1
00:00:06,006 --> 00:00:07,733
- [les filles parlent]
- [Kiyo] Ouais, c'est vrai.
2
00:00:07,757 --> 00:00:09,676
Selon la quantité de choses que vous achetez,
3
00:00:09,759 --> 00:00:12,220
tu reçois un billet,
et vous pouvez essayer d'obtenir un prix.
4
00:00:12,303 --> 00:00:14,222
Le prix que je veux est une machine à pain.
5
00:00:14,305 --> 00:00:16,016
[Yoshino] Ah ? Une machine à pain ?
6
00:00:16,099 --> 00:00:18,643
Oui! Si nous en avons un,
7
00:00:18,727 --> 00:00:21,688
Je pourrais faire toutes sortes de pain
pour le yakata, n'est-ce pas ?
8
00:00:21,771 --> 00:00:24,858
- Comme le pain aux fraises et le pain au curry.
- Merci.
9
00:00:24,941 --> 00:00:26,901
Et tu peux en gagner un
du tirage au sort du marché alimentaire ?
10
00:00:26,985 --> 00:00:29,779
- Mm-hmm.
- [Tsuru] La machine est le premier prix ?
11
00:00:29,863 --> 00:00:33,533
Oui. Dix billets vous permettent de faire un tour,
et jusqu'à présent, je n'ai eu aucune chance,
12
00:00:33,616 --> 00:00:36,703
même si j'ai essayé de faire tourner la roue
déjà trois fois...
13
00:00:36,786 --> 00:00:39,372
Et ils ne font que distribuer des billets
jusqu'à après-demain.
14
00:00:39,456 --> 00:00:42,083
- [Tsuru] Oh non !
- [Koto] Alors, combien en as-tu maintenant ?
15
00:00:42,167 --> 00:00:43,501
En ce moment...
16
00:00:44,377 --> 00:00:46,546
Deux billets pour l'instant.
17
00:00:46,629 --> 00:00:50,216
- [Kiku] Quoi ?
- [Koto] Oh non. Même pas près de dix.
18
00:00:50,300 --> 00:00:52,969
Et je n'ai pas vraiment besoin
acheter quoi que ce soit non plus.
19
00:00:53,053 --> 00:00:55,055
[halètement] Il n'y a aucune chance.
20
00:00:55,138 --> 00:00:58,183
Si tu le veux tellement, pourquoi ne pas le faire
tu en demandes un à Mère Azusa ?
21
00:00:58,266 --> 00:01:01,603
- Hum, tu as raison.
- Pourquoi ne pas simplement utiliser cet argent pour acheter du pain ?
22
00:01:01,728 --> 00:01:03,456
- [Yoshino rit]
- [Kiku] Elle a raison.
23
00:01:03,480 --> 00:01:05,190
Vous avez dit cela à propos du umeboshi.
24
00:01:05,273 --> 00:01:07,192
Mais tu as fini
j'en ai mangé la majeure partie, n'est-ce pas ?
25
00:01:07,275 --> 00:01:09,420
- [Kiku] Oh c'est vrai !
- Faux. C'était Mlle Yoshino.
26
00:01:09,444 --> 00:01:11,404
- Oh, probablement.
- [Yoshino] Mm-mm-mm-mm !
27
00:01:11,488 --> 00:01:12,614
- Ca c'était quoi?
- Mmmm !
28
00:01:12,697 --> 00:01:14,908
C'est Kikuno qui l'a dit,
n'est-ce pas ?
29
00:01:14,991 --> 00:01:16,743
Hé! Tu sais ce pudding
que quelqu'un a mangé ?
30
00:01:16,826 --> 00:01:18,912
C'était sœur Yoshino.
Elle les a tous mangés.
31
00:01:18,995 --> 00:01:20,723
- [Tsuru] Quoi ? Est-ce vrai ?
- [Kiku] Mm-hmm.
32
00:01:20,747 --> 00:01:22,667
- Mm-mm-mm !
- [Tsuru] Non, non, non, sœur Yoshino.
33
00:01:22,749 --> 00:01:25,585
Je ne laisserai pas cela passer. Certainement pas.
N'essayez pas de me distraire.
34
00:01:25,668 --> 00:01:28,922
Ah ! Ne me distrait pas !
Hé! Je ne laisserai pas ça passer ! [se moque]
35
00:01:29,672 --> 00:01:32,175
- [Kiyo] Laisse-le, je le prends.
- [Tsuru] Tu le savais depuis le début ?
36
00:01:32,258 --> 00:01:33,402
- [Sumire] Ōkini.
- Eh bien, ouais.
37
00:01:33,426 --> 00:01:36,179
- Je n'ai rien dit pour toi.
- [Tsuru] Allez !
38
00:01:36,262 --> 00:01:38,157
- Tu aurais dû me le dire.
- [homme] Bonjour ! Livraison!
39
00:01:38,181 --> 00:01:40,100
- [Kiyo] J'arrive !
- [Koto] Mmm ! À venir!
40
00:01:40,183 --> 00:01:41,392
- [Kiyo] Hein ?
- Elle est rapide.
41
00:01:41,476 --> 00:01:44,312
- Oh, je suis désolé, Ryoko !
- [riant] Ne trébuche pas !
42
00:01:44,395 --> 00:01:46,064
- [homme] Salut ! Merci.
- [Koto] Bonjour !
43
00:01:46,147 --> 00:01:47,565
- [homme] Excusez-moi.
- [Koto rit]
44
00:01:47,649 --> 00:01:50,193
- Voilà. D'accord.
- [Koto] Merci.
45
00:01:50,276 --> 00:01:52,362
Laissez-moi voir. En fait, ça vient d'Aomori.
46
00:01:52,445 --> 00:01:54,280
- Oh! Ça vient de grand-mère !
- [Tsuru] Pour Kiyo ?
47
00:01:54,364 --> 00:01:56,592
- Je me demande ce que c'est.
- Oh! Ce doit être des pommes ! C'est beaucoup !
48
00:01:56,616 --> 00:01:58,677
- [Ryoko] Il en reste encore.
- [Koto] Je vais signer.
49
00:01:58,701 --> 00:01:59,762
- Merci.
- Voir? Juste ici !
50
00:01:59,786 --> 00:02:01,466
Si vous ne pouvez pas tous les manger, je les prends.
51
00:02:01,496 --> 00:02:03,096
- [Kiyo] Bien sûr, ça a l'air bien !
- [homme] D'accord.
52
00:02:03,164 --> 00:02:04,874
[Yoshino] Waouh ! Regardez ça !
53
00:02:04,958 --> 00:02:06,543
[tous parlent doucement]
54
00:02:06,626 --> 00:02:12,006
Ōkini. Alors, euh... est-ce que quelqu'un ici dit
Takakeisho quand ils parlent de moi ?
55
00:02:12,799 --> 00:02:15,969
Oui. Vous êtes très célèbre ici.
56
00:02:16,052 --> 00:02:19,639
- [Kiku] Ouais ! Peut-être devrions-nous...
- [rires] Très bien. Merci.
57
00:02:21,307 --> 00:02:22,600
Ōkini.
58
00:02:22,684 --> 00:02:25,061
- [la porte se ferme]
- [Yoshino] Mmm !
59
00:02:25,145 --> 00:02:27,272
- [pas de course]
- [Kiku] Elle pourrait tout mélanger...
60
00:02:27,355 --> 00:02:28,982
- [Yoshino rit]
- [Kiku] Ça aussi...
61
00:02:29,065 --> 00:02:31,734
- Ah. Je n'utilise pas cette porte.
- [Kiku] Elle pourrait faire du cidre de pomme !
62
00:02:31,818 --> 00:02:34,279
- Ouais!
- [Tsuru] Oh, ce serait bien !
63
00:02:34,362 --> 00:02:36,614
- [Sumire] D'accord, je m'en vais maintenant !
- Prends soin de toi, bonne chance.
64
00:02:36,698 --> 00:02:38,575
- [Kiku] Bonne journée.
- [Koto] Au revoir, ma sœur.
65
00:02:40,785 --> 00:02:43,705
- [Koto] Alors, il est revenu...
- [Yoshino] Tu es un peu trop évident.
66
00:02:43,788 --> 00:02:46,416
Une fois que je serai à l'ochaya,
Je demanderai pour toi à la Mère
67
00:02:46,499 --> 00:02:48,042
s'ils ont des billets.
68
00:02:48,126 --> 00:02:49,544
Ah, merci !
69
00:02:50,795 --> 00:02:52,839
- [Koto] Il ne remarque pas...
- Très bien.
70
00:02:52,922 --> 00:02:54,632
[Sumire] Je te verrai plus tard.
71
00:02:54,716 --> 00:02:56,759
Sumire, à plus tard !
72
00:02:56,843 --> 00:02:59,137
- [riant]
- [Tsuru] Que vas-tu faire ?
73
00:02:59,220 --> 00:03:02,265
- Quoi qu'il en soit... Très bien.
- Sumire... Elle l'appelait Sumire...
74
00:03:02,348 --> 00:03:04,629
- As-tu entendu ?
- [Yoshino] Je vais te servir du thé. Là.
75
00:03:05,643 --> 00:03:07,103
[Tsuru] Kiyo. Kiyo!
76
00:03:07,604 --> 00:03:09,874
- À partir d'aujourd'hui, son nom n'est plus Sumire.
- Que dites-vous?
77
00:03:09,898 --> 00:03:11,441
- C'est Momohana.
- Où est mon "Ōkini" ?
78
00:03:11,524 --> 00:03:13,276
C'est vrai. [rires]
79
00:03:13,359 --> 00:03:14,402
- C'est vrai.
- [Tsuru] Hum.
80
00:03:14,485 --> 00:03:17,113
Mais bon, tu sais,
Je m'inquiète pour Momohana...
81
00:03:17,197 --> 00:03:19,282
Elle doit s'habituer aux cheveux maiko .
82
00:03:19,365 --> 00:03:21,492
Elle ne dormira probablement pas !
83
00:03:21,576 --> 00:03:23,203
- Pas avant un moment...
- Mm-hmm.
84
00:03:23,286 --> 00:03:25,330
- [Tsuru] C'est vrai.
- [tous rient]
85
00:03:27,749 --> 00:03:29,459
[femme fredonnant]
86
00:03:34,756 --> 00:03:36,341
[une musique douce joue]
87
00:04:12,168 --> 00:04:14,712
[Kiyo] Le Makanai : Cuisiner pour la maison Maiko.
88
00:04:19,801 --> 00:04:25,181
ÉPISODE 6
- UNIQUE -
89
00:04:25,265 --> 00:04:27,183
Hé, tu as l'air vraiment nerveux.
90
00:04:28,101 --> 00:04:29,811
- Je suis.
- [rires]
91
00:04:30,520 --> 00:04:32,522
Eh bien, à partir de maintenant, vous ferez cela fréquemment.
92
00:04:32,605 --> 00:04:34,774
- Avez-vous apporté votre kanzashi ?
- Ah.
93
00:04:42,198 --> 00:04:43,198
Hein ?
94
00:04:43,241 --> 00:04:44,701
[rires]
95
00:04:44,784 --> 00:04:46,536
Ce n'est pas la bonne.
96
00:04:46,619 --> 00:04:49,622
Le maki-kanzashi
est celui que vous portez pendant l’été.
97
00:04:50,331 --> 00:04:53,668
- Mère Azusa m'a dit d'apporter celui-là.
- [soupir]
98
00:04:55,169 --> 00:04:56,546
Je suis désolé.
99
00:04:56,629 --> 00:04:58,756
Vous n'avez pas à vous excuser pour ça.
100
00:05:00,425 --> 00:05:04,345
En hiver, tu portes celui-ci,
le tsumami-kanzashi.
101
00:05:04,429 --> 00:05:05,805
Utilisez-le avec précaution.
102
00:05:06,681 --> 00:05:07,681
Oui.
103
00:05:10,727 --> 00:05:12,687
Tiens, Momohana, mange.
104
00:05:13,938 --> 00:05:14,981
[Sumire] Oh.
105
00:05:16,691 --> 00:05:19,027
Quoi? Tu n'as pas faim ?
106
00:05:20,945 --> 00:05:23,156
En fait, j'ai dit que je ne le ferais pas,
107
00:05:23,239 --> 00:05:26,784
alors j'ai promis d'attendre
manger les petits sandwichs
108
00:05:26,868 --> 00:05:28,578
jusqu'à ce que je devienne une maiko.
109
00:05:32,874 --> 00:05:34,167
C'est Kiyo.
110
00:05:35,209 --> 00:05:38,921
Je pense que tu ne mangeras pas les sandwichs
à moins que ce soit Kiyo qui les fabrique.
111
00:05:39,922 --> 00:05:42,342
C'est. Je lui ai donné ma parole, d'accord ?
112
00:05:43,176 --> 00:05:45,303
[imite doucement] "Je lui ai donné
ma parole, d'accord ?"
113
00:05:45,887 --> 00:05:48,222
Comme tu es mignonne, Momohana ?
114
00:05:48,806 --> 00:05:52,894
C'est comme si tu essayais de me faire
je t'aime encore plus. Si charmant!
115
00:05:54,771 --> 00:05:56,356
[les deux rient]
116
00:06:52,078 --> 00:06:53,788
Mmmm. [rires]
117
00:06:55,581 --> 00:06:56,999
- Mmmm...
- [la porte s'ouvre]
118
00:06:57,792 --> 00:06:58,835
Hum ?
119
00:06:59,377 --> 00:07:02,004
- [Sumire] Mère Azusa, je suis de retour !
- Hmm!
120
00:07:02,088 --> 00:07:03,506
Ah ! Hmm.
121
00:07:03,589 --> 00:07:05,508
Sumire ! Je suis là !
122
00:07:09,303 --> 00:07:11,055
Je reviens juste de me coiffer.
123
00:07:11,139 --> 00:07:13,015
- Ça a l'air génial !
- [rires]
124
00:07:13,099 --> 00:07:15,268
Ah. Alors, euh...
125
00:07:15,893 --> 00:07:18,563
Selon sœur Momoko,
ce n'est pas la bonne saison.
126
00:07:18,646 --> 00:07:20,815
- [Azusa] Hum ?
- C'était pour l'été.
127
00:07:20,898 --> 00:07:23,860
C'est le tsumami-kanzashi maintenant,
n'est-ce pas, Mère Azusa ?
128
00:07:23,943 --> 00:07:26,362
Ah, c'est vrai, c'est vrai.
129
00:07:26,446 --> 00:07:30,700
Bon, il faisait un peu chaud ce matin, mais...
Oh mon Dieu, comment pourrais-je, entre tous ?
130
00:07:30,783 --> 00:07:32,201
- Oh! [rires]
- Eh bien, ici.
131
00:07:33,369 --> 00:07:35,997
À partir d'aujourd'hui,
tu es une apprentie maiko.
132
00:07:36,080 --> 00:07:38,749
Assurez-vous d'apprendre
tout ce que vous pouvez de Momoko
133
00:07:38,833 --> 00:07:40,918
jusqu'à ce que vous deveniez un maiko à part entière.
134
00:07:41,002 --> 00:07:42,920
Oui, je le ferai. Ōkini.
135
00:07:44,964 --> 00:07:46,716
Je suis reconnaissant d'être ici avec vous.
136
00:07:47,550 --> 00:07:49,469
- [Kiyo] Je suis à la maison !
- [la porte se ferme]
137
00:07:49,552 --> 00:07:52,263
Quoi ? Est-ce que tu? Sumire ?
138
00:07:52,388 --> 00:07:54,599
Sumire ? Tellement joli ! Attendez.
139
00:07:54,682 --> 00:07:56,851
Oh mon Dieu, tu es si jolie ! Laissez-moi voir!
140
00:07:56,934 --> 00:07:58,603
[riant] Hé. Hé!
141
00:07:58,686 --> 00:08:00,271
Tu es superbe. Laisse-moi te regarder.
142
00:08:00,354 --> 00:08:02,732
- Je suis trop gêné...
- Laisse-moi te regarder, d'accord ?
143
00:08:02,815 --> 00:08:04,192
Oh, allez. Méchant.
144
00:08:04,275 --> 00:08:06,319
[rire]
145
00:08:06,402 --> 00:08:07,403
D'accord...
146
00:08:08,613 --> 00:08:09,822
Là.
147
00:08:11,949 --> 00:08:15,203
Donc tu es le makanai. Kiyo, n'est-ce pas ?
148
00:08:16,913 --> 00:08:18,498
Mlle Momoko. Oui.
149
00:08:20,082 --> 00:08:21,167
[soupir] Je vois...
150
00:08:24,545 --> 00:08:26,255
Ravi de te voir... Kiyo.
151
00:08:31,969 --> 00:08:33,095
Hmm.
152
00:08:37,934 --> 00:08:41,646
Alors, pour clarifier les choses,
tu es mon rival, n'est-ce pas ?
153
00:08:42,730 --> 00:08:44,273
[étouffé] Votre rival ?
154
00:08:44,357 --> 00:08:45,816
Je ne perdrai pas, d'accord ?
155
00:08:48,402 --> 00:08:50,404
- Euh, Miss Momoko...
- Quoi ?
156
00:08:51,280 --> 00:08:53,407
Puis-je s'il vous plaît préparer le déjeuner maintenant ?
157
00:08:54,617 --> 00:08:57,245
- Eh bien, oui, bien sûr.
- Merci beaucoup.
158
00:08:59,163 --> 00:09:01,040
D'accord. [soupirs]
159
00:09:01,123 --> 00:09:02,291
Ah... Oh ouais.
160
00:09:02,375 --> 00:09:04,877
Tu peux totalement rester
et rejoignez-nous si vous le souhaitez.
161
00:09:04,961 --> 00:09:06,504
Que vas-tu faire ?
162
00:09:06,587 --> 00:09:07,964
C'est du ragoût blanc.
163
00:09:08,047 --> 00:09:09,549
- D'accord, alors.
- [rires]
164
00:09:09,632 --> 00:09:10,967
[une musique enjouée joue]
165
00:09:30,278 --> 00:09:32,947
[Kiyo] Très bien. Ça a l'air bien.
166
00:09:47,670 --> 00:09:48,754
Hmm.
167
00:09:54,719 --> 00:09:56,554
Apprécier. [rires]
168
00:09:57,763 --> 00:09:59,390
- Merci pour le repas.
- Mmmm.
169
00:10:03,936 --> 00:10:05,021
[coups]
170
00:10:12,570 --> 00:10:13,570
Hum.
171
00:10:14,864 --> 00:10:16,073
Pas assez.
172
00:10:16,157 --> 00:10:17,158
Tu veux dire la saveur ?
173
00:10:17,241 --> 00:10:18,451
Non, la portion.
174
00:10:18,534 --> 00:10:19,827
[rires]
175
00:10:20,828 --> 00:10:22,622
Les secondes sont autorisées !
176
00:10:23,706 --> 00:10:25,499
Ah ! Eh bien, alors.
177
00:10:26,208 --> 00:10:30,212
Quant aux secondes,
Je pourrais ajouter du riz, puis du fromage...
178
00:10:30,296 --> 00:10:32,298
[halètement] Et transforme-le en doria !
179
00:10:32,923 --> 00:10:34,383
- Ça a l'air génial.
- [les deux rient]
180
00:10:34,467 --> 00:10:35,635
Très bien !
181
00:10:36,844 --> 00:10:38,220
[allume le brûleur]
182
00:10:38,721 --> 00:10:39,597
D'accord...
183
00:10:39,680 --> 00:10:42,099
[Momoko] Tu sembles
comme si tu t'amusais tellement.
184
00:10:44,018 --> 00:10:47,938
Même si tu cuisines le makanai
pour les filles chaque jour.
185
00:10:48,022 --> 00:10:49,273
Tu n'es pas fatigué ?
186
00:10:53,444 --> 00:10:55,696
Non, en fait, je ne le fais pas.
187
00:10:55,780 --> 00:10:57,490
Tout en collectant les ingrédients,
188
00:10:57,573 --> 00:11:01,535
Je décide si je dois y arriver
un peu plus léger ou un peu plus lourd,
189
00:11:01,619 --> 00:11:03,245
selon ce que ressentent les filles.
190
00:11:03,329 --> 00:11:04,246
- Oh?
- Mmmm.
191
00:11:04,330 --> 00:11:08,292
Aussi, même si je retourne dans un magasin
pour obtenir du unagi ou des légumes,
192
00:11:08,376 --> 00:11:12,213
cela peut changer selon la saison,
en changeant complètement le goût.
193
00:11:12,296 --> 00:11:15,508
Et donc, même si j'utilise
la quantité habituelle d'assaisonnement,
194
00:11:15,591 --> 00:11:18,511
ça aura, euh, toujours un goût différent
que ce à quoi on pourrait s'attendre.
195
00:11:18,594 --> 00:11:20,179
- Oh?
- Ouais. [rires]
196
00:11:21,430 --> 00:11:22,430
C'est donc...
197
00:11:23,849 --> 00:11:27,103
pourquoi je dis à la nourriture,
"Bonjour et merci."
198
00:11:27,186 --> 00:11:29,063
"C'est agréable de te revoir."
199
00:11:30,856 --> 00:11:32,775
Je n'y ai jamais pensé comme ça.
200
00:11:33,734 --> 00:11:35,486
"C'est agréable de te revoir."
201
00:11:38,155 --> 00:11:39,156
Oh non.
202
00:11:40,116 --> 00:11:41,826
Oh... Oh tire !
203
00:11:41,909 --> 00:11:45,121
J'ai oublié, j'ai complètement oublié
Je dois acheter des fraises ! [halètement]
204
00:11:45,204 --> 00:11:46,789
Ah, c'est vrai !
205
00:11:47,456 --> 00:11:49,291
J'ai complètement oublié.
206
00:11:49,375 --> 00:11:52,545
Tu sais, peut-être
tu es en fait mon rival, mon ami.
207
00:11:54,422 --> 00:11:56,674
- [Kiku] Qui vas-tu choisir, Tsurukoma ?
- [Tsuru] Hum ?
208
00:11:56,757 --> 00:12:00,010
Je vais choisir la même chose.
Choix classique encore cette année. Ebizo.
209
00:12:00,094 --> 00:12:02,263
- [Kiku] Oh !
- [Tsuru] Tout à propos de M. Ebizo.
210
00:12:02,346 --> 00:12:04,140
Hé, et toi, Kotono ?
211
00:12:04,223 --> 00:12:06,809
[Koto] Je ne peux pas dire qui est qui
quand ils ont du maquillage blanc.
212
00:12:06,892 --> 00:12:07,893
Hmm. Je vois.
213
00:12:07,977 --> 00:12:10,706
Eh bien, si tu dis ça,
alors je suppose que cela vaut pour nous tous aussi.
214
00:12:10,730 --> 00:12:11,564
[rires]
215
00:12:11,647 --> 00:12:13,733
- Tu as raison.
- Regarde ça.
216
00:12:13,816 --> 00:12:16,485
je vais choisir
Senjaku Nakamura le Troisième cette fois.
217
00:12:16,569 --> 00:12:20,364
- Son père est Tojuro Sakata le Quatrième.
- Tu sais de quoi elle parle ?
218
00:12:20,448 --> 00:12:22,676
- Le célèbre Tojuro est décédé récemment.
- Mes yeux louchent ?
219
00:12:22,700 --> 00:12:23,993
- Ils sont contrariés.
- Attendez!
220
00:12:24,076 --> 00:12:26,638
- Combien de temps vas-tu te regarder ?
- Prends une photo de moi !
221
00:12:26,662 --> 00:12:28,223
- Je n'ai pas de téléphone.
- Sœur Yoshino !
222
00:12:28,247 --> 00:12:29,623
- Tu me prends en photo ?
- Vous avez l'air bien.
223
00:12:29,707 --> 00:12:32,084
- Pourquoi?
- S'il vous plaît, prenez une photo !
224
00:12:32,168 --> 00:12:33,919
- Ça m'aidera.
- D'accord, très bien. Bien sûr.
225
00:12:34,003 --> 00:12:36,964
- Je devrais garder ça, non ?
- D'accord. Regardez-moi.
226
00:12:37,047 --> 00:12:39,884
- [vrombissant]
- Attends, ce n'est pas le frère de Tamao Nakamura ?
227
00:12:39,967 --> 00:12:41,194
- Tu as assez de photos ?
- Il est.
228
00:12:41,218 --> 00:12:44,430
Droite?
"Je m'appelle Tamao Nakamura, ravi de vous rencontrer."
229
00:12:44,513 --> 00:12:45,890
- [Kiku] Oh !
- [Tsuru] Waouh !
230
00:12:45,973 --> 00:12:49,018
- C'est une superbe imitation !
- Droite?
231
00:12:49,101 --> 00:12:52,188
"Il y a une grande fortune dans une maison joyeuse."
232
00:12:52,271 --> 00:12:54,899
[Tsuru] Waouh ! Impressionnant.
D'accord, laisse-moi essayer.
233
00:12:54,982 --> 00:12:58,027
[grondu] "Il y a une grande fortune
dans une joyeuse maison.
234
00:12:58,110 --> 00:12:59,862
C'est bon. Pas génial, cependant. Ah !
235
00:12:59,945 --> 00:13:01,047
- [Tsuru] Hein ?
- C'est exact.
236
00:13:01,071 --> 00:13:06,118
Saviez-vous que Mère gardait secrètement
son maneki-kanzashi de l'époque ?
237
00:13:06,202 --> 00:13:07,119
- Quoi?
- Êtes-vous sérieux?
238
00:13:07,203 --> 00:13:08,662
- Ouais.
- [Tsuru] Je veux le voir !
239
00:13:08,746 --> 00:13:10,623
Savez-vous à qui appartient l'autographe ?
240
00:13:10,706 --> 00:13:14,168
Hein ? Eh bien, demande simplement à maman.
241
00:13:14,251 --> 00:13:15,251
- D'accord?
- D'accord.
242
00:13:15,294 --> 00:13:16,170
- Mm-hmm.
- [rires]
243
00:13:16,253 --> 00:13:19,298
- Voyons qui...
- N'est-ce pas ? Est-elle là en ce moment ?
244
00:13:19,381 --> 00:13:22,092
- On va vérifier ?
- Ouais, va demander, va demander.
245
00:13:22,176 --> 00:13:24,178
[appel d'oiseau]
246
00:13:26,013 --> 00:13:27,181
[Chiyo] Ah.
247
00:13:27,264 --> 00:13:28,724
C'est ça ici.
248
00:13:29,642 --> 00:13:30,642
Ah...
249
00:13:31,644 --> 00:13:33,979
Je ne l'ai pas vu depuis un moment.
250
00:13:34,063 --> 00:13:36,982
Ah, j'espère qu'il n'y a pas de moisissure dessus.
251
00:13:39,276 --> 00:13:40,277
- Hmm.
- Hmm.
252
00:13:40,820 --> 00:13:42,446
[tous haletants]
253
00:13:53,290 --> 00:13:56,877
Attendez une seconde. Je ne vois pas d'autographe.
254
00:13:58,003 --> 00:13:59,922
[Chiyo] C'est vrai. Il n’y en a pas.
255
00:14:00,965 --> 00:14:02,675
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?
256
00:14:03,759 --> 00:14:05,344
Je ne sais pas. Pourquoi?
257
00:14:07,763 --> 00:14:12,476
Il y a un peu...
histoire d'amour que je n'ai pas partagée.
258
00:14:13,227 --> 00:14:14,770
Vous voulez l'entendre, les filles ?
259
00:14:14,854 --> 00:14:16,438
- Ah !
- Mm-hmm !
260
00:14:16,522 --> 00:14:17,731
Oui!
261
00:14:18,732 --> 00:14:20,234
[soupir] D'accord, alors...
262
00:14:21,485 --> 00:14:26,282
C'est une histoire
à propos de mon tout premier béguin pour un acteur.
263
00:14:26,365 --> 00:14:28,005
- [tous halètent]
- [Sumire] Coup de cœur pour un acteur ?
264
00:14:28,033 --> 00:14:29,033
Ah...
265
00:14:30,077 --> 00:14:31,317
- [Kiku] Hum...
- [Sumire] Oh...
266
00:14:31,370 --> 00:14:32,370
[Koto] Ça a l'air bien.
267
00:14:33,205 --> 00:14:38,210
Ahh... voyons. Momohana,
essayez-le un peu plus à votre droite.
268
00:14:38,294 --> 00:14:39,378
- Droite.
- Et voilà.
269
00:14:39,461 --> 00:14:40,462
- Merci.
- Oui.
270
00:14:40,546 --> 00:14:43,299
- Quoi qu'il en soit, mon Dieu ! J'étais en larmes.
- Tu vas bien.
271
00:14:43,382 --> 00:14:45,885
Quand maman était
nous parle de son premier amour.
272
00:14:45,968 --> 00:14:47,177
N'est-ce pas?
273
00:14:47,261 --> 00:14:50,472
- C'est une histoire bien connue par ici.
- Oh. Vraiment?
274
00:14:50,556 --> 00:14:52,476
- Yajuro Bando, de qui avons-nous parlé ?
- Il est incroyable.
275
00:14:52,558 --> 00:14:55,686
C'est un ami d'enfance maintenant décédé
Celui de M. Kanzaburo Nakamura.
276
00:14:55,769 --> 00:14:57,813
- Il est génial, non ?
- Oui, il est génial.
277
00:14:57,897 --> 00:14:59,940
- C'est le kabuki le plus grand du monde.
- Vous l'avez compris !
278
00:15:00,024 --> 00:15:02,693
- Oh!
- Saviez-vous que son compte en centimètres est de 183 ?
279
00:15:02,776 --> 00:15:03,776
- Waouh !
- Hmm?
280
00:15:03,819 --> 00:15:07,948
Elle a vraiment gardé son maneki-kanzashi
depuis plus de 60 ans, n'est-ce pas ?
281
00:15:08,032 --> 00:15:11,035
- Ohh... Chiyo est tellement adorable.
- [Yoshino rit]
282
00:15:11,118 --> 00:15:12,161
- Oui, elle l'est.
- Droite?
283
00:15:12,244 --> 00:15:14,246
Mais 60 ans ? Elle est tellement étrange.
284
00:15:14,330 --> 00:15:16,957
Non, elle ne l'est pas !
Ne dis pas ça d'elle. Grossier!
285
00:15:17,041 --> 00:15:18,208
En tout cas...
286
00:15:20,461 --> 00:15:22,755
elle a un maneki-kanzashi vide.
287
00:15:22,838 --> 00:15:24,131
Il faudrait le signer.
288
00:15:26,175 --> 00:15:28,469
[musique et chant traditionnels]
289
00:16:01,043 --> 00:16:03,045
[chanter]
290
00:16:08,008 --> 00:16:09,677
[la chanson accélère]
291
00:16:10,928 --> 00:16:13,097
- [Tsuru rit]
- [femme 1] Hé, attends !
292
00:16:13,180 --> 00:16:15,099
- [Tsuru] Ohh !
- [homme 1] C'est génial.
293
00:16:15,182 --> 00:16:16,517
- C'est un fait !
- [Tsuru] J'ai perdu.
294
00:16:16,600 --> 00:16:18,227
[femme 2] Qui aimerait y aller ensuite ?
295
00:16:18,310 --> 00:16:22,356
Mademoiselle Momohana, votre mai était très gentille.
296
00:16:23,232 --> 00:16:24,817
Professeur Tanabe, ōkini.
297
00:16:24,900 --> 00:16:27,486
[rires] Tu vas jouer
différent mais aussi, non ?
298
00:16:27,569 --> 00:16:30,781
- Oui. Je suis reconnaissant d'être ici avec vous.
- [homme 2] C'est ça le problème...
299
00:16:30,864 --> 00:16:32,784
- Ōkini, Professeur.
- [Tsuru] Très bien ! Ensuite.
300
00:16:32,866 --> 00:16:35,577
- Hmm.
- Professeur Tanabe et Momohana !
301
00:16:35,661 --> 00:16:38,414
- Quoi? Euh... Tu es sûr ?
- [homme 2] Bonne idée !
302
00:16:38,497 --> 00:16:39,857
- Bien...
- [homme 2] C'est ton tour.
303
00:16:39,915 --> 00:16:42,042
- [homme 3] S'il te plaît, allez !
- Je ne le suis pas...
304
00:16:42,126 --> 00:16:43,627
Euh... Hum...
305
00:16:43,711 --> 00:16:46,213
Le perdant boit généralement,
et je ne devrais pas faire ça.
306
00:16:46,296 --> 00:16:48,507
- [Tsuru] Ouais ! Elle est tellement...
- Hum, ah...
307
00:16:48,590 --> 00:16:54,013
Eh bien... et si nous, euh, attrapions le perdant
faire quelque chose de différent à la place ?
308
00:16:54,096 --> 00:16:55,597
Pas lié à l'alcool.
309
00:16:55,681 --> 00:16:58,934
Et bien, que diriez-vous plutôt de
le gagnant reçoit un prix ou quelque chose comme ça ?
310
00:16:59,018 --> 00:17:02,021
- Mmmm. Un prix fonctionne, sœur Momoko.
- Aah ! Super, alors.
311
00:17:02,104 --> 00:17:04,648
- C'est tellement généreux de ta part, n'est-ce pas ?
- [les deux rient]
312
00:17:04,732 --> 00:17:06,025
Tu as de la chance, Momohana.
313
00:17:06,108 --> 00:17:07,776
Choisissez judicieusement votre prix.
314
00:17:07,860 --> 00:17:09,212
- [Tanabe] Très bien !
- [homme 3] Oh !
315
00:17:09,236 --> 00:17:10,946
- [Tanabe soupire]
- [rires]
316
00:17:11,030 --> 00:17:13,073
- Comment allez-vous, monsieur ?
- Encore?
317
00:17:13,157 --> 00:17:14,408
[rires]
318
00:17:15,034 --> 00:17:16,034
[Tanabe] Oh !
319
00:17:16,577 --> 00:17:17,703
- Aah.
- [Tsuru] Alors...
320
00:17:17,786 --> 00:17:18,704
Ah !
321
00:17:18,787 --> 00:17:20,497
- Hum ?
- [Tsuru] Oh, oui...
322
00:17:21,457 --> 00:17:22,624
D'où ça vient ?
323
00:17:22,708 --> 00:17:24,793
- [Tsuru] Essayer ?
- [Tanabe] Hum.
324
00:17:24,877 --> 00:17:27,046
- [homme 1] Ouais. Ouais.
- [Tsuru] Est-ce... Est-ce que...
325
00:17:27,129 --> 00:17:29,339
Je sais ce que je veux comme prix, professeur.
326
00:17:29,965 --> 00:17:31,693
- [Tanabe] Hum ?
- [homme 1] Délicieux, vraiment...
327
00:17:31,717 --> 00:17:33,737
- Je suis reconnaissant d'être ici avec toi !
- [Tsuru] Je sais !
328
00:17:33,761 --> 00:17:35,155
- [Tanabe] Hum.
- [femme 1] Un de plus.
329
00:17:35,179 --> 00:17:37,264
- [Tanabe] Oui, aussi.
- [femme 1] Allez.
330
00:17:40,225 --> 00:17:41,953
- [Tsuru] C'est ce que je pensais.
- [Koto] L'interrupteur.
331
00:17:41,977 --> 00:17:43,617
- [Tsuru] Éteignez-le.
- [Kiku] Arrêt ou hausse ?
332
00:17:43,687 --> 00:17:44,998
- [Tsuru] Bien.
- [Koto] Jusqu'à quelle hauteur ?
333
00:17:45,022 --> 00:17:47,042
- [Kiku] Dois-je monter le volume ?
- [Tsuru] Tourne-le davantage.
334
00:17:47,066 --> 00:17:50,277
- Mes sœurs, j'ai pris un bain avant vous.
- [tous] Oh !
335
00:17:50,360 --> 00:17:52,404
- Vous l'avez fait ?
- Vos cheveux vous ont-ils gêné ?
336
00:17:52,488 --> 00:17:54,615
Heureusement, je l'ai gardé intact.
337
00:17:54,698 --> 00:17:56,742
- [tous] Ooh !
- [Koto] Bien, bien !
338
00:17:56,825 --> 00:17:58,744
- C'est une étape importante !
- Oh! C'est exact.
339
00:17:58,827 --> 00:18:00,704
- Oh ouais.
- Ta-da !
340
00:18:00,788 --> 00:18:03,207
- Nous devons vous donner ça. Ici.
- [Sumire] Oh !
341
00:18:03,290 --> 00:18:05,918
Écouter. Fais de ton mieux ce soir, hmm ?
342
00:18:06,001 --> 00:18:08,170
- Oh ouais. C'est une question d'endurance.
- [Kiku] Mm-hmm.
343
00:18:08,253 --> 00:18:10,714
N'oubliez pas que tout le monde doit vivre cela.
344
00:18:10,798 --> 00:18:11,798
[Kiku] Mm-hmm.
345
00:18:12,341 --> 00:18:13,467
- Okini.
- [Kiku] Oh !
346
00:18:13,550 --> 00:18:15,010
[Tsuru rit] Hmm ?
347
00:18:17,012 --> 00:18:18,597
[l'horloge tourne]
348
00:18:19,598 --> 00:18:20,682
[soupirs]
349
00:18:24,812 --> 00:18:26,105
[gémit doucement]
350
00:18:36,365 --> 00:18:37,365
[soupirs]
351
00:18:48,752 --> 00:18:50,129
[soupirs]
352
00:19:00,639 --> 00:19:02,474
- Hein ? Kiyo ?
- [rires]
353
00:19:03,142 --> 00:19:04,685
Vous êtes ici. [rires]
354
00:19:06,478 --> 00:19:07,646
Très bien.
355
00:19:08,730 --> 00:19:10,732
[allume le brûleur]
356
00:19:11,900 --> 00:19:14,486
J'ai entendu dire que personne ne pouvait attraper
aucun sommeil le premier jour,
357
00:19:14,570 --> 00:19:15,946
alors j'ai pensé que je ferais ça.
358
00:19:17,156 --> 00:19:19,241
- C'est incroyable.
- [les deux rient]
359
00:19:19,324 --> 00:19:22,202
Je pensais que peut-être tu le serais
capable de dormir avec le ventre chaud.
360
00:19:24,788 --> 00:19:26,415
C'est si gentil de ta part, Kiyo.
361
00:19:28,417 --> 00:19:30,043
[les deux rient]
362
00:19:31,211 --> 00:19:32,254
D'accord.
363
00:19:43,891 --> 00:19:45,184
- Est-ce que c'est bon ?
- [Sumire] Mmm !
364
00:19:45,267 --> 00:19:47,644
[Kiyo] D'accord... Et voilà.
365
00:19:47,728 --> 00:19:49,646
- Tiens, profite.
- Okini.
366
00:19:49,730 --> 00:19:51,607
- [Kiyo rit]
- Waouh ! Il fait chaud!
367
00:19:54,651 --> 00:19:55,986
[Kiyo soupire]
368
00:19:58,071 --> 00:20:00,073
- Merci d'avoir fait ça.
- Euh-huh.
369
00:20:00,991 --> 00:20:02,201
c'est chaud.
370
00:20:02,284 --> 00:20:03,619
[coups]
371
00:20:04,620 --> 00:20:06,205
[rires] Facile !
372
00:20:11,668 --> 00:20:14,963
- Mm-hmm. Cela me réchauffe.
- [rires] Content de l'entendre.
373
00:20:19,092 --> 00:20:21,136
Hmm... Oh ouais.
374
00:20:21,929 --> 00:20:24,473
Je voulais te donner ça
ce matin, en fait.
375
00:20:25,599 --> 00:20:27,768
- Ici!
- [halètement] Quoi ?
376
00:20:27,851 --> 00:20:30,229
- Merci! Ouais!
- [rires]
377
00:20:30,896 --> 00:20:32,731
Ōkini, ōkini !
378
00:20:33,482 --> 00:20:35,025
Quel est le total jusqu'à présent ?
379
00:20:35,108 --> 00:20:36,360
[Kiyo] En ce moment ?
380
00:20:36,443 --> 00:20:38,737
Voyons, avec ceux-là, six.
381
00:20:38,820 --> 00:20:40,405
- Six?
- Oui.
382
00:20:40,489 --> 00:20:42,157
Il ne reste que deux jours, hein ?
383
00:20:42,908 --> 00:20:43,784
Hum...
384
00:20:43,867 --> 00:20:47,621
Donc demain, il y a un ozashiki
et puis mes débuts, alors, euh...
385
00:20:47,704 --> 00:20:50,290
- Minami-za ? Tu y seras aussi ?
- Mm-hmm.
386
00:20:50,374 --> 00:20:53,835
- Ils ont dit que je pouvais les rejoindre.
- Oh! Vraiment? C'est excitant.
387
00:20:53,919 --> 00:20:55,295
- Euh-huh !
- [rires]
388
00:20:55,379 --> 00:20:58,882
- J'aimerais juste que Mère puisse y assister aussi.
- Oh?
389
00:20:58,966 --> 00:21:00,259
Parce qu'elle
390
00:21:01,051 --> 00:21:03,428
le premier amour est l'acteur
performant cette fois.
391
00:21:04,096 --> 00:21:05,389
[halètement]
392
00:21:05,472 --> 00:21:07,015
[les deux rient]
393
00:21:15,440 --> 00:21:16,650
Hum.
394
00:21:19,945 --> 00:21:21,571
- D'accord.
- Okini.
395
00:21:22,823 --> 00:21:24,533
Cela fera 800 yens.
396
00:21:25,409 --> 00:21:26,994
- Euh, en fait, monsieur...
- Mm-hmm ?
397
00:21:27,077 --> 00:21:29,121
Avez-vous de la crème fraîche ici ?
398
00:21:29,204 --> 00:21:31,623
Ah, malheureusement, ce n'est pas le cas.
399
00:21:31,707 --> 00:21:34,209
Ce plus grand supermarché
là-bas, c'est probablement le cas.
400
00:21:34,293 --> 00:21:37,379
- Ah...
- Ah. Oh, tu collectionnes les billets.
401
00:21:37,462 --> 00:21:39,256
- Ouais, c'est vrai.
- Merci.
402
00:21:40,465 --> 00:21:44,761
Je ne pensais pas que quiconque serait disposé
pour récupérer ces billets de tombola.
403
00:21:44,845 --> 00:21:47,556
Je suppose que ça vaut le coup d'essayer, hein ?
404
00:21:48,765 --> 00:21:49,765
Ici.
405
00:21:51,435 --> 00:21:54,021
- [Kiyo] Merci beaucoup.
- [commercant] Merci !
406
00:21:54,688 --> 00:21:56,982
- Très bien, j'espère que tu gagneras.
- Spin, bonne chance.
407
00:21:57,065 --> 00:21:59,127
- Plus de chance la prochaine fois !
- Vous avez gagné un prix de Noël !
408
00:21:59,151 --> 00:22:00,837
- Tiens, des mouchoirs.
- Lequel voudrais-tu ?
409
00:22:00,861 --> 00:22:01,987
- Celui-la!
- Salut, bonjour.
410
00:22:02,070 --> 00:22:03,322
- D'accord.
- Félicitations.
411
00:22:03,405 --> 00:22:06,616
- Merci beaucoup d'avoir fait du shopping avec nous.
- Ouais ! C'est tellement cool, merci.
412
00:22:06,700 --> 00:22:09,328
- [employé 1] Très bien, c'est parti.
- Voilà.
413
00:22:10,746 --> 00:22:12,866
- La machine à pain.
- [employé 1] Un prix de niveau deux.
414
00:22:13,665 --> 00:22:15,834
Bonne victoire, non ? Félicitations.
415
00:22:16,418 --> 00:22:18,813
- Un coupe-légumes premium.
- Un, deux, trois, quatre, cinq...
416
00:22:18,837 --> 00:22:21,340
- N'oublie pas d'utiliser ça, d'accord ?
- Six.
417
00:22:21,423 --> 00:22:23,800
Cette chose va passer à travers
tes ongles sont comme du beurre !
418
00:22:23,884 --> 00:22:25,886
Dangereux! Ah, c'est dommage.
419
00:22:25,969 --> 00:22:27,905
- J'en ai besoin de deux de plus.
- [employé 1] Peut-être la prochaine fois.
420
00:22:27,929 --> 00:22:30,033
- Merci d'avoir fait vos achats chez nous.
- [employé 2] Gagnant !
421
00:22:30,057 --> 00:22:32,517
- Accueillir. C'est parti pour un autre tour !
- [soupir]
422
00:22:32,601 --> 00:22:34,019
[Musique de Noël]
423
00:22:34,102 --> 00:22:36,480
[fille] C'est presque mon tour,
c'est presque mon tour !
424
00:22:36,563 --> 00:22:37,856
Maman, pouvons-nous...
425
00:22:39,024 --> 00:22:40,734
- Nous sommes si proches !
- Oui, nous le sommes.
426
00:22:40,817 --> 00:22:42,110
Vous aimez ce livre ?
427
00:22:44,446 --> 00:22:45,697
Ouah!
428
00:22:49,284 --> 00:22:50,887
- [fille] ... une voiture ou quelque chose comme ça ?
- [mère] Oui.
429
00:22:50,911 --> 00:22:52,204
[fille] Ce serait cool !
430
00:22:52,871 --> 00:22:54,873
[crie] Nous sommes les prochains, nous sommes les prochains !
431
00:22:58,543 --> 00:23:00,420
- Je l'ai fait, papa !
- D'accord?
432
00:23:00,504 --> 00:23:02,214
- Elle l'a fait !
- Bien pour vous!
433
00:23:02,297 --> 00:23:04,341
C'était tellement amusant. Dis-le à ton père.
434
00:23:05,217 --> 00:23:06,510
[fille] Oui, ça l'était.
435
00:23:07,302 --> 00:23:08,982
[père] As-tu aimé
ton cadeau du Père Noël ?
436
00:23:09,012 --> 00:23:11,640
- [fille] Ouais, je suis tellement heureuse de l'avoir eu.
- [père rit]
437
00:23:11,723 --> 00:23:14,035
- [fille] J'adore le chocolat, c'est mon...
- Mademoiselle Ryoko ? Salut.
438
00:23:14,059 --> 00:23:14,976
[mère] Bonne fille !
439
00:23:15,060 --> 00:23:17,330
[fille] je ne comprends pas
pourquoi il ne m'a pas tout donné.
440
00:23:17,354 --> 00:23:18,998
- Hum, eh bien ?
- [fille] Ils en avaient trois.
441
00:23:19,022 --> 00:23:21,334
- Mais ils l'ont donné à un autre enfant.
- [père] Nous partageons...
442
00:23:21,358 --> 00:23:22,401
Vous connaissez ces gens-là ?
443
00:23:23,402 --> 00:23:25,779
- Mm-hmm.
- [père] Oh, c'est vrai. Il aime...
444
00:23:25,862 --> 00:23:27,197
Ouais. C'est mon père.
445
00:23:27,906 --> 00:23:29,199
[fille] Je veux être un oiseau !
446
00:23:29,282 --> 00:23:30,992
Oh, chérie, c'est tellement génial.
447
00:23:31,076 --> 00:23:33,370
- D'accord! Devons-nous partir ?
- Oui.
448
00:23:35,205 --> 00:23:37,666
Tu ne vas pas dire bonjour, alors ?
449
00:23:42,212 --> 00:23:43,255
Non, je ne le ferai pas.
450
00:23:44,423 --> 00:23:46,299
[mère] Allez. Continue.
451
00:23:46,383 --> 00:23:48,718
- [père] Pas de regard avant notre retour à la maison.
- [mère] Mm-hmm.
452
00:23:48,802 --> 00:23:53,056
- Tu ne peux pas regarder à l'intérieur, on rentre à la maison, d'accord ?
- [hurlement] J'ai hâte ! Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
453
00:23:54,975 --> 00:23:56,268
Hé, Ren, est-ce que tu as déjà...
454
00:23:57,936 --> 00:24:00,480
aimé quelqu'un qui ne t'aime pas ?
455
00:24:00,564 --> 00:24:01,606
[rires]
456
00:24:02,482 --> 00:24:03,900
Eh bien, bien sûr que oui.
457
00:24:04,860 --> 00:24:05,860
Hmm.
458
00:24:07,696 --> 00:24:08,780
Est-ce dur ?
459
00:24:09,656 --> 00:24:11,700
Eh bien, je suppose que oui.
460
00:24:14,327 --> 00:24:15,745
Mais à bien y penser,
461
00:24:16,538 --> 00:24:18,081
il est très probable que
462
00:24:18,707 --> 00:24:20,709
il y a quelqu'un là-bas
463
00:24:20,792 --> 00:24:24,212
qui m'aime et ne comprend pas
être aimé en retour aussi.
464
00:24:24,296 --> 00:24:25,464
[rires]
465
00:24:25,547 --> 00:24:27,340
J'essaie d'y penser de cette façon.
466
00:24:29,342 --> 00:24:30,342
Hum...
467
00:24:32,304 --> 00:24:34,639
C'est ainsi que se déroule la vie, je suppose.
468
00:24:34,723 --> 00:24:37,476
Dans l'ensemble, j'aime penser que,
469
00:24:37,559 --> 00:24:41,104
si tu prends tout en compte,
ça s'équilibre à la fin.
470
00:24:41,771 --> 00:24:43,106
[les deux rient]
471
00:24:44,774 --> 00:24:47,402
C'est, euh... une bonne façon de voir les choses.
472
00:24:47,986 --> 00:24:49,154
[Ren] C'est vrai, n'est-ce pas ?
473
00:24:49,821 --> 00:24:51,531
[rires] Aucune perte ni gain.
474
00:24:51,615 --> 00:24:53,783
- Vous en sortez même. [rires]
- [Ryoko] C'est vrai.
475
00:24:55,911 --> 00:24:57,287
[gazouillis d'oiseaux]
476
00:24:58,413 --> 00:24:59,789
[soupirs]
477
00:25:00,999 --> 00:25:04,544
Supportez-moi. Juste pour aujourd'hui.
478
00:25:06,755 --> 00:25:08,340
[porte coulissante s'ouvrant]
479
00:25:09,341 --> 00:25:12,928
Ah, Ryoko, ça va ? Que se passe-t-il?
480
00:25:14,137 --> 00:25:17,599
Qu'est-ce qui t'arrive, Chiyo ?
Vous êtes tout habillé.
481
00:25:18,934 --> 00:25:23,605
Eh bien, peu importe l'âge d'une femme,
elle a encore des jours comme ça.
482
00:25:24,314 --> 00:25:25,607
Ahh...
483
00:25:27,609 --> 00:25:29,861
Alors, qu'en penses-tu
de mon récent favori ?
484
00:25:29,945 --> 00:25:32,906
Oh! Je connais ce type. Euh Tae-woong, n'est-ce pas ?
485
00:25:32,989 --> 00:25:35,075
Non, c'est Lee Je-hoon.
486
00:25:35,158 --> 00:25:38,453
Vraiment? Qui c'est?
Alors ce n'est pas Uhm Tae-woong ?
487
00:25:38,537 --> 00:25:39,579
- [rires]
- [soupir]
488
00:25:39,663 --> 00:25:42,040
Non, ce n'est pas lui. Vous semblez distrait.
489
00:25:42,916 --> 00:25:45,752
Je suis juste concentré sur autre chose.
490
00:25:45,835 --> 00:25:47,212
[les deux rient]
491
00:25:48,964 --> 00:25:51,383
Tu l'aimais tellement ? Yanjiro?
492
00:25:53,260 --> 00:25:54,719
Vous pouvez dire ça.
493
00:25:55,720 --> 00:25:58,348
Il m’était en effet très précieux.
494
00:25:59,766 --> 00:26:01,726
Hmm. Pourquoi ne l'as-tu pas épousé, alors ?
495
00:26:03,603 --> 00:26:05,021
Écoute, Ryoko...
496
00:26:06,189 --> 00:26:12,237
Se marier n'est pas la seule façon
pour qu'une personne chérisse quelqu'un qu'elle aime.
497
00:26:13,780 --> 00:26:18,660
Et quand tu tombes profondément amoureux un jour
avec quelqu'un toi-même,
498
00:26:18,743 --> 00:26:20,245
tu comprendras.
499
00:26:23,164 --> 00:26:25,584
Mais... n'est-ce pas difficile ?
500
00:26:27,127 --> 00:26:28,336
Eh bien, bien sûr.
501
00:26:29,170 --> 00:26:30,255
Mais tu sais,
502
00:26:31,423 --> 00:26:36,094
c'est bien mieux que de ne pas avoir
quelqu'un à qui penser, non ?
503
00:26:39,264 --> 00:26:40,265
Hum...
504
00:26:41,391 --> 00:26:42,767
[Chiyo rit doucement]
505
00:26:45,353 --> 00:26:47,355
[acteurs de kabuki jouant]
506
00:26:49,816 --> 00:26:51,818
[battement de tambour]
507
00:26:55,280 --> 00:26:56,823
- [les cloches tintent]
- [tous halètent]
508
00:26:58,241 --> 00:27:00,243
[le tambour continue de battre]
509
00:27:13,548 --> 00:27:15,884
[acteur jouant]
510
00:27:24,559 --> 00:27:25,852
- [Maiko discute]
- Salut !
511
00:27:25,935 --> 00:27:28,313
Frère, tu as bien fait
sur scène ce soir. [rires]
512
00:27:28,396 --> 00:27:30,124
- [maïko] Aah.
- [acteur] Je vais m'arrêter encore bientôt.
513
00:27:30,148 --> 00:27:31,751
- Bonjour.
- Tu as été génial, félicitations.
514
00:27:31,775 --> 00:27:33,711
- Bonjour, frère Kyounosuke.
- [acteur] Voulez-vous...
515
00:27:33,735 --> 00:27:36,071
- Excusez-moi. Puis-je m'asseoir ici ?
- [maiko] Tu as fini ?
516
00:27:36,154 --> 00:27:38,132
- Pourriez-vous s'il vous plaît signer mon kanzashi ?
- [acteur] Oui...
517
00:27:38,156 --> 00:27:41,660
La dernière fois que quelqu'un m'a demandé ça
c'était il y a plus de 20 ans.
518
00:27:42,619 --> 00:27:44,412
Aaah...
519
00:27:44,496 --> 00:27:46,164
- [acteur] Bonjour.
- [maiko] Ōkini.
520
00:27:47,332 --> 00:27:48,500
Ma sœur, bonjour.
521
00:27:48,583 --> 00:27:50,919
Bonjour. Si vous voulez bien m'excuser.
522
00:27:53,296 --> 00:27:54,673
- Excusez-moi, monsieur.
- Oui.
523
00:27:54,756 --> 00:27:56,758
- Bonjour à vous.
- Oui, entrez.
524
00:27:59,636 --> 00:28:02,555
- N'es-tu pas une apprentie maiko ?
- Oui.
525
00:28:06,226 --> 00:28:07,352
À quel yakata ?
526
00:28:09,312 --> 00:28:10,355
Maison Saku.
527
00:28:12,023 --> 00:28:13,608
Saku ? Tu veux dire...
528
00:28:16,027 --> 00:28:18,071
- Le Saku de Miss Chiyo ?
- Oui.
529
00:28:18,738 --> 00:28:21,700
N'est-ce pas, euh...
Vous savez, votre premier amour, M. Yaji ?
530
00:28:21,783 --> 00:28:24,911
- [rires] Euh... Non, non, non, non.
- Euh, alors qui est-elle ?
531
00:28:24,994 --> 00:28:26,621
[les deux hommes rient]
532
00:28:26,705 --> 00:28:27,872
- Euh...
- Hein, hein ?
533
00:28:27,956 --> 00:28:29,040
J'ai apporté ça.
534
00:28:31,584 --> 00:28:33,420
C'est son kanzashi.
535
00:28:33,503 --> 00:28:35,380
Celui d’il y a 60 ans.
536
00:28:39,175 --> 00:28:40,301
Est-ce ainsi?
537
00:28:43,138 --> 00:28:44,264
Aah.
538
00:28:46,683 --> 00:28:49,519
Dis-moi maintenant... est-ce qu'elle va bien ?
539
00:28:49,602 --> 00:28:51,646
Oui. Elle va très bien.
540
00:28:55,108 --> 00:28:56,693
- Donnez-moi une seconde.
- [rires]
541
00:29:20,049 --> 00:29:21,551
Merci d'avoir attendu.
542
00:29:21,634 --> 00:29:23,052
Vos Zombeavers.
543
00:29:23,136 --> 00:29:24,888
- [grogne]
- [des hommes discutent indistinctement]
544
00:29:24,971 --> 00:29:26,431
Assez, déjà.
545
00:29:26,514 --> 00:29:30,602
Parce que ce n'est pas un bar bas de gamme
tu trouverais à Shinjuku, d'accord ?
546
00:29:30,685 --> 00:29:34,606
Ce n'est pas l'endroit où aller se plaindre
sur une tangente ivre, compris ?
547
00:29:36,441 --> 00:29:38,193
Si vous avez des litiges,
548
00:29:38,276 --> 00:29:40,278
pour le moment,
tu laisses ça dehors,
549
00:29:40,361 --> 00:29:42,071
avant d'intervenir ici.
550
00:29:42,155 --> 00:29:45,533
Cela vaut pour moi, les autres clients,
et même Ren, non ?
551
00:29:45,617 --> 00:29:49,954
Oui. Je, euh... j'étais juste à l'arrière
essuyant quelques larmes juste avant cela.
552
00:29:50,038 --> 00:29:53,124
Là, tu vois ? C'est comme ça que tu appelles
un homme adulte fonctionnel.
553
00:29:53,208 --> 00:29:54,542
- [la porte s'ouvre]
- Vous comprenez ?
554
00:29:54,626 --> 00:29:55,877
- Bonne soirée.
- [Yoshino] Oh !
555
00:29:56,377 --> 00:30:00,173
- Alors bienvenue, entrez s'il vous plaît.
- Oh, eh bien, merci de m'avoir invité.
556
00:30:00,256 --> 00:30:02,717
- [Ren] Bienvenue.
- C'est un petit endroit, mais s'il te plaît, entre.
557
00:30:02,801 --> 00:30:04,969
Vous voyez ça ? Oh mon Dieu!
C'est le premier amour de Chiyo !
558
00:30:05,053 --> 00:30:07,889
- [Tanabe] Yajuro Bando...
- Très bien. Je vais chercher maman.
559
00:30:07,972 --> 00:30:10,225
- Ah. Oui, s'il vous plaît, faites-le.
- [Yoshino] Bienvenue !
560
00:30:10,308 --> 00:30:11,684
[Yajuro] Super d'être ici.
561
00:30:11,768 --> 00:30:13,436
[Tanabe] Je suis tellement excitée.
562
00:30:13,520 --> 00:30:14,562
- Oh, ma sœur.
- [Kiku] Oui ?
563
00:30:14,646 --> 00:30:16,648
- [Tsuru] Hein ?
- Savez-vous où est Mère Chiyo ?
564
00:30:16,731 --> 00:30:18,900
- Oh, elle était dans sa chambre à l'instant.
- [Kiku] Mm-hmm.
565
00:30:18,983 --> 00:30:20,652
- Okini.
- [Tsuru] Mm-hmm.
566
00:30:20,735 --> 00:30:22,445
- [halètement] Hé, hé !
- Qu'est-ce que c'est?
567
00:30:22,529 --> 00:30:24,656
- C'est le premier amour de maman.
- Oh?
568
00:30:24,739 --> 00:30:26,825
Ah ! Celui-la? Là-bas?
569
00:30:26,908 --> 00:30:28,284
- Non, c'est M. Mitani.
- Oh!
570
00:30:28,368 --> 00:30:30,245
Regardez là-bas. Ici.
571
00:30:30,328 --> 00:30:31,538
- Oh!
- C'est Yajuro.
572
00:30:31,621 --> 00:30:33,331
C'est qui c'est ? [rires]
573
00:30:34,791 --> 00:30:36,626
Eh bien, qu'est-ce qu'on prend ce soir ?
574
00:30:37,627 --> 00:30:39,963
- Je voudrais un highball, s'il vous plaît.
- Oui.
575
00:30:40,046 --> 00:30:42,966
- Je ferai de mon mieux pour vous en faire un.
- [rires]
576
00:30:43,049 --> 00:30:44,467
Et pour vous, monsieur ?
577
00:30:44,551 --> 00:30:47,303
Pouvez-vous faire
un film de Pink Lady, M. Ren ?
578
00:30:47,387 --> 00:30:48,888
- Quoi?
- Ah, laisse-moi faire.
579
00:30:48,972 --> 00:30:50,098
- C'est vrai ?
- Oui.
580
00:30:50,181 --> 00:30:51,766
- Version Kei ?
- Mie.
581
00:30:51,850 --> 00:30:53,351
- D'accord, j'ai compris.
- Quoi?
582
00:30:53,434 --> 00:30:54,727
- Il le sait !
- Bien, hein ?
583
00:30:54,811 --> 00:30:56,104
[rire]
584
00:30:58,439 --> 00:30:59,357
Ah...
585
00:30:59,440 --> 00:31:00,483
- Eh bien.
- [Yajuro] Oh.
586
00:31:00,567 --> 00:31:02,318
Oh, mon... [halètement]
587
00:31:02,402 --> 00:31:03,444
Ah !
588
00:31:07,532 --> 00:31:09,284
Cela fait longtemps, Miss Chiyo.
589
00:31:10,034 --> 00:31:12,245
[Chiyo] C'est vraiment le cas, M. Hisao.
590
00:31:12,328 --> 00:31:15,915
- Je suis contente de voir que tu vas bien.
- Ah, merci.
591
00:31:16,416 --> 00:31:18,209
- Comment vous êtes-vous rencontrés tous les deux ?
- Eh bien...
592
00:31:18,293 --> 00:31:21,045
- [Yajuro] Oh...
- Il n'y a pas grand-chose dans l'histoire, en réalité.
593
00:31:21,129 --> 00:31:22,297
Ah...
594
00:31:22,380 --> 00:31:25,341
- On ne s'est jamais tenu la main, n'est-ce pas ?
- Droite.
595
00:31:25,425 --> 00:31:26,467
[les deux rient]
596
00:31:26,551 --> 00:31:29,095
- Juste un acteur et une geiko, tu sais ?
- [riant]
597
00:31:29,178 --> 00:31:30,388
Oh, il fait chaud.
598
00:31:30,471 --> 00:31:31,806
[tous rient]
599
00:31:32,849 --> 00:31:34,142
- [halètement]
- Hein ?
600
00:31:34,225 --> 00:31:35,226
[Chiyo] Qu'est-ce qu'il y a ?
601
00:31:36,144 --> 00:31:37,812
Ah quoi ? Ce?
602
00:31:38,855 --> 00:31:40,106
Le veux-tu ?
603
00:31:40,189 --> 00:31:41,608
Est-ce que ça va ?
604
00:31:41,691 --> 00:31:43,943
- [rire]
- Oui. C'est à toi.
605
00:31:44,027 --> 00:31:45,153
- Okini !
- [rires]
606
00:31:45,236 --> 00:31:48,114
Oh mon Dieu, le Père Noël est arrivé en ville plus tôt.
607
00:31:48,197 --> 00:31:50,867
Tant mieux pour vous, ma sœur.
Enregistrez-le pour ne pas le perdre.
608
00:31:50,950 --> 00:31:52,577
- Droite.
- Ici.
609
00:31:54,203 --> 00:31:59,834
Cette fille ici est celle qui a suggéré
que je vous le donne personnellement.
610
00:31:59,918 --> 00:32:02,337
- Attends, je... je ne l'ai pas fait...
- [rires]
611
00:32:03,504 --> 00:32:05,924
Mlle Chiyo. Ceci est pour vous.
612
00:32:06,466 --> 00:32:08,134
Oh... [halètement]
613
00:32:09,093 --> 00:32:10,093
Ah !
614
00:32:10,595 --> 00:32:12,138
Oh... mon Dieu.
615
00:32:12,221 --> 00:32:15,266
- [halètement] C'est tellement gentil de ta part.
- [rires]
616
00:32:15,350 --> 00:32:17,018
- [Chiyo] Mmm !
- [Sumire rit]
617
00:32:19,812 --> 00:32:21,606
Excusez-moi, euh, monsieur...
618
00:32:21,689 --> 00:32:25,693
Salut. Puis-je avoir... une photo de vous deux ?
619
00:32:25,777 --> 00:32:27,403
- Ouh !
- Oui, pourquoi pas ?
620
00:32:27,487 --> 00:32:28,738
[s'exclamant et riant]
621
00:32:28,821 --> 00:32:30,049
- Viens par ici, Sumire.
- D'accord.
622
00:32:30,073 --> 00:32:31,634
- [Tsuru] Excusez-moi, M. Mitani.
- Oh mon garçon.
623
00:32:31,658 --> 00:32:33,458
- Je me sens gêné.
- M. Mitani, excusez-moi ?
624
00:32:33,493 --> 00:32:35,828
- [Kiku] M. Mitani ?
- Oh, désolé. Est-ce que tu m'appelais ?
625
00:32:35,912 --> 00:32:37,330
[Tsuru] Pouvons-nous vous montrer quelque chose ?
626
00:32:37,413 --> 00:32:39,933
- [Kiku] Nous aimerions jouer à un jeu de devinettes.
- Un jeu ? D'accord.
627
00:32:39,999 --> 00:32:43,127
La personne est toujours adressée
comme "Maître" et souffre d'une grave allergie aux chats.
628
00:32:43,211 --> 00:32:45,254
L'épisode d'Akashiya Sanma
de Furuhata Ninzaburō.
629
00:32:45,338 --> 00:32:46,714
- Tu as raison !
- Tu es si bon !
630
00:32:46,798 --> 00:32:48,174
- Bien!
- Elle n'est pas bonne ?
631
00:32:48,257 --> 00:32:50,009
- Non, tu vas bien.
- Tu le savais !
632
00:32:50,093 --> 00:32:52,112
- [riant]
- J'ai fermé les yeux. Pouvons-nous en faire un de plus ?
633
00:32:52,136 --> 00:32:56,057
Pensez-vous que je pourrais,
euh, tu joues dans ta série télé ?
634
00:32:56,140 --> 00:32:57,433
- Hmm?
- Tu veux? Est-ce que tu?
635
00:32:57,517 --> 00:32:58,726
- Ce serait un honneur.
- Euh...
636
00:32:58,810 --> 00:32:59,890
- Pourquoi pas ?
- Puis-je aussi ?
637
00:32:59,936 --> 00:33:01,646
- Dis fromage.
- Toi aussi ? Est-ce que tu?
638
00:33:01,729 --> 00:33:03,022
- [tous rient]
- [Tsuru] Oui !
639
00:33:03,106 --> 00:33:05,233
- Pourquoi pas?
- [Tsuru] Pouvez-vous nous imaginer ensemble ?
640
00:33:05,316 --> 00:33:08,277
- Je suppose que je vais y aller. Quelqu'un d'autre ?
- Mais je n'ai pas mon mot à dire.
641
00:33:08,361 --> 00:33:10,154
- Ah...
- Oh, nous devrions probablement le faire, non ?
642
00:33:10,238 --> 00:33:12,049
- [Yoshino] Je devrais y aller aussi.
- Bonne nuit. Oui.
643
00:33:12,073 --> 00:33:13,993
- [Kiku] Allons ailleurs.
- [Tsuru] Bien sûr.
644
00:33:14,075 --> 00:33:16,619
- Où vont-ils tous ?
- M. Mitani, venez avec nous.
645
00:33:16,703 --> 00:33:18,079
- Allons-nous?
- Oui.
646
00:33:18,162 --> 00:33:20,581
- Mais prends un autre verre avec mon ami...
- [tous parlent]
647
00:33:20,665 --> 00:33:22,059
- [Tsuru] Ōkini.
- [Seino] Excusez-moi.
648
00:33:22,083 --> 00:33:24,085
[Sumire] Très heureux de vous rencontrer.
649
00:33:25,837 --> 00:33:27,046
- Okini.
- Viens avec nous.
650
00:33:27,130 --> 00:33:29,132
- Okini.
- Au revoir.
651
00:33:30,550 --> 00:33:34,470
M. Mitani. S'il te plaît, viens par ici
quand tu veux, d'accord ?
652
00:33:34,554 --> 00:33:37,265
La prochaine fois,
Je devrais écrire une histoire sur cette ville.
653
00:33:37,348 --> 00:33:39,600
Oh, s'il te plaît, fais-le. J'ai hâte d'y être.
654
00:33:39,684 --> 00:33:41,894
- Je ferai de mon mieux.
- [tous continuent à discuter]
655
00:33:41,978 --> 00:33:44,355
- [riant]
- Ōkini.
656
00:33:45,648 --> 00:33:47,066
Passe une bonne nuit.
657
00:33:47,734 --> 00:33:48,985
[silence]
658
00:33:50,361 --> 00:33:51,738
[Chiyo rit]
659
00:33:51,821 --> 00:33:56,909
Oh mon Dieu, ils n'étaient pas obligés de le faire
laissez-nous tranquilles comme ça.
660
00:33:56,993 --> 00:33:58,369
[Yajuro rit]
661
00:33:58,911 --> 00:33:59,911
[Chiyo soupire]
662
00:34:01,080 --> 00:34:04,792
N'est-ce pas la première fois...
avons-nous déjà été seuls ?
663
00:34:05,501 --> 00:34:07,128
Je pense que tu as raison.
664
00:34:08,171 --> 00:34:11,966
C'est fou de penser à comment,
à l'époque, nous n'étions que des enfants.
665
00:34:12,050 --> 00:34:12,925
Hmm.
666
00:34:13,009 --> 00:34:16,763
C'est formidable que nous puissions
se rencontrer ici comme ça.
667
00:34:18,347 --> 00:34:22,060
Tu sais, si on s'était rencontré un peu plus tôt,
668
00:34:22,143 --> 00:34:24,854
peut-être, tu sais,
nous aurions été ensemble.
669
00:34:25,605 --> 00:34:28,816
Oh! Arrête de plaisanter, Yajuro.
670
00:34:28,900 --> 00:34:32,820
Vous et votre femme vous êtes rencontrés
à l'école primaire, n'est-ce pas ?
671
00:34:32,904 --> 00:34:37,533
Dans ce cas, mmm...
Il faudrait que je te rencontre à la maternelle. Hmm?
672
00:34:37,617 --> 00:34:40,953
Oh, attends... Chiyo, tu as raison !
673
00:34:41,037 --> 00:34:42,789
[les deux rient]
674
00:34:47,085 --> 00:34:48,836
[Tanabe] C'était une bonne nuit.
675
00:34:48,920 --> 00:34:50,296
[Azusa] C'était certainement le cas.
676
00:34:50,379 --> 00:34:51,547
[Tanabe rit]
677
00:34:52,173 --> 00:34:55,218
Je n'ai jamais vu maman
agissez comme ça avant.
678
00:34:56,177 --> 00:34:57,970
C'était comme si elle était redevenue jeune.
679
00:34:58,054 --> 00:35:00,807
- Oui. Aucun doute là-dessus. Hmm.
- [rires]
680
00:35:02,183 --> 00:35:05,686
Je pense qu'ils sont seulement capables
se rencontrer ainsi, 60 ans plus tard,
681
00:35:06,479 --> 00:35:09,273
parce que c'était une pure relation
à l'époque.
682
00:35:09,357 --> 00:35:10,525
Tellement sain.
683
00:35:11,651 --> 00:35:13,653
Tu... penses vraiment ça ?
684
00:35:16,030 --> 00:35:17,323
Vous ne le croyez pas ?
685
00:35:18,908 --> 00:35:20,243
Si tel est le cas,
686
00:35:20,910 --> 00:35:24,247
alors je... ne devrais pas attendre 60 ans
pour te rencontrer,
687
00:35:24,330 --> 00:35:25,970
comme Mère Chiyo avec cet acteur kabuki .
688
00:35:25,998 --> 00:35:28,209
Dans 60 ans,
tu ne pouvais pas du tout me rencontrer.
689
00:35:28,292 --> 00:35:30,795
- J'aurai alors 100 ans.
- Aah.
690
00:35:31,629 --> 00:35:34,382
- Tu as... raison, hein ?
- [rires]
691
00:35:35,883 --> 00:35:36,883
Nous sommes là.
692
00:35:37,593 --> 00:35:39,095
Ça devrait être bien, non ?
693
00:35:41,681 --> 00:35:42,765
Bonne nuit.
694
00:35:43,724 --> 00:35:45,143
À demain.
695
00:35:53,442 --> 00:35:55,653
La lune est belle, n'est-ce pas ?
696
00:35:57,071 --> 00:35:58,114
Hmm.
697
00:35:58,948 --> 00:36:02,535
Oh, euh, eh bien, c'est en fait
Sōseki, euh, tu sais...
698
00:36:02,618 --> 00:36:03,870
Je me souviens de son travail.
699
00:36:07,456 --> 00:36:10,376
Oh oui. Bien sûr, c'est vrai. Hein.
700
00:36:11,711 --> 00:36:12,753
Bonne nuit.
701
00:36:21,262 --> 00:36:22,388
La lune est
702
00:36:23,681 --> 00:36:25,516
magnifique en effet.
703
00:36:30,771 --> 00:36:32,899
[une musique entraînante joue]
704
00:37:05,473 --> 00:37:06,473
[Sumire] Waouh !
705
00:37:07,350 --> 00:37:08,935
C'est pratiquement du gâteau, Kiyo !
706
00:37:09,018 --> 00:37:11,395
- [Kiyo rit]
- [Sumire] Tu es incroyable, Kiyo.
707
00:37:11,479 --> 00:37:14,607
[Kiyo] Vraiment ? Et enfin...
708
00:37:14,690 --> 00:37:16,817
D'accord. Alors...
709
00:37:18,110 --> 00:37:19,570
[rires] Très bien !
710
00:37:20,321 --> 00:37:22,156
- C'est fait !
- Oh!
711
00:37:22,240 --> 00:37:24,784
- [riant]
- Tellement gentil ! Ça a l'air délicieux.
712
00:37:25,534 --> 00:37:27,536
C'est un petit cadeau de Noël.
713
00:37:27,620 --> 00:37:28,496
Ōkini.
714
00:37:28,579 --> 00:37:30,206
[les deux rient]
715
00:37:31,040 --> 00:37:33,626
- [Sumire] Bon retour.
- [Kiyo] Ryoko, tu veux essayer ?
716
00:37:33,709 --> 00:37:35,086
[soupir] Essayer quoi ?
717
00:37:36,379 --> 00:37:38,381
Un faux gâteau de Noël, tu vois ?
718
00:37:38,464 --> 00:37:39,840
Je ne veux rien de faux.
719
00:37:39,924 --> 00:37:43,261
Oh, hé, allez, maintenant. Ne sois pas comme ça.
720
00:37:43,344 --> 00:37:44,720
Tu devrais en avoir.
721
00:37:46,264 --> 00:37:47,265
Ici.
722
00:37:47,348 --> 00:37:48,724
Profitez, profitez, profitez.
723
00:37:49,433 --> 00:37:50,601
[rires]
724
00:37:51,686 --> 00:37:54,146
- [halètement] Oh ouais. Le kanzashi ?
- Hum ?
725
00:37:54,230 --> 00:37:55,606
Comment se sont terminées les retrouvailles ?
726
00:37:56,315 --> 00:37:58,734
- Parfait. [rires]
- Bien ! Heureux d'entendre.
727
00:37:59,986 --> 00:38:02,738
Je pense que c'est tellement mignon,
l'amour qu'ils ont l'un pour l'autre.
728
00:38:03,406 --> 00:38:04,824
Aww...
729
00:38:04,907 --> 00:38:08,619
Une histoire d'amour oubliée et non partagée
entre un acteur et notre Mère...
730
00:38:11,622 --> 00:38:13,791
[Ryoko] L'amour non partagé est si puissant.
731
00:38:17,044 --> 00:38:18,337
Cela peut vraiment vous blesser.
732
00:38:19,297 --> 00:38:20,423
C'est intense.
733
00:38:31,600 --> 00:38:32,685
Oh.
734
00:38:34,520 --> 00:38:37,606
En fait, par hasard,
Je t'ai aussi offert un cadeau, Kiyo.
735
00:38:37,690 --> 00:38:42,361
Quoi? Ouais! C'est le neuvième ticket !
Merci Sumire! [rires]
736
00:38:42,445 --> 00:38:44,030
- Seulement neuf ?
- Euh-huh.
737
00:38:44,113 --> 00:38:46,240
Aujourd'hui c'est le dernier jour, non ? Si je me souviens ?
738
00:38:46,949 --> 00:38:49,910
Hein? Oh mon Dieu, tu as raison !
739
00:38:50,745 --> 00:38:53,664
- [les deux gémissent]
- Vous n'aviez besoin que d'un ticket de plus !
740
00:38:53,748 --> 00:38:56,334
- Oh mon Dieu, Sumire, c'est bon !
- Waouh !
741
00:38:56,417 --> 00:38:57,501
Merci.
742
00:39:01,339 --> 00:39:02,339
Oh!
743
00:39:03,799 --> 00:39:05,301
Je viens d'acheter un cahier.
744
00:39:05,968 --> 00:39:07,845
En fait, dans un vrai magasin pourri.
745
00:39:08,804 --> 00:39:10,139
Es-tu sûr?
746
00:39:10,973 --> 00:39:14,060
Mmm... je viens d'arriver
avoir besoin d'un cahier de toute façon.
747
00:39:15,561 --> 00:39:18,356
Peut-être que tu pourrais...
fais-moi des croissants en retour.
748
00:39:18,439 --> 00:39:19,440
Bien sûr!
749
00:39:19,523 --> 00:39:22,985
Des croissants, ou encore des croissants au chocolat,
tu sais, tout... tout ce que tu veux !
750
00:39:23,069 --> 00:39:24,362
- C'est tellement génial !
- Waouh !
751
00:39:24,445 --> 00:39:27,323
Merci, merci,
merci, merci, merci !
752
00:39:27,406 --> 00:39:33,037
Il ne me reste plus qu'à retrousser mes manches
et faites tourner la roue ! Hmm! [rires]
753
00:39:34,997 --> 00:39:35,997
D'accord.
754
00:39:36,499 --> 00:39:38,000
Noël est là, non ?
755
00:39:38,084 --> 00:39:39,668
Oui, c'est officiel !
756
00:39:39,752 --> 00:39:41,295
- Super.
- [les deux rient]
757
00:39:42,213 --> 00:39:44,423
- Prenons du gâteau !
- Prenons du gâteau !
758
00:39:48,052 --> 00:39:49,261
Joyeux noël.
759
00:39:52,264 --> 00:39:53,349
[Kiyo rit]
760
00:39:53,432 --> 00:39:55,267
[à l'unisson] Joyeux Noël !
761
00:39:56,143 --> 00:39:57,853
[les deux rient]
762
00:40:03,317 --> 00:40:05,361
[Kiyo] Grand-mère ! Joyeux Noël.
763
00:40:06,946 --> 00:40:09,490
- Juste ici.
- Lequel voudrais-tu ?
764
00:40:09,573 --> 00:40:12,034
Cette année, je dirais que le Père Noël est venu me rendre visite.
765
00:40:12,118 --> 00:40:14,930
- Très bien, le prochain dans la file, s'il vous plaît.
- Malheureusement, madame. Désolé pour ça.
766
00:40:14,954 --> 00:40:16,664
[Kiyo] Plus d'une fois, en fait.
767
00:40:16,747 --> 00:40:18,165
- Faites tourner la roue.
- Passez-en une bonne.
768
00:40:18,249 --> 00:40:19,708
Merci d'avoir magasiné avec nous.
769
00:40:20,626 --> 00:40:22,186
- Salut. Dix billets ici.
- Oh, hé, Kiyo.
770
00:40:22,211 --> 00:40:25,256
Aujourd'hui c'est le dernier jour,
donc c'est ta dernière chance. Bonne chance!
771
00:40:25,339 --> 00:40:28,426
- Très bien, essaie.
- Voilà.
772
00:40:31,178 --> 00:40:33,222
Wow, tu as gagné ! Bon!
773
00:40:33,305 --> 00:40:36,350
Ha-ha ! Oh mon Dieu, Kiyo !
Vous avez obtenu la troisième !
774
00:40:36,434 --> 00:40:39,061
- [rires]
- Elle est devenue rouge, c'est le troisième prix.
775
00:40:39,145 --> 00:40:43,149
Ça y est, juste ici.
Pommes rouges d'Aomori. Tout un cas !
776
00:40:45,860 --> 00:40:48,821
Bon. Ils sont vraiment adorables en ce moment.
777
00:40:48,904 --> 00:40:51,574
- Aujourd'hui, c'est ton jour de chance, Kiyo !
- Bravo!
778
00:40:51,657 --> 00:40:53,218
- Merci beaucoup.
- Tu peux le porter ?
779
00:40:53,242 --> 00:40:54,428
- Ça ira.
- Prends soin de toi maintenant.
780
00:40:54,452 --> 00:40:56,078
- Ouais.
- D'accord!
781
00:40:57,037 --> 00:40:58,747
[gémissements] Très bien.
782
00:40:59,874 --> 00:41:01,333
C'est donc une tarte aux pommes.
783
00:41:03,210 --> 00:41:04,920
[Kiyo] Après la fin de Noël,
784
00:41:05,004 --> 00:41:07,381
le Nouvel An
juste au coin de la rue, n'est-ce pas ?
785
00:41:08,716 --> 00:41:10,718
L'année est passée si vite.
786
00:41:13,429 --> 00:41:16,765
Eh bien, alors,
J'espère que vous passez une bonne année !
787
00:41:17,641 --> 00:41:19,852
Oof... Ah, c'est lourd.
788
00:41:21,562 --> 00:41:22,771
[une musique douce joue]