1 00:00:19,731 --> 00:00:24,731 Subtitles a explosiveskull na ɔkyerɛwee www.OpenSubtitles.org na ɛwɔ hɔ 2 00:00:27,336 --> 00:00:28,370 Nnipa dodow ahe? 3 00:00:30,707 --> 00:00:33,407 Nsɔhwɛ dodow ahe na ebegye sɛ saa ɔkraman yi bɛtu mmirika yi maze 4 00:00:33,409 --> 00:00:35,344 a woannyɛ mfomso biara? 5 00:00:36,847 --> 00:00:39,817 Sɛ dɛn na ɔkraman no bɛyɛ ntɛm wie maze no bere biara? 6 00:00:41,785 --> 00:00:43,653 Wɔ sɔhwɛ ahorow pii mu no, . so obenya ntɛmntɛm? 7 00:00:46,656 --> 00:00:48,756 Bere kɔ so no, . mpɔtorɔ taa tu mmirika maze 8 00:00:48,758 --> 00:00:50,427 a mfomsoɔ sua na ɛsua. 9 00:00:52,529 --> 00:00:54,698 Ɛnkyɛ, wɔyi fi hɔ mfomso ahorow no nyinaa 10 00:00:55,932 --> 00:00:57,665 na kɔ ntɛmntɛm. 11 00:00:57,667 --> 00:00:59,701 Sɛnea ɔkraman no tu no, ɔrebɔ 12 00:00:59,703 --> 00:01:01,606 ne wiase asase mfonini a ɛwɔ mu. 13 00:01:02,807 --> 00:01:04,473 Nhwehwɛmufo de maze adesua di dwuma 14 00:01:04,475 --> 00:01:05,874 de boa ma wohu nnyinasosɛm ahorow a ɛfa nneɛma nyinaa ho 15 00:01:05,876 --> 00:01:08,576 ɛfa adesua ne nkaeɛ ho, 16 00:01:08,578 --> 00:01:11,381 na nea wosua no betumi ayɛ wɔde di dwuma wɔ mmoa ahorow afoforo ho. 17 00:01:13,283 --> 00:01:14,150 Yɛn mpo. 18 00:01:16,419 --> 00:01:17,354 Meyɛ agodie ho nhyehyɛe. 19 00:01:18,622 --> 00:01:22,657 Me koodu. Wɔ video so agodie mu no, . yɛba saa nnyinasosɛm yi so 20 00:01:22,659 --> 00:01:24,727 bere biara a yɛbɛbɔ. 21 00:01:24,729 --> 00:01:27,830 Wɔayɛ wɔn enti yɛde yɛn nkaeɛdi dwuma 22 00:01:27,832 --> 00:01:30,901 sɛ wobɛsua, ayɛ nsakraeɛ na woakɔ w’anim. 23 00:01:32,570 --> 00:01:35,238 Sɛ yɛankae a, . anka yɛrenkɔ baabiara. 24 00:03:07,933 --> 00:03:08,998 Okay. 25 00:03:09,000 --> 00:03:09,968 Abasa foforo. 26 00:03:11,403 --> 00:03:12,936 Sam, ɛwo, fa George to fam 27 00:03:12,938 --> 00:03:14,706 anaasɛ worekɔ nya lotion wɔ ne so. 28 00:03:27,452 --> 00:03:28,520 Mo mmarima hia napkins? 29 00:03:29,488 --> 00:03:30,489 Yiw, mesrɛ wo. 30 00:03:31,323 --> 00:03:31,991 - Jinx. - Jinx. 31 00:04:00,787 --> 00:04:01,787 Hey, Sam? 32 00:04:03,022 --> 00:04:05,990 - ehe na woreko? - a yerekɔhwehwɛ shells kɛkɛ. 33 00:04:05,992 --> 00:04:07,659 Merenkɔ nsuo no mu. 34 00:04:09,795 --> 00:04:11,831 Okay, tena baabi kɛkɛ yebetumi ahu wo. 35 00:04:13,566 --> 00:04:15,065 Sam. 36 00:04:15,067 --> 00:04:16,402 Me Sam a ɔsom bo. 37 00:04:17,103 --> 00:04:19,405 ♪ Ɛsɛ sɛ wokae eyi 38 00:04:20,006 --> 00:04:23,707 Awofo a wɔbɛyɛɛ no maa Claire ne Meyɛ atirimpɔw ho adwene kɛse. 39 00:04:23,709 --> 00:04:24,844 Ɔka kyerɛɛ me sɛ ɛdɔɔso. 40 00:04:26,112 --> 00:04:28,981 Luka, me ne w’agya. 41 00:04:30,683 --> 00:04:31,650 Whoa. 42 00:04:32,885 --> 00:04:36,087 Da biara da de nkaeɛ foforɔ baeɛ. 43 00:04:36,089 --> 00:04:38,089 Obiara yɛ kronkron wɔ n’ankasa kwan so. 44 00:04:38,091 --> 00:04:39,857 "Ehu-asono." 45 00:04:39,859 --> 00:04:43,094 Ehu-asono." Onua a Wɔserewee. 46 00:04:43,096 --> 00:04:45,832 "Na ɛno dɔɔso koraa." no ho," Papa Bear de kaa ho. 47 00:05:33,881 --> 00:05:36,948 "Na ɔkraman nso." ɔne oguammaa no bɛtena. 48 00:05:36,950 --> 00:05:40,151 Asono bɛdi atoro fam ne abirekyi ba no. 49 00:05:40,153 --> 00:05:42,521 Nantwi ba ne mma gyata bɛbom adidi. 50 00:05:43,723 --> 00:05:46,958 Na abofra ketewa bi nso bɛdi wɔn anim." 51 00:05:46,960 --> 00:05:48,760 Onyankopɔn reka akyerɛ yɛn wɔ ha 52 00:05:48,762 --> 00:05:51,930 sɛ ɛmfa ho sɛnea enye koraa no nneɛma te sɛ nea mprempren ara, . 53 00:05:51,932 --> 00:05:54,168 biribi a eye sen saa retwɛn yɛn. 54 00:06:39,280 --> 00:06:40,848 Ɛnte nka sɛ ɛyɛ nokware. 55 00:06:47,188 --> 00:06:49,023 Mente nka sɛ meyɛ obi ankasa. 56 00:06:52,026 --> 00:06:53,660 Minim nea wopɛ sɛ woka no yiye. 57 00:07:19,854 --> 00:07:20,955 Dɛn ne eyi? 58 00:07:22,123 --> 00:07:24,692 Me kɛkɛ, na misusuw sɛ ɛsɛ sɛ yɛyɛ fi ase de nneɛma gu baabi. 59 00:07:25,893 --> 00:07:27,595 Ɛyɛ asram pii ni. 60 00:07:29,064 --> 00:07:31,697 Minsusuw sɛ masiesie me ho de besi nnɛ. So yebetumi agyaw biribiara kɛkɛ 61 00:07:31,699 --> 00:07:33,534 ɔkwan a Sam faa so gyaw no? 62 00:07:35,803 --> 00:07:37,136 Kafra. 63 00:07:37,138 --> 00:07:39,271 Anka ɛsɛ sɛ midi kan ne wo kasa. 64 00:07:39,273 --> 00:07:42,608 Anyɛ yiye koraa no, bere tiaa bi. Mekyerɛ sɛ, kɛkɛ a minsusuw sɛ masiesie me ho sɛ mɛyɛ saa 65 00:07:42,610 --> 00:07:44,143 piapia nkae no ne ho akɔhyɛ abansoro dan no so. 66 00:07:44,145 --> 00:07:45,144 Ɛnyɛ ɛno ne nea mereyɛ. 67 00:07:45,146 --> 00:07:48,117 Ne nhoma ahorow no, dabi, dabi. 68 00:07:48,751 --> 00:07:49,617 Eyinom... 69 00:07:51,253 --> 00:07:52,121 Eyinom ne... 70 00:08:00,762 --> 00:08:02,329 Eyinom ne dɛn? 71 00:08:02,331 --> 00:08:03,931 Eyinom ne nneɛma a n’ani gye ho paa. 72 00:08:59,054 --> 00:09:01,755 - Oh, Schmidt, na woayɛ. - Yesu Kristo. 73 00:09:01,757 --> 00:09:03,324 - Oh, Matt? Woreyɛ dɛn? - kyɛw, wokaa sɛ 74 00:09:03,326 --> 00:09:05,659 Ná metumi ahwe ase wɔ ha sɛ mintumi nka kar a. 75 00:09:05,661 --> 00:09:08,029 - Yesu. - me, na me, um, na merekɔda kar dan mu. 76 00:09:08,031 --> 00:09:09,696 Misusuwii sɛ obi na ɔrebue mu. 77 00:09:09,698 --> 00:09:10,933 Ɔkɔm dee me. 78 00:09:14,337 --> 00:09:15,702 Ɛyɛ yie, . momma yɛmfa nkɔ fam. 79 00:09:15,704 --> 00:09:16,939 Wo nuabea no ada. 80 00:09:18,740 --> 00:09:19,873 Enti, dɛn ne adeyɛ no? 81 00:09:19,875 --> 00:09:20,876 So mihia bi? 82 00:09:22,277 --> 00:09:23,711 Nanso, wo ho ye? 83 00:09:23,713 --> 00:09:24,779 Aane. 84 00:09:24,781 --> 00:09:25,849 Yeah, me yɛ papa. Me ne... 85 00:09:27,350 --> 00:09:28,651 Mehu obi. 86 00:09:29,853 --> 00:09:31,085 Nwunu. 87 00:09:31,087 --> 00:09:32,753 - Nwunu. - Yeah, yeah. 88 00:09:32,755 --> 00:09:34,255 Me, uh, figure wo 89 00:09:34,257 --> 00:09:35,892 ebia ɛnyɛ saa pɛ sɛ wɔte ho asɛm, nanso. 90 00:09:36,359 --> 00:09:38,059 Dabi, dude. 91 00:09:38,061 --> 00:09:40,096 Ɛyɛ anigye sɛ wobɛte fa biribi a ɛyɛ anigye ho. 92 00:09:42,098 --> 00:09:43,299 Nokorɛ nie. 93 00:09:45,934 --> 00:09:47,033 Mind sɛ mibisa wo biribi a? 94 00:09:47,035 --> 00:09:48,337 Ɛbɛyɛ te sɛ nea ɛyɛ nwonwa. 95 00:09:48,339 --> 00:09:50,037 Mm-mm na ɛwɔ hɔ. 96 00:09:50,039 --> 00:09:51,373 Wokae mmofra no de 97 00:09:51,375 --> 00:09:53,107 nhoma bere a na wowɔ hɔ no nyin a wɔrenyin bɛyɛ 98 00:09:53,109 --> 00:09:54,909 asono abusua no? 99 00:09:54,911 --> 00:09:56,978 Berenstein Asono no. 100 00:09:56,980 --> 00:09:58,746 Berenstein, S-T-E-I-N, ne ɔkyerɛwfo. 101 00:09:58,748 --> 00:10:00,650 Yeah, Stein, na wɔyɛ Yudafo. 102 00:10:12,096 --> 00:10:14,231 - Dɛn? - a woagye atom, Berenstain. 103 00:10:16,133 --> 00:10:17,767 - Huh. - a eye nwonwa, ente saa? 104 00:10:18,335 --> 00:10:19,702 Aane. 105 00:10:56,206 --> 00:10:58,340 Yoo. Hwɛ, manya a client aduan tɔn bi nnɛ. 106 00:10:58,342 --> 00:11:00,343 - hia wo ankasa firi adididan mu. - Oh, mepa wo kyɛw. 107 00:11:00,345 --> 00:11:02,545 Matt, Matt ada wɔ kar dan mu, enti... 108 00:11:02,547 --> 00:11:03,481 Okay. 109 00:11:08,786 --> 00:11:10,454 Sure woasiesie wo ho sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛsan akɔ adwuma? 110 00:11:11,322 --> 00:11:15,057 Mekyerɛ sɛ, wubetumi agye bere pii off sɛ wususuw sɛ wuhia a. 111 00:11:15,059 --> 00:11:17,025 Dabi, m’ani gye adwuma no ho. 112 00:11:17,027 --> 00:11:18,996 Kɛkɛ, ɛsɛ sɛ meyɛ saa fa w’adwene si biribi so. 113 00:11:20,331 --> 00:11:21,198 Na wo nso ɛ? 114 00:11:32,843 --> 00:11:34,211 Babe, wokae eyi? 115 00:11:35,312 --> 00:11:37,248 Mekyerɛ sɛ, so wokae ɛhe na wɔde eyi kɔe? 116 00:11:37,948 --> 00:11:39,517 Yeah, ɛyɛ Griffith Observatory. 117 00:11:40,517 --> 00:11:42,419 Yeah, nanso so ɛte saa sɛnea wokae no? 118 00:11:44,922 --> 00:11:46,457 Mekyerɛ sɛ, ɛhɔ na na yɛwɔ? 119 00:11:48,093 --> 00:11:51,461 Meka ntam, mekae bere a wɔretwa mfonini yi, . 120 00:11:51,463 --> 00:11:53,963 nanso na yɛwɔ Seattle. Na yɛrekɔsra w’awofo na, . 121 00:11:53,965 --> 00:11:58,033 na, uh, na na woyɛ ampa abufuw wo maame na, uh, . 122 00:11:58,035 --> 00:11:59,970 na yɛwɔ hɔ Pacific Nyansahu Asoɛe. 123 00:12:03,107 --> 00:12:04,908 Ɛno mmɔ dɔn biara? 124 00:12:06,511 --> 00:12:08,110 Dabi, w’adwene atu afra. 125 00:12:08,112 --> 00:12:11,615 Ɛyɛ Griffith Nhwehwɛmubea na, um, yiw, . 126 00:12:11,617 --> 00:12:14,150 Ná me bo afuw me maame ankasa nanso na wɔyɛ, . 127 00:12:14,152 --> 00:12:16,152 na wɔwɔ ha. Na wɔyɛ nsrahwɛ a wɔbɛkɔ akɔdi nnapɔnna. 128 00:12:16,154 --> 00:12:18,021 Yeah, nanso mekae Sam de no na anim yɛbea yɛ... 129 00:12:18,023 --> 00:12:20,125 Ɛnyɛ hwee, Brendan, . mesrɛ wo mehia baabi. 130 00:12:22,460 --> 00:12:24,162 - mepa wo kyɛw, me nko ara... - Dabi. 131 00:12:43,616 --> 00:12:45,516 Wodaae dɛn? 132 00:12:45,518 --> 00:12:47,152 Kɛseɛ. 133 00:12:55,226 --> 00:12:57,894 Mekae baabi a ɛwɔ na yɛwɔ bere a yɛtwee saa mfonini yi. 134 00:12:57,896 --> 00:12:59,997 Ná Claire maame asrɛsrɛ ade yɛn sɛ yɛne Samba 135 00:12:59,999 --> 00:13:02,566 ansa na wɔrekɔ afe foforo a onnyaa kwan nhu no. 136 00:13:02,568 --> 00:13:06,403 Claire ne ne maame nyaa blowout enti me kɔɔ so hwehwɛɛ mmeae a wɔde abusua no bɛkɔ 137 00:13:06,405 --> 00:13:09,206 bere biara a metumi. Yɛkɔɔ aquarium, 138 00:13:09,208 --> 00:13:11,074 yɛkɔɔ mmoa yɛmmea, 139 00:13:11,076 --> 00:13:13,009 yɛkɔɔ Pacific Nyansahu Asoɛe. 140 00:13:13,011 --> 00:13:15,978 Ná ɛyɛ Pacific Nyansahu Asoɛe, 141 00:13:15,980 --> 00:13:18,214 na ɛnyɛ Griffith Observatory. 142 00:13:18,216 --> 00:13:20,085 Mepɛ sɛ mekyerɛ wo biribi. 143 00:13:23,422 --> 00:13:27,424 - ♪ Hey, Mandela - ♪ Hey, Mandela 144 00:13:27,426 --> 00:13:30,527 ♪ Yɛpɛ ahofadi Wɔ South Africa ♪ mu no 145 00:13:30,529 --> 00:13:34,264 Wɔde asɛmfua no bae Ɔfotufo a ɔhwɛ Paranormal so Fiona Broome 146 00:13:34,266 --> 00:13:36,066 kyerɛ nea ɛtrɛw adwene a ɛnteɛ 147 00:13:36,068 --> 00:13:39,503 saa kan South Africani no ɔmampanyin Nelson Mandela 148 00:13:39,505 --> 00:13:43,507 wui wɔ 1980 mfe no mu bere a wɔde no too afiase. 149 00:13:43,509 --> 00:13:46,345 Metee sɛ obi reka sɛ, . "Afei, Mandela wɔ he?" 150 00:13:47,346 --> 00:13:49,148 Eye, Mandela awu. 151 00:13:50,950 --> 00:13:52,418 Mandela Nsunsuansoɔ. 152 00:13:53,854 --> 00:13:56,053 - Afei wɔreka sɛ... - Obi, mpɛn pii no nnipa pii 153 00:13:56,055 --> 00:13:57,490 a wowɔ nea ɛda adi pefee biribi a wɔkae 154 00:13:57,957 --> 00:14:00,724 ɛno ankasa ansi. 155 00:14:00,726 --> 00:14:02,693 Jif atoko bɔta? 156 00:14:02,695 --> 00:14:04,228 Mpɔtam hɔfo nyinaa fifii twaa eyi ho hyiae. 157 00:14:04,230 --> 00:14:05,531 Mekyerɛ sɛ ɛyɛ, ɛyɛ disorienting. 158 00:14:05,998 --> 00:14:07,297 Darth Vader na ɔkyerɛwee nokwarem no, wanka da sɛ, 159 00:14:07,299 --> 00:14:08,499 "Luka, me ne w'agya." 160 00:14:08,501 --> 00:14:09,966 Nea ɔkae ankasa ne. 161 00:14:09,968 --> 00:14:11,536 Dabi. 162 00:14:11,538 --> 00:14:13,105 Me ne w’agya. 163 00:14:17,176 --> 00:14:18,512 Dabi. 164 00:14:19,446 --> 00:14:20,514 Ɛnyɛ nokware. 165 00:14:22,314 --> 00:14:25,082 - Ɛno ntumi nyɛ yiye! - Ɛyɛ Jiffy. 166 00:14:25,084 --> 00:14:26,751 Jiffy, obiara nim ɛyɛ Jiffy Peanut Butter. 167 00:14:26,753 --> 00:14:28,385 Ɔkwan bɛn so na anka wote nka sɛ woantumi bio 168 00:14:28,387 --> 00:14:30,022 gye w’ankasa wo nkaeɛ di? 169 00:14:30,289 --> 00:14:32,222 Yɛte ase wɔ amansan ahorow a ɛne ne ho di nsɛ mu, 170 00:14:32,224 --> 00:14:33,492 bere nhyehyɛe ahorow pii. 171 00:14:37,130 --> 00:14:38,965 Enti, dɛn na woyɛ... dɛn na wususuw? 172 00:14:40,233 --> 00:14:41,635 Misusuw sɛ mihia biribi a medi. 173 00:14:46,005 --> 00:14:48,308 Okay, nanso sɛ woayɛ saa a sɛ wobɛpaw nkyerɛkyerɛmu bi. 174 00:14:48,542 --> 00:14:50,775 - atoro nkae. - Hwɛ wɔ Reddit so. 175 00:14:50,777 --> 00:14:53,645 - Legit fibea. - wei ye ahurututuo a wofiri mu ara kwa. 176 00:14:53,647 --> 00:14:56,313 - a efata. - Hwɛ, me kɔ so san ba anaasɛ yɛrehwe ase 177 00:14:56,315 --> 00:15:00,018 nokwasɛm ahorow a ɛne ne ho di nsɛ ntam anaasɛ, . B, te sɛ nea wɔde yɛ mfonini. 178 00:15:00,020 --> 00:15:02,320 Te sɛ, yɛyɛ, yɛte ase wɔ holodeck VR shit bi mu 179 00:15:02,322 --> 00:15:04,991 - na ɛyɛ glitching out. - Anaasɛ, ɛyɛ atoro nkaeɛ kɛkɛ. 180 00:15:06,159 --> 00:15:08,393 Nea ɛka ho no, ɛnyɛ obiara kae nkɛntɛnso koro no ara. 181 00:15:08,395 --> 00:15:10,628 Nnipa pii nkae Sinbad 182 00:15:10,630 --> 00:15:13,565 sɛ́ wowɔ sini a ɛfa genie ho mu anaasɛ Mandela a owui wɔ '80 mfe no mu. 183 00:15:13,567 --> 00:15:15,066 Nanso wobɛyɛ dɛn kyerɛkyerɛ nkurɔfo no mu 184 00:15:15,068 --> 00:15:17,035 a ɛwɔ saa nkae no ampa, . 185 00:15:17,037 --> 00:15:20,005 te sɛ apem anaa ebia du du nnipa mpempem pii mu no, ɔkwan bɛn so? 186 00:15:30,383 --> 00:15:34,120 Hey, na wo ne me onua kakra nnɛ, huh? 187 00:15:36,122 --> 00:15:37,622 Yeah, ɔyɛ papa. 188 00:15:37,624 --> 00:15:40,458 Ɔyɛ, uh, mesusu sɛ ɔreyɛ aniberesɛm 189 00:15:40,460 --> 00:15:43,129 saa guy no ho asɛm ɔyɛ, ɔne obi rebɔ. 190 00:15:44,197 --> 00:15:45,632 So ɛno na wokaa ho asɛm? 191 00:15:47,168 --> 00:15:48,102 Dodoɔ no ara. 192 00:15:50,204 --> 00:15:50,938 Wiɛ... 193 00:15:52,807 --> 00:15:54,609 Mma nnyɛ wo ho wɔ ha, wunim. 194 00:15:58,312 --> 00:16:00,546 CERN super no collider yɛ asiane. 195 00:16:00,548 --> 00:16:04,249 Wɔde beam a edi kan no dii akɔneaba wɔ 10 Ɔpɛpɔn 2008. 196 00:16:04,251 --> 00:16:06,384 Spotting a edi kan a Mandela Nkɛntɛnso no wɔ intanɛt so 197 00:16:06,386 --> 00:16:09,087 a metumi ahunu nso yɛ 2008. 198 00:16:09,089 --> 00:16:10,622 Nipadua nso sesa 199 00:16:10,624 --> 00:16:12,558 gyina obi a ɔhwɛ ade so sɛ ɔbɛhwɛ, 200 00:16:12,560 --> 00:16:15,528 a wɔ layman kasa mu kyerɛ sɛ ɛwɔ hɔ 201 00:16:15,530 --> 00:16:18,297 wɔ nea ɛboro biako mu beae bi wɔ bere koro mu. 202 00:16:18,299 --> 00:16:21,734 Wiase ahorow a ɛne ne ho di nsɛ ɛne yɛn de no kata so. 203 00:16:21,736 --> 00:16:24,503 Na sɛ yɛyɛ anyansafo a, . yebetumi de yɛn ho akɔhyɛ wɔn mu 204 00:16:24,505 --> 00:16:27,573 na wɔfa wɔn ahonyade na yɛtwe wɔn san kɔ yɛn de mu. 205 00:16:27,575 --> 00:16:29,608 So woreka sɛ sɛ wo mmɔdenbɔ sɛ wobɛte ase 206 00:16:29,610 --> 00:16:32,176 ade titiriw no abɔde dwumadi ahorow 207 00:16:32,178 --> 00:16:35,682 de wo kɔ equations ahorow bi so a wontumi nkyerɛ nsonsonoe a ɛda ntam 208 00:16:35,684 --> 00:16:38,284 efi equations a kar a wɔde hwehwɛ nneɛma mu 209 00:16:38,286 --> 00:16:40,754 - ne browser ahorow a ɛwɔ yɛn kɔmputa so? - Yiw, ɛno teɛ. 210 00:16:40,756 --> 00:16:43,857 Deɛ mabɛte aseɛ ne sɛ mfonini ahorow a ɛyɛ nwonwa yi wɔ hɔ, 211 00:16:43,859 --> 00:16:47,660 wɔasie wɔn mu ne kɔmputa so mmara a ɛwɔ 212 00:16:47,662 --> 00:16:50,362 nsɛm a ɛwɔ set bi mu nyinaa of equations a ɛfa ho 213 00:16:50,364 --> 00:16:53,132 kɔ ahama ho nsusuwii so. Na enti, aka me ne ahodwiriwde 214 00:16:53,134 --> 00:16:55,467 sɛ wobɛbɔ mmɔden ahu sɛ ebia Mete Matrix no mu anaasɛ ɛnte saa. 215 00:16:55,469 --> 00:16:57,536 Na dɛn so ahama ho nsusuwii ka? 216 00:16:57,538 --> 00:17:00,206 Ɛka sɛ ɛhɔ yɛ nkyekyem ahorow pii. 217 00:17:00,208 --> 00:17:02,275 Sɛ amansan afoforo wɔ hɔ a, 218 00:17:02,277 --> 00:17:05,079 so yebetumi akɔ amansan ntam? 219 00:17:07,214 --> 00:17:09,281 Dɛn na ɛma mmuae worehwehwɛ? 220 00:17:09,283 --> 00:17:10,418 Uh, megye di sɛ wo... 221 00:17:11,587 --> 00:17:13,354 Migye di sɛ wunya eyi pii, . 222 00:17:14,422 --> 00:17:15,757 na sɛ Onyankopɔn bi wɔ hɔ a, . 223 00:17:16,557 --> 00:17:18,257 dɛn nti na wobɛfa Sam? 224 00:17:18,259 --> 00:17:20,693 Mma obiara mma ka biribi te sɛ, . 225 00:17:20,695 --> 00:17:22,730 "Onyankopɔn pɛ foforo." ɔbɔfo ketewa." 226 00:17:24,600 --> 00:17:26,568 Saa adwene yi sɛ Ɔfaa no. 227 00:17:28,503 --> 00:17:31,605 Nea ɛtoo Sam no nyɛ saa Onyankopɔn nhyehyɛe anaa n’akɔnnɔ. 228 00:17:31,607 --> 00:17:33,707 Ahofadi a wɔde paw nea wɔpɛ ne nea ɛsen biara akyɛdeɛ a Onyankopɔn de maeɛ pɛn, 229 00:17:33,709 --> 00:17:37,277 na wɔ ahofadi mu, . yebetumi anya ɔpɛ sɛ yɛbɛsesa... 230 00:17:37,279 --> 00:17:39,278 Wɔ a ɛyɛ kronkron mu amansan a wɔahyɛ da ahyɛ da, 231 00:17:39,280 --> 00:17:41,213 dɛn na ɛba ahofadi a wɔde paw nea wɔpɛ so? 232 00:17:41,215 --> 00:17:41,883 Enti... 233 00:17:43,518 --> 00:17:44,720 Onyankopɔn 234 00:17:45,954 --> 00:17:47,522 ɔbɔɔ Asase no 235 00:17:49,291 --> 00:17:50,525 na afei ogyaw yɛn hɔ 236 00:17:51,560 --> 00:17:53,195 sɛ yɛde bɛyɛ nea yɛbɛyɛ? 237 00:17:53,963 --> 00:17:55,798 Akyinnye biara nni ho sɛ ofii hɔ yɛn akwankyerɛ ahorow bi, . 238 00:17:56,798 --> 00:17:57,799 wɔn nhoma mũ nyinaa. 239 00:17:59,035 --> 00:18:02,736 Ebia yɛrenhu mmuae no da de kɔ nsɛmmisa yi bi so. 240 00:18:02,738 --> 00:18:05,874 Wo, Brenda, worensusuw ho da kyerɛ asetra mu ntease. 241 00:18:06,775 --> 00:18:08,675 Nanso, . 242 00:18:08,677 --> 00:18:13,383 wubetumi ahu nea ɛkyerɛ, . atirimpɔw a ɛwɔ w’asetra mu. 243 00:18:16,318 --> 00:18:17,419 Wonim... 244 00:18:18,488 --> 00:18:20,220 Matt, ɛnyɛ me nko ara obi a odwen saa. 245 00:18:20,222 --> 00:18:23,289 Mekyerɛ sɛ, ɛwɔ hɔ, woahu nyansahufo a wonnye nni, . 246 00:18:23,291 --> 00:18:26,226 Neil deGrasse Tyson, Yakobo, na ɔkyerɛwee Gates, ne nnipa pii... 247 00:18:26,228 --> 00:18:29,496 Efisɛ medɔ wo, dude, mibisae m’adamfo Angie fa atoro nkae ho. 248 00:18:29,498 --> 00:18:32,499 - atoro nkae, Matt. - Dabi, tie me. Ɔyɛ ntini ho ɔbenfo, te sɛ nea ɛte ankasa. 249 00:18:32,501 --> 00:18:35,670 Ɔka sɛ nkae te sɛ ntini a ɛwɔ ntini mu nkɔnsɔnkɔnsɔn 250 00:18:35,672 --> 00:18:39,240 ne synapses, na ɛtɔ mmere bi a egye molecule biako pɛ 251 00:18:39,242 --> 00:18:42,910 sɛ wɔbɛkura ne nyinaa mu. Na, worentumi nyɛ saa kyerɛ nea wokura mu, . 252 00:18:42,912 --> 00:18:45,481 wɔyɛ nea wontumi mfa wɔn ho nto wɔn so. Mesrɛ wo, so metumi anya kɔfe abien a wɔde ice ayɛ? 253 00:18:46,382 --> 00:18:49,349 Yɛn amemene nte sɛ Dropbox baabi wubetumi ama biribiara asɛe, . 254 00:18:49,351 --> 00:18:52,452 - nneɛma nya scrambled. - Matt, mennye ntom se saa no mu biara ye nokore, . 255 00:18:52,454 --> 00:18:53,954 nanso ɛnyɛ me na merekasa ɛfa nkaeɛ ho, ɛyɛ? 256 00:18:53,956 --> 00:18:55,825 Mereka nokwasɛm ho asɛm. 257 00:18:57,459 --> 00:18:58,960 Wunim, obiara nneɛma a wɔbɛma ayɛ basaa 258 00:18:58,962 --> 00:19:00,829 ne nyinaa wɔ ɔkwan koro so na bere koro no ara mu no, . 259 00:19:00,831 --> 00:19:02,030 ɛyɛ kɛkɛ a ɛnyɛ nea ɛyɛ... 260 00:19:02,032 --> 00:19:03,731 Aseda, sie. 261 00:19:03,733 --> 00:19:05,702 Ɛnni hwee yɛ ne yɛn amemene. 262 00:19:07,336 --> 00:19:09,904 Na ebetumi aba saa sɛ wɔ nokwasɛm biako mu no, . 263 00:19:09,906 --> 00:19:12,907 cartoon dedaw no ne... Flinstones, Hu Flinstones, . 264 00:19:12,909 --> 00:19:15,643 nanso ɛno wɔ nokwasɛm yi mu ɛyɛ Flint, a ɛwɔ T. 265 00:19:15,645 --> 00:19:18,213 Brendan, na ɛyɛ Flint bere nyinaa. 266 00:19:18,881 --> 00:19:19,916 Wo... 267 00:19:21,484 --> 00:19:23,051 Nkurɔfo rekyere nsɔe 268 00:19:23,053 --> 00:19:24,653 mmom sen sɛ wobegye atom nokwasɛm ma nea ɛyɛ. 269 00:19:24,655 --> 00:19:26,855 Ebia ɛyɛ wo na wuntumi nnye ntom 270 00:19:26,857 --> 00:19:28,659 sɛ ebia eyinom mu biara nyɛ nokware. 271 00:19:40,703 --> 00:19:42,638 Woyɛ komm, . so biribiara ye? 272 00:19:54,351 --> 00:19:55,018 Claire? 273 00:20:01,859 --> 00:20:04,659 Ɛyɛ kɛkɛ, woayɛ ɛyɛ den sɛ wobedu wɔn nkyɛn nnansa yi. 274 00:20:04,661 --> 00:20:06,560 Ɛyɛ den sɛ wo ne no bɛkasa. 275 00:20:06,562 --> 00:20:07,763 Menim. 276 00:20:07,765 --> 00:20:08,866 Mereyɛ ho adwuma. 277 00:20:12,336 --> 00:20:13,238 Me ne Matt kasae. 278 00:20:15,405 --> 00:20:17,906 Ná ɛhaw no sɛ ɛno woreyɛ fixated 279 00:20:17,908 --> 00:20:19,510 wɔ Intanɛt so nsusuwii yi ho. 280 00:20:22,379 --> 00:20:24,581 So ɛno na woayɛ wo bere a wode bedi dwuma wɔ? 281 00:20:29,352 --> 00:20:31,119 Ebia wubetumi ahyɛ me ma. 282 00:20:31,121 --> 00:20:32,788 Mempɛ sɛ meyɛ saa haw wo wɔ ho, ɛyɛ... 283 00:20:32,790 --> 00:20:34,357 Anka worenhaw me. 284 00:20:40,397 --> 00:20:43,099 Mifii ase hyɛɛ no nsow ara kwa nneɛma bi na afei, . 285 00:20:43,101 --> 00:20:46,603 wunim, Matt susuwii saa na ɛyɛ anigye nso, enti... 286 00:20:47,671 --> 00:20:49,704 Wiɛ, so wubetumi akyerɛkyerɛ mu kɔ akyiri? 287 00:20:49,706 --> 00:20:51,506 Te sɛ, nneɛma bɛn? 288 00:20:51,508 --> 00:20:53,875 Mebɔ mmɔden sɛ mɛdwene kɛkɛ ho nhwɛso pa. 289 00:20:53,877 --> 00:20:54,745 Uh. 290 00:20:56,413 --> 00:20:58,515 So wubetumi ayɛ mfonini wɔ w’adwenem Ɔbarima a Ɔyɛ Monopoly no? 291 00:20:59,684 --> 00:21:01,484 Aane. 292 00:21:01,486 --> 00:21:02,720 Dɛn na ɛwɔ n’anim? 293 00:21:04,556 --> 00:21:05,855 Dɛn na eyi wɔ sɛ wɔde biribiara bɛyɛ? 294 00:21:05,857 --> 00:21:07,992 Dɛn na ɔhyɛ wɔ n’anim? 295 00:21:09,727 --> 00:21:10,594 Um... 296 00:21:12,496 --> 00:21:13,664 wɔn mu baako, um... 297 00:21:15,900 --> 00:21:18,167 - a wode wo ho. - Aane. 298 00:21:18,169 --> 00:21:20,970 Enti, ɛda adi sɛ ɛnyɛ saa da. 299 00:21:20,972 --> 00:21:22,739 Mekyerɛ sɛ, migye di yiye sɛ ɔyɛ saa. 300 00:21:24,475 --> 00:21:25,343 Yoo. 301 00:21:26,878 --> 00:21:28,680 Dɛn na eyi wɔ sɛ wɔde biribiara bɛyɛ? 302 00:21:38,556 --> 00:21:40,488 Ɛno yɛ nwonwa. 303 00:21:40,490 --> 00:21:42,524 - Nifa? - Aane. 304 00:21:42,526 --> 00:21:43,826 Enti, ɛno yɛ nhwɛso biako pɛ. 305 00:21:43,828 --> 00:21:45,594 Mekae ɛno nso. 306 00:21:45,596 --> 00:21:48,000 Nnipa pii yɛ saa na ɛno, ɛno ne ade no. 307 00:21:49,467 --> 00:21:50,135 Twɛn. 308 00:21:58,943 --> 00:22:00,145 So eyi te sɛ nea ɛsono wo? 309 00:22:02,080 --> 00:22:03,748 - Um. - a ne dua no wo he? 310 00:22:06,684 --> 00:22:08,620 Mekyerɛ sɛ, wokae ne dua, ɛnte saa? 311 00:22:10,688 --> 00:22:12,925 Ná Sam wɔ George ka ne ho wɔ mpoano saa da no. 312 00:22:13,893 --> 00:22:15,959 - Gyae. - Nanso se wohwehwe mu a. 313 00:22:15,961 --> 00:22:17,928 - Gyae. - a ɛyɛ Claire. 314 00:22:17,930 --> 00:22:20,130 Sɛ wohwɛ mu a, . ɛka sɛ wannya bi da, . 315 00:22:20,132 --> 00:22:22,232 anyɛ yiye koraa no, ɛnyɛ ha wiase biara mu 316 00:22:22,234 --> 00:22:25,735 anaasɛ bere nhyehyɛe no ne sɛ yɛrenya osuahu. 317 00:22:29,474 --> 00:22:31,409 So wote wo ho asɛm mprempren yi ara? 318 00:22:32,144 --> 00:22:35,746 Mekyerɛ sɛ, dɛn na eyi mu biara yɛ wɔ biribi yɛ wɔ ho? 319 00:22:35,748 --> 00:22:37,614 So wokae ayie no akyi... 320 00:22:37,616 --> 00:22:39,082 ...woka kyerɛɛ me sɛ, Claire, . kae sɛ wokae 321 00:22:39,084 --> 00:22:40,486 sɛ na ɛnte nka sɛ ɛyɛ nokware? 322 00:22:42,655 --> 00:22:45,055 - Aane. - saa na metee nka. Ɛno ne no, saa bere yi nyinaa, . 323 00:22:45,057 --> 00:22:46,890 te sɛ, sɛ ɛyɛ ara kwa nte nka sɛ ɔyɛ ankasa, . 324 00:22:46,892 --> 00:22:48,659 sɛ biribi yɛ off wɔ wiase, . 325 00:22:48,661 --> 00:22:49,793 te sɛ, ɛno, te sɛ nea ɛresakra. 326 00:22:49,795 --> 00:22:50,663 Oh, Brendan, na wowɔ hɔ. 327 00:22:51,830 --> 00:22:53,730 Afei mifii ase huu saa nneɛma yi nanso, . 328 00:22:53,732 --> 00:22:55,100 Claire, ɛnyɛ me nkutoo na mewɔ hɔ. 329 00:22:56,068 --> 00:22:59,003 Nnipa a wɔwɔ wiase nyinaa rehyɛ nsakrae ahorow nsow. 330 00:22:59,005 --> 00:23:01,674 Wɔ asase ho adesua mu, wɔ Bible mu. 331 00:23:02,108 --> 00:23:05,509 Bible no. Ebia ɛwɔ me tirim, Claire, . 332 00:23:05,511 --> 00:23:07,278 nanso sɛ ɛnte saa nso ɛ, . wunim, sɛ Sam, . 333 00:23:07,280 --> 00:23:08,514 Mekyerɛ sɛ, sɛ, . 334 00:23:09,215 --> 00:23:10,547 sɛ ɛyɛ nea ɛka bom nso ɛ? 335 00:23:10,549 --> 00:23:11,216 Brendan na ɔyɛ... 336 00:23:12,718 --> 00:23:15,152 Minnye nni sɛ wo no redi eyi ho dwuma 337 00:23:15,154 --> 00:23:17,988 wɔ ɔkwan a ɛsow aba so. Minsusuw sɛ eyinom mu biara yɛ nea ɛma apɔwmuden. 338 00:23:17,990 --> 00:23:20,225 - Claire, twɛn kɛkɛ... - Mesrɛ wo, ntwa m'asɛm mu! 339 00:23:21,093 --> 00:23:24,028 Mesrɛ wo. Nneɛma bi wɔ hɔ a, . 340 00:23:24,030 --> 00:23:27,065 sɛ meda so ara pɛ efi nkwa mu ma yɛn. 341 00:23:27,067 --> 00:23:28,933 Mepɛ sɛ mesan bue m’adidibea da koro bi. 342 00:23:28,935 --> 00:23:32,136 Mepɛ sɛ woyɛ kɛkɛ, . sɛ wobenya anigye bio, . 343 00:23:32,138 --> 00:23:34,838 na ama yɛn ani agye bom, ne saa shit yi nyinaa 344 00:23:34,840 --> 00:23:36,974 no rebɛsiw yɛn kwan kɛkɛ. 345 00:23:36,976 --> 00:23:40,244 Yoo? George a wopɛ sɛ wuhu nneɛma pii, Brendan? 346 00:23:48,088 --> 00:23:50,621 Wɔ awiei no, . Na ɛsɛ sɛ mede me beredi dwuma 347 00:23:50,623 --> 00:23:51,858 biribi a wobɛyɛ ankasa. 348 00:23:53,026 --> 00:23:54,659 Bere a ɔ fii ase yɛɛ adwuma, 349 00:23:54,661 --> 00:23:56,728 yɛyɛɛ Brendan ho mfonini na wadi mfe 20, 350 00:23:56,730 --> 00:24:00,532 ɔyɛɛ nkorabata maa ne ho mfeɛ mmienu a atwam ni. 351 00:24:01,067 --> 00:24:02,768 - foforo round? - a mede bɛba. 352 00:24:03,702 --> 00:24:05,169 Nsɛm a ɛyɛ aniwu biara nni hɔ bere a mewɔ akyirikyiri no, mesrɛ wo. 353 00:24:11,711 --> 00:24:13,680 Mefa no sɛ woate Me ne Claire kasae? 354 00:24:15,815 --> 00:24:18,184 Yeah, ebia na ɛno aba. 355 00:24:19,853 --> 00:24:21,853 Mepa wo kyɛw sɛ ɛyɛ a kyeree wo wɔ wo tirim. 356 00:24:21,855 --> 00:24:23,688 Ɛnyɛ sɛ yɛrentumi nyɛ saa ka saa nneɛma yi ho asɛm, . 357 00:24:23,690 --> 00:24:25,690 ɛyɛ nea wuhia ara kwa sɛ wɔbɛba hɔ ama wɔn ho wɔn ho 358 00:24:25,692 --> 00:24:28,661 na wo nso wonyɛ saa. Wonnyɛ saa a wokura wo apam no awiei mu. 359 00:24:30,363 --> 00:24:31,731 Woayɛ no yiye. 360 00:24:39,940 --> 00:24:41,674 Woayɛ no yiye. 361 00:24:52,852 --> 00:24:56,723 Yɛte mu nokwasɛm a wɔde kɔmputa ayɛ ho nhyehyɛe 362 00:24:57,624 --> 00:24:59,992 ne clue baako pɛ a yɛwɔ wɔ ho 363 00:24:59,994 --> 00:25:02,797 ne bere a ebinom variable no sesa. 364 00:25:04,298 --> 00:25:06,231 Nsusuwii a wɔde yɛ nsusuwii 365 00:25:06,233 --> 00:25:07,966 no na wodii kan tintimii Hans Moravec na ɔkyerɛwee. 366 00:25:07,968 --> 00:25:09,968 Akyiri yi, nyansapɛfo no, . Nick Bostrom,, ɔkyerɛwee 367 00:25:09,970 --> 00:25:12,337 yɛɛ akyinnyegye a wɔatrɛw mu a wɔrehwehwɛ nea ebetumi aba mu 368 00:25:12,339 --> 00:25:14,672 a ɛfa yɛn nokwasɛm ho sɛ́ ɛyɛ simulacrum. 369 00:25:14,674 --> 00:25:17,675 Yɛn nyinaa yɛ nea ɛda adi kɛse ɛnyɛ sɛ ɔte amansan ankasa mu 370 00:25:17,677 --> 00:25:20,179 nanso ɔte mu amansan a wɔayɛ no sɛnea ɛte. 371 00:25:20,181 --> 00:25:23,015 Obiako wɔ ɔpepepem biako mu chance sɛ eyi yɛ base reality. 372 00:25:23,017 --> 00:25:25,285 Yɛda adi pefee sɛ yɛwɔ so ɔkwan a wɔfa so nya agodie 373 00:25:25,287 --> 00:25:27,353 a wontumi nhunu nsonsonoee mu efi nokwasɛm mu, 374 00:25:27,355 --> 00:25:29,788 na saa agodie no betumi wɔbɛbɔ wɔ PC biara so. 375 00:25:29,790 --> 00:25:31,356 Either yɛrekɔ sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛbɔ simulations 376 00:25:31,358 --> 00:25:33,025 a wontumi nhunu nsonsonoee mu efi nokwasɛm mu 377 00:25:33,027 --> 00:25:34,393 anaasɛ anibuei bɛyɛ gyae sɛ ɛbɛba. 378 00:25:34,395 --> 00:25:36,361 Yɛn, ne yɛn adwene efi akyirikyiri, 379 00:25:36,363 --> 00:25:38,297 betumi ayɛ adwuma sɛ quantum observer. 380 00:25:38,299 --> 00:25:41,366 Nneɛma te sɛ afuw a ɛkɔ akyirikyiri nsunsuanso a efi nhumu mu ba 381 00:25:41,368 --> 00:25:43,801 baabi a ɛsɛ sɛ woyɛ saa soma nkɛntɛnso bi, 382 00:25:43,803 --> 00:25:46,772 anidasoɔ ne sɛ, quantum ara kwa mfiri kwan so de kɔ akyirikyiri. 383 00:25:46,774 --> 00:25:49,842 Wobɛtumi ayɛ no saa kwan yi so, . a anka ɛde onipa nipa no bɛto hɔ, 384 00:25:49,844 --> 00:25:51,743 a being in a paa gyinabea a tumi wom. 385 00:25:51,745 --> 00:25:54,214 Bere a nyansahufo pii kasa ɛfa simulation theory ho, 386 00:25:54,216 --> 00:25:55,948 ɔbarima baako na ɛwɔ hɔ adwuma a wɔyɛ de kyerɛ sɛ ɛyɛ nokware, 387 00:25:55,950 --> 00:25:57,385 ɛno ne Oduruyɛfo Roland Fuchs. 388 00:26:59,881 --> 00:27:03,950 Ɛyɛ a simulation ne yɛn 389 00:27:03,952 --> 00:27:06,119 wɔte mu. 390 00:27:06,121 --> 00:27:08,354 Wo, wo, ne wo. 391 00:27:08,356 --> 00:27:10,056 Kɔde, 392 00:27:10,058 --> 00:27:12,460 one, zero. 393 00:27:14,362 --> 00:27:17,797 Mo nyinaa ate sɛ nkurɔfo rekasa ɛfa nokwasɛm a wɔayɛ no sɛnea ɛte ansa na, 394 00:27:17,799 --> 00:27:19,734 Megye di. Safoa no... 395 00:27:21,903 --> 00:27:24,006 sɛ yɛbɛte eyi ase... 396 00:27:24,440 --> 00:27:27,107 ne ntease mfiridwuma no... 397 00:27:30,513 --> 00:27:32,381 Dabi. 398 00:27:52,902 --> 00:27:55,404 Hi, Oduruyɛfo Fuchs. Uh, me din de Brendan. 399 00:27:56,339 --> 00:27:58,505 Mewɔ anidaso sɛ worenhaw me a wɔrekɔ wo nkyɛn saa. 400 00:27:58,507 --> 00:28:01,043 Misusuwii sɛ video a mɛyɛ no bɛyɛ saa ɔkwan a eye sen biara a mɛfa so akyerɛkyerɛ me ho mu. 401 00:28:01,943 --> 00:28:03,077 Uh... 402 00:28:27,403 --> 00:28:30,004 Owura. M’ani gye w’adwuma no ho. 403 00:28:30,006 --> 00:28:32,273 M’ani gye ho sɛ enti w’adwene pii. 404 00:28:32,275 --> 00:28:34,409 - Aane. - Um, uh, mepa wo kyɛw. 405 00:28:34,411 --> 00:28:36,144 Wiɛ, mante san fi wo nkyɛn. 406 00:28:36,146 --> 00:28:38,045 Mehunuu saa clip yi a ɛfa nhyiam bi a wode mae 407 00:28:38,047 --> 00:28:39,815 wɔ simulation theory so na me kɛkɛ... 408 00:28:40,883 --> 00:28:42,883 Mewɔ bi nsɛmmisa ne nsusuwii ahorow, nso, . 409 00:28:42,885 --> 00:28:44,386 a egyina nea na woyɛ so a wɔreka ho asɛm. 410 00:28:44,388 --> 00:28:46,454 - a mehunu wo seesei. - a woyɛ? 411 00:28:46,456 --> 00:28:47,555 Yeah, me hwɛɛ wo video no. 412 00:28:47,557 --> 00:28:49,223 Ɛyɛ Brendan, ɛnte saa? 413 00:28:49,225 --> 00:28:50,558 - Aane. - Aane. 414 00:28:50,560 --> 00:28:52,293 Ɛyɛ anigye sɛ mate saa m’adwene no 415 00:28:52,295 --> 00:28:54,194 akyere obi ɔfoforo adwene, . 416 00:28:54,196 --> 00:28:55,863 nanso meretu mmirika aka akyi, ɔba. 417 00:28:55,865 --> 00:28:57,431 Ebia na metumi atɔ wo kɔfe kuruwa bi akyi? 418 00:28:57,433 --> 00:28:59,000 Mepa wo kyɛw sɛ mintumi yɛ mmoa kɛse. 419 00:28:59,002 --> 00:29:00,335 Simma anum? 420 00:29:00,337 --> 00:29:02,172 Mepa wo kyɛw wɔ wo hwere no ho, ɔba. 421 00:30:30,293 --> 00:30:31,596 So woate saa? 422 00:30:32,963 --> 00:30:34,097 Me nnyɛ... 423 00:30:35,366 --> 00:30:37,301 Paapa? 424 00:30:39,137 --> 00:30:40,369 Twɛn. 425 00:30:40,371 --> 00:30:42,171 Dɛn? 426 00:30:42,173 --> 00:30:44,142 Dɛn, ɛyɛ dɛn? 427 00:30:55,453 --> 00:30:57,187 Kafra. 428 00:30:59,056 --> 00:31:01,591 Ebia ɛsɛ sɛ wususuw ho ɛfa obi a ɔne obi bɛkasa ho, . 429 00:31:01,593 --> 00:31:03,127 te sɛ, uh... 430 00:31:04,328 --> 00:31:06,128 Te sɛ awerɛhow ho ɔfotufo, . 431 00:31:06,130 --> 00:31:07,064 anaasɛ... 432 00:31:08,567 --> 00:31:09,835 obi a obetumi aboa. 433 00:31:13,704 --> 00:31:14,572 Yoo. 434 00:31:22,079 --> 00:31:23,647 Mɛ. 435 00:31:33,425 --> 00:31:35,425 Mesrɛ wo, Oduruyɛfo Fuchs, . 436 00:31:35,427 --> 00:31:37,428 Mehia simma 10 pɛ wo bere no mu. 437 00:31:39,397 --> 00:31:40,564 Ansa na wobɛka sɛ dabi. 438 00:31:40,566 --> 00:31:42,164 Eyi ne me fie. 439 00:31:42,166 --> 00:31:44,035 Minim, nanso mesrɛ wo, Oduruyɛfo Fuchs. 440 00:31:46,037 --> 00:31:48,240 - simma du. - ansa na, wokaa anum. 441 00:31:49,241 --> 00:31:50,242 Okay, anum. 442 00:31:53,111 --> 00:31:53,979 Meda wo ase. 443 00:31:56,748 --> 00:31:58,183 Tena ase wɔ hɔ. 444 00:32:00,519 --> 00:32:02,221 Enti, wo ne hena? 445 00:32:03,655 --> 00:32:06,325 Me, me, me design games. 446 00:32:07,258 --> 00:32:08,125 Nanso... 447 00:32:09,561 --> 00:32:11,430 bere a Sam wui no, . bere a me babea wui no... 448 00:32:12,565 --> 00:32:16,333 Mifii ase huu nsakrae ahorow yi, . eyinom, uh, nsɛm a ɛnhyia. 449 00:32:16,335 --> 00:32:19,071 Wunim, . awerɛhow fa akwan horow pii so. 450 00:32:20,172 --> 00:32:21,806 Na nnipa nso wɔ hɔ wobɛtumi ne no akasa 451 00:32:21,808 --> 00:32:23,509 fa wo ba a wobɛhwere ho. 452 00:32:25,143 --> 00:32:26,445 Saa na me yere kae. 453 00:32:27,646 --> 00:32:29,248 Osusuw sɛ m’adwene reyera. 454 00:32:32,084 --> 00:32:34,652 Bere a mifii ase hwehwɛɛ no ma nkyerɛkyerɛmu ahorow 455 00:32:34,654 --> 00:32:37,557 nea na merehu no nti, . Mehunuu wo. 456 00:32:40,426 --> 00:32:41,293 Ne? 457 00:32:44,296 --> 00:32:46,396 Na misusuw sɛ yegye di ade koro no ara. 458 00:32:48,768 --> 00:32:51,203 Dɛn na megye di, hmm? 459 00:32:53,539 --> 00:32:55,173 So woate ho asɛm Mandela Nkɛntɛnso no? 460 00:32:56,141 --> 00:32:58,643 - Looney Nnwom. - Dɛn, twɛn, tie me, me... 461 00:32:58,645 --> 00:33:03,581 Obiara susuw sɛ wɔakyerɛw no ne Os abien sɛnea ɛte wɔ tooon mu no, . 462 00:33:03,583 --> 00:33:07,218 cartoon, bere a nokwarem no ɛyɛ T-U-N-E. 463 00:33:07,220 --> 00:33:08,753 - Aane. - sedee ewo nnwom mu. 464 00:33:08,755 --> 00:33:11,391 Pɛpɛɛpɛ. Ɛno, ɛno yɛ a, . ɛyɛ Mandela Nsunsuansoɔ. 465 00:33:12,425 --> 00:33:14,291 Hwɛ, hwɛ mfiase no, misusuwii sɛ na eyi yɛ biribi a ɛsɛ sɛ wɔyɛ 466 00:33:14,293 --> 00:33:17,862 ne, te sɛ, parallel amansan ahorow anaa, anaasɛ ebia CERN, . 467 00:33:17,864 --> 00:33:20,531 te sɛ Large Hadron Collider no na watetew biribi mu. 468 00:33:20,533 --> 00:33:22,166 So wususuw sɛ ɛyɛ simulation? 469 00:33:28,776 --> 00:33:31,511 Migye di sɛ wɔyɛ saa pɛpɛɛpɛ nea ɛte sɛ nea wɔyɛ... 470 00:33:33,513 --> 00:33:35,248 atoro nkae a wɔkae. 471 00:33:38,585 --> 00:33:39,850 Dɛn? 472 00:33:39,852 --> 00:33:41,387 Nanso... 473 00:33:44,791 --> 00:33:47,361 Nanso wɔn mu binom betumi ayɛ saa yɛ paanoo a wɔayam, um... 474 00:33:48,929 --> 00:33:53,865 - Efiri edeen mu? - Mfomso a wogyaw wo akyi a wonnkan ano, . 475 00:33:53,867 --> 00:33:57,201 micro-nteɛso nketenkete ebia ɛsɛ sɛ sim no yɛ 476 00:33:57,203 --> 00:33:59,472 - a wode bɛkɔ so atra kwan so. - a woagye atom? 477 00:33:59,940 --> 00:34:00,841 Ka kyerɛ me, Brendan, . 478 00:34:01,775 --> 00:34:05,209 dɛn ne nea woyɛ hwehwɛ, pɛpɛɛpɛ? 479 00:34:05,211 --> 00:34:06,577 Hmm? 480 00:34:06,579 --> 00:34:10,282 Mehwehwɛ nea ɛyɛ ankasa, . nokware no nti. 481 00:34:10,284 --> 00:34:11,485 Ma memmisa wo biribi. 482 00:34:13,187 --> 00:34:16,256 Bere a wɔwoo wo ba no, hmm, . 483 00:34:17,190 --> 00:34:18,892 so wubetumi ate nka serew a ɛwɔ w’anim no? 484 00:34:19,927 --> 00:34:22,461 Saa anigye a ɛwɔ mu a ɛreworo so no? 485 00:34:22,463 --> 00:34:23,895 Hare a ɛwɔ w’anammɔn mu no? 486 00:34:23,897 --> 00:34:25,797 Hmm? Wokae saa asɛm no? 487 00:34:25,799 --> 00:34:28,967 Na bere a owui no, . so wotee awerɛhow no nka? 488 00:34:28,969 --> 00:34:30,336 So wotee ɛyaw no nka? 489 00:34:31,404 --> 00:34:34,208 So wotee nusu no nka a ɛretu mmirika akɔ w’afono so? 490 00:34:36,410 --> 00:34:42,681 Sɛ yenya kwan te eyinom nka ɛsɛ sɛ nneɛma yɛ nea ɛwɔ hɔ ankasa sɛnea ɛsɛ. 491 00:34:42,683 --> 00:34:44,184 Nanso ɛnyɛ nea ɛdɔɔso, . 492 00:34:45,452 --> 00:34:46,787 ɛnyɛ sɛ ɛnyɛ nokware a. 493 00:34:47,721 --> 00:34:49,855 Oduruyɛfo Fuchs, mayɛ coding efi bere a na madi mfe asia. 494 00:34:49,857 --> 00:34:52,324 Sɛ eyi yɛ simulation a, . Mekyerɛ sɛ, sɛ eyi yɛ mmara a, . 495 00:34:52,326 --> 00:34:53,792 afei metumi ayɛ biribi. 496 00:34:53,794 --> 00:34:56,229 Wodwene sɛ wo yere osusuw sɛ woabɔ dam mprempren. 497 00:34:58,800 --> 00:35:00,833 Biribiara a ɛretu mmirika yi nyinaa 498 00:35:00,835 --> 00:35:03,803 wɔ tumi kɛse a wɔde di dwuma. 499 00:35:03,805 --> 00:35:07,539 Nanso saa nsɛnnennen a yehu yi, . te sɛ Mandela Nkɛntɛnso no, . 500 00:35:07,541 --> 00:35:10,244 kyerɛ me sɛ ɛwɔ anohyeto ahorow. 501 00:35:12,646 --> 00:35:15,614 Sɛ saa nhyehyɛe yi yɛ nhyehyɛe bi a wɔayɛ no sɛnea ɛte, . 502 00:35:15,616 --> 00:35:18,884 sim no hia sɛ ɛyɛ saa ara a ɛfa afasu ho, . 503 00:35:18,886 --> 00:35:22,422 sunsuma, ahwehwɛ, . nneɛma a ɛdannan wɔ ahwehwɛ no mu. 504 00:35:22,424 --> 00:35:23,956 Ɛno ne procedural awo ntoatoaso. 505 00:35:23,958 --> 00:35:25,591 Yɛde saa asɛm no di dwuma wɔ video so agodie mu. 506 00:35:25,593 --> 00:35:27,460 Ɛnyɛ sɛ wɔresɛe tumi biara 507 00:35:27,462 --> 00:35:30,328 anaasɛ ahoɔden biara a ɛwɔ nea ɛwɔ so wɔ ɔdan no mu. 508 00:35:30,330 --> 00:35:34,602 Ɛnyɛ kosi sɛ obi bɛyɛ saa adwene a ɛne sɛ wɔbɛnantew akɔ mu. 509 00:35:35,003 --> 00:35:38,439 Sɛ dua bi hwe ase na ɛnyɛ obiako atwa ho ahyia sɛ obehu no, so ɛyɛ nnyigyei? 510 00:35:40,708 --> 00:35:42,942 So ɛwɔ hɔ mpo koraa? 511 00:35:42,944 --> 00:35:45,277 Na kwae no ankasa nso ɛ? 512 00:35:45,279 --> 00:35:47,680 Wodwene sɛ wiase yi yɛ adwuma saa, . 513 00:35:47,682 --> 00:35:50,316 sɛ bere a yɛnyɛ saa observing it, ɛyɛ data a wɔkora so? 514 00:35:50,318 --> 00:35:53,820 Ɛyɛ me gyidi sɛ yɛn nea wɔhwɛɛ no na ɛboae 515 00:35:53,822 --> 00:35:56,689 de kɔ adebɔ mu honam fam wiase no, yiw. 516 00:35:56,691 --> 00:36:02,262 Sɛ abɔdeɛ bi a ɔte ase nhwɛ a biribi, so saa ade no wɔ hɔ ankasa? 517 00:36:03,431 --> 00:36:05,531 Wɔ kɔmputa so, wɔ video so agodie mu, 518 00:36:05,533 --> 00:36:07,900 akwan a wɔfa so yɛ awo ntoatoaso ma kwan ma wɔde kɔmputadi dwuma 519 00:36:07,902 --> 00:36:10,403 sɛ woremfa wo ho nhyɛ mu wɔ data a wɔde di dwuma mu 520 00:36:10,405 --> 00:36:13,439 sɛ ɛnyɛ nea ɛde di dwuma anaasɛ hwɛ. 521 00:36:13,441 --> 00:36:14,975 Sɛ biribi nnyɛ saa a a wɔrehwɛ 522 00:36:14,977 --> 00:36:17,345 denam kuw no so nhumu... 523 00:36:18,981 --> 00:36:20,546 afei anka ebegyae 524 00:36:20,548 --> 00:36:22,984 kosi sɛ wɔbɛhwɛ no bio. 525 00:36:25,620 --> 00:36:27,353 Nanso sɛ kɔmputa a na ɛyɛ 526 00:36:27,355 --> 00:36:29,589 mmirikatu a wɔde yɛ simulation no na ɔwɔ tumi a anohyeto nni mu, . 527 00:36:29,591 --> 00:36:32,692 anka ɛho renhia sɛ wɔkora so bandwidth te sɛ nea ɛte saa. 528 00:36:32,694 --> 00:36:34,897 Sɛ yebetumi anya mmara no a, . na ebetumi ahwe ase. 529 00:36:36,799 --> 00:36:38,601 Wiɛ, ɛno ne me hypothesis. 530 00:36:39,702 --> 00:36:41,336 Nea anka ebegye ara ne dwumadi bi. 531 00:36:42,605 --> 00:36:45,906 Sɛ́ anka wobɛkora sika so no tumi a wɔde di dwuma, . 532 00:36:45,908 --> 00:36:47,908 na wɔde bedi dwuma tumi a wɔde yɛ adwuma no. 533 00:36:47,910 --> 00:36:49,375 - Aane. - Sɛnea wo sim yɛ no... 534 00:36:49,377 --> 00:36:50,810 Awo ntoatoaso a wɔde nhyehyɛe di dwuma no a wɔde bedi dwuma. 535 00:36:50,812 --> 00:36:53,813 - Aane. - te sɛ sɛ dwumadi no tuu mmirika sim bi a, . 536 00:36:53,815 --> 00:36:56,116 a wɔyɛɛ no sɛ wɔbɛhwɛ biribiara so 537 00:36:56,118 --> 00:36:58,652 - nyinaa bere koro mu. - Na bere nyinaa. 538 00:36:58,654 --> 00:37:00,923 Aane. Na sɛ saa sims no a spawned sim foforo, . 539 00:37:01,957 --> 00:37:05,459 a wɔwo no kɛse no, na wɔn mu biara bɛyɛ awiei koraa no, wɔde mfitiase de no boro so 540 00:37:05,461 --> 00:37:07,363 na ɛboroo processor no so. 541 00:37:08,130 --> 00:37:12,365 Nanso wuntumi nyɛ dwumadi bi te sɛ nea ɛte wɔ PC a ɛyɛ mpapahwekwa so. 542 00:37:12,367 --> 00:37:14,367 Wohia kɔmputa ɛno mu yɛ den sɛnea ɛsɛ, . 543 00:37:14,369 --> 00:37:16,804 tumi a ɛdɔɔso a ɛbɛma tu mmirika no kyɛ sɛnea ɛsɛ 544 00:37:16,806 --> 00:37:19,809 sɛnea ɛbɛyɛ a ebenya nkɛntɛnso wɔ nokwasɛm a egyina so so. 545 00:37:23,813 --> 00:37:27,015 Midii kuw bi a wɔde adwuma hyɛɛ wɔn nsa no anim ne nea wɔde bom 546 00:37:27,017 --> 00:37:30,519 sukuupɔn no mu nea edi kan quantum kɔmputa a wɔde di dwuma. 547 00:37:32,621 --> 00:37:33,889 Ɛwɔ mu wɔ hɔ. 548 00:38:17,634 --> 00:38:18,702 Ɛhɔ na ɔwɔ. 549 00:38:20,537 --> 00:38:22,138 512 na ɛyɛ qubits. 550 00:38:24,641 --> 00:38:27,075 Mpempem pii ne mpempem pii mpɛn pii ntɛmntɛm sen saa 551 00:38:27,077 --> 00:38:29,578 sen nnɛyi de biara kɔmputa akɛse a wɔde di dwuma. 552 00:38:31,547 --> 00:38:34,551 - a eye nwonwa. - Mm. 553 00:38:35,052 --> 00:38:36,553 Ma menkyerɛ wo nneɛma a atwa wo ho ahyia. 554 00:38:40,557 --> 00:38:42,090 Eyi ne wo kwan a wobɛfa so akɔ hɔ. 555 00:38:42,092 --> 00:38:44,127 Ɛho nhia sɛ wɔyɛ saa sɛ wɔbɛkɔ vault no mu. 556 00:38:45,128 --> 00:38:46,796 Wo na wo dwumadi no yɛ adwuma wɔ ha. 557 00:38:48,565 --> 00:38:50,598 Na ɛyɛ mfitiasede nhyehyɛe a wɔde di dwuma. 558 00:38:50,600 --> 00:38:53,134 Hardware no ne baabi a ɛwɔ. 559 00:38:53,136 --> 00:38:54,004 Uh... 560 00:38:55,939 --> 00:38:56,606 Hi. 561 00:38:59,576 --> 00:39:01,911 - a ɛyɛ Toby. - Oduruyɛfo Manning. Meda wo ase. 562 00:39:01,913 --> 00:39:04,779 - wope se woka dee ere so ha kyer me? - mepa wo kyɛw. 563 00:39:04,781 --> 00:39:07,016 Ná ɛyɛ ade a ɛkanyan adwene ade na metumi akyerɛkyerɛ mu... 564 00:39:07,018 --> 00:39:08,616 So woanom nsa pɛn? 565 00:39:08,618 --> 00:39:10,551 Oh, tie, ɔbarima, Oduruyɛfo... 566 00:39:10,553 --> 00:39:12,989 So me ne wo mpo rekasa, ɔbarima? 567 00:39:14,090 --> 00:39:16,526 Wokɔ w’anim kɔ adesua. Mebɛhunu wo wɔ hɔ, James. 568 00:39:37,014 --> 00:39:39,649 - na na ɔyɛ hwan? - a wo ne yɔnko dwumayɛni dedaw bi. 569 00:39:40,684 --> 00:39:44,119 Manning yɛ, ɔretu mmirika dwumadi no mprempren. 570 00:39:44,121 --> 00:39:46,555 Dɛn na ɛyɛ hell so ɔreyɛ wɔ ha mpo? 571 00:39:46,557 --> 00:39:48,759 So wususuw sɛ eyi betumi ayɛ adwuma? 572 00:39:50,628 --> 00:39:52,227 Gyama. 573 00:39:52,229 --> 00:39:54,765 Nanso nea ɛbɛma ayɛ, . Mintumi nsi pi saa. 574 00:39:56,000 --> 00:40:01,103 Asomafo no Nnwuma 17:28, "Efisɛ Ɔno mu na yɛwɔ." tra ase na tu na yenya yɛn nipasu." 575 00:40:01,105 --> 00:40:03,238 Sɛ ɔbɔadeɛ bi wɔ hɔ a, . ebia ntease ahorow a enni awieiwɔ hɔ 576 00:40:03,240 --> 00:40:04,775 nea enti a anka wɔbɛtu mmirika simulation no. 577 00:40:05,843 --> 00:40:06,944 Ebetumi ayɛ anigyede. 578 00:40:08,511 --> 00:40:11,749 Dɛn na ɛma wususuw sɛ eyi rekɔ so sɛ wode wo babea bɛsan aba ɔkwan biara so? 579 00:40:16,188 --> 00:40:19,122 - Men. - Ebia daakye nnipa akyi asetra bi 580 00:40:19,124 --> 00:40:20,725 pɛ sɛ ɔhwehwɛ wɔn nananom mu. 581 00:40:23,160 --> 00:40:24,960 Na sɛ ɛfa tumi ho nso ɛ? 582 00:40:24,962 --> 00:40:26,895 Nnwumakuw ahorow a wɔreba wɔaka abom, data mongers. 583 00:40:26,897 --> 00:40:29,098 Facebook, Google, 1999 mu. nnwumakuw a wɔyɛ telefon a wokura kyin 584 00:40:29,100 --> 00:40:31,802 wiase a wɔbɛkyekyere ne nyinaa nsɛm a yɛagyaw wɔ akyi? 585 00:40:32,570 --> 00:40:35,271 Wonnim, ɛte saa. 586 00:40:35,273 --> 00:40:39,109 Fa amammui nhwɛso ahorow ho hwɛ. Wo fa ɔmanyɛfo X anaa adan ne afie ho ɔbenfo bito hɔ 587 00:40:39,111 --> 00:40:42,245 in sɛ ɔmampanyin no, hwɛ nea ɛbɛba wɔ mfe ɔha a edi hɔ no mu. 588 00:40:42,247 --> 00:40:45,748 Sɛ wobɛtumi ahyɛ stock markets ho nkɔm a anka di w’amammui atamfo anim mfe 10, 589 00:40:45,750 --> 00:40:46,751 ɛno bo bɛyɛ dɛn? 590 00:40:48,286 --> 00:40:50,288 Wobɛyɛ dɛn de boɔ a wɔakyerɛw ato hɔ wɔ saa tumi no so? 591 00:40:50,921 --> 00:40:53,055 Na sɛ Mandela yi nso ɛ Nsunsuanso ne paanoo a wɔayam? 592 00:40:53,057 --> 00:40:54,759 Wɔyɛ bɔne wɔ nhyehyɛe bi mu. 593 00:40:55,893 --> 00:40:57,360 Dɛn na ɛba sɛ obiara nteɛteɛ wɔn? 594 00:40:57,362 --> 00:41:00,732 Ɛnyɛ ade ketewaa bi wiase no a wɔbɛto mu. 595 00:41:03,135 --> 00:41:05,635 Bug trigger mfomso betumi anya ripple nsunsuanso a ebetumi atrɛw afa 596 00:41:05,637 --> 00:41:07,103 na ɛbɔ nhyehyɛe nyinaa. 597 00:41:07,105 --> 00:41:09,939 Wogye di sɛ... simulation bɔɔ mmɔden sɛ ebesiw wo kwan? 598 00:41:09,941 --> 00:41:13,945 Adwuma a meyɛe wɔ eyi ho no de me nni hwee sɛ awerɛhow. 599 00:41:14,746 --> 00:41:16,580 Ná meyɛ bɔne wɔ nhyehyɛe no mu. 600 00:41:17,883 --> 00:41:21,820 Brendan, biribi wɔ hɔ a woyɛ kɔ a ɛho behia sɛ wɔte ase. 601 00:41:26,259 --> 00:41:27,726 Adwene a ɛwɔ... 602 00:41:28,994 --> 00:41:31,663 yɛ nneɛma a asiane wom. 603 00:42:04,129 --> 00:42:05,262 Agya? 604 00:42:05,264 --> 00:42:06,665 Huh? 605 00:42:07,132 --> 00:42:08,200 Agya. 606 00:42:10,236 --> 00:42:11,871 Claire, woate saa? 607 00:42:12,839 --> 00:42:14,107 Agya! 608 00:42:23,216 --> 00:42:24,350 Agya? 609 00:42:26,119 --> 00:42:27,717 Paapa, me suro. 610 00:42:27,719 --> 00:42:29,355 Sam? 611 00:42:30,755 --> 00:42:31,623 Sam? 612 00:42:34,394 --> 00:42:36,762 - ne edeen? Woreyɛ dɛn? - Kafra. 613 00:42:37,897 --> 00:42:39,331 Ná ɛyɛ Sam. 614 00:42:39,333 --> 00:42:40,965 Oh, hwɛ. 615 00:42:40,967 --> 00:42:42,766 Bra ha. Ɛsɛ sɛ wo bo dwo, ɛyɛ? 616 00:42:42,768 --> 00:42:44,237 - a woafi ase rebɔ me hu. - Nanso ɔno... 617 00:42:46,105 --> 00:42:47,738 Hwɛ, wakɔ. 618 00:42:49,876 --> 00:42:51,844 Ɛsɛ sɛ wobɔ mmɔden. Ɛyɛ dae bɔne ara kwa. 619 00:42:58,085 --> 00:43:00,818 Nea ɛyɛ biocentrism reka sɛ, ɛyɛ, 620 00:43:00,820 --> 00:43:03,021 ne sɛ nokwasɛm yɛ adeyɛ. 621 00:43:03,023 --> 00:43:06,424 Ɛnyɛ biribi kɛkɛ a wobue w’ani kɛkɛ 622 00:43:06,426 --> 00:43:08,226 na ɛwɔ abɔnten hɔ. 623 00:43:08,228 --> 00:43:09,960 Wo sɔre wɔ anɔpa ne wiase 624 00:43:09,962 --> 00:43:11,398 wɔ anwanwakwan so kɛkɛ wɔ hɔ. 625 00:43:12,832 --> 00:43:15,733 Woyɛ sɔhwɛ a ɛsɛ sɛ wokyerɛ sɛ ade ketewaa biako mpo nni hɔ 626 00:43:15,735 --> 00:43:18,204 a ɛwɔ agyapadeɛ ankasa biara kosi sɛ wɔbɛhyɛ no nsow. 627 00:43:19,005 --> 00:43:20,938 Stephen Hawking mpo saa bere yi mprempren 628 00:43:20,940 --> 00:43:22,908 wɔ adwene foforo amansan no ho, 629 00:43:22,910 --> 00:43:24,311 nea ɔfrɛ no sɛ Top-Down Nsusuwii, 630 00:43:25,212 --> 00:43:28,146 beae a ɔreka saa nea ɔhwɛ ade ankasa 631 00:43:28,148 --> 00:43:30,215 nokwarem no, ɛkyerɛ nea atwam. 632 00:43:30,217 --> 00:43:33,418 Afei, sɛ wodwene ho a, . sɛ nneɛma nketenkete no mprempren yi ara, 633 00:43:33,420 --> 00:43:37,189 wɔ mprempren mu no, wɔnyɛ asi gyinae kosi sɛ wobɛhwɛ wɔn, 634 00:43:37,191 --> 00:43:39,157 ɛnde ɛbɛyɛ dɛn na wobetumi akɔ hɔ nokwarem no, ɛbɛyɛ nea atwam? 635 00:43:39,159 --> 00:43:40,925 Ɛyɛ yie. So ɛwɔ hɔ, so papa hardwɔ hɔ 636 00:43:40,927 --> 00:43:43,162 nyansahu, uh, sɛ ɛbɛboa eyi? 637 00:43:44,464 --> 00:43:46,131 Enti bio, . Mekaa ho asɛm kyerɛɛ wo 638 00:43:46,133 --> 00:43:48,166 saa ntokuru mmienu sɔhwɛ yi. 639 00:43:48,168 --> 00:43:51,772 Bio nso, Heisenberg de no nnyinasosɛm a agye din a wontumi nsi pi, 640 00:43:52,306 --> 00:43:53,874 abɔdeɛ a ɛyɛ atadeɛ, 641 00:43:55,108 --> 00:43:59,044 ɛyɛ sɔhwɛ ahorow a emu yɛ den ankasa a ɛreka akyerɛ yɛn 642 00:43:59,046 --> 00:44:02,180 sɛ nneɛma nketenkete kɛkɛ nni hɔ wɔ abɔnten hɔ 643 00:44:02,182 --> 00:44:05,751 ne nneɛma nketenkete ankasa kosi sɛ wɔbɛhwɛ wɔn. 644 00:44:50,931 --> 00:44:53,166 Yesu. 645 00:45:33,542 --> 00:45:36,911 Ɛyɛ yie, kiddo. Adwuma pa. 646 00:45:37,312 --> 00:45:39,378 - a wobhohoro wo sẽ? - a ɛyɛ Yup. 647 00:45:39,380 --> 00:45:41,547 Pa ara? ‘Cause manyɛ saa te brush biara a wɔrebɔ. 648 00:45:41,549 --> 00:45:44,216 Mebɛ brush 'em bio. 649 00:45:44,218 --> 00:45:46,922 Ne nyinaa yɛ. Me deɛ, mɛba na hwɛ hu sɛ wubenya ne nyinaa. 650 00:45:56,130 --> 00:45:57,333 Dabi. 651 00:45:58,232 --> 00:45:59,834 Fa kyɛ me! 652 00:46:01,102 --> 00:46:02,571 Kafra. 653 00:46:05,907 --> 00:46:07,975 Ɛhe na na wowɔ anadwo a etwaam no? Mefrɛɛ Matt. 654 00:46:09,010 --> 00:46:10,279 Bere bɛn na wosan bae? 655 00:46:11,347 --> 00:46:12,481 Aka akyi. 656 00:46:17,119 --> 00:46:18,318 Deɛn na ɛsiiɛ? Dɛn na wuhui? 657 00:46:18,320 --> 00:46:19,321 Me hunuu sɛ... 658 00:46:20,522 --> 00:46:22,389 Misusuw sɛ merebɔ dam. Claire na ɔkyerɛwee. 659 00:46:22,391 --> 00:46:24,458 Ɛyɛ yie, bra ha. 660 00:46:24,460 --> 00:46:25,394 - Tena ase. - a mehunuu no. 661 00:46:27,162 --> 00:46:28,695 Mihuu Sam. 662 00:46:28,697 --> 00:46:30,865 - a mehunuu Sam. - Okay, okay. 663 00:46:31,700 --> 00:46:33,568 Ɛsɛ sɛ wohome. 664 00:46:40,142 --> 00:46:41,176 Ha. 665 00:46:45,414 --> 00:46:46,980 Na afei nso nea aba foforo wɔ asɛmmisa no so 666 00:46:46,982 --> 00:46:49,049 kɔ abatoɔ mu mfomsoɔ mu. 667 00:46:49,051 --> 00:46:51,251 Abatoɔ ho adwumayɛfoɔ ka nhwehwɛmu bi 668 00:46:51,253 --> 00:46:54,287 kɔ sɛnea eyi betumi anya mu sii no kɔ so. 669 00:46:54,289 --> 00:46:56,590 Mpɔtam hɔ atumfoɔ wɔ Vancouver, Britania Columbia, na ɛwɔ hɔ 670 00:46:56,592 --> 00:46:58,192 wɔde ama evacuation. 671 00:47:03,800 --> 00:47:06,467 Eyi yɛ Oduruyɛfo Roland Fuchs telefon, 672 00:47:06,469 --> 00:47:07,903 yɛsrɛ wo gyaw nkra. 673 00:47:08,538 --> 00:47:11,608 Uh, Oduruyɛfo Fuchs, ɛyɛ Brendan. 674 00:47:15,077 --> 00:47:16,512 Misusuw sɛ biribi rekɔ so. 675 00:47:18,313 --> 00:47:20,315 Mennim. Mennyɛ me nso, eye dodo. 676 00:47:22,585 --> 00:47:24,487 Mesrɛ wo, frɛ me bio kɛkɛ bere a woanya eyi no. 677 00:47:38,033 --> 00:47:41,301 Me hia program bi a de nhyehyɛe a wɔde yɛ awo ntoatoaso di dwuma, 678 00:47:41,303 --> 00:47:43,771 Mewɔ saa dedaw, . Metumi atetew me game builds dedaw no biako mu, 679 00:47:43,773 --> 00:47:46,073 augment no, scale no so. 680 00:47:46,075 --> 00:47:48,476 Afei, dɛn na ɛyɛ dɛ wɔ ho quantum kɔmputa kasa 681 00:47:48,478 --> 00:47:50,679 ne ne syntax no te sɛ kasamufa 682 00:47:50,681 --> 00:47:53,149 a ɛfa C nhyehyɛe kasa no ho. 683 00:47:53,416 --> 00:47:55,283 Ne classical data no ahorow no di nsɛ 684 00:47:55,285 --> 00:47:57,485 kɔ primitive no so data ahorow a ɛwɔ C. 685 00:47:57,487 --> 00:48:00,021 Obi betumi de classical abɔ mu koodu ne quantum koodu 686 00:48:00,023 --> 00:48:01,656 kɔ dwumadi koro no ara mu. 687 00:48:01,658 --> 00:48:03,624 Dwumadi no bɛtwe adwene asi so wɔ automating repetition ho 688 00:48:03,626 --> 00:48:05,426 wɔagye afiri me mfitiase agodie no koodu 689 00:48:05,428 --> 00:48:07,495 afei woanya nea ɛkorɔn ahyɛde a wɔayi afi mu, 690 00:48:07,497 --> 00:48:10,601 de multiplication di dwuma no ɛbɛyɛ exponentially pia nneɛma kɔ so. 691 00:48:12,470 --> 00:48:14,636 Ɔkwan baako pɛ a wobɛfa so ahu sɛ ɛyɛ adwuma 692 00:48:14,638 --> 00:48:16,674 bɛyɛ sɛ wobɛtu mmirika afa mu quantum kɔmputa no. 693 00:48:19,309 --> 00:48:20,343 Brendan na ɔyɛ? 694 00:48:21,411 --> 00:48:23,313 Yeah, babe, . Merentra hɔ nkyɛ pii. 695 00:48:24,514 --> 00:48:26,015 Ɛgye bere kɛkɛ. 696 00:48:47,505 --> 00:48:49,373 Mesoo dae bɔne bi. 697 00:49:57,341 --> 00:49:58,677 So wuhu no? 698 00:50:01,178 --> 00:50:01,846 Aane. 699 00:50:04,515 --> 00:50:06,617 - Dɛn? Dɛn na ɛyɛ bɔne? - Sam? 700 00:50:08,285 --> 00:50:09,454 Ɔyɛ obi a ne ho ye? 701 00:50:10,255 --> 00:50:11,523 Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn? 702 00:50:13,158 --> 00:50:15,126 - a wode Sam. - Aane. 703 00:50:15,694 --> 00:50:17,596 Yɛn kɛkɛ, yɛdii anɔpaduan na... 704 00:50:19,230 --> 00:50:20,398 Oh, wosoo daeɛ bɔne bi. 705 00:50:23,802 --> 00:50:25,637 - Onua Matt. - a ɛyɛ Hola. 706 00:50:26,571 --> 00:50:28,172 Claire, Bren Bren, ne wɔn a wɔka wɔn ho. 707 00:50:29,674 --> 00:50:31,373 So wudii? 708 00:50:31,375 --> 00:50:33,209 Yeah, me yɛ papa. 709 00:50:33,211 --> 00:50:35,244 Hey, ɔbea ketewa, . nea woreyɛ wɔ ha? 710 00:50:35,246 --> 00:50:36,716 Ahunmu hyɛn, nokwarem no. 711 00:50:38,718 --> 00:50:40,483 Ampa ara. 712 00:50:47,258 --> 00:50:48,591 Jared na ɔkyerɛwee. 713 00:50:48,593 --> 00:50:50,328 Yeah, yeah, ɔbarima. 714 00:50:51,262 --> 00:50:52,864 Minim, bere tenten ahe na adi? 715 00:50:54,299 --> 00:50:55,166 Mfe abien? 716 00:50:56,434 --> 00:50:59,770 Yeah, nneɛma yɛ akɛse, wunim, um, . 717 00:50:59,772 --> 00:51:02,740 ɔyɛ yiye, yeah, Claire, . Claire deɛ, Claire deɛ, ɛyɛ papa. 718 00:51:02,742 --> 00:51:05,443 Um, na, na Sam reyɛ kɛse. 719 00:51:06,912 --> 00:51:08,545 Wo kae... 720 00:51:10,816 --> 00:51:13,851 Yeah, ɛyɛ dɛ a wɔrekyere wo nso. 721 00:51:13,853 --> 00:51:15,351 Mebɛyɛ, . Mɛka akyerɛ no sɛ wokaa saa. 722 00:51:15,353 --> 00:51:17,587 Na Sam nso pɛ me sɛ mɛka hi akyerɛ wo. 723 00:51:17,589 --> 00:51:19,990 Yeah, wadi mfe awotwe mprempren, . ɔyɛ mfe awotwe. 724 00:51:19,992 --> 00:51:22,326 Ɛyɛ bere tenten saa? So wubetumi agye adi? 725 00:51:22,328 --> 00:51:23,961 Eyi ne telefon no a Ɔbenfo Roland Fuchs kyerɛwee, 726 00:51:23,963 --> 00:51:25,863 - please leave a message. - Dr. Fuchs, it's Brendan. 727 00:51:25,865 --> 00:51:26,799 Mesrɛ wo frɛ me. 728 00:51:28,467 --> 00:51:30,367 - It brought Sam back. - Agya? 729 00:51:30,369 --> 00:51:33,003 - Agya? - It brought my daughter back. 730 00:51:33,005 --> 00:51:34,473 Put it on, dad. 731 00:51:51,925 --> 00:51:54,558 It gave me the one thing 732 00:51:54,560 --> 00:51:55,828 that would make me stop. 733 00:52:01,367 --> 00:52:02,535 Sam. 734 00:52:04,036 --> 00:52:05,536 Me Sam a ɔsom bo. 735 00:52:05,538 --> 00:52:06,672 Okay, mereba ama wo. 736 00:52:51,885 --> 00:52:54,451 Brendan, you want cranberry or lemonade? 737 00:52:54,453 --> 00:52:55,789 And I climbed it. 738 00:52:57,024 --> 00:53:00,594 A fact documented in 30-something year old photograph. 739 00:53:09,503 --> 00:53:12,873 I went through a long stretch of adolescence. 740 00:53:21,716 --> 00:53:23,381 Hey, dɛn? 741 00:53:23,383 --> 00:53:24,384 Dɛn? 742 00:53:25,585 --> 00:53:27,021 Woreyɛ dɛn? 743 00:53:28,388 --> 00:53:29,891 Claire, where are you going? 744 00:53:32,425 --> 00:53:33,792 Claire? 745 00:53:33,794 --> 00:53:35,662 Claire, where, ɛhe na worekɔ? 746 00:53:36,563 --> 00:53:39,397 - Sweetie, come back to bed. - I can't, I can't, I can't. 747 00:53:39,399 --> 00:53:42,068 Wo ho ye. Wo ho ye. Wo ho ye. 748 00:53:44,471 --> 00:53:45,973 Come on, let's go back to bed. 749 00:53:48,709 --> 00:53:50,444 Maame, wo ho ye? 750 00:53:50,878 --> 00:53:51,746 Ɔyɛ yiye. 751 00:53:52,547 --> 00:53:53,648 Sam, go back to bed. 752 00:53:59,854 --> 00:54:02,589 Nokwarem no, menyɛ saa remember it at all. 753 00:54:04,558 --> 00:54:08,862 But... I mean, I feel, I feel fine now. 754 00:54:09,530 --> 00:54:10,299 Papa. 755 00:54:11,399 --> 00:54:13,334 It's good but I can fa no, ɛnyɛ hwee? 756 00:54:14,101 --> 00:54:16,435 Ɛyɛ papa. Ɛsɛ sɛ, . ɛsɛ sɛ woda mu. 757 00:54:16,437 --> 00:54:18,537 Do whatever you want, okay? 758 00:54:18,539 --> 00:54:19,874 Aane. So wugye di? 759 00:54:21,642 --> 00:54:22,877 Aane. 760 00:54:25,079 --> 00:54:26,881 Aane. 761 00:54:35,423 --> 00:54:36,957 Dabi, wayɛ kɛse. 762 00:54:36,959 --> 00:54:39,427 Ɔne no yɛ yiye mmofra a aka no nyinaa. 763 00:54:39,760 --> 00:54:41,729 N’adwuma no ayɛ kɛse. 764 00:54:46,667 --> 00:54:47,902 Bra so. 765 00:55:03,484 --> 00:55:04,552 Claire? 766 00:55:07,756 --> 00:55:08,824 Oh, shit! 767 00:55:12,693 --> 00:55:13,761 Claire? 768 00:55:17,832 --> 00:55:19,667 Claire, wo ho ye? 769 00:55:26,842 --> 00:55:28,143 Me eggplant no. 770 00:55:30,812 --> 00:55:32,512 Ɛyɛ. 771 00:55:32,514 --> 00:55:33,715 Ɛyɛ, manya. 772 00:55:34,650 --> 00:55:35,684 Hwɛ, ɛyɛ... 773 00:55:36,952 --> 00:55:37,986 Mepa wo kyɛw, me... 774 00:55:39,187 --> 00:55:41,823 - a mennim dee esii. - Ɛyɛ. Na wo nso... 775 00:55:42,523 --> 00:55:44,057 - a mepa wo kyɛw. - Hei. 776 00:55:44,059 --> 00:55:46,029 Dɛn nti na yɛnkɔfa Sam kɛkɛ? Yɛbɛkɔ akɔfa Sam. 777 00:55:46,728 --> 00:55:48,862 Yɛbɛgye da no ahomegyeɛ, ɛnte saa? Fi fie hɔ. 778 00:55:48,864 --> 00:55:50,997 Aane? 779 00:55:50,999 --> 00:55:52,199 Aane. 780 00:55:52,201 --> 00:55:53,502 Aane. 781 00:56:00,108 --> 00:56:02,544 Ne nyinaa yɛ. Kɔla bɛn na ɛsɛ sɛ Me paint saa ade yi? 782 00:56:03,145 --> 00:56:04,212 Ankaa. 783 00:56:04,813 --> 00:56:05,948 Ankaa. 784 00:56:06,815 --> 00:56:07,950 Ɛyɛ borɔdɔma. 785 00:56:11,721 --> 00:56:13,553 Dɛn na ɛsɛ sɛ yɛde sie ha? 786 00:56:13,555 --> 00:56:14,724 Bacon a wɔde yɛ nneɛma. 787 00:56:15,258 --> 00:56:16,491 Bacon? 788 00:56:22,564 --> 00:56:23,232 Bacon? 789 00:56:29,604 --> 00:56:31,272 Orange nkɔ ne ho biribiara a ɛwɔ dan mu, . 790 00:56:31,274 --> 00:56:32,741 ɛsɛ sɛ yɛde paint yɛ bruu. 791 00:56:35,278 --> 00:56:37,981 Ɔpanyin no asi gyinae dedaw yenyaa kwan de paint yɛɛ no borɔdɔma. 792 00:56:55,597 --> 00:56:57,567 Paint no fucking bruu, Brendan. 793 00:56:59,069 --> 00:57:00,036 Yesu. 794 00:57:01,104 --> 00:57:02,172 Gyae no. 795 00:57:12,348 --> 00:57:14,115 Yesu, dɛn na woreyɛ? 796 00:57:14,117 --> 00:57:15,284 Dabi, Claire. 797 00:57:16,252 --> 00:57:18,252 Twɛn. Gyae. 798 00:57:18,254 --> 00:57:19,122 Claire na ɔkyerɛwee. 799 00:57:20,123 --> 00:57:23,258 Mesrɛ wo, gyae. Mepa wo kyɛw, yɛbɛtua ɛno ho ka. 800 00:57:23,260 --> 00:57:24,694 Bra, Sam, ɛsɛ sɛ yɛkɔ. 801 00:57:27,131 --> 00:57:29,764 Bra, Sam. Twɛn, Claire. 802 00:57:29,766 --> 00:57:31,934 Kafra. Bra so. 803 00:57:45,149 --> 00:57:47,015 Yɛda mo ase sɛ moaba, . Minim sɛ na ɛyɛ bere tiaa bi a ɛte saa. 804 00:57:47,017 --> 00:57:49,051 Ɛnyɛ ɔhaw biara, dɛn na esii? 805 00:57:49,053 --> 00:57:50,187 Na ɔwɔ, te sɛ... 806 00:57:52,723 --> 00:57:56,358 asɛm bi a ɛbae. Mɛka ho asɛm akyerɛ wo wɔ simma biako mu no, mepɛ sɛ mehwɛ sɛnea Sam te. 807 00:57:56,360 --> 00:57:57,792 Dabi, dabi, menyaa bi. Mebɛtena hɔ abɛn. 808 00:57:57,794 --> 00:57:58,661 Aseda. 809 00:58:18,082 --> 00:58:20,184 Hey, wo. Dɛn ne saa dwom no na woredi agoru ara kwa? 810 00:58:20,851 --> 00:58:22,820 Biribi a na mereyɛ ara kwa. 811 00:58:25,856 --> 00:58:26,723 M’ani gyee ho. 812 00:58:28,859 --> 00:58:30,660 So Maame ho bɛtɔ no? 813 00:58:35,300 --> 00:58:36,733 Onua Matt wɔ ha. 814 00:58:37,835 --> 00:58:40,369 Ɔma ɔserew bere nyinaa. 815 00:58:40,371 --> 00:58:41,372 Ɔrekɔ yiye. 816 00:58:44,708 --> 00:58:46,141 Hey, . 817 00:58:46,143 --> 00:58:48,677 gin nkwaa no nyinaa mu wiase nyinaa mu 818 00:58:48,679 --> 00:58:50,080 ɔnam me de no mu. 819 00:59:00,959 --> 00:59:02,992 Ɛnsɛ sɛ ɔba ha. 820 00:59:02,994 --> 00:59:05,394 Babe... Claire na ɔkyerɛwee. 821 00:59:05,396 --> 00:59:07,096 Ɛnsɛ sɛ ɔba ha. 822 00:59:08,433 --> 00:59:10,166 Ɛnsɛ sɛ woba ha! 823 00:59:10,168 --> 00:59:12,435 Claire, 1999. Claire, wo ho ye. 824 00:59:14,771 --> 00:59:16,872 Momma yennya wo san kɔ mpa so, ɛnyɛ hwee? 825 00:59:16,874 --> 00:59:18,874 Ɛyɛ. Claire, ɛyɛ papa. 826 00:59:18,876 --> 00:59:20,409 - Sam, yɛbɛsan aba ntɛm ara. - kɔ saa kwan yi so. 827 00:59:27,285 --> 00:59:29,318 ♪ Ntama a ɛyɛ bruu a ɛyɛ hare 828 00:59:29,320 --> 00:59:33,224 ♪ Me dae sɛ meyɛ genie, . Na ntakra a ɛyɛ bruu a ɛyɛ hare ♪ 829 00:59:34,726 --> 00:59:36,361 Ɔsan ada bio. 830 00:59:38,196 --> 00:59:39,364 Maame rekɔ yiye. 831 00:59:46,505 --> 00:59:47,672 Mehu wo. 832 00:59:49,040 --> 00:59:51,107 Bere tenten ahe na eyi adi akɔ so, ɔbarima? 833 00:59:51,109 --> 00:59:52,243 Wiɛ, ɛnyɛ... 834 00:59:55,747 --> 00:59:58,114 Minnim nea ɛyɛ a ɛreto no. 835 00:59:58,116 --> 00:59:59,751 Ɛsɛ sɛ ohu obi, ɛnte saa? 836 01:00:00,785 --> 01:00:02,253 Yeah, ɛsɛ sɛ ohu obi. 837 01:00:04,422 --> 01:00:05,723 So wubetumi... 838 01:00:07,091 --> 01:00:08,926 So wubetumi ahwɛ Sam ama simma biako pɛ, mesrɛ wo? 839 01:00:08,928 --> 01:00:10,394 - a woanya... - worekɔ seesei? 840 01:00:10,396 --> 01:00:11,263 Mesrɛ wo. 841 01:00:36,255 --> 01:00:37,554 Hi. 842 01:00:37,556 --> 01:00:38,424 Yiw, so metumi aboa wo? 843 01:00:40,226 --> 01:00:43,462 Um, me, mewɔ ha sɛ wobɛkɔ akɔhwɛ Oduruyɛfo Fuchs. 844 01:00:45,797 --> 01:00:48,098 So wo ne, . woyɛ ne suani? 845 01:00:48,100 --> 01:00:52,034 Dabi, Um, uh, . yiw, nokwarem no, na meyɛ saa. 846 01:00:52,036 --> 01:00:53,239 Aane. 847 01:00:54,473 --> 01:00:56,306 Roland... 848 01:00:56,308 --> 01:00:57,843 ɔwuiɛ. 849 01:00:59,479 --> 01:01:01,546 Mekyerɛ sɛ, me ne no kasae ara kwa. 850 01:01:01,548 --> 01:01:03,182 Me nko ara, mehunuu no ara kwa. 851 01:01:05,117 --> 01:01:08,087 Ná ɛyɛ nea wɔnhwɛ kwan koraa, . sɛ metumi aka akyerɛ wo. 852 01:01:10,422 --> 01:01:11,957 Deɛn na ɛsiiɛ? 853 01:01:13,225 --> 01:01:16,827 Misusuw sɛ abasamtu no nea ɛtoo n’adwuma no ho, . 854 01:01:16,829 --> 01:01:18,197 ɛyɛ kɛkɛ... 855 01:01:19,498 --> 01:01:20,500 nkakrankakra wee no. 856 01:01:22,469 --> 01:01:24,202 Ɔbɛyɛɛ ɔkobɔfo a ɔyɛ paranoid 857 01:01:24,204 --> 01:01:26,038 a na onni bi ntease a ɛne sɛ ɔbɛhohoro ne ho. 858 01:01:27,374 --> 01:01:29,209 Wɔtetew wɔn mu bere bi. 859 01:01:30,510 --> 01:01:34,347 Misusuw sɛ nea na mepɛ sɛ mibisa wo ne sɛ ɛyɛɛ dɛn na owui? 860 01:01:36,882 --> 01:01:37,816 Ɔsɛn ne ho. 861 01:01:41,954 --> 01:01:43,422 Bɛyɛ asram abien a atwam ni mprempren. 862 01:01:46,326 --> 01:01:47,492 Asram abien? 863 01:01:47,494 --> 01:01:50,161 Mebɔ mmɔden ara sɛ menya... de si hɔ wɔ nhyehyɛe bi mu 864 01:01:50,163 --> 01:01:51,865 ansa na akɔ gua so. 865 01:01:55,969 --> 01:01:58,069 Dɛn koraa na ɛrekɔ so? 866 01:01:58,071 --> 01:01:58,937 Fa kyɛ? 867 01:02:00,607 --> 01:02:04,542 Oh, mepa wo kyɛw. Me nnyɛ... Na menkyerɛ sɛ, wunim, merehyɛ mu. 868 01:02:04,544 --> 01:02:06,877 Uh, ɛreyɛ ayɛ akyiri paa. Uh, ɛsɛ sɛ mekɔ. 869 01:02:06,879 --> 01:02:07,547 Ɛsɛ sɛ mekɔ. 870 01:02:36,943 --> 01:02:39,347 Sɛ me teɛ a na eyi yɛ adwuma, . 871 01:02:42,182 --> 01:02:45,285 Misusuw sɛ minnim sɛ me ne obi rekasa a. 872 01:02:50,123 --> 01:02:53,126 Nanso sɛ madi mfomso a, nanso sɛ biribi to me... 873 01:02:55,328 --> 01:02:57,932 Me hia Sam, Claire... 874 01:02:59,567 --> 01:03:02,869 obiara a obehu yei, . Me hia sɛ wo hu... 875 01:03:05,706 --> 01:03:06,906 Me nnyɛ kraman. 876 01:03:10,977 --> 01:03:12,313 Menyɛ onipa bɔne. 877 01:03:16,617 --> 01:03:18,652 Me kɛkɛ, . Ɛsɛ sɛ mihu nokware no. 878 01:03:46,314 --> 01:03:47,248 Kɔ so di agoru. 879 01:03:51,318 --> 01:03:53,218 Wunim sɛ m’ani gye ho bere a woredi agoru no. 880 01:03:53,220 --> 01:03:54,621 Menim. 881 01:03:54,623 --> 01:03:55,557 Me ho ye yiye. 882 01:03:59,160 --> 01:04:00,594 Bɔ saa dwom biako no, Sam. 883 01:04:01,429 --> 01:04:02,296 Me fam no. 884 01:04:17,212 --> 01:04:18,447 To dwom, Sam. 885 01:04:19,648 --> 01:04:21,182 Wokae nsɛm no? 886 01:04:26,253 --> 01:04:29,624 ♪ Ɛsɛ sɛ wokae eyi 887 01:04:31,292 --> 01:04:35,030 ♪ Afew da so ara yɛ atuu 888 01:04:36,465 --> 01:04:40,602 ♪ Ahomegyeɛ yɛ ahomegyeɛ ara kwa 889 01:04:43,405 --> 01:04:48,543 ♪ Nneɛma titiriw Wɔakɔ ♪ 890 01:04:50,445 --> 01:04:53,381 ♪ Bere a bere kɔ so no 891 01:06:10,560 --> 01:06:12,326 Fa kyɛ me. Wowɔ he? 892 01:06:12,328 --> 01:06:14,063 Meyɛ osuani kɛkɛ. 893 01:06:15,398 --> 01:06:17,531 Ma me kwan. Kafra. 894 01:06:17,533 --> 01:06:19,502 So wɔma wo kwan sɛ wobɛba ha? 895 01:06:20,803 --> 01:06:21,804 Yeah, nokwarem no. 896 01:06:25,441 --> 01:06:26,707 Me frɛ security. 897 01:06:29,345 --> 01:06:30,711 Dabi. 898 01:06:30,713 --> 01:06:32,145 Yiw. Twɛn, hey! 899 01:06:32,147 --> 01:06:33,650 Si fam! 900 01:06:36,820 --> 01:06:38,689 Oh, ɛyɛ shit. 901 01:06:45,796 --> 01:06:46,662 Shit na ɛyɛ. 902 01:07:39,916 --> 01:07:41,217 Bra so. 903 01:09:25,090 --> 01:09:26,725 - a ɛyɛ Claire. - Wowɔ he? 904 01:09:27,526 --> 01:09:29,561 - a merekɔ fie. - Me nte nka yie. 905 01:09:30,461 --> 01:09:32,563 - Biribi ayɛ bɔne. - a eye nyinaa, eye nyinaa. 906 01:09:33,531 --> 01:09:35,364 - me kwan so wo ho. Wo ho bɛtɔ wo. - Mebɔ mmɔden 907 01:09:35,366 --> 01:09:37,733 sɛ mɛto m’ani ne nea na metumi ahu nyinaa... 908 01:09:37,735 --> 01:09:38,904 Ná merehwɛ me ho. 909 01:09:40,205 --> 01:09:42,707 Metumi huu sɛ mewɔ kitchen a m’ani ayɛ kusuu. 910 01:09:43,608 --> 01:09:45,876 O, Yesu. 911 01:09:45,878 --> 01:09:47,477 Dɛn na ɛreto me, Brendan? 912 01:09:47,479 --> 01:09:48,912 Wonnya bi sɛ wobɛsuro, Claire. 913 01:09:48,914 --> 01:09:50,947 Dɔ ha ntɛmntɛm kɛkɛ, ɛyɛ? 914 01:09:50,949 --> 01:09:53,016 Me nnim nea ɛrekɔ so. 915 01:09:53,018 --> 01:09:55,118 Kɛkɛ... 916 01:09:55,120 --> 01:09:58,622 Ntɛmntɛm, Brendan. Me deɛ, mɛbubu! 917 01:09:58,624 --> 01:09:59,758 Ɛho nhia sɛ wusuro. 918 01:10:11,503 --> 01:10:12,571 Shit na ɛyɛ. 919 01:10:36,495 --> 01:10:37,829 Claire? 920 01:10:37,831 --> 01:10:39,030 Claire? 921 01:10:39,032 --> 01:10:40,832 - Sam! - Maame! 922 01:10:40,834 --> 01:10:42,632 - Sam! - Twɛn, Claire! 923 01:10:42,634 --> 01:10:43,502 Maame! 924 01:10:44,703 --> 01:10:47,606 - bra ha, akokoaa. Bra ha. - Maame! 925 01:10:49,708 --> 01:10:52,778 - a ewo ho? - Claire, Sam, bra ha. 926 01:11:01,821 --> 01:11:04,356 Yɛrekɔ fine. Yɛrekɔ akɔyɛ yie. 927 01:11:05,725 --> 01:11:06,757 Daabi! 928 01:11:16,735 --> 01:11:18,104 Maame, mma wo ho nnyɛ wo hu. 929 01:12:41,522 --> 01:12:43,557 Yoo. Abasa foforo. 930 01:13:16,256 --> 01:13:19,157 Hey, Sam, . ɛhe na worekɔ? 931 01:13:19,159 --> 01:13:20,793 Yɛrekɔhwehwɛ akorade kɛkɛ. 932 01:13:20,795 --> 01:13:21,896 Merenkɔ nsuo no mu. 933 01:13:24,632 --> 01:13:26,668 Okay, tena baabi kɛkɛ yebetumi ahu wo. 934 01:13:29,337 --> 01:13:30,271 Sam! 935 01:13:33,607 --> 01:13:34,641 Gyae George ma yɛn. 936 01:13:50,972 --> 01:13:55,972 Subtitles a explosiveskull na ɔkyerɛwee www.OpenSubtitles.org na ɛwɔ hɔ