1
00:00:24,981 --> 00:00:26,548
കൊള്ളാം
അവിടെ കയറുക

2
00:00:33,555 --> 00:00:35,426
നിനക്ക് അവനെ എവിടെ കിടത്തണം?'
അവിടെത്തന്നെ

3
00:00:45,393 --> 00:00:48,004
ദയവായി

4
00:00:48,091 --> 00:00:50,006
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല

5
00:00:51,573 --> 00:00:54,315
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

6
00:00:54,402 --> 00:00:56,056
ഇല്ല ഇല്ല

7
00:00:56,143 --> 00:00:57,883
ഇല്ല ഇല്ല

8
00:00:57,970 --> 00:00:59,885
ആഹ് ലുൽ

9
00:01:19,122 --> 00:01:20,036
ചാൾസ്

10
00:01:21,124 --> 00:01:23,126
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ ഒരു വാക്ക്.

11
00:01:23,213 --> 00:01:25,085
അതെ മിസ്റ്റർ വോൾക്കർ

12
00:01:27,130 --> 00:01:28,784
ഞാനിപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്

13
00:01:28,871 --> 00:01:30,394
ഞങ്ങളുടെ റിസർവേഷൻ 8:00 മണിക്ക്.

14
00:01:30,481 --> 00:01:33,093
വരൂ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാലുകൾ പിടിക്കൂ.

15
00:01:36,139 --> 00:01:38,924
- ദൈവം.
- മനുഷ്യാ, അവൻ ഭാരമുള്ളവനാണ്.

16
00:01:39,011 --> 00:01:41,275
നിങ്ങൾക്ക് ലൈറ്റ് എൻഡ് ലഭിച്ചു.

17
00:01:41,362 --> 00:01:43,233
'അതിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.'

18
00:01:50,849 --> 00:01:52,590
വിട.

19
00:01:52,677 --> 00:01:55,419
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം.

20
00:01:55,506 --> 00:01:58,727
- 'ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ നാളെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?'
- 'അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?'

21
00:01:58,814 --> 00:02:00,642
'മറ്റൊരെണ്ണം ഉണ്ടായേക്കാം
നിനക്ക് ജോലി.'

22
00:02:02,644 --> 00:02:05,951
കാത്തിരിക്കൂ.

23
00:02:06,038 --> 00:02:08,737
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

24
00:02:08,824 --> 00:02:10,695
'ഹലോ, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?'

25
00:02:20,966 --> 00:02:22,881
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

26
00:02:28,887 --> 00:02:31,716
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

27
00:02:31,803 --> 00:02:33,283
'വഴിയില്ല.'

28
00:02:33,370 --> 00:02:35,242
അവൻ ഒരു സാക്ഷിയാണ്.

29
00:02:38,854 --> 00:02:40,769
അത് പരിപാലിക്കുക.

30
00:02:53,608 --> 00:02:55,305
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

31
00:02:55,392 --> 00:02:56,915
ഇരയുടെ പുരുഷൻ, 30 വയസ്സ്.

32
00:02:57,002 --> 00:02:58,656
ഇപ്പോഴും അവനെ തിരിച്ചറിയാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.

33
00:02:58,743 --> 00:03:00,267
decomp നിലയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
കോറോണർ ചിന്തിക്കുന്നു

34
00:03:00,354 --> 00:03:01,877
അവൻ മരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഏകദേശം രണ്ടു മാസം.

35
00:03:01,964 --> 00:03:04,662
അപ്പോഴാണ് ഓക്‌ലാൻഡ് പിഡി പറയുന്നത്
കെട്ടിടം കയറിയിറങ്ങി.

36
00:03:04,749 --> 00:03:06,055
മരണകാരണം?

37
00:03:06,142 --> 00:03:07,317
മാർക്ക് കാരണം
ഇരയുടെ കഴുത്ത്

38
00:03:07,404 --> 00:03:11,278
'കൊറോണറുടെ ചിന്ത
കഴുത്തു ഞെരിച്ചു.'

39
00:03:11,365 --> 00:03:13,323
- ഉണങ്ങിയ രക്തം?
- തോന്നുന്നു.

40
00:03:13,410 --> 00:03:15,717
അങ്ങനെ ഇരയെ ഇവിടെ വെച്ച് കൊന്നു
എന്നിട്ട് അങ്ങോട്ടേക്ക് മാറിയോ?

41
00:03:15,804 --> 00:03:17,153
അതെ, പക്ഷേ ഇല്ല
ഡ്രാഗ് മാർക്കുകൾ, ഒപ്പം..

42
00:03:17,240 --> 00:03:19,938
...അവൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
കുറഞ്ഞത് 200 പൗണ്ട്.

43
00:03:20,025 --> 00:03:21,679
'ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
രണ്ടാമത്തെ കൊലയാളി?'

44
00:03:21,766 --> 00:03:24,508
'അതുപോലെയുള്ള വലിയ മനുഷ്യൻ, കഠിനാധ്വാനം
സ്വന്തമായി കൊണ്ടുപോകാൻ.'

45
00:03:24,595 --> 00:03:27,163
റിഗ്സ്ബി, മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ,
ഓ, ഈ കെട്ടിടത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം?

46
00:03:27,250 --> 00:03:28,817
അതിനു ശേഷമല്ല
കയറിയിരുന്നു.

47
00:03:28,904 --> 00:03:30,471
ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഓക്‌ലാൻഡ് പി.ഡി
നിർബന്ധിത പ്രവേശനത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല

48
00:03:30,558 --> 00:03:31,820
ഡെമോ സംഘം എത്തിയപ്പോൾ
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

49
00:03:31,907 --> 00:03:32,821
ഹും.

50
00:03:33,952 --> 00:03:35,084
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

51
00:03:44,311 --> 00:03:46,008
റിമോട്ട് കൺട്രോൾ കാറാണ്.

52
00:03:48,140 --> 00:03:51,753
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി, അവിടെ തന്നെ.
വിചിത്രം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

53
00:03:51,840 --> 00:03:53,233
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
ഇരയുടെ ഐഡി.

54
00:03:53,320 --> 00:03:55,191
അവൻ്റെ പേര് ഹൊറേഷ്യോ ജോൺസ്.

55
00:03:55,278 --> 00:03:57,324
- ഹൊറേഷ്യോ ജോൺസ്?
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

56
00:03:57,411 --> 00:03:59,108
എനിക്കയാളെ അറിയാം.

57
00:03:59,195 --> 00:04:00,631
ഹൊറേഷ്യോ ജോൺസ്

58
00:04:00,718 --> 00:04:02,677
'അദ്ദേഹം ഒരു ജിയോളജിസ്റ്റായിരുന്നു
ഒരു ഊർജ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി

59
00:04:02,764 --> 00:04:04,156
ടോമി വോൾക്കറുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്.

60
00:04:04,244 --> 00:04:06,637
മുമ്പാകെ മൊഴി നൽകാൻ സജ്ജനായിരുന്നു
എതിരെ ഒരു ഗ്രാൻഡ് ജൂറി

61
00:04:06,724 --> 00:04:09,684
വോൾക്കർ രണ്ട് മാസം മുമ്പ്, ഒപ്പം
പിന്നെ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

62
00:04:09,771 --> 00:04:14,602
വോൾക്കറാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി
അതിൻ്റെ പിന്നിൽ, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

63
00:04:14,689 --> 00:04:16,081
വോൾക്കർ ഇത് ചെയ്തു.

64
00:04:33,882 --> 00:04:34,926
കൊറോണർ ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്റർ
ടിഷ്യു കണ്ടെത്തി

65
00:04:35,013 --> 00:04:36,319
ഇരയുടെ കീഴിൽ
വിരൽ നഖങ്ങൾ.

66
00:04:36,406 --> 00:04:37,755
- അത് ഇപ്പോൾ ലാബിലേക്ക് പോകുന്നു.
- നല്ലത്.

67
00:04:37,842 --> 00:04:39,148
ഒപ്പം എം.ഇ
എനിക്ക് ഫലങ്ങൾ നൽകുന്നു

68
00:04:39,235 --> 00:04:40,497
പോസ്റ്റ്മോർട്ടത്തിൽ നിന്ന്
എത്രയും വേഗം.

69
00:04:40,584 --> 00:04:41,672
എനിക്ക് നീങ്ങണം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വേഗത്തിൽ.

70
00:04:41,759 --> 00:04:43,631
അതെ, ബോസ്.

71
00:04:45,720 --> 00:04:47,765
വോൾക്കറിന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ജോൺസിനെ തന്നെ കൊന്നു.

72
00:04:47,852 --> 00:04:49,114
അവന് ഒരിക്കലും കിട്ടില്ല
അവൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

73
00:04:49,201 --> 00:04:50,812
ഞാനത് ആലോചിക്കുകയാണ്
ചാൾസ് മിൽക്ക് ആയിരുന്നു.

74
00:04:50,899 --> 00:04:53,075
ശരി, അത് സഹായകരമായിരിക്കും
ചാൾസ് പാൽ മാത്രം

75
00:04:53,162 --> 00:04:54,772
കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നില്ല
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.

76
00:04:54,859 --> 00:04:56,557
ഫോറൻസിക്‌സ് അവർ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

77
00:04:56,644 --> 00:04:58,646
അത് കെട്ടുക പോലും ചെയ്തേക്കാം
കുറ്റകൃത്യത്തിലേക്ക് വോൾക്കർ.

78
00:04:58,733 --> 00:05:00,735
ഓ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

79
00:05:00,822 --> 00:05:03,607
അവൻ ഇതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു,
അവൻ്റെ ഇരകൾ മരിക്കുന്നത് നോക്കി.

80
00:05:03,694 --> 00:05:06,784
- എനിക്ക് വോൾക്കറുടെ ഡിഎൻഎ വേണം.
- ശരി, അത് അവനോട് ചോദിക്കൂ.

81
00:05:06,871 --> 00:05:10,092
- അവൻ എനിക്ക് തരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, വോൾക്കറുടെ അഹങ്കാരി.

82
00:05:10,179 --> 00:05:11,702
അവൻ അഭിനയിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

83
00:05:11,789 --> 00:05:14,488
ലിസ്ബൺ, എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ.

84
00:05:14,575 --> 00:05:16,751
ആരാണ് ഇത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുക?

85
00:05:16,838 --> 00:05:19,362
- ഒരു ചെറിയ കുട്ടി?
- അതെ, 9 അല്ലെങ്കിൽ 10 വയസ്സ് പോലെ.

86
00:05:19,449 --> 00:05:20,537
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

87
00:05:20,624 --> 00:05:22,365
- മിക്കവാറും ഒരു ആൺകുട്ടി.
- അതെ.

88
00:05:22,452 --> 00:05:24,236
ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ആൺകുട്ടി
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ ഇവിടെ

89
00:05:24,324 --> 00:05:25,237
'കാരണം അപ്പോഴാണ് ഓക്‌ലാൻഡ് പി.ഡി

90
00:05:25,325 --> 00:05:26,674
ഈ സ്ഥലം കയറിയതായി പറഞ്ഞു.

91
00:05:26,761 --> 00:05:27,718
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നത്?

92
00:05:27,805 --> 00:05:29,677
ശരി, ആത്മാഭിമാനമുള്ള കുട്ടിയില്ല..

93
00:05:29,764 --> 00:05:31,853
... പോകും
ഇത് പിന്നിൽ.

94
00:05:31,940 --> 00:05:33,724
പൊടി ഒഴികെ, അത്
പ്രായോഗികമായി പുതിയത്.

95
00:05:33,811 --> 00:05:38,381
അതിനർത്ഥം അവൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒരു അടിയന്തിര കാരണത്താൽ.

96
00:05:38,468 --> 00:05:41,428
- അവൻ കൊലപാതകം കണ്ടു.
- അല്ലെങ്കിൽ ഇതൊരു കളിപ്പാട്ട കാർ മാത്രമാണ്.

97
00:05:41,515 --> 00:05:43,168
ഇത് നേർത്തതാണ്, എനിക്കറിയാം.

98
00:05:43,255 --> 00:05:45,475
ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഒപ്പം
അവൻ ഒരു കൊലപാതകത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചാൽ

99
00:05:45,562 --> 00:05:47,303
അവൻ വരുമായിരുന്നു
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മുന്നോട്ട്.

100
00:05:47,390 --> 00:05:48,957
കൊലയാളി അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ അല്ല.

101
00:05:49,044 --> 00:05:50,611
അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ

102
00:05:50,698 --> 00:05:52,961
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ശരീരം കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു
ജോൺസിനൊപ്പം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

103
00:05:53,048 --> 00:05:54,963
അതെ, ഒരാൾ ചിന്തിക്കും.

104
00:05:55,050 --> 00:05:56,486
ഞാൻ പോകുകയാണ്
വോൾക്കറുമായി സംസാരിക്കുക.

105
00:05:56,573 --> 00:05:59,359
എന്നിട്ട് നീ പോയി നോക്ക്
ഈ സൈദ്ധാന്തിക കുട്ടി.

106
00:05:59,446 --> 00:06:00,621
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട
നിൻ്റെ കൂടെ വരാൻ?

107
00:06:00,708 --> 00:06:02,971
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും
തിരികെ ഓഫീസിൽ.

108
00:06:03,058 --> 00:06:05,147
നന്നായി.

109
00:06:05,234 --> 00:06:07,758
വോൾക്കറിൻ്റെ കന്നിയാത്ര
ഇൻ്റർഗാലക്‌റ്റിക് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

110
00:06:07,845 --> 00:06:10,935
അത് പരസ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ മാറ്റിവയ്ക്കുന്നില്ല.

111
00:06:11,022 --> 00:06:13,198
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു പരിഹാരം, മറ്റൊരു ജോലി കണ്ടെത്തുക.

112
00:06:16,201 --> 00:06:18,943
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.

113
00:06:19,030 --> 00:06:22,207
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, ഞാനാണ്
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

114
00:06:22,294 --> 00:06:25,994
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, പക്ഷേ... സന്തോഷിച്ചു.

115
00:06:26,081 --> 00:06:28,170
നിങ്ങളുടെ കാണാതായ ജീവനക്കാരനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

116
00:06:28,257 --> 00:06:31,216
- ജീവനക്കാരനോ?
- ഹൊറേഷ്യോ ജോൺസ്.

117
00:06:31,303 --> 00:06:32,783
അവനെ കാണാതായി
രണ്ട് മാസത്തേക്ക്.

118
00:06:32,870 --> 00:06:36,657
ഒരു കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള, VNX എനർജി.

119
00:06:36,744 --> 00:06:41,096
അവൻ്റെ മൃതദേഹം ഞങ്ങൾ നേരത്തെ കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ...കൊലപാതകം.

120
00:06:41,183 --> 00:06:42,880
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

121
00:06:42,967 --> 00:06:44,839
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ?

122
00:06:44,926 --> 00:06:47,624
ഓ, എനിക്ക് ആയിരക്കണക്കിന് ഉണ്ട്
ജീവനക്കാരുടെ, ഏജൻ്റ്.

123
00:06:47,711 --> 00:06:51,019
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്കില്ല
ഓരോരുത്തരെയും കണ്ടുമുട്ടുക.

124
00:06:51,106 --> 00:06:53,325
ശരി, അത് വിചിത്രമാണ്, കാരണം
എയിൽ ജോൺസിനെ പുറത്താക്കി

125
00:06:53,413 --> 00:06:55,980
ഗ്രാൻഡ് ജൂറി അന്വേഷണം
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക്.

126
00:06:56,067 --> 00:06:58,243
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

127
00:06:58,330 --> 00:07:00,594
ഞാൻ ചെയ്തില്ല എന്നല്ല
അറിയാം, അവനെ കുറിച്ച്.

128
00:07:03,423 --> 00:07:05,729
ജോൺസ് ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ആമസോണിൽ

129
00:07:05,816 --> 00:07:08,950
ഒരു ജിയോതർമൽ ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി
ഞാൻ വികസിപ്പിക്കുന്ന പദ്ധതി.

130
00:07:09,037 --> 00:07:10,865
ഓടിയ ഒരു പദ്ധതി
പ്രശ്നങ്ങളിലേക്ക്

131
00:07:10,952 --> 00:07:13,868
ഒരു പ്രാദേശിക ഗോത്രം അവകാശപ്പെട്ടപ്പോൾ
പുണ്യഭൂമിയായി സൈറ്റ്.

132
00:07:13,955 --> 00:07:17,349
ആഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം, ഗോത്രം ആയിരുന്നു
ഒരു കൂട്ട ശവക്കുഴിയിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

133
00:07:17,437 --> 00:07:20,309
ഇത് വീണ്ടും. ഞാൻ കാണുന്നു
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണ വൃത്തത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

134
00:07:20,396 --> 00:07:21,919
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൽ.

135
00:07:22,006 --> 00:07:23,878
വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു ഗ്രാൻഡ് ജൂറി
വിളിച്ചുകൂട്ടി

136
00:07:23,965 --> 00:07:26,228
അന്വേഷിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം.

137
00:07:26,315 --> 00:07:28,012
ആ അന്വേഷണം
ഉപേക്ഷിച്ചു.

138
00:07:28,099 --> 00:07:30,232
രണ്ടുപേർക്ക് ശേഷം മാത്രം
ആരാണ് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നത്

139
00:07:30,319 --> 00:07:32,147
നിങ്ങൾക്കെതിരെ
മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

140
00:07:32,234 --> 00:07:34,541
കാസി വെള്ളപ്പൊക്കവും അമാൻഡ ഷായും.
ജോൺസ് മൂന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

141
00:07:34,628 --> 00:07:36,586
ദാരുണമായ നഷ്ടം, പക്ഷേ വീണ്ടും..

142
00:07:36,673 --> 00:07:38,240
... ഞങ്ങൾ കവർ ചെയ്ത പ്രദേശം.

143
00:07:38,327 --> 00:07:40,851
ജോൺസ് തിരിയാനുള്ള വഴിയിലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കെതിരായ തെളിവുകളിൽ

144
00:07:40,938 --> 00:07:43,419
അവനെ കാണാതായപ്പോൾ, നന്നായി,
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ ക്ഷമിക്കണം.

145
00:07:43,506 --> 00:07:46,596
നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ,
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ?

146
00:07:46,683 --> 00:07:48,076
ഹും?

147
00:07:48,163 --> 00:07:50,339
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നു

148
00:07:50,426 --> 00:07:54,474
ഈ നിഷ്ഫലമായ പരിശ്രമത്തിൽ
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ?

149
00:07:54,561 --> 00:07:56,345
അത് ശരിക്കും ആണോ
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

150
00:07:56,432 --> 00:07:58,478
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഉം..

151
00:07:58,565 --> 00:08:02,264
.. ഞാൻ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്
ഒരു ഡിഎൻഎ സാമ്പിൾ.

152
00:08:02,351 --> 00:08:04,396
ചില കാരണങ്ങളാലല്ലാതെ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

153
00:08:07,965 --> 00:08:09,837
പിന്നെ എന്ത് കാരണവും
അതായിരിക്കുമോ?

154
00:08:30,988 --> 00:08:33,295
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ജോൺസ് കൊല്ലപ്പെട്ടു

155
00:08:33,382 --> 00:08:34,992
'കാസി വെള്ളപ്പൊക്കം പോലെ
ഒപ്പം അമാൻഡ ഷായും.'

156
00:08:35,079 --> 00:08:36,951
ഇത്തവണ ഞാൻ
അത് തെളിയിക്കും.

157
00:08:41,477 --> 00:08:43,348
ഏജൻ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.

158
00:08:49,093 --> 00:08:51,705
ശരി, ഇതാ, പൂർണ്ണമാണ്
എല്ലാ കുട്ടികളുടെയും പട്ടിക

159
00:08:51,792 --> 00:08:54,098
രണ്ടുമാസം കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട്
മുമ്പ് ഓക്ലാൻഡ് പ്രദേശത്ത്.

160
00:08:54,185 --> 00:08:55,622
എത്ര പേരുണ്ട്?

161
00:08:55,709 --> 00:08:57,885
- 'ആകെ 12.'
- 'ശരി, നമുക്ക് അത് കുറയ്ക്കാം.'

162
00:08:57,972 --> 00:09:01,105
ഞങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ തിരയുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
9 നും 12 നും ഇടയിൽ പ്രായമുള്ളവർ.

163
00:09:01,192 --> 00:09:02,977
പുറത്ത് പോകാനുള്ള പ്രായം
തെരുവ്, പക്ഷേ ചെറുപ്പമാണ്

164
00:09:03,064 --> 00:09:05,370
ഒരു കൂടെ കളിക്കാൻ
റിമോട്ട് കൺട്രോൾ കാർ.

165
00:09:05,457 --> 00:09:07,764
'ശരി, അത് ലഭിച്ചു
ഞങ്ങളെ അഞ്ചാക്കി.'

166
00:09:07,851 --> 00:09:09,940
ശരി, ഇപ്പോൾ
ആൺകുട്ടി കളിക്കുകയായിരുന്നു

167
00:09:10,027 --> 00:09:11,855
എയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്
മോശം അയൽപക്കം.

168
00:09:11,942 --> 00:09:13,770
ഒരുപക്ഷേ താഴ്ന്ന വരുമാനക്കാരിൽ നിന്ന്

169
00:09:13,857 --> 00:09:15,729
അവിവാഹിത കുടുംബം.

170
00:09:17,165 --> 00:09:18,601
രണ്ടെണ്ണം അവശേഷിക്കുന്നു.

171
00:09:18,688 --> 00:09:20,560
ഏതാണ് അടുത്ത് താമസിച്ചിരുന്നത്
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്?

172
00:09:20,647 --> 00:09:22,431
'മ്മ്.'

173
00:09:22,518 --> 00:09:24,128
'മാർവിൻ പെറ്റിഗ്രൂ.'

174
00:09:24,215 --> 00:09:26,870
'അവൻ്റെ വീട് അരക്കിലോമീറ്ററാണ്
സംഭരണശാലയിൽ നിന്ന്.'

175
00:09:26,957 --> 00:09:29,786
മാർവിൻ പെറ്റിഗ്രൂ.

176
00:09:29,873 --> 00:09:31,745
- നന്ദി.
- മം-ഹും.

177
00:09:35,357 --> 00:09:37,011
വോൾക്കറുമായി ഇത് എങ്ങനെ പോയി?

178
00:09:37,098 --> 00:09:39,404
നല്ലത്. അവൻ തൻ്റെ ഡിഎൻഎ ഉപേക്ഷിച്ചു.
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.

179
00:09:39,491 --> 00:09:40,449
അവനാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ, ജെയ്ൻ.

180
00:09:40,536 --> 00:09:42,190
- എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
- പക്ഷേ?

181
00:09:42,277 --> 00:09:44,192
ഗ്രാൻഡ് ജൂറി ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അന്വേഷണം ഉപേക്ഷിച്ചു

182
00:09:44,279 --> 00:09:45,759
വോൾക്കറുടെ അഭിഭാഷകർ ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ തെളിവുകളും

183
00:09:45,846 --> 00:09:47,369
കോടതി രേഖകളും
കേസിൽ നിന്ന് സീൽ ചെയ്തു

184
00:09:47,456 --> 00:09:49,110
ജോൺസ് ഉൾപ്പെടെ'
നിക്ഷേപം.

185
00:09:49,197 --> 00:09:50,677
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവിടെ ആ വോൾക്കർ

186
00:09:50,764 --> 00:09:52,113
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ.

187
00:09:52,200 --> 00:09:53,114
എനിക്ക് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ കൈകൾ അതിൽ.

188
00:09:53,201 --> 00:09:55,116
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?

189
00:09:55,203 --> 00:09:57,988
അവ സീൽ ചെയ്ത രേഖകൾ,
ജെയ്ൻ, ഇത് നിയമത്തിന് എതിരാണ്.

190
00:09:58,075 --> 00:10:01,426
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വോൾക്കർ ലഭിക്കണമെങ്കിൽ
അത് നിങ്ങളെ തടയാൻ അനുവദിക്കില്ല.

191
00:10:01,513 --> 00:10:03,298
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

192
00:10:03,385 --> 00:10:06,344
ശരി, ആർഡിൽസ് ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി ഡിഎ ആണ്.
അയാൾക്ക് ഡിപ്പോസിഷൻ ഉണ്ടാകും.

193
00:10:06,431 --> 00:10:08,564
അർഡിൽസ് പറ്റിനിൽക്കില്ല
അവൻ്റെ കഴുത്ത് എനിക്കായി നീട്ടി.

194
00:10:08,651 --> 00:10:10,958
ശരി, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
അവൻ മിടുക്കനായ അഭിഭാഷകനാണ്.

195
00:10:11,045 --> 00:10:12,612
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ്റെ മേൽ എന്തോ

196
00:10:12,699 --> 00:10:14,962
അത് അവനെ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

197
00:10:15,049 --> 00:10:17,094
ഡെപ്യൂട്ടിയെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുക
ജില്ലാ അറ്റോർണി?

198
00:10:17,181 --> 00:10:19,096
തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?

199
00:10:21,969 --> 00:10:24,188
ശരി, എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ആർഡിൽസിൽ അഴുക്ക് കിട്ടുമോ?

200
00:10:24,275 --> 00:10:26,626
ഇത് സ്വയം ചോദിക്കുക.

201
00:10:26,713 --> 00:10:29,237
ആരാണ് ഇത് അവരുടെ ബിസിനസ്സ് ആക്കുന്നത്
മറ്റുള്ളവരെ അറിയാൻ?

202
00:10:34,111 --> 00:10:37,027
ശരി, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറണം.
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

203
00:10:37,114 --> 00:10:39,203
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉന്മേഷദായകമാണ്.

204
00:10:39,290 --> 00:10:40,378
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

205
00:10:40,465 --> 00:10:41,641
ഒരുപക്ഷേ.

206
00:10:41,728 --> 00:10:43,381
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം
ആർഡിൽസിനൊപ്പമോ?

207
00:10:43,468 --> 00:10:45,557
എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
ആർഡിൽസ്. ഒരു കേസിനെക്കുറിച്ചാണ്.

208
00:10:45,645 --> 00:10:46,994
എന്ത് കേസ്?

209
00:10:47,081 --> 00:10:48,909
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
- എം.എം.

210
00:10:48,996 --> 00:10:50,650
എനിക്കറിയില്ല, തെരേസാ.

211
00:10:50,737 --> 00:10:52,390
ബൃന്ദ

212
00:10:52,477 --> 00:10:54,828
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കും.

213
00:10:54,915 --> 00:10:57,744
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായം ആവശ്യമാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

214
00:11:02,966 --> 00:11:05,055
എനിക്കൊന്നും തരാൻ പറ്റില്ല
നിർദ്ദിഷ്ട വിശദാംശങ്ങൾ

215
00:11:05,142 --> 00:11:08,668
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഫെർലാൻഡ് കേസ് ആർഡിൽസിന്

216
00:11:08,755 --> 00:11:11,279
നിങ്ങൾ അവനെ കൂടുതൽ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥനയ്ക്ക് അനുസൃതമായി.

217
00:11:11,366 --> 00:11:14,151
- നന്ദി.
- തെരേസ.

218
00:11:14,238 --> 00:11:16,110
കലങ്ങിയ വെള്ളമാണ്
നീ നീന്തുകയാണ്.

219
00:11:16,197 --> 00:11:17,502
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെങ്കിലും

220
00:11:17,589 --> 00:11:18,982
ഇത് വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

221
00:11:19,069 --> 00:11:20,941
അത്.

222
00:11:25,119 --> 00:11:27,687
മാർവിനെ കാണാതായി.

223
00:11:27,774 --> 00:11:29,514
61 ദിവസം മുമ്പ്.

224
00:11:30,951 --> 00:11:33,127
അവൻ്റെ ടീച്ചർ നിരീക്ഷിച്ചു
അവൻ സ്കൂൾ വിട്ടു.

225
00:11:33,214 --> 00:11:36,347
അതായിരുന്നു അവസാനത്തേത്
ആരെങ്കിലും അവനെ കണ്ട സമയം.

226
00:11:36,434 --> 00:11:39,481
ഞാൻ ഒരു കളിപ്പാട്ട കാർ കണ്ടെത്തി
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വെയർഹൗസ്.

227
00:11:39,568 --> 00:11:41,831
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു..

228
00:11:41,918 --> 00:11:45,008
എങ്കിൽ, ഓ, എങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മകനുടേതായിരുന്നു.

229
00:11:55,758 --> 00:11:58,892
അത് അവൻ്റെതായിരുന്നു
ജന്മദിന സമ്മാനം.

230
00:11:58,979 --> 00:12:00,850
അവൻ അത് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
മാസങ്ങളോളം.

231
00:12:05,072 --> 00:12:07,117
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി എന്ന് പറയുന്നു
ഇത് ഒരു വെയർഹൗസിലാണോ?

232
00:12:07,204 --> 00:12:10,033
അതെ, അര
ഇവിടെ നിന്ന് മൈൽ.

233
00:12:10,120 --> 00:12:11,992
ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.

234
00:12:12,949 --> 00:12:14,734
മാർവിൻ നടക്കാറുണ്ടായിരുന്നു..

235
00:12:14,821 --> 00:12:17,040
...അവൻ്റെ വഴിയിൽ വെച്ച്
സ്കൂളിൽ നിന്ന് വീട്ടിൽ.

236
00:12:17,127 --> 00:12:18,999
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു വേണ്ട
അവിടെ കളിക്കാൻ.

237
00:12:22,045 --> 00:12:24,961
അത്, വെയർഹൗസ്
ആയിരുന്നു..

238
00:12:25,048 --> 00:12:26,920
... ആയിരുന്നു രംഗം
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ.

239
00:12:30,227 --> 00:12:32,099
ഒരാളെ കണ്ടെത്തി
അവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

240
00:12:36,190 --> 00:12:38,061
മിസ്റ്റർ ജെയിൻ..

241
00:12:39,628 --> 00:12:41,543
...എൻ്റെ കുട്ടി മരിച്ചോ?

242
00:12:43,980 --> 00:12:46,156
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയില്ല.

243
00:12:53,033 --> 00:12:54,251
ആർഡിൽസ്.

244
00:12:54,338 --> 00:12:57,037
- ലിസ്ബൺ.
- വന്നതിന് നന്ദി.

245
00:12:57,124 --> 00:12:58,516
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമോ
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?

246
00:12:58,603 --> 00:13:00,780
ഒരു പാനീയം? അല്ല ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ
കോടതിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം

247
00:13:00,867 --> 00:13:03,434
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, അങ്ങനെ...
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

248
00:13:03,521 --> 00:13:05,393
ഓ, രണ്ട് മാസം മുമ്പ്,
ഒരു ഗ്രാൻഡ് ജൂറി ഉണ്ടായിരുന്നു

249
00:13:05,480 --> 00:13:07,351
അന്വേഷണം
ടോമി വോൾക്കർ.

250
00:13:07,438 --> 00:13:10,224
എ-ഒരു സാക്ഷിയെ പുറത്താക്കി
ഹൊറേഷ്യോ ജോൺസിൻ്റെ പേര്.

251
00:13:10,311 --> 00:13:12,792
രേഖകൾ സീൽ ചെയ്തു.

252
00:13:12,879 --> 00:13:15,490
പിന്നെ?

253
00:13:15,577 --> 00:13:17,666
എനിക്ക് ആ നിക്ഷേപം വേണം.

254
00:13:17,753 --> 00:13:19,320
നിക്ഷേപം
സീൽ ചെയ്തു

255
00:13:19,407 --> 00:13:21,365
ഒരു ഗ്രാൻഡ് ജൂറി.

256
00:13:21,452 --> 00:13:23,933
വോൾക്കറിനെതിരെ രണ്ട് സാക്ഷികൾ
മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

257
00:13:24,020 --> 00:13:25,456
ഞങ്ങൾ മൂന്നാമത്തേത് കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ.

258
00:13:25,543 --> 00:13:26,718
അതെ, ക്ഷമിക്കണം
അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ

259
00:13:26,806 --> 00:13:28,111
എന്നാൽ ഞാൻ തകർക്കുകയില്ല
നിങ്ങൾക്കുള്ള നിയമം.

260
00:13:28,198 --> 00:13:30,374
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ
വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിൽ.

261
00:13:30,461 --> 00:13:32,812
അതായിരിക്കാം ജോലി, ഒരുപക്ഷേ
അത് ഫെർലാൻഡ് കേസ് ആണ്..

262
00:13:36,119 --> 00:13:37,947
നിനക്കെന്തറിയാം
ഫെർലാൻഡ് കേസ്?

263
00:13:38,034 --> 00:13:40,384
ഒരുപാട് അല്ല. ഇപ്പോൾ.

264
00:13:40,471 --> 00:13:42,909
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും
ആ നിക്ഷേപങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ.

265
00:13:47,130 --> 00:13:49,959
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കും
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

266
00:14:07,455 --> 00:14:09,370
ഹേ, ബോസ്. അതെങ്ങനെ വരുന്നു?

267
00:14:09,457 --> 00:14:10,806
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

268
00:14:10,893 --> 00:14:12,155
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
ഇവിടെയുള്ളതെല്ലാം.

269
00:14:12,242 --> 00:14:13,374
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

270
00:14:13,461 --> 00:14:14,723
ഒരുപക്ഷേ, നിക്ഷേപത്തിൽ

271
00:14:14,810 --> 00:14:16,029
ജോൺസ് ഒരു സുഹൃത്തിനെ പരാമർശിക്കുന്നു

272
00:14:16,116 --> 00:14:18,553
കോളേജിൽ നിന്ന് സന്ദർശിച്ചു
അവൻ ബ്രസീലിൽ

273
00:14:18,640 --> 00:14:20,468
'അന്നബെല്ലെ സുഗാൽസ്‌കി.'

274
00:14:20,555 --> 00:14:21,948
ഇത് ഇരുട്ടിൽ ഒരു ഷോട്ട്,
പക്ഷേ ജോൺസ് സംസാരിച്ചിരിക്കാം

275
00:14:22,035 --> 00:14:23,384
'വോൾക്കറെ കുറിച്ച് അവളോട്.'

276
00:14:23,471 --> 00:14:25,342
- അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
- ശരി.

277
00:14:27,954 --> 00:14:31,044
ഹൊറേഷ്യോ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
വോൾക്കറിന്, പക്ഷേ അത്രമാത്രം.

278
00:14:31,131 --> 00:14:32,741
അവൻ ശരിക്കും ഒരിക്കലും
അവനെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് പറഞ്ഞു.

279
00:14:32,828 --> 00:14:35,309
അവൻ ജോലിയെപ്പറ്റി പറഞ്ഞോ,
അവൻ ചെയ്ത പദ്ധതി?

280
00:14:35,396 --> 00:14:37,050
ചുരുക്കത്തിൽ, ഉം.

281
00:14:37,137 --> 00:14:38,312
'അതൊരു ഊർജ്ജ പദ്ധതിയായിരുന്നു,
ശരിയാണോ?'

282
00:14:38,399 --> 00:14:39,922
അതെ. ആമസോണിൽ.

283
00:14:40,009 --> 00:14:42,229
അവൻ പറഞ്ഞത് അവർ എന്ന് മാത്രം
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

284
00:14:42,316 --> 00:14:44,535
ഹൊറേഷ്യോ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
ഒരു കൂട്ടക്കൊലയെക്കുറിച്ച്?

285
00:14:44,622 --> 00:14:46,320
ഇല്ല.

286
00:14:46,407 --> 00:14:48,235
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

287
00:14:48,322 --> 00:14:50,193
അതെ. തീർച്ചയായും.

288
00:14:53,196 --> 00:14:55,198
അന്നബെല്ലെ, മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ട്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചോ?

289
00:14:55,285 --> 00:14:56,721
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

290
00:14:56,808 --> 00:14:59,681
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഞങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വിവരങ്ങൾ?

291
00:14:59,768 --> 00:15:02,379
ദൈവമേ, ഇല്ല.

292
00:15:02,466 --> 00:15:06,122
നോക്കൂ...ഞാൻ അകത്തായിരുന്നു
ബ്രസീൽ അവധിയിലാണ്.

293
00:15:06,209 --> 00:15:07,863
ഹൊറേഷ്യോയും ഞാനും ഓരോന്നും മാത്രം കണ്ടു
മറ്റൊന്ന് രണ്ട് തവണ

294
00:15:07,950 --> 00:15:09,865
അത്താഴം, പാനീയങ്ങൾ,
അത്രമാത്രം.

295
00:15:09,952 --> 00:15:11,693
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

296
00:15:11,780 --> 00:15:14,696
'എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാശിക്കുന്നു.'

297
00:15:14,783 --> 00:15:17,264
'അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?'

298
00:15:17,351 --> 00:15:20,832
കൃത്യമായി നിങ്ങൾ
എന്നോട് പറഞ്ഞു. ഒന്നുമില്ല.

299
00:15:20,920 --> 00:15:23,052
അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചോ?

300
00:15:23,139 --> 00:15:25,011
ഓരോ വാക്കും.

301
00:15:28,318 --> 00:15:29,624
ഒപ്പം വോയിസ് മെയിലും

302
00:15:29,711 --> 00:15:31,756
ജോൺസ് നിങ്ങൾക്കായി ഉപേക്ഷിച്ചു?

303
00:15:33,541 --> 00:15:35,586
ഞാൻ അത് ഇല്ലാതാക്കി.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ പരിശോധിക്കാം.

304
00:15:40,330 --> 00:15:42,637
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ..

305
00:15:42,724 --> 00:15:44,595
...നീ ശരിയാണ്
ബാധ്യത.

306
00:15:47,381 --> 00:15:49,252
ബാധ്യതകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

307
00:15:53,387 --> 00:15:55,258
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്,
അന്നബെല്ലെ.

308
00:15:58,566 --> 00:16:01,482
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനെയോ വെറുക്കും
അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

309
00:16:01,569 --> 00:16:03,440
ദയവായി. ഞാൻ പറയില്ല
ആരെങ്കിലും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

310
00:16:06,052 --> 00:16:07,183
ഞാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി രാജ്യം

311
00:16:07,270 --> 00:16:09,142
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
എന്നെ വീണ്ടും കാണുക.

312
00:16:10,882 --> 00:16:12,797
ശരി, അതൊരു നാണക്കേടാണ്.

313
00:16:20,892 --> 00:16:22,807
ശുഭ രാത്രി.

314
00:16:44,742 --> 00:16:45,961
ഹായ്.

315
00:16:46,048 --> 00:16:47,658
എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം
കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുകയാണോ?

316
00:16:47,745 --> 00:16:50,183
ശരി, ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് നൽകി, ഒപ്പം
അവൻ്റെ ഫോട്ടോ ലോക്കൽ പോലീസിന്

317
00:16:50,270 --> 00:16:52,359
എഫ്ബിഐയുടെ വകുപ്പും
കാണാതായ ആളുകളുടെ

318
00:16:52,446 --> 00:16:55,536
പക്ഷേ അത് ഒരു സൂചി കണ്ടെത്തുന്നതുപോലെയാണ്
സൂചികളുടെ ഒരു കൂട്ടത്തിൽ.

319
00:16:55,623 --> 00:16:56,928
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
അവൻ്റെ അമ്മയോട്.

320
00:16:57,016 --> 00:16:59,322
അതെ. അവൾ ഏറ്റവും മോശമായി ചിന്തിക്കുന്നു.

321
00:16:59,409 --> 00:17:01,237
അവളോട് യോജിക്കാതിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

322
00:17:01,324 --> 00:17:02,456
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

323
00:17:02,543 --> 00:17:04,849
അർദ്ധരാത്രി എണ്ണ കത്തിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

324
00:17:04,936 --> 00:17:06,851
ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും.

325
00:17:06,938 --> 00:17:09,202
എം.എം.

326
00:17:09,289 --> 00:17:10,725
ജെയിൻ.

327
00:17:10,812 --> 00:17:12,640
അമാൻഡ ഷാ
എൻ്റെ സാക്ഷിയായിരുന്നു.

328
00:17:12,727 --> 00:17:15,208
ഞാൻ അവൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കും

329
00:17:15,295 --> 00:17:17,384
വോൾക്കർ അവളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

330
00:17:28,177 --> 00:17:31,050
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?
- മം-ഹും.

331
00:17:31,137 --> 00:17:32,877
നല്ലത്.

332
00:17:41,321 --> 00:17:43,062
സുപ്രഭാതം, ബോസ്.
വാക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളൂ.

333
00:17:43,149 --> 00:17:45,020
അന്നബെല്ലെ സുഗാൽസ്കി പോയി
ഇന്നലെ രാത്രി രാജ്യം.

334
00:17:45,107 --> 00:17:46,239
എയിൽ പറന്നു
ലണ്ടനിലേക്ക് ചുവന്ന കണ്ണ്.

335
00:17:46,326 --> 00:17:49,068
അവൻ അവളുടെ അടുത്തെത്തി.
ശപിക്കുക.

336
00:17:49,155 --> 00:17:51,461
ജോൺസിൻ്റെ മൊഴിയിൽ, അദ്ദേഹം
തെളിവ് നൽകിയെന്നും പറഞ്ഞു

337
00:17:51,548 --> 00:17:52,941
വോൾക്കറിനെതിരെ
രേഖാമൂലമുള്ള റിപ്പോർട്ടുകളിൽ.

338
00:17:53,028 --> 00:17:54,508
ഞാൻ അത് കണ്ടു, പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.

339
00:17:54,595 --> 00:17:56,901
ജോൺസ് കൊടുത്താലോ
അവ അവൻ്റെ തൊഴിലുടമയോടാണോ?

340
00:17:56,988 --> 00:17:59,252
- വിഎൻഎക്സ് എനർജി.
- നമുക്ക് പോയി പരിശോധിക്കാം.

341
00:18:06,868 --> 00:18:09,827
അതായിരുന്നു ME, കൂടെ
പോസ്റ്റ്മോർട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ള പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ.

342
00:18:09,914 --> 00:18:12,830
ഡിഎൻഎ ചാൾസ് മിൽക്കിനെ തിരിച്ചറിയുന്നു
കൊലയാളികളിൽ ഒരാളായി.

343
00:18:12,917 --> 00:18:16,530
ME രണ്ടാമത്തെ ഡിഎൻഎയും കണ്ടെത്തി.
ഒരു മുടിയിഴ.

344
00:18:16,617 --> 00:18:18,619
അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
വോൾക്കർ, പക്ഷേ അത്തരമൊരു ഭാഗ്യമില്ല.

345
00:18:18,706 --> 00:18:20,838
ഇല്ല, വോൾക്കർ അകലെയാണ്
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ.

346
00:18:20,925 --> 00:18:22,884
ഇതുവരെ, ഒരു പൊരുത്തവുമില്ല
ഫെഡറൽ ഡാറ്റാബേസ്.

347
00:18:22,971 --> 00:18:25,713
മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു
കൊലപാതകത്തിൽ പങ്കെടുത്ത വ്യക്തി.

348
00:18:25,800 --> 00:18:27,671
ചോദ്യം,
ആരായിരുന്നു അത്?

349
00:18:37,203 --> 00:18:39,335
ഹായ്. നമ്മൾ സംസാരിക്കണം
ഒരു മാനേജരുമായി.

350
00:18:39,422 --> 00:18:42,251
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രം.

351
00:18:42,338 --> 00:18:44,210
- ഞാൻ അവനെ എടുക്കട്ടെ.
- ശരി.

352
00:18:54,568 --> 00:18:55,525
വരിക.

353
00:18:55,612 --> 00:18:59,312
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

354
00:18:59,399 --> 00:19:01,749
വോൾക്കർ ഒരു പടി മുന്നിലാണ്
ഈ സമയം മുഴുവൻ ഞങ്ങളിൽ.

355
00:19:01,836 --> 00:19:03,794
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തുന്നു
വിഎൻഎക്സ് എനർജിയിലേക്ക്

356
00:19:03,881 --> 00:19:06,188
നമുക്ക് കണ്ടെത്താനുള്ള ഏത് അവസരവും
തെളിവ് പോയി എന്ന്.

357
00:19:08,103 --> 00:19:09,757
''ഒരാഴ്ചക്കാലം മഴ പെയ്തു''

358
00:19:09,844 --> 00:19:11,628
'"രാവും പകലും.'

359
00:19:11,715 --> 00:19:13,848
'"ആഴ്ചയിൽ മത്സ്യം
അവരുടെ വീടുകളിൽ ആയിരുന്നു

360
00:19:13,935 --> 00:19:15,632
"നല്ലതും ചൂടും സൂക്ഷിക്കുന്നു.

361
00:19:15,719 --> 00:19:17,591
"അവസാനം എപ്പോൾ
മഴ നിന്നു

362
00:19:17,678 --> 00:19:19,462
"മത്സ്യങ്ങളെല്ലാം പുറത്തേക്ക് പോയി

363
00:19:19,549 --> 00:19:22,987
"ഒരു ചെറുതായി സ്പൈക്കിനെ കണ്ടു
കുളത്തിൽ വളരുന്ന ചവറുകൾ.

364
00:19:23,074 --> 00:19:25,294
"മത്സ്യം അലറി,
'ജലത്തിലെ ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്?'

365
00:19:25,381 --> 00:19:27,035
" സ്പൈക്ക് അലറി
തിരികെ, 'മഹത്തായ.'

366
00:19:27,122 --> 00:19:28,515
"'അകത്തേക്ക് വരൂ.'

367
00:19:28,602 --> 00:19:32,083
"അതുകൊണ്ടാണ്
മത്സ്യം വെള്ളത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.

368
00:19:33,694 --> 00:19:36,436
"അവസാനം."

369
00:19:36,523 --> 00:19:39,787
മിസ്റ്റർ വോൾക്കറിനോട് ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറയുക
അവൻ്റെ സമയം ഞങ്ങളുമായി പങ്കിട്ടതിന്?

370
00:19:39,874 --> 00:19:42,964
നന്ദി, മിസ്റ്റർ വോൾക്കർ.

371
00:19:43,051 --> 00:19:45,053
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

372
00:19:45,140 --> 00:19:48,012
- നന്ദി. വീണ്ടും കാണാം.
- മം-ഹും.

373
00:19:48,099 --> 00:19:50,014
വിട, കുട്ടികളേ.

374
00:19:52,626 --> 00:19:54,454
ഓ, മിസ്റ്റർ വോൾക്കർ.

375
00:19:54,541 --> 00:19:55,585
പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

376
00:19:55,672 --> 00:19:57,283
ഞാൻ കൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
തെരേസ ലിസ്ബൺ.

377
00:19:57,370 --> 00:19:59,546
ഓ, അതെ. മിസ്റ്റർ ജെയിൻ.

378
00:19:59,633 --> 00:20:01,330
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

379
00:20:01,417 --> 00:20:03,376
തെരേസയുടെ ഏതൊരു സുഹൃത്തും.

380
00:20:03,463 --> 00:20:05,726
അവൾ ഒരു - അവൾ ആകർഷകമാണ്
സ്ത്രീ, അല്ലേ?

381
00:20:05,813 --> 00:20:07,031
തീർച്ചയായും.

382
00:20:07,118 --> 00:20:08,555
ശരി, അത് ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.

383
00:20:08,642 --> 00:20:11,297
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല എ
സൂപ്പർ വിജയിയായ വ്യവസായി

384
00:20:11,384 --> 00:20:13,299
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്
ഉജ്ജ്വലമായ കഥാകാരൻ.

385
00:20:13,386 --> 00:20:14,822
അവിടെ ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ
ചുറ്റും തെറിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു

386
00:20:14,909 --> 00:20:17,346
സ്പൈക്ക് ഉള്ള ആ കുളത്തിൽ,
ചില ചവറുകൾ വളരുന്നു.

387
00:20:19,827 --> 00:20:20,871
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
നിനക്ക് വേണോ?

388
00:20:20,958 --> 00:20:22,743
വേണോ? ഇല്ല.

389
00:20:22,830 --> 00:20:26,486
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നു മാത്രം
എനിക്ക് അവസരം ഉള്ളപ്പോൾ.

390
00:20:26,573 --> 00:20:27,487
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

391
00:20:27,574 --> 00:20:30,577
ഇല്ല. പക്ഷെ നിങ്ങളാണ്.

392
00:20:30,664 --> 00:20:32,883
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിന് ശേഷം, കാര്യങ്ങൾ
അൽപ്പം തിരക്ക് പിടിക്കും

393
00:20:32,970 --> 00:20:35,016
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കതുണ്ടാകില്ല
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താനുള്ള അവസരം.

394
00:20:35,103 --> 00:20:37,758
- അതിനാൽ, ഞാൻ ഇതാ.
- വളരെ തുള്ളി.

395
00:20:37,845 --> 00:20:39,847
എന്നാൽ നീയും
എനിക്ക് രണ്ടുപേരും അറിയാം

396
00:20:39,934 --> 00:20:41,805
ഞാൻ പോകുന്നില്ല എന്ന്
അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

397
00:20:45,940 --> 00:20:47,855
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

398
00:20:52,903 --> 00:20:54,383
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

399
00:20:54,470 --> 00:20:55,906
അതെ.

400
00:21:09,398 --> 00:21:11,574
'ചാരനിറത്തിലുള്ള സ്യൂട്ട്,
ഉപ്പും മുളകും മുടി'

401
00:21:11,661 --> 00:21:12,793
'ഏകദേശം 6 അടി ഉയരം.'

402
00:21:12,880 --> 00:21:14,098
'അവൻ ഇപ്പോൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.'

403
00:21:14,185 --> 00:21:16,100
ശരി. അവനെ കിട്ടി.

404
00:21:30,289 --> 00:21:31,812
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.

405
00:21:31,899 --> 00:21:33,727
ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

406
00:21:33,814 --> 00:21:35,685
'ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.'

407
00:21:38,035 --> 00:21:40,473
- അപ്പോൾ എമിലിയും റൂത്തും എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവർ നല്ലവരാണ്.

408
00:21:40,560 --> 00:21:42,605
എമിലി ഇവിടെയുണ്ട്
സാന്താക്രൂസ്, അല്ലേ?

409
00:21:42,692 --> 00:21:46,000
- സാന്താ ക്ലാര.
- അതെ.

410
00:21:46,087 --> 00:21:48,829
- ഇതൊക്കെയാണോ നിനക്ക് ഉള്ളത്?
- അതെ.

411
00:21:48,916 --> 00:21:51,745
എന്നാൽ ടോമിയാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്
വോൾക്കർ വളരെ അപകടകാരിയാണ്.

412
00:21:51,832 --> 00:21:54,356
ശരി, അതായിരിക്കാം
ശരിയാണ്, ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ..

413
00:21:54,443 --> 00:21:55,923
...പക്ഷെ ഇതല്ല
ഒരു വാറൻ്റിന് മതി.

414
00:21:56,010 --> 00:21:57,403
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, നിങ്ങൾ വെറുതെയാണെങ്കിൽ -

415
00:21:57,490 --> 00:21:58,926
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവില്ല
മിസ്റ്റർ വോൾക്കറിനെതിരായ തെളിവുകൾ

416
00:21:59,013 --> 00:22:00,362
വിഎൻഎക്സ് ഇൻഡസ്ട്രീസിനുള്ളിലാണ്.

417
00:22:00,449 --> 00:22:02,973
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ഒപ്പിടാൻ കഴിയില്ല.

418
00:22:03,060 --> 00:22:05,324
അതെ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

419
00:22:05,411 --> 00:22:07,326
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

420
00:22:21,165 --> 00:22:22,558
ഹലോ, ലിസ്ബൺ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

421
00:22:22,645 --> 00:22:24,343
ഞാൻ ജഡ്ജി ഡേവിസിൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

422
00:22:24,430 --> 00:22:26,519
അവൾ ഒപ്പിടില്ല
വിഎൻഎക്സ് വാറണ്ട്.

423
00:22:26,606 --> 00:22:28,085
എന്നോടാണോ ചോദിക്കുന്നത്
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

424
00:22:28,172 --> 00:22:31,175
ഇല്ല. എനിക്കറിയാം
ഉത്തരം.

425
00:22:31,262 --> 00:22:33,177
ശരി. ഗുഡ്നൈറ്റ്, ലിസ്ബൺ.

426
00:22:40,271 --> 00:22:42,230
'ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ഓഫീസ്.

427
00:22:42,317 --> 00:22:43,884
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, സ്ഥിരീകരണം
തെളിവുണ്ടെന്ന്

428
00:22:43,971 --> 00:22:46,669
ഉള്ളിൽ തോമസ് വോൾക്കറിനെതിരെ
വിഎൻഎക്സ് എനർജി ഓഫീസുകൾ.

429
00:22:46,756 --> 00:22:48,410
ഏതുതരം സ്ഥിരീകരണം?

430
00:22:48,497 --> 00:22:50,673
അത് ജോൺസിൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനാണ്
ഇപ്പോഴും കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

431
00:22:50,760 --> 00:22:52,545
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് തരാം
ചോദ്യം ചെയ്യലിൻ്റെ

432
00:22:52,632 --> 00:22:55,374
രാവിലെ ആദ്യം,
എന്നാൽ സമയം പ്രധാനമാണ്.

433
00:23:16,743 --> 00:23:18,614
എന്തോ കിട്ടി.

434
00:23:19,963 --> 00:23:21,878
'ഡോൺ ക്ലൈഡ്, 48.'

435
00:23:21,965 --> 00:23:23,880
'പ്രിയേഴ്സ് ഇല്ല.'

436
00:23:23,967 --> 00:23:26,448
അവൻ ഒരു വാർഡായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ ഉള്ള അവസ്ഥ.

437
00:23:26,535 --> 00:23:28,102
'കഴിഞ്ഞ ആറ് വർഷം ചെലവഴിച്ചു
ആയി പ്രവർത്തിക്കുന്നു'

438
00:23:28,189 --> 00:23:29,973
'ഒരു സ്വകാര്യ സുരക്ഷാ കരാറുകാരൻ
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിൽ.'

439
00:23:30,060 --> 00:23:31,410
ഒരു കൂലിപ്പണിക്കാരൻ.

440
00:23:31,497 --> 00:23:32,846
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടുംബമുണ്ടോ?

441
00:23:32,933 --> 00:23:34,500
ഓ...അതെ.

442
00:23:34,587 --> 00:23:36,327
ഇളയ സഹോദരൻ,
ജോൺ ക്ലൈഡ്.

443
00:23:36,415 --> 00:23:38,678
എന്നാൽ അദ്ദേഹം രണ്ടുവർഷമായി സേവനമനുഷ്ഠിക്കുന്നു
ബാറ്ററി ചാർജിൽ Lompoc.

444
00:23:38,765 --> 00:23:41,332
എം.എം.

445
00:23:41,420 --> 00:23:43,726
ശരി. ഇതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വവും രീതിപരവുമായ.

446
00:23:43,813 --> 00:23:47,295
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
വിള്ളലുകളിലൂടെ തെന്നിമാറാൻ.

447
00:23:47,382 --> 00:23:49,297
ഓ, ഇല്ല.

448
00:23:53,954 --> 00:23:54,911
വോൾക്കർ.

449
00:23:54,998 --> 00:23:55,956
അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

450
00:24:18,239 --> 00:24:20,110
ഞാൻ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബനെ തിരയുകയാണ്.

451
00:24:25,115 --> 00:24:27,030
'ബോസ്.'

452
00:24:29,250 --> 00:24:31,208
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

453
00:24:31,295 --> 00:24:33,820
അത്തരം ശത്രുത.

454
00:24:33,907 --> 00:24:35,430
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു
വേലി നന്നാക്കുകയായിരുന്നു.

455
00:24:35,517 --> 00:24:38,477
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

456
00:24:38,564 --> 00:24:42,959
നിന്നോട് ഡ്രോപ്പ് ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
ഈ പരിഹാസ്യമായ അന്വേഷണം.

457
00:24:43,046 --> 00:24:44,526
എനിക്ക് കാണാൻ വെറുപ്പാണ്
നിയമ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

458
00:24:44,613 --> 00:24:47,398
ഇങ്ങനെ അപമാനിച്ചു.

459
00:24:47,486 --> 00:24:49,966
ചോ, കാണിച്ചു തരുമോ
മിസ്റ്റർ വോൾക്കർ ഇവിടെ നിന്നോ?

460
00:24:50,053 --> 00:24:52,099
സന്തോഷത്തോടെ.

461
00:24:52,186 --> 00:24:54,841
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നോക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മികച്ച താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി.

462
00:24:54,928 --> 00:24:56,799
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

463
00:24:58,845 --> 00:25:02,675
ഞങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

464
00:25:02,762 --> 00:25:04,459
നിനക്ക് പേടിയാണ്.

465
00:25:04,546 --> 00:25:06,940
- പേടിയുണ്ടോ?
- അതെ.

466
00:25:07,027 --> 00:25:09,420
ശരി, ഇത് തീർച്ചയായും എ
അത് കാണിക്കാനുള്ള വിചിത്രമായ വഴി.

467
00:25:09,508 --> 00:25:12,075
എനിക്ക് നിങ്ങളിലൂടെ നേരിട്ട് കാണാൻ കഴിയും.

468
00:25:12,162 --> 00:25:15,035
ഞങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നു, അന്വേഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസുകൾ അങ്ങനെയാണ്.

469
00:25:15,122 --> 00:25:16,558
'വളരെ അടുത്ത്.'

470
00:25:16,645 --> 00:25:18,212
ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന്

471
00:25:18,299 --> 00:25:19,430
നീ തൊട്ടുകൂടാത്തവനാണെന്ന്.

472
00:25:19,518 --> 00:25:21,694
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

473
00:25:21,781 --> 00:25:23,652
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ പേടിയാണ്.

474
00:25:25,175 --> 00:25:27,047
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

475
00:25:41,714 --> 00:25:44,673
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഡോൺ ക്ലൈഡ് കരുതുന്നു
ഹൊറേഷ്യോ ജോൺസിനെ കൊല്ലാൻ സഹായിച്ചോ?

476
00:25:44,760 --> 00:25:46,849
അതെ, എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
നന്നായി..

477
00:25:46,936 --> 00:25:48,416
...അത് തികച്ചും ഉറപ്പാണ്.

478
00:25:48,503 --> 00:25:50,070
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല.

479
00:25:50,157 --> 00:25:52,072
ശരിയാണ്.

480
00:25:52,159 --> 00:25:54,030
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവന്നാൽ, ഞങ്ങൾ
യാതൊരു സ്വാധീനവും ഉണ്ടാകില്ല

481
00:25:54,117 --> 00:25:56,076
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
വോൾക്കർ കണ്ടെത്തിയേക്കാം

482
00:25:56,163 --> 00:25:57,556
അവനെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

483
00:25:57,643 --> 00:25:59,035
അതിനാൽ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക

484
00:25:59,122 --> 00:26:01,298
ലിവറേജ് വ്യാജവും.

485
00:26:10,699 --> 00:26:12,135
- പുറത്തുപോകുക.
- വായുവിൽ കൈകൾ.

486
00:26:12,222 --> 00:26:14,660
- ഹാവൂ, ഹാവൂ.
- ടേൺ എറൗണ്ട്.

487
00:26:14,747 --> 00:26:16,400
- ആരാ.
- ടേൺ എറൗണ്ട്.

488
00:26:16,487 --> 00:26:20,448
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

489
00:26:20,535 --> 00:26:22,015
വരൂ, ഇത് എന്താണ്?

490
00:26:22,102 --> 00:26:23,669
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- കാറിൽ കയറുക.

491
00:26:23,756 --> 00:26:25,627
ഓ, മനുഷ്യാ.

492
00:26:27,542 --> 00:26:29,457
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

493
00:26:45,473 --> 00:26:47,475
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ടോമി വോൾക്കറിന്.

494
00:26:47,562 --> 00:26:49,346
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആ ദിവസം

495
00:26:49,433 --> 00:26:52,611
ചാൾസ് മിൽക്ക് വധിക്കപ്പെട്ടു
ഹൊറേഷ്യോ ജോൺസ്.

496
00:26:52,698 --> 00:26:54,134
വോൾക്കർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൻ അല്ലേ?

497
00:26:54,221 --> 00:26:56,223
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

498
00:26:56,310 --> 00:27:01,097
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കണം.

499
00:27:01,184 --> 00:27:03,883
വെറുതെ എന്തോ
എനിക്ക് തോന്നി.

500
00:27:03,970 --> 00:27:05,841
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു വക്കീലിന്.

501
00:27:05,928 --> 00:27:07,408
'എന്തുകൊണ്ട്?'

502
00:27:07,495 --> 00:27:09,802
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ, ചെയ്യില്ല
അത് രണ്ടാം സ്വഭാവമാണോ?

503
00:27:09,889 --> 00:27:13,109
കുറ്റവാളികളായ പുരുഷന്മാർ മാത്രം
അഭിഭാഷകരെ വേണം.

504
00:27:13,196 --> 00:27:15,068
നല്ല ശ്രമം,
എന്നാൽ അതല്ല.

505
00:27:15,155 --> 00:27:16,373
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് മടങ്ങും.

506
00:27:16,460 --> 00:27:18,549
എനിക്ക് ഓടണമെന്നുണ്ട്
താങ്കളുടെ ഒരു സിദ്ധാന്തം.

507
00:27:18,637 --> 00:27:22,510
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ അറിയാം
നീ ജോൺസിനെ കൊല്ലുന്നത് കണ്ടു.

508
00:27:23,554 --> 00:27:25,469
ഒരു ആൺകുട്ടി.

509
00:27:27,210 --> 00:27:29,212
മാർവിൻ. അവൻ എന്താണെന്ന് കണ്ടു
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?

510
00:27:31,606 --> 00:27:33,695
അതെ.

511
00:27:33,782 --> 00:27:35,654
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

512
00:27:40,136 --> 00:27:42,008
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഒരു കുട്ടിയെ കൊല്ലുക.

513
00:27:44,010 --> 00:27:46,534
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

514
00:27:46,621 --> 00:27:48,841
നിങ്ങൾ ഈ ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല,
നിങ്ങൾ അതിൽ നിർബന്ധിതരായി.

515
00:27:48,928 --> 00:27:50,364
സംസ്ഥാനത്തെ ഒരു വാർഡ്
ഓപ്ഷനുകളൊന്നുമില്ലാതെ.

516
00:27:50,451 --> 00:27:52,366
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

517
00:27:52,453 --> 00:27:57,240
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരു സോഷ്യോപാത്ത് അല്ല
വോൾക്കർ അല്ലെങ്കിൽ ചാൾസ് മിൽക്ക് പോലെ.

518
00:27:57,327 --> 00:27:59,590
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളെ അനുവദിക്കൂ
ബാലനെ കൊല്ലുക.

519
00:28:01,984 --> 00:28:03,856
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

520
00:28:05,945 --> 00:28:08,687
അല്ലാതെ..

521
00:28:08,774 --> 00:28:10,689
... അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

522
00:28:13,430 --> 00:28:15,911
അവനാണ്, അല്ലേ?

523
00:28:15,998 --> 00:28:17,696
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

524
00:28:17,783 --> 00:28:19,698
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു കൊലപാതകത്തിൻ്റെ സാക്ഷി

525
00:28:19,785 --> 00:28:22,788
'നിങ്ങൾ ചെയ്തത്,
സ്വതന്ത്രനായി പോകൂ.'

526
00:28:22,875 --> 00:28:25,965
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ എടുത്തു, കൊടുത്തു
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാളുടെ വരെ.

527
00:28:26,052 --> 00:28:27,880
ആൺകുട്ടി ആയിരിക്കും
സുരക്ഷിതം, ഏത് സംസാരവും

528
00:28:27,967 --> 00:28:29,795
കൊലപാതകം ആയിരിക്കും
ചെവിയിൽ വീഴും.

529
00:28:32,623 --> 00:28:34,843
നീ എന്ത് ചെയ്തു
അവനോടൊപ്പം, ക്ലൈഡ്?

530
00:28:34,930 --> 00:28:36,802
മാർവിൻ പെറ്റിഗ്രൂ എവിടെയാണ്?

531
00:28:40,370 --> 00:28:43,504
ഞാൻ സംസാരിച്ചാൽ...ഞാൻ മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.

532
00:28:43,591 --> 00:28:46,420
ഇല്ലെങ്കിൽ അത് വെറുതെ
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം.

533
00:28:46,507 --> 00:28:49,031
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചിന്തിക്കുക
ഇവിടെ സ്ഥിതി.

534
00:28:49,118 --> 00:28:52,687
ഞങ്ങൾ സജീവമായി ആരംഭിക്കും
മാർവിൻ പെറ്റിഗ്രൂവിനെ തിരയുന്നു.

535
00:28:52,774 --> 00:28:54,863
വോൾക്കർ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഒരു സാക്ഷിയെ വിട്ടയച്ചുവെന്ന്

536
00:28:54,950 --> 00:28:56,996
കെട്ടാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സാക്ഷി
അവൻ ജോൺസ് കൊലപാതകത്തിലേക്ക്

537
00:28:57,083 --> 00:28:58,693
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൻ ചെയ്യുമോ?

538
00:28:58,780 --> 00:29:00,651
അവൻ്റെ രീതികൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരെക്കാളും നല്ലത്.

539
00:29:04,655 --> 00:29:06,962
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
മറ്റൊരു വാക്ക്. ഞാൻ..

540
00:29:07,049 --> 00:29:08,050
ഇല്ല.

541
00:29:09,791 --> 00:29:10,705
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

542
00:29:10,792 --> 00:29:12,272
നമ്മൾ അവനെ വെറുതെ വിടണം.

543
00:29:12,359 --> 00:29:14,013
വോൾക്കർ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകും,
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.

544
00:29:14,100 --> 00:29:16,058
അതെ, പക്ഷേ ഇന്നല്ല.
വോൾക്കർ അത്ര നല്ലവനല്ല.

545
00:29:16,145 --> 00:29:18,017
ആഹ്, അതിനിടയിൽ, ക്ലൈഡ്
ഞങ്ങളെ മാർവിനിലേക്ക് നയിക്കും.

546
00:29:18,104 --> 00:29:21,411
- കൃത്യമായി.
- തണുപ്പ്, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

547
00:29:21,498 --> 00:29:23,631
റിഗ്സ്ബി.
ഞാൻ ക്ലൈഡിനെ റിലീസ് ചെയ്യുന്നു.

548
00:29:23,718 --> 00:29:25,067
'അവനെ ഇറക്കിവിടൂ എ
രണ്ട് മൈൽ അകലെ.'

549
00:29:25,154 --> 00:29:26,590
വോൾക്കറിന് അറിയാൻ കഴിയില്ല
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

550
00:29:26,677 --> 00:29:27,766
തീർച്ചയായും, ബോസ്.

551
00:29:27,853 --> 00:29:29,376
ചോ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അവനെ വാലാട്ടാൻ.

552
00:29:29,463 --> 00:29:31,291
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നമ്മെ നയിച്ചേക്കാം
മാർവിൻ പെറ്റിഗ്രൂവിന്.

553
00:29:31,378 --> 00:29:33,293
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

554
00:29:43,651 --> 00:29:45,740
ശരി, ഇറങ്ങുക.

555
00:29:45,827 --> 00:29:47,742
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ
അര മണിക്കൂർ ദൂരം.

556
00:29:48,787 --> 00:29:50,701
ഒരു ക്യാബ് വിളിക്കുക.

557
00:30:11,766 --> 00:30:13,681
അതെ, എനിക്ക് ഒരു ക്യാബ് കിട്ടുമോ?

558
00:30:19,078 --> 00:30:20,906
ഹേയ്.

559
00:30:20,993 --> 00:30:22,733
ഓ. അതാണോ ഭക്ഷണക്രമം?

560
00:30:22,821 --> 00:30:24,561
അതെ.

561
00:30:24,648 --> 00:30:26,433
എം.എം.

562
00:30:26,520 --> 00:30:27,913
ഓഹ്.

563
00:30:28,000 --> 00:30:29,218
ഒരാഴ്ച പഴക്കമുണ്ട്.

564
00:30:29,305 --> 00:30:30,611
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

565
00:30:30,698 --> 00:30:31,655
നീ ചോദിച്ചില്ല.

566
00:30:43,102 --> 00:30:44,930
ഹലോ.

567
00:30:45,017 --> 00:30:46,888
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ ഇന്ന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

568
00:30:48,498 --> 00:30:50,370
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

569
00:30:53,503 --> 00:30:57,812
ക്ലൈഡ്...നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

570
00:30:59,335 --> 00:31:01,207
'നീ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനാണ്.'

571
00:31:05,254 --> 00:31:07,387
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

572
00:31:07,474 --> 00:31:09,345
എനിക്കറിയില്ല.

573
00:31:25,013 --> 00:31:26,885
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

574
00:31:30,845 --> 00:31:32,934
അതെ.

575
00:31:33,021 --> 00:31:34,893
പക്ഷേ..

576
00:31:38,897 --> 00:31:41,029
ആകേണ്ട കാര്യമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു, ബൃന്ദ.

577
00:31:43,771 --> 00:31:45,642
- എന്താണിത്?
- ദയവായി ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

578
00:31:47,688 --> 00:31:50,343
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കണോ?

579
00:31:50,430 --> 00:31:52,562
നിങ്ങൾ ഇതിൽ പ്രവേശിച്ചു
സന്നദ്ധതയോടെ ബന്ധം.

580
00:31:52,649 --> 00:31:55,087
ഇതല്ല.

581
00:31:55,174 --> 00:31:57,045
ഞാൻ ഇത് സമ്മതിച്ചില്ല.

582
00:31:57,132 --> 00:31:59,004
എൻവലപ്പ് തരൂ.

583
00:32:14,497 --> 00:32:15,934
അവൻ ആരാണ്?

584
00:32:16,021 --> 00:32:18,066
അവൻ ഒരു സാക്ഷിയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ജോൺസിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിലേക്ക്.

585
00:32:23,506 --> 00:32:25,073
അവൻ എവിടെയാണ്?

586
00:32:25,160 --> 00:32:27,032
എനിക്കറിയില്ല.

587
00:32:32,646 --> 00:32:34,604
ഞാൻ പറഞ്ഞു..

588
00:32:34,691 --> 00:32:35,692
...അവൻ എവിടെയാണ്?

589
00:32:35,779 --> 00:32:37,651
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

590
00:32:47,835 --> 00:32:50,229
മിസ്റ്റർ കോസ്റ്റ..

591
00:32:50,316 --> 00:32:52,187
...എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്.

592
00:32:57,671 --> 00:32:58,933
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

593
00:32:59,020 --> 00:33:00,065
അല്ല അവൻ വിളിച്ചു..
അവൻ്റെ സെൽ താഴെയിട്ടു

594
00:33:00,152 --> 00:33:01,414
തെരുവിലേക്ക് നടന്നു.

595
00:33:01,501 --> 00:33:02,676
അവസാന കോൾ ആയിരുന്നു
വോൾക്കറുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

596
00:33:02,763 --> 00:33:04,199
ആ കുട്ടിയെ കണ്ടുപിടിക്കണം.

597
00:33:04,286 --> 00:33:05,940
പിന്നെ നമുക്ക് വേഗം വേണം.
വോൾക്കറിന് അവനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

598
00:33:06,027 --> 00:33:07,507
എങ്ങനെ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ക്ലൈഡ് അവനോട് പറഞ്ഞോ?

599
00:33:07,594 --> 00:33:08,856
ആരോ ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നു
വോൾക്കർ വിവരങ്ങൾ.

600
00:33:08,943 --> 00:33:10,292
- അതെ, പക്ഷേ ആരാണ്?
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

601
00:33:10,379 --> 00:33:11,728
പക്ഷേ അങ്ങനെയാണ് അവൻ അറിഞ്ഞത്
അന്നബെല്ലിനെക്കുറിച്ച്

602
00:33:11,815 --> 00:33:13,426
കൂടാതെ സെർച്ച് വാറണ്ടും
വിഎൻഎക്സ് എനർജിക്കായി.

603
00:33:13,513 --> 00:33:14,862
അവൻ അങ്ങനെയാണ്
ക്ലൈഡിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

604
00:33:14,949 --> 00:33:15,994
ഒരു കാര്യം മാത്രം
മുമ്പ് കാലം

605
00:33:16,081 --> 00:33:17,560
അവൻ മാർവിനെ കണ്ടെത്തുന്നു.

606
00:33:22,739 --> 00:33:24,959
വാൻ പെൽറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രിൻ്റൗട്ട് കിട്ടിയോ
ക്ലൈഡിൻ്റെ സെൽ ഫോൺ കോൺടാക്റ്റുകൾ?

607
00:33:25,046 --> 00:33:26,395
അതെ, ഇവിടെ തന്നെ.

608
00:33:26,482 --> 00:33:28,136
ശരി, എങ്ങനെയെന്നത് ഇതാ
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും

609
00:33:28,223 --> 00:33:29,877
ഞങ്ങൾ പിരിയാം
പട്ടികപ്പെടുത്തുക, നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക

610
00:33:29,964 --> 00:33:31,444
ക്ലൈഡ് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
കൂടെ ബാലനെ വിട്ടു.

611
00:33:31,531 --> 00:33:33,750
ഞങ്ങൾക്ക് പശ്ചാത്തലം ആവശ്യമാണ്
എല്ലാവരേയും പരിശോധിക്കുന്നു.

612
00:33:33,837 --> 00:33:36,101
അത് ക്ലൈഡിനോട് അടുപ്പമുള്ള ഒരാളായിരിക്കും,
അല്ലാതെ അടുത്ത കുടുംബമല്ല

613
00:33:36,188 --> 00:33:38,538
ഒരു കസിൻ, ഒരു ബാല്യകാല സുഹൃത്ത്,
മുൻ കാമുകി.

614
00:33:38,625 --> 00:33:41,062
മിക്കവാറും അങ്ങനെയല്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീ
സ്വന്തം മക്കളുണ്ട്

615
00:33:41,149 --> 00:33:43,325
ഇടയിൽ എവിടെയോ
പ്രായം 25 ഉം 50 ഉം.

616
00:33:43,412 --> 00:33:44,979
ഒപ്പം ആരെങ്കിലും
അമ്മയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

617
00:33:45,066 --> 00:33:46,328
- കൃത്യമായി.
- ശരി.

618
00:33:46,415 --> 00:33:48,287
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്ലോക്കിലാണ്
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

619
00:34:20,188 --> 00:34:21,363
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

620
00:34:21,450 --> 00:34:23,191
അനിത ഡോട്ടി, 33.

621
00:34:23,278 --> 00:34:24,932
'അവൾ മുൻ ഭാര്യയാണ്
ക്ലൈഡിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ.'

622
00:34:25,019 --> 00:34:26,325
'അവൾക്ക് അറസ്റ്റുണ്ട്
ചെക്ക് കൈറ്റിങ്ങിനായി.'

623
00:34:26,412 --> 00:34:28,066
അവൾ അവിവാഹിതയാണ്,
ആശ്രിതരില്ല.

624
00:34:28,153 --> 00:34:29,980
ക്ലൈഡ് അവൾക്ക് പണം അയച്ചു
കഴിഞ്ഞ മാസം, $500.

625
00:34:30,068 --> 00:34:31,112
എം.എം. അത് അവളാണ്.

626
00:34:31,199 --> 00:34:32,331
ഞങ്ങൾക്ക് വിലാസമുണ്ടോ?

627
00:34:32,418 --> 00:34:34,724
225-ബി ദേവദാരു സ്ട്രീറ്റ്
ഹേവാർഡിൽ.

628
00:34:34,811 --> 00:34:36,552
ശരി, നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവൾക്കും വോൾക്കർക്കും കഴിയും.

629
00:34:36,639 --> 00:34:38,032
ചോ, റിഗ്സ്ബി, നമുക്ക് പോകാം.

630
00:34:38,119 --> 00:34:40,034
അതെ, നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ.

631
00:34:46,997 --> 00:34:50,131
ബി അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് ആണ്...
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

632
00:34:53,613 --> 00:34:55,484
എന്താണിത്?

633
00:34:56,616 --> 00:34:58,487
അതാണ് ജോലി.

634
00:35:01,751 --> 00:35:04,014
നിനക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്
അവനുമായി ചെയ്യാൻ?

635
00:35:05,494 --> 00:35:07,235
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

636
00:35:07,322 --> 00:35:08,541
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

637
00:35:08,628 --> 00:35:10,195
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

638
00:35:10,282 --> 00:35:11,761
ഇപ്പോൾ അവിടെ കയറൂ.

639
00:35:11,848 --> 00:35:14,024
ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം. കുട്ടികളില്ല.

640
00:35:14,112 --> 00:35:15,374
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു കുട്ടിയെ കൊന്നിട്ടില്ല.

641
00:35:15,461 --> 00:35:17,332
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുന്നില്ല.

642
00:35:20,857 --> 00:35:24,470
ഞാൻ നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യും
ഇതിന്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

643
00:35:24,557 --> 00:35:26,385
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

644
00:35:26,472 --> 00:35:28,343
പക്ഷെ ഞാൻ കൊല്ലുന്നില്ല
ഒരു ചെറിയ കുട്ടി.

645
00:37:02,307 --> 00:37:03,264
ഹേ, ചോ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

646
00:37:03,351 --> 00:37:04,787
'ഞങ്ങൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാണ്.'

647
00:37:04,874 --> 00:37:06,398
ഇവിടെ ആരുമില്ല, പക്ഷേ
വാതിൽ തകർത്തു തുറന്നിരിക്കുന്നു.

648
00:37:06,485 --> 00:37:08,008
അടയാളങ്ങളുണ്ട്
ഒരു സമരത്തിൻ്റെ.

649
00:37:08,095 --> 00:37:09,531
അവൻ മാർവിനെ എടുത്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

650
00:37:09,618 --> 00:37:11,054
ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

651
00:37:11,141 --> 00:37:13,056
ശപിക്കുക.

652
00:37:19,411 --> 00:37:21,500
ചോ.

653
00:37:21,587 --> 00:37:23,023
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
- ഇത് പരിശോധിക്കുക.

654
00:37:26,983 --> 00:37:28,115
ബോസ്, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വോൾക്കറിന് അവനുണ്ട്.

655
00:37:28,202 --> 00:37:29,551
എന്തുകൊണ്ട്?

656
00:37:29,638 --> 00:37:30,683
കാരണം മാർവിൻ ഓണാണ്
ഒരു സ്കൂൾ ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ്.

657
00:37:30,770 --> 00:37:32,250
അവൻ സിറ്റി മൃഗശാലയിലാണ്.

658
00:37:32,337 --> 00:37:35,035
അവിടെ Oakland PD നേടുക.
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

659
00:37:49,310 --> 00:37:51,747
ഹേയ്, മാർവിൻ?

660
00:37:51,834 --> 00:37:53,706
മാർവിൻ പെറ്റിഗ്രൂ?

661
00:38:15,293 --> 00:38:16,685
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്!

662
00:38:16,772 --> 00:38:18,208
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

663
00:38:18,296 --> 00:38:20,210
ഇല്ല.

664
00:38:53,069 --> 00:38:54,288
മാർവിൻ?

665
00:38:55,811 --> 00:38:56,899
'മാർവിൻ പെറ്റിഗ്രൂവോ?'

666
00:39:04,603 --> 00:39:06,605
അത്, ഓ... കുഴപ്പമില്ല.

667
00:39:06,692 --> 00:39:08,041
ഞാൻ-എനിക്ക് നീ വരണം
എന്നോടൊപ്പം, മാർവിൻ.

668
00:39:08,128 --> 00:39:10,304
ഞാൻ പോകുന്നു - ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ.

669
00:39:10,391 --> 00:39:13,133
എന്നാൽ അനിത പറഞ്ഞു
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചിരുന്നു.

670
00:39:13,220 --> 00:39:15,962
ഇല്ല, ഇല്ല.
അത്-അത്-അത് സത്യമല്ല.

671
00:39:16,049 --> 00:39:17,529
ഞാൻ പോകുന്നു-ഞാൻ പോകുന്നു
അവളെ കാണാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

672
00:39:17,616 --> 00:39:18,834
'എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.'

673
00:39:20,532 --> 00:39:21,707
മാർവിൻ എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

674
00:39:23,361 --> 00:39:24,318
ഇവിടെ വരിക.

675
00:39:24,405 --> 00:39:26,233
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക.
- ഇവിടെ വരിക.

676
00:39:26,320 --> 00:39:27,539
- അത് പോകട്ടെ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

677
00:39:33,022 --> 00:39:35,460
- 'സഹായം!'
- ഇത് വോൾക്കർ ആണ്. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

678
00:39:35,547 --> 00:39:37,418
'സഹായം!'

679
00:39:45,644 --> 00:39:47,733
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കുട്ടി!
- സഹായം! സഹായം!

680
00:39:47,820 --> 00:39:49,952
- 'ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?'
- 'എന്നെ വിടൂ!'

681
00:39:50,039 --> 00:39:52,564
'ഏയ്, ആ കുട്ടിയെ വെറുതെ വിടൂ!'

682
00:39:52,651 --> 00:39:54,522
ഹേയ്!

683
00:40:03,618 --> 00:40:04,750
'ഇട്ടിടൂ.'

684
00:40:07,883 --> 00:40:08,928
ലിസ്ബൺ, സുഖമാണോ?

685
00:40:09,015 --> 00:40:10,408
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ഓ.

686
00:40:10,495 --> 00:40:11,800
ഞാൻ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തും.

687
00:40:11,887 --> 00:40:13,759
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

688
00:40:19,895 --> 00:40:21,767
- ഓ!
- വിശ്രമിക്കുക, വോൾക്കർ.

689
00:40:21,854 --> 00:40:24,944
അത് കഴിഞ്ഞു.

690
00:40:49,229 --> 00:40:50,535
അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക.

691
00:40:56,323 --> 00:40:57,280
മാർവിൻ!

692
00:40:57,367 --> 00:40:59,805
- അമ്മ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

693
00:40:59,892 --> 00:41:01,763
ദൈവമേ.

694
00:41:12,513 --> 00:41:14,428
'ഓ എന്റെ ദൈവമേ.'