1
00:00:06,506 --> 00:00:08,008
[chant d'oiseau]
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,845
[le coq chante]
3
00:00:13,638 --> 00:00:14,931
[une musique douce joue]
4
00:00:21,771 --> 00:00:22,981
Bonjour, grand-mère.
5
00:00:25,442 --> 00:00:27,152
[Grand-mère] Tu veux manger quelque chose ?
6
00:00:27,986 --> 00:00:30,447
D'accord. C'était mon intention, en fait.
7
00:00:31,781 --> 00:00:33,450
J'ai bientôt l'entraînement du matin.
8
00:00:34,367 --> 00:00:39,122
D'accord, alors. Je vais te faire des boulettes de riz.
Vous pouvez en avoir autant que vous le souhaitez.
9
00:00:39,205 --> 00:00:40,205
Super!
10
00:00:44,669 --> 00:00:46,463
[cliquetis de vaisselle]
11
00:00:46,546 --> 00:00:48,048
Cela fait déjà quatre mois.
12
00:00:52,969 --> 00:00:55,388
[Grand-mère soupire] Le temps passe vite, n'est-ce pas ?
13
00:00:56,723 --> 00:00:59,476
C'est presque la saison des bouillottes.
14
00:00:59,559 --> 00:01:00,643
[rires]
15
00:01:01,352 --> 00:01:02,872
[Kenta] Eh bien, c'est un peu tôt pour ça.
16
00:01:05,982 --> 00:01:07,275
Avez-vous reçu des lettres ?
17
00:01:08,234 --> 00:01:12,864
S'ils n'ont envoyé aucune lettre,
alors cela signifie qu'ils vont bien.
18
00:01:13,907 --> 00:01:14,907
C'est vrai.
19
00:01:17,118 --> 00:01:20,330
Depuis qu'ils sont partis,
tu as été seul, n'est-ce pas ?
20
00:01:21,414 --> 00:01:24,501
Tout comme vous.
Je sais que Kiyo fait partie de toi.
21
00:01:25,627 --> 00:01:28,922
Kiyo est 100% Kiyo,
22
00:01:29,923 --> 00:01:31,382
où qu'elle soit.
23
00:01:34,385 --> 00:01:35,428
C'est exact.
24
00:01:39,641 --> 00:01:41,559
Kiyo est 100% Kiyo.
25
00:01:51,236 --> 00:01:52,904
[bourdonnement doux]
26
00:01:58,201 --> 00:01:59,994
[une musique instrumentale douce joue]
27
00:02:35,905 --> 00:02:38,449
[Kiyo] Le Makanai : Cuisiner pour la maison Maiko.
28
00:02:43,163 --> 00:02:48,626
ÉPISODE DEUX
- ESPRIT GARDIEN -
29
00:02:53,214 --> 00:02:55,216
SANCTUAIRE YASAKA
SUPPORTEUR DU FESTIVAL DE GION, SAKU
30
00:02:55,300 --> 00:02:57,987
- [Kiku] Mère, je pars maintenant.
- [Tsuru et Kotono] Je pars maintenant.
31
00:02:58,011 --> 00:03:00,221
Assurez-vous que vos prières sont entendues
au sanctuaire Yasaka.
32
00:03:00,305 --> 00:03:01,472
- Oui.
- Oui.
33
00:03:01,556 --> 00:03:04,100
- Je prierai au sanctuaire Yasaka.
- Tu sais pour quoi tu vas prier ?
34
00:03:04,184 --> 00:03:07,437
[Kiku] L'événement de culte est le jour où
nous prions pour l'avancement de notre art.
35
00:03:07,520 --> 00:03:09,623
- On ne peut pas prier pour une belle peau blanche.
- Prends soin de toi.
36
00:03:09,647 --> 00:03:10,875
- Ou des relations.
- [les deux] Oui.
37
00:03:10,899 --> 00:03:13,401
- [Kotono] Oh, vraiment ?
- [Kiku] À quoi pensais-tu que c'était pour ?
38
00:03:13,484 --> 00:03:15,737
- [rires]
- Maître Sakurai viendra aussi aujourd'hui.
39
00:03:18,281 --> 00:03:20,617
- [Chiyo] Il fait chaud, n'est-ce pas ?
- [Azusa] C'est vraiment le cas.
40
00:03:20,700 --> 00:03:21,700
[Chiyo] Hum.
41
00:03:29,417 --> 00:03:30,627
- Hein?
- Hmm?
42
00:03:31,878 --> 00:03:33,755
C'est par là, n'est-ce pas ?
43
00:03:33,838 --> 00:03:35,673
C'est l'endroit habituel, non ?
44
00:03:35,757 --> 00:03:39,427
Mmmm. Mais si nous allons par là,
nous y arriverons plus tôt.
45
00:03:39,510 --> 00:03:40,845
Hmm... Tu es sûr ?
46
00:03:40,929 --> 00:03:42,138
Très sûr.
47
00:03:53,983 --> 00:03:55,068
[fille] Maître, ōkini.
48
00:03:55,151 --> 00:03:57,779
Oui, bon travail. Prends soin de toi.
49
00:03:59,697 --> 00:04:00,823
[soupirs]
50
00:04:02,992 --> 00:04:05,453
Pendant votre séjour ici en tant qu'apprenti,
51
00:04:05,536 --> 00:04:07,664
il y avait deux fois plus de maiko.
52
00:04:07,747 --> 00:04:09,749
- C'était beaucoup de travail.
- Euh...
53
00:04:09,832 --> 00:04:14,045
Je sais que je n'étais pas l'apprenti le plus facile.
Je suis désolé pour les fois où je t'ai dérangé.
54
00:04:15,088 --> 00:04:21,010
À l'époque, j'étais beaucoup plus jeune,
donc j'ai été beaucoup plus dur avec toi aussi.
55
00:04:21,094 --> 00:04:22,553
Je suis très reconnaissant.
56
00:04:23,972 --> 00:04:25,181
Alors, de toute façon...
57
00:04:25,265 --> 00:04:27,308
- Bienvenue.
- Ah. Vous pouvez le définir ici.
58
00:04:27,392 --> 00:04:29,394
- Oui.
- Ah ! Oh! Attendez.
59
00:04:29,477 --> 00:04:31,646
Qu'est ce que c'est? Senju Senbei, encore ?
60
00:04:31,729 --> 00:04:33,314
- Ah...
- On n'en avait pas un autre ?
61
00:04:33,398 --> 00:04:35,733
Ce plat, euh... quelque chose, quelque chose d'ombre.
62
00:04:35,817 --> 00:04:36,985
Ombre?
63
00:04:37,068 --> 00:04:39,195
[Sakurai] Tu connais celui-là
Taniguchi nous l'a apporté.
64
00:04:39,279 --> 00:04:40,863
- Était-ce...
- [fille] Oh...
65
00:04:40,947 --> 00:04:42,073
Langue de chat.
66
00:04:42,615 --> 00:04:44,255
- [fille] Aah !
- [Sakurai] Ouais, c'est ça !
67
00:04:44,325 --> 00:04:46,077
- [rires]
- Il n'y en a plus ?
68
00:04:46,160 --> 00:04:47,954
Il ne reste plus rien, j'en ai peur.
69
00:04:48,579 --> 00:04:50,081
- Même pas un peu ?
- [fille] Non.
70
00:04:50,164 --> 00:04:51,291
Qui l'a mangé ?
71
00:04:51,374 --> 00:04:52,542
[fille] Tu l'as fait.
72
00:04:52,625 --> 00:04:53,936
- Qu'est-ce que tu dis?
- [fille] Euh...
73
00:04:53,960 --> 00:04:55,169
Je l'ai mangé moi-même ?
74
00:04:55,253 --> 00:04:57,797
Saviez-vous
ce sont en fait mes préférés aussi ?
75
00:04:57,880 --> 00:05:00,842
[rires] Oh vraiment ?
Eh bien, c'est bien.
76
00:05:01,342 --> 00:05:03,386
- Allez les réapprovisionner maintenant !
- [fille] je suis désolée !
77
00:05:04,554 --> 00:05:05,763
[soupirs et rires]
78
00:05:07,390 --> 00:05:09,767
Eh bien, euh, de toute façon... [rires]
79
00:05:09,851 --> 00:05:10,851
Ah...
80
00:05:11,561 --> 00:05:15,606
Miss Kiyo n'a aucune volonté de s'améliorer.
81
00:05:16,190 --> 00:05:18,526
C'est une... eh bien, une gentille fille cependant...
82
00:05:18,609 --> 00:05:22,363
Des filles trop gentilles
ne sont pas faits pour être maiko ou geiko.
83
00:05:22,447 --> 00:05:26,034
[soupirs] Tu devrais le savoir.
Vous en êtes la preuve vivante, n'est-ce pas ?
84
00:05:27,118 --> 00:05:28,118
Oui.
85
00:05:29,120 --> 00:05:31,122
[le tonnerre gronde]
86
00:05:36,669 --> 00:05:39,130
[haletant] D'accord ! Très bien... D'accord !
87
00:05:46,971 --> 00:05:48,389
[bourdonnement]
88
00:05:57,190 --> 00:05:58,983
[Azusa] Tu parles d'une averse, hein ?
89
00:05:59,650 --> 00:06:01,986
Droite. Le linge est devenu un peu mouillé.
90
00:06:02,570 --> 00:06:03,570
[rires]
91
00:06:04,655 --> 00:06:07,116
Viens dans ma chambre
dès que tu auras fini avec ça.
92
00:06:07,617 --> 00:06:09,369
- D'accord?
- [Kiyo] Oui.
93
00:06:09,869 --> 00:06:10,995
- Mm.
- [Kiyo] Mm.
94
00:06:16,292 --> 00:06:19,754
D'accord, si je n'ai pas
pour aller plus en cours, alors...
95
00:06:21,005 --> 00:06:22,090
Alors...
96
00:06:23,091 --> 00:06:24,467
[Azusa] Donc en d'autres termes...
97
00:06:25,802 --> 00:06:29,097
Je ne pense pas que tu sois adapté
pour devenir une maiko.
98
00:06:34,185 --> 00:06:36,646
Tu peux retourner à Aomori et trouver un travail,
99
00:06:37,730 --> 00:06:39,148
ou aller au lycée.
100
00:06:39,232 --> 00:06:40,566
Qu'en penses-tu?
101
00:06:41,067 --> 00:06:43,653
Je peux parler à ta grand-mère
sur la situation.
102
00:06:51,077 --> 00:06:52,120
[Kiyo] D'accord.
103
00:06:55,540 --> 00:06:58,042
Vous n'avez pas besoin d'être si triste à ce sujet.
104
00:06:58,126 --> 00:07:00,795
- Il existe d'autres emplois.
- Je lui ai promis...
105
00:07:03,840 --> 00:07:05,299
[une musique de piano solennelle joue]
106
00:07:07,468 --> 00:07:12,390
J'ai promis à Sumire
que je serais avec elle pour toujours.
107
00:07:32,702 --> 00:07:34,370
Je n'ai pas pu l'utiliser.
108
00:07:35,621 --> 00:07:37,623
[des pas courent à l'étage]
109
00:07:38,458 --> 00:07:40,168
[la porte s'ouvre]
110
00:07:44,839 --> 00:07:46,382
Kiyo, pourquoi ?
111
00:07:47,133 --> 00:07:48,133
Désolé.
112
00:07:48,801 --> 00:07:50,803
Nous avons promis que nous deviendrions maiko ensemble.
113
00:07:53,389 --> 00:07:55,725
Je suis désolé de ne pas pouvoir rester ici avec toi.
114
00:07:56,309 --> 00:07:58,144
Est-ce que ça te va, Kiyo ?
115
00:08:00,980 --> 00:08:04,108
Eh bien, as-tu essayé de leur dire
tu ferais plus d'efforts pendant les cours ?
116
00:08:09,405 --> 00:08:10,573
[renifle]
117
00:08:11,449 --> 00:08:14,494
Ah. Je sais. Passons-le ensemble.
118
00:08:15,620 --> 00:08:17,121
Attends, laisse-moi aller chercher la cassette.
119
00:08:17,955 --> 00:08:19,624
Sumire, attends.
120
00:08:21,959 --> 00:08:22,835
[soupirs]
121
00:08:22,919 --> 00:08:24,003
[renifle]
122
00:08:26,214 --> 00:08:28,341
Pourquoi n'essaierais-je pas de demander à Mère Azusa ?
123
00:08:29,008 --> 00:08:30,008
[renifle]
124
00:08:30,635 --> 00:08:32,178
[soupirs] Je vais faire ça.
125
00:08:35,348 --> 00:08:36,682
[Ryoko] Ne fais pas ça.
126
00:08:41,729 --> 00:08:43,856
[soupirs] Même si elle essayait plus fort,
127
00:08:45,024 --> 00:08:47,235
penses-tu qu'elle le sera un jour
aussi bien que toi ?
128
00:08:49,028 --> 00:08:51,781
- [Sumire] Nous ne le saurons pas avant...
- C'est déjà évident.
129
00:08:54,700 --> 00:08:56,827
[soupirs] Quoi qu'il en soit, peut-être...
130
00:08:57,995 --> 00:08:59,830
Vous le savez vous-même aussi, n'est-ce pas ?
131
00:09:03,960 --> 00:09:05,545
N'est-ce pas bien plus cruel
132
00:09:06,796 --> 00:09:09,048
pour que tu saches ce fait
et garde-la ici,
133
00:09:10,049 --> 00:09:12,051
alors elle continue de se faire crier dessus ?
134
00:09:15,680 --> 00:09:16,680
Est-ce que je me trompe ?
135
00:09:21,602 --> 00:09:22,770
[pas reculant]
136
00:09:23,479 --> 00:09:24,730
[halètement]
137
00:09:27,275 --> 00:09:30,194
[porte coulissante fermée]
138
00:09:38,744 --> 00:09:40,746
[reniflant]
139
00:09:42,039 --> 00:09:44,041
[sanglotant]
140
00:09:50,506 --> 00:09:52,675
[enfants qui jouent]
141
00:09:52,758 --> 00:09:55,928
Je suppose que
cela doit être difficile pour vous en tant que Mère.
142
00:09:56,012 --> 00:10:00,141
Elle met du temps à s'améliorer. Je sais, c'est vrai.
Mais cela ne fait que trois mois.
143
00:10:00,224 --> 00:10:03,227
Et elle est...
c'est en fait une fille très gentille.
144
00:10:03,311 --> 00:10:04,311
Mmmm.
145
00:10:05,646 --> 00:10:09,108
Mon cabinet d'architecture obtient
une bonne part de nouveaux arrivants également.
146
00:10:10,151 --> 00:10:13,904
Et, euh, eh bien, certains de ces nouveaux arrivants
147
00:10:13,988 --> 00:10:16,115
m'a surpris tout à coup
devenir plus ambitieux.
148
00:10:16,198 --> 00:10:18,635
- Après, je pensais qu'ils n'étaient pas adaptés.
- [enfant 1] Le ballon !
149
00:10:18,659 --> 00:10:19,659
- [enfant 2] Oh non !
- Hmm?
150
00:10:19,702 --> 00:10:21,370
- [enfant 3] Où est-il passé ?
- Oh! Euh...
151
00:10:21,454 --> 00:10:24,707
- [enfant 2] Oh, c'est dans l'eau.
- [homme] N'allez pas trop loin. [rires]
152
00:10:24,790 --> 00:10:26,959
[femme] Oui, il y a
un peu de vert là-bas.
153
00:10:27,043 --> 00:10:29,123
- [homme] D'accord.
- [femme] Ton cœur... je ne veux pas...
154
00:10:29,545 --> 00:10:31,839
- Très bien. Euh...
- [femme] Ouais, mais...
155
00:10:31,922 --> 00:10:33,567
- [enfant 1] Tu vois !
- [enfant 2] Revenons en arrière.
156
00:10:33,591 --> 00:10:35,027
- Ici.
- [enfant 3] Merci beaucoup !
157
00:10:35,051 --> 00:10:36,469
[enfant 2] D'accord. C'est mon tour.
158
00:10:36,552 --> 00:10:38,012
[rires]
159
00:10:38,721 --> 00:10:40,139
- Mmmm !
- Oh!
160
00:10:40,222 --> 00:10:41,222
Mmmm.
161
00:10:42,767 --> 00:10:47,188
Alors, qu'est-ce qui a causé vos associés
s'améliorer comme ça ?
162
00:10:47,271 --> 00:10:48,314
[soupirs]
163
00:10:49,565 --> 00:10:51,275
Je pense que nous prospérons seulement...
164
00:10:53,903 --> 00:10:55,112
dans le, euh...
165
00:10:58,324 --> 00:10:59,617
bon espace.
166
00:11:00,826 --> 00:11:02,203
Et avec les bonnes personnes.
167
00:11:04,872 --> 00:11:08,918
Alors, pensez-vous qu'elle sera capable de s'épanouir
si elle trouve un environnement différent ?
168
00:11:09,001 --> 00:11:10,795
- [homme] Reste ici...
- Oui, je le fais.
169
00:11:10,878 --> 00:11:11,878
[enfant 1] Non.
170
00:11:13,130 --> 00:11:14,507
[homme] Juste un de plus.
171
00:11:14,590 --> 00:11:17,593
- [l'homme rit]
- [enfant 2] Un, deux...
172
00:11:17,677 --> 00:11:18,677
[enfant 3] Trois !
173
00:11:29,980 --> 00:11:31,649
[une musique solennelle joue]
174
00:12:47,558 --> 00:12:48,601
Maintenant, mâche-le !
175
00:12:50,186 --> 00:12:51,187
[fissure]
176
00:12:51,270 --> 00:12:52,271
- Mmmm...
- [rires]
177
00:12:52,772 --> 00:12:55,065
- [riant]
- C'est aigre !
178
00:13:09,580 --> 00:13:11,582
[cognant]
179
00:13:18,130 --> 00:13:19,298
[le bruit sourd s'arrête]
180
00:13:27,681 --> 00:13:28,681
Quand ?
181
00:13:31,143 --> 00:13:32,228
La semaine prochaine.
182
00:13:52,122 --> 00:13:54,959
Yumi. Hé, tu veux des bonbons ?
183
00:13:55,042 --> 00:13:56,042
Bien sûr.
184
00:13:56,836 --> 00:13:57,836
[Kiyo rit]
185
00:13:58,921 --> 00:13:59,797
[les deux grognent]
186
00:13:59,880 --> 00:14:02,258
- Hé ! Kiyo! Sois prudent!
- [riant]
187
00:14:02,341 --> 00:14:03,926
- Hé, merci.
- Oh mon Dieu.
188
00:14:06,470 --> 00:14:07,470
Maintenant, mâchez-le.
189
00:14:07,847 --> 00:14:09,265
- [chuchote] Mâche-le.
- [fissure]
190
00:14:10,391 --> 00:14:12,977
- [Yumi] Mm, c'est aigre !
- [les deux rient]
191
00:14:16,605 --> 00:14:18,607
[cognant]
192
00:14:27,867 --> 00:14:28,742
Hein ?
193
00:14:28,826 --> 00:14:30,160
[reniflant]
194
00:14:30,244 --> 00:14:33,205
Est-ce que quelque chose... brûle ?
195
00:14:33,956 --> 00:14:35,916
- [Sumire] Mm-hm.
- [Kiku] Oh non ! Ça brûle !
196
00:14:36,417 --> 00:14:37,835
- Oh!
- [Tsuru] Oh mon Dieu !
197
00:14:37,918 --> 00:14:40,546
- [Kiku] Qu'est-ce que tu fais ?
- [Tsuru] Oh mon Dieu ! Que pouvons-nous faire ?
198
00:14:40,629 --> 00:14:42,274
- [Kiku] Fais quelque chose !
- [Koto] Si on attrape...
199
00:14:42,298 --> 00:14:43,299
- Il fait chaud !
- [claquement]
200
00:14:43,382 --> 00:14:46,382
- [Kiku] Oh mon Dieu ! C'est toujours en feu !
- [Tsuru] Devons-nous d'abord éteindre le feu ?
201
00:14:46,427 --> 00:14:48,554
- [Koto] Prends le téléphone !
- Fais attention, Kiyo !
202
00:14:48,637 --> 00:14:50,407
- Non, non, non, non !
- [Kiku] Kiyo, ne fais pas ça !
203
00:14:50,431 --> 00:14:53,183
- Tu vas te brûler ! Oh mon Dieu!
- [Tsuru hurlant]
204
00:14:53,976 --> 00:14:56,228
[tous] Ohhh...
205
00:14:56,729 --> 00:14:57,938
[Tsuru] Il fait chaud !
206
00:14:58,022 --> 00:14:59,648
[tous toussent]
207
00:15:00,608 --> 00:15:01,608
[Tsuru] Bien.
208
00:15:02,818 --> 00:15:05,404
Toute la fumée ! Oh, il y a tellement de fumée !
209
00:15:05,487 --> 00:15:07,072
[tous gémissant et toussant]
210
00:15:07,156 --> 00:15:08,157
[Chiyo] Que se passe-t-il ?
211
00:15:08,240 --> 00:15:10,427
- Ne dis pas que je dois appeler un camion de pompiers.
- Êtes-vous d'accord?
212
00:15:10,451 --> 00:15:14,413
- Nous avons déjà dû appeler une ambulance.
- Il fait tellement enfumé ici ! Que se passe-t-il?
213
00:15:14,496 --> 00:15:17,625
Euh, en fait... c'est à propos des plats à emporter...
214
00:15:17,708 --> 00:15:19,919
Nous en avions tellement marre de commander des plats à emporter.
215
00:15:20,002 --> 00:15:22,504
Nous avons commandé
de presque tous les endroits par ici.
216
00:15:22,588 --> 00:15:25,382
C'est pourquoi nous avons pensé
faire quelque chose nous-mêmes...
217
00:15:25,466 --> 00:15:28,218
Eh bien, alors, tu aurais dû
viens me dire ça, au moins.
218
00:15:28,302 --> 00:15:30,095
Non pas que tu cuisinerais s'ils le faisaient.
219
00:15:30,179 --> 00:15:32,473
Très bien, sauvons
la querelle de famille pour plus tard.
220
00:15:32,556 --> 00:15:35,643
[Tsuru] D'accord, mais quoi
devrions-nous faire pour le dîner ?
221
00:15:35,726 --> 00:15:39,063
[Kiku] Eh bien, nous ne pouvons rien faire
sauf manger des nouilles instantanées ce soir.
222
00:15:39,146 --> 00:15:42,107
[Tsuru] Quoi ? Certainement pas. Je meurs de faim!
223
00:15:42,191 --> 00:15:43,191
[Kiyo] Euh...
224
00:15:45,235 --> 00:15:46,278
Si, euh...
225
00:15:47,655 --> 00:15:49,323
Eh bien, si vous le souhaitez...
226
00:15:50,950 --> 00:15:52,952
Je pourrais, euh, préparer le dîner ce soir.
227
00:15:57,665 --> 00:16:00,834
S'il te plaît, je peux cuisiner
le makanai pour vous tous.
228
00:16:14,181 --> 00:16:15,808
[Tsuru, Kiku et Koto] Hmm.
229
00:16:17,267 --> 00:16:19,687
Hmm? Est-ce que tu mets des œufs ?
230
00:16:20,270 --> 00:16:22,815
Oh! Je sais ce que c'est ! C'est omu-raisu.
231
00:16:23,941 --> 00:16:26,151
Ah. C'est peut-être du riz avec un œuf cru ?
232
00:16:26,235 --> 00:16:27,861
- [rires]
- J'aime vraiment ce plat.
233
00:16:27,945 --> 00:16:30,739
- Il ne nécessite aucune cuisson.
- TKG...
234
00:16:31,448 --> 00:16:32,491
- Hum.
- Hmm.
235
00:16:32,574 --> 00:16:34,201
- Mais qu'est-ce que c'est ?
- Aucune idée.
236
00:16:34,284 --> 00:16:36,787
- Ouh.
- Ouah. C'est oyakodon, tu sais ?
237
00:16:37,371 --> 00:16:38,371
[les deux] Oh ?
238
00:16:38,414 --> 00:16:39,999
[tous] Ooooh !
239
00:16:40,082 --> 00:16:41,834
[rires]
240
00:16:41,917 --> 00:16:43,544
[une musique fantaisiste joue]
241
00:17:06,316 --> 00:17:08,068
Étonnant, hein ?
242
00:17:08,736 --> 00:17:13,240
C'est la première fois que Kiyo exprime
la volonté de faire quelque chose elle-même.
243
00:17:44,480 --> 00:17:45,522
[Kiyo] D'accord.
244
00:17:47,441 --> 00:17:49,109
Profitez-en à tous !
245
00:17:49,193 --> 00:17:50,944
- [tous] Waouh !
- [applaudissements]
246
00:17:51,028 --> 00:17:53,697
[Tsuru] Waouh ! Mangeons !
247
00:17:54,323 --> 00:17:56,992
- Ouah! oyakodon chaud et frais !
- [Koto] Mmm !
248
00:17:57,076 --> 00:17:59,995
Comme nous n'avions pas de mitsuba,
J'ai utilisé des germes de soja, d'accord ?
249
00:18:00,079 --> 00:18:01,705
- [Kiku] Ouais !
- [Koto] Ça sent bon.
250
00:18:01,789 --> 00:18:03,540
- Okini.
- Kiyo, ōkini.
251
00:18:03,624 --> 00:18:05,042
- [Sumire] Voilà.
- Ōkini !
252
00:18:05,125 --> 00:18:06,126
[Koto] Ōkini !
253
00:18:06,210 --> 00:18:08,378
[tous] Merci pour le repas !
254
00:18:08,462 --> 00:18:09,588
[tous] Mmm !
255
00:18:09,671 --> 00:18:11,757
- [Sumire] D'accord, mangeons.
- [Azusa] Ça a l'air bien !
256
00:18:12,257 --> 00:18:13,467
[Chiyo] Waouh.
257
00:18:13,550 --> 00:18:15,969
- [Azusa] Mmmm !
- [Tsuru] Mmmm ! Mmmm !
258
00:18:16,553 --> 00:18:18,847
[tous] Mmm ! Mmmm !
259
00:18:18,931 --> 00:18:20,182
[rires]
260
00:18:20,265 --> 00:18:22,351
Mm... C'est ordinaire.
261
00:18:22,434 --> 00:18:23,852
- [Chiyo] Mmm !
- [Azusa] Mmmm !
262
00:18:23,936 --> 00:18:26,396
[Kiku] C'est ordinaire,
mais délicieux. Sérieusement.
263
00:18:26,480 --> 00:18:27,856
- [Chiyo] Mmm !
- [Azusa] Mm-hm.
264
00:18:27,940 --> 00:18:29,525
C'est tellement savoureux, c'est réconfortant.
265
00:18:29,608 --> 00:18:32,111
- [Tsuru marmonne] Je suis tellement reconnaissant.
- Ouais.
266
00:18:33,403 --> 00:18:35,405
[rires]
267
00:18:38,951 --> 00:18:42,037
Elle ressemble à une Otafuku, vous ne trouvez pas ?
268
00:18:42,121 --> 00:18:44,206
- Otafuku ? Hm ?
- Oui.
269
00:18:44,289 --> 00:18:45,290
Tu sais,
270
00:18:45,374 --> 00:18:49,795
juste au-dessus du onigawara
dans l'entrée, il y a une amulette.
271
00:18:50,295 --> 00:18:51,755
- Oh!
- [les filles] Mmm !
272
00:18:51,839 --> 00:18:54,049
Il y en a un dans la maison
juste en face de nous.
273
00:18:54,133 --> 00:18:56,468
- Shoki avec la tête effrayante, tu sais ?
- Mmmm !
274
00:18:56,552 --> 00:18:58,595
Donc si on en met un sur notre toit,
275
00:18:58,679 --> 00:19:01,640
alors ça ressemblerait à
ils se sourient follement.
276
00:19:01,723 --> 00:19:05,477
Et c'est pourquoi j'ai décidé
pour ajouter l'amulette juste là.
277
00:19:05,561 --> 00:19:06,979
Alors maintenant, nous l'avons.
278
00:19:07,062 --> 00:19:08,981
- Ohh!
- [tous] Mmm !
279
00:19:09,523 --> 00:19:12,609
Oh! Je peux le voir. C'est juste là.
280
00:19:13,569 --> 00:19:15,904
[Koto] J'ai supposé que c'était censé
être toi, Mère.
281
00:19:15,988 --> 00:19:17,614
- [Tsuru] Mm ! Kotono!
- [rires]
282
00:19:17,698 --> 00:19:20,075
[Kiku] Eh bien, bien sûr.
Je suppose que leurs rôles sont similaires...
283
00:19:20,159 --> 00:19:23,787
[Tsuru] Dans ce cas, qui est la personne
avec le visage effrayant en face de nous ?
284
00:19:23,871 --> 00:19:25,932
[Kiku] Il y a ce gars-là
qui ressemble à ça !
285
00:19:25,956 --> 00:19:28,237
- Avec des sourcils effrayants comme ça, non ?
- [Koto] Ouais !
286
00:19:41,430 --> 00:19:45,267
[Kiyo] Maintenant que je suis devenu le makanai,
J'ai dû emménager dans le grenier.
287
00:19:46,518 --> 00:19:49,980
Oh, au fait, ce n'est pas parce que
ils sont méchants ou m'intimident.
288
00:19:50,063 --> 00:19:52,858
Le makanai est censé commencer
leurs fonctions tôt le matin,
289
00:19:52,941 --> 00:19:56,612
donc c'est juste une façon d'éviter de déranger
les maiko de se reposer complètement.
290
00:19:56,695 --> 00:19:57,988
Juste au cas où.
291
00:20:02,534 --> 00:20:03,577
[grognements]
292
00:20:06,121 --> 00:20:07,122
Ah.
293
00:20:19,801 --> 00:20:23,680
La lune est... un peu plus proche.
294
00:20:28,352 --> 00:20:30,062
Bien, tu as ta propre chambre.
295
00:20:30,896 --> 00:20:33,732
[rires] Maintenant, même si je tombe de mon lit,
296
00:20:33,815 --> 00:20:35,943
je ne pense pas
ça va réveiller Sumire, ouais ?
297
00:20:37,569 --> 00:20:38,612
Ouais, mais...
298
00:20:39,488 --> 00:20:45,035
devenir un makanai aussi tôt est, euh,
ça ne va pas être facile à faire, à mon avis.
299
00:20:48,247 --> 00:20:49,706
Droite! [rires]
300
00:20:52,251 --> 00:20:53,252
Et en plus...
301
00:20:55,170 --> 00:20:57,256
ne serait-ce pas encore plus difficile pour Sumire
302
00:20:57,339 --> 00:20:59,633
de te voir comme un makanai ici
et pas une maiko ?
303
00:21:01,760 --> 00:21:02,761
[soupirs]
304
00:21:03,387 --> 00:21:05,138
Tu devrais y réfléchir davantage.
305
00:21:05,222 --> 00:21:06,848
[descend les escaliers]
306
00:21:10,310 --> 00:21:12,980
Azusa vient d'appeler et elle me l'a dit.
307
00:21:13,063 --> 00:21:16,733
Félicitations, Kiyo.
Oui, je suis content pour toi.
308
00:21:16,817 --> 00:21:18,986
Je pense que tu es très bien placé
être un makanai.
309
00:21:19,069 --> 00:21:20,779
Mm-hm. Merci...
310
00:21:22,656 --> 00:21:25,200
- Mais je...
- Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi, d'accord ?
311
00:21:25,284 --> 00:21:26,451
Pour te dire la vérité,
312
00:21:26,535 --> 00:21:29,746
le trajet n'a fait que devenir plus difficile
et plus stressant pour moi.
313
00:21:30,372 --> 00:21:32,416
Je vais commencer à entraîner mon mari, alors...
314
00:21:32,499 --> 00:21:34,835
À partir de maintenant,
C'est moi qui mangerai la nourriture.
315
00:21:34,918 --> 00:21:35,919
[les deux rient]
316
00:21:36,586 --> 00:21:38,005
C'est génial.
317
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
Mm-hm.
318
00:21:44,011 --> 00:21:45,387
Attendez une seconde.
319
00:21:46,972 --> 00:21:48,181
Oh, je le vois.
320
00:21:48,265 --> 00:21:51,810
Euh, "Attention au feu" ? Euh-huh.
Il est écrit « Attention au feu ».
321
00:21:52,978 --> 00:21:54,021
Euh-huh.
322
00:21:57,524 --> 00:22:00,027
- [Azusa] Alors ça m'a frappé ! Comment puis-je mettre ça ?
- [Seino rit]
323
00:22:00,110 --> 00:22:03,572
C'est comme quand un lanceur
tout d'un coup ça devient bon,
324
00:22:03,655 --> 00:22:06,742
quand tu en fais un gardien de but
au lieu d'un pichet, ai-je raison ?
325
00:22:06,825 --> 00:22:08,744
- Droite?
- [Furutachi] Euh, Azusa.
326
00:22:08,827 --> 00:22:11,455
Je pense que tu as
le football et le baseball se mélangent.
327
00:22:11,538 --> 00:22:13,457
Oh, mais ça va, je comprends.
328
00:22:13,540 --> 00:22:16,793
M. Tanabe, Azusa mérite vraiment
une standing ovation.
329
00:22:16,877 --> 00:22:20,339
Elle a un excellent œil, tout comme...
Comme cet athlète, tu sais ?
330
00:22:20,422 --> 00:22:23,425
Nomura, ce leader
de la ligue de baseball ! Ouais!
331
00:22:23,508 --> 00:22:25,093
- [rires]
- Mm-hm. Droite.
332
00:22:25,927 --> 00:22:27,220
Eh bien, bonjour, Iwai.
333
00:22:27,304 --> 00:22:28,597
- Oh!
- Je vais y aller.
334
00:22:30,474 --> 00:22:31,558
[Iwai soupire]
335
00:22:31,641 --> 00:22:33,036
- Vous êtes là.
- [Iwai] Bonsoir.
336
00:22:33,060 --> 00:22:34,353
- De la bière, non ?
- Bien sûr.
337
00:22:36,938 --> 00:22:37,981
Longue journée pour toi, hein ?
338
00:22:38,065 --> 00:22:40,525
je refaisais le modèle
et j'ai perdu la notion du temps.
339
00:22:40,609 --> 00:22:44,237
Mm. Eh bien, je veux dire, ce n'est pas comme
c'est ta dernière chance, non ?
340
00:22:44,321 --> 00:22:45,881
Il ne reste plus qu'à prier les dieux.
341
00:22:45,906 --> 00:22:48,909
[Chiyo] Oh, prier les dieux ?
Y a-t-il quelque chose que vous souhaiteriez ?
342
00:22:48,992 --> 00:22:51,161
Oui. Si tu pouvais prier pour moi
aussi, j'adorerais ça.
343
00:22:51,244 --> 00:22:55,665
En fait, Masaru a soumis son travail
dans un concours, et il est finaliste aussi !
344
00:22:55,749 --> 00:22:57,959
- Oui.
- Oh, incroyable. C'est super.
345
00:22:58,460 --> 00:23:00,504
- M. Ren, comme d'habitude.
- Vous pouvez compter sur mes prières.
346
00:23:00,587 --> 00:23:03,131
- Vous le pouvez vraiment. De tout mon cœur.
- [les deux rient]
347
00:23:03,215 --> 00:23:04,508
- Très bien.
- [Iwai] Merci.
348
00:23:04,591 --> 00:23:05,842
- Portons un toast à Iwai.
- Oh.
349
00:23:05,926 --> 00:23:08,553
- Dans la foi que ses rêves se réaliseront.
- Bien sûr.
350
00:23:08,637 --> 00:23:10,389
- [les deux] Bravo.
- [Seino] Regardez !
351
00:23:10,472 --> 00:23:13,475
- [Ren] Les lunettes, tu as oublié.
- Tsurukoma est venue avec ses lunettes.
352
00:23:13,558 --> 00:23:15,060
Oh. Tirer!
353
00:23:15,936 --> 00:23:18,105
Il est interdit aux Maiko de porter des lunettes.
354
00:23:18,688 --> 00:23:20,774
[Seino] Hé, tu n'avais pas
pour les enlever.
355
00:23:20,857 --> 00:23:22,859
- [Furutachi] Oh mon Dieu !
- [Seino] Je les aime bien.
356
00:23:22,943 --> 00:23:24,945
[la conversation murmurée continue]
357
00:23:25,821 --> 00:23:26,863
[Tanabe] Ouais.
358
00:23:26,947 --> 00:23:29,825
[Seino] C'est facile d'oublier des choses.
Comme mon appareil photo ou mon chapeau.
359
00:23:29,908 --> 00:23:31,910
[Furutachi] Tu sais, je suis allé chez mon...
360
00:23:31,993 --> 00:23:33,995
[Iwai] Il y a tellement de choses à faire !
361
00:23:36,331 --> 00:23:38,250
[Furutachi] ... je dois revenir...
362
00:23:38,333 --> 00:23:40,335
[la conversation murmurée continue]
363
00:23:44,089 --> 00:23:46,591
[Furutachi] Et... je l'ai rencontrée. Ouais.
364
00:23:48,885 --> 00:23:50,178
[Tsuru] Waouh !
365
00:23:50,971 --> 00:23:53,011
- [Tanabe] Oh, ouais. Longue route.
- [Furutachi] Ouais.
366
00:23:57,352 --> 00:23:58,352
Comment vas-tu?
367
00:24:02,941 --> 00:24:04,443
- Vraiment?
- [Tsuru] Tu es superbe.
368
00:24:26,840 --> 00:24:27,924
Mlle Kiyo.
369
00:24:28,008 --> 00:24:29,468
[rires à l'intérieur]
370
00:24:29,968 --> 00:24:32,846
Ce chemin est très sombre la nuit.
371
00:24:34,014 --> 00:24:35,599
- Merci.
- Mmmm.
372
00:24:36,516 --> 00:24:38,185
Alors, vous l'avez déjà escaladé aussi ?
373
00:24:38,268 --> 00:24:41,354
[Ren] Oui. je travaillais
dans la cuisine, il y a longtemps.
374
00:24:41,438 --> 00:24:42,522
- Vraiment?
- Mm-hm.
375
00:24:42,606 --> 00:24:43,482
[halètement]
376
00:24:43,565 --> 00:24:44,983
Comment es-tu arrivé là ?
377
00:24:45,650 --> 00:24:46,650
Mmm...
378
00:24:47,819 --> 00:24:50,155
De la même manière que toi, Kiyo.
379
00:24:50,864 --> 00:24:54,659
J'ai fini ici
parce que j'ai été licencié, et puis...
380
00:24:54,743 --> 00:24:56,077
Eh bien, c'est tout.
381
00:24:56,161 --> 00:24:57,412
[rires]
382
00:24:57,496 --> 00:25:00,415
Alors prenons soin les uns des autres,
comme ceux qui ont été licenciés.
383
00:25:00,499 --> 00:25:02,250
- Bonne chance.
- Okini.
384
00:25:02,334 --> 00:25:04,628
- Je vais y aller.
- [Ren rit] Faites attention.
385
00:25:09,382 --> 00:25:10,926
[rires doucement]
386
00:25:12,511 --> 00:25:14,763
- [homme 1] Non, je lui ai dit que ça...
- [femme] Je...
387
00:25:14,846 --> 00:25:15,722
[homme 1] Je sais.
388
00:25:15,805 --> 00:25:17,599
- L'autre homme a pris votre place.
- [soupir]
389
00:25:17,682 --> 00:25:20,310
[homme 1] Mais c'était vraiment bien.
Vous avez apprécié, n'est-ce pas ?
390
00:25:21,019 --> 00:25:22,437
Non, non, j'ai passé un bon moment.
391
00:25:22,938 --> 00:25:24,773
Ouais. Vous êtes les bienvenus.
392
00:25:24,856 --> 00:25:27,275
- Nous rentrerons à la maison, bien sûr.
- [homme 2] Mmm. Droite?
393
00:25:27,359 --> 00:25:30,070
- Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?
- [homme 1] Mais je... je m'en fiche. Je...
394
00:25:30,153 --> 00:25:31,947
- Mm. Ouais.
- [femme] Où est-il ?
395
00:25:32,030 --> 00:25:33,031
[homme 1] Bien sûr.
396
00:25:34,115 --> 00:25:36,576
[femme] Oh, regarde.
C'est cet endroit. Cet endroit !
397
00:25:36,660 --> 00:25:38,370
GION ATAGO KO
398
00:25:38,453 --> 00:25:40,247
Prière de mille jours ?
399
00:25:40,330 --> 00:25:43,208
On dit que quand tu reçois un talisman en papier
du sanctuaire Atago
400
00:25:43,291 --> 00:25:44,751
à un jour fixe chaque année,
401
00:25:44,834 --> 00:25:45,961
votre fortune triple.
402
00:25:46,044 --> 00:25:48,088
- Mmmm.
- Ça triple ? Oh! Vous êtes sûr?
403
00:25:48,171 --> 00:25:50,731
Ouais. De plus, les dieux protégeront
votre cuisine pendant mille jours.
404
00:25:50,757 --> 00:25:52,342
C'est la prière des mille jours.
405
00:25:52,425 --> 00:25:54,678
Pensez-vous que Kiyo est allé
parce qu'elle voulait y aller ?
406
00:25:54,761 --> 00:25:56,972
- [Kiku] Hum...
- Sachiko ne l'a pas encore fait.
407
00:25:57,055 --> 00:25:59,099
Même avant que sa blessure ne survienne.
408
00:25:59,182 --> 00:26:02,811
Quelqu'un du sanctuaire allait
pour lui apporter le talisman à la place.
409
00:26:02,894 --> 00:26:05,564
[Azusa] Je lui ai dit que ce serait
trop dangereux pour qu'elle y aille seule,
410
00:26:05,647 --> 00:26:08,692
Mais elle a dit,
"Je veux devenir un makanai à part entière."
411
00:26:08,775 --> 00:26:10,026
[Chiyo] Je peux comprendre ça.
412
00:26:10,110 --> 00:26:12,362
Mais il fait complètement noir la nuit.
413
00:26:12,946 --> 00:26:15,156
Et si elle trébuche et se blesse ?
414
00:26:15,240 --> 00:26:16,324
[Azusa] Je ne pouvais pas l'arrêter
415
00:26:16,408 --> 00:26:19,452
après l'avoir vue si impatiente
faire quelque chose pour la première fois.
416
00:26:20,412 --> 00:26:23,999
[Ryoko] Je parie qu'elle reviendra dans un moment
après avoir été aboyé par un chien.
417
00:26:24,082 --> 00:26:26,126
[Kiku] Kiyo n'a pas non plus le sens de l'orientation.
418
00:26:26,209 --> 00:26:28,378
- [Koto] Elle trébuche aussi beaucoup sur des choses.
- [rire]
419
00:26:28,461 --> 00:26:31,881
[Tsuru] Elle ne devrait pas avoir à essayer si fort.
Kiyo est parfaite telle qu'elle est.
420
00:26:32,424 --> 00:26:35,135
[Kiku] C'est toi qui es le bon
qui devrait faire plus d'efforts, si vous me demandez...
421
00:26:35,760 --> 00:26:37,095
Qu'est-ce que c'est ?
422
00:26:37,178 --> 00:26:38,930
[Sumire] Depuis qu'elle est enfant,
423
00:26:39,472 --> 00:26:43,685
Kiyo était toujours le plus lent
à courir, manger et même nager.
424
00:26:43,768 --> 00:26:46,688
Vous ne critiquez pas votre ami d'enfance
en ce moment, n'est-ce pas ?
425
00:26:46,771 --> 00:26:48,690
- [Tsuru] Écoute ce qu'elle a à dire.
- Hmph.
426
00:26:48,773 --> 00:26:51,818
Mais elle n'abandonne jamais.
Elle n’a pas abandonné une seule fois.
427
00:26:52,319 --> 00:26:55,614
Elle mangerait tout son déjeuner scolaire,
même si cela lui a pris jusqu'à la sixième période.
428
00:26:55,697 --> 00:26:57,741
Elle serait vraiment lente à nager,
429
00:26:57,824 --> 00:27:00,535
mais elle ne le ferait jamais
laissez ses pieds toucher le sol.
430
00:27:00,619 --> 00:27:02,370
C'est le genre de personne qu'elle est.
431
00:27:03,955 --> 00:27:05,081
Mmmm.
432
00:27:06,916 --> 00:27:09,103
- [homme 1] Oh, allez. Non, ça va.
- [Kiyo haletant]
433
00:27:09,127 --> 00:27:10,587
[homme 1] Tout ira bien.
434
00:27:10,670 --> 00:27:12,005
Oh non. Venez ici.
435
00:27:12,088 --> 00:27:13,381
[femme] Bonne nuit.
436
00:27:13,465 --> 00:27:14,865
- [homme 2] Faites attention.
- [homme 1] D'accord.
437
00:27:15,592 --> 00:27:17,469
- Bonne nuit.
- [Kiyo] Passez une bonne nuit.
438
00:27:19,387 --> 00:27:20,722
[rires]
439
00:27:20,805 --> 00:27:23,642
- De quoi vous parlez-vous tous les deux ?
- Je l'ai dit parce que c'est un médaka.
440
00:27:23,725 --> 00:27:25,143
- D'accord... Medaka ?
- Alors c'est medaka.
441
00:27:25,226 --> 00:27:26,787
- Qu'est-ce que c'est ?
- [homme 1] C'est trop joli.
442
00:27:26,811 --> 00:27:28,271
- Oh!
- Médaka !
443
00:27:28,355 --> 00:27:30,607
- Médaka ? Est-ce qu'il a des yeux ?
- Salut! Vous avez réussi.
444
00:27:30,690 --> 00:27:32,192
- Merci.
- Tu es venu seul ?
445
00:27:32,275 --> 00:27:33,485
- Yeux?
- Oui.
446
00:27:33,568 --> 00:27:35,487
- Medaka n'est pas des yeux !
- Pourquoi?
447
00:27:35,570 --> 00:27:37,072
C'est une longue histoire.
448
00:27:37,155 --> 00:27:39,008
- [homme 1] Non, c'est bien...
- [homme 2] Non, je sais...
449
00:27:39,032 --> 00:27:40,718
- Hé, Médaka.
- [homme 1] ... a passé un merveilleux...
450
00:27:40,742 --> 00:27:43,370
- Dis-le. Ouais?
- [Kiyo] Eh bien, impressionnant.
451
00:27:43,453 --> 00:27:45,955
- Ce n'est pas medaka !
- [Kiyo] Tu as réussi jusqu'ici !
452
00:27:46,039 --> 00:27:48,875
- C'est elle ?
- [femme] Nous devions parfois le porter.
453
00:27:48,958 --> 00:27:50,001
- Bien sûr que c'est ça ?
- Médaka ?
454
00:27:50,085 --> 00:27:52,087
- [Hiroshi] Médaka ? Bien sûr ?
- Ouais, oh...
455
00:27:52,170 --> 00:27:53,648
- [enfant] C'est medaka.
- C'est ma femme.
456
00:27:53,672 --> 00:27:55,632
- [enfant] Medaka.
- [Hiroshi] Sa deuxième épouse.
457
00:27:55,715 --> 00:27:57,109
- Hah !
- [Hiroshi] C'est une longue histoire.
458
00:27:57,133 --> 00:27:59,552
- Je n'avais pas besoin de lui dire ça.
- [Hiroshi se moque]
459
00:28:00,053 --> 00:28:02,222
- [soupir]
- [homme 1] Reposez-vous, et...
460
00:28:02,305 --> 00:28:04,641
- Euh, je suis Kiyo de Saku.
- [enfant] Ici.
461
00:28:04,724 --> 00:28:05,642
Ravi de vous rencontrer.
462
00:28:05,725 --> 00:28:08,978
- Oh, tu es un premier apprenti ?
- Oh, euh, en fait...
463
00:28:09,062 --> 00:28:11,523
C'est une longue histoire,
mais c'est elle la makanaimaintenant.
464
00:28:11,606 --> 00:28:14,317
- [enfant] Ici !
- Oh, le makanai ? Vraiment ?
465
00:28:14,401 --> 00:28:17,696
- [enfant] Par ici.
- Oui. Ce n'est pas officiel, mais, euh... oui.
466
00:28:17,779 --> 00:28:20,115
- [Hiroshi] Très bien, medaka c'est vrai, alors.
- [rires]
467
00:28:20,615 --> 00:28:23,868
- [Mme. Ishida] C'est Kiyo.
- Quel est ton nom?
468
00:28:24,369 --> 00:28:26,287
-Haruka Ishida.
- Haruka ?
469
00:28:26,371 --> 00:28:28,123
- [tous rient]
- Quel âge as-tu ?
470
00:28:28,206 --> 00:28:29,958
- J'ai trois ans.
- Trois?
471
00:28:30,041 --> 00:28:32,228
[Mme. Ishida] On dit que si tu grimpes
à l'âge de trois ans,
472
00:28:32,252 --> 00:28:34,003
tu ne rencontreras jamais
un feu dans votre vie.
473
00:28:34,087 --> 00:28:37,257
Ah. Sachiko le makanai
nous en a parlé.
474
00:28:37,340 --> 00:28:38,216
[rires]
475
00:28:38,299 --> 00:28:42,971
Ouais, eh bien... il dit qu'il a faim,
il semble donc que nous devrons arrêter.
476
00:28:43,054 --> 00:28:45,348
Hein ? Que veux-tu faire, Haru ?
477
00:28:45,432 --> 00:28:46,683
- [Kiyo halète]
- [Takeshi] Hum ?
478
00:28:46,766 --> 00:28:50,979
- [Mme. Ishida] Tu as faim, n'est-ce pas ?
- [Takeshi] Devrions-nous rentrer ? Hein?
479
00:28:51,062 --> 00:28:54,065
- Vous avez très bien fait.
- Oh. Combien est-il plus loin ? Savez-vous?
480
00:28:54,691 --> 00:28:56,693
Je crois que nous n'en sommes qu'à la moitié.
Est-ce que je me trompe ?
481
00:28:56,776 --> 00:28:58,194
- [Kiyo] Hé, Haru.
- Hein?
482
00:28:58,278 --> 00:29:00,113
- [Mme Ishida] Nous avons pris le mauvais chemin ?
- Haru ?
483
00:29:00,196 --> 00:29:01,424
- [Hiroshi] Haru...
- [Takeshi] Oh !
484
00:29:01,448 --> 00:29:02,633
- Hein? Vous le voulez ?
- [Takeshi] Hé !
485
00:29:02,657 --> 00:29:04,337
- Hé! Tu vas le manger ?
- Oh! Prends-en un.
486
00:29:04,409 --> 00:29:06,009
- Que dites-vous?
- [Hiroshi] Merci.
487
00:29:06,035 --> 00:29:07,355
- Bien sûr. [rires]
- [Takeshi] Haru.
488
00:29:07,412 --> 00:29:08,329
- Mmmm !
- Oh!
489
00:29:08,413 --> 00:29:10,582
- [Hiroshi] Waouh !
- [Mme. Ishida] Vous y êtes allé !
490
00:29:10,665 --> 00:29:13,018
- [Hiroshi] Il a un grand appétit.
- [Takeshi] Ça a l'air bien.
491
00:29:13,042 --> 00:29:15,020
- [Mme Ishida] Est-ce que c'est bon ?
- [Takeshi] Donne-m'en un.
492
00:29:15,044 --> 00:29:17,172
- Oh!
- Hé! Mon Dieu.
493
00:29:17,255 --> 00:29:19,536
Je l'aide à alléger la charge.
C'est ce qu'on appelle la gentillesse.
494
00:29:19,591 --> 00:29:20,967
- Mon Dieu, je suis vraiment désolé.
- Aucun problème.
495
00:29:21,050 --> 00:29:23,011
- Merci pour la nourriture.
- [riant] Oh, bien sûr.
496
00:29:23,094 --> 00:29:24,220
[Mme. Ishida rit]
497
00:29:24,721 --> 00:29:26,973
- C'est bon ?
- [Kiyo rit]
498
00:29:27,056 --> 00:29:29,434
- [Mme. Ishida] Mm! C'est bien.
- [Haru] Il y a quelque chose dedans.
499
00:29:29,517 --> 00:29:31,454
- [Hiroshi] Du saumon ?
- [Takeshi] C'est toi qui as fait ça ?
500
00:29:31,478 --> 00:29:32,478
Oui.
501
00:29:33,438 --> 00:29:35,565
- [Mme. Ishida] Waouh !
- [Hiroshi] Mmmm !
502
00:29:35,648 --> 00:29:40,111
Hé. Vous en avez en quelque sorte...
cadeau entre vos mains.
503
00:29:41,237 --> 00:29:43,591
- Vouliez-vous dire des mains douées ?
- [Mme. Ishida] Que veux-tu dire ?
504
00:29:43,615 --> 00:29:45,658
- Un cadeau entre ses mains ?
- [Takeshi] Eh bien...
505
00:29:45,742 --> 00:29:46,993
[Mme. Ishida] Haru, c'est bon ?
506
00:29:47,076 --> 00:29:48,369
[Kiyo] Très bien.
507
00:29:49,078 --> 00:29:51,956
- Un dernier effort ou deux !
- Euh-huh. Merci pour la nourriture.
508
00:29:52,040 --> 00:29:53,208
[Mme. Ishida] Oh. Prends soin de toi.
509
00:29:54,417 --> 00:29:55,668
Merci! [rires]
510
00:29:55,752 --> 00:29:58,171
- [Mme. Ishida rit]
- [Hiroshi] Qu'est-ce que tu veux faire ?
511
00:29:58,254 --> 00:30:00,232
- Rentrer à la maison ?
- On rentre à la maison quand tu auras fini ?
512
00:30:00,256 --> 00:30:01,090
[Takeshi] Aww.
513
00:30:01,174 --> 00:30:03,819
- [Mme. Ishida] On rentre à la maison ?
- [Hiroshi] Tu veux rentrer à la maison ? Non?
514
00:30:03,843 --> 00:30:05,136
[Mme. Ishida halète] Hein ?
515
00:30:05,970 --> 00:30:06,970
Grimpez-le.
516
00:30:07,013 --> 00:30:08,491
- [Mme. Ishida] Quoi ?
- [Takeshi] Quoi ?
517
00:30:08,515 --> 00:30:11,226
- Je ne pouvais pas t'entendre. Parle plus fort pour moi.
- [Haru] Grimpe-le !
518
00:30:11,309 --> 00:30:12,227
[Mme. Ishida rit]
519
00:30:12,310 --> 00:30:14,229
- [Hiroshi] Waouh !
- Quoi, tu es sérieux ?
520
00:30:14,312 --> 00:30:16,564
- [Hiroshi] Incroyable !
- [Mme. Ishida] Oui, d'accord !
521
00:30:16,648 --> 00:30:19,234
- [haletant]
- [les grillons gazouillent]
522
00:30:24,531 --> 00:30:26,199
[homme] Ouais, non, combien de temps encore ?
523
00:30:27,242 --> 00:30:28,242
C'est bon.
524
00:31:56,998 --> 00:31:58,416
[une musique fantaisiste joue]
525
00:32:30,448 --> 00:32:35,453
SAKU
526
00:32:43,628 --> 00:32:45,129
[la porte s'ouvre]
527
00:32:49,509 --> 00:32:52,136
Voilà. Vous vous occupez du reste.
528
00:32:52,929 --> 00:32:53,930
Merci.
529
00:33:02,772 --> 00:33:04,774
[les touches tintent]
530
00:33:17,286 --> 00:33:18,871
- [Kiyo rit]
- Regardez qui est là.
531
00:33:19,872 --> 00:33:20,915
Je suis de retour.
532
00:33:21,958 --> 00:33:23,126
[Sumire halète]
533
00:33:26,838 --> 00:33:28,131
- Tu peux prendre ça ?
- Ouais.
534
00:33:33,886 --> 00:33:35,471
- Ici.
- Merci.
535
00:33:41,185 --> 00:33:42,185
Juste ici ?
536
00:33:44,605 --> 00:33:46,607
Hmm... Un peu plus à droite. Plus haut!
537
00:33:46,691 --> 00:33:48,776
- À droite et en haut.
- Allez plus haut.
538
00:33:49,485 --> 00:33:51,154
- Juste ici ?
- Euh-huh.
539
00:33:53,573 --> 00:33:55,575
[papier lissant]
540
00:33:56,909 --> 00:33:58,036
[Kiyo soupire]
541
00:34:09,422 --> 00:34:11,883
- Très bien.
- D'accord.
542
00:34:12,550 --> 00:34:13,718
[les deux rient]
543
00:34:15,344 --> 00:34:17,346
-Kiyo...
- Hein ?
544
00:34:17,430 --> 00:34:19,223
Tu devrais aller te laver le visage.
545
00:34:20,600 --> 00:34:21,893
Tout est boueux.
546
00:34:24,062 --> 00:34:26,064
- [rires]
- Ohh !
547
00:34:28,316 --> 00:34:29,942
[l'eau coule]
548
00:34:40,119 --> 00:34:43,039
- Ah. Oh, merci.
- [rires]
549
00:34:47,335 --> 00:34:48,419
Très bien.
550
00:34:48,503 --> 00:34:50,296
Kiyo, pourquoi ne dors-tu pas un peu ?
551
00:34:51,089 --> 00:34:53,549
Hum. Il est presque temps
pour commencer à me préparer.
552
00:34:54,050 --> 00:34:55,050
Hum.
553
00:34:56,344 --> 00:34:57,929
Je pense que je vais faire du thé.
554
00:35:00,306 --> 00:35:01,474
D'accord...
555
00:35:01,557 --> 00:35:03,184
-Kiyo...
- Hum ?
556
00:35:03,267 --> 00:35:04,268
Ici.
557
00:35:09,107 --> 00:35:10,900
Cela vient de Mère Azusa.
558
00:35:21,577 --> 00:35:23,454
- [Kiyo halète]
- [rires]
559
00:35:32,672 --> 00:35:33,923
Un tablier.
560
00:35:34,882 --> 00:35:37,009
[Kiyo] Grand-mère, comment vas-tu ?
561
00:35:37,885 --> 00:35:39,762
Je vais bien ici à Kyoto.
562
00:35:44,308 --> 00:35:48,479
Par un coup du sort, cela a été décidé
que je travaillerai ici en tant que makanai.
563
00:35:49,897 --> 00:35:52,275
Je vais préparer les repas
pour tout le monde dans le Yakata.
564
00:35:53,025 --> 00:35:55,736
À partir de maintenant, c'est mon travail.
565
00:36:04,120 --> 00:36:05,705
[Kiyo et Sumire rient]
566
00:36:07,915 --> 00:36:09,917
[musique instrumentale douce joue]