1
00:00:06,006 --> 00:00:10,051
[Tsuru] Hein ? C'est
la carte trèfle porte-bonheur de Yasaka Taxi !
2
00:00:10,135 --> 00:00:11,136
CARTE COMMÉMORATIVE
3
00:00:11,177 --> 00:00:12,262
Je suis impressionné, Sumire !
4
00:00:12,345 --> 00:00:14,597
- C'est super rare !
- [Sumire] Ouais, je sais, mais...
5
00:00:14,681 --> 00:00:17,225
- Il y en a une pour 12 voitures, non ?
- Non, il est quatre heures.
6
00:00:17,308 --> 00:00:21,146
- Pour être précis, un pour 325 taxis.
- As-tu regardé, Kotono ?
7
00:00:21,229 --> 00:00:23,356
Puisque Kyoto ne compte que quatre
de ces cartes qui circulent.
8
00:00:23,440 --> 00:00:25,108
- Hum...
- Eh bien, vous n'êtes pas bien informé ?
9
00:00:25,191 --> 00:00:26,431
- Je suis cultivé.
- Mmmm. Cultivé.
10
00:00:26,484 --> 00:00:28,028
- Cultivé.
- Quelle est la différence ?
11
00:00:28,111 --> 00:00:29,112
[halètement]
12
00:00:29,195 --> 00:00:32,282
[Kiku] Ils sont comme Seiji Chihara
et Chihara Junior.
13
00:00:32,866 --> 00:00:34,534
[Koto] Ils sont si différents ?
14
00:00:34,617 --> 00:00:36,619
- Hum ?
- En fait, cela appartient à sœur Momoko.
15
00:00:36,703 --> 00:00:39,098
- Je le garde juste.
- [Tsuru] Tu y trouves ton bonheur.
16
00:00:39,122 --> 00:00:41,750
Elle était tellement ivre la nuit dernière
quand elle est arrivée au bar, tu sais ?
17
00:00:41,833 --> 00:00:44,627
Je sais. Elle a eu de la chance d’en croiser un.
18
00:00:44,711 --> 00:00:48,339
Mais elle a dit : « C'est superstitieux.
C'est idiot et je déteste ça." Alors...
19
00:00:48,423 --> 00:00:49,423
- Mm...
- [rires]
20
00:00:49,466 --> 00:00:52,052
Qu'est-ce qui vous passionne tous
ce matin ?
21
00:00:52,135 --> 00:00:53,261
[tous rient]
22
00:00:53,344 --> 00:00:55,388
Sumire roulait par hasard
sur le taxi trèfle porte-bonheur.
23
00:00:55,472 --> 00:00:57,272
- Mm-mm ! Ce n'était pas moi.
- Impressionnant, n'est-ce pas ?
24
00:00:57,307 --> 00:00:59,642
Certainement pas! Les chances sont, genre,
un sur 10 000 !
25
00:00:59,726 --> 00:01:02,729
- Les chances exactes sont de une sur 325...
- [Yoshino] Bonjour !
26
00:01:02,812 --> 00:01:04,665
- On dirait que tu t'amuses ici.
- Quoi?
27
00:01:04,689 --> 00:01:06,941
- [all] Sœur Yoshino, bonjour.
- C'est tellement génial !
28
00:01:07,025 --> 00:01:09,110
- Oh!
- Ouais, ouais, arrête, arrête, arrête.
29
00:01:09,194 --> 00:01:11,112
Kiyo, Kiyo! Puis-je aussi avoir de la nourriture ?
30
00:01:11,196 --> 00:01:12,339
- [Kiyo] Oui, tout de suite.
- Oh!
31
00:01:12,363 --> 00:01:14,449
- Tu as tellement de chance !
- Oh mon Dieu ! Donnez-le.
32
00:01:14,949 --> 00:01:16,951
C'est la carte du trèfle porte-bonheur
de Yasaka Taxi!
33
00:01:17,035 --> 00:01:18,661
- Aah !
- A qui est cette carte ?
34
00:01:18,745 --> 00:01:20,747
- Il appartient à Sumire.
- Non, ce n'est pas le mien...
35
00:01:20,830 --> 00:01:23,583
J'attrape les taxis Yasaka tout le temps,
mais je n'ai jamais vu ça.
36
00:01:23,666 --> 00:01:27,003
Je suppose que le chauffeur de taxi te l'a donné
parce qu'il pensait que tu étais une jolie fille.
37
00:01:27,087 --> 00:01:29,214
Hé, attends, attends, attends.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
38
00:01:29,297 --> 00:01:30,965
Si j'attendais le taxi trèfle porte-bonheur
39
00:01:31,049 --> 00:01:35,011
quand je ne sais pas quand ça arrive,
Je deviendrais une vieille dame !
40
00:01:35,095 --> 00:01:36,095
C'est juste comme...
41
00:01:36,137 --> 00:01:40,809
- ♪ La vie est courte, tombe amoureux... ♪
- [Yoshino] Qu'est-ce que c'est que ça ?
42
00:01:40,892 --> 00:01:42,119
- [Kiku] Je te l'avais dit.
- ♪ Les filles... ♪
43
00:01:42,143 --> 00:01:43,394
- Si j'en avais un comme ça ?
- Hé!
44
00:01:43,478 --> 00:01:46,397
-Kokono ! Je le tenais !
- J'aimerais que ma peau reste jeune pour toujours.
45
00:01:46,481 --> 00:01:49,275
- Je veux apparaître dans un drame historique.
- Donne-moi ça
46
00:01:49,359 --> 00:01:51,337
- Yoshino !
- Je souhaite que les Hiroshima Carps gagnent !
47
00:01:51,361 --> 00:01:53,631
- Un très bon souhait, Kotono.
- Je ne veux pas que tu perdes ça.
48
00:01:53,655 --> 00:01:56,199
- Alors je vais le garder pour toi.
- [tous] Quoi ?
49
00:01:56,282 --> 00:01:58,284
- Mm-hm, mm-hm.
- Attends, attends. Juste pour l'instant...
50
00:01:58,368 --> 00:01:59,828
[halètement] Euh...
51
00:01:59,911 --> 00:02:03,123
- Pourquoi ne le gardons-nous pas sur le sanctuaire de la maison ?
- [halètement] Excellente idée !
52
00:02:03,206 --> 00:02:05,416
- Poursuivre. Mettez-le là-haut.
- Le sanctuaire de la maison, hein ?
53
00:02:05,500 --> 00:02:07,561
- La chance trouvera son chemin pour tout le monde !
- C'est super.
54
00:02:07,585 --> 00:02:10,255
- Ouais!
- D'accord, allez, tout le monde. Applaudissons !
55
00:02:10,755 --> 00:02:11,798
S'il te plaît.
56
00:02:13,424 --> 00:02:14,926
Réalisons nos souhaits.
57
00:02:15,718 --> 00:02:17,262
- [inhalation]
- Et maintenant ?
58
00:02:17,345 --> 00:02:19,347
Salut, Kiyo. Apportez-moi ma nourriture.
59
00:02:19,430 --> 00:02:20,974
- Vous l'avez.
- Ça a l'air bien.
60
00:02:21,057 --> 00:02:24,269
- Soupe miso... Où est la soupe miso ?
- Voir? Votre peau est magnifique !
61
00:02:25,061 --> 00:02:26,855
[femme fredonnant]
62
00:02:32,068 --> 00:02:33,653
[une musique douce joue]
63
00:03:09,981 --> 00:03:12,525
[Kiyo] Le Makanai : Cuisiner pour la maison Maiko.
64
00:03:17,530 --> 00:03:21,159
[Kiyo] Les apprentis initiaux bénéficient de deux jours
de congé chaque mois. Aujourd'hui, c'est un.
65
00:03:21,242 --> 00:03:23,369
Sumire, où veux-tu aller aujourd'hui ?
66
00:03:23,453 --> 00:03:24,871
- Aujourd'hui, je veux...
- Mm-hm ?
67
00:03:26,581 --> 00:03:28,333
- Où est-ce ?
- [les deux rient]
68
00:03:28,416 --> 00:03:29,792
Où veux-tu aller ?
69
00:03:30,460 --> 00:03:32,128
- [Kiyo rit]
- Où est-ce ?
70
00:03:34,797 --> 00:03:37,717
YOSHINO
71
00:03:37,800 --> 00:03:39,427
Hé, attends, attends, attends !
72
00:03:39,510 --> 00:03:41,179
Mon nom ne va pas là-bas.
73
00:03:41,262 --> 00:03:45,225
Écoute, ça doit aller juste à côté de Momoko,
par ici. J'ai compris?
74
00:03:45,308 --> 00:03:48,728
Euh-tu veux que je prenne
ils sont tous partis pour faire ça ?
75
00:03:48,811 --> 00:03:50,021
Bien sûr que oui.
76
00:03:51,564 --> 00:03:53,524
- D'accord...
- D'accord, alors.
77
00:03:54,317 --> 00:03:55,985
Accrochez-vous. Qui es-tu?
78
00:03:56,945 --> 00:03:58,738
- Je m'appelle Hiroshi.
- Hiroshi, hein ?
79
00:03:58,821 --> 00:04:01,449
Tu es comme ce comédien
ça n'a qu'une seule bonne blague.
80
00:04:01,532 --> 00:04:04,410
- Je suis à Takeshi...
- Ouais, ouais, ouais. Tu es son fils.
81
00:04:04,494 --> 00:04:07,080
Tu es, euh...
son petit élève morveux, ouais ?
82
00:04:07,580 --> 00:04:08,580
Oui...
83
00:04:09,123 --> 00:04:11,292
- Pas vraiment morveux cependant.
- Je vois! [rires]
84
00:04:11,376 --> 00:04:12,835
Alors, tu prends le relais, hein ?
85
00:04:14,045 --> 00:04:16,464
Je, euh... je n'ai pas encore décidé...
86
00:04:16,547 --> 00:04:19,968
Oh, non... tu es timide. Pouah.
87
00:04:20,051 --> 00:04:21,970
Ressaisissez-vous, voulez-vous ?
88
00:04:22,053 --> 00:04:23,680
Oh, Kiyo et Sumire !
89
00:04:23,763 --> 00:04:25,265
Amusez-vous!
90
00:04:25,348 --> 00:04:27,267
- [les deux] Merci beaucoup.
- [riant] Ouais.
91
00:04:27,767 --> 00:04:29,727
D'accord, allez. Refaisons ça.
92
00:04:29,811 --> 00:04:34,399
Hmm. Où est l'échelle ?
Oh... Vous n'avez pas le vôtre ?
93
00:04:34,482 --> 00:04:37,652
Je vais t'en prêter un.
Pendant ce temps, faites quelques étirements.
94
00:04:45,326 --> 00:04:47,036
- [Kiyo] C'est énorme.
- [Sumire] Ouais.
95
00:04:47,120 --> 00:04:48,120
[Kiyo] Ouais.
96
00:04:51,624 --> 00:04:53,418
Je suis vraiment étonné, Kiyo.
97
00:04:53,918 --> 00:04:54,794
Pourquoi?
98
00:04:54,877 --> 00:04:57,297
Tu penses toujours
à propos de grand-mère et Kenta.
99
00:04:58,298 --> 00:05:01,551
Je viens de voir cet endroit à la télé.
Vraiment aléatoire, en fait.
100
00:05:01,634 --> 00:05:04,012
je ne pense qu'à moi
la plupart du temps.
101
00:05:06,681 --> 00:05:08,891
- C'est là-bas. Regarder. Là-bas.
- Ah.
102
00:05:11,978 --> 00:05:14,272
[fille 1] Riko, tu n'as besoin que de
pour le faire tourner une fois.
103
00:05:14,355 --> 00:05:16,941
On dit que si tu le fais tourner beaucoup,
la récompense est encore plus grande.
104
00:05:17,025 --> 00:05:20,820
- [fille 2] Il y a des gens derrière toi.
- [fille 1] Vous en avez le monopole. Pas sympa.
105
00:05:20,903 --> 00:05:21,903
- Un peu plus !
- Assez!
106
00:05:21,946 --> 00:05:24,782
- Alors tu sais, c'est la fortune, pas le profit.
- Désolé pour ça.
107
00:05:24,866 --> 00:05:27,076
[les sauterelles gazouillent fort]
108
00:05:27,160 --> 00:05:30,955
MONUMENT DU SPORT
109
00:05:35,126 --> 00:05:38,671
Kenta, je veux que tu ailles à Koshien.
110
00:05:39,589 --> 00:05:40,631
Moi aussi.
111
00:05:41,841 --> 00:05:43,509
C'est Kenta, il le fera.
112
00:05:50,016 --> 00:05:51,517
- Prêt?
- Allons-nous?
113
00:05:51,601 --> 00:05:52,852
- Euh-huh.
- D'accord.
114
00:05:52,935 --> 00:05:54,270
[les deux rient]
115
00:05:57,190 --> 00:05:58,441
[les deux] Prêt ?
116
00:06:03,321 --> 00:06:04,447
- Prêt?
- Prêt?
117
00:06:04,530 --> 00:06:06,491
[les deux rient]
118
00:06:08,242 --> 00:06:11,287
- [Sumire halète] Kiyo, ça arrive !
- [Kiyo halète]
119
00:06:11,371 --> 00:06:14,248
- [Sumire] Oh, c'est ici !
- Merci beaucoup pour votre patience.
120
00:06:14,332 --> 00:06:16,226
- [les deux] Ooh !
- Parfait, voici donc les crêpes.
121
00:06:16,250 --> 00:06:19,128
J'avais envie de manger ces crêpes
avec toi pendant un moment, Kiyo.
122
00:06:19,212 --> 00:06:20,731
- [Kiyo] Ils ont l'air si bons !
- Excusez-moi.
123
00:06:20,755 --> 00:06:22,382
[les deux] Aah ! Si mignon!
124
00:06:23,341 --> 00:06:24,842
[serveur] Deux lattés également.
125
00:06:24,926 --> 00:06:27,053
- [Kiyo] Regarde, c'est un ours !
- [Sumire] Tellement mignon.
126
00:06:27,136 --> 00:06:28,388
[Kiyo] Ta-da !
127
00:06:28,471 --> 00:06:30,157
- [serveur] Les filles, profitez-en !
- [Sumire] Un lapin.
128
00:06:30,181 --> 00:06:31,391
[les deux] Merci beaucoup !
129
00:06:35,978 --> 00:06:37,563
[les deux] C'est tellement génial !
130
00:06:37,647 --> 00:06:38,815
[Kiyo] Euh...
131
00:06:42,360 --> 00:06:44,237
[Sumire] Mmm ! [rire]
132
00:06:45,029 --> 00:06:46,322
- Mmmm !
- Mmmm.
133
00:06:47,156 --> 00:06:48,366
- Mmmm.
- Mmmm.
134
00:06:49,659 --> 00:06:52,161
Si Kenta entend parler de ça, il se mettra en colère.
135
00:06:52,245 --> 00:06:54,622
- [rires]
- Kenta adore les sucreries.
136
00:06:54,705 --> 00:06:57,500
Mm. Vous vous souvenez de cette biscotte en croûte de pain ?
137
00:06:58,000 --> 00:07:00,545
- Tu lui cuisinerais toujours ça.
- [rires]
138
00:07:01,462 --> 00:07:02,463
Mmmm.
139
00:07:03,464 --> 00:07:05,550
Peut-être que je devrais en envoyer.
140
00:07:06,551 --> 00:07:07,551
Hmm.
141
00:07:08,761 --> 00:07:10,263
Puis-je vous aider avec ça ?
142
00:07:11,097 --> 00:07:12,974
- Bien sûr que tu peux. Oh!
- [rires]
143
00:07:13,516 --> 00:07:15,268
Et si nous faisions quelque chose de plus élaboré ?
144
00:07:15,351 --> 00:07:16,477
- Mm-hm ?
- Mm-hm.
145
00:07:16,561 --> 00:07:18,896
- Que devons-nous faire ?
- Que voudrait-il ?
146
00:07:20,189 --> 00:07:22,869
- [Kiyo] Je veux aller manger des sushis, n'est-ce pas ?
- [Sumire] Ouais, moi aussi !
147
00:07:22,942 --> 00:07:25,611
- Nous devons économiser notre allocation.
- [les deux rient]
148
00:07:25,695 --> 00:07:27,613
[Kiyo] Je veux manger des sushis !
149
00:07:33,202 --> 00:07:35,204
[brisez doucement les feuilles bruissantes]
150
00:08:09,405 --> 00:08:11,240
[chant d'oiseau]
151
00:08:11,741 --> 00:08:14,702
[Tanabe] Eh bien, j'ai mis ma chaussette gauche en premier
quoi qu'il arrive.
152
00:08:14,785 --> 00:08:16,162
[Azusa] Pourquoi fais-tu ça ?
153
00:08:17,622 --> 00:08:20,583
Oh, en fait, c'est juste une habitude.
154
00:08:20,666 --> 00:08:22,585
Cela n'a rien à voir
avec n'importe quel type de foi...
155
00:08:22,668 --> 00:08:23,753
[les deux rient]
156
00:08:23,836 --> 00:08:27,173
Eh bien, mais... en fait,
J'ai également mis mon tabi gauche en premier.
157
00:08:27,965 --> 00:08:29,592
- Oh!
- [rires]
158
00:08:32,595 --> 00:08:35,431
Je suis sûr que tu fais bien plus que ça,
Mlle Azusa.
159
00:08:35,515 --> 00:08:38,518
Tu as raison. Du matin au soir,
chaque jour. Je ne manque jamais.
160
00:08:38,601 --> 00:08:40,311
- J'aime mettre des amulettes.
- Oh.
161
00:08:40,394 --> 00:08:42,939
Et aussi des porte-bonheur
tout autour du yakata.
162
00:08:43,022 --> 00:08:44,857
- Oh, hein.
- [rires]
163
00:08:44,941 --> 00:08:47,044
Eh bien, ça ressemble un peu à
beaucoup de problèmes pour vous.
164
00:08:47,068 --> 00:08:51,447
Pas du tout. On dirait que c'est quelqu'un
me protège, donc ce n'est pas un problème.
165
00:08:51,531 --> 00:08:53,282
Voyons, comment puis-je dire ça ?
166
00:08:54,242 --> 00:08:58,287
Euh... Ce ne sont pas exactement mes ancêtres,
c'est plutôt, euh...
167
00:08:58,829 --> 00:08:59,872
Hum...
168
00:09:01,249 --> 00:09:03,459
C'est peut-être l'histoire de Kyoto ?
169
00:09:03,960 --> 00:09:04,960
Hum...
170
00:09:06,796 --> 00:09:08,172
Ou est-ce pour...
171
00:09:08,965 --> 00:09:09,965
Mm.
172
00:09:10,508 --> 00:09:11,425
Hum...
173
00:09:11,509 --> 00:09:15,805
Ça ne fait pas que monter et descendre,
ça va de côté aussi.
174
00:09:16,722 --> 00:09:17,932
Ah...
175
00:09:18,015 --> 00:09:20,977
Et les amulettes vont même en diagonale,
tu sais?
176
00:09:21,060 --> 00:09:23,437
- Euh...
- Je me demande lequel a le plus de protection.
177
00:09:24,063 --> 00:09:27,275
Ohhh ! Hein. Eh bien, je suis intrigué.
178
00:09:28,067 --> 00:09:30,861
Oh, puis-je écrire ça sur mon bloc-notes ?
179
00:09:34,282 --> 00:09:36,826
Alors, euh... M. Tanabe ?
180
00:09:36,909 --> 00:09:37,909
Oui.
181
00:09:39,203 --> 00:09:41,789
Pouvez-vous dire "Eeh" pour moi, s'il vous plaît ? Euh...
182
00:09:43,082 --> 00:09:45,334
Hum. Euh... [rires]
183
00:09:46,669 --> 00:09:48,254
- Eeeh...
- Ah ! [rires]
184
00:09:48,337 --> 00:09:50,339
- Juste là. Vous avez de la nourriture.
- Oui?
185
00:09:50,423 --> 00:09:52,091
- Sur tes dents.
- Oh...
186
00:09:52,592 --> 00:09:54,802
- C'est le tokoroten, tu sais ?
- [les deux rient]
187
00:09:59,515 --> 00:10:01,142
[Azusa rit]
188
00:10:11,652 --> 00:10:14,822
- Ahh... ahh...
- C'est bon, c'est bon, c'est bon.
189
00:10:15,448 --> 00:10:17,283
- Un peu plus ?
- Juste un peu.
190
00:10:18,117 --> 00:10:20,244
- Là.
- Tu regardes ? C'était trop !
191
00:10:20,328 --> 00:10:21,329
- Quoi?
- Facile!
192
00:10:21,829 --> 00:10:23,873
- Oui, Maître !
- [tous deux rient]
193
00:10:26,417 --> 00:10:27,418
Hein ?
194
00:10:28,252 --> 00:10:30,546
Regardez d'ici. Plus près.
195
00:10:34,550 --> 00:10:36,218
- [Sumire] Prêt ?
- [Kiyo] Mm-hm.
196
00:10:36,719 --> 00:10:37,762
Ploc!
197
00:10:40,056 --> 00:10:42,817
- [Sumire] Combien de temps dois-je faire ça ?
- [Kiyo] Encore un peu...
198
00:10:44,477 --> 00:10:45,895
Hé, changeons !
199
00:10:46,479 --> 00:10:48,105
- Tellement moelleux !
- [les deux rient]
200
00:10:48,189 --> 00:10:49,189
Bien sûr.
201
00:10:49,732 --> 00:10:50,900
- Waouh !
- Waouh !
202
00:10:51,734 --> 00:10:53,027
Mmmm !
203
00:10:53,110 --> 00:10:56,113
- Continue! Continue! Continue!
- [halètement]
204
00:10:56,197 --> 00:10:57,865
- [souches]
- [rires]
205
00:11:01,786 --> 00:11:02,912
Est-ce que ça va ?
206
00:11:04,288 --> 00:11:05,539
- Très proche.
- Très proche.
207
00:11:05,623 --> 00:11:07,583
Ajoutez simplement ce qui reste dans votre louche.
208
00:11:13,547 --> 00:11:16,342
Faites cela et... c'est fini !
209
00:11:16,967 --> 00:11:18,260
[Sumire] Appuyez, appuyez.
210
00:11:18,344 --> 00:11:20,096
[Kiyo] Kenta va être si heureux.
211
00:11:20,179 --> 00:11:21,179
[Sumire] Ouais !
212
00:11:24,308 --> 00:11:26,102
- [homme 1] Regardez-le.
- [homme 2] Gardez ça dedans !
213
00:11:26,185 --> 00:11:27,812
- Allez-y!
- [homme 3] Appel ! 2
214
00:11:30,022 --> 00:11:31,315
Hé!
215
00:11:32,483 --> 00:11:34,735
- [homme 2] Jeu.
- [homme 3] Tu dois mieux comprendre ça !
216
00:11:34,819 --> 00:11:36,070
- Allez!
- [homme 2] Bien !
217
00:11:36,779 --> 00:11:37,988
[grognements]
218
00:11:38,072 --> 00:11:40,491
[homme 3] Kenta est définitivement rapide.
219
00:11:40,574 --> 00:11:42,118
- Vous avez compris.
- [homme 2] Bon jeu !
220
00:11:43,494 --> 00:11:46,247
[Momoko] Allez, allez, allez, allez !
Allez, allez, allez, allez, allez ! Allez, allez, allez, allez, allez !
221
00:11:46,330 --> 00:11:50,084
Allez, allez, allez, allez, allez ! Allez, allez, allez, allez, allez !
Allez, allez, allez, allez ! Écrasez-le !
222
00:11:50,167 --> 00:11:52,211
Ahhh ! Écrasez-le !
223
00:11:52,294 --> 00:11:53,212
[gémissements]
224
00:11:53,295 --> 00:11:54,588
- Très bien !
- [soupir]
225
00:11:54,672 --> 00:11:57,133
[Momoko] J'ai gagné, j'ai gagné ! [rire]
226
00:11:57,842 --> 00:11:59,009
- Hé, Mao...
- Aaah... Hein ?
227
00:11:59,635 --> 00:12:01,429
- Il y a une salle de mariage.
- Hum ?
228
00:12:01,512 --> 00:12:03,723
à Tokyo, le Jiyu Gakuen Myonichikan,
229
00:12:04,306 --> 00:12:06,517
construit par un architecte
nommé Frank Lloyd Wright...
230
00:12:07,017 --> 00:12:11,105
Oh, ouais, je le connais. M. Lloyd, n'est-ce pas ?
Il porte des lunettes comme ça.
231
00:12:11,230 --> 00:12:13,023
Euh... euh-huh.
232
00:12:13,107 --> 00:12:16,986
Et celui qui a co-conçu ce bâtiment,
Arata Endo, est le maître de mon maître...
233
00:12:17,069 --> 00:12:18,069
[Momoko] Mmm.
234
00:12:20,364 --> 00:12:21,365
- Euh...
- [soupir]
235
00:12:22,450 --> 00:12:23,492
Hé, Mao...
236
00:12:31,542 --> 00:12:33,210
Pouvons-nous le vérifier un jour ?
237
00:12:34,211 --> 00:12:35,296
Le Myonichikan ?
238
00:12:38,215 --> 00:12:41,719
C'est vraiment beau
quand tout est illuminé la nuit.
239
00:12:48,893 --> 00:12:49,893
Iwaï,
240
00:12:50,770 --> 00:12:52,396
qu'est-ce que tu aimes chez moi ?
241
00:12:57,359 --> 00:12:58,486
Tout.
242
00:13:00,196 --> 00:13:03,657
- [soupir] Tu mens.
- Non, je ne le suis pas !
243
00:13:04,158 --> 00:13:06,285
Tu ne sais pas tout de moi.
244
00:13:07,620 --> 00:13:08,704
[soupirs]
245
00:13:09,663 --> 00:13:14,376
Comment peux-tu dire ça quand...
tu ne m'as même jamais vu faire le mai ?
246
00:13:16,837 --> 00:13:17,922
Eh bien, c'est, euh...
247
00:13:19,381 --> 00:13:22,009
parce que je ne peux pas me permettre le ozashiki,
tu le sais.
248
00:13:24,678 --> 00:13:25,763
[soupirs]
249
00:13:28,015 --> 00:13:30,935
Pourquoi as-tu soudainement décidé
retourner à Tokyo ?
250
00:13:33,854 --> 00:13:35,064
[Iwai] Parce que...
251
00:13:37,399 --> 00:13:38,399
[Momoko] Hum ?
252
00:13:42,780 --> 00:13:43,906
Mao, je...
253
00:13:46,283 --> 00:13:49,161
j'avais l'impression
tu voulais arrêter d'être geiko.
254
00:13:52,456 --> 00:13:53,456
[soupirs]
255
00:13:54,291 --> 00:13:56,001
Comment peux-tu penser ça ?
256
00:13:56,919 --> 00:13:59,380
La vérité est que je pense
de ce travail comme ma vocation.
257
00:14:05,803 --> 00:14:06,846
Eh bien, je vois.
258
00:14:08,931 --> 00:14:09,974
Je suis désolé.
259
00:14:12,434 --> 00:14:13,727
Je pensais juste que...
260
00:14:24,238 --> 00:14:25,447
[soupirs]
261
00:14:26,991 --> 00:14:28,325
[gémissements]
262
00:14:36,458 --> 00:14:38,460
[hacher]
263
00:14:41,672 --> 00:14:42,672
Hum !
264
00:14:43,090 --> 00:14:45,676
C'est comme si tu l'avais acheté dans un magasin.
Juste délicieux.
265
00:14:45,759 --> 00:14:47,344
- [Chiyo] C'est vrai ?
- Mm-hm.
266
00:14:47,428 --> 00:14:52,933
Aah. Eh bien, je suppose que tout le monde est vraiment
ont leurs propres talents, n'est-ce pas ?
267
00:14:53,017 --> 00:14:55,811
Il faut aussi dire
que mon intuition était bonne.
268
00:14:56,312 --> 00:15:00,316
Eh bien, votre intuition doit être votre talent,
après tout, tu ne trouves pas ?
269
00:15:01,650 --> 00:15:04,403
Si c'est le cas, je suppose que j'avais du talent
270
00:15:04,486 --> 00:15:08,282
quand j'ai décidé que tu ne devrais pas
continuer en tant que geiko ,
271
00:15:08,365 --> 00:15:10,743
et que tu devrais prendre le relais
le yakata, n'est-ce pas ?
272
00:15:10,826 --> 00:15:12,620
Eh bien, c'est grâce à vous.
273
00:15:12,703 --> 00:15:14,121
[rire]
274
00:15:16,999 --> 00:15:22,171
Oui, c'est vrai. Mais tu sais,
vous n'êtes pas obligé de continuer à faire ça.
275
00:15:22,671 --> 00:15:24,340
Quoi? Bien sûr que je devrais.
276
00:15:26,508 --> 00:15:29,762
Je comprends ça
C'est moi qui t'ai demandé de faire ça.
277
00:15:30,262 --> 00:15:33,432
Cependant, je dirai quand même que...
278
00:15:33,515 --> 00:15:36,852
si tu décides de quitter cet endroit,
les choses vont s'arranger.
279
00:15:38,687 --> 00:15:43,400
Alors tu sais, il est temps
que vous pensez à votre propre bonheur.
280
00:15:46,153 --> 00:15:47,488
Mais je suis, euh...
281
00:15:48,322 --> 00:15:51,075
En ce moment, je suis... comblé.
282
00:15:51,158 --> 00:15:55,871
Regarde-toi,
agissant à nouveau vraiment, vraiment têtu.
283
00:15:57,998 --> 00:15:59,583
- [la sonnette sonne]
- [Azusa] Mm !
284
00:16:00,292 --> 00:16:01,377
Oui!
285
00:16:02,336 --> 00:16:03,837
[rire]
286
00:16:04,588 --> 00:16:06,090
- Oui, j'arrive !
- Hum ?
287
00:16:11,887 --> 00:16:13,097
Mmmm !
288
00:16:14,056 --> 00:16:17,142
- [homme] Après y avoir réfléchi davantage...
- [Kiyo] C'est mauvais.
289
00:16:17,226 --> 00:16:19,937
Le père de Sumire vient d'Aomori.
290
00:16:21,897 --> 00:16:24,108
Elle n'a jamais vécu dans un endroit comme celui-ci,
291
00:16:24,191 --> 00:16:26,694
partager une si petite pièce avec des inconnus.
292
00:16:27,569 --> 00:16:30,197
Comment est-elle censée s'adapter
à cette entreprise de divertissement ?
293
00:16:32,116 --> 00:16:34,076
Eh bien, je comprends ça...
294
00:16:34,660 --> 00:16:38,664
que certaines personnes pourraient voir ça
comme juste une "entreprise de divertissement"
295
00:16:38,747 --> 00:16:40,249
quand ils ne nous connaissent pas.
296
00:16:41,667 --> 00:16:45,587
Mais nous sommes déterminés à favoriser notre maiko
dans cette maison
297
00:16:45,671 --> 00:16:49,758
en tant que porteurs de nos traditions
et leaders d'un art de la performance historique,
298
00:16:49,842 --> 00:16:52,761
de la même manière que les acteurs kabuki .
299
00:16:52,845 --> 00:16:54,388
- Hein?
- Aller. Allons-y, allons-y.
300
00:16:54,471 --> 00:16:56,807
- [père] Les acteurs ne divertissent pas les invités.
- Oh non!
301
00:16:56,890 --> 00:16:59,393
La carte trèfle porte-bonheur
ne fait pas du tout son travail.
302
00:16:59,476 --> 00:17:01,103
Cette situation est la pire des choses.
303
00:17:01,186 --> 00:17:04,231
Mais cela ne vous rend-il pas jaloux ?
Le père de Sumire est un éminent médecin.
304
00:17:04,314 --> 00:17:06,191
- Elle héritera de tout !
- Mais j'étais...
305
00:17:06,275 --> 00:17:08,652
- Elle est prête pour la vie !
- Mmm... Quoi ?
306
00:17:09,319 --> 00:17:12,197
je serais heureux de me marier
dans leur famille, si je le pouvais.
307
00:17:12,281 --> 00:17:13,907
- [tous] Yumi ?
- [Tsuru] Hein ?
308
00:17:13,991 --> 00:17:14,908
- [Koto] Hein ?
- Comment...
309
00:17:14,992 --> 00:17:16,803
- [Kiku] Mais comment...
- [Tsuru] Comment es-tu entré ?
310
00:17:16,827 --> 00:17:18,162
[rires] Je viens de le faire.
311
00:17:18,245 --> 00:17:20,914
- [Tsuru] Que veux-tu dire, tu viens de le faire ?
- [Koto] Euh, quoi ?
312
00:17:21,457 --> 00:17:23,584
Quoi? Pensez-vous que son père est un cambrioleur ?
313
00:17:23,667 --> 00:17:27,087
Salut, Kiyo. Sumire pourrait obtenir
renvoyé à Aomori à ce tarif.
314
00:17:27,171 --> 00:17:29,590
- Tu le sais, n'est-ce pas ?
- Droite? C'est horrible, hein ?
315
00:17:29,673 --> 00:17:30,673
[Koto] Mm-hm.
316
00:17:30,716 --> 00:17:32,217
[tous soupirant]
317
00:17:33,093 --> 00:17:35,262
- [Kiku] A quoi ça ressemble ?
- [Tsuru grogne]
318
00:17:36,513 --> 00:17:38,474
Il avait l'air bouleversé, comme ça.
319
00:17:39,308 --> 00:17:40,392
Que devons-nous faire ?
320
00:17:41,393 --> 00:17:46,482
Oh, et au fait, tu laisses
les filles mineures servent de l'alcool ici.
321
00:17:46,565 --> 00:17:48,734
- C'est ridicule.
- [Azusa] Euh... Pas du tout.
322
00:17:48,817 --> 00:17:51,070
Nous ne laissons pas les maiko servir de l'alcool.
323
00:17:51,153 --> 00:17:53,947
Même si tu ne le fais pas,
il y aura des invités qui essaieront.
324
00:17:54,031 --> 00:17:56,784
Et s'ils étaient ivres
et essaie de tenir la main des filles,
325
00:17:56,867 --> 00:17:58,535
ou... ou les toucher ici aussi ?
326
00:17:58,619 --> 00:18:02,706
C'est la raison pour laquelle il y a
la règle "pas d'entrée sans introduction".
327
00:18:02,790 --> 00:18:06,210
C'est un effort pour prendre soin et protéger
les maiko qui sont hébergées ici
328
00:18:06,293 --> 00:18:09,379
et empêcher ce type de clients
de venir en ville.
329
00:18:09,463 --> 00:18:10,839
Protéger mon Sumire ?
330
00:18:12,174 --> 00:18:13,967
[soupirs] Tu la connais à peine.
331
00:18:14,551 --> 00:18:17,554
De plus, qu'est-ce qui te fait penser que tu peux
le faire mieux que la façon dont je l'ai fait ?
332
00:18:18,806 --> 00:18:20,682
Monsieur, je vous ai fait part de mon intention.
333
00:18:21,475 --> 00:18:23,769
Puis-je? Avant de dire quoi que ce soit,
334
00:18:24,269 --> 00:18:27,064
je voudrais pour toi
pour les observer faire les leçons.
335
00:18:27,147 --> 00:18:29,316
Parce que je crois
c'est la bonne chose, non ?
336
00:18:29,399 --> 00:18:31,110
A regarder avant de juger.
337
00:18:32,861 --> 00:18:34,905
- [soupir]
- [pas]
338
00:18:36,406 --> 00:18:39,201
- Sumire.
- Qu'est-ce que tu fais ici, papa ?
339
00:18:39,284 --> 00:18:42,704
Eh bien, euh... je suis ici parce que ta mère
Je voulais que je voie comment tu allais.
340
00:18:42,788 --> 00:18:43,914
Allez-y. Maintenant.
341
00:18:43,997 --> 00:18:47,251
Sumire, comment as-tu pu parler
à ton père comme ça ?
342
00:18:47,334 --> 00:18:48,710
Cela ne vous ressemble pas du tout.
343
00:18:54,508 --> 00:18:55,551
Je suis désolé.
344
00:18:56,426 --> 00:18:58,762
[Azusa] Il est temps pour toi de partir
à ta leçon, n'est-ce pas ?
345
00:18:59,346 --> 00:19:00,347
[Sumire] Oui.
346
00:19:01,390 --> 00:19:03,851
[Azusa] Tu auras plus de temps
parler à ton père plus tard.
347
00:19:05,269 --> 00:19:06,269
D'accord.
348
00:19:21,577 --> 00:19:22,786
[Kiyo] Sumire...
349
00:19:31,837 --> 00:19:33,380
Je vais y aller maintenant.
350
00:19:39,094 --> 00:19:40,262
[Kiyo] A plus tard.
351
00:19:59,573 --> 00:20:01,658
- [musique traditionnelle jouée]
- [Sakurai] Oui.
352
00:20:02,159 --> 00:20:04,244
[chanter]
353
00:20:04,328 --> 00:20:08,582
Un, deux, trois. Un deux trois.
354
00:20:08,665 --> 00:20:11,001
Assurez-vous de suivre la luciole
avec tes yeux.
355
00:20:11,084 --> 00:20:14,796
Oui, du bout du doigt.
Oui, oui, regarde vite.
356
00:20:15,297 --> 00:20:17,758
Attends, et d'accord. D'accord.
357
00:20:18,258 --> 00:20:19,426
Là, et regarde.
358
00:20:19,927 --> 00:20:21,637
Voilà, maintenant, il s'est enfui.
359
00:20:22,971 --> 00:20:24,473
Se retirer.
360
00:20:26,266 --> 00:20:30,020
Tu dois leur montrer la luciole,
ils ne peuvent pas le voir.
361
00:20:30,604 --> 00:20:32,564
D'accord, asseyez-vous.
362
00:20:38,528 --> 00:20:40,447
D'accord, de face.
363
00:20:41,782 --> 00:20:44,701
D'accord. Ahh. Ne soyez pas trop tendu.
364
00:20:49,164 --> 00:20:50,749
D'accord, levez-vous !
365
00:20:51,375 --> 00:20:52,376
Pivoter.
366
00:20:53,919 --> 00:20:55,671
- Arrêtez la musique.
- [arrête la bande]
367
00:20:56,546 --> 00:20:59,216
Mlle Sumire, concentrez-vous.
368
00:21:00,592 --> 00:21:02,052
Que se passe-t-il?
369
00:21:02,135 --> 00:21:04,096
Vous semblez distrait aujourd'hui.
370
00:21:04,179 --> 00:21:05,722
Cela ne vous ressemble pas du tout.
371
00:21:07,266 --> 00:21:08,517
Je m'excuse.
372
00:21:09,268 --> 00:21:11,270
[Sakurai] Eh bien, recommençons.
373
00:21:12,104 --> 00:21:13,355
Allez. Mmmm.
374
00:21:22,364 --> 00:21:24,116
- [la musique commence]
- D'accord.
375
00:21:24,908 --> 00:21:25,909
D'accord.
376
00:21:27,661 --> 00:21:30,831
Un deux trois. Un deux trois.
377
00:21:31,915 --> 00:21:34,126
Assurez-vous de le suivre des yeux.
378
00:21:36,086 --> 00:21:37,504
Regardez vite.
379
00:21:38,380 --> 00:21:39,548
Oui! Oui!
380
00:21:40,257 --> 00:21:41,257
Oui.
381
00:21:54,688 --> 00:21:55,688
[femme] Kiyo !
382
00:21:56,231 --> 00:21:58,275
C'est une beauté, n'est-ce pas ?
383
00:21:58,358 --> 00:22:00,694
Aubergine Kamo.
Ils sont en saison en ce moment.
384
00:22:01,611 --> 00:22:02,738
Mmm...
385
00:22:04,072 --> 00:22:07,034
Combien d'entre vous êtes là
à Saku en ce moment ?
386
00:22:07,117 --> 00:22:08,797
- Voyons, alors...
- Tu devrais les compter.
387
00:22:08,869 --> 00:22:12,622
Il y a Sumire, il y a Mère Chiyo,
il y a Mère Azusa.
388
00:22:12,706 --> 00:22:14,416
- Et aussi Mlle Tsurukoma.
- Wow, quelle foule.
389
00:22:14,499 --> 00:22:18,587
- Miss Kikuno, Miss Kotono et Ryoko.
- Eh bien, tu sais quoi ?
390
00:22:18,670 --> 00:22:22,674
Pendant la saison d'automne,
les aubergines ordinaires sont également très bonnes.
391
00:22:24,343 --> 00:22:27,596
Je vais prendre... quatre aubergines Kamo, s'il vous plaît !
392
00:22:27,679 --> 00:22:28,679
Bien sûr! Ōkini !
393
00:23:07,427 --> 00:23:09,096
[tapotement lointain]
394
00:23:11,556 --> 00:23:13,558
[tapoter en répétant]
395
00:23:45,966 --> 00:23:47,175
[coups]
396
00:23:47,968 --> 00:23:49,261
Mmm... Mmm.
397
00:23:49,970 --> 00:23:50,970
Mmmm !
398
00:23:51,805 --> 00:23:52,973
Ah, Kiyo.
399
00:23:54,141 --> 00:23:56,518
- Quelque chose qui sent vraiment bon.
- [rires]
400
00:23:56,601 --> 00:23:58,895
Aimeriez-vous le goûter
avec moi, Mère ?
401
00:23:58,979 --> 00:24:00,188
- Oui.
- Super.
402
00:24:09,406 --> 00:24:10,449
Ici.
403
00:24:18,123 --> 00:24:21,126
Mmm... Quelle est cette saveur ?
404
00:24:23,879 --> 00:24:27,799
Oh, c'est... Cela me rend nostalgique.
405
00:24:27,883 --> 00:24:29,468
Vraiment? C'est le cas ?
406
00:24:29,551 --> 00:24:30,677
Mmm...
407
00:24:33,013 --> 00:24:34,848
Peut-être que je m'en souviendrai
408
00:24:34,931 --> 00:24:37,642
si j'en mange un autre, s'il te plaît ?
409
00:24:37,726 --> 00:24:40,020
- [les deux rient]
- D'accord.
410
00:24:43,106 --> 00:24:44,107
GROUPE YASAKA
411
00:24:44,191 --> 00:24:45,984
- [chauffeur] Nous y sommes.
- [Sumire] Ōkini !
412
00:24:46,067 --> 00:24:47,068
- Sœur.
- [Momoko] Hein ?
413
00:24:47,152 --> 00:24:48,904
- [Sumire] Nous sommes là.
- [Momoko gémit]
414
00:24:48,987 --> 00:24:51,615
- [Sumire] Nous sommes là.
- [Momoko gémit]
415
00:24:52,866 --> 00:24:55,410
Je ne veux pas rentrer à la maison.
416
00:24:55,494 --> 00:24:57,412
- [Sumire] Ōkini !
- [Momoko gémit]
417
00:24:57,496 --> 00:24:59,581
Hé, toi ! Juste là !
418
00:25:00,081 --> 00:25:02,685
- Pourquoi est-ce le trèfle à trois feuilles aujourd'hui ?
- Non, ma sœur ! S'il vous plaît, ne le faites pas !
419
00:25:02,709 --> 00:25:04,562
- [Momoko] Pas la chanceuse ?
- [Sumire] Ma sœur !
420
00:25:04,586 --> 00:25:08,006
- [Momoko] Hé ! Tu me sous-estimes ?
- [Sumire] Désolé ! Monsieur Chauffeur, vous pouvez y aller !
421
00:25:08,089 --> 00:25:11,134
- Hein? Hé! Je vais en dessiner un autre.
- Sœur! Ne fais pas ça !
422
00:25:11,218 --> 00:25:13,858
- Je vais en dessiner une autre... une autre feuille dessus.
- Ne fais pas ça, ma sœur !
423
00:25:13,887 --> 00:25:15,972
- Sœur! S'il vous plaît, arrêtez !
- Je vais en faire un trèfle porte-bonheur !
424
00:25:20,519 --> 00:25:21,519
[soupirs]
425
00:25:22,354 --> 00:25:23,522
[soupirs]
426
00:25:23,605 --> 00:25:24,605
Mm.
427
00:25:26,900 --> 00:25:28,151
[soupirs]
428
00:25:29,194 --> 00:25:32,948
Euh... Puis-je vous poser une question ?
429
00:25:33,990 --> 00:25:36,076
Quoi? Tu me demandes rarement quelque chose...
430
00:25:36,618 --> 00:25:40,205
Sœur Momoko, est-ce que...
est-ce que tu crois en Dieu ?
431
00:25:46,628 --> 00:25:47,628
Pourquoi demandez-vous?
432
00:25:53,385 --> 00:25:56,930
Tu as la carte,
la rare carte trèfle porte-bonheur hier,
433
00:25:57,430 --> 00:25:59,641
mais tu n'as pas hésité à me le donner.
434
00:26:02,394 --> 00:26:03,937
Tu m'as vu, n'est-ce pas ?
435
00:26:07,691 --> 00:26:09,192
Qu'ai-je vu ?
436
00:26:11,903 --> 00:26:13,113
[soupirs]
437
00:26:14,739 --> 00:26:15,907
Prier au sanctuaire.
438
00:26:22,247 --> 00:26:24,749
Euh, pourquoi es-tu allé là-bas ce jour-là pour prier ?
439
00:26:31,047 --> 00:26:32,966
Ce n'est pas évident pour vous ?
440
00:26:37,220 --> 00:26:38,638
Pour mettre fin à toutes les guerres.
441
00:26:45,520 --> 00:26:47,522
[ronfler]
442
00:26:53,236 --> 00:26:54,237
[grognements]
443
00:26:57,240 --> 00:27:00,327
Comme je l'ai dit,
c'est mon plus grand souhait dans la vie. C'est...
444
00:27:00,410 --> 00:27:03,330
[Yoshino] D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
Nous vous avons entendu, d'accord ?
445
00:27:03,413 --> 00:27:05,498
- Vous voulez que Sumire devienne médecin.
- [rires]
446
00:27:05,582 --> 00:27:08,251
Allez, c'est la troisième fois
vous nous l'avez dit.
447
00:27:08,335 --> 00:27:09,586
- Je te l'ai dit?
- Ouais!
448
00:27:09,669 --> 00:27:10,670
- Vraiment?
- Mm-hm.
449
00:27:10,754 --> 00:27:11,921
- Juste ici ?
- Oh mon Dieu.
450
00:27:12,005 --> 00:27:13,214
- Pour vous?
- Oui.
451
00:27:13,715 --> 00:27:15,467
- Qui es-tu déjà ?
- Quoi?
452
00:27:15,550 --> 00:27:17,594
- [rires]
- Puis-je avoir un soda au gingembre ?
453
00:27:17,677 --> 00:27:19,554
[Yoshino] Tu as tort de penser
454
00:27:19,638 --> 00:27:22,057
tu peux forcer ta fille
pour faire ce que tu veux.
455
00:27:22,140 --> 00:27:24,392
Surtout de nos jours, tu vois ce que je veux dire ?
456
00:27:24,476 --> 00:27:28,271
- Eh bien, je peux comprendre ce type.
- [Yoshino] Certains diront peut-être de la violence domestique.
457
00:27:28,355 --> 00:27:31,167
- Je suppose, mais en tant que fille, je ne sais pas.
- [père] Violence domestique ?
458
00:27:31,191 --> 00:27:33,526
- La poursuivre jusqu'ici, c'est un peu trop.
- [Yoshino] Ouais.
459
00:27:33,610 --> 00:27:35,070
- Ne seriez-vous pas heureux ?
- À Sumire ?
460
00:27:35,153 --> 00:27:37,447
- Quoi? Serais-je heureux ?
- [père] Ne me fais pas rire.
461
00:27:37,530 --> 00:27:40,134
- Eh bien, cela ne serait-il pas étouffant ?
- [père] Comment pourrais-je faire ça ?
462
00:27:40,158 --> 00:27:42,958
- Je ne ferais rien qui puisse lui faire du mal !
- Hmm... Est-ce que je me sentirais étouffé ?
463
00:27:42,994 --> 00:27:44,930
- [père] Je n'ai jamais posé la main sur elle !
- Qu'est-ce que c'est ?
464
00:27:44,954 --> 00:27:46,234
[Yoshino] Elle est précieuse, non ?
465
00:27:46,289 --> 00:27:49,477
- Il veut juste que tout soit sous son contrôle.
- [père] Rien n'est plus précieux pour moi.
466
00:27:49,501 --> 00:27:51,378
- Elle est mon trésor !
- [Yoshino] Ohhh. [rires]
467
00:27:51,461 --> 00:27:54,589
- Eh bien, qui sait ?
- [Furutachi] Je ne comprends pas du tout.
468
00:27:55,298 --> 00:27:56,841
[Seino] Je ne peux rien dire.
469
00:27:56,925 --> 00:28:00,178
- [père gémit]
- Bien sûr, je t'entends.
470
00:28:00,261 --> 00:28:02,305
Mais au fait, j'ai aussi une fille,
471
00:28:02,389 --> 00:28:05,433
et ça ne marche pas toujours
comme nous, les parents, souhaitons que cela se passe.
472
00:28:05,517 --> 00:28:07,018
[se moque]
473
00:28:07,644 --> 00:28:10,355
Sumire n'est pas une fille comme les autres.
474
00:28:11,064 --> 00:28:12,315
Elle est spéciale, tu sais ?
475
00:28:12,857 --> 00:28:14,067
"Une autre fille" ?
476
00:28:14,150 --> 00:28:16,486
- Ma fille est aussi...
- Arrête, arrête, arrête ça.
477
00:28:17,237 --> 00:28:20,365
Vous avez affaire à des enfants ? C'est un donnant-donnant.
478
00:28:20,448 --> 00:28:21,950
Comme quand on est amoureux.
479
00:28:22,033 --> 00:28:23,827
Si vous les poursuivez, ils courent.
480
00:28:23,910 --> 00:28:27,330
- Ce qu'il faut faire, c'est un retrait stratégique.
- [Tsuru] Prenez des notes. Je dois prendre des notes.
481
00:28:27,414 --> 00:28:30,291
- [rires]
- Un retrait stratégique ?
482
00:28:30,375 --> 00:28:31,376
C'est exact.
483
00:28:33,461 --> 00:28:37,799
Pourriez-vous... élaborer
à ce sujet un peu plus ?
484
00:28:38,758 --> 00:28:41,010
Cela vous coûtera cher. Soyez patient, d'accord ?
485
00:28:41,511 --> 00:28:43,054
Bois, tu veux ?
486
00:28:43,138 --> 00:28:44,639
- Bonne soirée.
- Vas-y, fais-le.
487
00:28:44,723 --> 00:28:45,598
Oh!
488
00:28:45,682 --> 00:28:47,016
- [rires]
- [père] Kiyo...
489
00:28:47,517 --> 00:28:50,353
Ah ! Ils te font travailler si tard le soir ?
490
00:28:50,895 --> 00:28:51,938
[rires]
491
00:28:52,439 --> 00:28:54,107
Tiens, essaie ceci si tu le souhaites.
492
00:28:54,190 --> 00:28:55,567
[Yoshino] Oh !
493
00:28:56,985 --> 00:28:58,695
Tu as fait ça toi-même, Kiyo ?
494
00:28:58,778 --> 00:29:00,280
[Kiyo] Oui. [rires]
495
00:29:27,182 --> 00:29:28,182
Hum !
496
00:29:28,725 --> 00:29:30,477
[Ren] Monsieur, n'est-ce pas délicieux ?
497
00:29:31,519 --> 00:29:32,679
- Comment puis-je dire ça ?
- Mm-hm.
498
00:29:32,729 --> 00:29:34,397
Cela me semble nostalgique.
499
00:29:35,273 --> 00:29:37,066
J'ai même demandé quelques secondes plus tôt.
500
00:29:37,150 --> 00:29:38,735
[les femmes rient]
501
00:29:38,818 --> 00:29:40,361
- Moi aussi.
- [sanglotant]
502
00:29:40,445 --> 00:29:41,714
- [Seino] Qu'est-ce qu'il mange ?
- Hein?
503
00:29:41,738 --> 00:29:43,156
[Tsuru] Oh, c'est une compote d'aubergines.
504
00:29:43,823 --> 00:29:45,825
- Ah, oh !
- [riant]
505
00:29:46,993 --> 00:29:49,662
- Oh mon Dieu. Attends, qu'est-ce que c'est ?
- [Furutachi] Quoi ? Il pleure ?
506
00:29:49,746 --> 00:29:51,289
- Ooh, voyons voir.
- [Ren] Hé !
507
00:29:51,372 --> 00:29:53,476
- [Seino] La compote d'aubergines l'a fait pleurer ?
- [Yoshino] Mmm !
508
00:29:53,500 --> 00:29:55,835
- C'est tellement bon !
- [Seino] Je vois...
509
00:29:57,462 --> 00:30:00,757
- C'est tellement bon, Miss Kiyo.
- [Yoshino] Mmm.
510
00:30:01,341 --> 00:30:02,550
Merci beaucoup.
511
00:30:03,426 --> 00:30:05,011
[rires]
512
00:30:05,929 --> 00:30:08,640
- [Ren] C'est vrai ?
- [Yoshino] Ouais. Voir?
513
00:30:08,723 --> 00:30:10,350
[Azusa] Les zèbres sont longs.
514
00:30:10,433 --> 00:30:13,686
[Seino] C'était fondant dans la bouche
délicieux. Sérieusement.
515
00:30:13,770 --> 00:30:15,021
SAKU
516
00:30:16,272 --> 00:30:18,650
- [s'exclamant tous]
- [Seino] Ça fond dans la bouche.
517
00:30:19,359 --> 00:30:20,652
[Yoshino] Aah ! Comme c'est gentil.
518
00:30:20,735 --> 00:30:22,779
[père] Le matsutake d'Aomori
est encore plus délicieux.
519
00:30:22,862 --> 00:30:23,862
[rires]
520
00:30:23,905 --> 00:30:27,450
- [Azusa] Est-ce qu'Aomori a aussi des aubergines ?
- Le matsutake de [père] Aomori est encore plus...
521
00:30:27,534 --> 00:30:29,678
- Il est toujours là, hein ? Mon père.
- [père] Ce dicton ?
522
00:30:29,702 --> 00:30:33,039
- Ne laissez pas votre femme manger des aubergines en automne ?
- C'est le pire quand il est ivre.
523
00:30:33,122 --> 00:30:35,750
- [Azusa] Je suis tellement contente que tu...
- Il discutait à gauche et à droite.
524
00:30:35,834 --> 00:30:38,002
- Avec qui ?
- Yoshino.
525
00:30:38,837 --> 00:30:41,398
- [Furutachi] Comme c'est horrible.
- [Yoshino] J'aimerais en avoir plus.
526
00:30:41,422 --> 00:30:44,026
- On aurait dit qu'il pleurait aussi.
- [Furutachi] C'est tellement bon que...
527
00:30:44,050 --> 00:30:45,510
Il le fait toujours.
528
00:30:46,010 --> 00:30:47,929
Cela me rend vraiment fou.
529
00:30:48,012 --> 00:30:50,640
[Seino] J'ai entendu dire que ça rend le corps froid.
530
00:30:51,391 --> 00:30:53,711
- [Azusa] Qu'est-ce que c'était ?
- [Seino] Ça refroidit ton corps.
531
00:30:53,768 --> 00:30:55,788
- [Azusa] Oh, c'est une bonne raison.
- [Yoshino] Ouais.
532
00:30:55,812 --> 00:30:58,356
Il veut juste que tout se passe comme il le souhaite.
533
00:30:58,439 --> 00:31:00,441
- [rires]
- [Seino] Ouais ! Tu sais...
534
00:31:00,525 --> 00:31:03,987
N'est-ce pas ? Ce n'est pas bon
pour rendre votre corps froid.
535
00:31:04,070 --> 00:31:06,924
- [Tsuru] M. Seino, vous avez raison !
- [Furutachi] ... encore et encore...
536
00:31:06,948 --> 00:31:08,908
[Azusa] Tu as raison, tu as raison.
537
00:31:08,992 --> 00:31:10,427
- [Seino] Je sais.
- [Furutachi] Ouais !
538
00:31:10,451 --> 00:31:12,954
- [Tsuru] Je vois.
- [Seino] En parlant d'aubergines...
539
00:31:13,037 --> 00:31:15,224
- Vous pouvez le griller avec du jambon dessus.
- C'est un bon père.
540
00:31:15,248 --> 00:31:17,542
- [Yoshino] Du jambon ?
- [Furutachi] L'autre jour...
541
00:31:17,625 --> 00:31:20,545
Il a parcouru tout ce chemin
parce qu'il s'inquiétait pour toi.
542
00:31:21,296 --> 00:31:22,505
[Seino] Un blanc ?
543
00:31:23,047 --> 00:31:26,384
[Ryoko] Si j'étais toi, j'aurais juste
un homme qui se mariera dans la famille.
544
00:31:26,467 --> 00:31:29,178
[Furutachi] Je l'ai seulement grillé,
et c'était délicieux.
545
00:31:30,388 --> 00:31:32,741
- [Seino] Vous pouvez les préparer avec du miso.
- [Yoshino] Tellement amusant.
546
00:31:32,765 --> 00:31:34,451
- [Seino] Comme dengaku.
- [Furutachi] Oh oui.
547
00:31:34,475 --> 00:31:36,227
Je suis sûr que c'est délicieux aussi.
548
00:31:36,853 --> 00:31:40,023
- Ici.
- Je l'ai juste grillé et trempé dans du ponzu.
549
00:31:40,106 --> 00:31:41,983
Vous devriez plutôt vous y accrocher.
550
00:31:42,066 --> 00:31:43,568
[Seino] Ponzu ? Oh, c'est vrai.
551
00:31:43,651 --> 00:31:45,695
- Ces longues aubergines ?
- Je n'en veux pas.
552
00:31:45,778 --> 00:31:49,115
- [Azusa] Des aubergines longues ?
- Vous décidez ce que vous allez en faire.
553
00:31:49,616 --> 00:31:51,659
- [Seino] Tout...
- [Azusa] Les zèbres ?
554
00:31:51,743 --> 00:31:53,095
- [Seino] Ouais.
- [Yoshino] Rayé ?
555
00:31:53,119 --> 00:31:54,805
- [Seino] Zèbre, ouais.
- [Yoshino] Oh ! Je vois.
556
00:31:54,829 --> 00:31:57,709
- [Seino] Je ne savais pas qu'ils étaient blancs.
- [Furutachi] Qu'est-ce qu'un zèbre...
557
00:32:01,669 --> 00:32:03,379
[la conversation se poursuit dans le bar]
558
00:32:23,942 --> 00:32:26,736
Mère, euh, euh... celle qui est stupide.
559
00:32:28,821 --> 00:32:31,532
[rires] C'est une femme très gentille. Hmm.
560
00:32:32,575 --> 00:32:33,868
Mademoiselle Chiyo aussi...
561
00:32:34,702 --> 00:32:35,702
Mm-hm.
562
00:32:37,580 --> 00:32:41,292
[soupirs] Donc je suppose que je n'ai pas
pour te protéger davantage...
563
00:32:42,126 --> 00:32:43,753
J'ai déjà 16 ans.
564
00:32:44,462 --> 00:32:47,799
[père] Factice. Vous avez toujours16 ans.
565
00:33:24,836 --> 00:33:27,588
C'est bien. Je viendrai te rendre visite.
566
00:33:36,514 --> 00:33:37,765
Un porte-bonheur.
567
00:33:38,766 --> 00:33:41,394
Quand tu t'y accroches,
cela réalise votre souhait.
568
00:33:43,104 --> 00:33:45,565
Tu es sûr de vouloir
ce souhait se réaliser ?
569
00:33:52,739 --> 00:33:55,116
Donnez-le à Kiyo. Et remerciez-la.
570
00:33:56,409 --> 00:33:57,910
C'est pour l'aubergine.
571
00:34:14,385 --> 00:34:15,511
Attends, papa !
572
00:34:21,434 --> 00:34:25,271
Je deviendrai le numéro un maiko
dans toute cette province.
573
00:34:26,522 --> 00:34:28,316
[respiration instable]
574
00:34:28,399 --> 00:34:30,234
Reviens me rendre visite, alors ?
575
00:34:34,197 --> 00:34:36,032
Vous n'êtes pas obligé d'être le numéro un.
576
00:34:36,741 --> 00:34:38,117
Ne vous fatiguez pas.
577
00:34:39,035 --> 00:34:40,995
Vous avez tendance à faire ça.
578
00:34:43,039 --> 00:34:44,457
[rires]
579
00:35:12,860 --> 00:35:15,029
[Azusa] Ōkini, passe une bonne nuit.
580
00:35:15,571 --> 00:35:17,615
- [Ren] Bonne nuit.
- [la cloche tinte]
581
00:35:39,595 --> 00:35:41,597
- [Azusa] Tu es toujours là ?
- [Kiyo] Mmm.
582
00:35:42,181 --> 00:35:44,142
[rires] J'ai presque fini.
583
00:35:45,518 --> 00:35:48,437
Kiyo, tu aimes vraiment
quand tout est propre, hein ?
584
00:35:48,521 --> 00:35:49,521
[Kiyo] Mmm.
585
00:35:50,022 --> 00:35:52,650
Tout ressemble
c'est assez nouveau ici.
586
00:35:52,733 --> 00:35:53,609
[Kiyo rit]
587
00:35:53,693 --> 00:35:55,236
Cette zone doit l'être !
588
00:36:01,033 --> 00:36:02,033
Kiyo....
589
00:36:03,161 --> 00:36:04,620
Etes-vous positif...
590
00:36:05,454 --> 00:36:06,539
[soupirs]
591
00:36:06,622 --> 00:36:08,583
...tu aimes cuisiner ici pour nous ?
592
00:36:17,049 --> 00:36:18,049
Oui.
593
00:36:21,429 --> 00:36:22,555
D'accord.
594
00:36:24,807 --> 00:36:26,309
[soupire lourdement]
595
00:36:32,607 --> 00:36:34,483
Veux-tu du café, maman ?
596
00:36:35,276 --> 00:36:36,611
Si tard ?
597
00:36:36,694 --> 00:36:39,363
Oui. Celui avec beaucoup de lait.
598
00:36:42,200 --> 00:36:43,618
Bien sûr, alors...
599
00:36:44,577 --> 00:36:46,204
S'il vous plaît. Un petit verre.
600
00:36:46,704 --> 00:36:48,247
[verser]
601
00:36:55,796 --> 00:36:57,298
[vrombissant]
602
00:37:26,369 --> 00:37:27,703
Waouh !
603
00:37:27,787 --> 00:37:29,538
[rires] Profitez-en.
604
00:37:29,622 --> 00:37:30,706
[halètement]
605
00:37:31,540 --> 00:37:33,793
- Okini !
- [rires]
606
00:37:39,507 --> 00:37:40,925
Hé, Kiyo...
607
00:37:43,219 --> 00:37:46,597
Que souhaiteriez-vous
si tu avais un trèfle porte-bonheur ?
608
00:37:50,393 --> 00:37:53,479
Je suppose, euh,
pour que Sumire devienne bientôt une maiko .
609
00:37:54,897 --> 00:37:56,482
[rires]
610
00:37:58,609 --> 00:38:00,736
Oh, je vois. [rires]
611
00:38:01,654 --> 00:38:03,614
- Ça va être excitant.
- Ouais.
612
00:38:03,698 --> 00:38:04,782
[les deux rient]
613
00:38:07,159 --> 00:38:08,828
- Et toi ?
- Moi?
614
00:38:12,290 --> 00:38:14,208
Eh bien, je me demande...
615
00:38:14,959 --> 00:38:16,460
[les deux rient]
616
00:38:16,544 --> 00:38:20,298
BAIN
617
00:38:21,924 --> 00:38:23,926
[Kiyo fredonnant "Kassai"]
618
00:38:35,229 --> 00:38:37,231
[continue de fredonner]
619
00:39:27,698 --> 00:39:28,824
[Kiyo] Grand-mère.
620
00:39:30,951 --> 00:39:32,661
Quel est ton souhait, grand-mère ?
621
00:39:37,249 --> 00:39:40,086
On dirait Sumire, Ryoko,
622
00:39:40,169 --> 00:39:41,837
et tout le monde, vraiment...
623
00:39:42,838 --> 00:39:44,882
avoir quelques choses à l'esprit,
624
00:39:44,965 --> 00:39:47,093
et je me sens un peu jaloux de ça.
625
00:40:05,861 --> 00:40:07,446
[une musique douce joue]