1 00:00:03,583 --> 00:00:05,791 Buenos días, Capitán. Agente de Lisboa. 2 00:00:05,875 --> 00:00:08,166 Jane, consultora. ¿Qué conseguimos aquí? 3 00:00:08,250 --> 00:00:10,708 Gracias por venir. La Unidad de Homicidios está en deuda contigo. 4 00:00:11,750 --> 00:00:15,625 -Jane. Eres un experto psíquico. - Correcto. 5 00:00:15,708 --> 00:00:18,666 no lo creo con ese tipo de tonterías. 6 00:00:18,750 --> 00:00:21,125 - Sin ofender. - De nada. 7 00:00:21,208 --> 00:00:23,708 La víctima se llamaba Ivor Rassmussen. 34 años. 8 00:00:23,791 --> 00:00:26,750 Ubicado en el parque del río. No se encontró ningún arma homicida. 9 00:00:26,833 --> 00:00:28,416 Oficial de seguridad de la tienda Llega rápidamente a la escena. 10 00:00:28,500 --> 00:00:30,916 Logramos detener a todos. que estaba en esta zona en ese momento. 11 00:00:31,000 --> 00:00:32,958 nosotros los ponemos en el departamento de muebles. 12 00:00:36,833 --> 00:00:40,208 Entonces, Carnac, ¿qué dice Ivor? 13 00:00:40,291 --> 00:00:42,250 ¿Te dijo quién lo hizo? 14 00:00:46,333 --> 00:00:50,500 Pantalones de cuero, colonia masculina, joyería erótica, cazadora. 15 00:00:50,583 --> 00:00:53,000 Persiguiendo mujeres de clase alta que tuvo bastante éxito. 16 00:00:53,083 --> 00:00:56,166 Consumidor ocasional de cocaína, guitarrista, menos competente. 17 00:00:56,250 --> 00:00:59,000 Trabajar en departamentos no creativos. en negocios creativos. 18 00:00:59,083 --> 00:01:02,250 Publicidad, tal vez. no hay ninguna razón suficientemente digno de ser asesinado. 19 00:01:02,333 --> 00:01:05,958 Entonces murió por razones románticas. ¿Dónde están los sospechosos? 20 00:01:06,083 --> 00:01:08,458 - ¿Testigos? - Tú decides. 21 00:01:09,791 --> 00:01:11,958 Baje su nivel de espíritu un nivel. Baja 3 niveles. 22 00:01:12,041 --> 00:01:15,208 Bien, bajo control. Terminaremos esto lo antes posible. 23 00:01:15,291 --> 00:01:17,416 Hola. Somos del CBI. 24 00:01:17,500 --> 00:01:20,541 tal vez uno de ustedes es un asesino. 25 00:01:20,625 --> 00:01:24,166 Si es cierto, Averiguaré quién. 26 00:01:29,208 --> 00:01:31,083 Ambos son inocentes. Pueden irse. 27 00:01:31,166 --> 00:01:34,000 Quédate aquí. Necesitamos una declaración. 28 00:01:34,083 --> 00:01:36,416 Neil. 29 00:01:36,500 --> 00:01:38,625 ¿Cuál es tu peor error? Rápido. 30 00:01:38,708 --> 00:01:42,083 - Primer matrimonio. - Buena respuesta. ¿Por qué nervioso? 31 00:01:42,166 --> 00:01:43,875 No. Yo sólo... 32 00:01:44,791 --> 00:01:46,375 Tú. ¿Su nombre? 33 00:01:46,458 --> 00:01:50,166 -Candice. -Candice. Me gusta ese nombre. 34 00:01:53,791 --> 00:01:56,250 Este. Gracias. 35 00:01:57,291 --> 00:01:59,291 No importa. Soy consultor. 36 00:02:00,791 --> 00:02:03,041 Candice, sigue mi consejo. Perdona a tu madre. 37 00:02:03,125 --> 00:02:05,291 tal vez un dolor de cabeza se detendrá. 38 00:02:05,375 --> 00:02:08,625 - Amo a mi madre. - Estoy equivocado. Olvídate de mi consejo. 39 00:02:08,708 --> 00:02:10,708 Tú. Su nombre. 40 00:02:10,791 --> 00:02:13,125 - Caña. - Disculpe. 41 00:02:13,208 --> 00:02:15,375 - Esto es una broma, ¿no? - ¿Broma? 42 00:02:15,458 --> 00:02:18,625 Alguien ha sido asesinado. ¿Te parece gracioso? 43 00:02:18,708 --> 00:02:19,833 ¿Estás entretenido? 44 00:02:19,916 --> 00:02:22,041 - No, pero... - Entonces siéntate. 45 00:02:24,166 --> 00:02:26,125 Reed, pregunta rápida. 46 00:02:26,208 --> 00:02:28,500 Linterna Verde contra Thor, ¿quién ganó? 47 00:02:28,583 --> 00:02:31,916 -Thor. - Sí. ¿Por qué mataste a Rassmussen? 48 00:02:32,000 --> 00:02:34,333 - Yo no lo maté. - Bueno. 49 00:02:35,583 --> 00:02:38,000 Ahora tú, señora enojada y tener derechos, ¿cuál es tu historia? 50 00:02:38,083 --> 00:02:40,875 Mi nombre es Mandy Shultz. Y déjame decirte... 51 00:02:40,958 --> 00:02:43,291 Déjame adivinar. Tu marido es una persona importante. 52 00:02:43,375 --> 00:02:48,958 Correcto. y coincidencia John es miembro del concejo municipal de Modesto. 53 00:02:49,041 --> 00:02:52,875 Y esto no es profesional. y deshonroso. 54 00:02:52,958 --> 00:02:54,666 le diré a mi marido para hablar con tu jefe. 55 00:02:54,750 --> 00:02:57,791 Mandy, Mandy... Las pastillas para adelgazar alteran tu mente. 56 00:02:57,875 --> 00:03:01,250 Esta es Sacramento, la gran ciudad. Tu marido no significa nada aquí. 57 00:03:01,333 --> 00:03:02,916 Vale, ya es suficiente. ¿Agente de Lisboa? 58 00:03:03,000 --> 00:03:04,958 - Dale tiempo. - No necesitamos tiempo. 59 00:03:05,041 --> 00:03:06,625 El caso está cerrado. 60 00:03:06,708 --> 00:03:08,958 mandy entregará Vayamos al arma del asesino. 61 00:03:09,041 --> 00:03:10,250 - ¿Qué? - Toca mi mano. 62 00:03:10,333 --> 00:03:12,375 necesito contacto fisico para leer tu mente. 63 00:03:12,458 --> 00:03:14,125 - Usted está loco. - Pruébalo. 64 00:03:14,208 --> 00:03:16,291 Si me equivoco, si no podemos encontrar el arma del asesino... 65 00:03:16,375 --> 00:03:18,041 Pareceré estúpido. 66 00:03:22,000 --> 00:03:23,833 Parecerás estúpido. 67 00:03:25,208 --> 00:03:26,875 - ¿Qué estás...? - No hables. 68 00:04:19,958 --> 00:04:21,583 El arma del asesino. 69 00:04:21,666 --> 00:04:24,750 Esto es una locura. No sabía que estaba allí. 70 00:04:24,833 --> 00:04:26,708 como diriges si no lo pones ahí? 71 00:04:26,791 --> 00:04:29,833 Yo no lo puse. No sé. 72 00:04:29,916 --> 00:04:32,125 Pero no maté al hombre. ¡No! 73 00:04:32,208 --> 00:04:34,166 - Tiene razón. No tiene nada que hacer. - ¿Qué? 74 00:04:34,250 --> 00:04:36,000 solo lo uso como cebo... 75 00:04:36,083 --> 00:04:39,416 Para apaciguar al verdadero asesino para dar direcciones. 76 00:04:39,500 --> 00:04:41,583 Vamos, ¿de qué estás hablando? 77 00:04:41,666 --> 00:04:44,000 Un lugar al que no quería ir es donde tenemos que ir. 78 00:04:44,083 --> 00:04:46,916 - Un verdadero asesino. - Sí, ¿quieres adivinar quién es? 79 00:04:47,000 --> 00:04:48,333 Vamos, Jane. 80 00:04:50,250 --> 00:04:51,833 Neil. 81 00:04:53,375 --> 00:04:56,166 Espera un momento. Ni siquiera conozco al chico. 82 00:04:56,250 --> 00:04:59,583 ¿Es verdad? supongo que esta embarazada tener una relación con su esposa. 83 00:04:59,666 --> 00:05:01,916 Cuando lo descubras, Lo perdonas como a un perdedor. 84 00:05:02,000 --> 00:05:04,541 Él te vio aquí quizás sonría sarcásticamente... 85 00:05:04,625 --> 00:05:08,500 Y decir cosas inteligentes, te hace sentir pequeño. 86 00:05:09,458 --> 00:05:11,416 - Arrestenlo. - ¡Qué vergüenza! 87 00:05:20,875 --> 00:05:23,708 - Buen trabajo. - ¿Qué? Caso cerrado, ¿verdad? 88 00:05:23,791 --> 00:05:25,208 ¡Déjalo! 89 00:05:27,125 --> 00:05:29,000 ¡Dije que lo sueltes! 90 00:05:45,791 --> 00:05:49,208 Sospechoso muerto, daños que valen la pena un cuarto de millón de dólares... 91 00:05:49,291 --> 00:05:52,250 Una denuncia formal por mala conducta. del SPD. 92 00:05:52,333 --> 00:05:53,750 Y el ayuntamiento de Modesto. 93 00:05:53,833 --> 00:05:55,666 El daño fue demasiado inverosímil. 94 00:05:55,750 --> 00:05:58,541 Con todo respeto, Estoy intentando resolver el caso. 95 00:05:58,625 --> 00:06:01,041 Así es como siento que Red John es nuestra prioridad. 96 00:06:01,125 --> 00:06:03,875 - Con decenas de pruebas. - Basta. 97 00:06:04,458 --> 00:06:07,208 Ése es el meollo del problema. Juan Rojo. 98 00:06:07,291 --> 00:06:10,666 Desde el incidente de Tanner, Trabajas demasiado duro. 99 00:06:10,750 --> 00:06:14,583 - Me temo que vendrá el caos. - Eso no sucederá. 100 00:06:14,666 --> 00:06:17,166 - Puedo manejarlo. - ¿Es verdad? 101 00:06:17,791 --> 00:06:19,916 Tal vez desde que salvó tu vida eres amable con él. 102 00:06:20,000 --> 00:06:23,708 Tal vez te sientas obligado para darle libertad. 103 00:06:23,791 --> 00:06:27,000 No, señor. Ese no es el problema. 104 00:06:27,083 --> 00:06:29,125 Sam. Entra. 105 00:06:34,000 --> 00:06:35,833 - Lisboa. -Bosco. 106 00:06:35,916 --> 00:06:38,708 El Agente Bosco y su unidad se hará cargo del caso Red John. 107 00:06:38,791 --> 00:06:40,541 ¿Qué? No. 108 00:06:40,625 --> 00:06:42,291 Siempre estás demasiado cerca con el caso. 109 00:06:42,375 --> 00:06:46,250 Y ahora estás demasiado cerca. Tenemos que hacer cambios. 110 00:06:46,333 --> 00:06:48,375 - ¿Podemos hablar? - No. 111 00:06:48,458 --> 00:06:51,750 Trabajarás para el Agente Bosco. Sabes que está funcionando bien. 112 00:06:51,833 --> 00:06:53,916 Deja que mi equipo termine que empezaron. 113 00:06:54,000 --> 00:06:55,458 Teresa, no te ofendas. 114 00:06:55,541 --> 00:06:58,500 Pero ustedes ni siquiera están cerca para atrapar a este hombre. 115 00:06:58,583 --> 00:07:00,625 La gente nueva podría ser una buena idea. 116 00:07:01,541 --> 00:07:03,125 ¿Qué sabes sobre este caso? 117 00:07:04,000 --> 00:07:05,125 No muchos. 118 00:07:05,208 --> 00:07:09,416 Es un asesino en serie, 15 víctimas, incluyendo a su esposa e hijos. 119 00:07:09,500 --> 00:07:11,500 Puedo imaginar tu dolor. 120 00:07:12,625 --> 00:07:15,416 Tal vez sea el dolor que nubla tu juicio. 121 00:07:27,291 --> 00:07:30,375 ¿Y yo, Sam? ¿Qué nubla mi juicio? 122 00:07:30,458 --> 00:07:32,333 Buena pregunta. Dime. 123 00:07:46,458 --> 00:07:48,625 {\an8}¿Qué pasó? 124 00:07:48,708 --> 00:07:50,125 {\an8}- Perdimos el caso Red John. - ¿Qué? 125 00:07:50,208 --> 00:07:51,833 {\an8}- Eso no es cierto. - ¿Qué dijo? 126 00:07:51,916 --> 00:07:53,125 {\an8}Cállate. 127 00:07:54,000 --> 00:07:57,458 {\an8}Es mi culpa. Pero esto es para concienciarnos. 128 00:07:57,541 --> 00:07:59,625 {\an8}Nos volvemos perezosos y poco profesional. 129 00:07:59,708 --> 00:08:02,291 {\an8}Tenemos que conseguirlo confianza perdida. 130 00:08:02,375 --> 00:08:04,875 {\an8}Empezar ahora Trabajamos al 100 por ciento. 131 00:08:04,958 --> 00:08:06,916 {\an8}No hay más atajos, nada... 132 00:08:08,958 --> 00:08:10,500 {\an8}¿Qué estás haciendo? 133 00:08:12,041 --> 00:08:13,375 {\an8}¿Te vas? 134 00:08:16,708 --> 00:08:18,291 {\an8}Para ser honesto, no puedo usa este trabajo... 135 00:08:18,375 --> 00:08:23,875 {\an8}Para vengarse personalmente, aquí no significa nada para mí. 136 00:08:28,416 --> 00:08:31,875 {\an8}No mejoré las cosas. No puedo resucitar a los muertos. 137 00:08:31,958 --> 00:08:33,458 {\an8}¿Qué podemos hacer? 138 00:08:33,541 --> 00:08:37,791 {\an8}Condujimos por California visitar a gente infeliz. 139 00:08:37,875 --> 00:08:39,791 {\an8}Luchamos contra el crimen con justicia. 140 00:08:39,875 --> 00:08:42,666 {\an8}¿Cómo va el progreso? ¿Algún progreso últimamente? 141 00:08:42,750 --> 00:08:44,708 {\an8}Encarcelamos a los criminales donde no puedan lastimar a la gente. 142 00:08:44,791 --> 00:08:45,833 {\an8}Eso es suficiente. 143 00:08:45,916 --> 00:08:48,125 {\an8}Estoy mejor como psíquico. 144 00:08:48,208 --> 00:08:50,083 {\an8}Al menos da esperanza a la gente. 145 00:08:50,791 --> 00:08:53,208 {\an8}Falsa esperanza, pero sigue siendo una esperanza. 146 00:08:53,291 --> 00:08:54,958 {\an8}Tienes razón. Será mejor que te vayas. 147 00:08:55,083 --> 00:08:57,625 {\an8}De esa manera podrás volver siendo un completo fraude... 148 00:08:57,708 --> 00:08:59,791 {\an8}Y podemos seguir trabajando inútil nosotros en paz. 149 00:08:59,875 --> 00:09:02,416 {\an8}Eso no es lo que quise decir. Estoy hablando de mí. 150 00:09:02,500 --> 00:09:05,083 {\an8}- Veinte Palmas. - Vamos. Tú también, Van Pelt. 151 00:09:05,166 --> 00:09:07,458 {\an8}Trajimos dos vehículos si tuviéramos que separarnos. 152 00:09:16,000 --> 00:09:17,750 {\an8}Te veré allí después de llegar. 153 00:09:28,250 --> 00:09:31,791 {\an8}Jefe, sin faltarle el respeto, pero creo que necesitamos a Jane. 154 00:09:31,875 --> 00:09:33,083 {\an8}Definitivamente podemos. 155 00:09:33,166 --> 00:09:35,083 {\an8}Tal vez no cerremos muchos casos... 156 00:09:35,166 --> 00:09:37,291 {\an8}Pero cuando cerramos un caso lo haremos bien. 157 00:09:37,375 --> 00:09:39,125 {\an8}Profesionalmente. 158 00:09:42,041 --> 00:09:45,625 {\an8}- Van Pelt, esto no es un jet. - Bueno. 159 00:09:47,708 --> 00:09:49,791 {\an8}Lo siento. 160 00:09:56,500 --> 00:09:58,625 {\an8}No me iré de repente. 161 00:09:59,250 --> 00:10:01,250 {\an8}Haré un caso más. 162 00:10:01,333 --> 00:10:02,708 {\an8}Coloque su cinturón de seguridad. 163 00:10:31,041 --> 00:10:32,416 {\an8}Van Pelt, ven conmigo. 164 00:10:32,500 --> 00:10:36,166 Vayan con el primer reportero, descubre lo que saben. 165 00:10:37,458 --> 00:10:38,958 El apartamento está arriba. 166 00:10:39,041 --> 00:10:43,250 Mujer caucásica, de unos 30 años. Licencia de conducir vencida. FALSO. 167 00:10:43,333 --> 00:10:45,375 - La llamamos "Jane Doe". - ¿Quién encontró el cuerpo? 168 00:10:45,458 --> 00:10:47,833 El administrador del edificio miró hacia la puerta. abierto toda la noche. 169 00:10:49,958 --> 00:10:51,500 El más alejado de la izquierda. 170 00:10:52,583 --> 00:10:53,750 Gracias. 171 00:11:33,000 --> 00:11:36,666 - ¿Qué opinas? - Pistola paralizante y sofocación con una almohada. 172 00:11:39,125 --> 00:11:41,458 Claramente estaban buscando algo. 173 00:11:41,541 --> 00:11:44,000 ¿Lo encontraron, Grace? 174 00:11:44,083 --> 00:11:45,625 Es difícil de decir. 175 00:11:45,708 --> 00:11:48,166 Parece que están mirando todo posible lugar, ¿verdad? 176 00:11:48,250 --> 00:11:49,791 Sí. 177 00:11:49,875 --> 00:11:53,791 Entonces podemos suponer que son No lo encontré, sea lo que sea. 178 00:11:53,875 --> 00:11:55,333 ¿Por qué? 179 00:11:55,416 --> 00:11:57,916 Digamos que hay 100 lugares. para ocultar cosas. 180 00:11:58,000 --> 00:12:00,916 ¿Qué tan grande es la posibilidad? ¿Puedes encontrarlo en 100 lugares? 181 00:12:01,000 --> 00:12:04,041 - Muy pequeño, ¿no? - ¿Qué más encontraste? 182 00:12:04,875 --> 00:12:08,250 Sin rastro de drogas, condones u otros objetos... 183 00:12:08,333 --> 00:12:10,625 Lo que indica prostitución. 184 00:12:10,708 --> 00:12:13,875 ¿Quizás un crimen personal? ¿Marido o amante? 185 00:12:13,958 --> 00:12:17,916 Bien hecho, Gracia. Mal como pensaba pero tiene mucho sentido. 186 00:12:25,458 --> 00:12:27,708 Gracias a todos ustedes. 187 00:12:28,791 --> 00:12:30,958 no habia nada en el auto pero le pedimos al laboratorio que lo revisara. 188 00:12:31,041 --> 00:12:33,791 Registrado por el dueño anterior, Vendido al contado hace 6 meses. 189 00:12:33,875 --> 00:12:37,750 entonces no sabemos nada sobre la víctima. Buen comienzo. 190 00:12:37,833 --> 00:12:41,000 Ella es ama de casa de clase media. quien hace cosas malas. 191 00:12:41,083 --> 00:12:43,541 Lo que lo hace sentirme muy culpable. 192 00:12:43,625 --> 00:12:46,791 Lo suficientemente culpable como para huir y esconderse. 193 00:12:47,958 --> 00:12:51,291 Esa es la evidencia. Conoces las reglas. 194 00:12:51,375 --> 00:12:55,250 Si escribe "Rana Toro gana la copa de baloncesto de la escuela secundaria"... 195 00:12:55,333 --> 00:12:57,333 En el buscador de internet... 196 00:12:57,416 --> 00:12:59,958 conseguiremos domicilio de la víctima. 197 00:13:00,041 --> 00:13:02,666 - ¿Puedo ver eso? - Por supuesto. 198 00:13:02,750 --> 00:13:06,416 Este es un camión de mantenimiento. Su padre definitivamente trabajadores de la construcción o similares. 199 00:13:06,500 --> 00:13:09,125 Mensajero de Bayshore, abril de 2006. 200 00:13:09,208 --> 00:13:12,708 "Finales regionales. Lady Bullfrog ganar contra los Panthers". 201 00:13:12,791 --> 00:13:15,458 Si hay una lista de reparto, compruébala. apellido en otro artículo... 202 00:13:15,541 --> 00:13:18,458 Del mismo periódico de los últimos dos años. usando la palabra clave "Perdido". 203 00:13:18,541 --> 00:13:20,541 Si nos vamos ahora, podemos llegar. en Bayshore en 2 horas. 204 00:13:20,625 --> 00:13:24,375 Necesitamos más de Lady Bullfrog para llegar allí. 205 00:13:25,458 --> 00:13:27,291 mensajero de bayshore, en junio de este año. 206 00:13:27,375 --> 00:13:30,458 El titular decía: "La policía falló buscando a Dunninger." 207 00:13:30,541 --> 00:13:32,916 "Desde su desaparición el mes pasado, Policía de Bayshore... 208 00:13:33,000 --> 00:13:36,000 No se puede encontrar Mónica Dunninger, 43 años. 209 00:13:36,083 --> 00:13:38,500 Secretario acusado de robo casi un millón de dólares... 210 00:13:38,583 --> 00:13:41,625 De la empresa para la que trabaja, Grupo de impresión Jaffe." 211 00:13:41,708 --> 00:13:44,416 Bueno, entonces Bayshore. 212 00:13:44,500 --> 00:13:47,083 entonces el asesino Definitivamente buscando un millón de dólares. 213 00:13:47,166 --> 00:13:50,250 Si tuviera un millón de dólares, ¿por qué iba a ¿Vives en este lugar destartalado? 214 00:13:50,333 --> 00:13:52,958 Antes de entrar en la carretera de peaje, Será mejor que vayamos por aquí. 215 00:13:53,041 --> 00:13:55,125 Aún mejor si lo encuentras Se vende casa vacía. 216 00:13:55,208 --> 00:13:57,000 ¿Por qué es bueno? 217 00:13:58,250 --> 00:14:00,500 Estoy pensando en mudarme aquí. 218 00:14:00,583 --> 00:14:04,500 No hay ningún secreto, Jane. mentiras, trucos o sorpresas. 219 00:14:04,583 --> 00:14:06,458 Dime la verdad. 220 00:14:06,541 --> 00:14:09,625 - ¿Desde cuándo eso es una regla? - Desde que lo dije. 221 00:14:09,708 --> 00:14:12,083 - ¿Si no? - Estás fuera de la unidad. 222 00:14:12,166 --> 00:14:15,375 Eso no es una amenaza. Este es mi último caso, ¿recuerdas? 223 00:14:15,458 --> 00:14:20,708 La razón por la que todavía estoy aquí es por mí. Me preocupa cómo estarás sin mí. 224 00:14:20,791 --> 00:14:23,916 ¿Es verdad? entonces nos perdimos sin ti, ¿verdad? 225 00:14:24,000 --> 00:14:26,208 Sí, seamos honestos. 226 00:14:27,333 --> 00:14:29,666 Vamos. Rápido, vete. 227 00:14:30,625 --> 00:14:32,416 Espera, esto... 228 00:14:52,625 --> 00:14:54,625 ¿Qué les dices? 229 00:14:54,708 --> 00:14:58,250 Nada, de verdad. Simplemente reaccionaron exageradamente. 230 00:15:02,500 --> 00:15:05,291 Necesitamos buscar casas en venta. 231 00:15:06,666 --> 00:15:08,125 Bueno. 232 00:15:17,875 --> 00:15:20,125 Tiene cartel de venta. 233 00:15:24,458 --> 00:15:26,083 Perfecto. 234 00:15:40,666 --> 00:15:42,833 Millas Thorsen, 8601 Calvert St. Veinte palmas, CA. 93278 235 00:15:54,166 --> 00:15:56,166 Mónica, llámame Millas, 9165555309 236 00:16:10,000 --> 00:16:11,875 ¿Quieres decirme de qué se trató? 237 00:16:14,625 --> 00:16:17,250 - ¿No sería mejor si fuera una sorpresa? - No. 238 00:16:19,500 --> 00:16:21,541 Mira, fresas. 239 00:16:29,750 --> 00:16:31,833 ¿Fresa? 240 00:16:34,708 --> 00:16:35,916 ¿Mirar? 241 00:16:36,583 --> 00:16:39,083 - ¿Cómo se siente? - Lindo. 242 00:16:40,083 --> 00:16:42,416 Cho, Rigsby, Comience a explorar los alrededores. 243 00:16:42,541 --> 00:16:44,333 Van Pelt, ven conmigo. 244 00:16:46,041 --> 00:16:48,000 Lisboa. 245 00:16:50,333 --> 00:16:52,875 Lo siento por lo que lo que dije antes. 246 00:16:54,041 --> 00:16:56,666 ¿Puedo seguir trabajando con vosotros? 247 00:16:56,750 --> 00:17:00,291 - Pensé que ibas a salir. - Sabes que no quise decir eso. 248 00:17:00,375 --> 00:17:03,708 - ¿Entonces este trabajo vale la pena? - No es así. 249 00:17:03,791 --> 00:17:06,708 Eso no es todo. Es solo... 250 00:17:11,583 --> 00:17:14,458 No hay nada más que pueda hacer. 251 00:17:17,125 --> 00:17:20,333 No es broma. A partir de ahora debe haber límites. 252 00:17:20,416 --> 00:17:21,500 Aceptar. 253 00:17:21,583 --> 00:17:24,041 necesito saber si puedes hacerlo tu trabajo de manera efectiva... 254 00:17:24,125 --> 00:17:26,041 Sin hacer lío que tengo que arreglar. 255 00:17:26,125 --> 00:17:28,416 Sin líos, lo juro. 256 00:17:29,750 --> 00:17:32,291 Si es así, Puede quedarse en la unidad. 257 00:17:32,375 --> 00:17:34,666 Gracias. 258 00:17:38,250 --> 00:17:39,958 Este. 259 00:17:42,000 --> 00:17:46,166 - ¿Cómo murió? - Asesinato, pero no sufrió. 260 00:17:46,250 --> 00:17:48,166 Todavía no tenemos ningún sospechoso. 261 00:17:48,250 --> 00:17:49,791 ¿Dónde está? 262 00:17:49,875 --> 00:17:53,166 el vive solo en un pequeño apartamento en Twenty Palms. 263 00:17:53,250 --> 00:17:55,583 creo que vive en mexico o algo así. 264 00:17:55,666 --> 00:17:57,375 - Él siempre... - Basta. 265 00:17:59,250 --> 00:18:00,958 Necesito acostarme. 266 00:18:01,916 --> 00:18:04,750 Muy bien, vámonos. 267 00:18:10,041 --> 00:18:12,666 - Hice té. ¿Quieres? - No, gracias. 268 00:18:12,750 --> 00:18:15,416 Yo quiero. Gracias. 269 00:18:24,583 --> 00:18:28,875 Ansel, tiene cáncer. ahora el es se ha recuperado pero todavía está débil. 270 00:18:28,958 --> 00:18:31,958 - ¿El cáncer está disminuyendo? - Desaparecido. 271 00:18:32,041 --> 00:18:37,750 Completamente curados, somos bendecidos. Incluso los médicos se sorprendieron. 272 00:18:40,375 --> 00:18:42,583 Gracias. Háblame de tu madre. 273 00:18:42,666 --> 00:18:45,666 Por supuesto. Te lo diré. 274 00:18:45,750 --> 00:18:49,791 Robó todo el dinero y se escapó. eso es solo el comienzo. 275 00:18:49,875 --> 00:18:52,583 Cuando Ansel tuvo cáncer, ¿Cómo lo manejas? 276 00:18:52,666 --> 00:18:56,458 Medicamentos contra el dolor y un amante perdedor. 277 00:18:56,541 --> 00:18:57,958 Esa es mamá. 278 00:18:59,166 --> 00:19:01,125 ¿Sabes el nombre de su novia? 279 00:19:01,208 --> 00:19:04,250 BodhiAndros. 280 00:19:06,250 --> 00:19:08,500 ¿Cómo lo sabemos? 281 00:19:08,583 --> 00:19:12,541 Ansel va a ver a mamá en su clase de yoga. 282 00:19:12,625 --> 00:19:16,875 vio a mamá haciendo el amor con su entrenador en la oficina. 283 00:19:16,958 --> 00:19:19,541 - ¿Te imaginas? - ¿Entonces qué pasó? 284 00:19:19,625 --> 00:19:23,333 Él hizo su seducción. Dijo que se sentía avergonzado. 285 00:19:23,416 --> 00:19:28,791 Que lo siente mucho ha cambiado. Disparates. 286 00:19:28,875 --> 00:19:34,000 Papá casi perdonó a mamá. Está indefenso, ama a mamá. 287 00:19:34,083 --> 00:19:37,458 ¿Pero no amas a tu madre? 288 00:19:37,541 --> 00:19:40,791 Nunca tuvo tiempo para mí. 289 00:19:40,875 --> 00:19:43,916 Siempre puedo ver detrás su encanto. ¿Lo entiendes? 290 00:19:44,000 --> 00:19:47,083 - Perra egoísta por dentro... -¡Kessie! 291 00:19:47,166 --> 00:19:50,916 No hables así. Él te ama. 292 00:19:52,041 --> 00:19:55,666 Está muerto. Muestra un poco de respeto. 293 00:20:00,125 --> 00:20:04,375 Su alma es sincera, llena de alegría. y tener grandes sueños. 294 00:20:04,458 --> 00:20:07,833 Pero la realidad lo golpeó duramente. 295 00:20:07,916 --> 00:20:11,750 Pero esto es lo que pasó, porque el robo fue denunciado... 296 00:20:11,833 --> 00:20:15,208 Los médicos de los Cedros de Sión He oído hablar de Ansel... 297 00:20:15,291 --> 00:20:17,041 Y contáctanos para ayudar. 298 00:20:17,125 --> 00:20:20,375 Lo atendieron gratis y salvarlo. 299 00:20:20,458 --> 00:20:24,458 Lo salvó cuando alguien más dijo que no había esperanza. 300 00:20:26,041 --> 00:20:29,416 Ya sabes, Dios obra de maneras misteriosas. 301 00:20:29,500 --> 00:20:35,333 - Sabes, Dios no... - Gracias por tu tiempo. 302 00:20:35,416 --> 00:20:37,416 Sí, gracias. 303 00:20:38,208 --> 00:20:40,166 El té es muy delicioso. 304 00:20:43,083 --> 00:20:47,583 Casi lo olvido. ¿Qué hay entre ustedes? ¿Alguien conoce a Miles Thorsen? 305 00:20:47,666 --> 00:20:50,708 - No lo creo. - ¿Está seguro? 306 00:20:50,791 --> 00:20:52,625 Sí. 307 00:20:52,708 --> 00:20:54,625 Bueno. 308 00:20:56,458 --> 00:20:59,750 ¡Ansel! 309 00:21:01,958 --> 00:21:05,833 - ¿Conoce a Miles Thorsen? - No. 310 00:21:05,916 --> 00:21:09,791 Bien. Nos vemos. 311 00:21:09,875 --> 00:21:11,833 Gracias. 312 00:21:13,625 --> 00:21:16,416 - ¿Quién es Miles Thorsen? - Nadie. 313 00:21:16,500 --> 00:21:18,583 Esto es lo que quiero decir. 314 00:21:18,666 --> 00:21:21,958 Yo también. No quieres problemas y caos, ¿verdad? 315 00:21:22,041 --> 00:21:24,250 estoy tirando Amplia malla invisible. 316 00:21:24,333 --> 00:21:26,250 El asesino ni siquiera se dará cuenta. ha sido atrapado. 317 00:21:26,333 --> 00:21:29,750 - ¿Miles Thorsen es la red? - Correcto. 318 00:21:29,833 --> 00:21:33,291 - Tenemos la dirección de Bodhi Andros. - Cho, Rigsby, vayan a ver cómo está. 319 00:21:33,375 --> 00:21:36,333 Van Pelt, rastrea el dinero. Alguien consiguió un millón de dólares. 320 00:21:36,416 --> 00:21:38,125 Comience con padre e hija. 321 00:21:38,208 --> 00:21:40,458 Comprueba si alguno de ellos algunos son dinero de otras personas. 322 00:21:40,541 --> 00:21:42,666 - Me parecen limpios. - ¿Es verdad? 323 00:21:42,750 --> 00:21:45,958 - Vale, genial. Déjalos. - Yo no... 324 00:21:46,041 --> 00:21:47,833 Los comprobaré. 325 00:21:47,916 --> 00:21:50,250 Muy bien, volvamos a casa en Sacramento. De mal humor. 326 00:21:50,333 --> 00:21:53,625 - ¿Cuál es la prisa? - Tengo una reunión con Bosco. 327 00:21:53,708 --> 00:21:55,708 Buena suerte. 328 00:21:56,958 --> 00:22:00,250 Gran clase, todos. Utilice el enfoque que encontramos... 329 00:22:00,333 --> 00:22:03,500 Para toda la semana, ¿vale? Nos vemos. 330 00:22:03,583 --> 00:22:06,083 - Nos vemos. - Está bien, gracias. 331 00:22:10,250 --> 00:22:12,291 - Estoy buscando a Bodhi Andros. - ¡Desafortunado! 332 00:22:12,375 --> 00:22:15,333 Sí, la oficina está arriba. de esta manera. 333 00:22:15,416 --> 00:22:17,041 Gracias. 334 00:22:17,125 --> 00:22:19,958 Recuerda cuando dijiste ¿Has estado alguna vez en un centro de menores? 335 00:22:20,041 --> 00:22:24,041 - Nunca dijiste por qué. - Problemas de pandillas. 336 00:22:24,125 --> 00:22:28,083 - ¿Estás en una pandilla? ¿Cómo se llama la pandilla? - Playboy del parque Avon. 337 00:22:28,166 --> 00:22:32,125 - ¿Playboy del parque Avon? - Yo no elegí el nombre. 338 00:22:37,500 --> 00:22:40,500 - ¿Qué cosas hacéis vosotros? - Nada bueno. 339 00:22:40,583 --> 00:22:43,041 - ¿Cómo qué? - No hay nada que necesites saber. 340 00:22:43,125 --> 00:22:45,250 Me parece bien. Esa es tu elección. 341 00:22:45,333 --> 00:22:48,250 En mi opinión, no está permitido entre compañeros. Hay secretos, pero es tu elección. 342 00:22:48,333 --> 00:22:50,625 - Como si no tuvieras ningún secreto. - ¿Qué quieres decir? 343 00:22:50,708 --> 00:22:54,750 Usted sabe lo que quiero decir. ¡Tú eres el que está dentro, es la policía! 344 00:22:54,833 --> 00:22:57,250 CBI, levántate lentamente. 345 00:22:58,000 --> 00:23:01,166 No estoy armado, señor. No tengo un arma. 346 00:23:01,250 --> 00:23:02,750 Eso es bueno. 347 00:23:02,833 --> 00:23:04,833 sal lentamente con las manos en la cabeza. 348 00:23:04,916 --> 00:23:07,833 No te haremos daño, lo prometo. 349 00:23:07,916 --> 00:23:11,208 Estoy fuera ahora. No dispares. 350 00:23:14,416 --> 00:23:17,875 Buenos días señor. ¿Eres Bodhi Andros? 351 00:23:17,958 --> 00:23:20,458 - Sí, claro. - Giro de vuelta. 352 00:23:29,708 --> 00:23:32,416 Lo siento, llego tarde. Congestionado. 353 00:23:32,500 --> 00:23:34,916 - ¿Qué deseas? - ¿Qué deseas? 354 00:23:35,000 --> 00:23:37,041 Quisiera una botella de agua, gracias. 355 00:23:37,125 --> 00:23:40,541 Hotdog con repollo, y una botella de agua. 356 00:23:45,833 --> 00:23:47,375 Gracias. 357 00:23:50,125 --> 00:23:52,583 - Recibir la devolución. - Gracias. 358 00:23:55,208 --> 00:23:59,375 No mentiré. estoy molesto liberado del caso Red John. 359 00:23:59,458 --> 00:24:01,291 Probablemente tengas razón. 360 00:24:01,791 --> 00:24:04,666 Un par de ojos nuevos tal vez eso es lo que se necesita. 361 00:24:04,750 --> 00:24:07,875 Pero aquí está la cuestión, Sam. Si puedo llamarte así. 362 00:24:08,000 --> 00:24:09,791 Conozco este caso. 363 00:24:09,875 --> 00:24:15,333 Podría ser un buen recurso para ti. Si podemos entendernos. 364 00:24:15,416 --> 00:24:17,958 Quieres que te mantenga informado sobre este caso? 365 00:24:18,041 --> 00:24:19,708 Sí, claro. 366 00:24:19,791 --> 00:24:21,416 decirte sobre nuevas pistas. 367 00:24:21,500 --> 00:24:24,916 Sí, establecemos comunicación. que está abierto. 368 00:24:28,375 --> 00:24:29,916 ¿Lindo? 369 00:24:31,916 --> 00:24:34,791 Mi esposa me obliga a hacer dieta. 370 00:24:34,875 --> 00:24:38,125 Esto se siente como adulterio. 371 00:24:41,458 --> 00:24:44,375 Déjame decirte esto. 372 00:24:45,458 --> 00:24:49,916 Eres el animador de la fiesta, un payaso. 373 00:24:50,000 --> 00:24:51,625 ¿Nueva pista? 374 00:24:51,708 --> 00:24:56,125 No quiero ni decir donde esta baño si te arde el trasero. 375 00:24:57,416 --> 00:25:00,458 - ¿Nos entendemos ahora? - Te entiendo. 376 00:25:00,541 --> 00:25:04,125 Pero tal vez necesites tiempo entenderme a mí mismo. 377 00:25:04,208 --> 00:25:07,625 estas lleno de odio y ámate a ti mismo. 378 00:25:07,708 --> 00:25:09,625 Eres adicto al control. 379 00:25:09,708 --> 00:25:13,291 - Tienes miedo al apego. - ¿Quién es mi Beatle favorito? 380 00:25:14,166 --> 00:25:17,291 Tu esposa quiere que dejes de hacer negocios psíquico, te lo ruega. 381 00:25:17,375 --> 00:25:20,541 Pero ganas demasiado dinero y disfrutarlo demasiado. 382 00:25:20,625 --> 00:25:24,541 todavía puedes escuchar el sonido de su súplica. 383 00:25:24,625 --> 00:25:26,000 ¿Cómo lo entiendo? 384 00:25:26,083 --> 00:25:28,541 Has leído la entrevista. que es en mi caso documentos. 385 00:25:28,625 --> 00:25:31,000 Eso es muy impresionante. 386 00:25:31,083 --> 00:25:35,916 Escucha, Patricio. lo siento Tengo que ser duro contigo. 387 00:25:36,000 --> 00:25:38,291 ¿En realidad? 388 00:25:42,416 --> 00:25:45,875 No eres un detective. Eres la víctima. 389 00:25:58,833 --> 00:26:01,125 {\an8}Nunca me dijiste cómo ¿Tu encuentro con Bosco? 390 00:26:01,208 --> 00:26:03,125 - ¡No puedo oír! - dije... 391 00:26:03,208 --> 00:26:06,250 - ¿Cómo fue tu encuentro con Bosco? - No puedo oír. 392 00:26:10,208 --> 00:26:12,750 ¿Cómo conociste a Bosco? 393 00:26:14,041 --> 00:26:18,833 La reunión estuvo buena. intercambiamos opinión franca. 394 00:26:18,916 --> 00:26:21,458 - ¿Entonces nos va a involucrar? - No. 395 00:26:21,541 --> 00:26:25,375 Ni siquiera quiero mostrar la ubicación. baño si me arde el trasero. 396 00:26:25,458 --> 00:26:26,875 - ¿Crees que es gracioso? - Sí. 397 00:26:26,958 --> 00:26:28,833 Esa es la señora Jaffe de allí. 398 00:26:28,916 --> 00:26:31,125 - Gracias. - De nada. 399 00:26:32,208 --> 00:26:35,250 - ¿Qué vas a hacer? - No hay ninguno. 400 00:26:35,333 --> 00:26:37,208 ¿No hay ninguno? 401 00:26:38,166 --> 00:26:41,541 Cuando te sientas junto al río y esperó bastante tiempo. 402 00:26:41,625 --> 00:26:45,666 Verás los cadáveres de tus enemigos. pasar a tu lado. 403 00:26:47,375 --> 00:26:48,916 Dejar. 404 00:26:54,416 --> 00:26:57,958 Agente de Lisboa, ¿verdad? Soy Rhonda Jaffe, directora de la empresa. 405 00:26:58,041 --> 00:27:00,541 - Este es mi socio, el Sr. Jane. - Hola. 406 00:27:00,625 --> 00:27:03,125 Gracias por tu tiempo para hablar con nosotros. 407 00:27:03,208 --> 00:27:06,791 No hay problema, ustedes quieren conocerse. ¿Mi director financiero, Greg Humphrey? 408 00:27:06,875 --> 00:27:09,958 - Sí, señora. - Está bien, hablemos en mi oficina. 409 00:27:11,166 --> 00:27:14,625 - ¿Conoce a Mónica Dunninger? - Conozco a todos los empleados. 410 00:27:14,708 --> 00:27:17,708 Muy triste. Toda la historia es muy triste. 411 00:27:17,791 --> 00:27:22,083 Pobre mujer. Estoy seguro de que ese es el problema. mayor que el robo. 412 00:27:22,166 --> 00:27:26,916 Ya sabes, el dinero no es el problema. Pero la pérdida de confianza. 413 00:27:27,000 --> 00:27:29,791 Esta empresa es de carácter familiar. 414 00:27:29,875 --> 00:27:32,791 Mi padre siempre decía Imprenta Jaffe... 415 00:27:32,875 --> 00:27:35,375 Se trata de valores, no maquinaria. 416 00:27:35,458 --> 00:27:39,166 - ¿Conoce a Miles Thorsen? - ¿Millas Thorsen? No. 417 00:27:39,250 --> 00:27:41,291 - ¿Estás seguro? - Sí. 418 00:27:41,375 --> 00:27:44,625 - Basta, basta. - Relajarse. 419 00:27:45,500 --> 00:27:48,125 Le salvé la vida. Él me odia. 420 00:27:48,208 --> 00:27:50,625 ¿Es verdad? 421 00:27:53,833 --> 00:27:55,625 ¿Jill? 422 00:27:58,958 --> 00:28:01,791 Jill, ¿a dónde fue? ¿Greg Humphrey? 423 00:28:01,875 --> 00:28:04,541 Ya debería estar aquí. 424 00:28:04,625 --> 00:28:06,000 ¿Hola? 425 00:28:08,541 --> 00:28:10,791 Nos disculpamos profundamente. 426 00:28:10,875 --> 00:28:14,208 Una crisis menor en la mesa de inventario. Está resuelto. 427 00:28:14,291 --> 00:28:16,416 Greg Humphrey. Encantado de conocerlos. 428 00:28:16,500 --> 00:28:17,708 Patricio Jane. 429 00:28:17,791 --> 00:28:21,208 Estamos investigando un asesinato. Mónica Dunninger. 430 00:28:21,291 --> 00:28:23,583 Triste. Espantoso. 431 00:28:23,666 --> 00:28:25,833 Eres el supervisor directo, ¿verdad? 432 00:28:25,916 --> 00:28:28,000 se lo que quiero dijiste, y sí. 433 00:28:28,083 --> 00:28:31,083 Es mi culpa que haya robado de nuestra parte, Mea Culpa. 434 00:28:31,166 --> 00:28:32,833 Debería haberlo sabido. 435 00:28:32,916 --> 00:28:36,416 Greg es como la familia. todos cometemos errores. 436 00:28:36,500 --> 00:28:39,541 Vivimos, aprendemos, y seguir adelante. 437 00:28:39,625 --> 00:28:42,708 ¿Puedes explicar cómo? ¿lo robó? ¿En términos sencillos? 438 00:28:42,791 --> 00:28:46,791 Se lo he explicado a los expertos. de la Unidad de Finanzas del FBI. 439 00:28:46,875 --> 00:28:50,375 - ¿Necesitamos hacerlo de nuevo? - Sí. 440 00:28:51,333 --> 00:28:53,041 No importa. 441 00:28:56,666 --> 00:28:58,625 Gracias. 442 00:29:00,041 --> 00:29:03,625 - ¿Cuál es la posición de Mónica aquí? - Subgerente de oficina. 443 00:29:03,708 --> 00:29:06,083 el es responsable en efectivo diario. 444 00:29:06,166 --> 00:29:08,375 Básicamente manejar café y donas. 445 00:29:08,458 --> 00:29:10,500 Esta es su oficina. 446 00:29:11,875 --> 00:29:14,208 ¿Cómo pudo robar? tanto dinero? 447 00:29:14,291 --> 00:29:16,541 Cuando el sistema contable y finanzas integradas... 448 00:29:16,625 --> 00:29:19,583 A nadie se le ocurrió instalarlo. cortafuegos en el flujo de caja diario. 449 00:29:19,666 --> 00:29:23,833 Mónica obtiene acceso de usuario al sitio de la transacción... 450 00:29:23,916 --> 00:29:27,625 Luego crea un proveedor falso. No pensé que pudiera. 451 00:29:27,708 --> 00:29:30,416 no lo sabemos cómo hacerlo. 452 00:29:30,500 --> 00:29:33,083 Porque dañó el disco duro. 453 00:29:33,166 --> 00:29:35,583 Y se lo llevó libro de contabilidad. 454 00:29:35,666 --> 00:29:37,791 ¿Lo comprobamos? ¿un montón de números? 455 00:29:37,875 --> 00:29:39,291 Posible. 456 00:29:40,208 --> 00:29:43,000 - Bueno. Esperaré en el auto. - Ir. 457 00:29:45,000 --> 00:29:47,208 ¿Conoces a un hombre llamado ¿Millas Thorsen? 458 00:29:48,750 --> 00:29:52,166 - No. - ¿Estás seguro? Piénselo primero. 459 00:29:52,250 --> 00:29:54,458 - Estoy seguro. ¿Quién es él? - Olvídalo. 460 00:29:54,541 --> 00:29:56,333 Por favor continúa. 461 00:29:57,791 --> 00:29:59,416 ¿Podrías disculparme? 462 00:30:00,375 --> 00:30:01,916 Jefe, creo que encontré algo. 463 00:30:02,000 --> 00:30:03,833 La hija de la víctima, Kessie Dunninger. 464 00:30:03,916 --> 00:30:06,458 Él maneja las finanzas familiares, pagar la factura. 465 00:30:06,541 --> 00:30:09,208 Hace cinco meses dejó de pagar alquiler con débito automático. 466 00:30:09,291 --> 00:30:10,500 Reemplazado en efectivo. 467 00:30:10,583 --> 00:30:13,458 Asimismo otros proyectos de ley. Pagado en efectivo. 468 00:30:13,541 --> 00:30:17,125 Trabajo bueno. Habla con él. Si no responde, llévelo a la sede. 469 00:30:17,208 --> 00:30:19,375 Listo, jefe. 470 00:30:30,208 --> 00:30:32,000 ¿Por qué te escondes? de nosotros, Bodhi? 471 00:30:32,958 --> 00:30:35,666 Asustado, amigo. Asustado. 472 00:30:35,750 --> 00:30:38,333 he tenido miedo desde que escuché la noticia. 473 00:30:38,416 --> 00:30:40,916 - ¿Por qué? - ¿Quién lo mató? 474 00:30:41,000 --> 00:30:44,541 Tal vez fue su marido el que estaba haciendo un berrinche. y me convertí en la próxima víctima. 475 00:30:44,625 --> 00:30:47,583 O el posible socio comercial de Mónica. Siento que sé demasiado. 476 00:30:47,666 --> 00:30:49,500 ¿Está haciendo negocios con alguien? 477 00:30:49,583 --> 00:30:52,541 Justo antes de que desapareciera, él vino a mí. 478 00:30:52,625 --> 00:30:57,333 Dijo que tenía un trato comercial. eso mejorará las cosas. 479 00:30:57,416 --> 00:31:00,125 ¿Acuerdo comercial? ¿Es esa la palabra que usó? 480 00:31:00,208 --> 00:31:03,916 Sí. Él quiere empezar un nuevo día. en su vida. 481 00:31:04,000 --> 00:31:08,208 Y quiere pagar por sus errores por ser molesto. 482 00:31:08,291 --> 00:31:09,916 - Eso es cierto. - ¿Por qué? 483 00:31:10,000 --> 00:31:16,500 Estaba pensando demasiado su familia y sus hijos. 484 00:31:16,583 --> 00:31:18,625 Él ama a sus hijos. 485 00:31:18,708 --> 00:31:21,791 ¿Por qué quiero hablar? ¿Sobre su hijo enfermo? 486 00:31:21,875 --> 00:31:25,041 - ¿Puedo ayudar? - No eres médico. 487 00:31:25,125 --> 00:31:28,125 Exactamente correcto. cuando nos atraparon mojado por su hijo... 488 00:31:28,208 --> 00:31:31,500 Se sintió muy devastado. 489 00:31:31,583 --> 00:31:36,875 Entonces dije, no te decepciones de ti mismo. 490 00:31:38,458 --> 00:31:41,875 tienes que amarte a ti mismo incluso si eres un desastre, ¿verdad? 491 00:31:41,958 --> 00:31:46,666 El mejor amor de todos los tiempos. 492 00:31:46,750 --> 00:31:49,625 Whitney tenía razón, como siempre. 493 00:31:52,875 --> 00:31:54,708 Bueno. 494 00:31:54,791 --> 00:31:56,541 ¿Conoces a un hombre? llamado Miles Thorsen? 495 00:31:56,625 --> 00:31:59,375 - No. ¿Quién es? - Quién sabe. 496 00:32:14,500 --> 00:32:16,708 ¿Hay suficiente azúcar? 497 00:32:16,791 --> 00:32:18,958 Sí, gracias. 498 00:32:20,250 --> 00:32:23,583 Entonces, Kessie, Cuéntame sobre el dinero. 499 00:32:23,666 --> 00:32:27,333 Aproximadamente un mes después de huir, madre me llamó. 500 00:32:27,416 --> 00:32:31,416 Dijo que quería ayudar, Quería saber cómo estaba Ansel. 501 00:32:31,500 --> 00:32:35,958 Él nos ama mucho, y así sucesivamente. 502 00:32:36,791 --> 00:32:39,125 Le dije que se perdiera y colgué el teléfono. 503 00:32:40,208 --> 00:32:44,250 Dos días después recibí una carta. con 5.000 dólares en él. 504 00:32:44,333 --> 00:32:46,125 ¿Algún mensaje? 505 00:32:46,208 --> 00:32:50,375 "Amor, mamá". Sólo eso. 506 00:32:50,458 --> 00:32:53,458 ¿Qué debo hacer? ¿entregar el dinero a la policía? 507 00:32:53,541 --> 00:32:56,625 - En realidad, sí. - No lo hice. 508 00:32:56,708 --> 00:32:58,583 Realmente necesitamos dinero. 509 00:32:59,916 --> 00:33:03,208 - ¿Le dijiste a tu padre? - No. 510 00:33:04,541 --> 00:33:05,958 No. 511 00:33:06,041 --> 00:33:10,166 - ¿Con qué frecuencia envía dinero? - 5.000 dólares cada mes. 512 00:33:10,250 --> 00:33:12,166 ¿Alguna vez respondiste a la carta? 513 00:33:13,083 --> 00:33:14,625 No. 514 00:33:14,708 --> 00:33:16,250 - Lo sospecho. - ¿Por qué? 515 00:33:16,333 --> 00:33:19,833 Odia a su madre. Su madre robó un millón de dólares... 516 00:33:19,916 --> 00:33:22,375 Entonces contáctalo en secreto. Sólo piénsalo. 517 00:33:22,458 --> 00:33:25,791 - Posible. - ¿No? ¿Qué opinas? 518 00:33:25,875 --> 00:33:27,750 Sólo estoy adivinando. Podría ser cualquiera. 519 00:33:27,833 --> 00:33:31,250 es imposible para cualquiera tú y yo no. 520 00:33:31,333 --> 00:33:34,375 Tu atención está dividida. Piensas en Bosco y Red John. 521 00:33:34,458 --> 00:33:36,375 Concéntrate en la tarea que tienes entre manos. 522 00:33:36,458 --> 00:33:39,250 Te alegra que Bosco haya conseguido el caso Red John. ¿verdad, verdad? 523 00:33:39,333 --> 00:33:42,375 Bosco es un buen agente. Él es el mejor en esto. 524 00:33:42,458 --> 00:33:45,875 Quizás no esté mal mantenerse alejado Estamos demasiado cerca del caso. 525 00:33:45,958 --> 00:33:48,166 - ¿Eso es lo que dijo tu psiquiatra? - Todo el mundo lo dice. 526 00:33:48,250 --> 00:33:50,041 Pero tu psiquiatra lo dijo. a ti, ¿verdad? 527 00:33:50,125 --> 00:33:52,458 Vale, tal vez tengas razón. Quizás esa sea la verdad. 528 00:33:52,541 --> 00:33:54,583 Tal vez estamos demasiado cerca, No estoy tan seguro. 529 00:33:54,666 --> 00:33:56,625 - Pero lo consideraré más tarde. - Mentiroso. 530 00:33:56,708 --> 00:33:58,708 Hay testigos para tomar su declaración. 531 00:33:58,791 --> 00:34:01,958 ¿Ves esa caja de ahí? Está lleno de cosas de Monica Dunninger. 532 00:34:02,041 --> 00:34:05,666 - A ver si hay alguna pista. - Listo, señora. 533 00:34:11,375 --> 00:34:14,750 ¿Quién quiere venir a Twenty Palms? para atrapar al asesino? 534 00:34:14,833 --> 00:34:16,666 ¿Ha estado de acuerdo Lisboa? 535 00:34:17,833 --> 00:34:18,958 Por supuesto. 536 00:34:30,833 --> 00:34:33,125 - ¿Qué es este lugar? - Adivinar. 537 00:34:33,208 --> 00:34:35,833 - La casa de Miles Thorsen. - Exacto. 538 00:34:35,916 --> 00:34:37,875 ¿Quién es Miles Thorsen? 539 00:34:39,625 --> 00:34:42,916 - No sé. - Bien, no me digas. 540 00:34:51,083 --> 00:34:53,000 - ¿No es este tu número? - Sí, ese es mi número. 541 00:34:53,083 --> 00:34:55,875 Entonces si el asesino llega primero Antes que nosotros, él llamará. 542 00:34:56,833 --> 00:34:59,541 ¿Qué es eso ahí? 543 00:35:01,291 --> 00:35:03,916 - No tenemos una orden judicial. - ¿Alguien grita dentro? 544 00:35:04,000 --> 00:35:06,458 - No. - Escuché algo. 545 00:35:06,541 --> 00:35:08,541 Sin gritos. Mi audición es perfecta. 546 00:35:08,666 --> 00:35:10,500 Juro que escuché a alguien. 547 00:35:18,625 --> 00:35:20,750 Bien, entonces ¿qué hacemos? hacer aquí? 548 00:35:20,833 --> 00:35:24,958 Todos los involucrados, Tengo curiosidad por saber quién es Miles Thorsen. 549 00:35:26,000 --> 00:35:30,083 El asesino sentía doblemente curiosidad. Incluso 3 veces más. 550 00:35:30,166 --> 00:35:34,500 Quizás Miles Thorsen tenga algo lo que buscaba, lo que no encontraba. 551 00:35:34,583 --> 00:35:38,208 Al buscar, está Miles Thorsen en la esquina de la casa de Mónica. 552 00:35:38,291 --> 00:35:41,500 - Relajarse. - Esto es lo que quiso decir el jefe. 553 00:35:41,583 --> 00:35:43,500 el no lo aprobo todo esto ¿no? 554 00:35:44,458 --> 00:35:46,083 Sólo dispárame. 555 00:35:46,166 --> 00:35:51,500 "La revolución del fax, la cajita eso cambió nuestro mundo." 556 00:35:51,583 --> 00:35:53,875 Por qué Mónica Dunninger leer este libro? 557 00:35:53,958 --> 00:35:56,125 Cho, no deberías haber venido. en esta mierda. 558 00:35:56,208 --> 00:35:59,666 - Somos inocentes, ¿cuál es el problema? - Robo, allanamiento de morada, 559 00:35:59,750 --> 00:36:01,916 Destrucción intencional de propiedad. 560 00:36:02,000 --> 00:36:04,541 - La puerta está abierta. - No, no está abierto. 561 00:36:05,625 --> 00:36:08,333 - Por supuesto. - ¿Qué? 562 00:36:08,416 --> 00:36:10,583 Rigsby, tienes razón, debería serlo. no estás aquí. Hagámoslo. 563 00:36:10,708 --> 00:36:14,166 - Dirígete a la biblioteca más cercana. - ¿Por qué? 564 00:36:15,166 --> 00:36:17,750 Tu castigo por la cobardía, No lo diré. 565 00:36:17,833 --> 00:36:20,333 - Vamos. - No, no lo diré. 566 00:36:20,416 --> 00:36:23,416 Bien. Tú decides. 567 00:36:23,500 --> 00:36:25,541 Llama cuando llegues. 568 00:36:28,166 --> 00:36:31,750 - Entonces, ¿cuál es el chiste? - Nada, resolví el caso. 569 00:36:31,833 --> 00:36:35,000 Creo que ya lo has hecho por eso estamos esperando aquí. 570 00:36:35,083 --> 00:36:38,625 No. Esto es un... 571 00:36:40,291 --> 00:36:42,541 es más como expedición de pesca. 572 00:36:42,625 --> 00:36:47,625 Tal vez nuestro cebo fue mordido tal vez no. Esa es la diversión. 573 00:36:47,708 --> 00:36:52,416 Simplemente nos sentamos, nos relajamos mueve tus pies en el agua. 574 00:37:03,916 --> 00:37:07,125 Este hombre predijo que en el año 2000... 575 00:37:07,208 --> 00:37:11,333 Cada hogar en los Estados Unidos Tendrá una máquina de fax. 576 00:37:12,208 --> 00:37:14,208 ¿Crees eso? 577 00:37:14,291 --> 00:37:17,791 Solía ​​tener una máquina de fax. ¿qué pasa contigo? 578 00:37:17,875 --> 00:37:19,458 Sí. 579 00:37:20,375 --> 00:37:22,708 Es el Nostradamus del equipamiento de oficina. 580 00:37:22,791 --> 00:37:25,666 Ésta es la razón por la que no me gusta pescar. No atraparemos nada. 581 00:37:25,750 --> 00:37:28,208 Tenemos buen cebo. Estoy muy seguro. 582 00:37:28,291 --> 00:37:30,458 ¿Alguna vez has pensado en el asesino? ¿Has encontrado el dinero? 583 00:37:30,541 --> 00:37:33,958 No creo que sea dinero lo que busca. No creo que Mónica haya tenido nunca uno. 584 00:37:34,041 --> 00:37:36,041 Entonces, ¿qué obtuvo? ¿Y quién tiene el dinero? 585 00:37:36,125 --> 00:37:39,458 Detalle sorprendente genuino desde mediados de siglo. 586 00:37:39,541 --> 00:37:42,000 Tubería de cobre nueva. 587 00:37:43,416 --> 00:37:47,041 Hola. ¿Tienes una máquina de fax? en 2000? 588 00:37:48,583 --> 00:37:50,458 - ¿Hola? - No debe sorprenderse, señor. 589 00:37:50,541 --> 00:37:53,291 Somos agentes de la ley. CBI. 590 00:37:56,541 --> 00:37:59,041 Kimball Cho. Bien. 591 00:37:59,125 --> 00:38:01,625 ¿Qué haces aquí, Kimball? ¿Hay algún problema? 592 00:38:01,708 --> 00:38:05,250 Esta es una investigación en curso, señor. No puedo dar más detalles. 593 00:38:05,333 --> 00:38:07,333 Horrible asesinato. 594 00:38:09,583 --> 00:38:12,666 ¿Por qué no echamos un vistazo? ¿Ese apartamento en Royston? 595 00:38:13,666 --> 00:38:15,416 Buena elección. 596 00:38:19,708 --> 00:38:21,750 - Maldición. - Calma. 597 00:38:21,833 --> 00:38:23,291 Él sabe mi nombre. 598 00:38:23,375 --> 00:38:26,083 Estás hablando honestamente. Estamos en una investigación en curso. 599 00:38:26,166 --> 00:38:30,208 Pero deberíamos trabajar en consecuencia regulación. No es así. 600 00:38:38,375 --> 00:38:41,083 Perdóname. Dirección equivocada. 601 00:38:41,166 --> 00:38:42,750 ¡Ronda! 602 00:38:42,875 --> 00:38:44,333 Entra. 603 00:38:48,416 --> 00:38:51,541 Estoy aquí porque tengo curiosidad. eso es todo. 604 00:38:51,625 --> 00:38:53,375 Por supuesto. 605 00:38:56,958 --> 00:38:59,666 No hay nada de lo que pueda hablar sin mi abogado. 606 00:38:59,750 --> 00:39:04,750 No necesitas decir nada. Sabía que tú eras el culpable desde el principio. 607 00:39:04,875 --> 00:39:06,458 Gracias por compartir información. 608 00:39:06,541 --> 00:39:09,000 cuando digo Sé que lo hizo. 609 00:39:09,083 --> 00:39:12,875 Quiero decir, sin darme cuenta. Sé que lo hizo... 610 00:39:12,958 --> 00:39:18,041 Cuando vi la foto de él sosteniendo Un gran cheque en las afueras de Cedros de Sión. 611 00:39:19,500 --> 00:39:23,541 Tú eres quien robó un millón de dólares. de su propia empresa. 612 00:39:23,625 --> 00:39:25,625 ¿Por qué hice eso? 613 00:39:25,708 --> 00:39:29,583 Supongo que es una apuesta vergonzosa, pero sea cual sea tu problema... 614 00:39:29,666 --> 00:39:33,833 Cuando se ve amenazado por la exposición, Hiciste un trato con Mónica. 615 00:39:33,916 --> 00:39:37,125 Si está dispuesto a asumir la culpa y desapareció, 616 00:39:37,208 --> 00:39:40,583 Vas a mandar a Ansel al programa El mejor cáncer en California. 617 00:39:40,666 --> 00:39:44,375 Y pagarle a Mónica un salario mensual. para permanecer fuera. 618 00:39:44,458 --> 00:39:45,750 Eso es ridículo. 619 00:39:45,833 --> 00:39:51,291 Pero Ansel se recuperó y Mónica No quiero seguir desapareciendo. 620 00:39:52,416 --> 00:39:54,333 Entonces hay que silenciarlo. 621 00:39:54,416 --> 00:39:58,250 Eso es pura ficción. No tienes ninguna prueba. 622 00:39:58,333 --> 00:40:01,583 Tenemos la prueba. Esperar. 623 00:40:01,666 --> 00:40:05,458 Dondequiera que esté, aquí está. Esto es definitivamente bueno. 624 00:40:09,750 --> 00:40:13,083 Sí, estoy aquí. Lo sé. 625 00:40:13,166 --> 00:40:15,875 "Revolución de las máquinas de fax" es un libro de biblioteca. 626 00:40:15,958 --> 00:40:18,208 Y Mónica Dunninger lo he cambiado. 627 00:40:19,208 --> 00:40:21,750 Espera un minuto. Estoy comprobando. 628 00:40:23,333 --> 00:40:25,333 Poder. Esperar. 629 00:40:29,041 --> 00:40:31,125 Parece un libro de contabilidad. 630 00:40:33,875 --> 00:40:35,625 Hay un DVD dentro. 631 00:40:36,083 --> 00:40:39,208 Esto es sólo una precaución. 632 00:40:39,291 --> 00:40:41,666 Si me pasa algo, 633 00:40:42,541 --> 00:40:45,541 Lo juro por la Biblia... 634 00:40:45,625 --> 00:40:51,041 Eso está todo en los libros de contabilidad. es la verdad. 635 00:40:51,125 --> 00:40:55,541 Sé que he perdido el amor y tu respeto por siempre. 636 00:40:55,625 --> 00:40:59,458 pero tengo esperanzas el trato que hice... 637 00:41:00,208 --> 00:41:02,750 Puede ayudar a Ansel mejorar. 638 00:41:03,625 --> 00:41:08,041 Y pagará por el dolor que he causado. 639 00:41:09,625 --> 00:41:13,458 Los amo mucho a todos. 640 00:41:14,916 --> 00:41:17,125 Especialmente tú, Kessie. 641 00:41:18,166 --> 00:41:20,541 Incluso cuando piensas No te amo. 642 00:41:22,916 --> 00:41:27,416 Lo siento mucho por el desastre que yo causé. 643 00:41:29,250 --> 00:41:31,166 Por favor, perdóname. 644 00:41:32,958 --> 00:41:34,708 Adiós. 645 00:41:39,291 --> 00:41:41,250 El libro lo demuestra acuerdo existente. 646 00:41:41,333 --> 00:41:46,291 Mónica se responsabiliza de los errores de su jefe para que Ansel reciba el mejor trato 647 00:41:56,291 --> 00:41:58,083 Buen trabajo. 648 00:42:18,291 --> 00:42:21,666 Aquí Sam Bosco. Programa de Delitos Mayores del CBI. 649 00:42:21,750 --> 00:42:23,125 Me gustaría preguntar. 650 00:42:23,208 --> 00:42:26,750 ¿Cómo puedo cambiar el código? ¿Mi acceso a los sistemas internos? 651 00:42:26,833 --> 00:42:30,625 tengo una sospecha personal si se conoce mi código. 652 00:42:32,166 --> 00:42:36,250 Bien. Claro, puedo esperar.