1
00:00:14,556 --> 00:00:17,017
[Kiyo] Je voulais écrire
mes salutations d'été,
2
00:00:18,143 --> 00:00:21,771
mais avant que je m'en rende compte, c'était déjà
la saison des feuilles d'érable rouge.
3
00:00:23,273 --> 00:00:25,984
Je vais les envoyer
avant les vœux du Nouvel An.
4
00:00:31,698 --> 00:00:33,366
[femme fredonnant]
5
00:00:38,830 --> 00:00:40,248
[une musique douce joue]
6
00:01:16,451 --> 00:01:18,953
[Kiyo] Le Makanai : Cuisiner pour la maison Maiko.
7
00:01:25,126 --> 00:01:30,090
ÉPISODE CINQ
- CHOIX -
8
00:01:31,007 --> 00:01:34,219
Hé, tu as fait ça hier,
et la veille aussi.
9
00:01:34,302 --> 00:01:35,302
Hein?
10
00:01:35,845 --> 00:01:38,807
Euh, c'est le bon genre
d'attitude, mais...
11
00:01:40,016 --> 00:01:41,768
il est peut-être temps d'en acheter un nouveau.
12
00:01:45,230 --> 00:01:47,565
Ōkini, Sœur Tsurukoma. Merci.
13
00:01:48,149 --> 00:01:50,985
Vous aussi, vous n'avez plus de nettoyant pour le visage, hein ?
14
00:01:54,322 --> 00:01:55,615
Eh bien, je suppose
15
00:01:56,866 --> 00:01:59,702
tu es comme Kiyo,
dans tout sauf le mai.
16
00:01:59,786 --> 00:02:01,079
[rires]
17
00:02:02,038 --> 00:02:03,790
- Je suis gêné !
- [rires]
18
00:02:04,332 --> 00:02:05,792
- [Tsuru] Oh !
- [claquement]
19
00:02:06,292 --> 00:02:07,669
- Ah.
- [le cliquetis continue]
20
00:02:07,752 --> 00:02:09,170
[soupir] Aww...
21
00:02:09,254 --> 00:02:11,297
J'ai repris du poids.
22
00:02:11,381 --> 00:02:12,632
Ah non...
23
00:02:12,715 --> 00:02:14,592
Oh, je sais ! Le pudding.
24
00:02:14,676 --> 00:02:16,469
[soupirs] Je ne peux plus avoir de pudding.
25
00:02:16,553 --> 00:02:18,555
[musique traditionnelle jouée]
26
00:02:41,786 --> 00:02:42,912
[Azusa] Tu sais
27
00:02:44,622 --> 00:02:46,749
à quoi sert cette mai qu'elle fait ?
28
00:02:48,001 --> 00:02:49,836
Non, pas vraiment...
29
00:02:50,461 --> 00:02:53,214
Celui-là s'appelle "Kurokami".
c'est intéressant.
30
00:02:54,132 --> 00:02:56,801
Ce mai dépeint une profonde solitude
dans une chanson,
31
00:02:56,885 --> 00:02:59,220
d'une femme allongée seule,
32
00:03:00,054 --> 00:03:02,473
fatiguée et agitée dans son sommeil,
33
00:03:03,099 --> 00:03:05,894
alors qu'elle aspire à son amant interdit.
34
00:03:08,271 --> 00:03:10,607
C'est donc un triste mai, n'est-ce pas ?
35
00:03:11,482 --> 00:03:13,276
Mmmm. Oui, c'est vrai.
36
00:03:14,110 --> 00:03:17,030
Mais aussi, si tu attires
le public trop fort,
37
00:03:17,113 --> 00:03:18,489
le mai devient plus petit.
38
00:03:19,574 --> 00:03:21,910
Vous devez montrer ce qui ne peut pas être vu
39
00:03:21,993 --> 00:03:23,870
sans trop en dévoiler non plus.
40
00:03:27,332 --> 00:03:29,584
J'aimerais mai aimer ça bientôt.
41
00:03:31,461 --> 00:03:33,755
J'ai bien peur que tu l'aies encore
un long chemin à parcourir.
42
00:03:33,838 --> 00:03:35,340
Vous le savez, n'est-ce pas ?
43
00:03:35,423 --> 00:03:37,217
- Oui.
- Hmm.
44
00:03:45,433 --> 00:03:48,144
- [Kiyo fredonnant]
- [Tsuru] Oh ! Ça sent tellement bon !
45
00:03:48,228 --> 00:03:50,772
- Oh, ça a l'air trop cool !
- [Koto] Tellement bien.
46
00:03:51,481 --> 00:03:54,150
- [Tsuru] Ouh !
- [Koto] J'ai hâte ! Combien de temps encore ?
47
00:03:54,234 --> 00:03:57,362
[Tsuru] Mademoiselle Kiyo ! J'ai hâte d'en savoir plus !
48
00:03:57,445 --> 00:03:59,697
[Kiyo] Juste une seconde.
Juste un peu plus longtemps.
49
00:03:59,781 --> 00:04:02,575
- [Tsuru] Oh mon Dieu !
- [Yoshino] Kiyo, c'est délicieux.
50
00:04:02,659 --> 00:04:04,869
La pâte est belle et croustillante.
51
00:04:05,828 --> 00:04:08,039
Tu as utilisé quelque chose de spécial pour ça,
n'est-ce pas ?
52
00:04:08,122 --> 00:04:11,626
[rires] Je viens de laisser la pâte
refroidir d'abord au réfrigérateur.
53
00:04:11,709 --> 00:04:12,728
- Oh ouais!
- [Koto] Vraiment ?
54
00:04:12,752 --> 00:04:15,129
- En fait, ma mère fait ça aussi.
- Vraiment?
55
00:04:15,213 --> 00:04:16,213
- [rires]
- Mm-hmm.
56
00:04:16,256 --> 00:04:19,342
- [Yoshino] Où est Sumire ?
- Sur le pont, en train de pratiquer sa danse.
57
00:04:19,425 --> 00:04:21,511
- [Yoshino] Oh.
- [Kiku] Mmm ! J'ai des secondes.
58
00:04:21,594 --> 00:04:24,681
- [Yoshino] Il n'y aura plus de tempura !
- C'est probablement Sumire qui fait ça !
59
00:04:24,764 --> 00:04:27,267
- [Yoshino] Hum. Ah. Je vois.
- Et ça aussi.
60
00:04:27,350 --> 00:04:28,827
- [Yoshino] S'entraîner plutôt que de manger ?
- Ouais.
61
00:04:28,851 --> 00:04:29,727
[Yoshino] C'est nul.
62
00:04:29,811 --> 00:04:33,189
Mmmm. Mais elle est vraiment impressionnante.
Kotono devrait apprendre d'elle.
63
00:04:34,524 --> 00:04:36,192
- Pourquoi ce regard ?
- Donc?
64
00:04:36,276 --> 00:04:38,653
Kotono, quel est ton type ?
65
00:04:38,736 --> 00:04:40,896
- [rires] Elle a un goût inhabituel.
- Ouais, inhabituel.
66
00:04:40,947 --> 00:04:41,864
- Vraiment?
- Mm-hmm.
67
00:04:41,948 --> 00:04:45,201
Elle aime le
"J'ai une livraison pour toi!" genres.
68
00:04:45,285 --> 00:04:46,327
Mmmm !
69
00:04:46,411 --> 00:04:48,037
- Droite?
- [Koto] Il est très mignon.
70
00:04:48,121 --> 00:04:49,414
Ses yeux sont si doux.
71
00:04:49,497 --> 00:04:51,207
C'est parce que ses joues sont si énormes !
72
00:04:51,291 --> 00:04:54,043
- Là, tu vois ?
- On dirait qu'il sourit tout le temps.
73
00:04:54,544 --> 00:04:56,629
Mademoiselle Kiyo, j'aimerais un kisu, s'il vous plaît !
74
00:04:56,713 --> 00:04:57,839
- Oui.
- [Kiku] Merci.
75
00:04:57,922 --> 00:04:59,340
[Koto] J'aimerais aussi un autre kisu .
76
00:04:59,424 --> 00:05:00,693
- J'ai compris.
- [Sumire] Bonjour !
77
00:05:00,717 --> 00:05:02,802
- [Tsuru] Mmmm !
- [Ryoko] Kiyo, encore de la racine de lotus !
78
00:05:02,885 --> 00:05:04,645
- [Kiyo] D'accord !
- [Tsuru] Sumire, qu'est-ce que c'est ?
79
00:05:05,096 --> 00:05:06,723
Hmm? Ah...
80
00:05:07,390 --> 00:05:08,516
Euh...
81
00:05:09,892 --> 00:05:12,020
- Je l'utilise comme ventilateur.
- Mmmm !
82
00:05:12,979 --> 00:05:15,440
- Et toi, Sumire ? Quel est ton type ?
- Mmmm.
83
00:05:15,523 --> 00:05:16,858
- Taper?
- Mm-hmm.
84
00:05:16,941 --> 00:05:18,151
Type de quoi ?
85
00:05:18,943 --> 00:05:20,111
De tempura?
86
00:05:20,194 --> 00:05:21,594
- [Yoshino] Quoi ?
- J'aime les crevettes...
87
00:05:21,654 --> 00:05:23,614
[Kiku] Sœur Yoshino, ça ne sert à rien.
88
00:05:23,698 --> 00:05:25,867
C'est comme si les hommes n'existaient même pas
pour elle en ce moment.
89
00:05:27,368 --> 00:05:29,871
- Maiko n'a besoin que de mai, et de rien d'autre !
- Sumire.
90
00:05:29,954 --> 00:05:31,034
- Tu peux prendre ça ?
- Bien sûr.
91
00:05:31,080 --> 00:05:33,320
- [Yoshino] Elle est comme Momoko.
- Ça irait avec le teriyaki.
92
00:05:33,374 --> 00:05:36,836
Tout homme qui tombe amoureux d'elle
je vais vivre un véritable enfer, ouais ?
93
00:05:36,919 --> 00:05:38,671
[Kiku] Mmm. Mmm, mmm, mmm.
94
00:05:38,755 --> 00:05:39,755
- Hé!
- [Tsuru] Hum ?
95
00:05:39,797 --> 00:05:41,466
Où est Mère Azusa ?
96
00:05:42,842 --> 00:05:44,010
Le tempura est son préféré.
97
00:05:44,093 --> 00:05:46,679
[Tsuru] Oh, elle s'est bien habillée
et je suis parti tout à l'heure.
98
00:05:46,763 --> 00:05:49,724
[Yoshino] Ça doit être un autre rendez-vous
avec M. Tanabe. Droite?
99
00:05:49,807 --> 00:05:52,435
[Kiku] Non, en fait elle a dit
elle était en route pour voir le Maître.
100
00:05:52,518 --> 00:05:54,854
- [Tsuru] Oh, je vois.
- Et toi, Kiyo ?
101
00:05:54,937 --> 00:05:57,190
La fille mystérieuse
qui parle de nourriture toute la journée
102
00:05:57,273 --> 00:05:59,400
ça ne s'intéresse pas à la réalité, hein ?
103
00:05:59,484 --> 00:06:00,836
- [rires]
- [Kiyo] Tu sais quoi ?
104
00:06:00,860 --> 00:06:02,700
- En fait, je suis amoureux.
- [Yoshino] Ouais, ouais.
105
00:06:03,279 --> 00:06:06,032
- [Kiyo] Avec ma poêle à frire, Tetsuko.
- [Yoshino et Tsuru] Hmm ?
106
00:06:06,741 --> 00:06:07,825
Et les gyoza aussi !
107
00:06:07,909 --> 00:06:11,662
- [Yoshino] Oh, allez, c'est tellement ennuyeux !
- [rires]
108
00:06:11,746 --> 00:06:14,457
[Kiku] Et toi, Ryoko ? Que s'est-il passé
avec cette personne à qui vous envoyiez des SMS ?
109
00:06:14,540 --> 00:06:16,352
- [Tsuru] C'est vraiment gentil.
- [Ryoko] Quoi ?
110
00:06:16,376 --> 00:06:18,044
[une musique enjouée joue]
111
00:06:32,308 --> 00:06:33,434
[Sakurai gémit]
112
00:06:33,518 --> 00:06:37,188
Le yukata pour l'événement culte de juillet...
113
00:06:38,106 --> 00:06:39,482
Aaah !
114
00:06:39,565 --> 00:06:42,902
Je dois choisir un seul modèle
pour que nous puissions tous le porter.
115
00:06:43,861 --> 00:06:46,489
Mlle Azusa,
Selon vous, lequel est le bon ?
116
00:06:47,407 --> 00:06:50,118
- Puisque ça se passe en juillet...
- Hum...
117
00:06:50,201 --> 00:06:53,079
Eh bien, les carillons éoliens et les gloires du matin
118
00:06:53,996 --> 00:06:55,998
sont un peu trop ordinaires.
119
00:06:58,543 --> 00:07:00,545
[avec hésitation] Des tournesols ?
120
00:07:02,296 --> 00:07:04,048
Des tournesols, hein ?
121
00:07:04,715 --> 00:07:06,968
- Ouais! Cela pourrait être génial !
- C'est vrai, je suis d'accord !
122
00:07:07,051 --> 00:07:08,594
- Euh-huh.
- Tournesols. C'est super.
123
00:07:08,678 --> 00:07:09,804
Ayez votre udon, s'il vous plaît.
124
00:07:09,887 --> 00:07:11,431
- Oh oui.
- [la fille rit]
125
00:07:11,514 --> 00:07:12,950
- Eh bien. Très bien, alors.
- D'accord, alors.
126
00:07:12,974 --> 00:07:14,976
- Udon l'année prochaine !
- Udon ?
127
00:07:15,059 --> 00:07:17,812
[rires] Non, quoi ?
Qu'est-ce que je dis ? Udon ?
128
00:07:17,895 --> 00:07:20,565
- [les deux rient]
- De quel modèle s'agit-il ?
129
00:07:21,107 --> 00:07:23,818
- Je voulais dire des tournesols. Tournesols.
- Tournesols, j'ai compris.
130
00:07:25,403 --> 00:07:26,446
[Azusa] Aah !
131
00:07:27,572 --> 00:07:28,572
Alors en fait,
132
00:07:29,323 --> 00:07:31,117
Je t'ai appelé ici aujourd'hui
133
00:07:31,200 --> 00:07:32,785
concernant Mlle Sumire.
134
00:07:33,411 --> 00:07:34,829
Ah, oui.
135
00:07:34,912 --> 00:07:36,789
Alors, tout va bien ?
136
00:07:37,373 --> 00:07:38,458
Eh bien, je ne sais pas.
137
00:07:38,541 --> 00:07:42,378
Elle est généralement très négligente,
comme tous les premiers apprentis,
138
00:07:42,879 --> 00:07:44,088
mais quand elle joue,
139
00:07:44,172 --> 00:07:47,133
eh bien, elle devient une toute autre personne,
et brille.
140
00:07:49,010 --> 00:07:51,179
J'attends avec impatience son avenir.
141
00:07:51,262 --> 00:07:53,264
Comme celui de Momoko, mais d'une manière différente.
142
00:07:53,347 --> 00:07:55,183
- Ōkini, Maître.
- Hmm.
143
00:07:55,850 --> 00:07:57,894
Alors puisque c'est le cas,
144
00:07:57,977 --> 00:08:01,189
prenons notre Sumire
terminer la formation initiale tôt, hein ?
145
00:08:01,272 --> 00:08:03,774
Et réservez-lui un ozashiki tout de suite.
146
00:08:03,858 --> 00:08:07,695
Faisons-la jouer
un peu en avance sur le calendrier. Hmm?
147
00:08:07,778 --> 00:08:08,778
Oui, Maître.
148
00:08:11,032 --> 00:08:12,658
[aspirant]
149
00:08:13,201 --> 00:08:14,535
- Mmmm !
- [les deux rient]
150
00:08:22,376 --> 00:08:23,878
[femme] Kiyo ! [rires]
151
00:08:23,961 --> 00:08:25,213
Voici vos croquettes.
152
00:08:25,296 --> 00:08:26,380
- Merci.
- [rires]
153
00:08:26,464 --> 00:08:28,132
Avez-vous toujours mangé des côtelettes rôties ici ?
154
00:08:28,216 --> 00:08:29,759
- Bien sûr!
- Vraiment?
155
00:08:29,842 --> 00:08:31,636
- Vous ne l'avez tout simplement pas vu !
- Ouais, je ne l'ai pas fait !
156
00:08:31,719 --> 00:08:33,879
- [rires] Attention, ils sont chauds.
- Ah ! D'accord. À bientôt.
157
00:08:33,930 --> 00:08:35,640
- Bonne chance!
- Prends soin de toi. Merci.
158
00:08:36,974 --> 00:08:39,393
[fille] Hé, regarde, regarde.
Allons-y! Excusez-moi!
159
00:08:39,894 --> 00:08:41,814
- Excusez-moi...
- Euh, je peux te prendre en photo ?
160
00:08:41,896 --> 00:08:43,616
- [Kiku et Koto] Bien sûr !
- Merci beaucoup!
161
00:08:43,689 --> 00:08:44,941
Si beau.
162
00:08:47,026 --> 00:08:49,195
- Euh, tu peux nous prendre en photo ?
- Bien sûr.
163
00:08:49,278 --> 00:08:50,780
- Oh!
- Parfait, merci beaucoup.
164
00:08:50,863 --> 00:08:51,863
Génial.
165
00:08:51,906 --> 00:08:53,032
- Excusez-moi.
- Excusez-nous.
166
00:08:56,035 --> 00:08:57,828
Très bien, dis du fromage.
167
00:08:57,912 --> 00:08:59,455
[clic de l'obturateur]
168
00:09:00,498 --> 00:09:03,060
- [les enfants] Merci beaucoup.
- Tu peux aussi en prendre un avec ce téléphone ?
169
00:09:03,084 --> 00:09:04,877
- [Sumire] Bien sûr.
- [garçon] Merci beaucoup.
170
00:09:12,301 --> 00:09:13,928
- Voici.
- Mmmm.
171
00:09:14,011 --> 00:09:15,721
- Mmmm. Ōkini.
- Mm-hmm.
172
00:09:15,805 --> 00:09:16,805
Mmmm.
173
00:09:18,349 --> 00:09:20,851
- Ouah!
- Ça a l'air bien, hein ?
174
00:09:21,352 --> 00:09:23,563
- M. Tanabe nous offre de délicieuses friandises.
- [les deux] Hmm.
175
00:09:23,646 --> 00:09:24,772
Il est très utile.
176
00:09:24,855 --> 00:09:27,692
Mm-hmm, j'ai juste jeté un rapide coup d'oeil
à cette belle racine de bardane et...
177
00:09:27,775 --> 00:09:30,278
[halètement]... je savais juste
M. Tanabe nous l'a donné.
178
00:09:30,361 --> 00:09:32,280
- Horikawa nous a donné ça, en fait.
- Hmm!
179
00:09:32,363 --> 00:09:34,782
- Je suis sûr que M. Horikawa est beau aussi.
- Hum, eh bien...
180
00:09:34,865 --> 00:09:36,450
- Je suis sûr qu'il l'est.
- Mm-hmm !
181
00:09:37,076 --> 00:09:39,620
Bon, je vais manger les croquettes, faire une sieste,
182
00:09:39,704 --> 00:09:41,581
puis préparez-vous pour l'ozashiki de ce soir.
183
00:09:41,664 --> 00:09:42,748
Hum.
184
00:09:43,249 --> 00:09:44,667
Qu'est-ce que c'est ça?
185
00:09:44,750 --> 00:09:48,087
Il y a un nom
sur chacune des croquettes.
186
00:09:48,170 --> 00:09:50,298
- [Tsuru halète doucement]
- [Yoshino] Tellement avare.
187
00:09:50,381 --> 00:09:51,549
[les deux rient doucement]
188
00:09:51,632 --> 00:09:53,843
- [Tsuru] L'incident du pudding au caramel...
- Mmmm !
189
00:09:53,926 --> 00:09:55,219
[les deux rient]
190
00:09:57,305 --> 00:09:59,098
Que fais-tu avec ce poulet ?
191
00:09:59,181 --> 00:10:01,309
C'est pour le makanai de ce soir.
192
00:10:01,392 --> 00:10:02,435
- Ouh.
- Oh vraiment?
193
00:10:02,518 --> 00:10:05,980
- [rires] C'est le préféré de Sumire.
- [Tsuru halète] Awww...
194
00:10:06,063 --> 00:10:07,940
Sumire a-t-elle dit qu'elle voulait le manger ?
195
00:10:08,024 --> 00:10:11,068
Non, je pensais juste
il était temps qu'elle veuille le manger.
196
00:10:11,152 --> 00:10:12,152
Ahh...
197
00:10:13,237 --> 00:10:16,532
Kiyo et Sumire sont comme un vieux couple,
marié depuis 30 ans.
198
00:10:16,616 --> 00:10:18,409
- Mm-hmm. Je suis d'accord.
- Mm-hmm.
199
00:10:18,492 --> 00:10:20,202
- [rires]
- [Tsuru] Mmmm !
200
00:10:20,286 --> 00:10:21,370
[Chiyo] N'est-ce pas sympa
201
00:10:21,454 --> 00:10:24,915
pouvoir manger un repas chaud
quand tu veux ?
202
00:10:26,250 --> 00:10:29,503
Mère, il y a cinq choses
une belle-mère peut dire
203
00:10:29,587 --> 00:10:30,587
faire chier une femme.
204
00:10:30,630 --> 00:10:32,214
- C'est le numéro deux.
- [rires]
205
00:10:32,298 --> 00:10:35,217
- Ma sœur, quel est le numéro un sur cette liste ?
- [Yoshino rit]
206
00:10:35,301 --> 00:10:38,512
[Chiyo] Eh bien, heureusement, nous ne le faisons pas
avoir une femme dans ce yakata.
207
00:10:38,596 --> 00:10:41,474
- Nous avons cependant une ex-femme.
- [tous rient]
208
00:10:43,017 --> 00:10:45,353
- Chiyo est tellement impolie, n'est-ce pas ?
- [Tsuru rit]
209
00:10:45,436 --> 00:10:47,730
- [Chiyo] Hum ? Vous avez dit grossier ?
- [Yoshino] Hum ?
210
00:10:48,481 --> 00:10:51,150
- Oh! [rires]
- Elle a une ouïe remarquable !
211
00:10:51,233 --> 00:10:54,153
- [Tsuru] Rien n'échappe à Mère Chiyo.
- [Yoshino rit]
212
00:10:55,112 --> 00:10:57,073
[chuchote] Une fois, j'ai rompu
un de ses charmes.
213
00:10:57,156 --> 00:11:00,242
- [Tsuru] Attends. Quand?
- [Chiyo] Oh, oui, ça ?
214
00:11:02,912 --> 00:11:05,331
- Elle a entendu ça ? [halètement]
- Mm-hmm ! [rires]
215
00:11:05,414 --> 00:11:07,792
- Ça me donne des frissons.
- [frapper à la porte]
216
00:11:08,417 --> 00:11:09,669
[homme] Excusez-moi.
217
00:11:09,752 --> 00:11:11,295
[frapper]
218
00:11:13,714 --> 00:11:14,757
[Kiyo] Hum ?
219
00:11:16,175 --> 00:11:17,301
[Tsuru] Ma sœur ?
220
00:11:18,469 --> 00:11:20,513
[Kiyo] Euh, oui. Je serai là.
221
00:11:34,902 --> 00:11:36,696
Yuko est censée être là, non ?
222
00:11:36,779 --> 00:11:37,822
Yuko ?
223
00:11:37,905 --> 00:11:40,074
Ouais. Elle travaillait ici sous le nom de Yoshino.
224
00:11:40,783 --> 00:11:42,535
- Son étiquette est là-haut.
- Oh.
225
00:11:42,618 --> 00:11:44,412
Yoshino, eh bien, euh...
226
00:11:44,495 --> 00:11:45,955
[homme] Alors, elle est là, hein ?
227
00:11:46,914 --> 00:11:49,333
- Hein? Ah, attends...
- Yuko !
228
00:11:50,126 --> 00:11:53,087
- Tu es là ? Hé! Je suis là, allons-y.
- Euh, euh... Excusez-moi, mais...
229
00:11:54,088 --> 00:11:56,257
- Excusez-moi. Monsieur, attendez une minute...
- Yuko ?
230
00:11:56,966 --> 00:12:01,887
Donc tu dis que le divorce
n'est-il pas encore réglé ?
231
00:12:01,971 --> 00:12:04,849
Oui. Je rentre de mon voyage d'affaires
232
00:12:04,932 --> 00:12:07,351
et je n'ai rien vu
mais sa bague et une lettre.
233
00:12:07,435 --> 00:12:11,522
Ta mère est là tout le temps
Je ne peux pas vivre ma vie comme ça.
234
00:12:11,605 --> 00:12:13,315
Eh bien, elle n'est pas vraiment heureuse non plus.
235
00:12:13,399 --> 00:12:17,737
Écoute, tu ne penses pas Momiji Manju
tu peux tout réparer, n'est-ce pas ?
236
00:12:17,820 --> 00:12:20,364
Même après que tu sois du côté de ta mère
à chaque fois ?
237
00:12:20,448 --> 00:12:22,950
Je lui laisse juste penser que je suis de son côté.
C'est plus facile, d'accord ?
238
00:12:23,033 --> 00:12:26,370
Elle n'est plus là pour longtemps,
donc si vous pouviez simplement passer à travers...
239
00:12:26,454 --> 00:12:28,456
Ce n'est pas une bonne affaire.
240
00:12:29,290 --> 00:12:32,001
Parce que tu sais,
Mère ici a presque 80 ans,
241
00:12:32,084 --> 00:12:35,838
et oh mon Dieu,
elle est toujours copieuse et robuste, d'accord ?
242
00:12:35,921 --> 00:12:37,798
Je suis plus proche de 70 ans, d'accord ?
243
00:12:37,882 --> 00:12:39,609
- Vous devriez arrondir à l'inférieur et non à l'augmentation.
- Eh bien...
244
00:12:39,633 --> 00:12:43,554
Donc ce n'est probablement pas une bonne idée
pour que nous en parlions ici.
245
00:12:43,637 --> 00:12:45,139
Pourquoi ne retournes-tu pas à Hiroshima.
246
00:12:45,222 --> 00:12:47,933
- Se calmer avant de prendre une décision ?
- [soupir]
247
00:12:48,017 --> 00:12:50,728
Je ne peux tout simplement pas rentrer chez moi comme ça.
248
00:12:50,811 --> 00:12:52,688
Allez, s'il te plaît, Yuko.
249
00:12:52,772 --> 00:12:56,859
J'ai à cœur d'avoir
mes os enterrés ici cette fois-ci.
250
00:12:58,694 --> 00:13:01,864
Ah. C'est une hypothèse audacieuse,
251
00:13:01,947 --> 00:13:04,784
que nous vous laisserions
enterre tes os ici, tu sais ?
252
00:13:07,870 --> 00:13:09,455
Sérieusement, Mère Azusa ?
253
00:13:10,206 --> 00:13:12,082
- Euh, oui.
- [Yoshino] Quoi ?
254
00:13:13,292 --> 00:13:15,669
- Êtes-vous sérieux?
- Je suis.
255
00:13:16,378 --> 00:13:18,839
Oh, allez !
256
00:13:21,342 --> 00:13:23,677
- Myonichikan ?
- Oui.
257
00:13:24,470 --> 00:13:27,181
Quand j'ai demandé à Iwai,
il a dit qu'il l'avait invitée à y aller.
258
00:13:28,182 --> 00:13:30,726
- C'est comme ça qu'il lui a proposé ?
- Oui.
259
00:13:31,727 --> 00:13:34,271
Oh... Vous n'en avez pas entendu parler ?
260
00:13:34,355 --> 00:13:36,774
Frank Lloyd Wright a conçu
l'espace entier lui-même.
261
00:13:36,857 --> 00:13:38,067
C'est une salle de mariage.
262
00:13:38,818 --> 00:13:40,319
Euh, eh bien...
263
00:13:40,402 --> 00:13:42,488
Euh, je n'en sais rien.
264
00:13:44,281 --> 00:13:46,325
C'est un peu trop indirect, non ?
265
00:13:48,869 --> 00:13:52,540
Euh... bien sûr... bien sûr, je suppose.
266
00:13:53,290 --> 00:13:57,753
Eh bien... il y pensait beaucoup.
[rires]
267
00:13:58,796 --> 00:14:03,133
Je veux dire, quel genre de, euh...
c'est ça la proposition, hein ?
268
00:14:04,468 --> 00:14:05,803
Euh, c'est vrai.
269
00:14:07,638 --> 00:14:10,358
Si vous deviez proposer à quelqu'un de spécial,
tu le ferais comme ça ?
270
00:14:10,391 --> 00:14:13,686
Oh non. Eh bien, je... euh...
271
00:14:13,769 --> 00:14:16,480
Euh, su... sûrement, euh...
272
00:14:16,564 --> 00:14:19,692
Euh, eh bien, euh... Si je fais ça, euh...
273
00:14:20,401 --> 00:14:23,529
Euh, eh bien, je vais être très direct.
274
00:14:24,238 --> 00:14:25,447
Hum.
275
00:14:25,531 --> 00:14:27,324
Hmm. Es-tu sûr?
276
00:14:27,908 --> 00:14:28,909
Euh...
277
00:14:30,953 --> 00:14:32,079
[soupirs]
278
00:14:35,374 --> 00:14:36,625
Oui, j'en suis sûr.
279
00:14:37,167 --> 00:14:39,461
[Azusa] Hum. Je ne suis pas convaincu...
280
00:14:40,462 --> 00:14:42,673
- [Momoko] Ne me regarde pas.
- [Yoshino rit]
281
00:14:43,632 --> 00:14:45,801
C'est lourd. Hein ?
282
00:14:47,386 --> 00:14:49,388
J'ai entendu dire que ton mari était venu
pour te reprendre.
283
00:14:49,471 --> 00:14:50,890
Mon ex. Ex-mari.
284
00:14:51,682 --> 00:14:54,268
Je ne retournerai jamais dans cet enfer.
285
00:14:54,351 --> 00:14:56,979
[Momoko] Hum.
Pourquoi le mariage n’a-t-il pas fonctionné ?
286
00:14:57,062 --> 00:14:58,772
Pourquoi tu demandes, tout d'un coup ?
287
00:14:59,356 --> 00:15:01,400
Tu m'as posé cette question
comme une balle rapide
288
00:15:01,483 --> 00:15:04,153
lancé par Kyuji Fujikawa de Hanshin.
289
00:15:04,236 --> 00:15:06,280
Quelqu'un vous a proposé ou quoi ?
290
00:15:06,864 --> 00:15:08,908
Eh bien, en quelque sorte, tu sais ? [soupirs]
291
00:15:09,950 --> 00:15:11,744
Ohhh !
292
00:15:11,827 --> 00:15:14,496
[halètement] Maintenant, je comprends !
293
00:15:14,580 --> 00:15:16,540
Tu es comme Ichiro, n'est-ce pas ?
294
00:15:17,958 --> 00:15:20,210
Tu as été au sommet tout ce temps,
295
00:15:20,294 --> 00:15:22,588
c'est dur pour toi
pour entretenir sa motivation...
296
00:15:22,671 --> 00:15:24,256
Ne me juge pas comme ça.
297
00:15:24,340 --> 00:15:25,883
- Je suis désolé, d'accord ?
- Hein?
298
00:15:26,717 --> 00:15:29,053
Oh, si seulement je n'avais pas pris ma retraite...
299
00:15:29,136 --> 00:15:31,531
alors tu n'aurais pas eu
traverser tout ça seul...
300
00:15:31,555 --> 00:15:32,556
Hé, attends, attends.
301
00:15:32,640 --> 00:15:34,618
- Tout d'abord, nous n'avons jamais été rivaux.
- [rires]
302
00:15:34,642 --> 00:15:37,436
- Même pas une seconde.
- Hé, tu veux bien regarder ça ?
303
00:15:37,519 --> 00:15:40,105
Vous avez toujours votre senjafuda ici.
Je vais l'enlever pour toi.
304
00:15:40,189 --> 00:15:41,690
- Quoi? Arrêt!
- C'est ici.
305
00:15:41,774 --> 00:15:44,151
- Que fais-tu? Arrêt!
- [Azusa] Eh bien, eh bien. Oh!
306
00:15:44,652 --> 00:15:46,695
Vous ne vous voyez pas tous les deux
comme ça tous les jours.
307
00:15:46,779 --> 00:15:47,947
Qu'est-ce que tu fais?
308
00:15:48,030 --> 00:15:49,782
[rires]
309
00:15:49,865 --> 00:15:53,702
Nous étions juste, euh, en train de discuter
le prochain successeur au yakata.
310
00:15:53,786 --> 00:15:55,913
[Azusa] Vraiment ? Qui va-t-il être ?
311
00:15:55,996 --> 00:15:58,415
Vous sentez-vous plus à l'aise avec moi ou avec elle ?
312
00:16:00,000 --> 00:16:03,128
Hmm. Hé, laisse-moi d'abord aller aux toilettes.
313
00:16:08,676 --> 00:16:10,094
[Yoshino soupire]
314
00:16:10,177 --> 00:16:11,237
- [Azusa court]
- [rires]
315
00:16:11,261 --> 00:16:13,806
Aucun de nous n'est capable
d'être comme elle, non ?
316
00:16:13,889 --> 00:16:15,057
Ouais! [rire]
317
00:16:15,808 --> 00:16:17,768
- [les deux soupirent]
- Alors tu démissionnes.
318
00:16:18,978 --> 00:16:20,104
Je n'abandonne jamais.
319
00:16:20,187 --> 00:16:21,772
Oh, putain !
320
00:16:21,855 --> 00:16:23,565
Tu n'arrêtes pas, hein ?
321
00:16:25,067 --> 00:16:26,610
Ouais, eh bien, je veux dire...
322
00:16:26,694 --> 00:16:29,488
pourquoi devons-nous arrêter
quand on se mariera, de toute façon ?
323
00:16:30,781 --> 00:16:33,283
Ils disent que c'est parce que
l'art est négligé.
324
00:16:35,703 --> 00:16:37,538
[Momoko] Je ne laisserai jamais ça arriver.
325
00:16:38,831 --> 00:16:39,832
Bien sûr, ouais, c'est vrai.
326
00:16:41,375 --> 00:16:42,376
[Momoko] C'est vrai.
327
00:16:44,920 --> 00:16:46,964
C'est pour ça que c'est un problème, non ?
328
00:16:48,048 --> 00:16:49,049
[Yoshino] Comment ça ?
329
00:16:50,467 --> 00:16:51,552
Parce que tu vois,
330
00:16:52,219 --> 00:16:55,931
l'art continuerait
comme la chose que j'aime le plus.
331
00:16:58,100 --> 00:17:00,269
Si vous croyez cela, alors ne le faites pas.
332
00:17:00,936 --> 00:17:03,439
Je me sentirai désolé pour ce jeune homme
si vous le faites.
333
00:17:05,858 --> 00:17:06,858
Tu sais?
334
00:17:08,110 --> 00:17:09,528
[soupirs]
335
00:17:09,611 --> 00:17:10,821
Je suppose que oui.
336
00:17:11,488 --> 00:17:13,198
Je comprends ton point de vue, pour une fois.
337
00:17:16,827 --> 00:17:18,328
La fête d'adieu ?
338
00:17:18,412 --> 00:17:19,288
C'est exact.
339
00:17:19,371 --> 00:17:21,915
J'ai reçu un appel de M. Tanabe
l'autre jour,
340
00:17:21,999 --> 00:17:25,210
et il m'a aussi dit
que M. Iwai a insisté là-dessus.
341
00:17:27,546 --> 00:17:28,630
Ah, je vois...
342
00:17:29,548 --> 00:17:31,759
Vous n'avez pas encore répondu, n'est-ce pas ?
343
00:17:33,761 --> 00:17:37,264
Iwai a juste... supposé que j'irais à Tokyo.
344
00:17:38,474 --> 00:17:39,892
- Vraiment?
- Mm-hmm.
345
00:17:41,268 --> 00:17:42,686
[Azusa] Je me demande pourquoi il l'a fait.
346
00:17:44,480 --> 00:17:47,274
Il a dit que ça n'avait pas l'air
comme si j'appréciais ça ici.
347
00:17:47,357 --> 00:17:48,859
[Azusa] Vous n'appréciez pas ça ici ?
348
00:17:49,443 --> 00:17:51,487
Ouais. Comme si je voulais arrêter.
349
00:17:52,738 --> 00:17:54,156
Voulez-vous arrêter?
350
00:17:57,951 --> 00:17:59,828
Je ne sais pas, honnêtement...
351
00:18:03,040 --> 00:18:04,833
[Azusa] Vous n'aimez pas M. Iwai ?
352
00:18:07,544 --> 00:18:10,923
De tels sentiments sont inhabituels.
Que faire, je ne sais pas.
353
00:18:14,134 --> 00:18:16,386
[Momoko] Est-ce que je veux arrêter
parce que je l'aime bien ?
354
00:18:19,098 --> 00:18:22,601
Ou est-ce que je veux ressentir ça
parce que je veux vraiment arrêter ? [soupirs]
355
00:18:25,771 --> 00:18:27,856
Quelle raison aviez-vous à ce moment-là ?
356
00:18:29,608 --> 00:18:31,068
[rires]
357
00:18:31,735 --> 00:18:34,238
Eh bien, avec le recul,
peu importe la raison.
358
00:18:35,656 --> 00:18:38,283
Alors, je dirais probablement...
359
00:18:40,202 --> 00:18:42,246
il n'y a jamais de réponse assez bonne.
360
00:18:53,298 --> 00:18:55,300
[gazouillis des cigales]
361
00:19:15,612 --> 00:19:17,156
SAKU
362
00:19:17,239 --> 00:19:20,742
MAISON DE KIYO ET SUMIRE
363
00:19:33,380 --> 00:19:35,716
Le père de Sumire y est allé
pour la reprendre, alors ?
364
00:19:35,799 --> 00:19:36,799
[Grand-mère] Oui.
365
00:19:37,217 --> 00:19:39,344
Mais il a abandonné
366
00:19:40,053 --> 00:19:42,097
et il est revenu sans elle.
367
00:19:43,765 --> 00:19:46,268
Elle a toujours été têtue,
depuis que nous sommes enfants.
368
00:19:46,351 --> 00:19:49,479
Je ne sais pas vraiment ce qui s'est passé,
mais ça ressemblait à,
369
00:19:50,147 --> 00:19:53,400
D'une manière ou d'une autre, Kiyo l'a aidée.
370
00:19:53,901 --> 00:19:55,152
[Kenta] Hum...
371
00:19:55,903 --> 00:19:58,572
- [Grand-mère rit]
- Ces deux-là font une bonne batterie.
372
00:19:59,198 --> 00:20:00,365
Batterie?
373
00:20:01,325 --> 00:20:02,826
Mmm, lanceur et receveur.
374
00:20:03,493 --> 00:20:05,287
Aah, aah...
375
00:20:06,538 --> 00:20:07,581
- [soupir]
- [rires]
376
00:20:08,540 --> 00:20:09,917
[Kenta] Eh bien, je suis jaloux.
377
00:20:17,758 --> 00:20:18,800
[gémit doucement]
378
00:20:20,385 --> 00:20:22,387
[soupirs]
379
00:20:45,077 --> 00:20:46,245
Et vous êtes prêt.
380
00:20:47,204 --> 00:20:49,915
- Hé, où est mon téléphone ?
- Je ne sais pas.
381
00:20:50,749 --> 00:20:53,877
[Momoko] Frère, je suis vraiment contente
tu es là pour moi aujourd'hui,
382
00:20:53,961 --> 00:20:55,128
et pas seulement Hiroshi.
383
00:20:55,212 --> 00:20:57,214
Ouais, je ne peux pas compter sur ce gamin morveux.
384
00:20:57,297 --> 00:20:58,900
- Je ne suis pas un enfant morveux.
- [Momoko rit]
385
00:20:58,924 --> 00:21:01,426
- C'est là-bas ?
- Ce n'est pas le cas. Je ne le vois pas.
386
00:21:01,510 --> 00:21:04,221
- Je suis jaloux de toi, frère Takeshi.
- Hein?
387
00:21:05,138 --> 00:21:09,101
Eh bien, parce que tu dois faire
ce travail toute ta vie.
388
00:21:09,643 --> 00:21:14,106
Même si vous vous mariez ou divorcez,
il ne se passera rien.
389
00:21:14,773 --> 00:21:17,109
Je peux tout au plus faire ce métier pendant 50 ans.
390
00:21:17,192 --> 00:21:19,945
Doublez ça, si je passe le relais
à ce gamin morveux.
391
00:21:21,780 --> 00:21:23,282
- Passez le relais, hein ?
- Euh-huh.
392
00:21:23,365 --> 00:21:25,534
Quand on y pense,
ça dépassera ma vie.
393
00:21:25,617 --> 00:21:28,245
Cela vaut également pour votre mai . [grince]
394
00:21:28,328 --> 00:21:29,454
- Quoi ?
- [Hiroshi] Ça va ?
395
00:21:29,538 --> 00:21:31,099
- [Takeshi] Oh, oh. Ici.
- [Hiroshi] Oh.
396
00:21:31,123 --> 00:21:32,499
[Takeshi] Médicament contre le mal de mer.
397
00:21:33,166 --> 00:21:34,668
Ah. Ōkini.
398
00:21:34,751 --> 00:21:37,129
[Takeshi] Ne vomis pas sur le bateau.
A bientôt.
399
00:21:37,212 --> 00:21:39,214
[les touches tintent]
400
00:21:41,008 --> 00:21:42,509
[les pas s'estompent]
401
00:21:45,762 --> 00:21:46,972
[la porte se ferme]
402
00:21:50,600 --> 00:21:51,600
[Mère] Bienvenue.
403
00:21:52,269 --> 00:21:54,980
[Momoko] Mère,
Je suis reconnaissant d'être ici avec vous.
404
00:21:55,063 --> 00:21:57,232
[Sumire] Je suis reconnaissant d'être ici avec vous.
405
00:21:57,316 --> 00:22:00,902
Ce soir, c'est une réunion d'adieu
M. Tanabe lance pour ses collègues.
406
00:22:02,404 --> 00:22:04,156
Il y a un changement, je suis désolé.
407
00:22:04,239 --> 00:22:06,366
J'aimerais interpréter "Kurokami".
408
00:22:07,200 --> 00:22:09,536
[Azusa] On m'a dit
c'était "Higashiyama Meisho" ?
409
00:22:09,619 --> 00:22:10,620
Oui, je suis désolé.
410
00:22:11,538 --> 00:22:14,416
- C'est une chose ponctuelle.
- [Azusa] "Kurokami", hein ?
411
00:22:15,125 --> 00:22:17,002
Pourquoi « Kurokami » tout d'un coup ?
412
00:22:18,837 --> 00:22:20,505
S'il te plaît, juste pour une fois, Mère.
413
00:22:27,596 --> 00:22:29,598
[musique de jazz romantique joue]
414
00:22:48,742 --> 00:22:52,621
- [Sumire] Ma sœur, ton kimono...
- C'est bon. Ne stressez pas.
415
00:23:03,632 --> 00:23:04,925
Écoute, Sumire.
416
00:23:06,176 --> 00:23:08,053
Si jamais tu es amoureux,
417
00:23:09,304 --> 00:23:11,390
assure-toi juste que c'est réel, n'est-ce pas ?
418
00:23:13,642 --> 00:23:14,642
Oui.
419
00:23:16,228 --> 00:23:20,148
Et épouser quelqu'un ne signifie pas...
cela ne le rend pas réel.
420
00:23:21,566 --> 00:23:23,318
Et si tu choisis de ne pas le faire,
421
00:23:24,069 --> 00:23:26,488
cela ne veut pas non plus dire que ce n'était pas réel.
422
00:23:31,076 --> 00:23:32,076
Aussi...
423
00:23:33,412 --> 00:23:37,249
le véritable amour n'est pas seulement un sentiment romantique.
424
00:23:39,501 --> 00:23:42,337
Vous pouvez tomber amoureux de votre art,
pas seulement un homme.
425
00:23:43,672 --> 00:23:46,425
L'amour pour l'art non plus
t'empêcher d'aimer quelqu'un.
426
00:23:47,968 --> 00:23:48,968
Euh-huh.
427
00:23:52,055 --> 00:23:53,098
Peut-être
428
00:23:54,599 --> 00:23:56,017
il n'est pas trop tard.
429
00:24:00,730 --> 00:24:01,940
je vais...
430
00:24:04,192 --> 00:24:05,360
tombera amoureux.
431
00:24:08,238 --> 00:24:10,031
Nous dansons et passons notre mai.
432
00:24:10,866 --> 00:24:15,537
Nous le faisons des milliers de fois,
pourtant, à chaque fois, c'est différent.
433
00:24:16,455 --> 00:24:17,455
Droite.
434
00:24:18,081 --> 00:24:21,501
Même à ces feuilles d'érable,
même jusqu'à la lune.
435
00:24:22,502 --> 00:24:23,837
Et même
436
00:24:25,172 --> 00:24:27,048
quiconque est là-bas,
437
00:24:28,258 --> 00:24:30,635
tous ceux qui sont sur le point de voir mon mai...
438
00:24:32,179 --> 00:24:33,430
Nous ne sommes jamais
439
00:24:34,264 --> 00:24:36,433
je vais partager à nouveau le même moment.
440
00:24:38,768 --> 00:24:40,270
Alors chérissez tout cela.
441
00:24:42,731 --> 00:24:44,065
Chérissez tout cela.
442
00:24:45,150 --> 00:24:49,237
C'est pourquoi je dis toujours
dans mon cœur, "Adieu"
443
00:24:49,946 --> 00:24:52,365
à chaque fois que je joue.
444
00:24:55,410 --> 00:24:56,661
Adieu, alors...
445
00:24:58,455 --> 00:24:59,873
Adieu, alors...
446
00:25:20,852 --> 00:25:27,651
♪ Kurokami... ♪
447
00:26:46,771 --> 00:26:48,189
[Tanabe] Merci beaucoup.
448
00:27:00,201 --> 00:27:01,494
Merci à vous, monsieur,
449
00:27:02,704 --> 00:27:04,873
J'ai pu voir
quelque chose d'incroyable ce soir.
450
00:27:05,832 --> 00:27:07,292
Merci beaucoup.
451
00:27:12,797 --> 00:27:15,842
Le prochain sera à Tokyo. Je ferai de mon mieux.
452
00:27:19,804 --> 00:27:21,056
[Tanabe] Je sais que tu le feras.
453
00:27:23,391 --> 00:27:26,019
Vous pouvez revenir à tout moment.
454
00:27:27,145 --> 00:27:28,146
D'accord?
455
00:27:37,530 --> 00:27:38,948
Sœur?
456
00:27:39,032 --> 00:27:41,076
Je n'oublierai jamais le "Kurokami" de ce soir.
457
00:27:42,118 --> 00:27:43,745
Merci, sœur Momoko.
458
00:27:49,834 --> 00:27:51,461
Oh... [soupirs]
459
00:27:53,505 --> 00:27:56,257
Sais-tu même
de quoi parle ce mai ?
460
00:27:57,550 --> 00:27:58,550
Oui.
461
00:27:59,469 --> 00:28:01,096
Je l'ai entendu du Maître.
462
00:28:04,391 --> 00:28:05,767
Je vois. [soupirs]
463
00:28:09,396 --> 00:28:10,480
Sœur Momoko...
464
00:28:12,482 --> 00:28:15,652
Pendant votre "Kurokami",
Je n'ai pas vu de tristesse pendant que tu jouais.
465
00:28:16,194 --> 00:28:17,529
Au lieu de cela, tu étais...
466
00:28:19,197 --> 00:28:21,783
En fait, c'était... fort.
467
00:28:24,244 --> 00:28:26,204
J'ai senti une forte volonté derrière toi.
468
00:28:30,041 --> 00:28:31,710
[Momoko] Eh bien... [soupir]
469
00:28:33,503 --> 00:28:36,089
Dans ce cas, cela a été transmis correctement.
470
00:28:39,592 --> 00:28:40,593
Oui.
471
00:28:48,143 --> 00:28:51,980
[Momoko] C'est assez pour aujourd'hui.
Vous pouvez rentrer chez vous maintenant.
472
00:29:08,455 --> 00:29:09,539
Sumire ?
473
00:29:12,917 --> 00:29:16,421
Tu dois te transformer en
la meilleure maiko de tout Gion, d'accord ?
474
00:29:21,217 --> 00:29:22,217
Sumire.
475
00:29:23,136 --> 00:29:25,513
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle pour vous.
476
00:29:25,597 --> 00:29:27,640
Alors, que veux-tu entendre en premier ?
477
00:29:30,769 --> 00:29:34,439
j'aimerais entendre
les mauvaises nouvelles d'abord, s'il vous plaît.
478
00:29:35,273 --> 00:29:36,273
Mmmm.
479
00:29:37,025 --> 00:29:38,026
C'est vrai, eh bien...
480
00:29:38,735 --> 00:29:39,735
Je suis désolé.
481
00:29:40,278 --> 00:29:43,031
Récemment, je me suis retrouvé accidentellement
manger le chou à la crème
482
00:29:43,114 --> 00:29:44,574
tu gardais au réfrigérateur.
483
00:29:44,657 --> 00:29:45,950
- [soupir]
- Pardonne-moi.
484
00:29:47,952 --> 00:29:49,204
Attends, par accident ?
485
00:29:50,371 --> 00:29:51,664
Es-tu sûr?
486
00:29:52,665 --> 00:29:55,752
Eh bien, ce n'est pas comme je le pensais
c'était autre chose.
487
00:29:55,835 --> 00:29:58,213
C'est juste que quand je l'ai réalisé,
le chou à la crème était...
488
00:29:58,296 --> 00:30:01,132
Pourquoi n'allons-nous pas de l'avant
et passer du chou à la crème ?
489
00:30:03,802 --> 00:30:04,802
[Azusa] D'accord.
490
00:30:06,513 --> 00:30:08,223
Et la bonne nouvelle est...
491
00:30:16,981 --> 00:30:18,983
[Sumire haletant]
492
00:30:21,402 --> 00:30:22,862
Hein ? Que se passe-t-il?
493
00:30:23,863 --> 00:30:25,198
[Sumire] Euh...
494
00:30:25,281 --> 00:30:27,659
- As-tu vu Kiyo ?
- Kiyo ?
495
00:30:27,742 --> 00:30:29,828
- Oh, peut-être les bains publics ?
- Euh-huh.
496
00:30:29,911 --> 00:30:33,832
Elle est partie et je ne pense pas qu'elle reviendra
pendant au moins une heure, Sumire.
497
00:30:37,085 --> 00:30:39,045
[se moque] Bon sang.
498
00:30:39,963 --> 00:30:43,007
Elle cherche Kiyo entre tous,
et elle est excitée ?
499
00:30:43,508 --> 00:30:45,426
- Hé, tu savais ?
- Hum ?
500
00:30:45,510 --> 00:30:48,137
Chaque fois que Kiyo est dans le bain,
elle aime chanter.
501
00:30:48,221 --> 00:30:50,849
Et elle ressemble à
un vieil homme quand elle le fait.
502
00:30:50,932 --> 00:30:51,808
Quoi? Vraiment?
503
00:30:51,891 --> 00:30:53,601
Et chaque fois qu'elle boit son jus de fruit,
504
00:30:53,685 --> 00:30:56,229
elle s'en fout... mmm ! Un gros soupir comme ça.
505
00:30:56,312 --> 00:30:58,690
- Sérieusement?
- C'est mignon. C'est quoi cette main ?
506
00:30:58,773 --> 00:31:00,275
- Ah ça ?
- Non, celui-là !
507
00:31:01,109 --> 00:31:03,403
[arrangement joyeux de la musique à thème]
508
00:31:27,802 --> 00:31:31,431
BAIN
509
00:31:34,225 --> 00:31:35,476
Très bien.
510
00:31:37,395 --> 00:31:39,022
[Sumire haletant] Kiyo !
511
00:31:40,732 --> 00:31:42,650
[Kiyo] Sumire ? Que se passe-t-il?
512
00:31:44,485 --> 00:31:46,154
- Ah !
- [rires]
513
00:31:47,071 --> 00:31:49,407
- [haletant] Le Maître vient de me le dire.
- Euh-huh.
514
00:31:49,490 --> 00:31:52,911
- Mes débuts vont commencer plus tôt.
- Quoi?
515
00:31:52,994 --> 00:31:55,163
Je serai une maiko maintenant, officiellement !
516
00:32:03,004 --> 00:32:04,255
[rires]
517
00:32:04,339 --> 00:32:08,009
Sumire ! Vous l'avez fait ! Félicitations!
518
00:32:08,092 --> 00:32:10,345
[rires] Vous l'avez fait !
519
00:32:12,680 --> 00:32:14,432
Bien joué! Bien joué!
520
00:32:14,515 --> 00:32:16,267
Tu vas être magnifique !
521
00:32:17,477 --> 00:32:19,187
Ouais! [rire]
522
00:32:19,270 --> 00:32:20,688
[hurlement]
523
00:32:20,772 --> 00:32:22,357
Je suis tellement excité!
524
00:32:23,483 --> 00:32:25,151
[les deux rient]
525
00:32:29,072 --> 00:32:30,573
[Seino] C'est une raison de faire la fête !
526
00:32:30,657 --> 00:32:32,200
- [applaudissements]
- [Chiyo] Ōkini.
527
00:32:32,283 --> 00:32:34,702
[Seino] Son nom, hein ?
Qu'est-ce que ça va être ?
528
00:32:35,370 --> 00:32:37,705
Si vous avez des suggestions,
nous leur sommes totalement ouverts.
529
00:32:37,789 --> 00:32:40,750
-Yoshiko Miyazaki.
- Le nom devrait provenir de Momoko.
530
00:32:40,833 --> 00:32:43,836
- Oh.
- Puisqu'elles sont des sœurs très proches.
531
00:32:43,920 --> 00:32:44,837
- Droite?
- Mmmm...
532
00:32:44,921 --> 00:32:47,799
- Momo... Momo.
- [Tsuru] Momo... quelque chose...
533
00:32:47,882 --> 00:32:50,635
- Hum. Momo, alors quelque chose de bien.
- [Seino] Moé.
534
00:32:50,718 --> 00:32:51,803
- Oh?
- Quoi?
535
00:32:51,886 --> 00:32:53,513
- Je n'en sais rien !
- [Tsuru] Oh !
536
00:32:53,596 --> 00:32:56,224
- Alors, Momo...
- [Chiyo] Ce n'est pas si génial.
537
00:32:56,307 --> 00:32:57,976
- [tous rient]
- Eh bien...
538
00:32:58,059 --> 00:32:59,852
- [Tsuru] Momo, euh...
- [Seino] Momoka ?
539
00:33:00,603 --> 00:33:03,398
C'est comme trois filles
dans n'importe quelle école maternelle.
540
00:33:03,481 --> 00:33:05,608
- Probablement cinq filles.
- [rires]
541
00:33:05,692 --> 00:33:08,111
En fait, le nom de ma petite sœur
c'est Momoka aussi.
542
00:33:08,194 --> 00:33:10,029
- [Furutachi] Quoi ? Vraiment?
- Voir?
543
00:33:10,113 --> 00:33:11,990
[Seino] Je sais. Yurie !
544
00:33:13,116 --> 00:33:15,827
- Yu...
- Les caractères pour "lys" et "branche".
545
00:33:15,910 --> 00:33:17,245
- [Yoshino rit]
- Yurie... Aah.
546
00:33:17,328 --> 00:33:19,497
- Eh bien, alors...
- C'est sympa !
547
00:33:19,580 --> 00:33:21,082
Et si...
548
00:33:21,874 --> 00:33:23,084
Momono ?
549
00:33:23,167 --> 00:33:24,293
Qu'en penses-tu?
550
00:33:25,461 --> 00:33:27,380
Je lui donnerai aussi une partie de mon nom.
551
00:33:27,964 --> 00:33:30,800
Ce sont deux des gènes les plus puissants,
juste là.
552
00:33:32,969 --> 00:33:35,013
- [Furutachi] Yurie, hein ?
- [Yoshino] Attends !
553
00:33:35,096 --> 00:33:36,806
- Hein? Quoi?
- Pourquoi tu m'ignores ?
554
00:33:36,889 --> 00:33:38,516
- Ignorer ?
- Momono n'est pas une mauvaise réputation.
555
00:33:38,599 --> 00:33:39,851
- D'accord?
- Ah, eh bien, Momono...
556
00:33:39,934 --> 00:33:41,394
- Euh-huh.
- Droite? Hum...
557
00:33:41,477 --> 00:33:43,438
Momono n'a pas l'air génial
558
00:33:44,814 --> 00:33:47,734
- Hé, tu te prends pour qui ?
- [Ren fredonnant]
559
00:33:47,817 --> 00:33:49,902
- Tu ne sais même rien.
- [Chiyo rit]
560
00:33:49,986 --> 00:33:51,466
Reste assis là, sans parler.
561
00:33:51,529 --> 00:33:53,406
- [Seino rit]
- [client] D'accord.
562
00:33:53,489 --> 00:33:57,952
[Chiyo] Yoshino, accepte-le.
Momono n'arrivera pas.
563
00:33:58,036 --> 00:34:00,121
- [Furutachi] Cela n'arrivera pas.
- [Yoshino] Pourquoi ?
564
00:34:00,204 --> 00:34:01,956
- [rires]
- [Furutachi] Hum...
565
00:34:02,040 --> 00:34:03,166
[Yoshino] Et alors ?
566
00:34:04,417 --> 00:34:06,794
Miss Ryoko, pourquoi ne vous rejoignez-vous pas ?
567
00:34:06,878 --> 00:34:08,921
- Euh...
- Je vais te préparer un verre.
568
00:34:09,005 --> 00:34:10,131
[Chiyo] Euh !
569
00:34:10,214 --> 00:34:12,133
- Que diriez-vous d'un cocktail sans alcool ?
- [rires]
570
00:34:12,216 --> 00:34:14,093
- Je vais bien.
- [Chiyo] Maman !
571
00:34:14,177 --> 00:34:17,055
On dirait
ils célèbrent quelque chose, alors, euh...
572
00:34:17,138 --> 00:34:18,431
Je vais passer mon tour, alors.
573
00:34:20,183 --> 00:34:22,060
Ce n'est pas vraiment ma scène, tu sais ?
574
00:34:22,143 --> 00:34:23,478
[Tsuru] Maman !
575
00:34:24,520 --> 00:34:26,147
- Qu'est-ce que c'est?
- [rires]
576
00:34:32,945 --> 00:34:34,072
[Azusa] Frappez, frappez.
577
00:34:38,701 --> 00:34:40,495
- [rires]
- Qu'est-ce que c'est ?
578
00:34:41,120 --> 00:34:44,749
J'ai reçu un autre appel
du professeur Kabasawa. Il m'a rappelé.
579
00:34:44,832 --> 00:34:47,835
Mmmm. Peu importe. Ce n'est pas grave, non ?
580
00:34:47,919 --> 00:34:49,796
Ils ont parlé de fréquentation, je présume.
581
00:34:49,879 --> 00:34:52,799
Non, il s'agit de
vos projets après l'obtention de votre diplôme.
582
00:34:53,674 --> 00:34:54,717
Oh, je comprends.
583
00:34:55,635 --> 00:34:57,970
Parce que j'ai écrit dans
"Star de cinéma sud-coréenne."
584
00:34:58,054 --> 00:34:59,430
[Azusa] Mon Dieu...
585
00:35:00,223 --> 00:35:03,267
Juste pour que tu le saches,
ce n'est pas Kabasawa, en fait.
586
00:35:03,351 --> 00:35:04,769
- C'est Osawa.
- Hum ?
587
00:35:05,520 --> 00:35:07,855
- Mon professeur. Son nom.
- Quoi?
588
00:35:08,856 --> 00:35:10,650
Kabasawa est un surnom, en fait.
589
00:35:11,484 --> 00:35:14,612
J'ai appelé ton professeur
Kabasawa pendant tout ce temps, Ryoko !
590
00:35:14,695 --> 00:35:15,696
[Ryoko rit]
591
00:35:16,572 --> 00:35:19,033
Ah ! Quant à Sumire, oui,
592
00:35:19,117 --> 00:35:21,244
elle prendra
une partie du nom de Momoko.
593
00:35:21,327 --> 00:35:22,620
Alors ses débuts sont là.
594
00:35:23,788 --> 00:35:25,373
- Tant mieux pour elle.
- [Azusa] Mmm.
595
00:35:26,249 --> 00:35:30,503
Le Maître l'a félicitée en disant comment
elle est une sur un million. [rires]
596
00:35:32,255 --> 00:35:33,673
Alors tu es content, hein ?
597
00:35:35,258 --> 00:35:37,176
Même si tu ne pouvais pas faire ça pour toi-même ?
598
00:35:37,885 --> 00:35:39,637
Ce n'est pas que je n'y arrive pas...
599
00:35:39,720 --> 00:35:40,763
Si tu ne m'avais pas,
600
00:35:41,681 --> 00:35:43,224
tu aurais pu continuer.
601
00:35:46,686 --> 00:35:48,688
Tu sais que ce n'est pas vrai, Ryoko.
602
00:35:50,189 --> 00:35:51,691
[Ryoko] Comment le voyez-vous ?
603
00:35:54,819 --> 00:35:57,280
[Azusa] J'ai rencontré quelqu'un que j'aimais vraiment,
604
00:35:57,363 --> 00:35:59,866
j'ai arrêté d'être un geiko et je t'ai eu.
605
00:36:00,741 --> 00:36:03,286
Je ne le regrette pas du tout,
même pas un tout petit peu.
606
00:36:06,581 --> 00:36:09,417
- Ce n'est pas vrai.
- C'est vrai, d'accord.
607
00:36:10,668 --> 00:36:14,505
J'ai trouvé l'endroit auquel j'appartiens
à cause de toi, chérie.
608
00:36:16,924 --> 00:36:21,012
Et en fait, si vous me demandez,
tu es un sur un milliard, d'accord ?
609
00:36:27,310 --> 00:36:29,145
Tu es le seul à penser ça,
610
00:36:30,062 --> 00:36:31,272
Azusa.
611
00:36:32,982 --> 00:36:34,025
[Kyoko soupire]
612
00:36:35,193 --> 00:36:36,319
[Azusa soupire]
613
00:36:42,825 --> 00:36:46,204
- [Kiyo] Donne-moi ton autre main, s'il te plaît !
- [les deux rient]
614
00:36:49,498 --> 00:36:51,292
- [Kiyo] Ça va ?
- [Sumire] Oui !
615
00:36:52,418 --> 00:36:54,420
[les deux rient]
616
00:37:00,343 --> 00:37:01,636
Vous souvenez-vous de cela ?
617
00:37:02,470 --> 00:37:03,888
Mm-hmm. Bien sûr.
618
00:37:04,680 --> 00:37:08,434
Plus tôt dans la journée, quelques collégiens
lors d'une sortie de classe
619
00:37:08,517 --> 00:37:11,229
prenions des photos
avec Kotono et Kikuno ici, non ?
620
00:37:11,312 --> 00:37:15,316
Mm-hmm. Nous avons également pris quelques photos ici
l'année dernière, n'est-ce pas ?
621
00:37:15,399 --> 00:37:18,236
Oui. Kenta en a pris un pour nous, non ?
622
00:37:20,738 --> 00:37:24,116
Ouais, c'était une super journée,
et sœur Momoko était magnifique.
623
00:37:24,742 --> 00:37:27,286
Mm-hmm. Ouais, elle l'a vraiment fait.
624
00:37:28,454 --> 00:37:30,831
- Kenta ne pouvait même pas parler à ce moment-là.
- [les deux rient]
625
00:37:30,915 --> 00:37:32,583
Son visage est devenu si rouge.
626
00:37:33,584 --> 00:37:35,711
Je n'ai jamais vu Kenta
qui était épuisé auparavant.
627
00:37:37,922 --> 00:37:39,340
Regardez jusqu'où nous sommes arrivés.
628
00:37:40,549 --> 00:37:43,386
[Kiyo] Sumire était si belle aujourd'hui.
629
00:37:44,804 --> 00:37:46,931
J'ai même fait un détour par le yakata
630
00:37:47,014 --> 00:37:50,101
pour que je puisse regarder son visage de côté
pendant un peu plus longtemps.
631
00:38:36,939 --> 00:38:38,482
- Salut, Kiyo.
- Mm-hmm ?
632
00:38:38,566 --> 00:38:40,776
- Puis-je vous demander un service ?
- Mm-hmm.
633
00:38:42,153 --> 00:38:43,904
Quand je serai une maiko officiellement,
634
00:38:44,864 --> 00:38:46,532
J'aimerais essayer ces sandwichs.
635
00:38:47,575 --> 00:38:49,660
Ces toutes petites espèces ?
636
00:38:49,744 --> 00:38:51,996
- Ouais. Ces petits.
- Bien sûr, bien sûr.
637
00:38:52,079 --> 00:38:53,205
- Vraiment?
- Euh-huh.
638
00:38:53,289 --> 00:38:54,874
- Tu promets ?
- Oui.
639
00:38:54,957 --> 00:38:56,667
[les deux rient]
640
00:38:57,460 --> 00:39:00,963
j'ai toujours rêvé
d'en avoir un.
641
00:39:01,047 --> 00:39:02,089
[Kiyo] Eh bien, euh...
642
00:39:03,341 --> 00:39:05,509
que doit-on mettre dans les sandwichs ?
643
00:39:05,593 --> 00:39:07,303
- Hum...
- On pourrait, euh...
644
00:39:08,137 --> 00:39:11,223
On pourrait faire des œufs et...
645
00:39:11,307 --> 00:39:12,808
et pourquoi pas une salade de pommes de terre ?
646
00:39:12,892 --> 00:39:14,060
- Hein?
- Euh-huh.
647
00:39:14,143 --> 00:39:15,227
Ou...
648
00:39:15,770 --> 00:39:17,480
jambon et concombre, non ?
649
00:39:18,230 --> 00:39:21,942
Mmm...
650
00:39:22,485 --> 00:39:23,485
Hum ?
651
00:39:24,612 --> 00:39:26,822
- Karaage ?
- [les deux rient]
652
00:39:26,906 --> 00:39:28,407
Qu'en pensez-vous ?
653
00:39:28,491 --> 00:39:30,159
- Karaage c'est pour aujourd'hui.
- Vraiment?
654
00:39:30,242 --> 00:39:31,452
- Euh-huh.
- [rires]
655
00:39:32,161 --> 00:39:33,245
Profitez-en.
656
00:39:35,331 --> 00:39:36,540
Merci beaucoup.
657
00:39:40,503 --> 00:39:41,754
[souffler]
658
00:39:43,714 --> 00:39:46,133
- Oh... Il fait chaud !
- [rires] Attention !
659
00:39:47,426 --> 00:39:49,428
- Euh...
- Bien, c'est croustillant.
660
00:39:51,889 --> 00:39:56,519
[Kiyo] Il a été décidé que Sumire
maiko le nom sera "Momohana."
661
00:39:57,228 --> 00:40:01,649
Cela porte le nom de sœur Momoko,
combiné avec "hana".
662
00:40:03,025 --> 00:40:04,777
- Savoureux ?
- Ouais!
663
00:40:07,863 --> 00:40:09,156
[une musique douce joue]