1
00:00:10,427 --> 00:00:12,470
Ouh ! [rire]
2
00:00:12,554 --> 00:00:13,471
Hé, tu penses...
3
00:00:13,555 --> 00:00:15,890
- Je pense que nous pouvons y arriver...
- ...arriver au yakata ?
4
00:00:15,974 --> 00:00:17,183
- Oui !
- [les deux rient]
5
00:00:18,184 --> 00:00:19,686
Ah ! Je l'ai eu, je l'ai eu.
6
00:00:19,769 --> 00:00:20,770
- Ah !
- Oh, c'est vert.
7
00:00:20,854 --> 00:00:22,188
Nous avons ceci. [rires]
8
00:00:27,110 --> 00:00:29,821
- [Kiyo] Ça continue !
- [les deux rient]
9
00:00:30,697 --> 00:00:33,116
Il y avait tellement de monde au sanctuaire ce soir.
10
00:00:33,199 --> 00:00:36,202
N'est-ce pas étrange
qu'il n'y a pas foule dans ce quartier ?
11
00:00:36,286 --> 00:00:37,871
- Hein. Tu as raison.
- [rires]
12
00:00:37,954 --> 00:00:39,330
- [vrombissements de vélo]
- [Takeshi] Hé !
13
00:00:39,414 --> 00:00:40,540
- Waouh.
- [Takeshi] Oh !
14
00:00:40,623 --> 00:00:43,084
- Oh! Frère Takeshi !
- [Takeshi et Kiyo rient]
15
00:00:43,168 --> 00:00:44,753
- J'espère que tu vas bien.
- De même.
16
00:00:44,836 --> 00:00:47,047
Hé, attends. Donc vous n'êtes pas rentrés chez vous tous les deux ?
17
00:00:47,130 --> 00:00:50,550
[Sumire] Non, nous ne l'avons pas fait. Mais tout
les autres sœurs sont retournées chez elles.
18
00:00:50,633 --> 00:00:53,636
Oh, je vois. Kiyo, j'espère que tu es
y aller doucement. Pour le Nouvel An.
19
00:00:53,720 --> 00:00:55,055
Merci. [rires]
20
00:00:55,138 --> 00:00:56,473
- Euh-huh.
- Alors, c'est pour soba ?
21
00:00:56,556 --> 00:00:59,267
Ouais, je ne pouvais pas célébrer
la nouvelle année sans cela.
22
00:00:59,350 --> 00:01:01,436
D'accord, je pars au sanctuaire Yasaka.
puis à la maison.
23
00:01:01,519 --> 00:01:02,604
- D'accord.
- D'accord.
24
00:01:02,687 --> 00:01:04,481
- Bonne année!
- [Takeshi] Bonne année !
25
00:01:04,564 --> 00:01:05,857
Bonne année!
26
00:01:08,318 --> 00:01:10,195
- Allons-y.
- [rires]
27
00:01:10,278 --> 00:01:12,489
- Ta main n'est-elle pas fatiguée ?
- Tellement fatigué.
28
00:01:12,572 --> 00:01:14,157
- Aah !
- [tous deux rient]
29
00:01:16,576 --> 00:01:17,577
[Kiyo] Prêt ?
30
00:01:18,078 --> 00:01:19,204
[Sumire] Faisons-le !
31
00:01:21,831 --> 00:01:23,041
[Kiyo] Oh...
32
00:01:23,708 --> 00:01:25,308
- [Sumire] Ohh...
- [Kiyo] Est-ce que ça marche ?
33
00:01:26,461 --> 00:01:30,548
Autrefois, ils utilisaient ça
allumer un feu et cuire les ozoni.
34
00:01:30,632 --> 00:01:31,632
[Sumire] Hum...
35
00:01:32,759 --> 00:01:34,969
Avez-vous entendu cela de Mère Azusa ?
36
00:01:35,053 --> 00:01:37,263
- Mm-mm. De Mlle Sachiko.
- [rires]
37
00:01:37,347 --> 00:01:39,390
- Alors, je suppose que c'est vrai.
- [les deux rient]
38
00:01:39,933 --> 00:01:40,933
Très bien.
39
00:01:42,602 --> 00:01:44,521
[grésillant]
40
00:01:44,604 --> 00:01:46,606
- [les deux rient]
- [Kiyo] Très bien.
41
00:01:47,398 --> 00:01:48,983
[soupirs] Hmm.
42
00:01:50,735 --> 00:01:53,863
J'espère que tout le monde continuera
être en bonne santé l'année prochaine.
43
00:01:54,948 --> 00:01:56,741
- Je l'espère aussi !
- [rires]
44
00:02:00,245 --> 00:02:02,080
[le gong sonne]
45
00:02:02,163 --> 00:02:03,748
[Kiyo] Euh... Attends.
46
00:02:04,874 --> 00:02:07,168
- Cela faisait combien de carillons ?
- [les deux rient]
47
00:02:08,169 --> 00:02:09,169
Huit ?
48
00:02:09,629 --> 00:02:11,089
- Hmm? Neuf?
- [rires]
49
00:02:11,673 --> 00:02:13,049
- [le gong sonne]
- Hein ?
50
00:02:13,675 --> 00:02:16,261
- Je n'en ai aucune idée.
- [les deux rient]
51
00:02:18,763 --> 00:02:19,806
[Sumire soupire]
52
00:02:20,765 --> 00:02:22,475
[le gong sonne]
53
00:02:24,394 --> 00:02:26,312
- Aah !
- Oh, il fait si froid !
54
00:02:26,396 --> 00:02:28,148
- [les deux rient]
- [Kiyo] Oh !
55
00:02:29,107 --> 00:02:30,024
[Kiyo soupire]
56
00:02:30,108 --> 00:02:32,318
Aomori doit avoir froid aussi,
tu ne penses pas ?
57
00:02:32,402 --> 00:02:34,737
- [le gong sonne]
- Oui... Il fait plutôt froid à Kyoto aussi.
58
00:02:35,238 --> 00:02:37,115
Mais ce n'est rien... [rires]
59
00:02:37,198 --> 00:02:39,701
- Les blizzards à Aomori...
- Nos pieds s'enfouissent...
60
00:02:39,784 --> 00:02:41,202
[les deux rient]
61
00:02:41,286 --> 00:02:42,579
[Kiyo soupire]
62
00:02:43,079 --> 00:02:44,998
[le gong sonne]
63
00:02:46,791 --> 00:02:47,791
Kenta....
64
00:02:49,460 --> 00:02:52,088
Il est chez grand-mère ce soir
pour le Nouvel An, oui ?
65
00:02:52,172 --> 00:02:54,591
- [le gong sonne]
- Je ne sais pas pour cette année...
66
00:02:56,259 --> 00:02:59,470
[soupirs] Parce que d'habitude, je l'aide
dans la cuisson des osechi.
67
00:03:00,221 --> 00:03:01,806
- [Sumire] Hum...
- [Kiyo rit]
68
00:03:01,890 --> 00:03:04,017
- [le gong sonne]
- [Kiyo soupire]
69
00:03:06,227 --> 00:03:09,314
Très bien, il est temps de dormir ?
- [Sumire] Mm-hmm. Allons dormir.
70
00:03:09,397 --> 00:03:11,774
- D'accord. Bonne année!
- [le gong sonne]
71
00:03:12,275 --> 00:03:14,110
- Bonne année!
- Bonne année!
72
00:03:14,194 --> 00:03:15,361
[les deux rient]
73
00:03:15,445 --> 00:03:17,071
[Sumire] Oh, il fait si froid ! Oh!
74
00:03:18,448 --> 00:03:20,259
- [le gong sonne]
- [Kiyo] Je vais faire encore un vœu.
75
00:03:20,283 --> 00:03:21,826
[Sumire] D'accord ! Prenez votre temps.
76
00:03:27,957 --> 00:03:29,667
[femme fredonnant]
77
00:03:35,006 --> 00:03:36,549
[une musique douce joue]
78
00:04:12,627 --> 00:04:15,129
[Kiyo] Le Makanai : Cuisiner pour la maison Maiko.
79
00:04:20,051 --> 00:04:22,512
ÉPISODE 7
- MALADIE -
80
00:04:22,595 --> 00:04:24,222
[chant d'oiseau]
81
00:04:24,305 --> 00:04:25,598
[Kiyo] Ici à Kyoto,
82
00:04:26,182 --> 00:04:29,769
ils ont cette tradition de supporter
un pin enraciné au yakata,
83
00:04:29,852 --> 00:04:31,938
au lieu du kadomatsu habituel.
84
00:04:32,605 --> 00:04:35,275
Il symbolise la croissance éternelle.
85
00:04:36,192 --> 00:04:39,612
- [Azusa] Ne vous contentez pas de manger le datemaki.
- [Kiyo] Quelle façon de commencer l'année !
86
00:04:39,696 --> 00:04:42,365
[Chiyo] Tu dois manger
autant de haricots noirs que votre âge.
87
00:04:42,448 --> 00:04:43,700
[Ryoko] C'est pour Setsubun.
88
00:04:43,783 --> 00:04:45,451
- [rires]
- [Azusa] Oh ouais.
89
00:04:45,535 --> 00:04:47,912
- [Sumire] Mère !
- [Azusa] Ce serait dur aussi.
90
00:04:47,996 --> 00:04:49,289
[rires]
91
00:04:49,372 --> 00:04:51,332
- [Sumire] Kiyo ? Qu'y a-t-il ici ?
- [Azusa] Mon Dieu.
92
00:04:51,958 --> 00:04:53,543
Je ne sais pas. Ouvrez-le.
93
00:04:53,626 --> 00:04:56,004
- Regardez à l'intérieur. Qu'est-ce que c'est?
- [Kiyo] Hum ?
94
00:04:56,087 --> 00:04:57,189
- [Azusa] Hum ?
- [Sumire] Hum...
95
00:04:57,213 --> 00:04:58,357
- Qu'est-ce que c'est ?
- [Kiyo] Calmar !
96
00:04:58,381 --> 00:04:59,215
- C'est du calmar ?
- Mmmm !
97
00:04:59,299 --> 00:05:00,508
Oui c'est le cas.
98
00:05:00,591 --> 00:05:02,176
Oh! Qu'est-ce que c'est?
99
00:05:02,260 --> 00:05:04,721
- La mitsuba va par dessus, j'avais oublié.
- [Chiyo] Mmm...
100
00:05:05,513 --> 00:05:07,181
- Et voilà.
- Ōkini.
101
00:05:07,974 --> 00:05:10,268
Mmmm ! C'est tellement bon !
102
00:05:10,351 --> 00:05:11,394
[rires]
103
00:05:11,477 --> 00:05:14,188
Les saveurs sont merveilleuses, Kiyo.
104
00:05:14,272 --> 00:05:16,566
- Ohh...
- Sachiko est une excellente enseignante, je suppose.
105
00:05:16,649 --> 00:05:17,567
- Mmmm.
- Oui, elle est.
106
00:05:17,650 --> 00:05:18,818
Eh bien, mais je ne sais pas.
107
00:05:18,901 --> 00:05:22,238
Mademoiselle, euh... La cuisine de Miss Sachiko
le goût est un peu différent, non ?
108
00:05:22,322 --> 00:05:24,324
Mm-hmm. Je suis d'accord.
109
00:05:24,407 --> 00:05:26,242
- De quelle manière ?
- [Azusa] Hum.
110
00:05:27,243 --> 00:05:29,370
- Peut-être que ta cuisine a un goût de jeunesse.
- [Chiyo] Mmm...
111
00:05:29,454 --> 00:05:31,039
- Hum...
- Ce n'est pas une vraie saveur.
112
00:05:31,122 --> 00:05:31,998
[rires]
113
00:05:32,081 --> 00:05:34,667
- C'est différent de celui de grand-mère aussi.
- Mm-hmm.
114
00:05:34,751 --> 00:05:36,753
- Ils utilisent une base de sauce soja là-bas.
- Hmm.
115
00:05:36,836 --> 00:05:39,881
En parlant de ça,
pourquoi vous ne rentrez pas à la maison, les filles ?
116
00:05:41,966 --> 00:05:44,135
- Kiyo est déjà là.
- [les deux rient]
117
00:05:44,218 --> 00:05:45,720
Sumire est déjà là.
118
00:05:45,803 --> 00:05:47,263
[tous rient]
119
00:05:47,764 --> 00:05:49,891
- C'est un début ringard pour la nouvelle année...
- [Chiyo] Hum !
120
00:05:50,683 --> 00:05:52,602
- [Chiyo] Mmm...
- [Kiyo et Sumire rient]
121
00:05:52,685 --> 00:05:54,604
- C'est l'heure d'une petite bouchée, d'accord ?
- Oh.
122
00:05:55,188 --> 00:05:56,481
[Ryoko] Qu'est-ce que c'est ?
123
00:05:56,564 --> 00:05:58,775
- [Kiyo] Je pense que c'est sawara.
- [Azusa] Mmmm !
124
00:05:58,858 --> 00:05:59,776
[Ryoko] Hum.
125
00:05:59,859 --> 00:06:04,155
[Kiyo] "Je cueille les jeunes verts
dans les champs du printemps.
126
00:06:04,238 --> 00:06:06,491
- "Sur mes manches..."
- [Azusa] Celui-là.
127
00:06:06,574 --> 00:06:08,159
- [Ryoko] Hum ?
- [Azusa] Hein ? Hmm.
128
00:06:08,242 --> 00:06:09,702
[Ryoko] C'est celui-là.
129
00:06:09,786 --> 00:06:12,246
- [Azusa] Quoi ? C'est étrange...
- [tous rient]
130
00:06:12,330 --> 00:06:15,917
Nous faisons cela chaque année
mais tu ne t'améliores jamais, Mère Azusa.
131
00:06:16,000 --> 00:06:18,669
- [riant]
- J'ai un couplet préféré, tu sais ?
132
00:06:18,753 --> 00:06:21,672
"Même si je le cache,
mon amour se voit sur mon visage."
133
00:06:21,756 --> 00:06:24,175
- Si j'obtiens celui-là, je serai heureux.
- Ah ! Mmm, mmm !
134
00:06:25,093 --> 00:06:26,135
Très bien...
135
00:06:26,928 --> 00:06:28,137
- Tu veux celui-là.
- Oh?
136
00:06:28,221 --> 00:06:29,221
D'accord?
137
00:06:29,639 --> 00:06:31,307
- J'ai compris.
- Super. [rires]
138
00:06:35,895 --> 00:06:36,938
"Même..." Oh !
139
00:06:37,021 --> 00:06:38,398
- [halètement]
- [Ryoko] Hum !
140
00:06:39,440 --> 00:06:42,026
- Tu es vraiment méchant ! Sérieusement, maintenant ?
- [Chiyo] Oh !
141
00:06:42,110 --> 00:06:43,236
Poursuivre.
142
00:06:44,320 --> 00:06:46,322
[appel d'oiseau]
143
00:06:53,913 --> 00:06:55,289
Prêt ?
144
00:06:55,832 --> 00:06:57,333
[les deux] Ah. Ah...
145
00:06:57,417 --> 00:06:59,419
[à la fois haletant et riant]
146
00:07:00,628 --> 00:07:02,088
- Ah !
- Tellement cool !
147
00:07:03,548 --> 00:07:04,632
- Ah...
- Mmm-hmm.
148
00:07:06,217 --> 00:07:08,261
Oh, il y a une boîte à l'intérieur.
149
00:07:08,344 --> 00:07:09,429
Tu as raison.
150
00:07:10,805 --> 00:07:12,640
- Hein? Oh!
- Le vôtre est différent.
151
00:07:13,266 --> 00:07:15,143
Nous en avons différents.
152
00:07:15,226 --> 00:07:16,853
- Ta-da !
- C'est énorme !
153
00:07:18,479 --> 00:07:20,773
- [Sumire] Qu'est-ce que c'est ?
- [Kiyo rit] Tapez, tapez, tapez.
154
00:07:20,857 --> 00:07:22,537
- [les deux rient]
- [Sumire] Qu'est-ce que tu as eu ?
155
00:07:22,608 --> 00:07:24,128
- [Kiyo] C'est un... Euh...
- [Sumire] Mm-hmm.
156
00:07:24,152 --> 00:07:26,237
- [Kiyo] Shamisen.
- [Sumire] Aah !
157
00:07:26,320 --> 00:07:29,407
[Kiyo] Voyons voir... "Un ornement shamisen "
158
00:07:30,241 --> 00:07:32,201
est un porte-bonheur
159
00:07:32,285 --> 00:07:34,203
qui aide une personne à atteindre
160
00:07:34,287 --> 00:07:36,581
réalisations artistiques. »
161
00:07:36,664 --> 00:07:37,874
[Sumire] Quoi ?
162
00:07:37,957 --> 00:07:39,417
Plus que ce que vous avez déjà ?
163
00:07:39,917 --> 00:07:41,419
[les deux rient]
164
00:07:41,502 --> 00:07:43,504
- [les roues de la valise roulent]
- [chant d'oiseau]
165
00:07:51,512 --> 00:07:52,889
Je suis de retour.
166
00:07:53,806 --> 00:07:54,891
Très bien.
167
00:07:56,809 --> 00:07:58,561
Salut à tous. Je suis de retour !
168
00:07:59,061 --> 00:08:01,314
- [Kiyo] Très bien.
- [Sumire murmure]
169
00:08:01,397 --> 00:08:03,274
- Sept, 31...
- Hé.
170
00:08:03,900 --> 00:08:06,819
Tu as commencé à sculpter ça
avant Noël, n'est-ce pas ?
171
00:08:07,487 --> 00:08:09,906
Je n'arrive pas à comprendre correctement.
172
00:08:09,989 --> 00:08:13,367
Alors, tu as faitçatous les jours cette nouvelle année ?
173
00:08:13,451 --> 00:08:15,453
- Oui.
- Hmm.
174
00:08:15,995 --> 00:08:18,206
Alors c'est un lapin, non ?
175
00:08:18,289 --> 00:08:22,043
Oui. La bouche est là,
et voici la queue et le bras.
176
00:08:22,126 --> 00:08:22,960
[les deux] Hmm.
177
00:08:23,044 --> 00:08:25,004
- Ouais, c'est ça.
- J'ai totalement vu un serpent.
178
00:08:25,087 --> 00:08:26,687
Vous pouvez laisser ça pour l’année prochaine, n’est-ce pas ?
179
00:08:26,756 --> 00:08:29,091
- Non, ma sœur... [rires]
- Hum ?
180
00:08:29,175 --> 00:08:31,594
L'année prochaine est l'année du dragon,
pas le serpent.
181
00:08:31,677 --> 00:08:33,397
- Hum...
- Le serpent est l'année d'après.
182
00:08:33,429 --> 00:08:34,597
- L'année prochaine. J'ai compris.
- Mm-hmm.
183
00:08:34,680 --> 00:08:36,849
- Peut-être que je pensais que c'était un dragon.
- [Kiyo rit]
184
00:08:36,933 --> 00:08:40,311
Je dois le faire, sinon je ne comprends pas
le sentiment qu'une nouvelle année a commencé.
185
00:08:40,394 --> 00:08:41,634
- [Tsuru] Quoi ?
- [Yoshino] Ouf.
186
00:08:41,687 --> 00:08:44,440
Tu veux dire que tu fais ça
une chose élaborée chaque année ?
187
00:08:44,524 --> 00:08:45,441
[rires] Oui.
188
00:08:45,525 --> 00:08:47,735
- [Tsuru et Kiyo rient]
- C'est cool.
189
00:08:47,818 --> 00:08:50,738
[Sumire] J'ai encore tous mes vœux du Nouvel An
cartes de vœux de Kiyo.
190
00:08:50,821 --> 00:08:51,882
- Je les sauve toujours.
- Mmmm.
191
00:08:51,906 --> 00:08:53,386
- C'est tellement bon.
- Vraiment? Moi aussi.
192
00:08:53,449 --> 00:08:54,909
- [la porte s'ouvre]
- [Kiku] Je suis de retour !
193
00:08:54,992 --> 00:08:56,827
Oh, Kikuno est là.
194
00:08:56,911 --> 00:08:58,704
- [Yoshino] Et toi, Tsurukoma ?
- Moi?
195
00:08:58,788 --> 00:09:00,788
- Qu'as-tu fait pour le Nouvel An ?
- Oh, le Nouvel An ?
196
00:09:00,831 --> 00:09:03,584
- [Sumire] Bon retour, ma sœur.
- Oh, je veux dire, rien de spécial.
197
00:09:03,668 --> 00:09:06,879
J'ai mangé du toshi-koshi soba le soir du Nouvel An.
Et puis osechi, et...
198
00:09:06,963 --> 00:09:09,525
- [Sumire] Je vais prendre ça pour toi.
- Ah ! Ouais. J'ai fait mon Hatsumōde.
199
00:09:09,549 --> 00:09:11,926
- Ouais.
- Ma petite sœur a eu une "fortune incertaine".
200
00:09:12,009 --> 00:09:15,429
Alors je lui ai dit que c'était pire
que de recevoir une petite bénédiction,
201
00:09:15,513 --> 00:09:16,389
ou un bon.
202
00:09:16,472 --> 00:09:18,349
- Elle a commencé à pleurer beaucoup...
- Mon Dieu, arrête !
203
00:09:18,432 --> 00:09:20,560
Hé, pourquoi tu racontes de si longues histoires ?
204
00:09:20,643 --> 00:09:23,896
Eh bien, dans ce cas, sœur Yoshino,
qu'as-tu fait pour le Nouvel An ?
205
00:09:23,980 --> 00:09:25,481
- Pachinko, c'est tout.
- Ah.
206
00:09:26,732 --> 00:09:27,984
- Je suis de retour!
- Kikuno !
207
00:09:28,067 --> 00:09:30,194
- Bonne année!
- Kikuno, bon retour.
208
00:09:30,278 --> 00:09:34,365
Pachinko n'est pas quelque chose
tout le monde le fait pendant le Nouvel An.
209
00:09:34,448 --> 00:09:36,158
- Quoi?
- [rires]
210
00:09:36,242 --> 00:09:38,119
- Mm-hmm.
- Certainement pas.
211
00:09:38,202 --> 00:09:41,080
- Mm-hmm-hmm !
- Mademoiselle Yoshino, voulez-vous des secondes ?
212
00:09:41,163 --> 00:09:43,416
- [Yoshino] Mm-mmm-mmm.
- Oh, elle a dit : "Ouais, merci."
213
00:09:43,499 --> 00:09:44,500
- Oui.
- Mmm-mmm-mmm !
214
00:09:44,584 --> 00:09:46,794
- Oh, du poulet supplémentaire. Viande de poulet supplémentaire.
- Mmm-mmm !
215
00:09:46,877 --> 00:09:48,564
- C'est trop cool.
- Moins d'autres trucs.
216
00:09:48,588 --> 00:09:51,048
Tsurukoma, vous êtes comme un duo dynamique.
Tu vois ce que je veux dire ?
217
00:09:51,132 --> 00:09:52,758
- Mmmm !
- Mmm-hmm-hmm-hmm !
218
00:09:52,842 --> 00:09:54,218
[les deux rient]
219
00:09:54,302 --> 00:09:55,678
Hé, où est Kotono ?
220
00:09:55,761 --> 00:09:57,638
- Elle n'est pas encore là.
- Oh vraiment? Bizarre.
221
00:09:57,722 --> 00:10:00,391
- Elle est généralement la première ici.
- Hmm. Ouais, tu as raison.
222
00:10:00,474 --> 00:10:01,934
- Mm-hmm. Mm-hmm-hmm.
- Hmm?
223
00:10:02,018 --> 00:10:03,098
- Hum ? Quoi?
- Ca c'était quoi?
224
00:10:03,144 --> 00:10:05,396
- Hmm.
- Ah. Elle a le mal du pays.
225
00:10:05,479 --> 00:10:06,479
- Ah...
- Mm-hmm.
226
00:10:06,522 --> 00:10:07,398
- Mm-hmm.
- Je vois...
227
00:10:07,481 --> 00:10:08,941
- Peut-être que c'est ça, ouais.
- Mmmm.
228
00:10:09,025 --> 00:10:10,109
Ça a l'air bien.
229
00:10:10,192 --> 00:10:12,403
- [Tsuru] Mm-hmm.
- Donc Yumi n'est pas là.
230
00:10:12,486 --> 00:10:15,156
Pensez-vous qu'elle reviendra
à son yakata bientôt ?
231
00:10:15,698 --> 00:10:17,634
-[Tsuru] Ce sont des souvenirs pour nous ?
- Je pense que oui.
232
00:10:17,658 --> 00:10:20,786
- [Kiku] Hagi-no-Tsuki ! Comme chaque année !
- Tu penses que Yumi va bien ?
233
00:10:20,870 --> 00:10:21,870
- [Kiku] Ta-da !
- Mm-hmm.
234
00:10:21,912 --> 00:10:23,247
- [Tsuru et Yoshino] Ooh !
- Mmmm.
235
00:10:23,331 --> 00:10:25,333
[les oiseaux crient]
236
00:10:27,460 --> 00:10:30,421
- [Tsuru] Je ne t'ai jamais vu porter ça.
- [Kiku] C'est ma tenue spéciale.
237
00:10:30,504 --> 00:10:32,941
- [Sumire] C'est trop court.
- [Kiyo] Ça te va tellement bien !
238
00:10:32,965 --> 00:10:34,165
[Kiku] C'est trop mignon, n'est-ce pas ?
239
00:10:36,385 --> 00:10:40,181
Ah, eh bien, c'est notre dernier jour comme ça
jusqu'à ce que les cours reprennent.
240
00:10:40,264 --> 00:10:42,767
Alors, c'est notre dernière chance de faire ça, hmm ?
241
00:10:42,850 --> 00:10:44,977
- D'accord, on y va ?
- [Sumire] Oui.
242
00:10:46,520 --> 00:10:49,523
[Tsuru] Depuis que je suis là,
Je devrais prendre la plus grande taille, non ?
243
00:10:50,274 --> 00:10:52,652
- [Sumire] Deux ?
- [Kiku] J'ai le Teriyaki McBurger.
244
00:10:52,735 --> 00:10:54,630
- [Kiyo] Deux hamburgers. Toi?
- [Kiku] Et un McFloat.
245
00:10:54,654 --> 00:10:57,782
- [Tsuru] Toi aussi tu es allé trop loin ?
- [Kiku] Je n'ai pas eu un combo comme toi.
246
00:10:57,865 --> 00:10:59,867
- [Kiyo] Un combo ? D'accord!
- [Sumire] Ouais !
247
00:11:00,660 --> 00:11:02,328
- [Kiyo] Oh !
- [Kiku] Hum ?
248
00:11:02,411 --> 00:11:06,999
Oh, c'est vrai. Est-ce que ça va
qu'on n'a rien eu pour Kotono ?
249
00:11:07,083 --> 00:11:11,128
Oh, tu as raison. Pensez-vous
il y a une chance qu'elle soit à la maison maintenant ?
250
00:11:11,212 --> 00:11:15,091
Qui s'en soucie? C'est elle qui le fait.
C'est sa faute si elle est rentrée tard.
251
00:11:15,174 --> 00:11:17,551
Tu n'as pas à te mettre en colère, Kikuno...
252
00:11:19,387 --> 00:11:22,473
[tous chantent en japonais]
253
00:11:31,065 --> 00:11:32,650
[tous rient]
254
00:11:33,818 --> 00:11:35,820
[tous continuent de chanter]
255
00:11:53,879 --> 00:11:55,047
[éternue]
256
00:11:55,589 --> 00:11:56,909
- [rires]
- Il fait frais, non ?
257
00:11:56,966 --> 00:11:58,592
- Je suis désolé.
- As-tu froid ?
258
00:12:01,220 --> 00:12:02,930
[tintement]
259
00:12:08,102 --> 00:12:11,397
- [Kiku] Hé, hé. C'est mauvais.
- C'est. Si mal.
260
00:12:11,480 --> 00:12:13,542
- [Takeshi] Hiroshi, finis.
- [Hiroshi] Oui, monsieur.
261
00:12:13,566 --> 00:12:16,044
- [Takeshi] Nous sommes en retard.
- [Kiku] Qu'est-ce que Kotono fait ?
262
00:12:16,068 --> 00:12:18,738
- [Tsuru] J'espère qu'elle viendra bientôt.
- [pas de course]
263
00:12:21,031 --> 00:12:22,591
- [Koto] Hé, je suis désolé. Je suis de retour.
- Oh!
264
00:12:22,616 --> 00:12:24,803
- Bon retour, ma sœur.
- [Tsuru et Kiku] Où étiez-vous ?
265
00:12:24,827 --> 00:12:26,267
- [Takeshi] Trop tard.
- [Koto] Désolé.
266
00:12:26,328 --> 00:12:28,640
- Qu'est-ce que tu faisais ?
- Nous étions inquiets pour vous.
267
00:12:28,664 --> 00:12:30,833
- [Koto] Désolé, j'ai raté mon vol.
- Votre vol ?
268
00:12:30,916 --> 00:12:32,769
- [Koto] Je sais !
- Tu n'es même pas encore coiffé ?
269
00:12:32,793 --> 00:12:34,462
- Je suis désolé.
- [Kiku] Hein ? Pourquoi as-tu...
270
00:12:34,545 --> 00:12:37,339
[Tsuru] Kotono...
Aurais-tu eu un coup de soleil, par hasard ?
271
00:12:37,423 --> 00:12:39,175
[Kiku] Ah ! Tu ressembles à un panda !
272
00:12:39,258 --> 00:12:42,303
Eh bien, alors... je suis allé skier...
273
00:12:42,386 --> 00:12:44,555
[Takeshi] C'est mauvais !
Hiroshi, tu la prépares.
274
00:12:44,638 --> 00:12:46,474
Je m'en fiche de comment. Fais-le c'est tout!
275
00:12:46,557 --> 00:12:48,184
- [piétinement]
- [les ornements tintent]
276
00:12:48,267 --> 00:12:49,643
Dépêchons-nous. Dépêchez-vous.
277
00:12:54,356 --> 00:12:57,693
Pourquoi venir, Kotono ?
Va chez le coiffeur, dépêche-toi.
278
00:13:03,949 --> 00:13:08,704
[homme 1 à la télé] Le Kemari Hajime annuel
a eu lieu hier soir au sanctuaire Shimogamo.
279
00:13:09,497 --> 00:13:13,167
Vêtu de couleurs vives
et des costumes traditionnels colorés,
280
00:13:13,250 --> 00:13:16,754
les joueurs ont fasciné les visiteurs
avec leur jeu de jambes habile,
281
00:13:17,254 --> 00:13:19,715
empêcher le ballon
de toucher le sol.
282
00:13:21,467 --> 00:13:23,469
Geiko et maiko de tout Kyoto...
283
00:13:23,552 --> 00:13:25,872
- Ah ! Il est temps.
- ...rassemblez-vous pour une cérémonie d'ouverture
284
00:13:25,930 --> 00:13:28,390
à Gion Kobu, l'un des cinq kagai de Kyoto.
285
00:13:29,058 --> 00:13:32,353
Plus d'une centaine geiko
et maiko vêtus de kimono noir,
286
00:13:32,436 --> 00:13:35,815
avec des oreilles de riz kanzashi dans les cheveux,
réunis pour la cérémonie,
287
00:13:35,898 --> 00:13:38,901
s'engager à apprendre
et améliorer leur artisanat et leurs arts...
288
00:13:38,984 --> 00:13:41,403
[homme 2] Présentons maintenant sœur Momoko.
289
00:13:41,487 --> 00:13:43,823
Nous sommes ici aujourd'hui en reconnaissance
de votre travail assidu...
290
00:13:43,906 --> 00:13:47,910
[homme 1] Le geiko avec le plus d'ozashiki
réservé l'année dernière, Miss Momoko.
291
00:13:47,993 --> 00:13:51,455
reçoit le prix de cette année,
ce qui en fait sa sixième victoire consécutive.
292
00:13:52,540 --> 00:13:54,660
[Momoko] Je suis contente d'être ici
avec vous encore cette année.
293
00:13:54,708 --> 00:13:56,001
Superbe.
294
00:13:56,085 --> 00:13:58,754
[femme] Alors dis-nous,
quelles sont vos résolutions du Nouvel An ?
295
00:13:59,755 --> 00:14:01,632
Pour chérir chaque instant.
296
00:14:02,341 --> 00:14:03,968
[femme] « Un trésor à chaque instant » ?
297
00:14:04,051 --> 00:14:06,595
Oui. Au lieu de cela
de chérir chaque interaction
298
00:14:06,679 --> 00:14:08,639
dans l'esprit d'"Adieu"
299
00:14:10,474 --> 00:14:14,395
Je voudrais dire,
"C'est un privilège de vous revoir."
300
00:14:14,478 --> 00:14:18,023
J'honorerai chaque instant
à chaque rencontre dans cet esprit.
301
00:14:19,608 --> 00:14:22,152
[homme 1] Kimie Sakurai,
trésor national vivant
302
00:14:22,236 --> 00:14:26,198
et chef de Kyomai Sakurai
École de Danse, jouée sur scène...
303
00:14:37,960 --> 00:14:40,337
Oh Yumi, salut ! Vous êtes là !
304
00:14:40,421 --> 00:14:42,673
Kiyo! Bonne année.
305
00:14:42,756 --> 00:14:44,174
Je suis tellement contente que tu sois de retour !
306
00:14:44,258 --> 00:14:46,760
- Heureux d'être ici avec toi.
- [les deux rient]
307
00:14:46,844 --> 00:14:50,180
J'ai pensé à ne pas revenir
et rester à Shiga cependant.
308
00:14:50,681 --> 00:14:52,099
Ah. Le mal du pays, hein ?
309
00:14:52,725 --> 00:14:53,809
- Mm-hmm.
- Mmmm.
310
00:14:54,643 --> 00:14:55,853
Oh, c'est vrai.
311
00:15:03,569 --> 00:15:04,904
Oh... [rires]
312
00:15:04,987 --> 00:15:07,406
- Tiens, c'est pour toi.
- Merci! [rires]
313
00:15:08,282 --> 00:15:10,784
Euh, malheureusement, le vôtre n'est pas encore terminé.
314
00:15:11,410 --> 00:15:13,120
Vous ne les avez toujours pas terminés ?
315
00:15:13,203 --> 00:15:14,538
Comme c’est embarrassant.
316
00:15:14,622 --> 00:15:16,040
[les deux rient]
317
00:15:20,419 --> 00:15:23,047
- Est-ce que ça va ici ?
- Un peu plus à droite.
318
00:15:26,508 --> 00:15:30,471
Euh... je pense que c'est juste un peu,
euh... un peu trop, hein ?
319
00:15:30,554 --> 00:15:33,349
Vous ne pensez pas ? Probablement, non ?
320
00:15:33,432 --> 00:15:37,394
Hiroshi, j'ai une faveur à te demander
après que tu auras fini avec ça,
321
00:15:37,478 --> 00:15:38,520
si ça va.
322
00:15:39,146 --> 00:15:40,981
- [Hiroshi] Bien sûr.
- Merci.
323
00:15:41,065 --> 00:15:44,026
Oh, et bien, je pense que tout ça est
un peu incliné, tu sais, comme ça ?
324
00:15:54,954 --> 00:15:55,955
[Hiroshi] Psht !
325
00:15:58,040 --> 00:16:00,542
Ah ! Vous êtes une bouée de sauvetage !
326
00:16:00,626 --> 00:16:03,462
Je n'arrivais pas du tout à la faire craquer
quand j'ai essayé de le faire.
327
00:16:03,545 --> 00:16:05,381
- Kakimochi, n'est-ce pas ?
- Oui.
328
00:16:05,464 --> 00:16:08,342
C'est bien. J'adore les kakimochi.
329
00:16:08,425 --> 00:16:10,344
- [rires]
- Est-ce que ça va ?
330
00:16:12,513 --> 00:16:13,681
C'est parfait !
331
00:16:16,558 --> 00:16:20,062
Quand elle était encore en vie, ma mère
nous amènerait à faire cela chaque année.
332
00:16:20,813 --> 00:16:22,398
Oh vraiment? Le mien aussi.
333
00:16:24,525 --> 00:16:26,402
Ils font ça aussi à Aomori ?
334
00:16:26,485 --> 00:16:27,485
C'est exact.
335
00:16:28,195 --> 00:16:29,655
Avec du sel? [grognements]
336
00:16:29,738 --> 00:16:32,199
A Aomori, on utilise de la sauce soja.
337
00:16:32,282 --> 00:16:35,202
Hein... La sauce soja a l'air bonne aussi.
338
00:16:37,830 --> 00:16:40,708
Dois-je vous en apporter quand ils auront fini ?
Heureux de partager.
339
00:16:41,333 --> 00:16:44,503
Des kakimochi fraîchement frits ?
Je ne peux pas dire non à ça.
340
00:16:44,586 --> 00:16:46,338
- N'est-ce pas?
- [les deux rient]
341
00:16:48,632 --> 00:16:50,050
- Ooooh !
- Ta-da !
342
00:16:50,134 --> 00:16:53,512
Un souvenir que j'ai acheté spécialement pour toi,
Le Chigo mochi ! de Misyouan
343
00:16:53,595 --> 00:16:55,681
- Même le nom sonne tellement bien.
- [rires]
344
00:16:55,764 --> 00:16:57,975
- Aah ! Merci beaucoup!
- Apprécier.
345
00:16:58,058 --> 00:16:59,226
Très bien...
346
00:17:03,063 --> 00:17:04,690
Hum ? Hmm? Hmm?
347
00:17:05,357 --> 00:17:07,359
Hmm? Est-ce une fraise ? C'est énorme !
348
00:17:07,443 --> 00:17:08,694
Cette fraise vient de Gunma.
349
00:17:08,777 --> 00:17:11,113
Il n'y a aucun moyen que tu puisses trouver
un aussi gros ailleurs.
350
00:17:11,196 --> 00:17:13,073
Vous venez en fait de Gunma, n'est-ce pas ?
351
00:17:13,157 --> 00:17:15,492
- Mmmm.
- Je vois. Et comment ça se passe là-bas ?
352
00:17:15,576 --> 00:17:16,702
- Gunma a...
- Mm-hmm ?
353
00:17:16,785 --> 00:17:19,204
- Des sources chaudes naturelles à travers le pays.
- Mm-hmm.
354
00:17:19,288 --> 00:17:21,248
- La nature y est éblouissante.
- Mm-hmm.
355
00:17:21,999 --> 00:17:24,585
- Il y a une colline près de chez moi.
- Mm-hmm ?
356
00:17:24,668 --> 00:17:27,880
- Il est toujours couvert de fleurs toute l'année.
- Mm-hmm.
357
00:17:28,922 --> 00:17:30,007
Mmm...
358
00:17:30,674 --> 00:17:33,886
Mmm, oh mon Dieu.
Je suppose que tu as encore le mal du pays, hein ?
359
00:17:34,595 --> 00:17:38,766
Mmm... j'ai hâte
au Chigo mochi à nouveau l'année prochaine.
360
00:17:39,266 --> 00:17:42,061
- [Kiyo] Kikuno ! Kotono!
- Hmm... J'arrive !
361
00:17:42,644 --> 00:17:44,646
[grésillant]
362
00:17:45,731 --> 00:17:47,858
- [Yoshino] Est-ce qu'ils ont déjà fini ?
- [Kiku] Mmm...
363
00:17:47,941 --> 00:17:49,902
- [Kiyo] Ils n'ont toujours pas fini.
- [Yoshino] Quoi ?
364
00:17:49,985 --> 00:17:51,921
- [Tsuru] Tu entends ça ?
- [Kiyo] Tu ne peux pas précipiter ça.
365
00:17:51,945 --> 00:17:53,989
[Tsuru] N'est-ce pas
le meilleur son de tous les temps ?
366
00:17:54,073 --> 00:17:56,492
Mmm... Aaah !
367
00:17:56,575 --> 00:17:58,452
C'est le son.
368
00:17:58,535 --> 00:18:02,790
- [Yoshino] Ça me donne des frissons.
- [Tsuru] Je pourrais écouter ça pour toujours.
369
00:18:02,873 --> 00:18:04,833
- [Kiku] Moi aussi.
- [Yoshino et Tsuru] Je suis désolé !
370
00:18:04,917 --> 00:18:06,543
[Tsuru] Oh non, c'est tombé !
371
00:18:06,627 --> 00:18:09,546
- C'est bon. [rires]
- Ça va bien, ça va bien !
372
00:18:09,630 --> 00:18:10,756
Mm-hmm.
373
00:18:10,839 --> 00:18:13,884
- Finitions...
- Ah. C'est du sel ? C'est du sel ?
374
00:18:13,967 --> 00:18:15,844
- [hurlement]
- [Tsuru] Oh, c'est un must.
375
00:18:15,928 --> 00:18:17,888
- C'est fait !
- Ah ! Ah ! Donnez-le ici !
376
00:18:17,971 --> 00:18:19,598
- Ahh !
- [Tsuru] Pas juste !
377
00:18:19,681 --> 00:18:20,881
- Est-ce que c'est chaud?
- [Kiyo] Il fait chaud.
378
00:18:20,933 --> 00:18:22,533
- [Tsuru] Bien sûr qu'il fait chaud !
- C'est chaud?
379
00:18:22,559 --> 00:18:24,686
- [Tsuru] Pouvez-vous le gérer ? Oh!
- [hurlement]
380
00:18:24,770 --> 00:18:26,814
- Incroyable !
- [Kiyo] C'est bon ?
381
00:18:26,897 --> 00:18:30,943
- Merci beaucoup. J'en aurai aussi.
- [Kiku] Nous venons d'en avoir des doux. Puis salez....
382
00:18:31,026 --> 00:18:33,278
- Ah ! Il y en a des plus salés.
- Ici!
383
00:18:33,362 --> 00:18:35,364
- Ils sont chauds.
- [Tsuru] Chaud, chaud, chaud.
384
00:18:35,447 --> 00:18:37,324
- Ah. Kotono.
- [Tsuru] Mmmm !
385
00:18:37,407 --> 00:18:38,951
- Si bon!
- Ceci est pour vous.
386
00:18:39,034 --> 00:18:41,954
- [Tsuru] Qu'est-ce que c'est ?
- C'est la version Kanto pour Kotono, donc...
387
00:18:42,037 --> 00:18:43,205
- [Tsuru] Quoi ?
- Hein?
388
00:18:43,288 --> 00:18:44,808
- Alors, c'était pour Kotono ?
- [rires]
389
00:18:44,832 --> 00:18:46,625
- Oui.
- Je veux essayer celui-là aussi. Puis-je?
390
00:18:46,708 --> 00:18:49,169
Pas question, tu n'es pas de Kanto.
Ce n'est donc pas pour vous.
391
00:18:49,253 --> 00:18:50,295
- Oh, c'est vrai.
- Hein?
392
00:18:50,379 --> 00:18:52,381
En fait, je viens de Kanto. Alors excusez-moi.
393
00:18:52,464 --> 00:18:53,691
- Donnez-le ici !
- [Kiku] Pas question !
394
00:18:53,715 --> 00:18:56,275
[Koto] N'êtes-vous pas d'Hiroshima,
Mlle Yoshino ? Le momiji manju ?
395
00:18:56,301 --> 00:18:58,981
Oh, c'est parti. Ne dites pas "momiji manju"
à tous ceux d'Hiroshima !
396
00:18:59,012 --> 00:19:00,264
MS. KIYO NOZUKI
MME. SUMIRE HERAI
397
00:19:00,347 --> 00:19:03,201
- [Koto] Hiroshima est Hiroshima.
- [Yoshino] Est-ce votre phase rebelle ?
398
00:19:03,225 --> 00:19:06,270
BONNE ANNÉE! Kiyo, tu vas bien ?
SUMIRE, TRAVAILLEZ DUR ! KENTA
399
00:19:06,353 --> 00:19:09,332
- [Kiku] Tu as retrouvé ton énergie, Kotono.
- [Tsuru et Yoshino] Il fait chaud...
400
00:19:09,356 --> 00:19:11,275
- [Tsuru] Tellement bien.
- [Yoshino] Il fait chaud !
401
00:19:11,358 --> 00:19:13,694
- [Kiku] Chaud ! Mmph !
- [tous rient]
402
00:19:13,777 --> 00:19:15,070
Oh, oh, oh !
403
00:19:15,154 --> 00:19:17,739
- [Kiyo] Tu en veux, Sumire ?
- [Yoshino rit]
404
00:19:19,449 --> 00:19:21,994
Hmm... Je n'en veux pas, en fait.
405
00:19:22,077 --> 00:19:23,495
[Kiyo] Quoi ? Êtes-vous d'accord?
406
00:19:24,329 --> 00:19:26,123
Mm-hmm. Je vais bien, Kiyo.
407
00:19:26,206 --> 00:19:28,542
[Tsuru] Hé, euh... Momohana,
ton visage est un peu rouge.
408
00:19:28,625 --> 00:19:29,985
- [Koto] Mm-hmm.
- [Kiku] C'est rouge.
409
00:19:31,670 --> 00:19:33,922
Peut-être que je devrais aller me reposer un peu.
410
00:19:34,006 --> 00:19:35,507
- [Yoshino] Mmm.
- [Kiku] Mm-hmm.
411
00:19:36,300 --> 00:19:38,177
[tous] Whoa, whoa, whoa !
412
00:19:38,260 --> 00:19:39,678
- Êtes-vous d'accord?
- Hmm?
413
00:19:40,262 --> 00:19:41,889
- Mmmm. Mm-hmm.
- Que se passe-t-il?
414
00:19:41,972 --> 00:19:43,432
- Je vais bien.
- Tu peux marcher ?
415
00:19:44,850 --> 00:19:46,476
- [Tsuru] Oh !
- Montons à l'étage.
416
00:19:47,352 --> 00:19:48,770
- Bonne nuit à tous.
- Constant.
417
00:19:48,854 --> 00:19:51,135
- [Kiku] Bonne nuit. Reposez-vous.
- [Yoshino] Très bien.
418
00:19:53,734 --> 00:19:54,902
Hmm.
419
00:19:56,320 --> 00:19:58,780
- Elle a dû se pousser trop fort.
- [Kiku] Hum.
420
00:19:58,864 --> 00:20:02,284
Elle a entendu parler de ses débuts en maiko
si soudainement à la fin de l'année.
421
00:20:02,367 --> 00:20:03,452
[Tsuru] Oh !
422
00:20:06,413 --> 00:20:07,623
Est-ce parce que...
423
00:20:08,957 --> 00:20:12,085
nous étions sur la terrasse
pendant le Nouvel An ?
424
00:20:12,836 --> 00:20:13,921
[Sumire] Peut-être...
425
00:20:14,796 --> 00:20:17,758
Cela ne ressemblait à rien
comparé à la météo d'Aomori cependant.
426
00:20:20,052 --> 00:20:21,053
[Kiyo soupire]
427
00:20:21,136 --> 00:20:23,138
[faible bip]
428
00:20:23,805 --> 00:20:24,805
Hum ?
429
00:20:25,724 --> 00:20:27,726
[bip]
430
00:20:29,102 --> 00:20:30,103
[Kiyo] Hum ?
431
00:20:31,063 --> 00:20:32,397
[rires]
432
00:20:34,775 --> 00:20:36,276
Oh, ouais.
433
00:20:37,945 --> 00:20:42,491
Eh bien, maintenant, nous devons nous assurer
tes pieds sont bien au chaud, non ?
434
00:20:42,574 --> 00:20:44,034
Alors attends...
435
00:20:45,035 --> 00:20:46,286
Ici.
436
00:20:46,370 --> 00:20:48,080
Mettons ça à vos pieds.
437
00:20:48,163 --> 00:20:49,456
- Ou sous eux.
- Mm-hmm.
438
00:20:49,539 --> 00:20:50,749
Pouvez-vous lever les pieds ?
439
00:20:51,375 --> 00:20:52,375
[Sumire] Bien sûr.
440
00:20:53,043 --> 00:20:54,086
- D'accord.
- [rires]
441
00:20:57,005 --> 00:20:58,924
Kiyo, merci beaucoup.
442
00:20:59,007 --> 00:21:01,009
- Pas besoin de me remercier.
- [soupir]
443
00:21:02,761 --> 00:21:04,513
Pensez-vous que vous pouvez manger quelque chose ?
444
00:21:06,723 --> 00:21:08,225
Mmm...
445
00:21:10,102 --> 00:21:13,522
[rires] Très bien, eh bien, crie
si tu as besoin de quelque chose, d'accord ?
446
00:21:14,189 --> 00:21:15,315
Mm-hmm.
447
00:21:17,234 --> 00:21:18,819
[s'éloignant]
448
00:21:21,363 --> 00:21:23,323
[Chiyo] C'est pour ça que Michiko n'est pas bonne.
449
00:21:23,907 --> 00:21:26,285
Si elle continue à dire
des choses dépassées comme ça,
450
00:21:26,368 --> 00:21:29,037
cette ville sera encore plus loin
en retard sur le temps.
451
00:21:29,121 --> 00:21:33,834
Oui, je suis d'accord. Même moi, je pensais
elle était un peu trop têtue...
452
00:21:34,626 --> 00:21:37,879
S'il y a un nouvel hôtel après tout,
nous devrions collaborer ensemble.
453
00:21:37,963 --> 00:21:39,881
- Ah, oui, nous devrions.
- Mmmm.
454
00:21:41,967 --> 00:21:43,051
[la porte se ferme]
455
00:21:46,346 --> 00:21:49,224
- [Chiyo] Nous sommes de retour, Kiyo.
- Salut, bon retour.
456
00:21:49,308 --> 00:21:51,101
[Azusa] Qu'est-ce que tu fais ?
457
00:21:51,184 --> 00:21:53,854
Oh, alors Sumire est malade,
alors je fais du porridge.
458
00:21:53,937 --> 00:21:55,439
[Azusa] Du porridge ? Pas udon ?
459
00:21:56,356 --> 00:21:57,399
Oui.
460
00:21:57,482 --> 00:22:00,569
A Kyoto, on sert du udon
quand quelqu'un ne se sent pas bien.
461
00:22:02,529 --> 00:22:04,239
- Udon ?
- C'est exact.
462
00:22:05,240 --> 00:22:08,368
Les nouilles udon de Kyoto ne sont pas noires
comme ceux de Kanto.
463
00:22:09,619 --> 00:22:11,580
- Pas sombre ?
- Mmmm.
464
00:22:12,706 --> 00:22:14,249
[s'éloignant]
465
00:22:14,958 --> 00:22:16,668
Pas d'udon sombre ?
466
00:22:19,838 --> 00:22:20,922
Hum...
467
00:22:22,257 --> 00:22:23,425
Udon, hein ?
468
00:22:25,552 --> 00:22:27,554
[une musique enjouée joue]
469
00:22:36,188 --> 00:22:37,647
Bonjour. Bonjour!
470
00:22:37,731 --> 00:22:39,608
Oh! Kiyo! Accueillir!
471
00:22:39,691 --> 00:22:41,735
J'aimerais du oage-san, s'il vous plaît.
472
00:22:41,818 --> 00:22:43,445
Kitsune ? Tanuki ?
473
00:22:43,528 --> 00:22:45,697
Tanuki va aussi avec oage-san ?
474
00:22:45,781 --> 00:22:48,825
A Kyoto, ils vont dans les deux.
475
00:22:48,909 --> 00:22:52,454
Aah. Eh bien, euh... Je vais chercher kitsune, alors.
476
00:22:52,537 --> 00:22:54,206
- D'accord.
- [rires]
477
00:22:54,289 --> 00:22:56,249
- Dans ce cas... Tiens.
- Mm-hmm.
478
00:22:56,333 --> 00:23:00,670
Coupez-le en deux et faites-le bouillir avec de la soupe dashi
et cela devrait bien l'adoucir.
479
00:23:00,754 --> 00:23:01,754
J'ai compris!
480
00:23:02,672 --> 00:23:04,383
- C'est beaucoup.
- D'accord.
481
00:23:04,466 --> 00:23:06,134
- Ici. 200 yens.
- Super.
482
00:23:08,261 --> 00:23:10,722
- Tu ferais mieux de le rendre délicieux.
- Oui, je ferai de mon mieux !
483
00:23:10,806 --> 00:23:11,723
- [rires]
- Super.
484
00:23:11,807 --> 00:23:13,558
- Euh... en fait...
- Hum ?
485
00:23:14,267 --> 00:23:18,605
Je cherchais donc de bons flocons de bonite.
En connaissez-vous ?
486
00:23:18,688 --> 00:23:20,357
- Des flocons de bonite ?
- Hmm.
487
00:23:20,440 --> 00:23:22,234
Une bonne boutique de flocons de bonite...
488
00:23:33,161 --> 00:23:35,956
BOUTIQUE DE FLOCONS DE BONITO TANAKA
489
00:23:36,039 --> 00:23:37,666
Bonjour ! Excusez-moi?
490
00:23:41,128 --> 00:23:44,631
Connaissez-vous les ingrédients
pour un bouillon de soupe dashi Kyoto avec udon ?
491
00:23:46,133 --> 00:23:48,718
Au fait, qu'est-ce que la soupe dashi de Kyoto ?
492
00:23:52,180 --> 00:23:55,559
Parce que tout le monde dit ça.
Ils continuent à en parler comme des imbéciles.
493
00:23:55,642 --> 00:23:58,103
"Soupe Dashi ! Soupe Dashi !"
Comme si c'était facile à faire.
494
00:23:59,062 --> 00:24:02,941
Il ne s'agit pas seulement de bonite et de varech.
C'est un animal et une plante, non ?
495
00:24:03,024 --> 00:24:06,445
Chaque ingrédient a son propre objectif,
et ils sont totalement différents.
496
00:24:06,528 --> 00:24:10,490
Même lorsqu'il s'agit de flocons de bonite,
selon la saison et la météo,
497
00:24:10,574 --> 00:24:13,285
tu dois utiliser
différents types de flocons, hein ?
498
00:24:13,368 --> 00:24:16,413
Ah... je vois...
499
00:24:16,496 --> 00:24:18,874
Je vais, euh, raser le meilleur que j'ai.
500
00:24:19,541 --> 00:24:21,626
Rappelez-vous la saveur avec votre langue.
501
00:24:23,295 --> 00:24:24,796
Merci beaucoup!
502
00:24:26,506 --> 00:24:28,508
[machine vrombissante]
503
00:24:35,515 --> 00:24:37,017
[commercant] Goûtez.
504
00:24:37,100 --> 00:24:39,019
Es-tu sûr? Aah !
505
00:24:41,646 --> 00:24:43,523
D'accord! [rires]
506
00:24:43,607 --> 00:24:44,983
Ah, attends...
507
00:24:45,567 --> 00:24:46,818
Mmmm !
508
00:24:51,698 --> 00:24:53,366
[claquement de la machine]
509
00:24:55,202 --> 00:24:56,703
C'est tellement moelleux !
510
00:25:02,125 --> 00:25:04,294
[commercant] Dont le varech
vas-tu utiliser ?
511
00:25:04,794 --> 00:25:08,965
Pour le varech... Euh, je pensais
d'utiliser celui en poudre que j'ai.
512
00:25:10,342 --> 00:25:15,263
C'est comme manger un festin kaiseki de luxe
avec des baguettes en bois jetables cassées.
513
00:25:15,889 --> 00:25:17,307
Ah...
514
00:25:17,390 --> 00:25:20,352
Pour le varech, montez à Karasuma,
515
00:25:20,435 --> 00:25:24,105
puis allez vers l'ouest sur Teranouchi
et vous trouverez le magasin Okada.
516
00:25:24,940 --> 00:25:26,066
Allez vers eux.
517
00:25:26,566 --> 00:25:28,652
Ils vous apprendront beaucoup de choses. Ici.
518
00:25:30,362 --> 00:25:32,864
Teranouchi ? Alors, euh...
519
00:25:32,948 --> 00:25:35,534
Je vais te dessiner une carte.
Attendez ici une minute.
520
00:25:35,617 --> 00:25:37,202
[rires] Merci !
521
00:25:48,463 --> 00:25:49,463
Mmmm.
522
00:25:59,516 --> 00:26:01,101
Est-ce comme ça ?
523
00:26:01,935 --> 00:26:03,645
Je pense que c'est...
524
00:26:04,938 --> 00:26:09,651
OKADAYA
525
00:26:09,734 --> 00:26:10,902
Voilà.
526
00:26:15,198 --> 00:26:17,158
[femme] Oh ! Bienvenue, bienvenue.
527
00:26:17,242 --> 00:26:19,327
- Bonjour!
- [femme] Bonjour.
528
00:26:20,036 --> 00:26:24,124
Je, euh... je suis ici parce que je veux faire
Dashi de style Kyoto avec udon.
529
00:26:24,207 --> 00:26:25,917
- D'accord.
- Et pour y arriver, je, euh...
530
00:26:26,001 --> 00:26:29,212
- Oui ?
- J'ai besoin de varech pour m'assurer que c'est délicieux.
531
00:26:29,296 --> 00:26:30,547
Vous le faites vous-même ?
532
00:26:30,630 --> 00:26:32,257
- Je le suis, oui.
- C'est tellement gentil ! Oui.
533
00:26:32,340 --> 00:26:35,468
- Je l'achète habituellement au supermarché.
- Aah.
534
00:26:35,552 --> 00:26:39,931
- C'est la première fois que j'achète du varech naturel.
- Oh vraiment? Je vois...
535
00:26:40,015 --> 00:26:42,767
Ah. C'est vrai, je vois.
Merci pour votre préférence.
536
00:26:42,851 --> 00:26:44,644
Très bien, voyons.
537
00:26:45,145 --> 00:26:47,564
Eh bien, pour une délicieuse soupe dashi,
538
00:26:47,647 --> 00:26:50,942
Je recommanderais le varech rausu ,
récoltés dans cette zone.
539
00:26:51,026 --> 00:26:52,944
- [Kiyo] Rausu du varech ?
- C'est exact.
540
00:26:53,028 --> 00:26:55,447
Nous les avons ici. Jetez un oeil.
541
00:26:55,530 --> 00:26:56,948
Ils sont gros, hein ?
542
00:26:57,699 --> 00:26:59,200
- Tellement costaud ! [rires]
- Voilà.
543
00:26:59,284 --> 00:27:01,411
Ce type de gros varech est très bon.
544
00:27:01,494 --> 00:27:03,764
- C'est tout naturel et très savoureux.
- Je vois. Ça a l'air génial.
545
00:27:03,788 --> 00:27:05,388
- Oh, est-ce que ça va si je...
- Bien sûr. Ressentez-le.
546
00:27:05,457 --> 00:27:07,167
- C'est complètement sec.
- Oh!
547
00:27:07,834 --> 00:27:10,128
- Oh... c'est sec !
- Ça sent quoi ?
548
00:27:10,211 --> 00:27:11,671
- Super!
- N'est-ce pas ?
549
00:27:11,755 --> 00:27:13,506
- Très parfumé.
- Oui, oui, oui, oui !
550
00:27:13,590 --> 00:27:15,425
- Merci beaucoup.
- Qu'en penses-tu?
551
00:27:15,508 --> 00:27:17,344
Souhaitez-vous y donner un avant-goût ?
552
00:27:17,427 --> 00:27:19,512
- Puis-je?
- Oui. Bien sûr, bien sûr.
553
00:27:20,221 --> 00:27:23,016
je vais te couper un morceau
de cette partie propre.
554
00:27:23,933 --> 00:27:25,602
[craquant]
555
00:27:25,685 --> 00:27:26,853
[Kiyo] Hum.
556
00:27:27,812 --> 00:27:29,814
- Voici. C'est délicieux.
- Merci gentiment.
557
00:27:29,898 --> 00:27:31,483
- Je vais l'essayer.
- Allez-y, profitez-en.
558
00:27:34,736 --> 00:27:37,781
- Hmm! Mmmm !
- Voir? N'est-ce pas bon ?
559
00:27:37,864 --> 00:27:40,408
[rires] C'est riche !
560
00:27:41,242 --> 00:27:44,788
- Ah ! C'est délicieux !
- Ça sent la mer, n'est-ce pas ?
561
00:27:44,871 --> 00:27:45,747
- Mm-hmm.
- Oui.
562
00:27:45,830 --> 00:27:48,041
- C'est du varech qui va bien avec l'udon ?
- Oui, euh...
563
00:27:48,124 --> 00:27:51,044
- Mmmm.
- Bon pour... pour l'udon, c'est vrai.
564
00:27:51,127 --> 00:27:54,923
- C'est génial.
- Mmm... D'accord, alors je vais... prendre ce varech rausu.
565
00:28:33,211 --> 00:28:34,838
[pas]
566
00:28:37,716 --> 00:28:39,718
[la porte s'ouvre]
567
00:28:42,011 --> 00:28:43,346
[ferme la porte]
568
00:28:48,601 --> 00:28:49,936
C'est pour Sumire ?
569
00:28:50,603 --> 00:28:52,480
- Oui. [rires]
- Hum.
570
00:28:53,440 --> 00:28:56,151
N'est-ce pas plus facile
juste commander des plats à emporter ?
571
00:28:56,234 --> 00:28:59,028
[rires] Je veux le faire pour elle moi-même.
572
00:29:01,364 --> 00:29:02,365
Pourquoi?
573
00:29:03,658 --> 00:29:05,493
Je ne sais pas pourquoi. [rires]
574
00:29:08,913 --> 00:29:10,123
Kiyo, tu es toujours
575
00:29:11,708 --> 00:29:13,293
celui qui fait toute la cuisine.
576
00:29:13,793 --> 00:29:17,088
Vous n'avez rien à redire à ce sujet ?
577
00:29:17,797 --> 00:29:19,090
Des plaintes ?
578
00:29:20,133 --> 00:29:21,176
Hum...
579
00:29:22,051 --> 00:29:23,595
Mmm, pas vraiment, non.
580
00:29:24,471 --> 00:29:25,555
[Ryoko] Hum.
581
00:29:26,222 --> 00:29:27,974
J'avais le sentiment que tu dirais ça.
582
00:29:28,516 --> 00:29:29,516
[Kiyo rit]
583
00:29:30,101 --> 00:29:31,478
Oh, il y a une chose.
584
00:29:32,562 --> 00:29:33,562
Quoi?
585
00:29:34,147 --> 00:29:35,607
Chaque fois que je cuisine,
586
00:29:35,690 --> 00:29:38,067
Je veux que tout le monde mange
pendant qu'il fait encore chaud.
587
00:29:39,611 --> 00:29:42,655
Eh bien, on n’y peut rien.
Tout le monde a des horaires différents.
588
00:29:45,867 --> 00:29:49,454
Azusa m'a dit la même chose
il y a quelque temps. Longtemps.
589
00:29:50,413 --> 00:29:52,749
[Kiyo] Mère Azusa ? Elle cuisinait ?
590
00:29:53,958 --> 00:29:54,958
Mm-hmm.
591
00:29:55,585 --> 00:29:57,712
Quand j'étais vraiment petite, tu sais ?
592
00:29:59,923 --> 00:30:02,383
Et bien, ouais, un makanai a commencé ici,
593
00:30:02,467 --> 00:30:04,844
et depuis,
elle n'a plus jamais cuisiné.
594
00:30:05,845 --> 00:30:07,680
Je pense qu'elle est probablement devenue paresseuse.
595
00:30:09,557 --> 00:30:12,185
Ce n'est pas vrai. Allez, Ryoko.
596
00:30:13,645 --> 00:30:14,645
[Ryoko] Hum ?
597
00:30:15,063 --> 00:30:18,233
Je suis sûr qu'elle a aimé
cuisiner beaucoup pour vous.
598
00:30:18,316 --> 00:30:20,235
Surtout que tu es sa fille.
599
00:30:24,989 --> 00:30:27,909
Je pense que ça doit être dur pour elle,
puisqu'elle doit
600
00:30:29,702 --> 00:30:31,371
sois la mère de tout le monde ici.
601
00:30:38,253 --> 00:30:41,381
Mais, euh... et toi, Kiyo ?
602
00:30:41,464 --> 00:30:44,801
Tu es le makanai de tout le monde,
et Sumire est ton meilleur ami.
603
00:30:45,385 --> 00:30:47,303
[rires] Ce n'est vraiment rien.
604
00:30:47,387 --> 00:30:50,682
Même maintenant.
Vous faites tout ce dur travail pour elle.
605
00:30:52,141 --> 00:30:54,853
[rires] Eh bien, je suppose que tu as raison.
606
00:31:00,275 --> 00:31:01,568
Tu veux l'essayer ?
607
00:31:02,777 --> 00:31:04,320
- Non.
- [Kiyo rit]
608
00:31:04,404 --> 00:31:05,655
- Hum.
- [Kiyo] D'accord.
609
00:32:03,922 --> 00:32:05,465
[soupire joyeusement]
610
00:32:15,725 --> 00:32:17,727
[respirant légèrement]
611
00:32:20,063 --> 00:32:22,732
[chuchotant] Da, da, da-da-da...
612
00:32:28,988 --> 00:32:30,990
[chantant doucement]
613
00:32:50,301 --> 00:32:51,678
Sumire....
614
00:32:51,761 --> 00:32:54,389
- [rires]
- Tu m'as attrapé. [rires]
615
00:32:55,139 --> 00:32:57,600
Ici. Écoutez, c'est udon. Avez-vous faim?
616
00:32:57,684 --> 00:33:00,186
Bien sûr. Merci.
617
00:33:02,188 --> 00:33:03,231
[Kiyo] Très bien.
618
00:33:04,357 --> 00:33:06,359
[souffler]
619
00:33:07,694 --> 00:33:09,404
[aspirant]
620
00:33:10,196 --> 00:33:11,196
Mm!
621
00:33:12,448 --> 00:33:13,616
- Mm-hmm !
- C'est bon ?
622
00:33:13,700 --> 00:33:15,702
[rires] Heureux de l'entendre !
623
00:33:16,494 --> 00:33:18,913
- Tu n'as pas mangé du tout aujourd'hui, n'est-ce pas ?
- Mm-hmm.
624
00:33:22,709 --> 00:33:23,710
Mmm...
625
00:33:24,544 --> 00:33:27,046
Cet udon, je pourrais le manger pour toujours.
626
00:33:27,130 --> 00:33:30,508
[rires] Vraiment ? C'est super!
627
00:33:34,345 --> 00:33:36,931
- Mm-hmm. Mmmm !
- [les deux rient]
628
00:33:37,015 --> 00:33:39,142
Vérifions à nouveau ta fièvre plus tard, d'accord ?
629
00:33:41,227 --> 00:33:43,354
[rires] Je suis sûr que tu vas bien.
630
00:33:50,445 --> 00:33:51,487
Mmmm.
631
00:33:56,534 --> 00:33:57,534
[aspirant]
632
00:34:06,961 --> 00:34:07,962
[Azusa] Qu'est-ce qu'il y a ?
633
00:34:11,424 --> 00:34:12,508
Rien...
634
00:34:16,804 --> 00:34:19,640
Vous devez vérifier les adresses
sur les lettres la prochaine fois.
635
00:34:20,683 --> 00:34:22,393
Cinq d'entre eux ont été restitués.
636
00:34:23,227 --> 00:34:24,270
[Azusa] Aah !
637
00:34:28,608 --> 00:34:30,068
Ressaisis-toi, maman.
638
00:34:31,069 --> 00:34:32,278
Hé, Ryoko !
639
00:34:32,361 --> 00:34:34,405
[s'éloignant]
640
00:34:34,489 --> 00:34:37,492
Elle a dit "Maman".
Je pense avoir entendu ça, non ?
641
00:34:41,245 --> 00:34:42,245
[rires]
642
00:34:43,790 --> 00:34:46,334
[Seino] On devrait s'attendre à Miss Momoko
gagner à nouveau l’année prochaine.
643
00:34:46,417 --> 00:34:48,002
- Tu ne penses pas ?
- [tous] Hmm.
644
00:34:48,086 --> 00:34:50,838
Sérieusement. Son mai ?
C'est comme si elle était encore plus brillante.
645
00:34:50,922 --> 00:34:53,841
Elle a dansé sur "Kurokami" la dernière fois
et... incroyable.
646
00:34:53,925 --> 00:34:55,927
- Ça s'est vraiment démarqué.
- C'était vraiment si génial ?
647
00:34:56,010 --> 00:34:57,011
- Oui.
- Oh!
648
00:34:57,095 --> 00:35:00,389
Eh bien, nous nous sentons trop inadéquats
aller à un ozashiki quand même.
649
00:35:00,473 --> 00:35:03,768
- Nous devrions y aller au moins une fois dans notre vie.
- Pourquoi tu ne me rejoins pas la prochaine fois ?
650
00:35:03,851 --> 00:35:05,204
- Quoi?
- [Yoshino] Dans ce cas...
651
00:35:05,228 --> 00:35:09,440
Professeur, cet ozashiki
appelle sœur Yoshino, tu ne trouves pas ?
652
00:35:09,524 --> 00:35:11,442
- Oui.
- Qui est mon deuxième ?
653
00:35:11,526 --> 00:35:13,170
- [Seino] Numéro deux ?
- [Furutachi] Aaah...
654
00:35:13,194 --> 00:35:15,905
- Mademoiselle Himeno, je suppose. Ouais, Himeno.
- [Yoshino] Ouais, ouais...
655
00:35:15,988 --> 00:35:18,074
- Mutsuki après ça, non ?
- [Yoshino] Oh, c'est vrai.
656
00:35:18,157 --> 00:35:18,991
Hmm.
657
00:35:19,075 --> 00:35:21,202
Et j'ai le sentiment
que Momohana a une chance
658
00:35:21,285 --> 00:35:22,912
d'y monter aussi cette année.
659
00:35:22,995 --> 00:35:24,765
- [Yoshino] Déjà ? N'est-il pas trop tôt ?
- Hum...
660
00:35:24,789 --> 00:35:27,750
Eh bien, non, je veux dire, c'est comme ça que ça se passe.
N'est-ce pas vrai, Ren ?
661
00:35:27,834 --> 00:35:29,836
- Oui, je pense qu'elle s'en sortira.
- Hmm.
662
00:35:29,919 --> 00:35:33,089
Eh bien, je veux dire,
Je vais continuer à soutenir Tsurukoma.
663
00:35:33,172 --> 00:35:34,441
- Quoi qu'il arrive.
- C'est exact.
664
00:35:34,465 --> 00:35:36,300
Qui d'autre était là ?
665
00:35:36,384 --> 00:35:38,219
- [Furutachi] Hum...
- [Seino] Hum...
666
00:35:38,302 --> 00:35:39,428
Hum...
667
00:35:39,512 --> 00:35:41,013
[Furutachi] Ah ! [rires]
668
00:35:41,097 --> 00:35:42,765
- Comment pourrais-je oublier ?
- [rire]
669
00:35:42,849 --> 00:35:45,601
- Nanoka, n'est-ce pas ?
- C'est vrai, Nanoka !
670
00:35:45,685 --> 00:35:47,645
- [Furutachi] C'est vrai.
- [Seino] Hum.
671
00:35:48,354 --> 00:35:49,647
- Hmm.
- Bien.
672
00:35:49,730 --> 00:35:51,941
Yoshino est aussi très populaire, n'est-ce pas ?
Avec ozashiki.
673
00:35:52,024 --> 00:35:54,235
- Ah ? S'il vous plaît, ce n'est pas vrai du tout.
- Ah, c'est vrai...
674
00:35:54,318 --> 00:35:55,695
- Tu le penses vraiment ?
- Bien sûr.
675
00:35:55,778 --> 00:35:58,322
Alors quel rang aurais-je ?
Numéro huit ? Sept?
676
00:35:58,406 --> 00:36:00,950
- [riant]
- Ah ! Yoshino, je n'ai pas apporté ton étiquette !
677
00:36:01,033 --> 00:36:03,202
- J'ai oublié! Aaah !
- Oh allez, maintenant. Bon sang.
678
00:36:03,286 --> 00:36:05,055
- Nous utiliserons cette bouteille, alors.
- Attends.
679
00:36:05,079 --> 00:36:07,439
Tu ferais mieux de garder les yeux ouverts
à cette époque l'année prochaine.
680
00:36:07,498 --> 00:36:09,375
- Je vais travailler frénétiquement.
- [tous] Oh !
681
00:36:09,458 --> 00:36:11,627
J'apprécierais beaucoup, d'accord ?
682
00:36:11,711 --> 00:36:12,879
- Mère Chiyo !
- [rires]
683
00:36:12,962 --> 00:36:15,923
Juste pour que tu le saches, je suis prêt à tout
pour que mes os soient enterrés ici.
684
00:36:16,007 --> 00:36:18,217
- Vous ne vous enterrerez pas ici.
- Maintenant, attends une seconde...
685
00:36:18,301 --> 00:36:19,927
J'emmènerai tes os à Hiroshima, d'accord ?
686
00:36:20,011 --> 00:36:21,762
- Hé!
- [rires]
687
00:36:22,430 --> 00:36:25,516
Je pense que tu pourrais être
le plus beau ici.
688
00:36:25,600 --> 00:36:28,728
Non, non, non. je n'étais pas seulement
être gentil avec toi, d'accord ?
689
00:36:28,811 --> 00:36:32,190
Ce yakata a besoin de plus d'humour
et de la positivité comme vous l'avez toujours fait.
690
00:36:32,273 --> 00:36:34,233
- Mon... tu es trop gentil !
- Hmm.
691
00:36:34,317 --> 00:36:36,944
Je pense que les mères devraient être
je prends plutôt des leçons de vous.
692
00:36:37,028 --> 00:36:38,487
- [rires]
- Ah c'est vrai !
693
00:36:39,488 --> 00:36:43,492
Il y a quelque chose chez toi qui...
ça fait juste battre mon cœur comme ça.
694
00:36:43,576 --> 00:36:45,203
- Voir? [rires]
- Ah ?
695
00:36:47,371 --> 00:36:48,456
Il neige.
696
00:36:49,332 --> 00:36:50,332
Hmm?
697
00:36:51,292 --> 00:36:54,086
- Oh! Tu as raison.
- [Furutachi] Oh, ça l'est.
698
00:36:54,170 --> 00:36:55,963
- Mère, il neige.
- [Chiyo] Hum ?
699
00:36:56,589 --> 00:37:00,051
[halètement] Première neige de l'année.
700
00:37:00,134 --> 00:37:01,302
[Yoshino] Mm-hmm.
701
00:37:02,720 --> 00:37:04,722
[l'horloge tourne doucement]
702
00:37:15,733 --> 00:37:17,235
[pelleter la neige]
703
00:37:27,787 --> 00:37:28,871
Hum ?
704
00:37:30,164 --> 00:37:31,415
[pelleter la neige]
705
00:37:37,672 --> 00:37:38,756
Hum.
706
00:37:40,549 --> 00:37:42,051
[le pelletage de la neige continue]
707
00:37:44,595 --> 00:37:46,222
- [Kenta] Prends ça !
- [Kiyo] Hé !
708
00:37:46,847 --> 00:37:48,307
Non, tu ne l'as pas fait !
709
00:37:49,141 --> 00:37:51,310
Prends ça ! [rire]
710
00:37:52,895 --> 00:37:54,939
- [Kenta] Prends ça !
- [crie et rit]
711
00:37:55,940 --> 00:37:57,149
Kenta !
712
00:37:58,150 --> 00:37:59,944
Pellez simplement la neige, s'il vous plaît !
713
00:38:08,327 --> 00:38:12,039
Mon hittsumi déjeuner est prêt à être mangé !
714
00:38:12,123 --> 00:38:13,207
D'accord!
715
00:38:13,708 --> 00:38:15,793
Sumire ! Les hittsumi's prêts à manger !
716
00:38:16,669 --> 00:38:19,213
Poursuivre. je te verrai là-dedans
dès que cela sera fait.
717
00:38:19,297 --> 00:38:20,298
[Kiyo] D'accord.
718
00:38:32,935 --> 00:38:34,353
[pelleter la neige]
719
00:38:47,033 --> 00:38:48,284
Bonjour, Kiyo.
720
00:38:49,243 --> 00:38:50,870
- Matin.
- [Sumire rit]
721
00:38:55,666 --> 00:38:58,919
- Le bruit de toi en train de pelleter la neige m'a réveillé.
- [rires]
722
00:38:59,003 --> 00:39:01,922
Reste à l'intérieur, il fait froid ici.
Tu vas attraper un autre rhume.
723
00:39:02,631 --> 00:39:04,425
C'est bon. Je vais regarder d'ici.
724
00:39:04,967 --> 00:39:06,594
[Kiyo rit] Très bien.
725
00:39:22,485 --> 00:39:24,987
À Aomori, l’hiver ressemblait à ça.
726
00:39:25,071 --> 00:39:27,156
[Kiyo rit] Bien sûr.
727
00:39:27,239 --> 00:39:31,869
Ce n'est pas grave si c'est à Aomori
ou si c'est à Kyoto. La neige c'est la neige, non ?
728
00:39:32,703 --> 00:39:33,746
Tu as raison.
729
00:39:35,498 --> 00:39:38,209
C'était tellement agréable, nous trois, à pelleter la neige.
730
00:39:39,043 --> 00:39:40,294
[rires]
731
00:39:46,884 --> 00:39:47,884
Ah.
732
00:39:49,929 --> 00:39:52,348
C'est bon pour l'instant. [soupirs]
733
00:39:54,642 --> 00:39:57,103
- [Sumire] Qu'est-ce qu'il y a au petit-déjeuner aujourd'hui ?
- [Kiyo] Aah.
734
00:39:57,603 --> 00:40:01,065
Il neige aujourd'hui, non ?
Pour que nous puissions manger... Devinez !
735
00:40:01,148 --> 00:40:02,900
- Hittsumi !
- C'est vrai !
736
00:40:02,983 --> 00:40:04,276
- [Sumire] Ouais !
- [les deux rient]
737
00:40:04,360 --> 00:40:05,360
D'accord...
738
00:40:05,778 --> 00:40:08,531
Sumire, j'aimerais un extra
jeu de mains aujourd’hui. Tu veux aider ?
739
00:40:08,614 --> 00:40:09,490
- Oui!
- Super.
740
00:40:09,573 --> 00:40:10,991
- [les deux rient]
- [Kiyo soupire]
741
00:40:11,492 --> 00:40:15,079
Ah ! Tu es Momohana maintenant, j'avais oublié.
[rires]
742
00:40:16,622 --> 00:40:18,040
[grognements]
743
00:40:18,124 --> 00:40:19,542
[soupirs]
744
00:40:19,625 --> 00:40:21,919
Tu peux m'appeler Sumire, Kiyo. Seulement vous.
745
00:40:22,670 --> 00:40:23,838
Es-tu sûr?
746
00:40:23,921 --> 00:40:25,714
Mm-hmm. J'en suis sûr.
747
00:40:25,798 --> 00:40:27,258
[rires] Très bien !
748
00:40:27,341 --> 00:40:28,843
[les deux rient]
749
00:40:29,635 --> 00:40:30,635
[Kiyo] D'accord...
750
00:40:34,348 --> 00:40:35,599
- Sumire.
- [Sumire] Hum ?
751
00:40:35,683 --> 00:40:36,934
- [Kiyo] Ecoute.
- [Sumire halète]
752
00:40:37,017 --> 00:40:39,019
- [Kiyo rit]
- [Sumire] Tu l'as enfin terminé !
753
00:40:39,103 --> 00:40:41,021
- L'imprimé lapin !
- [Kiyo] Oui, tout à l'heure.
754
00:40:41,105 --> 00:40:42,606
Je vais les envoyer aujourd'hui.
755
00:40:42,690 --> 00:40:44,275
[une musique douce joue]