00:27:21,901 --> 00:27:23,206
എന്നാൽ ഗുമസ്തൻ
വളരെ ഉറപ്പായിരുന്നു

653
00:27:23,293 --> 00:27:24,338
എന്ന് എലിസ് വോഗൽസോങ്
ജയിക്കുമായിരുന്നു.

654
00:27:24,425 --> 00:27:26,340
ശരി.

655
00:27:26,427 --> 00:27:27,515
എനിക്ക്-എനിക്ക് ഒരു വാറണ്ട് ലഭിക്കണം

656
00:27:27,602 --> 00:27:28,951
കർട്ടിസ് വൈലിയുടെ വീട് അന്വേഷിക്കാൻ

657
00:27:29,038 --> 00:27:30,605
ബിസിനസ്സ് സ്ഥലവും.

658
00:27:30,692 --> 00:27:31,650
എനിക്ക് അവനെ കഠിനമായി ആശ്രയിക്കണം.

659
00:27:31,737 --> 00:27:32,868
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

660
00:27:42,791 --> 00:27:44,967
ഹലോ, ഏജൻ്റുമാർ.
ഓ, കർട്ടിസ് വീണ്ടും പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു.

661
00:27:45,054 --> 00:27:46,839
- ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകണോ?
- അത് ആവശ്യമില്ല.

662
00:27:46,926 --> 00:27:48,536
ഇതൊരു വാറൻ്റാണ്
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് തിരയാൻ.

663
00:27:48,623 --> 00:27:49,972
മാറി നിൽക്കാമോ
ഡെസ്കിൽ നിന്ന്, ദയവായി?

664
00:27:50,059 --> 00:27:51,321
എന്ത്?

665
00:27:51,408 --> 00:27:54,063
നിന്ന് അകന്നുപോകുക
ഡെസ്ക്, ദയവായി.

666
00:27:54,150 --> 00:27:55,804
കർട്ടിസ്,
പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

667
00:27:55,891 --> 00:27:58,198
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തിരഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ വീട്. ഇതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

668
00:27:58,285 --> 00:27:59,895
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ചെയ്യും
ഇത് നിർത്തുക.

669
00:27:59,982 --> 00:28:01,418
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യില്ല.

670
00:28:01,505 --> 00:28:03,072
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

671
00:28:03,159 --> 00:28:05,161
ഇത് ഒരു വാറൻ്റാണ്
ഒരു ജഡ്ജി പുറപ്പെടുവിച്ചു.

672
00:28:05,248 --> 00:28:07,250
'അത് എന്നെ അധികാരപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് തിരയാൻ'

673
00:28:07,337 --> 00:28:10,123
നിങ്ങളുടെ വാഹനം,
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തികളും.

674
00:28:10,210 --> 00:28:12,821
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

675
00:28:12,908 --> 00:28:15,389
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രി?

676
00:28:15,476 --> 00:28:18,348
ഞാൻ-ഞാൻ ഇവിടെ ഗാലറിയിലായിരുന്നു
കടലാസു ജോലികൾ പോകുന്നു.

677
00:28:18,435 --> 00:28:21,221
- ഒറ്റയ്ക്ക്?
- ഇല്ല.

678
00:28:21,308 --> 00:28:24,746
ഇല്ല, ഞാനും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
W-ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

679
00:28:24,833 --> 00:28:26,182
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

680
00:28:26,269 --> 00:28:28,097
'ഏയ്, മുതലാളി, ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടെത്തി.'

681
00:28:28,184 --> 00:28:30,186
ഹേയ്. അവയാണ്
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ആർട്ട് സപ്ലൈസ്.

682
00:28:30,273 --> 00:28:32,232
ഉണ്ട്, ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

683
00:28:32,319 --> 00:28:34,103
ശരിക്കും?

684
00:28:34,190 --> 00:28:36,410
ഇതൊരു ആർട്ട് സപ്ലൈ ആണോ?

685
00:28:36,497 --> 00:28:39,065
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ മെഡൽ.
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

686
00:28:39,152 --> 00:28:41,807
തിരികെ അവിടെ. പൊതിഞ്ഞിരുന്നു
ഇതിൽ. സ്റ്റെർനോ പോലെ മണക്കുന്നു.

687
00:28:41,894 --> 00:28:43,591
ഇല്ല!

688
00:28:43,678 --> 00:28:46,768
ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
എലിസ് വോഗൽസോങ്ങിൻ്റെ കൊലപാതകം.

689
00:28:46,855 --> 00:28:47,987
എന്ത്..

690
00:28:55,255 --> 00:28:57,387
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് ലോക്ക് ചെയ്തു
കടുത്ത നിയമ തർക്കത്തിൽ

691
00:28:57,474 --> 00:28:59,738
ഇരയുടെ കൂടെ
ഒരു നീണ്ട കാലയളവ്.

692
00:28:59,825 --> 00:29:02,088
തനിക്ക് കുറവുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കി
അല്ലെങ്കിൽ സ്യൂട്ട് വിജയിക്കാനുള്ള സാധ്യതയില്ല

693
00:29:02,175 --> 00:29:03,176
അവൻ ശ്രമിക്കുവാൻ തുടങ്ങി
അവളെ ഒഴിവാക്കാൻ.

694
00:29:03,263 --> 00:29:04,743
ഓ, ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

695
00:29:04,830 --> 00:29:07,310
'ഇത്..'

696
00:29:07,397 --> 00:29:11,488
രൂപത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരു സഖ്യകക്ഷിയെ കണ്ടെത്തി
ലാൻസ് റെയ്ൻഹാർഡിൻ്റെ ഡോ

697
00:29:11,575 --> 00:29:13,577
അവർ ഒരുമിച്ച് തുടങ്ങി
എലിസ് വോഗൽസോങ്ങിനെ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നു

698
00:29:13,664 --> 00:29:15,971
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കാലിബ്രേറ്റ് ചെയ്ത ഡോസുകളിൽ
അങ്ങനെ അവളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ലോകം

699
00:29:16,058 --> 00:29:17,277
എന്ന് വിശ്വസിക്കും
അവൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയായിരുന്നു.

700
00:29:17,364 --> 00:29:19,845
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആളെ കണ്ടു. ഒരിക്കൽ.

701
00:29:19,932 --> 00:29:21,063
'കൊലപാതകം ചെയ്യും
ലോകത്തെ നോക്കൂ'

702
00:29:21,150 --> 00:29:22,456
ഒരു ഭയങ്കര അപകടം പോലെ.

703
00:29:22,543 --> 00:29:23,762
'ഒരു വരിയിൽ മറ്റൊന്ന്'

704
00:29:23,849 --> 00:29:25,720
ദുരന്തങ്ങളുടെ
എന്ന് എലിസ് വോഗൽസോങ്

705
00:29:25,807 --> 00:29:27,069
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ കഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു

706
00:29:27,156 --> 00:29:29,158
കർട്ടിസും
എല്ലാം അവകാശമാക്കുക.

707
00:29:29,245 --> 00:29:31,508
ഇത് അപവാദമാണ്. അവൻ എന്താണ്
പറയുന്നത് അപവാദമാണ്, അല്ലേ?

708
00:29:31,595 --> 00:29:33,728
കർട്ടിസ്, ദയവായി.

709
00:29:33,815 --> 00:29:37,558
എല്ലാം വളരെ വൃത്തിയുള്ളതാണ്, പക്ഷേ അങ്ങനെയാണ്
തികച്ചും സാഹചര്യം.

710
00:29:37,645 --> 00:29:40,648
നിങ്ങൾ ഒന്നും അവതരിപ്പിച്ചില്ല
അശ്ലീലവും അശ്ലീലവുമായ ഗോസിപ്പുകൾ.

711
00:29:40,735 --> 00:29:43,694
വസ്തുത ഒഴികെ
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ്

712
00:29:43,782 --> 00:29:46,915
എടുക്കുന്നത് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇരയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും.

713
00:29:47,002 --> 00:29:48,787
'അത് എന്തെങ്കിലും
എല്ലാം പ്രതിനിധീകരിച്ചു

714
00:29:48,874 --> 00:29:50,789
അവൾ നിന്നു
ഒരു Vogelsong ആയി.

715
00:29:56,098 --> 00:29:57,926
വോഗൽസോങ് മെഡൽ.

716
00:29:58,013 --> 00:30:00,320
ഇല്ല..

717
00:30:00,407 --> 00:30:02,670
അവൻ ഒരു ഡോയ്‌ലിയിൽ പൊതിഞ്ഞു
വീട്ടിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

718
00:30:04,106 --> 00:30:08,763
അത് അപ്പോഴും
സ്റ്റെർനോയുടെ അടയാളങ്ങളുണ്ട്

719
00:30:08,850 --> 00:30:11,548
അവൻ പ്രകാശിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മായി തീയിൽ.

720
00:30:11,635 --> 00:30:14,769
ഇനി...അത് ഒരു കാര്യം മാത്രം
അതിൽ ഒന്ന് വേഗമേറിയതാണ്

721
00:30:14,856 --> 00:30:17,641
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ
അപരനെതിരെ സാക്ഷി പറയുകയും ചെയ്യുക.

722
00:30:17,728 --> 00:30:19,687
എനിക്ക് തീർച്ചയാണ്
എന്ന് ഡോ. റെയ്ൻഹാർഡ്

723
00:30:19,774 --> 00:30:20,993
ഒപ്പിടുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു അപേക്ഷാ ഇടപാട്

724
00:30:21,080 --> 00:30:22,298
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് ആണെങ്കിൽ
മതിയായ മിടുക്കൻ

725
00:30:22,385 --> 00:30:23,647
അവന് കഴിഞ്ഞേക്കും
സ്വന്തം കഴുത്ത് രക്ഷിക്കാൻ

726
00:30:23,734 --> 00:30:25,040
ജീവിതം സേവിക്കുകയും ചെയ്യുക
പരോൾ ഇല്ലാതെ.

727
00:30:25,127 --> 00:30:28,435
ഇടപാട്? അയ്യോ.
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്. ഇല്ല.

728
00:30:28,522 --> 00:30:30,916
അത് എന്നിൽ നട്ടതാണ്
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും നിങ്ങളാൽ.

729
00:30:31,003 --> 00:30:32,874
- ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!
- ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

730
00:30:35,877 --> 00:30:37,748
അനങ്ങരുത്
ഒരു വാക്കുപോലും പറയരുത്.

731
00:30:40,621 --> 00:30:42,144
ഏജൻ്റ്, ദയവായി.

732
00:30:44,146 --> 00:30:45,756
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

733
00:30:47,497 --> 00:30:49,935
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവനോട് വിവേകത്തോടെ സംസാരിക്കുക.

734
00:30:50,022 --> 00:30:51,240
കരാർ എടുക്കരുത്
മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന്.

735
00:30:51,327 --> 00:30:52,676
തീർച്ചയായും.

736
00:30:52,763 --> 00:30:54,200
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുമായി സംസാരിക്കുക.

737
00:31:06,952 --> 00:31:08,605
അവർ തിരിയാൻ പോകുന്നു
പരസ്പരം.

738
00:31:08,692 --> 00:31:10,390
അത് ആയിരിക്കും
തുറന്നതും അടച്ചതുമായ ഒരു കേസ്

739
00:31:10,477 --> 00:31:12,653
കിട്ടുമ്പോഴേക്കും
ഒരു ജഡ്ജിയുടെ മുമ്പാകെ.

740
00:31:12,740 --> 00:31:14,350
ഹും. എല്ലാം യോജിക്കുന്നു.

741
00:31:15,221 --> 00:31:17,179
അത് ഞാൻ തരാം.

742
00:31:17,266 --> 00:31:18,615
അതെ.

743
00:31:18,702 --> 00:31:21,009
ഒരു മാനസിക പ്രേരണ
മെഡൽ മോഷ്ടിച്ചതിന്

744
00:31:21,096 --> 00:31:23,707
പ്രത്യേകിച്ച് നിർബന്ധിതമാണ്.

745
00:31:23,794 --> 00:31:26,362
പക്ഷേ എന്തോ ഉണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് അത് ശരിയല്ല.

746
00:31:26,449 --> 00:31:28,147
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊലയാളിയുണ്ട്.

747
00:31:28,234 --> 00:31:29,888
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രചോദനമുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് നിർണായകമായ തെളിവുകൾ ലഭിച്ചു.

748
00:31:29,975 --> 00:31:32,020
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്താണ് വേണ്ടത്?
- എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

749
00:31:32,107 --> 00:31:33,587
ഓ, നീ വെറുതെ
വിരുദ്ധമാണ്.

750
00:31:33,674 --> 00:31:35,894
ഇല്ല, ഞാൻ അല്ല എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

751
00:31:35,981 --> 00:31:37,896
- ഹേ, ചോ.
- ഹേ, ബോസ്.

752
00:31:37,983 --> 00:31:40,246
പ്രൊബേറ്റിനോട് വെറുതെ സംസാരിച്ചു
ജഡ്ജി. ഒടുവിൽ അവൻ ബന്ധപ്പെട്ടു.

753
00:31:40,333 --> 00:31:41,508
ശരിക്കും? അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

754
00:31:41,595 --> 00:31:42,552
ശരി, അവൻ പറഞ്ഞു
അത് കണ്ടെത്തലിൽ

755
00:31:42,639 --> 00:31:43,814
വ്യാപകമായ ക്രമക്കേട് കണ്ടെത്തി

756
00:31:43,902 --> 00:31:45,077
ഓട്ടത്തിലാണ്
അടിത്തറയുടെ.

757
00:31:45,164 --> 00:31:46,121
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

758
00:31:46,208 --> 00:31:47,514
എന്നാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം
എലിസ് വോഗൽസോങ്

759
00:31:47,601 --> 00:31:49,211
കടന്നു പോയിരുന്നു
അവളുടെ മുഴുവൻ അവകാശവും

760
00:31:49,298 --> 00:31:50,647
ഖജനാവ് കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്തു
പട്ടാളക്കാരുടെ വീട്ടിൽ

761
00:31:50,734 --> 00:31:52,040
സ്വന്തം പോക്കറ്റുകൾ നിരത്താൻ.

762
00:31:52,127 --> 00:31:53,563
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും മാസങ്ങളിൽ

763
00:31:53,650 --> 00:31:54,608
അവൾ ഏതാണ്ട് ശൂന്യമായി
ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ.

764
00:31:54,695 --> 00:31:56,001
എലിസ് വോഗൽസോംഗ്? ഇര?

765
00:31:56,088 --> 00:31:57,263
മുഴുവൻ കാര്യവും
റഫർ ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു

766
00:31:57,350 --> 00:31:59,004
ജില്ലയിലേക്ക്
അറ്റോർണി ഓഫീസ്.

767
00:31:59,091 --> 00:32:01,310
വിധി മാത്രമല്ല
സമ്പൂർണ്ണ വിജയമായിരിക്കും

768
00:32:01,397 --> 00:32:02,703
കർട്ടിസ് വൈലിക്ക് വേണ്ടി,

769
00:32:02,790 --> 00:32:04,531
എന്നാൽ എലിസ് വോഗൽസോങ്
ജയിലിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

770
00:32:04,618 --> 00:32:06,402
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ആ സുന്ദരിയായ വൃദ്ധ

771
00:32:06,489 --> 00:32:08,796
അത് കൊല്ലപ്പെട്ടു
ശരിക്കും ഒരു നുണയനും വഞ്ചകനുമായിരുന്നോ?

772
00:32:08,883 --> 00:32:10,450
അതെ, പട്ടാളക്കാരുടെ വീട്
പാപ്പരായി.

773
00:32:10,537 --> 00:32:12,495
ഒപ്പം കർട്ടിസ് വൈലിയും
അവൻ്റെ അമ്മായിയെ കൊന്നു

774
00:32:12,582 --> 00:32:14,019
ഒരു വ്യവഹാരത്തിനായി
അവൻ വിജയിക്കുമോ?

775
00:32:14,106 --> 00:32:15,455
പിന്നെ അവൻ ഒരാഴ്ച കാത്തിരുന്നാലോ

776
00:32:15,542 --> 00:32:17,326
അവന് കിട്ടുമായിരുന്നു
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം.

777
00:32:17,413 --> 00:32:19,894
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

778
00:32:19,981 --> 00:32:22,462
പിന്നെ ഞാൻ എടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അവളുടെ ചിതാഭസ്മം ബോട്ടിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

779
00:32:22,549 --> 00:32:24,638
ഓ, അങ്ങനെ പെൺകുട്ടി
അവരെ കടലിൽ ചിതറിക്കാൻ കഴിയുമോ?

780
00:32:24,725 --> 00:32:25,944
അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്
നിങ്ങളുടെ, ലിസ്ബൺ.

781
00:32:26,031 --> 00:32:27,206
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

782
00:32:27,293 --> 00:32:28,511
എനിക്ക് കിട്ടും
ആരെങ്കിലും അവളെ വിളിക്കൂ.

783
00:32:28,598 --> 00:32:30,252
അവൾ വന്ന് എടുക്കാം
അവർ സ്വയം എഴുന്നേറ്റു.

784
00:32:31,645 --> 00:32:33,603
ഞാൻ അത് ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

785
00:32:33,690 --> 00:32:39,044
ഞാൻ- കൊടുക്കുന്ന ആശയം എനിക്കിഷ്ടമാണ്
ഈ പെൺകുട്ടി കുറച്ച് അടച്ചു.

786
00:32:39,131 --> 00:32:41,133
കിട്ടിയെന്ന് പറയരുത്
പെട്ടെന്ന് വികാരഭരിതനായി.

787
00:32:41,220 --> 00:32:43,831
ഒരിക്കലുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു
അത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

788
00:32:43,918 --> 00:32:45,789
ഞാൻ കഴിയുമ്പോൾ വിളിക്കാം.

789
00:32:54,581 --> 00:32:56,496
ഹേയ്.

790
00:32:56,583 --> 00:32:58,628
എങ്ങനെയുണ്ട്, ആഹ്,
കമ്പ്യൂട്ടർ ഡേറ്റിംഗ് കാര്യം പോകുന്നുണ്ടോ?

791
00:32:58,715 --> 00:33:00,543
കൊള്ളാം. അതെ. കൊള്ളാം.

792
00:33:00,630 --> 00:33:02,632
മിസ്സിനെ ഞാൻ നേരിട്ട് കണ്ടിട്ടില്ല
എന്നിട്ടും, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം

793
00:33:02,719 --> 00:33:06,332
ഞാൻ അവിടെ കറങ്ങി നടക്കുകയാണ്,
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ... മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

794
00:33:06,419 --> 00:33:08,595
ഹും. അത് രസകരമാണ്.

795
00:33:08,682 --> 00:33:10,075
അപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചിരിക്കണം.

796
00:33:10,162 --> 00:33:11,554
'നിരവധി ഉണ്ട്
സ്ത്രീകൾ പുറത്ത്'

797
00:33:11,641 --> 00:33:13,774
'ആരു പറയുന്നു ചില ആളുകളുടെ
ഓൺലൈനിൽ ഒരു തട്ടിപ്പ് നടത്തുന്നു'

798
00:33:13,861 --> 00:33:15,428
എവിടെ അവൻ നടിക്കുന്നു
സുന്ദരനായ ഒരു സിബിഐ പോലീസുകാരനാകാൻ

799
00:33:15,515 --> 00:33:17,256
വെയ്ൻ റിഗ്സ്ബി എന്ന് പേരിട്ടു
സ്ത്രീകളുമായി ഈന്തപ്പഴം ഉണ്ടാക്കുന്നു

800
00:33:17,343 --> 00:33:19,258
'എന്നിട്ട് അവൻ
കാണിക്കുന്നില്ല.'

801
00:33:19,345 --> 00:33:20,868
ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

802
00:33:20,955 --> 00:33:23,175
ഹും.

803
00:33:23,262 --> 00:33:25,916
അത് വിചിത്രമാണ്. ഓ...
അവർ ലിഫ്റ്റിനരികിലാണോ?

804
00:33:26,613 --> 00:33:27,788
അതെ.

805
00:33:47,025 --> 00:33:49,853
ഹായ്, ലാ, ഓ, കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾ അഞ്ചുപേരുണ്ട്.

806
00:33:49,940 --> 00:33:52,204
ഉം...അപ്പോൾ ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

807
00:33:53,074 --> 00:33:54,206
ഓഹ്..

808
00:33:57,861 --> 00:33:59,515
കൊള്ളാം. ഞാൻ..

809
00:33:59,602 --> 00:34:02,170
അതായത്, ഞാൻ, അതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
എലീസിനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തി.

810
00:34:02,257 --> 00:34:04,955
ഇത് വെറും...
എല്ലാം വളരെ സങ്കടകരമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

811
00:34:05,043 --> 00:34:06,870
ഹും.

812
00:34:06,957 --> 00:34:10,178
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ എലീസ്
സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കാം.

813
00:34:10,265 --> 00:34:12,180
- അത് ചാരമാണോ?
- ഓ, അതെ.

814
00:34:12,267 --> 00:34:13,834
ഞാൻ, ഓ,
നീ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

815
00:34:13,921 --> 00:34:15,314
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അവരെ കടലിൽ വിതറുക

816
00:34:15,401 --> 00:34:17,403
അതിനാൽ ഞാൻ, ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവന്നു
എന്നോടൊപ്പം.

817
00:34:18,578 --> 00:34:21,059
വൗ. നന്ദി.

818
00:34:21,146 --> 00:34:23,757
ഓ, ഞാൻ-ഞാൻ, ഞാൻ ശരിക്കും
ഇത് അഭിനന്ദിക്കുക.

819
00:34:23,844 --> 00:34:26,455
ഉം, ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇലീസ് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

820
00:34:26,542 --> 00:34:28,979
തീർച്ചയായും.

821
00:34:29,067 --> 00:34:30,633
നമുക്ക് പോകാം, അല്ലേ?

822
00:34:32,722 --> 00:34:34,115
ഓ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

823
00:34:34,202 --> 00:34:35,899
ഓ, ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു ബോട്ട് യാത്ര നടത്താൻ

824
00:34:35,986 --> 00:34:38,598
ഇത് പ്രത്യേകിച്ചും
നല്ല ബോട്ട്, അല്ലേ?

825
00:34:38,685 --> 00:34:40,339
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് വളരെ നല്ല ആശയമാണ്.

826
00:34:40,426 --> 00:34:42,602
നിങ്ങൾ വളരെ, ഓ,
അനുഭവപരിചയമില്ലാത്ത

827
00:34:42,689 --> 00:34:44,082
അതു ലഭിക്കും
വളരെ അപകടകരമാണ്.

828
00:34:44,169 --> 00:34:45,605
അത് തികച്ചും ശരിയാകും.

829
00:34:45,692 --> 00:34:47,433
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഇവിടെ ഒരു എമർജൻസി കിറ്റ്.

830
00:34:47,520 --> 00:34:50,610
അത് നല്ലതാണ്, അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു,
എനിക്ക് കുറച്ച് എടുക്കണം

831
00:34:50,697 --> 00:34:53,352
പഴയ ചലനത്തിൻ്റെ
അസുഖ മരുന്ന്

832
00:34:53,439 --> 00:34:56,268
ഒരു മുൻകരുതൽ എന്ന നിലയിൽ മാത്രം.
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയി ഇതിലൊന്ന്.

833
00:34:56,355 --> 00:34:59,227
മറൈൻ ഫ്ലെയർ, അല്ലേ? വൗ.

834
00:34:59,314 --> 00:35:00,707
- ശരി. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഉം..
- 'കൂൾ.'

835
00:35:00,794 --> 00:35:02,361
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവയിലൊന്ന് ഉപയോഗിക്കണോ?

836
00:35:02,448 --> 00:35:03,449
അയ്യോ.

837
00:35:03,536 --> 00:35:05,233
അയ്യോ. ഓ! ഓ!

838
00:35:05,320 --> 00:35:06,800
പുക! അത് ചൂടാണ്!

839
00:35:06,887 --> 00:35:08,932
ശാന്തമാകുക.
ദൈവമേ എനിക്ക് തരൂ.

840
00:35:09,019 --> 00:35:11,152
ഓ! ക്ഷമിക്കണം!

841
00:35:13,981 --> 00:35:16,505
ഓ, മെയ്ഡേ! പെൺകുട്ടി ഓവർബോർഡ്!

842
00:35:17,245 --> 00:35:19,247
എന്തെങ്കിലും സഹായം നേടൂ!

843
00:35:19,334 --> 00:35:21,423
'ഉം...സഹായം!'

844
00:35:21,510 --> 00:35:22,685
ക്ഷമിക്കണം! ക്ഷമിക്കണം!

845
00:35:22,772 --> 00:35:25,079
അതെ.

846
00:35:25,166 --> 00:35:28,561
'ഹലോ?
നീ താഴെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.'

847
00:35:28,648 --> 00:35:29,997
ആഹ്!

848
00:35:30,084 --> 00:35:33,131
എലിസ് വോഗൽസോംഗ്, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.

849
00:35:33,218 --> 00:35:34,697
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച പണം

850
00:35:34,784 --> 00:35:38,136
സൈനികരുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.
നമുക്ക് പോകാം!

851
00:35:38,223 --> 00:35:39,789
- ഞാൻ വെള്ളത്തിലൊന്ന് എടുക്കും.
- 'ഓ.'

852
00:35:42,879 --> 00:35:44,446
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
എൻ്റെ ബോട്ടിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

853
00:35:44,533 --> 00:35:46,274
എൻ്റെ പേര് പാട്രിക് ജെയിൻ.

854
00:35:46,361 --> 00:35:47,667
ഇയാൾ സിബിഐയുടെ ഏജൻ്റാണ്

855
00:35:47,754 --> 00:35:50,365
നീയും, എൻ്റെ പ്രിയേ,
അറസ്റ്റിലാണ്!

856
00:35:53,455 --> 00:35:55,588
ശുഭയാത്ര.

857
00:36:22,484 --> 00:36:24,269
പണത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

858
00:36:24,356 --> 00:36:25,487
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

859
00:36:27,010 --> 00:36:29,274
പിന്നെ അവളെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

860
00:36:29,361 --> 00:36:30,971
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റു.

861
00:36:31,058 --> 00:36:32,320
ലിസി കാൽഹൗൺ മരിച്ചു.

862
00:36:37,499 --> 00:36:39,545
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു അവളുടെ കുടുംബം

863
00:36:39,632 --> 00:36:42,374
അവളെ കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു വീട്ടിൽ മാറ്റി.

864
00:36:42,461 --> 00:36:44,202
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

865
00:36:46,247 --> 00:36:48,293
ഞാൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ശരിയായ കാര്യം.

866
00:36:48,380 --> 00:36:50,904
പക്ഷേ നീ ആയിരുന്നില്ല, കെയ്‌സി, ഇപ്പോൾ
നീ കൊലപാതകത്തിനുള്ള ഒരു സഹായിയാണ്.

867
00:36:50,991 --> 00:36:54,908
ഞാനല്ല. ഞാനല്ല,
ഞാനല്ല. ഞാൻ-എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല.

868
00:36:54,995 --> 00:36:57,215
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

869
00:37:01,436 --> 00:37:03,177
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവളായിരിക്കാം
നിങ്ങളെയും കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ?

870
00:37:07,573 --> 00:37:09,444
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിച്ചിരുന്നില്ല
ആ ബോട്ടിൽ നിന്ന്.

871
00:37:14,884 --> 00:37:16,756
എനിക്ക് ശരിക്കും മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നു.

872
00:37:21,326 --> 00:37:23,241
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

873
00:37:24,285 --> 00:37:25,547
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുക.

874
00:37:25,634 --> 00:37:27,245
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ന്യായമായ ഇടപാട്

875
00:37:27,332 --> 00:37:29,725
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നേരിട്ട് കളിക്കൂ, ശരി?

876
00:37:29,812 --> 00:37:30,987
ഞാൻ ചെയ്യും.

877
00:37:32,293 --> 00:37:33,425
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

878
00:37:35,905 --> 00:37:37,080
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

879
00:37:57,623 --> 00:37:59,494
അപ്പോൾ ഞാൻ പണം എടുത്താലോ?

880
00:37:59,581 --> 00:38:03,585
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ അത് ഉണ്ടാക്കി.
അത് ശരിക്ക് എൻ്റേതായിരുന്നു.

881
00:38:03,672 --> 00:38:06,284
എന്നാൽ കർട്ടിസിന് അതുണ്ടായില്ല
അവൻ അങ്ങനെ കണ്ടു, അല്ലേ?

882
00:38:06,371 --> 00:38:07,328
കർട്ടിസ്?

883
00:38:07,415 --> 00:38:09,417
മൂക്കുത്തി ചെറുക്കൻ, അത്..

884
00:38:09,504 --> 00:38:12,115
... കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.

885
00:38:12,202 --> 00:38:14,901
അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ കോഡിസിലിനെതിരെ മത്സരിച്ചു.

886
00:38:14,988 --> 00:38:17,686
നിങ്ങൾക്ക് കർട്ടിസിനെ വേണ്ടായിരുന്നു
ഫൗണ്ടേഷൻ ബോർഡിൽ.

887
00:38:17,773 --> 00:38:19,645
അവൻ, എന്നെ വിധിക്കുകയാണോ?

888
00:38:19,732 --> 00:38:23,518
എങ്ങനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കണമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അടിസ്ഥാനം, എൻ്റെ പണം ചെലവഴിക്കണോ?

889
00:38:23,605 --> 00:38:26,260
ഓ. ആകുമായിരുന്നു
സഹിക്കാനാവാത്ത.

890
00:38:26,347 --> 00:38:27,957
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി തയ്യാറാക്കി.

891
00:38:28,044 --> 00:38:29,655
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾക്ക് ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാം

892
00:38:29,742 --> 00:38:30,960
ഗുളികകൾ ലഭിക്കാൻ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു.

893
00:38:31,047 --> 00:38:33,136
ഓ, കെയ്‌സി ആയിരുന്നു
പദ്ധതിയിലാണോ?

894
00:38:33,223 --> 00:38:35,182
ഞാൻ അവളോട് കർട്ടിസ് പറഞ്ഞു
ബാക്കിയുള്ളവരും

895
00:38:35,269 --> 00:38:37,358
എനിക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയായിരുന്നു

896
00:38:37,445 --> 00:38:40,753
ആയിരുന്നു എന്ന്
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വഴി.

897
00:38:40,840 --> 00:38:44,844
അവൾ ഇതിനകം തന്നെ ബോധ്യപ്പെട്ടു
ഞാൻ അമ്മയാണെന്ന്

898
00:38:44,931 --> 00:38:47,977
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. Hmph.

899
00:38:48,064 --> 00:38:51,024
പെൺകുട്ടികൾ അങ്ങനെയാണ്
വളരെ നിഷ്കളങ്കരും വിഡ്ഢികളുമാണ്.

900
00:38:51,111 --> 00:38:52,373
ഓ.

901
00:38:52,460 --> 00:38:55,028
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
ലിസി കാൽഹൗൺ?

902
00:38:55,115 --> 00:38:57,160
അവളായിരുന്നോ
നിഷ്കളങ്കരും വിഡ്ഢികളും?

903
00:38:58,945 --> 00:39:01,426
അതായിരുന്നു
ഒരു നിർഭാഗ്യകരമായ ആവശ്യം.

904
00:39:03,558 --> 00:39:08,476
എന്നാൽ സ്ത്രീ
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട ആത്മാവായിരുന്നു.

905
00:39:08,563 --> 00:39:13,046
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്
കാരുണ്യ പ്രവർത്തനമായിരുന്നു.

906
00:39:13,133 --> 00:39:16,876
പിന്നെ, ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
അവളുടെ മരണം എന്ന്..

907
00:39:16,963 --> 00:39:18,704
... സമാധാനപരമായ ഒന്ന്.

908
00:39:23,404 --> 00:39:25,014
'നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.'

909
00:39:25,101 --> 00:39:27,582
അവളെ ബാർബിറ്റ്യൂറേറ്റുകൾ അമിതമായി കഴിക്കുന്നു
അവളെ ചുട്ടു ചാരമാക്കി

910
00:39:27,669 --> 00:39:29,323
എന്നാണ്
സമാധാനപരമായ ഒരു വഴി.

911
00:39:31,107 --> 00:39:33,719
പിന്നെ ആകെ ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു
കെയ്‌സിനെ ലാസ് വെഗാസിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു

912
00:39:33,806 --> 00:39:36,286
കൂടെ ഒരു മുറി വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ
മരിച്ച സ്ത്രീയുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്

913
00:39:36,374 --> 00:39:38,767
തെളിവുകൾ നടുകയും
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ്റെ മേൽ.

914
00:39:38,854 --> 00:39:39,986
അതെ.

915
00:39:41,509 --> 00:39:42,989
അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

916
00:39:45,165 --> 00:39:46,775
അത് അർത്ഥമാക്കിയാൽ പോലും
പ്രവേശിക്കേണ്ടതുണ്ട്

917
00:39:46,862 --> 00:39:48,777
ആ ടാക്കി
അവരുടെ ചെറിയ കട.

918
00:39:50,997 --> 00:39:53,216
കർട്ടിസ് നോക്കുകയായിരുന്നു
മുത്തച്ഛൻ്റെ മെഡലുകൾ

919
00:39:53,303 --> 00:39:55,218
അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

920
00:40:04,924 --> 00:40:06,099
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ജെയിൻ.

921
00:40:06,186 --> 00:40:08,449
നന്ദി
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ രക്ഷിച്ചതിന്.

922
00:40:08,536 --> 00:40:11,583
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
അവനെ തടവിലാക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല ശ്രമങ്ങൾ.

923
00:40:11,670 --> 00:40:12,845
ഓ.

924
00:40:12,932 --> 00:40:14,107
ആഹ്.

925
00:40:17,763 --> 00:40:19,721
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് നന്ദി പറയാം

926
00:40:19,808 --> 00:40:22,245
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനോട് ക്ഷമിക്കുന്നു,
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ

927
00:40:22,332 --> 00:40:24,204
സൂക്ഷിക്കുന്നതും
പഴയ പട്ടാളക്കാരൻ്റെ വീട് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

928
00:40:24,291 --> 00:40:25,901
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.

929
00:40:25,988 --> 00:40:26,902
പട്ടാളക്കാരുടെ ഭവനം
ഉള്ളിടത്തോളം തുറന്നിരിക്കുക

930
00:40:26,989 --> 00:40:29,427
അത് ആവശ്യമുള്ള വെറ്ററൻസ്.

931
00:40:29,514 --> 00:40:32,168
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.

932
00:40:32,255 --> 00:40:33,431
നന്ദി.

933
00:40:34,823 --> 00:40:35,955
വിട.

934
00:40:43,919 --> 00:40:45,530
എന്ത്?

935
00:40:45,617 --> 00:40:47,314
ഞങ്ങൾ തെളിവുകൾ പിന്തുടർന്നു.

936
00:40:47,401 --> 00:40:49,185
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

937
00:40:49,272 --> 00:40:51,710
നിങ്ങൾ തെളിവുകൾ പിന്തുടർന്നു.

938
00:40:53,886 --> 00:40:55,757
ശരി. ശരി, എനിക്ക് തെറ്റി.

939
00:40:55,844 --> 00:40:58,673
- ഹും.
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തെളിവുകൾ പിന്തുടർന്നു.

940
00:40:58,760 --> 00:41:00,066
എനിക്ക് തന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
രണ്ടാമത്തെ ചിന്തകൾ

941
00:41:00,153 --> 00:41:01,763
എലിസ് വോഗൽസോങ്ങിനെക്കുറിച്ച്?

942
00:41:01,850 --> 00:41:03,983
അവൾ വളരെയധികം വായിച്ചു
കൊലപാതക രഹസ്യ നോവലുകൾ.

943
00:41:04,070 --> 00:41:05,985
അങ്ങ് പോകൂ.
അത് പോലീസിൻ്റെ പണിയല്ല.

944
00:41:06,072 --> 00:41:07,247
അത് ഊഹിക്കുന്നു.

945
00:41:07,334 --> 00:41:08,901
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം.

946
00:41:08,988 --> 00:41:11,077
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പിന്തുടരാൻ പോകുന്നു
റെഡ് ജോൺ. സിയാവോ.