1
00:00:09,300 --> 00:00:11,302
[chant d'oiseau]
2
00:00:24,899 --> 00:00:26,901
[soupirs]
3
00:00:28,611 --> 00:00:30,613
[gémit doucement]
4
00:00:32,699 --> 00:00:34,200
C'est le matin.
5
00:00:36,536 --> 00:00:38,079
[soupirs]
6
00:01:12,447 --> 00:01:14,157
[femme fredonnant]
7
00:01:19,537 --> 00:01:21,039
[une musique douce joue]
8
00:01:57,242 --> 00:01:59,702
[Kiyo] Le Makanai : Cuisiner pour la maison Maiko.
9
00:02:07,794 --> 00:02:13,133
ÉPISODE NEUF
- PASSAGE -
10
00:02:17,929 --> 00:02:21,891
[Tsuru] Kiyo...
tu aimes vraiment cuisiner, n'est-ce pas ?
11
00:02:21,975 --> 00:02:23,143
[Kiyo rit]
12
00:02:25,311 --> 00:02:26,521
[Kiyo] Hmm...
13
00:02:27,981 --> 00:02:30,525
Ce n'est pas seulement que je...
14
00:02:32,152 --> 00:02:33,528
adore cuisiner.
15
00:02:36,447 --> 00:02:38,783
Quand je suis arrivé au yakata...
16
00:02:39,450 --> 00:02:41,703
- Mm-hmm ?
- ...j'avais du mal à dormir.
17
00:02:42,912 --> 00:02:45,957
- Mmmm.
- Alors... je viendrais ici.
18
00:02:46,040 --> 00:02:47,458
Tôt le matin.
19
00:02:48,793 --> 00:02:49,919
Et je le ferais...
20
00:02:51,671 --> 00:02:53,047
regarde la lumière
21
00:02:54,174 --> 00:02:56,301
qui brille juste par ici.
22
00:02:56,384 --> 00:02:59,470
[Tsuru] Ohh... Tout comme c'est le cas en ce moment.
23
00:02:59,554 --> 00:03:00,555
[Kiyo] Exactement.
24
00:03:00,638 --> 00:03:03,391
Et c'est comme Aomori
chez grand-mère.
25
00:03:03,474 --> 00:03:04,726
Sa cuisine est comme ça.
26
00:03:04,809 --> 00:03:06,561
[Tsuru] Mmm. Ohh.
27
00:03:13,860 --> 00:03:15,820
Je suis tombé amoureux de cette cuisine.
28
00:03:18,823 --> 00:03:20,950
[Tsuru] Vous en êtes tombé amoureux.
29
00:03:31,544 --> 00:03:36,758
Bon, encore une fois. Mlle Tsurukoma,
vous déplacez vos hanches trop loin.
30
00:03:36,841 --> 00:03:38,509
Cambrez un peu le dos.
31
00:03:39,886 --> 00:03:41,137
Mlle Tsurukoma.
32
00:03:42,263 --> 00:03:44,807
Quelque chose semble
pour vous distraire aujourd'hui.
33
00:03:46,017 --> 00:03:47,143
Je suis désolé.
34
00:03:50,063 --> 00:03:53,650
[Kiku] Hé, hé, hé ! Qu'en penses-tu
on déjeune aujourd'hui ?
35
00:03:53,733 --> 00:03:54,943
[Koto] Hum...
36
00:03:55,944 --> 00:03:58,321
Hum. Omusubi ?
37
00:03:58,404 --> 00:04:00,073
[Kiku] Ah, ça pourrait être le cas !
38
00:04:00,573 --> 00:04:01,824
Hé, tu savais ?
39
00:04:01,908 --> 00:04:05,119
Selon une théorie,
onigiri peut avoir n'importe quelle forme,
40
00:04:05,203 --> 00:04:07,538
mais omusubi doit être un triangle,
41
00:04:08,289 --> 00:04:10,833
afin que vous puissiez être connecté aux dieux.
42
00:04:11,334 --> 00:04:14,087
Ce doit être un triangle.
Ressembler à une montagne.
43
00:04:14,170 --> 00:04:16,673
- [Sumire] Vraiment ?
- [Kiku] Ouais. C'est omusubi.
44
00:04:16,756 --> 00:04:20,301
C'est drôle comme il y a
une signification particulière à la nourriture, n'est-ce pas ?
45
00:04:20,385 --> 00:04:22,095
[pas de course]
46
00:04:30,478 --> 00:04:31,729
[Azusa] Tsurukoma ?
47
00:04:33,231 --> 00:04:34,231
Salut.
48
00:04:34,941 --> 00:04:36,150
[Azusa] Que se passe-t-il ?
49
00:04:37,360 --> 00:04:38,569
[Tsuru soupire]
50
00:04:43,449 --> 00:04:45,785
Savez-vous par hasard ce que c'est ?
51
00:04:46,452 --> 00:04:47,704
Ce sont des tabi, n'est-ce pas ?
52
00:04:47,787 --> 00:04:49,956
- Ils ont l'air un peu usés, n'est-ce pas ?
- Mm-hmm.
53
00:04:50,039 --> 00:04:52,709
[Tsuru] Ceux-ci appartiennent à Momohana.
54
00:04:55,211 --> 00:04:59,424
Elle se réveille très tôt,
avant tout le monde,
55
00:04:59,507 --> 00:05:02,093
monte sur la terrasse
et s'entraîne tous les matins.
56
00:05:04,762 --> 00:05:08,850
Quand une personne aussi talentueuse met
tant d'efforts dans leur métier...
57
00:05:10,018 --> 00:05:11,269
[soupirs]
58
00:05:11,352 --> 00:05:14,856
... qu'est-ce que quelqu'un comme moi,
euh, je suis censé le faire ?
59
00:05:15,815 --> 00:05:18,067
Je suis juste une personne moyenne.
60
00:05:20,194 --> 00:05:23,323
Tout le monde ne peut pas être comme Momohana.
tu le sais, n'est-ce pas ?
61
00:05:24,115 --> 00:05:28,202
Tsurukoma, vous pouvez créer
votre propre chemin pour devenir un maiko.
62
00:05:29,037 --> 00:05:30,621
Mère Azusa...
63
00:05:32,749 --> 00:05:33,749
Euh...
64
00:05:34,584 --> 00:05:35,668
Mmmm.
65
00:05:38,296 --> 00:05:39,672
Cela ne fonctionne pas.
66
00:05:40,590 --> 00:05:43,051
Ce n'est tout simplement pas...
où est ma place, tu sais ?
67
00:05:44,010 --> 00:05:45,470
N'est-ce vraiment pas le cas ?
68
00:05:47,555 --> 00:05:49,557
Je n'aime pas vraiment ça.
69
00:05:52,602 --> 00:05:53,895
[soupirs]
70
00:05:55,480 --> 00:05:58,316
Comprenez-vous ce que je dis ?
71
00:06:00,360 --> 00:06:02,695
Sanctuaire TATSUMIDAIMYOJIN
72
00:06:02,779 --> 00:06:04,280
[musique traditionnelle jouée]
73
00:06:05,198 --> 00:06:07,492
- Merci d'avoir attendu.
- Bien sûr.
74
00:06:09,452 --> 00:06:10,870
[Azusa soupire]
75
00:06:13,998 --> 00:06:15,458
[Tanabe] Elle n'aimait pas vraiment ça ?
76
00:06:16,209 --> 00:06:19,087
Oui, c'est comme ça qu'elle l'a décrit.
77
00:06:20,338 --> 00:06:22,090
Quand j'ai vu le regard dans ses yeux,
78
00:06:22,173 --> 00:06:24,801
Je n'ai pas trouvé les bons mots
pour la convaincre.
79
00:06:27,512 --> 00:06:29,430
Peu importe leur âge, les gens
80
00:06:30,181 --> 00:06:33,559
je vais juste continuer à chercher
pour un endroit auquel ils appartiennent, n'est-ce pas ?
81
00:06:36,479 --> 00:06:39,982
Et ceux qui le trouvent
ils ont beaucoup de chance, n'est-ce pas ?
82
00:06:52,370 --> 00:06:54,372
[chant d'oiseau]
83
00:07:11,472 --> 00:07:12,682
Hum...
84
00:07:17,395 --> 00:07:18,604
Hum ?
85
00:07:20,523 --> 00:07:21,691
Hmm!
86
00:07:25,945 --> 00:07:28,614
Je suppose que certaines choses ne changent jamais.
[rires doucement]
87
00:07:56,851 --> 00:07:58,936
"Nous créerons constamment
88
00:07:59,979 --> 00:08:02,356
bonnes pratiques et traditions.
89
00:08:04,775 --> 00:08:07,445
"Et en cela, nous serons chéris de tous."
90
00:08:11,699 --> 00:08:13,701
[bruissement]
91
00:08:34,263 --> 00:08:40,144
A partir de maintenant, je peux me coiffer
tous les jours et je me fais même les ongles aussi !
92
00:08:40,228 --> 00:08:42,148
- Brillant !
- Hé, attends de partir pour dire ça.
93
00:08:42,188 --> 00:08:44,106
- Vous allez nous rendre jaloux !
- [rire]
94
00:08:44,190 --> 00:08:45,190
Mm-hmm.
95
00:08:45,650 --> 00:08:47,693
Il va enfin y avoir un peu...
96
00:08:47,777 --> 00:08:50,488
la paix et la tranquillité ici
une fois que tu es parti, n'est-ce pas ?
97
00:08:50,571 --> 00:08:55,868
Hmm. Mais je suppose que nous ne pourrons pas voir
Les imitations amusantes de Tsurukoma.
98
00:08:55,952 --> 00:08:56,786
Mmmm.
99
00:08:56,869 --> 00:09:00,748
Eh bien... je veux en voir un très spécial
avant de partir ?
100
00:09:01,249 --> 00:09:03,584
- Mm-hmm.
- Oui! [rires]
101
00:09:04,418 --> 00:09:05,628
[inspire]
102
00:09:05,711 --> 00:09:07,630
Espèce vraiment de gros idiot !
103
00:09:07,713 --> 00:09:10,091
- Je m'appelle Ryoko Shinohara !
- Hé! Quoi? Attends, attends !
104
00:09:10,174 --> 00:09:12,174
- En fait, tu... tu lui ressembles !
- Oh vraiment?
105
00:09:12,218 --> 00:09:13,386
- [les deux] Euh-huh.
- Hum...
106
00:09:13,469 --> 00:09:16,597
Ouais, je ne peux pas croire que tu as fait
des si mauvais tout ce temps.
107
00:09:16,681 --> 00:09:18,325
- Lequel était vraiment mauvais ?
- Godzilla ?
108
00:09:18,349 --> 00:09:21,394
- Godzilla, c'est vrai ! C'était mauvais, n'est-ce pas ?
- Hé, j'avais exactement l'air de ça !
109
00:09:23,854 --> 00:09:26,774
Je voudrais dire merci
pour avoir aimablement partagé ce yakata.
110
00:09:27,775 --> 00:09:30,069
- Mmmm.
- Merci aussi.
111
00:09:31,404 --> 00:09:33,489
- Nous sommes reconnaissants.
- [tous rient]
112
00:09:35,241 --> 00:09:37,243
[Kiyo] Je pense que tu devrais faire
le milieu plus fin.
113
00:09:37,326 --> 00:09:39,120
- [Riko] Diminuer le milieu ?
- [Kiyo] Oui !
114
00:09:39,203 --> 00:09:41,872
- [Koto] Comme ça ?
- [Kiyo] Tu appuie dessus comme celui-ci.
115
00:09:41,956 --> 00:09:44,125
- [Kiku] Alors tu peux l'étirer.
- Oh? Qu'est-ce que c'est?
116
00:09:44,208 --> 00:09:45,811
- [Sumire] Ma sœur !
- [Kiyo] Mademoiselle Tsurukoma !
117
00:09:45,835 --> 00:09:47,475
- Oh! La voilà !
- Qu'est-ce que tu fais ?
118
00:09:47,545 --> 00:09:49,672
Devinez, c'est vraiment simple !
119
00:09:49,755 --> 00:09:51,465
- Ta-da !
- Oh! Je sais!
120
00:09:51,549 --> 00:09:55,094
C'est ce truc que tu as fait avant,
ça a commencé... par un H.
121
00:09:55,177 --> 00:09:57,972
- [rires] Ce sont des dumplings nabekko.
- [Kiku] Mm-hmm.
122
00:09:58,055 --> 00:10:00,850
- Hein? Quoi? Qu'est-ce que c'est?
- C'est trop énorme ?
123
00:10:00,933 --> 00:10:03,173
- A Aomori, on le mange lors d'occasions spéciales.
- C'est vrai, oui.
124
00:10:03,227 --> 00:10:05,205
- Je vais le partager.
- Envoyer quelqu'un dans un nouveau voyage.
125
00:10:05,229 --> 00:10:06,629
- Incroyable, c'est plutôt bien !
- Oh!
126
00:10:06,689 --> 00:10:08,691
- C'est en forme de coeur, regarde !
- C'est vraiment pour moi ?
127
00:10:08,774 --> 00:10:10,985
- Oui c'est le cas!
- [rires] Bien sûr.
128
00:10:11,068 --> 00:10:13,863
[couine joyeusement] Ōkini.
129
00:10:14,363 --> 00:10:15,698
- Très bien.
- Ça a l'air amusant !
130
00:10:15,781 --> 00:10:18,117
- C'est mignon ! Ça a l'air super.
- Euh-huh. Regardez ça.
131
00:10:18,200 --> 00:10:19,720
- Puis-je aider ?
- Oh, tu as presque fini.
132
00:10:19,744 --> 00:10:20,744
- Non, tu ne peux pas !
- Arrêt!
133
00:10:20,786 --> 00:10:21,912
- Reculez !
- Reculez.
134
00:10:21,996 --> 00:10:23,636
- Reculez.
- Tu ne peux pas ! Ceci est pour vous.
135
00:10:23,664 --> 00:10:25,666
- Donc tu n'es pas autorisé à le faire.
- [Tsuru] Quoi ?
136
00:10:25,750 --> 00:10:29,170
- C'est exact. Attendez là.
- [Tsuru] D'accord, je comprends.
137
00:10:29,253 --> 00:10:30,504
- [tous rient]
- [Tsuru] Mmmm !
138
00:10:30,588 --> 00:10:31,505
- Très bien...
- Bon travail.
139
00:10:31,589 --> 00:10:34,300
- Alors, je vais juste te surveiller un peu.
- Oui.
140
00:10:35,301 --> 00:10:38,095
[Kiku] Oh... oh, Riko,
ça n'a pas l'air bien du tout !
141
00:10:38,179 --> 00:10:39,781
- [Riko] Je suis nul pour ça.
- [Kiyo] Un de plus ?
142
00:10:39,805 --> 00:10:41,474
- [tous rient]
- [Kiku] Quoi ?
143
00:10:41,557 --> 00:10:43,768
Tu ne devrais pas parler comme ça, ma sœur !
144
00:10:43,851 --> 00:10:46,771
- [Tsuru] Oh ! Pâte de haricots rouges grossière, non ?
- [Riko] C'est gros !
145
00:10:46,854 --> 00:10:50,316
- [Koto] Les haricots rouges peuvent être très copieux.
- [tout] Ça a l'air si bon !
146
00:10:50,399 --> 00:10:52,836
- [Sumire] Ceci est à toi, Tsurukoma !
- [Koto] C'est le meilleur !
147
00:10:52,860 --> 00:10:54,421
- [Tsuru] Ouais ! Ōkini.
- [Riko] Excusez-moi.
148
00:10:54,445 --> 00:10:55,881
- [Kiku] Ça sent bon !
- [Koto] Mm-hmm.
149
00:10:55,905 --> 00:10:57,799
- Vraiment.
- [Kiku] Tsurukoma, asseyez-vous ici aujourd'hui.
150
00:10:57,823 --> 00:10:59,575
- Au milieu.
- [Tsuru] Oh ? Ici?
151
00:10:59,659 --> 00:11:01,827
- [Kiku] Mm-hmm !
- [Tsuru] D'accord ! Je suis surexcité!
152
00:11:01,911 --> 00:11:03,829
[rire]
153
00:11:05,581 --> 00:11:07,667
- Oh, il fait tellement beau dehors !
- [Riko] Mangeons !
154
00:11:07,750 --> 00:11:10,544
- [Sumire] Très bien.
- [Kiku] Attends ! Tu ne peux pas être le premier à manger.
155
00:11:10,628 --> 00:11:12,129
- Hum ? D'accord.
- [tous rient]
156
00:11:12,213 --> 00:11:14,013
je ne trouve pas
la boulette en forme de cœur que j'ai faite.
157
00:11:14,090 --> 00:11:15,174
- Ah, hein ?
- Ah...
158
00:11:15,257 --> 00:11:17,802
J'ai fait une boulette en forme de
vos lunettes, ma sœur.
159
00:11:17,885 --> 00:11:20,429
- Okini, Momohana !
- Il a l'air tellement bon que j'ai hâte de le manger.
160
00:11:20,513 --> 00:11:24,266
- D'accord. Tsurukoma, j'espère que ça vous plaira !
- Mm-hmm.
161
00:11:25,142 --> 00:11:27,478
- J'y vais...
- Mm-hmm. Apprécier.
162
00:11:30,106 --> 00:11:31,106
Mmmm.
163
00:11:31,732 --> 00:11:32,817
Mmmm !
164
00:11:33,901 --> 00:11:36,570
[la bouche pleine] Ohh ! C'est tellement réconfortant.
165
00:11:36,654 --> 00:11:38,698
[tous rient]
166
00:11:39,198 --> 00:11:41,575
- Merci, les filles. Ōkini !
- [Kiyo rit]
167
00:11:43,327 --> 00:11:46,080
- Très bien, on mange ? Ouais?
- [tous] Mm-hmm.
168
00:11:46,163 --> 00:11:49,250
- On y va. Très bien, mangeons.
- [tous] Mangeons !
169
00:11:49,875 --> 00:11:51,585
[Tsuru] C'est à Yamakyo.
170
00:11:51,669 --> 00:11:53,796
Wow, ça me fait tellement plaisir !
171
00:11:55,631 --> 00:11:56,674
Hmm!
172
00:11:57,508 --> 00:12:00,177
Je me demande en quelle année j'étais ici. [rires]
173
00:12:00,261 --> 00:12:02,430
Ah, nous avons tous l'air jeunes.
174
00:12:03,347 --> 00:12:05,766
Oh! Celui-ci!
175
00:12:05,850 --> 00:12:07,351
[les deux rient]
176
00:12:09,019 --> 00:12:11,397
Ah ! Hum...
177
00:12:14,108 --> 00:12:15,192
[soupir] Mmm...
178
00:12:16,444 --> 00:12:19,613
Merci pour tout votre travail acharné.
179
00:12:19,697 --> 00:12:22,158
Mmmm. Seino, ōkini.
180
00:12:24,869 --> 00:12:26,328
A bientôt.
181
00:12:32,293 --> 00:12:35,129
A bientôt, Tsurukoma.
182
00:12:36,881 --> 00:12:39,216
Mmmm ! [rires]
183
00:12:46,807 --> 00:12:49,310
- [rires] Faites attention maintenant.
- [Tsuru rit]
184
00:12:50,227 --> 00:12:51,604
Toi aussi, Seino.
185
00:12:53,230 --> 00:12:54,398
[rires]
186
00:12:56,317 --> 00:12:57,568
[bip du clavier]
187
00:13:03,157 --> 00:13:06,327
[homme] Bonjour !
Je viens chercher un colis ?
188
00:13:07,453 --> 00:13:10,080
Oui, bonjour ! Accueillir! Merci beaucoup pour-
189
00:13:10,164 --> 00:13:11,207
Euh...
190
00:13:14,543 --> 00:13:16,796
[homme] Salut ! Alors... où est le colis ?
191
00:13:19,882 --> 00:13:22,551
Je pense que je... suis tombé amoureux tout à l'heure.
192
00:13:22,635 --> 00:13:23,635
[homme] Quoi ?
193
00:13:24,637 --> 00:13:26,222
Ohh...
194
00:13:29,517 --> 00:13:31,101
Ça a l'air délicieux !
195
00:13:32,937 --> 00:13:34,605
D'accord... Mmm.
196
00:13:37,399 --> 00:13:38,442
Qu'est-ce que c'est?
197
00:13:39,068 --> 00:13:40,277
[soupir] Rien.
198
00:13:41,654 --> 00:13:43,030
Vous en voudriez vous aussi ?
199
00:13:44,490 --> 00:13:46,325
Vous avez fini vos examens, n'est-ce pas ?
200
00:13:47,117 --> 00:13:49,078
- Mmmm.
- Comment était-ce?
201
00:13:50,996 --> 00:13:52,081
Tellement tellement.
202
00:13:52,998 --> 00:13:55,584
Eh bien, d'accord. Alors,
vas-tu obtenir ton diplôme à temps ?
203
00:13:55,668 --> 00:13:58,170
- Ouais.
- C'est super!
204
00:14:06,679 --> 00:14:08,013
Hé, euh... alors...
205
00:14:12,643 --> 00:14:16,438
Je pense étudier à l'étranger
quand j'aurai mon diplôme.
206
00:14:17,398 --> 00:14:18,482
Vraiment?
207
00:14:19,066 --> 00:14:20,609
- Mmmm.
- Où ?
208
00:14:21,652 --> 00:14:22,862
Je n'ai pas décidé.
209
00:14:24,822 --> 00:14:25,948
Et pourquoi ?
210
00:14:28,742 --> 00:14:30,244
C'est donc plus facile pour vous.
211
00:14:31,495 --> 00:14:32,913
Se remarier, tu sais ?
212
00:14:40,296 --> 00:14:43,090
[soupirs]
213
00:14:45,634 --> 00:14:49,263
[Chiyo] Alors c'est quoi
Ryoko a pensé à...
214
00:14:52,266 --> 00:14:56,437
C'est comme...
J'ai échoué en tant que mère, n'est-ce pas ?
215
00:14:58,105 --> 00:15:01,483
[Chiyo soupire] Hé, ce n'est pas vrai.
216
00:15:04,528 --> 00:15:07,698
Si vous avez envie de penser ainsi,
217
00:15:08,365 --> 00:15:14,413
eh bien, je suppose, alors tu devrais aussi essayer
pour tout savoir sur ses qualités, non ?
218
00:15:16,916 --> 00:15:21,879
J'ai moi-même tellement appris de toi
au fil des années.
219
00:15:22,963 --> 00:15:26,300
Par exemple, j'ai appris
vivre avec un grand coeur.
220
00:15:26,383 --> 00:15:28,886
Oh! Mère Chiyo...
221
00:15:30,721 --> 00:15:31,931
[rires]
222
00:15:33,015 --> 00:15:36,143
Eh bien, c'est comme ça que ça se passe
avec les enfants et les parents, généralement.
223
00:15:36,644 --> 00:15:38,812
La plupart du temps, ce n’est pas si unilatéral.
224
00:15:39,939 --> 00:15:44,735
Surtout que les années passent,
et nous vieillissons.
225
00:16:01,877 --> 00:16:02,877
Ici.
226
00:16:03,379 --> 00:16:04,379
Ōkini.
227
00:16:13,138 --> 00:16:16,517
Hé, alors, le Maître m'a complimenté.
228
00:16:17,434 --> 00:16:20,354
[Kiyo] Oh, c'est super ! [rires]
229
00:16:22,106 --> 00:16:24,274
Elle m'a dit que j'étais résilient.
230
00:16:24,358 --> 00:16:25,484
[halètement]
231
00:16:25,567 --> 00:16:28,112
[Yumi] Et ça, être résilient
c'est aussi un talent.
232
00:16:31,532 --> 00:16:32,532
Hein?
233
00:16:33,325 --> 00:16:35,369
Oh, Yumi, est-ce que ton visage a changé ?
234
00:16:35,452 --> 00:16:37,830
Quoi? Ai-je pris du poids ?
235
00:16:37,913 --> 00:16:40,124
[rires] Non. Tu as juste...
236
00:16:41,250 --> 00:16:42,250
[soupirs]
237
00:16:42,793 --> 00:16:44,712
Tu es ravissante quand tu es heureuse.
238
00:16:45,337 --> 00:16:46,839
[rires]
239
00:16:46,922 --> 00:16:48,090
Ōkini, Kiyo.
240
00:16:49,925 --> 00:16:50,926
Je ferai de mon mieux.
241
00:16:51,427 --> 00:16:52,261
Mm-hmm !
242
00:16:52,344 --> 00:16:54,179
[les deux rient]
243
00:16:56,974 --> 00:17:01,061
[Yoshino] Vous veniez souvent ici.
Seul, pour pratiquer.
244
00:17:02,646 --> 00:17:04,690
Eh bien, et tu pleurais souvent ici.
245
00:17:04,773 --> 00:17:07,985
- N'est-ce pas vrai ?
- [rires] Non, ce n'était pas pleurer.
246
00:17:08,068 --> 00:17:10,863
Mais j'ai infligé une malédiction
sur votre tabi ici.
247
00:17:11,655 --> 00:17:13,449
Tant de nombreuses fois, je l'ai fait.
248
00:17:13,532 --> 00:17:14,450
Quelle malédiction ?
249
00:17:14,533 --> 00:17:16,994
Quoi? Comme une malédiction du type "J'espère qu'elle se trompe".
250
00:17:17,077 --> 00:17:19,163
- Tu es dégoûtant.
- [rires]
251
00:17:22,082 --> 00:17:23,417
Tout cela semble...
252
00:17:24,293 --> 00:17:25,544
tellement nostalgique maintenant.
253
00:17:28,714 --> 00:17:29,965
C'est peut-être...
254
00:17:32,092 --> 00:17:33,343
nostalgique.
255
00:17:38,849 --> 00:17:40,142
[soupirs]
256
00:17:42,269 --> 00:17:44,772
[voix et rires dans la rue]
257
00:17:52,571 --> 00:17:54,114
Vous ne le regrettez pas, n'est-ce pas ?
258
00:17:56,033 --> 00:17:57,033
Regrette quoi ?
259
00:17:58,827 --> 00:18:00,788
Que tu n'es pas allé avec lui.
260
00:18:07,920 --> 00:18:09,004
Pas du tout.
261
00:18:14,718 --> 00:18:18,430
J'ai réfléchi une seconde
essayer de faire changer le système.
262
00:18:18,931 --> 00:18:20,933
Oh ouais? Changer comment ?
263
00:18:21,433 --> 00:18:23,185
- Autoriser le mariage...
- Bien sûr, bien sûr, bien sûr-
264
00:18:23,268 --> 00:18:24,895
- Autoriser l'accouchement...
- Ouais, c'est bien.
265
00:18:24,978 --> 00:18:26,738
- Interdiction de renvoyer les geikos.
- Hé, pourquoi est-ce...
266
00:18:26,814 --> 00:18:28,732
[les deux rient]
267
00:18:28,816 --> 00:18:32,694
Eh bien, si jamais j'ai une autre chance,
Je vais certainement y réfléchir.
268
00:18:34,655 --> 00:18:35,655
Ouais, eh bien...
269
00:18:36,073 --> 00:18:39,910
Avec vous, nous deux, ceci est à nous.
270
00:18:39,993 --> 00:18:41,995
La maison Saku est banjaku.
Nous voilà !
271
00:18:46,083 --> 00:18:47,209
Banjaku ?
272
00:18:47,292 --> 00:18:49,044
- Ouais, c'est vrai.
- D'accord, bien !
273
00:18:49,128 --> 00:18:50,838
- Droite?
- Mm-hmm.
274
00:18:51,338 --> 00:18:54,216
Je serais "Ban" et tu serais "Jaku".
275
00:18:54,758 --> 00:18:57,761
- Je m'en fiche.
- [rires] Vas-y, Jaku !
276
00:18:57,845 --> 00:19:00,764
Sanctuaire TATSUMIDAIMYOJIN
277
00:19:11,275 --> 00:19:13,277
[enfant] Oh ! Je peux les voir là-bas.
278
00:19:16,071 --> 00:19:17,114
Oui!
279
00:19:19,116 --> 00:19:20,826
[les deux soupirent]
280
00:19:23,829 --> 00:19:26,081
Maintenant que j'ai partagé toute ma gratitude,
281
00:19:27,249 --> 00:19:28,417
Je suis prêt.
282
00:19:28,500 --> 00:19:30,919
[rires] Nous devons encore y aller
au sanctuaire Yasaka.
283
00:19:31,003 --> 00:19:32,629
Oh. Tu as raison.
284
00:19:32,713 --> 00:19:34,131
[les deux rient]
285
00:19:36,466 --> 00:19:38,719
Un an s'est déjà écoulé
depuis que nous sommes arrivés ici.
286
00:19:39,261 --> 00:19:42,723
[soupir] Nous avons mangé les dumplings de grand-mère
puis je suis parti.
287
00:19:43,724 --> 00:19:45,767
- C'est nostalgique.
- [rires]
288
00:19:46,560 --> 00:19:48,145
C'est passé si vite.
289
00:19:54,902 --> 00:19:55,903
Kiyo!
290
00:19:56,486 --> 00:19:57,487
Oui?
291
00:20:02,951 --> 00:20:04,995
Avez-vous des regrets ?
292
00:20:06,830 --> 00:20:08,207
Vous déménagez à Kyoto ?
293
00:20:09,082 --> 00:20:10,834
Des regrets ? Pourquoi?
294
00:20:12,920 --> 00:20:13,920
Eh bien...
295
00:20:15,339 --> 00:20:19,176
C'est moi qui ai dit
que je voulais d'abord être une maiko.
296
00:20:21,720 --> 00:20:23,639
- Et si tu ne voulais pas ça ?
- [soupir]
297
00:20:23,722 --> 00:20:24,722
Sumire,
298
00:20:25,933 --> 00:20:27,100
Je pense que je...
299
00:20:28,727 --> 00:20:34,524
J'ai l'impression d'être venu ici pour commencer
comme un makanai. C'était comme le destin.
300
00:20:37,152 --> 00:20:38,820
[riant] Oui.
301
00:20:39,905 --> 00:20:41,448
C'était le destin.
302
00:20:44,785 --> 00:20:46,453
[rire]
303
00:20:47,829 --> 00:20:49,831
[les deux rient]
304
00:20:58,257 --> 00:20:59,508
[le pot tremble]
305
00:21:00,884 --> 00:21:03,387
[Grand-mère] Allez,
mangeons-le pendant qu'il est chaud !
306
00:21:06,682 --> 00:21:08,433
[Kenta] Nabekko soupe aux boulettes !
307
00:21:08,517 --> 00:21:12,354
Sumire devient une maiko,
308
00:21:12,437 --> 00:21:15,399
pour que nous puissions célébrer !
309
00:21:15,482 --> 00:21:17,067
[rires]
310
00:21:17,150 --> 00:21:18,944
Momohana est son nouveau nom, n'est-ce pas ?
311
00:21:22,072 --> 00:21:24,574
C'est comme si elle allait l'être
vivre sur une autre planète.
312
00:21:24,658 --> 00:21:26,368
Oh! [rires]
313
00:21:26,451 --> 00:21:31,290
Oh, eh bien, ce n'est pas si loin, d'accord ?
[rires]
314
00:21:40,382 --> 00:21:42,718
Quand je vais à Koshien,
peux-tu cuisiner ça pour moi ?
315
00:21:43,218 --> 00:21:44,469
Oui.
316
00:21:48,557 --> 00:21:52,060
Pensez-vous que Kiyo le ferait
t'as déjà demandé de faire ça aussi ?
317
00:21:52,853 --> 00:21:58,525
Eh bien, Kiyo... ne demanderait pas ça.
Je suis sûr qu'elle le cuisinerait elle-même, tu sais ?
318
00:22:00,152 --> 00:22:01,570
Et ça te va ?
319
00:22:02,362 --> 00:22:03,822
Oui bien sûr.
320
00:22:04,323 --> 00:22:07,743
Chacun d'entre nous
a notre propre choix.
321
00:22:09,202 --> 00:22:12,873
On peut soit cuisiner,
ou être celui qui le mange.
322
00:22:14,082 --> 00:22:17,044
Nous pouvons être ceux qui se lèvent et partent ou restent.
323
00:22:17,627 --> 00:22:21,882
Et aucun de ces choix
sont meilleurs ou pires que les autres.
324
00:23:00,212 --> 00:23:04,841
KIKUNO, KOTONO, TSURUKOMA
325
00:23:41,461 --> 00:23:43,672
MOMOHANA
326
00:23:50,429 --> 00:23:53,348
Où est-il ? Donne-moi une seconde, d'accord ?
327
00:23:54,266 --> 00:23:55,266
Oui.
328
00:23:56,017 --> 00:23:58,979
Okay, donc juste après l'avoir reçu, je...
329
00:24:00,605 --> 00:24:02,232
Ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ?
330
00:24:02,315 --> 00:24:04,526
- D'accord.
- Mmm... [soupir]
331
00:24:05,402 --> 00:24:06,862
Hein ?
332
00:24:06,945 --> 00:24:09,114
Mmm... Je sais que c'est fini de ce côté.
333
00:24:09,197 --> 00:24:10,615
Je sais cela! Hum.
334
00:24:10,699 --> 00:24:12,784
- C'est ça là-bas ?
- Quoi? Où?
335
00:24:13,535 --> 00:24:15,620
Oh! Le sanctuaire de la maison !
336
00:24:15,704 --> 00:24:18,290
- [halètement] Oh ! C'est exact!
- Mmmm.
337
00:24:18,373 --> 00:24:20,083
C'est là que je l'ai mis !
338
00:24:20,750 --> 00:24:23,295
Ahh ! C'est vrai, c'est vrai !
339
00:24:26,047 --> 00:24:27,048
Momohana.
340
00:24:31,678 --> 00:24:34,222
D'accord, le Maître vous a fait un cadeau.
341
00:24:36,141 --> 00:24:37,809
Puis-je l'ouvrir, si ça vous va ?
342
00:24:37,893 --> 00:24:39,311
Bien sûr, allez-y.
343
00:24:58,914 --> 00:24:59,915
Momohana,
344
00:25:02,083 --> 00:25:03,877
bonne chance et continuez à faire de votre mieux.
345
00:25:13,261 --> 00:25:17,098
Merci, Mère.
Merci pour votre soutien continu.
346
00:25:55,804 --> 00:25:57,138
Excusez-moi, monsieur ?
347
00:25:57,931 --> 00:26:00,016
Est-ce que je peux lui mettre du rouge à lèvres ?
348
00:26:21,913 --> 00:26:22,913
Écouter.
349
00:26:24,457 --> 00:26:28,712
Votre rigueur est incroyable.
C'est excellent de l'avoir.
350
00:26:30,380 --> 00:26:33,508
Mais cette rigueur peut finir par
vous conduisant à vous sentir seul.
351
00:26:34,843 --> 00:26:39,514
Avant même de vous en rendre compte, vous...
euh, je me sens distant des autres.
352
00:26:41,141 --> 00:26:42,642
C'est pourquoi cette fille,
353
00:26:43,226 --> 00:26:45,604
celui... avec la vis desserrée, tu sais ?
354
00:26:46,938 --> 00:26:49,524
Vous devez chérir cet ami makanai .
355
00:26:52,110 --> 00:26:54,904
Oui, je me soucierai toujours d'elle.
356
00:26:57,699 --> 00:26:59,993
Nous serons sœurs.
Nous le serons toujours, bien sûr.
357
00:27:00,702 --> 00:27:03,663
Mais quelque chose a changé, n'est-ce pas ?
Nous sommes rivaux maintenant.
358
00:27:04,748 --> 00:27:07,042
Et j'ai l'intention de gagner encore un peu.
359
00:27:09,628 --> 00:27:11,212
Momoko, merci, ma sœur.
360
00:27:13,089 --> 00:27:14,090
Ōkini.
361
00:27:30,398 --> 00:27:32,067
[murmure de voix]
362
00:27:32,150 --> 00:27:33,777
[Kiku] Tu es si belle.
363
00:27:37,113 --> 00:27:39,366
- C'est arrivé si vite, non ?
- C'est vrai.
364
00:27:39,866 --> 00:27:42,744
C'est trop haut ! Vous ne pouvez pas
sois le plus nerveux ici, d'accord ?
365
00:27:42,827 --> 00:27:44,287
- Je suis désolé.
- [tous rient]
366
00:27:44,371 --> 00:27:45,747
Hé, Hiroshi !
367
00:27:45,830 --> 00:27:48,249
J'ai entendu quelque chose que tu as dit !
Tu veux l'entendre ?
368
00:27:48,333 --> 00:27:50,960
"Tout le monde me demandera
quand ils deviendront maiko!"
369
00:27:51,044 --> 00:27:52,813
- Avez-vous entendu parler de ça ?
- [Kiku] Oh, jolie !
370
00:27:52,837 --> 00:27:53,838
Comment tu sais ça ?
371
00:27:53,922 --> 00:27:54,756
- [Takeshi] Quoi ?
- Hein?
372
00:27:54,839 --> 00:27:56,549
- Euh...
- As-tu essayé de la séduire ?
373
00:27:56,633 --> 00:27:59,469
Eh bien, je veux dire, c'est un peu
comme une discussion commerciale, tu sais ?
374
00:27:59,552 --> 00:28:01,471
Vous me l'avez dit aussi, frère Takeshi.
375
00:28:01,554 --> 00:28:03,014
- N'est-ce pas vrai ?
- Ahh, ouais !
376
00:28:03,098 --> 00:28:04,391
- Oui! [rires]
- Hein ?
377
00:28:04,474 --> 00:28:05,892
On me l'a dit aussi, frère.
378
00:28:05,975 --> 00:28:06,975
- Quoi?
- Oh vraiment?
379
00:28:07,018 --> 00:28:09,813
- Oh, ça devait être mon père, hein ?
- [tous rient]
380
00:28:09,896 --> 00:28:11,815
Tel père, tel fils, n'est-ce pas ?
381
00:28:11,898 --> 00:28:14,067
- Très bien, ça suffit, ça suffit !
- [tous rient]
382
00:28:15,318 --> 00:28:16,945
Écoute, Sumire ? [grognements]
383
00:28:17,529 --> 00:28:20,115
N'oublie pas
que beaucoup de gens te soutiennent
384
00:28:20,198 --> 00:28:22,117
et fêter tes débuts, hein ?
385
00:28:22,200 --> 00:28:23,868
N'oublie jamais ça, d'accord ?
386
00:28:23,952 --> 00:28:26,413
C'est exact. N’oubliez jamais cela.
387
00:28:26,496 --> 00:28:28,748
- Je parlais de vous, ma sœur.
- Quoi?
388
00:28:29,374 --> 00:28:31,584
Oh, arrête, tu me donnes une mauvaise image.
389
00:28:32,877 --> 00:28:35,505
- Frère Takeshi ? Ōkini.
- [Koto] J'aime vraiment ça.
390
00:28:36,005 --> 00:28:37,340
[Kiku] Le vôtre est génial aussi.
391
00:28:38,258 --> 00:28:39,509
Ouais! [rires]
392
00:28:44,222 --> 00:28:45,682
[Kiyo soupire de concentration]
393
00:28:47,642 --> 00:28:48,852
Ah !
394
00:28:50,395 --> 00:28:51,771
[rires]
395
00:29:27,599 --> 00:29:29,184
[remuant les pas]
396
00:29:41,237 --> 00:29:42,489
[rires doucement]
397
00:29:48,411 --> 00:29:50,038
[les deux rient doucement]
398
00:29:57,128 --> 00:29:58,338
[rires]
399
00:30:00,715 --> 00:30:01,715
Mmmm.
400
00:30:28,201 --> 00:30:29,452
C'est délicieux.
401
00:30:35,333 --> 00:30:36,626
Ma très chère Kiyo.
402
00:30:40,505 --> 00:30:41,589
Ōkini.
403
00:30:52,433 --> 00:30:54,477
- [Takeshi] Oh ! Tout le monde est là !
- [Chiyo rit]
404
00:30:54,561 --> 00:30:56,664
- [Azusa] Tu as raison. Je suis très reconnaissant.
- Oh! Kiyo.
405
00:30:56,688 --> 00:30:59,315
- Que vas-tu faire des croûtes ?
- Ah...
406
00:31:00,108 --> 00:31:01,860
Je pourrais faire ce plat, ça faisait longtemps !
407
00:31:01,943 --> 00:31:03,111
- Mm-hmm !
- [rires]
408
00:31:03,194 --> 00:31:05,756
Je pourrais le manger plus tard à mon retour,
alors économise un peu, d'accord ?
409
00:31:05,780 --> 00:31:07,615
- J'ai compris!
- Hein? Sérieusement?
410
00:31:07,699 --> 00:31:09,779
Tu parles de nourriture
à une occasion aussi cruciale ?
411
00:31:09,826 --> 00:31:11,160
[tous rient]
412
00:31:11,244 --> 00:31:14,330
Tu seras coincé dans cette tenue, salutation
jusqu'à une centaine de maisons ce soir.
413
00:31:14,414 --> 00:31:16,583
Alors si, même après tout ça,
414
00:31:16,666 --> 00:31:19,711
tu continues à parler de manger,
Je te considérerai comme un énorme monstre !
415
00:31:19,794 --> 00:31:21,921
[tous rient]
416
00:31:22,005 --> 00:31:23,965
Comment ça s'est passé avec vous, sœur Momoko ?
417
00:31:24,048 --> 00:31:25,758
Hein? Vous en souvenez-vous ?
418
00:31:25,842 --> 00:31:27,010
Eh bien, comment ne le ferais-je pas ?
419
00:31:27,093 --> 00:31:29,693
Après cent maisons,
vous étiez toujours capable d'engloutir des tsukemen.
420
00:31:29,721 --> 00:31:31,161
- Ah.
- Et un bol tempura, tu te souviens ?
421
00:31:31,222 --> 00:31:33,224
En fait, c'est probablement vous le monstre.
422
00:31:33,308 --> 00:31:35,143
- [tous riant]
- Allez-y.
423
00:31:35,852 --> 00:31:36,895
[Sumire soupire]
424
00:31:36,978 --> 00:31:38,187
Voilà.
425
00:31:38,271 --> 00:31:40,523
- [Sumire] Sœur, ōkini.
- [Momoko] Bien sûr.
426
00:31:41,858 --> 00:31:43,860
[bourdonnement de voix dehors]
427
00:31:51,326 --> 00:31:52,410
Sumire.
428
00:31:56,873 --> 00:31:57,957
Vous pouvez le faire !
429
00:31:59,626 --> 00:32:00,626
Hmm!
430
00:32:12,972 --> 00:32:14,515
Je serai en route.
431
00:32:17,518 --> 00:32:19,270
[homme 1] La voilà !
432
00:32:19,979 --> 00:32:21,481
[femme 1] Oh mon Dieu, tu la vois ?
433
00:32:23,024 --> 00:32:24,793
- [femme 2] Par ici !
- [femme 1] Oh mon Dieu !
434
00:32:24,817 --> 00:32:26,503
- [haletant]
- [homme 2] Voudriez-vous regarder ça !
435
00:32:26,527 --> 00:32:28,613
- Oh mon Dieu!
- [homme 3] Momohana !
436
00:32:28,696 --> 00:32:31,407
- [femme 3] Tellement jolie !
- [homme 2] Oh, c'est merveilleux.
437
00:32:31,908 --> 00:32:35,203
- [homme 4] Incroyable ! Félicitations!
- [homme 2] Oh ! Regardez ça ! Beau!
438
00:32:35,286 --> 00:32:36,746
Elle est si jolie, hein ?
439
00:32:37,330 --> 00:32:38,831
Tu me cherches ici ?
440
00:32:38,915 --> 00:32:40,917
Bien pour vous! Regardez-la.
441
00:32:42,168 --> 00:32:43,544
[homme 5] Hé, bon travail !
442
00:32:43,628 --> 00:32:46,422
[Seino] Ce flash, c'est trop.
C'est distrayant !
443
00:32:54,263 --> 00:32:55,640
[homme 2] Tout simplement magnifique !
444
00:32:56,140 --> 00:32:58,393
[femme 4] Oh, est-ce que ça a été
ton rêve devenu réalité ?
445
00:33:00,019 --> 00:33:02,021
[homme 4] Félicitations, Momohana !
446
00:33:02,897 --> 00:33:04,691
[femme 5] Tellement belle.
447
00:33:19,205 --> 00:33:20,540
Félicitations!
448
00:33:24,293 --> 00:33:26,879
[femme 6] Incroyable ! Merveilleux!
449
00:33:56,367 --> 00:33:58,012
- [Azusa] Tu verses haut, c'est sûr !
- [Riko] Quoi ?
450
00:33:58,036 --> 00:34:00,636
- Le thé a meilleur goût quand on le verse haut.
- Qu'est-ce que je lui dis ?
451
00:34:01,497 --> 00:34:03,416
- Hmm. Je suppose...
- [Azusa] Qui t'a appris ça ?
452
00:34:03,499 --> 00:34:07,086
- Ils t'apprennent toutes sortes de choses, hein ?
- Quelque chose de drôle, non ? Ou significatif ?
453
00:34:07,170 --> 00:34:09,297
Ah ! Ses imitations !
Écrivez simplement à ce sujet.
454
00:34:09,380 --> 00:34:11,090
- [Riko] Du thé d'orge aussi.
- C'est bien.
455
00:34:11,174 --> 00:34:12,884
[tous riant]
456
00:34:13,509 --> 00:34:14,594
- Ah.
- Et bien voilà !
457
00:34:14,677 --> 00:34:16,471
Quelque chose sent vraiment bon.
458
00:34:16,554 --> 00:34:17,638
Oh, elle est réveillée !
459
00:34:17,722 --> 00:34:19,932
- C'est pour toi...
- [halètement]
460
00:34:20,016 --> 00:34:22,018
Tout est déjà parti !
461
00:34:22,101 --> 00:34:25,146
- On a essayé de la réveiller, non ?
- Ils étaient chauds et très croustillants.
462
00:34:25,229 --> 00:34:28,441
Vous ne le pensez pas, les filles ?
Les biscottes en croûte de pain sont délicieuses !
463
00:34:28,524 --> 00:34:30,651
Des biscottes en croûte de pain ? Oh mon Dieu !
464
00:34:30,735 --> 00:34:33,654
Oh, Kiyo ! Plus, s'il vous plaît !
465
00:34:33,738 --> 00:34:37,200
[Azusa] Oh, mais le reste est supposé
être pour Momohana, non ?
466
00:34:39,285 --> 00:34:41,329
J'espère vraiment que ça va.
467
00:34:41,412 --> 00:34:43,206
[Yoshino] C'est quoi ce favoritisme ?
468
00:34:43,289 --> 00:34:46,417
- Tu en as mangé aussi, Ryoko ?
- [Ryoko] Ouais. Ils étaient comme...
469
00:34:47,543 --> 00:34:50,171
Mmm... Les biscottes spéciales de Kiyo.
470
00:34:50,254 --> 00:34:51,506
Hein?
471
00:34:51,589 --> 00:34:52,673
- Mm-hmm.
- Droite?
472
00:34:52,757 --> 00:34:54,357
- Bonne façon de le dire. J'aime ça.
- Mmmm.
473
00:34:54,425 --> 00:34:56,427
Hé! Allez, tu la félicites maintenant ?
474
00:34:56,511 --> 00:34:59,889
J'ai juste été complètement nié
les croûtes de pain que vous jetez habituellement.
475
00:34:59,972 --> 00:35:02,934
[Azusa] En fait, juste pour que tu le saches,
Je ne les ai jamais jetés auparavant.
476
00:35:03,017 --> 00:35:04,097
- Eh bien, bien sûr !
- [Chiyo] Mmm.
477
00:35:04,143 --> 00:35:06,062
C'est parce que
au lieu de laisser les choses aller,
478
00:35:06,145 --> 00:35:08,648
tu ramasses constamment des choses, n'est-ce pas ?
479
00:35:08,731 --> 00:35:10,942
S'il te plaît, assure-toi de ramasser mes os
quand je mourrai aussi.
480
00:35:11,025 --> 00:35:14,237
- [Azusa] C'est quelque chose que je ne peux pas faire.
- [Yoshino] Tu n'as même pas hésité !
481
00:35:14,320 --> 00:35:15,905
[rires]
482
00:35:18,658 --> 00:35:20,660
[bourdonnement de conversation]
483
00:35:23,913 --> 00:35:25,081
[Kiku] Je suis sûr qu'elle...
484
00:35:26,749 --> 00:35:27,875
C'est vrai...
485
00:35:28,835 --> 00:35:30,128
[Yoshino] Tu le penses ?
486
00:35:30,753 --> 00:35:31,796
Mon Dieu...
487
00:35:31,879 --> 00:35:33,965
- [tous haletants]
- Laisse-moi te chercher ça !
488
00:35:34,048 --> 00:35:35,716
- Tellement jolie !
- Momohana !
489
00:35:35,800 --> 00:35:38,052
- Momohana, si jolie !
- La voilà !
490
00:35:38,136 --> 00:35:40,680
- [Riko] Tu as réussi !
- [Kiku] Ce n'est pas comme ça qu'on dit ça.
491
00:35:40,763 --> 00:35:41,973
Je suis de retour, tout le monde.
492
00:35:43,057 --> 00:35:44,809
Je suis reconnaissant, ōkini.
493
00:35:46,310 --> 00:35:48,437
- [rires]
- [Furutachi] Félicitations !
494
00:35:48,521 --> 00:35:50,857
- [Riko] Plutôt mignon !
- [Kiku] Ne dis pas ça comme ça !
495
00:35:50,940 --> 00:35:53,252
- [Yoshino] Obtenez un sceau de Momoko.
- Je te le dis, Espagne !
496
00:35:53,276 --> 00:35:56,380
- Tu voudras certainement y aller.
- Non, s'il te plaît, ne l'encourage pas comme ça.
497
00:35:56,404 --> 00:35:58,724
- [Kiku] Godzilla, n'est-ce pas ?
- Ryoko, tu vas rester ici, non ?
498
00:35:58,781 --> 00:35:59,967
- [Seino] Je vois.
- Je ne suis pas sûr.
499
00:35:59,991 --> 00:36:04,620
- L'apprenti initial...
- Tsurukoma a enseigné ses techniques à Riko, alors...
500
00:36:04,704 --> 00:36:07,165
- Ohh...
- Comment a-t-elle encore refait Gozilla ?
501
00:36:07,248 --> 00:36:09,667
- [Seino] Godzilla ?
- Je ne vais pas tomber dans le panneau. Perdez le charme.
502
00:36:09,750 --> 00:36:11,520
- [Koto] Rarr ! Grr!
- Vous n'êtes qu'un machiniste.
503
00:36:11,544 --> 00:36:13,384
- [tous rient]
- [Koto] Tu as vraiment dit ça ?
504
00:36:13,421 --> 00:36:15,524
- Certainement pas! Je serai une maiko, tu verras !
- C'est exact.
505
00:36:15,548 --> 00:36:18,926
- [Yoshino] Le look du machiniste vous allait bien.
- [Tanabe] Alors j'ai appris un peu d'espagnol.
506
00:36:19,010 --> 00:36:21,053
- [Riko] Non, je vais être une maiko !
- Profitez-en.
507
00:36:21,137 --> 00:36:23,472
- Okini.
- [Azusa] Oh, tu vois ?
508
00:36:23,556 --> 00:36:25,993
- [Momoko] Devinez.
- Celui-ci est "Tout le monde a des secrets".
509
00:36:26,017 --> 00:36:27,935
- [Yoshino] Son visage devient raide...
- Pour toi.
510
00:36:28,019 --> 00:36:30,164
- [Seino] D'une certaine manière...
- [Kiku] Je vais vous donner trois choix.
511
00:36:30,188 --> 00:36:32,815
- Tout le monde a des secrets.
- [Seino] Ce que j'aimerais savoir...
512
00:36:32,899 --> 00:36:34,734
- Oh, je me souviens...
- [Kiku] Devinez !
513
00:36:34,817 --> 00:36:36,737
[Furutachi] Que s'est-il passé
avec l'usurpation d'identité ?
514
00:36:36,777 --> 00:36:38,863
[Kiku] D'accord, eh bien, c'est parti.
Je plaisante, je ne le ferai pas.
515
00:36:38,946 --> 00:36:41,091
[Furutachi] J'aimerais entendre
sur la façon dont vous avez commencé...
516
00:36:41,115 --> 00:36:42,426
- [Azusa] Mon Dieu...
- [Furutachi] Oh...
517
00:36:42,450 --> 00:36:44,010
[Yoshino] Nous parlons de Momohana.
518
00:36:44,076 --> 00:36:46,370
- Ren, est-ce que tu as...
- [Ren] Oui.
519
00:36:48,039 --> 00:36:49,707
C'est effectivement assez fort.
520
00:36:51,626 --> 00:36:53,252
Amour non partagé.
521
00:36:53,336 --> 00:36:57,215
- [Furutachi] De quoi tu parles ?
- {Kiku] Elle l'a fait devant toi aussi...
522
00:36:57,757 --> 00:37:00,402
- [Azusa] J'ai remarqué que...
- [Momoko] Oui, il y avait une photo de ça...
523
00:37:00,426 --> 00:37:02,762
- [Yoshino] Du fromage, non ?
- [Azusa] Quoi qu'il en soit...
524
00:37:02,845 --> 00:37:05,073
- [Seino] Ça veut dire qu'on a pris une photo.
- [Azusa] Presque...
525
00:37:05,097 --> 00:37:07,201
- [Seino] L'usurpation d'identité de Godzilla...
- [Azusa] Alors je...
526
00:37:07,225 --> 00:37:09,977
- [tous halètent]
- Mère Chiyo ! Nous attendions !
527
00:37:10,061 --> 00:37:12,063
- [Azusa] Oh !
- [Yoshino] Oh, Mère !
528
00:37:12,647 --> 00:37:16,567
Aujourd'hui c'est celui de Momohana
journée très spéciale, n'est-ce pas ?
529
00:37:17,443 --> 00:37:19,153
- Alors viens ici, Momoko.
- Oui.
530
00:37:19,237 --> 00:37:21,822
- [tous] Oh !
- Et aussi... Yoshino.
531
00:37:21,906 --> 00:37:26,244
- Quoi? Moi aussi? Vraiment? [rire]
- Aah ! De puissants rivaux, côte à côte !
532
00:37:26,327 --> 00:37:28,704
- Interdisez ici !
- Jaku ici !
533
00:37:28,788 --> 00:37:31,791
- Nous deux ensemble... Attends, j'étais Jaku ?
- Yoshino, ce n'est pas important.
534
00:37:31,874 --> 00:37:33,936
- Oh, d'accord. Nous sommes banjaku, d'accord ?
- [rires]
535
00:37:33,960 --> 00:37:35,419
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.
536
00:37:35,503 --> 00:37:38,172
- Pourquoi ne faisons-nous pas « Les Quatre Saisons de Kyoto » ?
- Ah super !
537
00:37:38,256 --> 00:37:41,592
- [tous haletants] Ohh !
- Azusa, toi aussi, allez.
538
00:37:41,676 --> 00:37:44,095
- Quoi? S'il vous plaît, ne me faites pas ça.
- [haletant]
539
00:37:44,178 --> 00:37:45,930
Je ne m'en souviens même pas du tout.
540
00:37:46,013 --> 00:37:47,773
- [Furutachi] Tu peux le faire.
- Continue! Hirono!
541
00:37:47,807 --> 00:37:49,767
- Mère Hirono !
- C'est exact!
542
00:37:53,020 --> 00:37:55,189
- Une chanson pour enfants !
- Accueillir!
543
00:37:55,273 --> 00:37:57,650
- Très bien, alors.
- Tu te souviens de la danse ?
544
00:37:58,317 --> 00:38:00,361
- C'était comme ça ?
- Droite!
545
00:38:09,537 --> 00:38:11,539
[chante en japonais]
546
00:39:07,511 --> 00:39:10,765
[Kiku] Oh, elle était si belle aujourd'hui !
547
00:39:10,848 --> 00:39:13,434
[Yoshino] Elle l'a fait
un très bon travail. [rires]
548
00:39:14,435 --> 00:39:16,312
[Kiyo] Je compte sur toi demain.
549
00:39:17,605 --> 00:39:20,107
[Yoshino] Mais, tu sais. Je suis tellement contente...
550
00:39:22,026 --> 00:39:23,486
[la porte s'ouvre]
551
00:39:24,570 --> 00:39:26,572
[Kiku] C'est différent...
552
00:39:26,655 --> 00:39:27,990
[Azusa] J'ai failli glisser.
553
00:39:30,242 --> 00:39:31,660
[Yoshino] Que veux-tu dire ?
554
00:39:35,122 --> 00:39:36,832
Des préparatifs pour demain ?
555
00:39:37,792 --> 00:39:40,503
Oui. Tu sais, Sumir...
556
00:39:41,170 --> 00:39:45,341
Oh, euh... Momohana
c'était beau aujourd'hui, non ?
557
00:39:46,008 --> 00:39:47,008
Oui...
558
00:39:47,760 --> 00:39:50,763
Elle surpassera Momoko. Je sais qu'elle le fera !
559
00:39:50,846 --> 00:39:52,515
[Kiyo rit]
560
00:39:54,183 --> 00:39:55,476
[soupirs]
561
00:39:55,559 --> 00:40:00,731
Veux-tu me laisser prendre une photo
de toi, Kiyo ? Si ça va ?
562
00:40:00,815 --> 00:40:02,858
[rires] Une photo de moi ?
563
00:40:02,942 --> 00:40:04,610
- Oui.
- Vraiment?
564
00:40:07,613 --> 00:40:10,699
Eh bien, pourquoi ne pas le prendre ici,
dans la cuisine ?
565
00:40:10,783 --> 00:40:12,701
- Bien sûr.
- Super! [rires]
566
00:40:13,494 --> 00:40:15,162
- Puis-je entrer alors ?
- S'il vous plaît, faites-le !
567
00:40:15,246 --> 00:40:16,247
- Oui.
- Bien.
568
00:40:16,330 --> 00:40:18,916
- [le buzz de la conversation continue]
- [film à vent]
569
00:40:22,420 --> 00:40:23,587
[Kiyo rit]
570
00:40:23,671 --> 00:40:25,464
- Prêt ?
- Oui! [rires]
571
00:40:26,173 --> 00:40:28,259
- [clics de l'obturateur]
- [Yoshino] De rien.
572
00:40:28,342 --> 00:40:29,927
Merci beaucoup!
573
00:40:30,803 --> 00:40:33,139
Ah. Merci Kiyo.
574
00:40:33,222 --> 00:40:35,141
Mmmm. [rires]
575
00:40:35,891 --> 00:40:37,810
- Bonne nuit.
- Bonne nuit!
576
00:40:37,893 --> 00:40:40,688
[Azusa] Absolument. Vous l'avez mérité.
577
00:40:40,771 --> 00:40:42,022
[soupirs]
578
00:40:50,072 --> 00:40:52,324
[Kiku] Oh ! Tu es si gentil !
579
00:41:01,667 --> 00:41:03,377
[Yoshino] Oh, non, non, non !
580
00:41:15,139 --> 00:41:16,140
Kiyo ?
581
00:41:17,600 --> 00:41:19,101
[rires] Vous êtes là !
582
00:41:19,685 --> 00:41:20,936
- Je suis de retour!
- [rires]
583
00:41:23,606 --> 00:41:24,690
Ta-da !
584
00:41:24,773 --> 00:41:26,233
[les deux rient]
585
00:41:47,671 --> 00:41:48,964
Merci beaucoup !
586
00:41:49,465 --> 00:41:51,800
[Eh bien, profitez-en ! des rires]
587
00:41:54,303 --> 00:41:56,305
[craquant]
588
00:42:00,267 --> 00:42:01,267
[les deux rient]
589
00:42:01,310 --> 00:42:04,688
[Kiyo] Aujourd'hui, Sumire a
devenir officiellement Momohana.
590
00:42:07,525 --> 00:42:12,863
Après un an depuis notre arrivée ici,
J'ai trouvé le bonheur en tant que makanai.
591
00:42:14,156 --> 00:42:15,950
- Mmmm !
- Délicieux!
592
00:42:17,785 --> 00:42:20,204
[Kiyo] Je cuisine les repas de tout le monde
dans ce yakata.
593
00:42:20,996 --> 00:42:23,874
À partir de maintenant, c'est mon travail.
594
00:42:24,375 --> 00:42:27,795
- J'étais nerveux aujourd'hui.
- [rires] Vraiment ?
595
00:42:30,047 --> 00:42:32,049
En fait, j'étais aussi un peu nerveux.
596
00:42:32,132 --> 00:42:33,175
Vraiment? Toi aussi?
597
00:42:33,259 --> 00:42:34,677
[les deux rient]
598
00:42:36,887 --> 00:42:38,889
[les deux craquent]
599
00:42:40,558 --> 00:42:41,767
[Kiyo] Mmm.
600
00:42:48,315 --> 00:42:49,817
[une musique douce joue]