1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[chant d'oiseau]
2
00:00:08,758 --> 00:00:10,260
[gémissements]
3
00:00:15,890 --> 00:00:17,267
[gémissant doucement]
4
00:00:25,942 --> 00:00:26,818
Mmph !
5
00:00:26,901 --> 00:00:28,111
Aie.
6
00:00:33,908 --> 00:00:37,912
[chante en japonais] ♪ En été ♪
7
00:00:41,666 --> 00:00:44,711
♪ Lucioles... ♪
8
00:00:46,171 --> 00:00:47,297
Ah...
9
00:00:47,380 --> 00:00:49,299
[une musique fantaisiste joue]
10
00:00:59,100 --> 00:01:00,560
D'accord...
11
00:01:10,528 --> 00:01:11,696
Très bien.
12
00:01:13,698 --> 00:01:14,991
[grognements]
13
00:01:16,618 --> 00:01:18,536
Mmmm. [soupirs]
14
00:01:25,794 --> 00:01:28,213
Bonjour et bonjour.
15
00:01:29,672 --> 00:01:32,092
[la musique fantaisiste continue]
16
00:01:54,489 --> 00:01:55,489
Mmmm.
17
00:01:58,535 --> 00:02:00,161
[la musique fantaisiste continue]
18
00:02:20,265 --> 00:02:21,516
[grésillant]
19
00:02:25,728 --> 00:02:27,147
[Kiyo soupire]
20
00:02:36,656 --> 00:02:38,116
[la vaisselle tinte]
21
00:02:48,084 --> 00:02:49,752
[femme fredonnant]
22
00:02:55,175 --> 00:02:56,968
[une musique instrumentale douce joue]
23
00:03:33,087 --> 00:03:35,673
[Kiyo] Le Makanai : Cuisiner pour la maison Maiko.
24
00:03:40,178 --> 00:03:41,221
ÉPISODE TROIS
- TABOU -
25
00:03:41,304 --> 00:03:43,973
[Kiku] Je travaillerais pour être
plus gracieux si j'étais toi.
26
00:03:44,057 --> 00:03:45,099
Avec tout.
27
00:03:45,183 --> 00:03:46,517
[Tsuru] Je reviens à toi.
28
00:03:46,601 --> 00:03:47,727
De quoi parles-tu?
29
00:03:47,810 --> 00:03:51,314
- Je suis très gracieux.
- [all] Mère, je vais y aller maintenant.
30
00:03:51,397 --> 00:03:53,483
- Oui, fais attention.
- Allons à Shinshindo.
31
00:03:53,566 --> 00:03:55,652
- Regarde-moi marcher.
- [Sumire] Je pars maintenant.
32
00:03:55,735 --> 00:03:58,029
- Oui, passe une bonne journée.
- Oui. À plus tard.
33
00:03:58,112 --> 00:04:00,073
[les filles discutent et rient doucement]
34
00:04:00,573 --> 00:04:01,699
[rires]
35
00:04:02,951 --> 00:04:05,161
[les sauterelles gazouillent]
36
00:04:05,245 --> 00:04:07,288
[une musique enjouée joue]
37
00:04:27,684 --> 00:04:31,437
Je prendrai soin de vous tous
pendant trois jours à partir d'aujourd'hui, d'accord ?
38
00:04:33,064 --> 00:04:34,065
[rires]
39
00:04:34,941 --> 00:04:35,941
[Ryoko] Qui, euh...
40
00:04:36,359 --> 00:04:37,902
A qui parles-tu ?
41
00:04:40,488 --> 00:04:41,781
Au umeboshi.
42
00:04:43,616 --> 00:04:45,326
[la sonnette sonne]
43
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
Euh, j'arrive !
44
00:04:48,871 --> 00:04:51,499
Euh, peux-tu... tu tiens ça très vite ?
45
00:04:51,582 --> 00:04:53,751
Je vais... je reviens tout de suite. Merci beaucoup.
46
00:04:53,835 --> 00:04:55,003
Je viens!
47
00:05:04,554 --> 00:05:06,848
[la femme gémit] Je suis épuisée.
48
00:05:07,807 --> 00:05:09,517
[soupirs]
49
00:05:10,018 --> 00:05:12,687
- Bonjour.
- Faites-vous partie des premiers apprentis ?
50
00:05:12,770 --> 00:05:15,148
Euh, non, je suis le makanai. je suis Kiyo.
51
00:05:15,648 --> 00:05:17,525
- [incrédule] Le makanai ?
- Euh-huh.
52
00:05:17,608 --> 00:05:19,068
Hein! [halètement]
53
00:05:19,152 --> 00:05:20,945
Je poserai des questions sur les détails plus tard.
54
00:05:21,029 --> 00:05:22,322
J'ai besoin de dormir.
55
00:05:23,156 --> 00:05:24,198
[gémissements] Aah !
56
00:05:24,782 --> 00:05:27,910
Je suis de retour! C'est Yoshino !
57
00:05:27,994 --> 00:05:29,495
- Euh...
- Étiez-vous un geiko ?
58
00:05:29,579 --> 00:05:30,997
Hein ? Hé, regarde.
59
00:05:31,080 --> 00:05:34,167
Vous voyez ça ? C'est ma retraite
certificat juste là.
60
00:05:34,250 --> 00:05:35,835
Momoko et moi étions collègues.
61
00:05:36,669 --> 00:05:39,380
Nous étions comme des rivaux,
se battre pour le numéro un.
62
00:05:40,757 --> 00:05:43,468
Quoi qu'il en soit, il fait si chaud, n'est-ce pas ?
63
00:05:44,344 --> 00:05:45,595
[soupirs]
64
00:05:46,429 --> 00:05:47,638
- Euh...
- D'accord.
65
00:05:47,722 --> 00:05:50,641
- En fait, Mère Azusa n'est pas là.
- Hein? Où est-elle ?
66
00:05:50,725 --> 00:05:52,352
Oh! Est-ce qu'elle s'est mariée ?
67
00:05:52,435 --> 00:05:53,895
Euh, comment s'appelait ce type ?
68
00:05:53,978 --> 00:05:56,189
Beau mec,
la tête dans les nuages monsieur.
69
00:05:56,272 --> 00:05:58,316
- Tanabe, n'est-ce pas ?
- Pas vraiment sûr.
70
00:05:58,399 --> 00:05:59,543
- Oh.
- Elle est allée au salon.
71
00:05:59,567 --> 00:06:00,902
Oh d'accord.
72
00:06:00,985 --> 00:06:03,279
Oh! Hé. Euh...
73
00:06:04,697 --> 00:06:07,075
[chuchote] Et maman ?
Elle est toujours en vie ?
74
00:06:07,158 --> 00:06:09,702
- Avec Mère Azusa.
- Oh, je vois.
75
00:06:10,578 --> 00:06:14,374
Je suppose que cela a du sens.
Je suis sûr qu'elle vivra longtemps, n'est-ce pas ?
76
00:06:14,957 --> 00:06:17,168
Ah ! Regardez ici !
77
00:06:17,251 --> 00:06:19,170
J'ai apporté un cadeau, un gâteau au citron.
78
00:06:19,253 --> 00:06:20,963
- Ça vient de Setouchi. Ici.
- [halètement]
79
00:06:21,047 --> 00:06:23,674
- Oh, merci beaucoup.
- Oh, où sont toutes tes sœurs ?
80
00:06:23,758 --> 00:06:25,510
Euh, ils sont à leur cours mai.
81
00:06:25,593 --> 00:06:27,220
- Ah ! Apprendre la danse.
- Oui.
82
00:06:27,303 --> 00:06:29,305
- Ahh...
- [homme] Je suis ici pour livrer un colis.
83
00:06:29,389 --> 00:06:31,099
Oh, ces pauvres filles.
84
00:06:31,682 --> 00:06:33,226
Oui, j'arrive !
85
00:06:33,935 --> 00:06:35,937
Ces jours de hanches douloureuses.
86
00:06:36,020 --> 00:06:37,688
- Oui. Bonjour.
- [homme] Bonjour.
87
00:06:37,772 --> 00:06:39,190
- Mm-hm.
- [l'homme grogne] Et voilà.
88
00:06:39,273 --> 00:06:40,441
D'accord.
89
00:06:40,525 --> 00:06:43,111
- Ici. Je vais lâcher prise maintenant. C'est un peu lourd.
- D'accord. Waouh !
90
00:06:43,194 --> 00:06:44,237
- C'est lourd.
- C'est lourd.
91
00:06:44,320 --> 00:06:46,155
- Tellement lourd ! Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?
- Oui.
92
00:06:46,239 --> 00:06:47,698
Ouah!
93
00:06:47,782 --> 00:06:48,699
- Hein?
- Ce poids.
94
00:06:48,783 --> 00:06:50,451
- Ça doit être Tetsuko !
- [Yoshino] Hein ?
95
00:06:50,993 --> 00:06:53,830
- Pourquoi es-tu ici, ma sœur ?
- [halètement] Oh ! C'est toi !
96
00:06:53,913 --> 00:06:55,248
- [riant]
- Regardez-vous !
97
00:06:55,331 --> 00:06:57,750
- Tu es devenu si grand !
- Ouais! Qu'est-ce qui vous amène ici, ma sœur ?
98
00:06:57,834 --> 00:06:59,961
- [Yoshino] Ce ne sont pas vos affaires.
- [homme] Oh.
99
00:07:00,044 --> 00:07:02,314
- [Yoshino] Besoin d'une signature ? Je vais signer.
- [homme] Très bien.
100
00:07:02,338 --> 00:07:04,715
- [Yoshino] Oups ! Désolé. J'ai écrit mon nom.
- [homme] Hein ? Oh.
101
00:07:04,799 --> 00:07:06,509
- [rondelles de poêle]
- [Yoshino] Ici. Ōkini.
102
00:07:06,592 --> 00:07:08,553
- [homme] Oh. Ōkini !
- [Yoshino] Très bien. Au revoir,
103
00:07:08,636 --> 00:07:11,514
- [la porte se ferme]
- [halètement] Aah ! Ryoko !
104
00:07:12,557 --> 00:07:16,769
Oh! Tu es si grand maintenant.
Êtes-vous déjà au lycée ?
105
00:07:16,853 --> 00:07:18,396
- Deuxième année.
- Aah...
106
00:07:18,479 --> 00:07:19,479
Ah ! Ah !
107
00:07:20,398 --> 00:07:23,234
Laisse-moi prendre une tasse. Ici.
J'en aimerais bien, ouais ?
108
00:07:24,318 --> 00:07:25,778
[soupirs]
109
00:07:25,862 --> 00:07:28,573
Tu as toujours aussi froid que d'habitude, n'est-ce pas ?
110
00:07:29,490 --> 00:07:32,118
Quoi qu'il en soit, oh mon Dieu !
111
00:07:32,201 --> 00:07:34,954
La nostalgie ! [hurlement]
112
00:07:35,037 --> 00:07:40,126
On dirait que rien n'a changé
dans le yakata, hein ?
113
00:07:40,209 --> 00:07:41,627
[rires] Ah !
114
00:07:42,670 --> 00:07:46,257
Ah. je vais faire une sieste dans le grenier
jusqu'à leur retour, d'accord ?
115
00:07:46,340 --> 00:07:47,425
- Okini.
- Bien sûr.
116
00:07:48,217 --> 00:07:53,055
[Yoshino] Oh mon Dieu,
le bus de nuit est tellement... Ugh.
117
00:07:53,556 --> 00:07:55,057
Aïe. Aïe...
118
00:07:56,100 --> 00:07:57,935
[fredonnant joyeusement]
119
00:08:01,564 --> 00:08:03,483
Alors elle est revenue après tout.
120
00:08:05,401 --> 00:08:07,612
Elle a dit qu'elle et Momoko étaient collègues.
121
00:08:07,695 --> 00:08:10,114
Et elle a dit qu'ils étaient en compétition
pour le premier rang.
122
00:08:10,198 --> 00:08:11,741
Ce n'est vraiment pas vrai.
123
00:08:12,867 --> 00:08:15,369
Si c'était un marathon,
Momoko viendrait en premier,
124
00:08:15,453 --> 00:08:18,080
et Yoshino entrerait
dernier du deuxième groupe.
125
00:08:19,790 --> 00:08:20,790
Ah...
126
00:08:21,125 --> 00:08:22,251
Elle est comme toi.
127
00:08:22,752 --> 00:08:24,504
Mm. Alors honte à nous.
128
00:08:26,506 --> 00:08:28,007
Voilà, c'est celui de Miss Yoshino.
129
00:08:28,090 --> 00:08:29,985
- [Kiku] Oh, vraiment ? Oh, tu as raison.
- Mmmm. Mmmm.
130
00:08:30,009 --> 00:08:31,219
- Elle s'est endormie...
- Hum...
131
00:08:31,302 --> 00:08:32,762
Et sur mon lit superposé !
132
00:08:32,845 --> 00:08:36,182
Oh, et aussi, j'ai entendu dire qu'elle s'était mariée.
Saviez-vous?
133
00:08:36,265 --> 00:08:38,267
- Oh.
- Comme c'est gentil.
134
00:08:39,101 --> 00:08:41,371
Mais tu dois arrêter
si tu te maries. Rappelez-vous cela.
135
00:08:41,395 --> 00:08:43,105
Et une fois qu’on a arrêté, on ne peut plus recommencer.
136
00:08:43,189 --> 00:08:44,607
KENTA NAKAWATARI DIXIÈME ANNÉE
137
00:08:44,690 --> 00:08:46,609
- [Sumire] Kenta a grandi un peu.
- [Koto] Je sais.
138
00:08:46,692 --> 00:08:49,070
- [Kiku] Se marier n'est pas tout.
- Tu le penses ?
139
00:08:49,153 --> 00:08:52,156
- [Kiku] Certaines femmes historiques ne l'ont jamais fait.
- Mm-hm. Regardez la photo.
140
00:08:52,240 --> 00:08:53,926
- Vraiment?
- [Kiku] Jeanne d'Arc, Rossignol...
141
00:08:53,950 --> 00:08:55,427
- [Tsuru] Miss Tetsuko n'en est-elle pas une ?
- Mm.
142
00:08:55,451 --> 00:08:59,247
- [Tsuru] Kuroyanagi. "L'invité d'aujourd'hui est..."
- Son uniforme a changé pour le lycée.
143
00:08:59,330 --> 00:09:01,892
- Comment pourrais-je oublier mon pudding au caramel ?
- Pourriez-vous récupérer le pain ?
144
00:09:01,916 --> 00:09:04,353
- Où est ma cuillère... Là.
- Nightingale est-il une personne, pour de vrai ?
145
00:09:04,377 --> 00:09:07,314
- Mon moment préféré de la journée ! Si bon!
- Si ce n'est pas une personne, qu'est-ce qu'elle est ?
146
00:09:07,338 --> 00:09:09,924
- Eh bien... un ange, peut-être ?
- D'accord, ce n'est pas dans le...
147
00:09:10,007 --> 00:09:13,719
Allez. Vous pensez que Nightingale
dans le même groupe que Michael et Gabriel ?
148
00:09:13,803 --> 00:09:15,043
- Ce ne sont que des anges...
- Non !
149
00:09:15,096 --> 00:09:16,847
- C'est un cafard ?
- [Tsuru] C'est parti !
150
00:09:16,931 --> 00:09:18,558
- Là! Là! Là!
- [Tsuru] Parti...
151
00:09:18,641 --> 00:09:21,727
- Prends-le, prends-le ! Vas-y, Kiyo, prends-le !
- [Tsuru] Mon pudding au caramel est parti !
152
00:09:21,811 --> 00:09:22,811
- Du pudding ?
- Hum ?
153
00:09:24,063 --> 00:09:26,023
La seule raison pour laquelle je suis capable d'endurer
154
00:09:26,107 --> 00:09:28,109
les cours du matin
et les ozashiki la nuit
155
00:09:28,192 --> 00:09:31,445
c'est parce que je connais mon pudding au caramel
m'attend au yakata.
156
00:09:31,529 --> 00:09:34,407
[Kiku] Quoi ? Tu es rarement même
réservez quand même ozashiki.
157
00:09:34,490 --> 00:09:36,784
[Koto] Est-ce un pudding au caramel spécial
ou quelque chose ?
158
00:09:36,867 --> 00:09:39,453
C'est juste un truc ordinaire
du dépanneur.
159
00:09:39,537 --> 00:09:41,622
- [gémissements]
- [Kiku] Hein ? Alors ça va.
160
00:09:41,706 --> 00:09:43,874
- Allez le chercher à nouveau, n'est-ce pas ?
- [Koto] Ouais.
161
00:09:43,958 --> 00:09:47,670
Tu sais que nous ne sommes pas autorisés
entrer dans un magasin avec nos cheveux comme ça !
162
00:09:47,753 --> 00:09:49,297
- Bonté!
- [Kiku] D'accord, d'accord, d'accord !
163
00:09:49,380 --> 00:09:51,316
- Pendant cinq jours !
- [Kiku] Tu es tellement dramatique, bon sang.
164
00:09:51,340 --> 00:09:54,677
- [Koto] Je sais, non ?
- Je ne peux pas l'annuler avant cinq jours !
165
00:09:56,929 --> 00:09:58,306
- [gémissements]
- [Kiku] C'est bien ?
166
00:09:58,389 --> 00:09:59,557
- [Koto] Mm.
- [Kiku] Hum...
167
00:09:59,640 --> 00:10:01,183
[gémit]
168
00:10:01,767 --> 00:10:03,311
[musique tendue]
169
00:10:03,394 --> 00:10:04,854
[la femme crie]
170
00:10:05,354 --> 00:10:06,981
- [l'homme crie]
- [coup de feu]
171
00:10:07,064 --> 00:10:09,150
- Ouh ! Hé, ne fais pas ça.
- [rires]
172
00:10:09,650 --> 00:10:11,777
- Rien ne s'est encore passé.
- [homme] Gardez ça bas.
173
00:10:12,278 --> 00:10:13,529
[mélange des effets sonores]
174
00:10:16,198 --> 00:10:17,450
[fait écho au tonnerre]
175
00:10:18,659 --> 00:10:20,620
- [le tonnerre continue]
- [musique dramatique]
176
00:10:36,302 --> 00:10:38,179
[rire]
177
00:10:38,804 --> 00:10:39,804
Mmm...
178
00:10:39,847 --> 00:10:41,182
Hein ? Hé...
179
00:10:41,807 --> 00:10:43,017
Hé! Ah...
180
00:10:44,310 --> 00:10:45,311
[rires]
181
00:10:46,062 --> 00:10:49,190
- Sérieusement ? C'est juste un film.
- [femme] Chut, chut.
182
00:10:49,732 --> 00:10:51,484
- [pas]
- [soupir]
183
00:10:54,320 --> 00:10:55,696
[halètement] Tu m'as fait peur.
184
00:10:56,238 --> 00:10:57,281
[rires]
185
00:10:58,658 --> 00:10:59,784
[soupirs]
186
00:11:01,494 --> 00:11:03,663
Nous n'en sommes qu'à cinq minutes.
187
00:11:04,997 --> 00:11:07,792
[soupirs] Eh bien... eh bien, je ne peux pas.
188
00:11:08,584 --> 00:11:09,835
Leur façon de marcher...
189
00:11:10,795 --> 00:11:12,046
Leur façon de marcher ?
190
00:11:12,838 --> 00:11:15,341
Ouais. Comment puis-je mettre ça ?
191
00:11:16,050 --> 00:11:19,387
C'est comme ça... comme ça. Ce grotesque.
192
00:11:21,806 --> 00:11:22,806
Montrez-le.
193
00:11:23,182 --> 00:11:24,558
- Hein?
- Montre-le-moi.
194
00:11:25,059 --> 00:11:26,602
- Quoi, ici ?
- Mm-hm.
195
00:11:37,071 --> 00:11:38,071
C'est comme...
196
00:11:40,199 --> 00:11:41,283
Non !
197
00:11:42,034 --> 00:11:43,661
Ce n'est pas du tout ça !
198
00:11:43,744 --> 00:11:46,306
- Ils ne marchent pas comme ça ?
- Tu n'as pas fait attention du tout !
199
00:11:46,330 --> 00:11:47,998
- Surveillez attentivement.
- [bafouillage]
200
00:11:49,083 --> 00:11:50,167
C'est comme ça.
201
00:11:53,921 --> 00:11:55,631
[musique tendue]
202
00:11:55,715 --> 00:11:56,716
Quoi...
203
00:11:56,799 --> 00:11:57,883
Qui, whoa, whoa !
204
00:11:57,967 --> 00:11:59,135
Waouh !
205
00:12:06,600 --> 00:12:08,602
[musique qui s'intensifie]
206
00:12:18,279 --> 00:12:20,114
- [Chiyo] Nous sommes de retour.
- [Azusa] Nous sommes de retour.
207
00:12:20,197 --> 00:12:22,158
[Chiyo] Il fait tellement chaud là-bas.
208
00:12:23,784 --> 00:12:25,995
Oh... Ryoko ?
209
00:12:26,078 --> 00:12:31,542
Ryoko, tu connais Insta-quelque chose,
et, euh, pourriez-vous m'aider à l'utiliser ?
210
00:12:32,293 --> 00:12:35,129
Bien sûr, mais euh...
Chiyo, tu as un gara-ke, n'est-ce pas ?
211
00:12:35,629 --> 00:12:37,882
Hein? Karaage ?
212
00:12:38,591 --> 00:12:40,134
[le téléphone sonne]
213
00:12:41,844 --> 00:12:42,678
Ah ! [rires]
214
00:12:42,762 --> 00:12:44,805
Non, pas de poulet frit. Un téléphone à clapet.
215
00:12:45,431 --> 00:12:46,682
Un téléphone à clapet ?
216
00:12:46,766 --> 00:12:48,225
[Azusa] Oui, c'est la Maison Saku.
217
00:12:48,309 --> 00:12:50,686
- Je me demande ce qu'il y a pour le dîner ce soir.
- [rires]
218
00:12:51,187 --> 00:12:52,104
- [Azusa] Oui.
- Karaage ?
219
00:12:52,188 --> 00:12:53,188
- [Azusa] Ōkini.
- Super !
220
00:12:53,230 --> 00:12:54,350
- [les deux rient]
- [Azusa] Oui.
221
00:12:55,399 --> 00:12:57,443
Eh bien, c'est un peu soudain, tu sais ?
222
00:12:58,319 --> 00:12:59,987
Oui. Ah...
223
00:13:00,613 --> 00:13:02,239
Vous demandez Momoko ?
224
00:13:02,990 --> 00:13:07,328
Eh bien, ce jour-là, le plus tôt possible
il serait neuf heures. Est-ce que ça va ?
225
00:13:08,621 --> 00:13:11,290
Oui. Alors, il est neuf heures.
226
00:13:11,373 --> 00:13:12,666
Ōkini.
227
00:13:13,209 --> 00:13:14,585
[rires]
228
00:13:14,668 --> 00:13:18,547
Super, alors... Momoko...
229
00:13:19,548 --> 00:13:23,219
Mère Azusa,
tu écris toujours tout ?
230
00:13:24,053 --> 00:13:25,304
Yoshino?
231
00:13:26,055 --> 00:13:27,055
[halètement]
232
00:13:27,515 --> 00:13:31,227
- [halète et rit]
- Ça fait longtemps, non ?
233
00:13:31,310 --> 00:13:33,663
- [Azusa] Eh bien, tu sembles aller bien.
- [Yoshino] Mère !
234
00:13:33,687 --> 00:13:34,522
MOMOKO
235
00:13:34,605 --> 00:13:37,024
Ça fait longtemps, Mère, n'est-ce pas ?
236
00:13:38,859 --> 00:13:40,402
N'est-ce pas... tu penses ?
237
00:13:41,362 --> 00:13:43,656
Et qui es-tu ?
238
00:13:43,739 --> 00:13:48,744
Oh, s'il te plaît.
Vos blagues ne sont même pas drôles. Allez.
239
00:13:48,828 --> 00:13:50,287
C'est Yoshino.
240
00:13:50,830 --> 00:13:54,583
- Ah... C'est mon geiko qui revient. Ah.
- [Yoshino] Mmm !
241
00:13:54,667 --> 00:13:55,584
- Mm-hm !
- D'accord.
242
00:13:55,668 --> 00:14:01,715
dans ce monde nous t'appelons affectueusement
une « connaissance ». N'est-ce pas vrai ?
243
00:14:02,341 --> 00:14:04,802
C'est les vœux du Nouvel An
elle nous a envoyé.
244
00:14:04,885 --> 00:14:06,053
Oh, c'est vrai !
245
00:14:06,136 --> 00:14:10,516
C'est une amulette
du sanctuaire Sorasaya Inao d'Hiroshima.
246
00:14:10,599 --> 00:14:12,059
C'est à toi. S'il vous plaît, profitez-en.
247
00:14:12,142 --> 00:14:14,770
- Oh! Tu y es allé ?
- [rires bruyamment]
248
00:14:20,568 --> 00:14:22,736
Elle veut redevenir une geiko .
249
00:14:26,115 --> 00:14:27,115
Si je peux.
250
00:14:27,867 --> 00:14:29,243
Azusa, écoute-moi.
251
00:14:29,326 --> 00:14:30,953
Euh, mon tag, c'est...
252
00:14:31,620 --> 00:14:35,040
Pourriez-vous gentiment le placer
encore devant la maison, s'il te plaît ? Hein?
253
00:14:35,124 --> 00:14:36,959
- Hmm.
- Je l'ai gardé au cas où...
254
00:14:38,377 --> 00:14:40,004
Sain et sauf.
255
00:14:41,088 --> 00:14:42,548
Indemne.
256
00:14:43,048 --> 00:14:45,843
YOSHINO
257
00:14:49,138 --> 00:14:50,472
Eh bien...
258
00:14:51,348 --> 00:14:52,433
Elle peut rester.
259
00:14:52,516 --> 00:14:53,559
Oh! Mère, merci.
260
00:14:53,642 --> 00:14:56,520
Tu es la meilleure, Mère ! Ouais!
261
00:14:56,604 --> 00:15:00,024
Bien sûr, mais cette décision ne
ça nous affecte tous les deux, d'accord ?
262
00:15:00,107 --> 00:15:02,860
Il faut encore demander aux autres,
et Maître, pour permission.
263
00:15:02,943 --> 00:15:04,153
- Mm-hm. Mm-hm.
- Mmmm.
264
00:15:04,820 --> 00:15:06,196
Comment c'est? Bien?
265
00:15:07,364 --> 00:15:08,866
Très bien en effet.
266
00:15:08,949 --> 00:15:10,367
Oh! [rires]
267
00:15:10,451 --> 00:15:12,578
- [Chiyo rit]
- Et qu'en penses-tu ?
268
00:15:13,871 --> 00:15:15,039
Une ville entière ?
269
00:15:15,748 --> 00:15:19,585
Ouais. Nous venons d'obtenir l'approbation.
Nous avons juste besoin de savoir où nous le ferons.
270
00:15:20,836 --> 00:15:23,797
Tout depuis les résidences,
parcs, écoles...
271
00:15:23,881 --> 00:15:26,008
et le tout basé sur une approche cohérente.
272
00:15:26,508 --> 00:15:29,303
- Cela semble très intéressant.
- [rires]
273
00:15:29,386 --> 00:15:33,182
Je ne pensais même pas que Kyoto serait
une ville qui offre une telle opportunité.
274
00:15:34,600 --> 00:15:36,518
Eh bien, euh, ouais...
275
00:15:41,649 --> 00:15:43,984
J'admire M. Tanabe.
C'est pour ça que j'ai fait un stage.
276
00:15:44,568 --> 00:15:46,278
Et j'ai aussi beaucoup appris.
277
00:15:49,615 --> 00:15:51,200
Mais c'est à Tokyo que je vais.
278
00:15:56,080 --> 00:15:57,498
Eh bien, félicitations.
279
00:16:01,710 --> 00:16:02,710
Merci.
280
00:16:04,672 --> 00:16:06,799
[rires] Je vois que tu as encore ce regard.
281
00:16:07,424 --> 00:16:09,051
Ça doit être une bonne nouvelle, non ?
282
00:16:11,637 --> 00:16:12,637
Hmph.
283
00:16:13,097 --> 00:16:14,097
Eh bien, euh...
284
00:16:14,848 --> 00:16:16,517
Euh, je suppose que oui, oui.
285
00:16:20,980 --> 00:16:22,314
Eh bien, tu devrais
286
00:16:24,108 --> 00:16:26,026
il suffit de reconstruire cet endroit aussi.
287
00:16:26,860 --> 00:16:29,029
Cette ville entière pue la moisissure.
288
00:16:42,501 --> 00:16:45,004
- Oh, c'est délicieux.
- Kiyo, ta cuisine est la meilleure.
289
00:16:45,087 --> 00:16:46,296
C'est intime, tu sais ?
290
00:16:46,380 --> 00:16:50,134
Vous comprenez à quel point c'est le meilleur, n'est-ce pas ?
C'est un énorme compliment.
291
00:16:50,217 --> 00:16:52,257
- [Kiku] J'espère que je vais bientôt me reposer.
- [rires]
292
00:16:52,302 --> 00:16:55,389
- Il y a plus de concombre si tu veux.
- Oh! J'en prendrai, j'en prendrai.
293
00:16:55,472 --> 00:16:57,033
- Aide-toi.
- C'est la troisième fois.
294
00:16:57,057 --> 00:16:59,101
- Donnez-moi plus de nukazuke.
- D'accord.
295
00:16:59,184 --> 00:17:00,060
[Chiyo] ... s'étire.
296
00:17:00,144 --> 00:17:03,939
- [Kiku] Je ne sais pas comment m'étirer.
- [Koto] Je peux t'aider à t'entraîner.
297
00:17:04,023 --> 00:17:05,733
- [Kiku] Vraiment ?
- [Koto] J'adorerais.
298
00:17:05,816 --> 00:17:06,984
[Kiku] Ah ! Merci.
299
00:17:07,693 --> 00:17:09,987
j'ai quelque chose
discuter avec vous tous.
300
00:17:10,487 --> 00:17:11,613
[Yoshino] Tellement bien.
301
00:17:13,073 --> 00:17:15,743
Mère d'Umemura et moi avons parlé,
et elle m'a dit
302
00:17:15,826 --> 00:17:19,997
qu'elle a vu une de mes maiko utiliser
un téléphone portable dehors l'autre jour.
303
00:17:20,080 --> 00:17:21,707
[incrédule] Quoi ?
304
00:17:21,790 --> 00:17:25,294
Allez, vous ne pouvez pas vous faire prendre, les filles.
Vous ne pouvez pas vous faire prendre !
305
00:17:25,377 --> 00:17:28,922
Ça brise l'illusion, le rêve
tu vends en tant que maiko, tu sais ?
306
00:17:29,006 --> 00:17:31,050
Nous ne supprimons pas vos droits de téléphonie mobile
307
00:17:31,133 --> 00:17:33,552
pour que tu aies encore
un peu de ta liberté, oui ?
308
00:17:33,635 --> 00:17:35,387
Vous comprenez tous cela, n'est-ce pas ?
309
00:17:36,764 --> 00:17:39,683
Maintenant, écoutez. je ne vais pas dire
quelque chose de dur pour vous les filles,
310
00:17:39,767 --> 00:17:43,729
mais sache juste que oui,
les gens nous regardent.
311
00:17:43,812 --> 00:17:45,981
Faites attention à ne pas causer
vent fort, d'accord ?
312
00:17:48,692 --> 00:17:50,569
Cela provoque des ondulations.
313
00:17:51,987 --> 00:17:53,614
[le téléphone portable sonne]
314
00:17:56,241 --> 00:17:58,827
Ce sont des vagues fortes.
Comme les vagues de l'océan, Mère.
315
00:17:58,911 --> 00:18:02,247
- Ne provoquez pas de vagues pour un petit problème.
- [Yoshino] Oui !
316
00:18:02,331 --> 00:18:05,167
- Et attiser les turbulences...
- Salut ! C'est Yoshino ! Salut!
317
00:18:05,250 --> 00:18:06,519
- Des turbulences ?
- [Yoshino rit]
318
00:18:06,543 --> 00:18:09,505
- Mmmm. Quoi qu'il en soit, c'est ça.
- [Yoshino] Oh, oui !
319
00:18:09,588 --> 00:18:12,257
D'accord?
S'il vous plaît, ne m'obligez pas à vous le répéter.
320
00:18:12,341 --> 00:18:13,341
Mmmm.
321
00:18:14,176 --> 00:18:15,511
[Kiku] Ōkini, Mère.
322
00:18:15,594 --> 00:18:17,012
- [Koto] Ōkini.
- [Azusa] Hum.
323
00:18:20,265 --> 00:18:21,642
Hé, hé, hé, hé.
324
00:18:21,725 --> 00:18:25,145
Que penses-tu qu'elle dit
en « attisant les turbulences » ?
325
00:18:25,229 --> 00:18:26,688
Comme préparer du matcha. Comme ça.
326
00:18:26,772 --> 00:18:27,957
- Oh!
- Remuer les turbulences !
327
00:18:27,981 --> 00:18:29,650
- Euh-huh.
- Remuer les turbulences !
328
00:18:30,234 --> 00:18:32,027
Des vagues et des ondulations !
329
00:18:32,111 --> 00:18:33,320
[rires] Ici.
330
00:18:33,403 --> 00:18:37,491
En fait, ça commence à paraître
un peu comme une chanson d’amour pop ringarde.
331
00:18:37,574 --> 00:18:40,828
- Hein? Une chanson de Fukuyama Masaharu.
- [rire]
332
00:18:40,911 --> 00:18:43,247
- [Kiku] Oh, Fukuyama.
- Merci pour la nourriture.
333
00:18:43,330 --> 00:18:45,958
[Kiku] Mais qui s'est fait prendre ? Était-ce vous ?
334
00:18:46,041 --> 00:18:48,460
- [Koto] Je n'ai même pas de téléphone portable.
- [Kiku] Sérieusement ?
335
00:18:52,548 --> 00:18:54,133
[pas]
336
00:18:54,216 --> 00:18:55,342
[Azusa grogne]
337
00:18:58,053 --> 00:18:59,053
Azusa.
338
00:18:59,471 --> 00:19:00,472
Qu'est-ce qui ne va pas?
339
00:19:01,849 --> 00:19:02,975
[Ryoko soupire]
340
00:19:03,058 --> 00:19:04,810
Il faut être raisonnable.
341
00:19:05,561 --> 00:19:06,603
De quelle manière ?
342
00:19:08,522 --> 00:19:11,275
Interdire les téléphones portables
et des déplacements au dépanneur.
343
00:19:11,358 --> 00:19:12,901
Vous finirez par être poursuivi en justice.
344
00:19:12,985 --> 00:19:14,987
Et à votre avis, qui pourrait nous poursuivre en justice ?
345
00:19:19,241 --> 00:19:20,784
L'OMS.
346
00:19:22,202 --> 00:19:25,080
L’OMS est extrêmement occupée.
347
00:19:25,914 --> 00:19:29,168
Ils n'ont ni le temps ni l'intérêt
dans l'un de nos numéros maiko .
348
00:19:30,961 --> 00:19:34,798
Eh bien, je serai l'OMS
de ce yakata, alors.
349
00:19:36,175 --> 00:19:37,384
Ryoko...
350
00:19:38,343 --> 00:19:41,555
Je ne pense même pas que ce soient eux
qui défendent les droits des enfants.
351
00:19:42,639 --> 00:19:44,558
- [soupir]
- Hum.
352
00:19:44,641 --> 00:19:47,060
Ce n'est pas l'OMS qui le fait...
353
00:19:48,312 --> 00:19:51,899
- QUI...
- Non, ce n'est pas eux.
354
00:19:51,982 --> 00:19:56,486
- Euh... Ce n'est, euh, pas l'OMS qui fait ça...
- Hum...
355
00:19:56,570 --> 00:19:58,697
Euh, qu'est-ce que c'était ? Vous ne savez pas ? Euh...
356
00:20:00,532 --> 00:20:02,367
L'UNICEF le fait.
357
00:20:07,831 --> 00:20:10,250
- L'UNICEF, c'est vrai.
- C'est exact.
358
00:20:12,169 --> 00:20:14,421
[musique entraînante]
359
00:20:25,933 --> 00:20:27,976
- Salut, là.
- Oh, hé, Kiyo.
360
00:20:28,560 --> 00:20:29,603
- Euh...
- Mm ?
361
00:20:29,686 --> 00:20:32,731
- Je voudrais deux tofu soyeux, s'il vous plaît.
- Deux tofu soyeux. Bien sûr!
362
00:20:42,032 --> 00:20:43,951
- [homme] Hé, Kiyo.
- Salut.
363
00:20:44,034 --> 00:20:45,911
[homme] Nous avons de bons calamars en stock.
364
00:20:45,994 --> 00:20:48,538
Euh... je vais penser au calmar.
365
00:20:48,622 --> 00:20:50,624
- Bien sûr, j'attendrai. [rires]
- Super.
366
00:20:58,340 --> 00:21:00,384
- Salut.
- [femme] Oh, salut !
367
00:21:01,802 --> 00:21:04,221
Oh! Est-ce qu'ils viennent d'Aomori ?
368
00:21:04,304 --> 00:21:07,140
C'est exact. Les feuilles sont également comestibles.
369
00:21:08,976 --> 00:21:10,852
Deux en un ensemble, hein ?
370
00:21:13,897 --> 00:21:15,107
Je le prends.
371
00:21:15,190 --> 00:21:16,525
[vendeur] Génial. Ōkini !
372
00:21:16,608 --> 00:21:17,651
Euh-huh.
373
00:21:27,411 --> 00:21:30,872
Sumire, qu'est-ce que tu voulais être
avant, tu voulais être une maiko ici ?
374
00:21:31,373 --> 00:21:32,582
Un médecin.
375
00:21:33,917 --> 00:21:36,962
Mais ensuite je t'ai vue, sœur Momoko,
lors d'une sortie scolaire.
376
00:21:37,713 --> 00:21:40,841
Ah. C'est vrai, tu l'as fait
dis quelque chose comme ça.
377
00:21:43,218 --> 00:21:45,470
Sœur Momoko, et toi, hein ?
378
00:21:46,722 --> 00:21:47,931
Eh bien, je suppose...
379
00:21:49,391 --> 00:21:51,351
c'est tout ce que j'ai toujours voulu, vraiment.
380
00:21:51,935 --> 00:21:54,980
Même quand j'étais enfant,
c'est tout ce que je me voyais faire.
381
00:21:55,063 --> 00:21:56,982
D'aussi loin que je me souvienne, bien sûr.
382
00:22:01,194 --> 00:22:02,321
Incroyable.
383
00:22:03,405 --> 00:22:05,615
Momoko, tu es fascinante, tu sais ça ?
384
00:22:08,035 --> 00:22:11,538
Eh bien, en fait...
Yoshino est celui qui est fascinant.
385
00:22:12,706 --> 00:22:14,875
Je ne peux pas imaginer comment nous, les filles, pourrions
386
00:22:15,584 --> 00:22:17,502
jamais vécu en dehors de cette ville...
387
00:22:19,463 --> 00:22:21,506
C'est vraiment inimaginable.
388
00:22:43,487 --> 00:22:44,613
Sœur...
389
00:22:47,199 --> 00:22:49,201
Vous êtes amoureux de quelqu'un, n'est-ce pas ?
390
00:22:57,250 --> 00:22:59,252
[bourdonnement de voix et rires]
391
00:23:00,253 --> 00:23:02,964
- [jeu de cymbales et de batterie]
- [les machines bipent]
392
00:23:14,059 --> 00:23:16,353
Kenta, tu as abandonné
beaucoup de hits aujourd'hui encore.
393
00:23:16,436 --> 00:23:17,771
- [les deux rient]
- Tais-toi.
394
00:23:17,854 --> 00:23:20,732
Je viens de perdre une partie. Pourquoi est-ce que je aussi
tu dois t'occuper de toi et Kiyo ?
395
00:23:20,816 --> 00:23:24,152
C'est l'autre bout du vieux
"Tu gagnes, tu m'achètes quelque chose".
396
00:23:24,236 --> 00:23:26,238
- Eh bien, c'est une très mauvaise affaire.
- [rires]
397
00:23:26,321 --> 00:23:27,656
[Kiyo] Hé !
398
00:23:28,281 --> 00:23:30,409
Sumire ! Kenta ! Je l'ai trouvé, je l'ai trouvé !
399
00:23:30,492 --> 00:23:32,786
Doux takoyaki ! Ils l'ont cette année !
400
00:23:39,084 --> 00:23:40,710
Facile, ils sont chauds.
401
00:23:41,294 --> 00:23:43,505
D'accord. Et voilà. D'accord.
402
00:23:44,256 --> 00:23:46,174
[à l'unisson] Doux takoyaki !
403
00:23:47,050 --> 00:23:48,050
- Hé.
- C'est chaud!
404
00:23:48,552 --> 00:23:49,552
- Kiyo.
- Prudent!
405
00:23:49,594 --> 00:23:50,594
- Ah...
- [rires]
406
00:23:51,054 --> 00:23:53,056
- Mm. Mmmm !
- Mmmm !
407
00:23:53,598 --> 00:23:54,598
Hein ?
408
00:23:56,309 --> 00:23:58,645
[rires] D'accord, très bien.
409
00:23:59,187 --> 00:24:00,355
Bon sang, Kenta...
410
00:24:00,439 --> 00:24:02,399
- [les gens discutent en arrière-plan]
- Ici.
411
00:24:02,482 --> 00:24:03,525
[Kenta] Il fait chaud.
412
00:24:06,736 --> 00:24:07,904
- C'est tellement bon.
- Mm.
413
00:24:08,572 --> 00:24:09,572
Droite?
414
00:24:11,116 --> 00:24:12,534
[Kenta] Donne-m'en un autre.
415
00:24:13,118 --> 00:24:14,202
- Hum ?
- [Kenta] Hum ?
416
00:24:14,286 --> 00:24:16,514
- De quoi parles-tu?
- [Kenta] J'en veux un autre.
417
00:24:16,538 --> 00:24:17,890
- Un autre ?
- [Momoko] Très bien.
418
00:24:17,914 --> 00:24:19,040
Nous sommes tous prêts.
419
00:24:46,026 --> 00:24:47,402
[les sauterelles bourdonnent]
420
00:24:47,486 --> 00:24:49,446
[une musique enjouée joue]
421
00:24:49,529 --> 00:24:51,031
Êtes-vous tous prêts ?
422
00:24:52,657 --> 00:24:53,657
Hum.
423
00:24:58,747 --> 00:25:00,749
- Mlle Yoshino.
- Oui?
424
00:25:02,375 --> 00:25:03,710
Avez-vous mangé un umeboshi ?
425
00:25:04,753 --> 00:25:05,795
Umeboshi ?
426
00:25:06,421 --> 00:25:07,589
Je ne sais pas.
427
00:25:08,089 --> 00:25:09,382
C'était peut-être un chat.
428
00:25:12,177 --> 00:25:13,845
Les umeboshi sont-ils prêts ?
429
00:25:13,929 --> 00:25:15,722
- Oh, eh bien, pas encore.
- Hmm.
430
00:25:15,805 --> 00:25:18,600
Ils doivent fermenter un peu plus longtemps.
Ils ne sont pas parfaits.
431
00:25:18,683 --> 00:25:19,726
Oh, je vois.
432
00:25:23,104 --> 00:25:24,523
Oh, bonjour, ma sœur.
433
00:25:25,398 --> 00:25:28,693
Bonjour, ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Yoshino.
434
00:25:29,736 --> 00:25:32,405
- Je m'appelle Yumi. C'est très agréable de vous rencontrer.
- [rires]
435
00:25:33,406 --> 00:25:35,659
- Vous êtes un premier apprenti ?
- Oui.
436
00:25:35,742 --> 00:25:38,578
Hmm... Et d'où viens-tu ?
437
00:25:38,662 --> 00:25:41,790
- [Yumi] Je viens de Shiga.
- Oh, alors, au bord du lac Biwa, oui ?
438
00:25:42,457 --> 00:25:44,459
Vous nous donnez une eau incroyable, alors ōkini.
439
00:25:45,752 --> 00:25:46,878
[rires]
440
00:25:47,504 --> 00:25:51,758
Je suppose que chaque jour ici
ça te donne une nouvelle raison de pleurer, non ?
441
00:25:53,343 --> 00:25:54,469
[Yumi] Mmm.
442
00:25:55,095 --> 00:25:59,307
Mère te gronde, puis elle dit
que c'est juste une réprimande,
443
00:25:59,391 --> 00:26:02,602
et elle n'est pas vraiment en colère contre toi,
n'est-ce pas ?
444
00:26:03,270 --> 00:26:05,313
Oui. Parfois.
445
00:26:05,855 --> 00:26:08,858
Elle te gronde
avec vos meilleurs intérêts à cœur, n'est-ce pas ?
446
00:26:09,901 --> 00:26:11,861
- Oui.
- [Yoshino] Mm-hm.
447
00:26:13,530 --> 00:26:16,449
Eh bien, c'est un mensonge.
N'y croyez pas une seconde.
448
00:26:18,076 --> 00:26:19,786
- Oh. Vraiment?
- [Yoshino] Mm-hm.
449
00:26:20,328 --> 00:26:23,123
Tiens, regarde. N'acceptez pas les mensonges comme celui-ci.
450
00:26:23,665 --> 00:26:25,208
Jetez-le hors du ring !
451
00:26:25,834 --> 00:26:28,670
- Hors... du ring.
- [Yoshino rit] Non, non, non !
452
00:26:28,753 --> 00:26:31,631
Je suppose que tu ne connais pas le sumo, hein ?
Hé, Kiyo !
453
00:26:31,715 --> 00:26:33,300
- Dosukoi !
- Dosukoi !
454
00:26:33,383 --> 00:26:35,468
- Allez !
- [ils rient et grognent]
455
00:26:36,469 --> 00:26:37,971
- [Yoshino crie]
- [Kiyo halète]
456
00:26:39,431 --> 00:26:40,765
[soupirs]
457
00:26:40,849 --> 00:26:43,810
Sortez-les du ring. J'ai compris?
458
00:26:44,686 --> 00:26:45,686
Hum.
459
00:26:46,271 --> 00:26:48,607
- [grince] Aïe, aïe, aïe, aïe.
- [Kiyo rit]
460
00:26:51,067 --> 00:26:52,402
[rires]
461
00:26:54,988 --> 00:26:56,281
[la musique enjouée se termine]
462
00:26:59,326 --> 00:27:02,370
Je suis désolé, au nom de Saku House.
463
00:27:03,413 --> 00:27:05,081
Veuillez accepter mes excuses.
464
00:27:06,458 --> 00:27:09,210
Je t'enverrai Momoko
immédiatement cependant.
465
00:27:10,086 --> 00:27:11,087
Bien sûr.
466
00:27:12,088 --> 00:27:14,007
Je suis sûr qu'ils ne sont pas contents.
467
00:27:15,425 --> 00:27:16,718
Oui, vraiment...
468
00:27:17,677 --> 00:27:18,677
Oui.
469
00:27:19,638 --> 00:27:21,389
Veuillez accepter mes excuses.
470
00:27:22,390 --> 00:27:23,933
[tapotements de chaussures en bois]
471
00:27:25,185 --> 00:27:27,687
- Je suis désolé.
- Momoko, on attendait !
472
00:27:27,771 --> 00:27:29,356
- Mère, je suis désolé.
- Entrez!
473
00:27:29,439 --> 00:27:31,066
- C'est le chaos total là-dedans.
- Quoi?
474
00:27:31,149 --> 00:27:32,585
- Dépêchez-vous d'aller à la salle des grues.
- [haletant]
475
00:27:32,609 --> 00:27:33,860
- La salle des grues !
- Dépêchez-vous!
476
00:27:34,486 --> 00:27:36,988
- [homme 1] Waouh !
- [Yoshino] Ça arrive, ça arrive... Aah !
477
00:27:37,072 --> 00:27:38,299
- [homme 1] D'accord...
- [Yoshino] Ohhh !
478
00:27:38,323 --> 00:27:39,508
- [homme 1] Attends !
- [homme 2] Quoi ?
479
00:27:39,532 --> 00:27:41,284
[Yoshino] C'est vrai, je pense que je pars d'ici.
480
00:27:41,368 --> 00:27:43,119
- Attends...
- [haletant]
481
00:27:43,203 --> 00:27:45,056
- [Yoshino] Tu as compris ? Non?
- [homme 2] Première base.
482
00:27:45,080 --> 00:27:46,682
- [Yoshino] Ici.
- [homme 2] Au premier but.
483
00:27:46,706 --> 00:27:48,726
- [Yoshino] Je suis là.
- [homme 2] Non. Vous attrapez ?
484
00:27:48,750 --> 00:27:50,311
- [Yoshino] Alors voilà !
- [homme 2] Je suis là.
485
00:27:50,335 --> 00:27:52,104
- [Yoshino] Ça va là-bas !
- [homme 1] D'accord !
486
00:27:52,128 --> 00:27:53,606
- [riant]
- [homme 1] Je suis là.
487
00:27:53,630 --> 00:27:55,190
- [homme 2] Non !
- [homme 1] Êtes-vous prêt ?
488
00:27:55,215 --> 00:27:57,193
- [Yoshino] Celui-ci...
- [homme 1] Alors tu frappes...
489
00:27:57,217 --> 00:27:59,153
- [Yoshino] Alors si on fait ça...
- [homme 1] Et... et...
490
00:27:59,177 --> 00:28:00,845
- D'accord. Prends ça !
- Aller!
491
00:28:00,929 --> 00:28:02,263
- Bouh, bous, bous ! Hein?
- Hein?
492
00:28:02,347 --> 00:28:04,349
- Ah ! Aie!
- [tous gémissent]
493
00:28:04,432 --> 00:28:05,558
- [hommes] Ohh...
- Aïe, aïe, aïe !
494
00:28:05,642 --> 00:28:06,911
- Attends une seconde.
- Surveille-la !
495
00:28:06,935 --> 00:28:08,144
- Aïe, aïe... Oh !
- N'est-ce pas...
496
00:28:08,228 --> 00:28:10,188
- Oh, oh, oh, oh, oh !
- Ah...
497
00:28:10,271 --> 00:28:11,147
Devinez!
498
00:28:11,231 --> 00:28:12,565
- Je sais!
- Oui, M. Yamada.
499
00:28:12,649 --> 00:28:15,026
- L'escroc sur le terrain ! Tatsukawa!
- [Yoshino] Oh ! Oui!
500
00:28:15,110 --> 00:28:16,695
- C'est exact !
- Attends, comment as-tu...
501
00:28:16,778 --> 00:28:19,614
- Je suis super doué pour ça.
- [homme 1] Ce n'est pas juste !
502
00:28:19,698 --> 00:28:22,033
- Je pensais l'avoir.
- [Yoshino] Eh bien, eh bien.
503
00:28:22,117 --> 00:28:25,245
- On dirait que sœur Momoko vient d'arriver !
- Oh! Oh!
504
00:28:25,787 --> 00:28:28,307
- [homme 1] Oh ! Bienvenue, sœur Momoko.
- [Yamada] Bienvenue. Rejoignez-nous.
505
00:28:28,331 --> 00:28:32,377
C'est donc la fin de notre première partie,
présenté par nul autre que...
506
00:28:32,460 --> 00:28:34,587
Tu sais qui elle est.
J'en suis sûr, n'est-ce pas ?
507
00:28:34,671 --> 00:28:36,381
- [Yamada] Oh...
- Yoshino ! C'est exact!
508
00:28:36,464 --> 00:28:38,299
- Merci beaucoup!
- [homme 3] Tu ne restes pas ?
509
00:28:38,383 --> 00:28:41,219
- Oh, ouais, c'est vrai. Ici, ici, ici.
- Comment pouvons-nous vous joindre ?
510
00:28:41,302 --> 00:28:43,022
- [homme 3] Oh ?
- Ce sont la version Reiwa.
511
00:28:43,054 --> 00:28:45,849
- Si vous avez l'ancien, jetez-le.
- Oh d'accord.
512
00:28:45,932 --> 00:28:47,451
- Merci à tous !
- Quoi, tu y vas ?
513
00:28:47,475 --> 00:28:48,835
[homme 1] Elle est vraiment amusante.
514
00:28:48,893 --> 00:28:51,396
- [Yamada] N'y va pas !
- [homme 1] Vous ne pouvez pas rester plus longtemps ? Allez!
515
00:28:51,479 --> 00:28:53,249
- Pouvons-nous avoir un acte de clôture ?
- [homme 3] Yoshino !
516
00:28:53,273 --> 00:28:55,251
- [homme 1] Je ne veux pas que tu partes.
- [homme 3] Reste !
517
00:28:55,275 --> 00:28:56,609
Qu'est-ce que tu fous ici ?
518
00:28:56,693 --> 00:28:58,653
- Ne le dis pas à Mère, d'accord ?
- [homme 1] Allez !
519
00:28:58,695 --> 00:29:01,239
Si elle le découvre,
elle va me gronder.
520
00:29:01,322 --> 00:29:03,742
[homme 1] Si nous arrêtons d'être des imbéciles dans les manuels scolaires...
- Bonne chance maintenant.
521
00:29:03,825 --> 00:29:05,702
- [Sumire] Merci.
- [homme 1] ...une compétition.
522
00:29:05,785 --> 00:29:08,597
- [Yamada] Gagner est important.
- [homme 1] Il s'agit de la faire rester.
523
00:29:08,621 --> 00:29:10,540
- Allez, les gars !
- [Yamada] D'accord ? Les gars!
524
00:29:10,623 --> 00:29:12,625
- [les grillons gazouillent]
- [carillons du téléphone]
525
00:29:14,794 --> 00:29:16,087
Kiyo!
526
00:29:16,171 --> 00:29:17,589
Les haricots !
527
00:29:17,672 --> 00:29:18,965
[Kiyo] À venir !
528
00:29:19,048 --> 00:29:20,300
- [carillons du téléphone]
- Euh.
529
00:29:23,595 --> 00:29:25,013
Tsurukoma.
530
00:29:25,096 --> 00:29:27,348
- Ouais?
- Hé, tu veux manger des haricots avec moi ?
531
00:29:27,432 --> 00:29:29,768
- [Tsuru gémit] Sœur...
- Hein ?
532
00:29:30,310 --> 00:29:32,187
Je suis désolé, pas maintenant.
533
00:29:32,896 --> 00:29:34,773
Oh, d'accord.
534
00:29:34,856 --> 00:29:36,274
- [gémissements]
- Reposez-vous.
535
00:29:36,858 --> 00:29:38,067
[Tsuru] Ça fera l'affaire.
536
00:29:40,278 --> 00:29:42,071
Salut, Kiku, Koto.
537
00:29:42,906 --> 00:29:44,282
Tu veux manger des haricots avec moi ?
538
00:29:46,159 --> 00:29:47,452
Ōkini.
539
00:29:48,995 --> 00:29:51,289
- Aww... Qu'est-ce qu'ils ont ?
- [le téléphone sonne]
540
00:29:52,081 --> 00:29:53,642
- Très bien.
- Pour qui se prend-elle ?
541
00:29:53,666 --> 00:29:55,293
- Entrer dans notre espace privé.
- Mmmm.
542
00:29:55,376 --> 00:29:57,670
- [Azusa] Euh...
- Je ne veux pas faire ce qu'elle fait.
543
00:29:57,754 --> 00:29:58,671
- [Yoshino] Oh !
- Oh!
544
00:29:58,755 --> 00:30:01,090
Oh! Aaah-ha-ha-ha-ha !
545
00:30:01,174 --> 00:30:04,761
D'accord! Tout le monde, écoutez, écoutez !
546
00:30:04,844 --> 00:30:08,306
Rassemblez-vous ! Rassemblez-vous !
547
00:30:08,389 --> 00:30:10,141
- Allez, Kiyo. Asseyez-vous aussi.
- Hein?
548
00:30:10,225 --> 00:30:11,985
- D'accord. Rassemblez-vous !
- [Azusa rit]
549
00:30:12,018 --> 00:30:14,187
D'accord. Oui, d'accord.
550
00:30:14,270 --> 00:30:16,648
- J'aimerais profiter de ce moment...
- Oui ? Oui.
551
00:30:16,731 --> 00:30:19,859
Pour, euh... eh bien, euh... Il semble donc que...
552
00:30:19,943 --> 00:30:21,277
Il s'avère que moi, Yoshino,
553
00:30:21,361 --> 00:30:24,405
a sauvé le cou de Momoko
après le problème de double réservation
554
00:30:24,489 --> 00:30:26,407
qui a tourmenté notre yakata.
555
00:30:26,491 --> 00:30:29,160
C'était si soudain
que je suis sûr que ozashiki
556
00:30:29,244 --> 00:30:32,080
aurait tourné à une terrible catastrophe.
557
00:30:32,163 --> 00:30:36,751
Alors je serai récompensé
avec le grand cadeau de revenir,
558
00:30:36,835 --> 00:30:40,630
pour que je puisse revigorer et animer
choses ici dans cette maison maiko .
559
00:30:40,713 --> 00:30:43,299
[rires] Ouais !
560
00:30:43,383 --> 00:30:45,260
Ouais, hein ? Hein?
561
00:30:45,343 --> 00:30:46,594
[rires]
562
00:30:47,720 --> 00:30:48,972
[Ryoko soupire]
563
00:30:49,055 --> 00:30:52,517
Oh mon Dieu, Ryoko. C'est comme
tu essaies de faire fuir la joie d'ici !
564
00:30:52,600 --> 00:30:54,269
- C'est donc ce qui se passe.
- Attends, euh...
565
00:30:54,352 --> 00:30:55,520
- Bonne nuit.
- Mère, euh...
566
00:30:55,603 --> 00:30:56,771
Bonne nuit !
567
00:30:57,397 --> 00:31:01,526
Si c'est un souci, si c'est un secret,
n'hésitez pas à venir vers moi.
568
00:31:01,609 --> 00:31:04,320
- Tu peux me dire tout ce que tu veux.
- Ah...
569
00:31:04,404 --> 00:31:05,655
- [rires]
- [Yoshino] Mm-hm ?
570
00:31:05,738 --> 00:31:06,738
Euh...
571
00:31:07,407 --> 00:31:08,700
- [Yoshino] Hum ?
- Oh. Droite.
572
00:31:08,783 --> 00:31:11,035
- Sœur Yoshino...
- Oh, euh, sœur Yoshino...
573
00:31:11,119 --> 00:31:13,621
[all] Nous sommes reconnaissants d'être ici avec vous.
574
00:31:14,247 --> 00:31:16,457
Oui, je suis heureux d'être ici aussi.
575
00:31:17,375 --> 00:31:20,837
Oh mon Dieu ! Hé, hé !
Ça fait longtemps, tout le monde.
576
00:31:20,920 --> 00:31:22,005
- Oh!
- [Furutachi] Quoi ?
577
00:31:22,088 --> 00:31:24,424
- Qui est-ce? Yoshino!
- C'est Yoshino, c'est qui !
578
00:31:24,507 --> 00:31:26,593
- Si ce n'est pas Miss Yoshino ! Ouais!
- Waouh !
579
00:31:26,676 --> 00:31:28,303
- Tu me ramènes, hein !
- [soupir]
580
00:31:28,386 --> 00:31:30,638
- Tu n'as vraiment pas changé, hein ?
- Nan !
581
00:31:30,722 --> 00:31:33,266
- Furutachi, allez. Oh? Oh? Voyons.
- Hein?
582
00:31:33,349 --> 00:31:35,619
- Tu n'as pas changé non plus !
- Quoi? Je plaisante toujours.
583
00:31:35,643 --> 00:31:37,243
- Tu n'as pas changé.
- Que se passe-t-il?
584
00:31:37,312 --> 00:31:39,898
Eh bien, puisque vous avez demandé...
Comme vous le savez, je m'appelle Yoshino.
585
00:31:39,981 --> 00:31:41,649
- Voici une petite carte pour vous.
- Waouh !
586
00:31:41,733 --> 00:31:43,919
- Je suis reconnaissant d'être ici avec vous.
- Vous les avez fait vite !
587
00:31:43,943 --> 00:31:45,778
- Tanabé ! Professeur! Salut!
- Tu es une fille Carpe.
588
00:31:45,862 --> 00:31:47,071
- Très bien.
- Bonjour.
589
00:31:47,155 --> 00:31:49,275
- Je suis reconnaissant d'être ici avec vous.
- Yoshino. Merci.
590
00:31:49,782 --> 00:31:53,202
- Tu es si beau, comme toujours.
- Pas du tout.
591
00:31:53,286 --> 00:31:55,830
- Eh bien, ça fait vraiment longtemps.
- [rires]
592
00:31:55,914 --> 00:31:59,459
C'est comme si
vous venez d'éclairer tout l'espace.
593
00:31:59,542 --> 00:32:00,877
- Tu ne crois pas ?
- [rires]
594
00:32:00,960 --> 00:32:02,271
- [Furutachi] Oui !
- [Seino] Bien sûr.
595
00:32:02,295 --> 00:32:06,090
Tu es si gentil. Tu devrais économiser
ce genre de flatterie pour Azusa.
596
00:32:06,174 --> 00:32:08,885
- Mlle Azusa ?
- Ouais. Vous la balayerez de cette façon.
597
00:32:08,968 --> 00:32:10,887
- [rires]
- Juste comme ça, hein ?
598
00:32:10,970 --> 00:32:15,767
Aww, eh bien, dépêche-toi, alors, d'accord ?
Qu'est-ce qui te prend si longtemps de toute façon ?
599
00:32:15,850 --> 00:32:18,811
Dès qu'Azusa se fiance et prend sa retraite,
600
00:32:18,895 --> 00:32:21,314
j'aimerais prendre le relais
la Maison Saku, s'il te plaît, hein ?
601
00:32:21,397 --> 00:32:23,358
- Euh...
- Alors vas-y, pourquoi pas ?
602
00:32:23,441 --> 00:32:25,151
- Bien sûr, je le ferai...
- [la porte s'ouvre]
603
00:32:25,234 --> 00:32:27,654
Ah. Parlez du diable...
604
00:32:27,737 --> 00:32:29,381
- [Azusa] Ōkini, M. Seino.
- Elle est là.
605
00:32:29,405 --> 00:32:32,033
- [Azusa] Oh, et Furutachi.
- [tous] Bonsoir.
606
00:32:32,116 --> 00:32:34,178
- [Seino rit]
- [Azusa] Qu'est-ce que tu faisais ?
607
00:32:34,202 --> 00:32:36,221
- [Furutachi] Comment vas-tu ?
- [Azusa] Très bien.
608
00:32:36,245 --> 00:32:37,997
C'est Notting Hill, monsieur.
609
00:32:38,581 --> 00:32:40,476
- [Furutachi] Qu'est-ce que c'est ?
- Merci beaucoup.
610
00:32:40,500 --> 00:32:41,894
- [Azusa] Bien.
- [Furutachi] Vraiment ?
611
00:32:41,918 --> 00:32:45,254
Si tu ne lui demandes pas de sortir,
il ne se passera rien, alors...
612
00:32:45,338 --> 00:32:48,007
- [Furutachi] Comment va ta fille ?
- Oui, tu as raison.
613
00:32:48,091 --> 00:32:49,384
[Furutachi] C'est très sympa.
614
00:32:49,467 --> 00:32:51,528
- Tu sais...
- [Yoshino] Mère Azusa, Mère, Mère !
615
00:32:51,552 --> 00:32:53,656
- Elle me parle.
- [Yoshino] J'ai réchauffé le siège.
616
00:32:53,680 --> 00:32:56,933
- À côté du professeur Tanabe.
- Je dois dire que je pense qu'elle est attirée par toi.
617
00:32:57,016 --> 00:32:57,934
[Azusa] Ōkini.
618
00:32:58,017 --> 00:32:59,978
- Oh, je vois.
- [Azusa] De quoi tu parles ?
619
00:33:00,061 --> 00:33:01,813
- Ah rien. Hum.
- Rien!
620
00:33:02,480 --> 00:33:05,817
- C'est juste une conversation secrète entre nous, les gars.
- [Yoshino] Mère, Mère. Ici, ici.
621
00:33:05,900 --> 00:33:09,570
- Vous participez à ce genre de discussions ?
- [Yoshino] Oh, comme c'est mignon.
622
00:33:09,654 --> 00:33:10,989
- C'est adorable.
- Comme c'est obscène.
623
00:33:11,072 --> 00:33:13,116
- Euh... euh... juste...
- [rires]
624
00:33:13,199 --> 00:33:15,243
- [la porte s'ouvre]
- [Furutachi] Ouais, eh bien, tu sais...
625
00:33:15,326 --> 00:33:17,161
- Ah !
- [Azusa] Momoko.
626
00:33:17,245 --> 00:33:20,081
- Oh! Oh!
- Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé aujourd'hui.
627
00:33:20,915 --> 00:33:23,543
- Tout va bien, Mère.
- Mmmm.
628
00:33:23,626 --> 00:33:26,129
- [Furutachi] Oh, il y a une autre fille.
- Félicitations.
629
00:33:26,212 --> 00:33:28,131
- Bon travail aujourd'hui.
- [Yoshino] Par ici.
630
00:33:29,465 --> 00:33:31,801
Kagai est devenu plus tolérant.
631
00:33:31,884 --> 00:33:34,387
Vous permettant
revenir soudainement, juste comme ça.
632
00:33:35,430 --> 00:33:37,223
Aaah !
633
00:33:37,807 --> 00:33:41,853
Et qui était-ce
qui a sauvé la situation aujourd'hui ?
634
00:33:47,358 --> 00:33:48,401
[rires]
635
00:33:48,484 --> 00:33:50,695
- [Yoshino rit]
- Ah ! Euh...
636
00:33:50,778 --> 00:33:52,321
Oui, ma geiko revient !
637
00:33:52,405 --> 00:33:53,632
- [Yoshino] Oui, oui !
- Mère...
638
00:33:53,656 --> 00:33:55,950
- La carpe revient !
- [Yoshino] Oui ! Oui! Ouais!
639
00:33:56,034 --> 00:33:57,928
- Allons boire une bière.
- [Tanabe] C'est tellement agréable à voir...
640
00:33:57,952 --> 00:33:59,513
- Et toi ?
- Je vais prendre un shot de whisky.
641
00:33:59,537 --> 00:34:02,016
- [Ren] Oui, Miss Momoko.
- Hé, comment s'est passé l'ozashiki après tout ?
642
00:34:02,040 --> 00:34:04,125
- Pouah. Ne me pose même pas de questions.
- Pourquoi pas?
643
00:34:04,208 --> 00:34:06,169
Pouah. Oh mon Dieu, ils posaient des questions sur toi.
644
00:34:06,252 --> 00:34:08,212
- Tellement ennuyeux.
- Aah ! Désolé!
645
00:34:08,296 --> 00:34:09,936
- Aah !
- Ouais, eh bien, je te ferai savoir...
646
00:34:12,300 --> 00:34:13,926
[chant d'oiseau]
647
00:34:40,828 --> 00:34:42,789
- [Kiyo fredonnant]
- [Tsuru] Bonjour.
648
00:34:43,289 --> 00:34:44,289
Salut!
649
00:34:45,083 --> 00:34:47,043
- Tu te lèves tôt.
- [Tsuru] Mm-hm.
650
00:34:47,668 --> 00:34:48,836
[rires]
651
00:34:48,920 --> 00:34:50,296
Je me suis couché tôt.
652
00:34:51,464 --> 00:34:52,465
[Kiyo] Je vois.
653
00:34:56,552 --> 00:34:57,929
Puis-je m'asseoir ici ?
654
00:34:58,513 --> 00:34:59,514
Oui, allez-y.
655
00:35:00,014 --> 00:35:01,015
[les deux rient]
656
00:35:03,976 --> 00:35:05,269
[Tsuru soupire]
657
00:35:10,358 --> 00:35:11,818
[bâillant]
658
00:35:12,735 --> 00:35:13,986
Euh...
659
00:35:27,125 --> 00:35:28,292
Euh...
660
00:35:29,293 --> 00:35:33,756
Je n'ai pas trop faim ce matin,
alors, euh... Voyons.
661
00:35:34,298 --> 00:35:35,298
Pain?
662
00:35:35,800 --> 00:35:37,343
Un peu de pain serait super.
663
00:35:38,970 --> 00:35:40,263
[Kiyo soupire]
664
00:35:40,346 --> 00:35:41,806
Hum, du pain...
665
00:35:44,976 --> 00:35:45,976
Y en a-t-il ?
666
00:35:48,062 --> 00:35:49,063
Il y a?
667
00:35:49,522 --> 00:35:50,690
- [rires]
- Aaah.
668
00:35:51,941 --> 00:35:53,317
- Oh!
- Regarde ça.
669
00:35:54,360 --> 00:35:56,070
- Aah !
- Alors, et maintenant ?
670
00:35:56,571 --> 00:35:58,322
Hein ? Quoi? Quoi?
671
00:35:58,406 --> 00:35:59,740
[les deux rient]
672
00:36:00,950 --> 00:36:03,452
Il ne reste qu'une tranche.
Ne dis rien.
673
00:36:04,370 --> 00:36:05,663
Oh. Oh.
674
00:36:06,581 --> 00:36:07,623
[rires]
675
00:36:10,501 --> 00:36:11,627
Oh... Aah !
676
00:36:12,128 --> 00:36:13,379
[les deux rient]
677
00:36:13,462 --> 00:36:15,047
- Chut !
- Tirer!
678
00:36:28,853 --> 00:36:30,354
Aah ! Ouais.
679
00:36:31,063 --> 00:36:32,190
[soupirs]
680
00:36:32,273 --> 00:36:35,484
Hé, je, euh...
J'ai une petite sœur, tu sais ?
681
00:36:36,152 --> 00:36:38,487
- Elle a neuf ans de moins.
- Oh!
682
00:36:39,822 --> 00:36:42,742
Je partagerais tout avec elle.
683
00:36:42,825 --> 00:36:44,410
Chaque morceau de pain.
684
00:36:45,244 --> 00:36:49,790
Alors je ne pouvais pas... je ne pouvais pas attendre
pouvoir tout manger tout seul.
685
00:36:49,874 --> 00:36:51,375
- [rires]
- Mais bon...
686
00:36:52,084 --> 00:36:53,419
[soupirs]
687
00:36:53,502 --> 00:36:56,214
Maintenant que je peux réellement faire ça...
688
00:36:57,465 --> 00:37:00,009
Je, euh... En fait, je me sens triste à ce sujet.
689
00:37:00,801 --> 00:37:04,639
[rires] La nourriture n'a-t-elle pas le meilleur goût
quand tu le partages, hein ?
690
00:37:04,722 --> 00:37:07,225
[rires] Je suppose que c'est vrai.
691
00:37:09,518 --> 00:37:13,314
C'est exact,
mais je ne m'en suis pas rendu compte avant d'arriver ici.
692
00:37:14,023 --> 00:37:15,233
[les deux rient]
693
00:37:31,540 --> 00:37:32,792
Aaah...
694
00:37:32,875 --> 00:37:34,210
Ça sent si bon.
695
00:37:35,586 --> 00:37:36,754
[rires]
696
00:37:38,839 --> 00:37:40,174
Mais et si nous nous faisons prendre ?
697
00:37:41,550 --> 00:37:43,052
- Ouvrons une fenêtre.
- Mm-hm.
698
00:37:44,136 --> 00:37:45,388
- Celui-ci.
- Ouais.
699
00:37:48,766 --> 00:37:49,892
- Aah.
- Là.
700
00:37:51,018 --> 00:37:52,061
[soupirs]
701
00:37:53,145 --> 00:37:54,814
[Kiyo] Oooh.
702
00:37:54,897 --> 00:37:56,524
[rires]
703
00:37:56,607 --> 00:37:57,441
[Kiyo] Aah !
704
00:37:57,525 --> 00:38:01,362
[à l'unisson] Dix, neuf, huit, sept,
705
00:38:01,445 --> 00:38:04,198
six, cinq, quatre,
706
00:38:04,282 --> 00:38:07,159
trois, deux, un.
707
00:38:07,660 --> 00:38:08,869
- [bip]
- C'est parti !
708
00:38:09,537 --> 00:38:10,705
[Tsuru] Calme, calme !
709
00:38:12,540 --> 00:38:14,750
[Kiyo] Très bien ! [soupirs]
710
00:38:14,834 --> 00:38:16,669
[Tsuru] Waouh, wow, wow, wow !
711
00:38:16,752 --> 00:38:18,212
- [grognements]
- [Tsuru] Waouh !
712
00:38:18,296 --> 00:38:19,588
[Kiyo rit]
713
00:38:21,507 --> 00:38:23,175
[Tsuru] Tellement jolie.
714
00:38:23,259 --> 00:38:25,720
- Es-tu prêt?
- Ça sent bon.
715
00:38:25,803 --> 00:38:27,847
[halètement] Oh ! Juste au dessus.
716
00:38:28,931 --> 00:38:30,558
Ahhh...
717
00:38:31,100 --> 00:38:32,393
[halètement]
718
00:38:33,185 --> 00:38:34,770
[Kiyo] Et voilà.
719
00:38:34,854 --> 00:38:36,272
[Tsuru] Tu es doué pour ça.
720
00:38:36,355 --> 00:38:37,773
[les deux rient]
721
00:38:39,066 --> 00:38:40,568
D'accord.
722
00:38:40,651 --> 00:38:42,695
- Mmmm.
- Voici.
723
00:38:44,613 --> 00:38:46,699
- Merci beaucoup.
- Mmmm.
724
00:38:47,533 --> 00:38:49,076
Mmmm.
725
00:38:49,160 --> 00:38:50,911
[halètement] C'est tellement moelleux !
726
00:38:51,620 --> 00:38:52,997
[halètement]
727
00:38:53,622 --> 00:38:55,541
Ah ! Waouh.
728
00:38:56,042 --> 00:38:57,418
- [rires]
- Il fait chaud, non ?
729
00:38:57,501 --> 00:38:59,003
- C'est chaud.
- [souffler]
730
00:39:02,548 --> 00:39:04,508
- Mmm... Mm !
- Est-ce que c'est chaud?
731
00:39:04,592 --> 00:39:06,594
- Aah !
- [rires]
732
00:39:07,845 --> 00:39:09,138
Mmm... Mmm.
733
00:39:09,680 --> 00:39:10,723
Mm...
734
00:39:11,390 --> 00:39:12,975
Hein ? Kiyo ?
735
00:39:13,059 --> 00:39:14,977
- [Kiyo] Hum ?
- Mmm... Mmph... Hmm.
736
00:39:15,061 --> 00:39:17,688
[halètement] Oh mon Dieu ! Aah !
737
00:39:17,772 --> 00:39:19,732
Ce pouding au pain a un goût de caramel !
738
00:39:19,815 --> 00:39:22,276
- [Kiyo rit] Très bien !
- [rires]
739
00:39:23,527 --> 00:39:25,112
Mmm...
740
00:39:26,739 --> 00:39:28,240
Mmm, mmm.
741
00:39:30,451 --> 00:39:31,494
Tu sais...
742
00:39:33,621 --> 00:39:35,581
C'est moi qui ai été attrapé avec...
743
00:39:36,290 --> 00:39:37,500
mon téléphone est sorti.
744
00:39:39,085 --> 00:39:40,378
- Mmmm.
- [Tsuru] Mmm.
745
00:39:40,461 --> 00:39:42,129
- Mmmm.
- Mm-hm. [rires]
746
00:39:43,339 --> 00:39:45,549
Hein ? Tu le savais ?
747
00:39:46,092 --> 00:39:48,469
- [rires] J'ai eu un pressentiment.
- [halètement]
748
00:39:48,552 --> 00:39:51,389
Wow, c'est trop cool, Kiyo, tu sais ?
749
00:39:51,472 --> 00:39:52,890
- [rires]
- Vous avez de l'intuition.
750
00:39:52,973 --> 00:39:55,976
- Pas du tout!
- Comme Mère Azusa.
751
00:39:56,060 --> 00:39:57,436
[les deux rient]
752
00:40:01,440 --> 00:40:02,608
Aah... Mmm.
753
00:40:03,484 --> 00:40:05,236
Mmmm. Mmm, mmm.
754
00:40:05,736 --> 00:40:11,617
Ouais, alors... je suppose que c'était du karma
que mon pudding avait disparu.
755
00:40:12,868 --> 00:40:14,537
Mmmm. [rires]
756
00:40:15,704 --> 00:40:16,705
Mais...
757
00:40:17,790 --> 00:40:21,085
Je peux profiter de ce délicieux
pudding au caramel maintenant !
758
00:40:21,168 --> 00:40:22,753
[les deux rient]
759
00:40:22,837 --> 00:40:23,963
Ōkini, Kiyo.
760
00:40:24,046 --> 00:40:25,774
- Ouais, ce n'est rien !
- [des pas dans les escaliers]
761
00:40:25,798 --> 00:40:27,675
- Mm. Mm. Mmmm.
- [rires]
762
00:40:27,758 --> 00:40:29,677
- Vous marmonnez.
- [rires] Hm-hm-hm.
763
00:40:29,760 --> 00:40:31,738
- [Kiku] Hé ! Qu'est-ce que tu manges ?
- [Kiyo] Oups.
764
00:40:31,762 --> 00:40:33,282
- Hum ?
- [Koto] C'est du pudding au caramel ?
765
00:40:33,347 --> 00:40:34,682
- [Kiyo rit]
- Ah.
766
00:40:34,765 --> 00:40:36,517
- [Koto] Oh, non, ce n'est pas le cas.
- [Kiku] Oh.
767
00:40:36,600 --> 00:40:38,400
- Kotono ! Obtenez-la!
- [Kiyo et Tsuru rient]
768
00:40:38,436 --> 00:40:39,436
[Koto] Ouais !
769
00:40:40,354 --> 00:40:43,107
Sumire ! L'accaparement de Tsurukoma
Le pudding au caramel de Kiyo !
770
00:40:43,190 --> 00:40:44,390
[Tsuru] Pas question, tout est à moi !
771
00:40:44,442 --> 00:40:46,545
- Elle l'a fait pour moi !
- [Sumire] Le pudding au caramel de Kiyo ?
772
00:40:46,569 --> 00:40:48,409
[Kiku] Qui veut manger
Le pudding au caramel de Kiyo ?
773
00:40:48,446 --> 00:40:49,655
[tous] Moi !
774
00:40:49,738 --> 00:40:51,883
- [Tsuru] Non ! C'est mon pudding au caramel !
- [Kiku] Je sais !
775
00:40:51,907 --> 00:40:54,136
- Et si on incluait Kiyo et qu'on le divisait ?
- [Kiyo] Grand-mère.
776
00:40:54,160 --> 00:40:57,413
Cela fait un moment que je n'ai pas tenu Tetsuko.
Elle est vraiment lourde !
777
00:40:57,496 --> 00:40:58,807
- [Kiku] Regarde !
- Je vais en faire un autre.
778
00:40:58,831 --> 00:41:01,834
- Pourtant... C'est en elle que j'aime le plus cuisiner.
- [Tsuru] Arrête !
779
00:41:01,917 --> 00:41:03,687
- Vous ne pouvez que le regarder.
- [Kiku] Non, non, non !
780
00:41:03,711 --> 00:41:06,714
- [Tsuru] C'est à moi ! Arrêt!
- Sumi, ne me regarde pas comme ça !
781
00:41:07,840 --> 00:41:09,758
[une musique instrumentale douce joue]