1 00:00:09,300 --> 00:00:11,720 [une musique douce joue] 2 00:00:23,189 --> 00:00:25,150 [fille] Après avoir obtenu mon diplôme du collège, 3 00:00:25,859 --> 00:00:29,654 Je quitte Aomori, la ville où je suis né et où j'ai grandi. 4 00:00:31,531 --> 00:00:33,992 Mais je ne suis pas seul... 5 00:00:34,492 --> 00:00:35,869 [femme] Kiyo ! 6 00:00:37,120 --> 00:00:39,039 Tu ferais mieux de te lever maintenant. 7 00:00:39,122 --> 00:00:41,708 [Kiyo rit] Je vous dirai le reste plus tard. 8 00:01:02,604 --> 00:01:05,857 Les saveurs se sont avérées excellentes. 9 00:01:06,566 --> 00:01:07,566 Mmmm. 10 00:01:09,110 --> 00:01:10,528 Et les secondes ? 11 00:01:10,612 --> 00:01:12,197 [Kiyo] Mm ! Mm-hm. 12 00:01:23,458 --> 00:01:25,543 - [des pas approchent] - [Kiyo] Mm... 13 00:01:25,627 --> 00:01:27,087 Sumire est là. 14 00:01:30,507 --> 00:01:33,009 - Grand-mère ? Salut. - [Grand-mère] Salut ! 15 00:01:34,135 --> 00:01:35,887 Nous avons du temps, n'est-ce pas ? 16 00:01:35,970 --> 00:01:38,139 Pourquoi ne prends-tu pas des dumplings nabekko ? 17 00:01:38,223 --> 00:01:39,808 Oui. J'en aimerais bien. 18 00:01:40,975 --> 00:01:43,186 - Combien tu en veux ? - [Sumire] Trois, s'il vous plaît ! 19 00:01:43,269 --> 00:01:44,270 [Kiyo] Mm-hm. 20 00:01:47,232 --> 00:01:48,525 Merci beaucoup. 21 00:01:55,865 --> 00:01:56,908 Mmmm ! 22 00:01:56,991 --> 00:01:58,076 Hum. 23 00:01:58,576 --> 00:01:59,576 [rires] 24 00:02:00,620 --> 00:02:01,955 [Grand-mère] Kiyo. 25 00:02:04,165 --> 00:02:06,126 - Tu as oublié ça. - [Kiyo rit] Oh ! 26 00:02:06,209 --> 00:02:07,252 - Ici. - [Kiyo] J'ai oublié ! 27 00:02:07,335 --> 00:02:08,837 [les deux rient] 28 00:02:08,920 --> 00:02:10,839 Merci. Tu peux le mettre dedans ? 29 00:02:10,922 --> 00:02:11,922 Bien sûr. 30 00:02:12,340 --> 00:02:15,927 Il fait vraiment froid à Kyoto pendant l'hiver, j'entends. 31 00:02:16,010 --> 00:02:16,928 [Kiyo rit] 32 00:02:17,011 --> 00:02:19,347 Je suis sûr qu'il ne fait pas aussi froid comme Aomori cependant. 33 00:02:20,348 --> 00:02:23,309 Eh bien, tu as toujours se retourner et se retourner beaucoup la nuit. 34 00:02:23,810 --> 00:02:25,979 Ainsi, même en été, 35 00:02:26,062 --> 00:02:28,565 tu ne peux pas dormir sans bandeau ventral, non ? 36 00:02:28,648 --> 00:02:30,483 - [tous rient] - [Kiyo] C'est vrai. 37 00:02:33,903 --> 00:02:35,155 [Grand-mère] Oh, tu as compris ? 38 00:02:35,238 --> 00:02:36,781 J'ai compris. C'est Kenta ! 39 00:02:39,534 --> 00:02:40,827 Euh, hé. [rires] 40 00:02:40,910 --> 00:02:43,496 [Kiyo] Tu n'avais pas faire tout votre possible pour m'accompagner. 41 00:02:43,580 --> 00:02:44,581 Bien sûr, je viendrais. 42 00:02:44,664 --> 00:02:46,207 [tous en riant] 43 00:02:53,464 --> 00:02:54,382 [Grand-mère rit] 44 00:02:54,465 --> 00:02:55,675 [tous rient] 45 00:02:56,384 --> 00:02:58,595 - [Grand-mère] Ça aide. - [tous rient] 46 00:03:03,224 --> 00:03:04,851 - [Kiyo] Mmm ! - [Grand-mère rit] 47 00:03:06,060 --> 00:03:07,562 - Ohh. - [Kiyo] D'accord, j'y vais. 48 00:03:07,645 --> 00:03:09,022 - D'accord. - [Sumire] C'est parti. 49 00:03:09,105 --> 00:03:10,481 - D'accord. - [Kiyo] A bientôt ! 50 00:03:12,984 --> 00:03:13,860 - [sac de gouttes] - Ah. 51 00:03:13,943 --> 00:03:14,861 - Ah. - Kiyo, voilà. 52 00:03:14,944 --> 00:03:15,945 [Sumire] Ça va ? 53 00:03:16,029 --> 00:03:17,029 Euh... 54 00:03:19,157 --> 00:03:21,034 Patate douce au four ! Merci! 55 00:03:21,117 --> 00:03:22,202 [rires] 56 00:03:22,285 --> 00:03:23,285 Merci beaucoup. 57 00:03:24,662 --> 00:03:26,289 - Je m'en vais ! - [Grand-mère soupire] 58 00:03:32,503 --> 00:03:37,050 Les parents de Sumire ne sont pas venus la voir partir. 59 00:03:38,801 --> 00:03:40,261 Son père était contre. 60 00:03:40,762 --> 00:03:43,765 Il ne comprenait pas pourquoi elle ne voulait pas plutôt aller au lycée. 61 00:03:43,848 --> 00:03:45,767 - [Sumire] D'accord. - [Kiyo] Juste ici. 62 00:03:48,645 --> 00:03:50,104 [les filles rient] 63 00:04:00,740 --> 00:04:02,033 Kenta est si gentille. 64 00:04:03,868 --> 00:04:04,994 Merci beaucoup. 65 00:04:13,253 --> 00:04:15,255 - Merci beaucoup. - Merci, Kenta. 66 00:04:17,215 --> 00:04:18,341 Mmmm. 67 00:04:20,093 --> 00:04:21,844 [les deux] C'est tellement bon ! 68 00:04:21,928 --> 00:04:23,263 [les deux rient doucement] 69 00:04:25,348 --> 00:04:27,392 [musique pleine de suspense et inspirante joue] 70 00:04:35,775 --> 00:04:37,777 [les cloches tintent] 71 00:04:44,200 --> 00:04:45,451 [Sumire halète] 72 00:04:45,994 --> 00:04:47,245 - [rires] - [Kiyo] D'accord ! 73 00:04:52,000 --> 00:04:53,042 [Kiyo soupire joyeusement] 74 00:04:53,543 --> 00:04:56,087 - [Kiyo] Maison Saku. - [Sumire] Maison Saku. 75 00:04:57,797 --> 00:04:59,799 [les roues grondent] 76 00:05:01,301 --> 00:05:03,553 - Waouh... - [halètement] 77 00:05:06,431 --> 00:05:08,433 [Sumire] C'est comme si nous remontions le temps. 78 00:05:09,058 --> 00:05:11,144 - Salut. - [Sumire] Nous allons vivre ici. 79 00:05:11,227 --> 00:05:13,104 - Comment vas-tu? - C'est super de te voir ! 80 00:05:14,063 --> 00:05:15,648 - [soupir] - [rires] 81 00:05:15,732 --> 00:05:16,733 - Mm ? - Mmmm ! 82 00:05:16,816 --> 00:05:17,900 [les deux] Allons-y ! 83 00:05:17,984 --> 00:05:18,984 [rire] 84 00:05:22,530 --> 00:05:24,115 Hé, une maiko ! 85 00:05:24,198 --> 00:05:26,200 [les deux rient] 86 00:05:33,124 --> 00:05:34,625 [Kiyo halète] 87 00:05:36,544 --> 00:05:38,463 [chant d'oiseau] 88 00:05:43,092 --> 00:05:44,677 [la musique s'estompe] 89 00:05:47,263 --> 00:05:49,265 [la sonnette sonne] 90 00:05:52,185 --> 00:05:53,353 [femme] J'arrive ! 91 00:05:58,107 --> 00:06:00,610 - Bonjour. Est-ce la maison Saku ? - Pouvons-nous entrer ? 92 00:06:02,445 --> 00:06:05,823 Nous venons d'Aomori. Je m'appelle Sumire Herai, et... 93 00:06:07,325 --> 00:06:10,745 - Je m'appelle Kiyo Nozuki. - [Sumire] Nous allons faire de notre mieux. 94 00:06:10,828 --> 00:06:12,747 [à l'unisson] Nous sommes ravis d'être ici ! 95 00:06:12,830 --> 00:06:14,165 Oui, très bien. 96 00:06:14,957 --> 00:06:17,585 Cependant, dans le genre de contexte dans lequel vous vous trouvez, 97 00:06:17,668 --> 00:06:20,546 tu dirais quelque chose de plus formel quand tu nous parles. 98 00:06:21,339 --> 00:06:24,092 Les salutations Maiko et geiko sont tout à fait uniques, 99 00:06:24,175 --> 00:06:26,636 alors essayez d'utiliser la langue la plus appropriée. 100 00:06:26,719 --> 00:06:28,471 Je suis reconnaissant d'être ici avec vous. 101 00:06:28,554 --> 00:06:30,181 Oh, c'est bien ! 102 00:06:30,681 --> 00:06:32,683 Merci beaucoup pour tout cela, et... 103 00:06:33,768 --> 00:06:36,521 euh... et je, euh... vous remercie tous les deux. 104 00:06:37,021 --> 00:06:39,148 - Non. Essayez-en un de plus. - [Kiyo] D'accord, euh... 105 00:06:39,232 --> 00:06:40,650 Peut-être plus formel, alors... 106 00:06:40,733 --> 00:06:42,944 - [Kiyo] J'apprécie vraiment ça. - Hein? 107 00:06:43,027 --> 00:06:45,788 - [rires] Vous la rendez nerveuse. - Oh, euh... Mm, quelque chose... 108 00:06:46,364 --> 00:06:48,842 - C'est un honneur de me joindre à vous aujourd'hui. - [jeune femme] Bien joué. 109 00:06:48,866 --> 00:06:51,119 - [rires] - [femme âgée] Ici. 110 00:06:51,202 --> 00:06:54,163 Nous l'appelons « Mère Azusa ». 111 00:06:54,247 --> 00:06:56,541 Quant à moi, je suis aussi ta Mère. 112 00:06:57,041 --> 00:07:01,546 Pas "Vieille Dame". Ce sont les règles sur la façon de s'adresser à nous, d'accord ? 113 00:07:01,629 --> 00:07:03,965 Et à partir de maintenant, vous appellerez les personnes âgées « Sœur ». 114 00:07:04,841 --> 00:07:08,052 Nous ne sommes pas liés par le sang, mais considérez-nous comme votre famille. 115 00:07:08,594 --> 00:07:09,905 - [les deux] Oui. - [Azusa] Eh bien, alors. 116 00:07:09,929 --> 00:07:11,597 Montons vos affaires à l'étage. 117 00:07:11,681 --> 00:07:12,849 - D'accord? - [Mère] Oui. 118 00:07:17,770 --> 00:07:19,021 Une autre chose. 119 00:07:19,522 --> 00:07:22,525 Cette entrée là-bas est destiné uniquement à maiko . 120 00:07:23,025 --> 00:07:26,988 Vous deux apprentis initiaux devriez utilise toujours la porte de la cuisine, d'accord ? 121 00:07:27,071 --> 00:07:28,114 - [les deux] Oui. - Mm. 122 00:07:29,490 --> 00:07:30,700 [Kiyo] Très bien... 123 00:07:30,783 --> 00:07:33,077 [rires] Lourd, hein ? 124 00:07:33,161 --> 00:07:34,579 Quel âge avez-vous déjà les filles ? 125 00:07:34,662 --> 00:07:35,913 [à l'unisson] Nous avons 16 ans. 126 00:07:35,997 --> 00:07:38,583 Ah ! Alors ils ont un an plus jeune que Ryoko, hein ? 127 00:07:38,666 --> 00:07:41,335 - [Azusa] Tu as raison. - Ah oui. Oh, c'est vrai. 128 00:07:41,419 --> 00:07:44,464 Eh bien, il y a une autre fille qui n'est pas une maiko ici aussi, 129 00:07:44,547 --> 00:07:46,674 vous devriez donc vous traiter gentiment. 130 00:07:46,757 --> 00:07:48,634 - [à l'unisson] Oui. - [rires] 131 00:07:51,679 --> 00:07:52,805 Ah... 132 00:07:53,681 --> 00:07:55,057 - [Kiyo grogne] - Oh... [halètement] 133 00:07:55,141 --> 00:07:57,310 - Surveillez où vous mettez les pieds. - [Kiyo] Oui, Mère. 134 00:08:01,689 --> 00:08:04,567 - Je prends la couchette du haut, Kiyo. - [soupir] Désolé, Sumire. 135 00:08:04,650 --> 00:08:06,235 - Merci beaucoup. - [Sumire rit] 136 00:08:07,236 --> 00:08:08,863 Je sais que c'est une question de vie ou de mort pour toi. 137 00:08:09,822 --> 00:08:11,032 Merci, vraiment. 138 00:08:13,075 --> 00:08:14,368 D'accord... 139 00:08:34,847 --> 00:08:38,017 - On dirait un voyage scolaire. - Ouais. 140 00:08:39,894 --> 00:08:41,938 Je suis reconnaissant d'être ici avec vous. 141 00:08:43,648 --> 00:08:45,399 En effet, je suis également reconnaissant. 142 00:08:46,317 --> 00:08:47,193 Ōkini. 143 00:08:47,276 --> 00:08:48,819 - [Kiyo] Ōkini. - [Sumire rit] 144 00:08:49,445 --> 00:08:51,489 Vous êtes donc les nouveaux apprentis initiaux. 145 00:08:53,282 --> 00:08:54,325 - Oui. - Oui. 146 00:08:55,326 --> 00:08:58,746 [Ryoko] Juste pour que tu le saches, Azusa n'agit pas comme ça, 147 00:08:58,829 --> 00:09:00,581 mais elle ne vous voit que comme des esclaves. 148 00:09:00,665 --> 00:09:02,208 Pouvez-vous le croire, de nos jours ? 149 00:09:03,000 --> 00:09:06,963 Tu es, euh... obligé de vivre dans cette petite pièce avec des lits superposés. 150 00:09:07,046 --> 00:09:09,674 Nettoyer la salle de bain, faire la lessive. 151 00:09:09,757 --> 00:09:12,843 Il faut à peu près faire toutes leurs tâches, jour et nuit. 152 00:09:13,636 --> 00:09:16,639 Même les demandes des sœurs aînées, vous devez également les rencontrer. 153 00:09:16,722 --> 00:09:18,224 Et ils ont interdit les téléphones. 154 00:09:19,767 --> 00:09:21,852 Et vous n’y arriverez probablement pas. 155 00:09:23,521 --> 00:09:25,022 Je pense que tu vas arrêter. 156 00:09:26,941 --> 00:09:28,901 [les pas s'estompent] 157 00:09:31,487 --> 00:09:33,489 [une musique instrumentale douce joue] 158 00:09:37,618 --> 00:09:38,618 Kiyo.... 159 00:09:39,954 --> 00:09:41,664 travaillons dur ensemble, d'accord ? 160 00:09:41,747 --> 00:09:42,999 Mmmm. 161 00:09:43,082 --> 00:09:45,543 Tant que nous sommes ensemble, tout ira bien. 162 00:09:46,335 --> 00:09:47,545 Nous pouvons le faire. 163 00:09:49,213 --> 00:09:50,881 [fille fredonnant] 164 00:09:56,220 --> 00:09:58,180 [une musique instrumentale tintante joue] 165 00:10:34,133 --> 00:10:36,594 [Kiyo] Le Makanai : Cuisiner pour la maison Maiko. 166 00:10:41,265 --> 00:10:42,892 ÉPISODE UN - CHANGEMENT - 167 00:10:44,226 --> 00:10:45,645 [un homme et une femme grognant] 168 00:10:47,355 --> 00:10:49,666 - [femme] Attends. Euh... Frère... - [homme] Oh, désolé pour ça. 169 00:10:49,690 --> 00:10:51,501 - [femme] Attention, derrière toi. - [homme] Désolé. 170 00:10:51,525 --> 00:10:53,277 [Kiyo] Trois mois plus tard. 171 00:10:53,361 --> 00:10:54,862 Aujourd'hui c'est le jour de la redécoration, 172 00:10:54,945 --> 00:10:57,657 où nous échangeons les écrans fusuma et shoji 173 00:10:57,740 --> 00:10:59,325 du yakata pour l'été. 174 00:10:59,408 --> 00:11:00,868 - J'arrive. - [Kiyo] Oh. 175 00:11:00,951 --> 00:11:03,412 Et je n'ai pas maîtrisé la maiko langue encore. 176 00:11:03,496 --> 00:11:05,682 - Tu peux revenir ici après avoir fini ? - [homme] Désolé. 177 00:11:05,706 --> 00:11:07,586 - Ohh... - [homme] D'accord. Je vais fermer ça maintenant. 178 00:11:07,667 --> 00:11:09,335 - [tous parlent] - Hé, hé, attends. 179 00:11:09,418 --> 00:11:11,379 - Non, non, non, non... - Ah, je dois le cirer plus tard. 180 00:11:11,462 --> 00:11:13,339 - Ah ! Et voilà ! - Je vais bouger ! Je vais déménager ! 181 00:11:13,422 --> 00:11:15,466 - Ah... - [l'homme se moque] Qui a mis ça ici ? 182 00:11:15,549 --> 00:11:18,427 - J'étais sur le point de lui donner un coup de pied ! - Oh, pose-le n'importe où. 183 00:11:18,511 --> 00:11:20,429 Ton ombre le fait c'est un peu difficile de faire ça. 184 00:11:20,513 --> 00:11:23,849 D'ailleurs, cire juste ce truc plus tard, d'accord ? 185 00:11:24,767 --> 00:11:26,102 - [Azusa] Ōkini. - [grognements] 186 00:11:26,185 --> 00:11:27,520 Vous êtes d'une grande aide. 187 00:11:27,603 --> 00:11:30,323 Tout ce gros travail est difficile pour un foyer entièrement féminin comme le nôtre. 188 00:11:30,398 --> 00:11:32,900 De quoi parles-tu? C'est du gâteau. 189 00:11:32,983 --> 00:11:35,403 - Ouah! [rires] - Hé, papa, tu es déjà essoufflé ? 190 00:11:35,486 --> 00:11:37,780 [père] Tais-toi. Je suis toujours plus fort que toi. 191 00:11:37,863 --> 00:11:40,825 Tout ce qui reste c'est mettre l'autre fusuma au grenier... 192 00:11:41,367 --> 00:11:43,869 - Tu as attendu si longtemps pour me dire ça ? - Euh-huh ! 193 00:11:44,620 --> 00:11:46,497 - D'accord, mettons-le dedans. - D'accord. 194 00:11:46,580 --> 00:11:48,290 [fils gémit] L'inverse ! 195 00:11:48,374 --> 00:11:49,875 - [Sumire] Oh... - Attends... 196 00:11:50,459 --> 00:11:52,837 - [Azusa] Très bien... - Ça passe par ici. 197 00:11:52,920 --> 00:11:55,256 [père] Tout ce soulèvement ça me donne soif. 198 00:11:55,339 --> 00:11:56,733 - Y a-t-il de la bière dans le frigo ? - Oh! 199 00:11:56,757 --> 00:11:58,037 - [Azusa] Euh... - [femme] D'accord... 200 00:11:58,676 --> 00:12:00,052 Ōkini, Frère Hiroshi. 201 00:12:00,136 --> 00:12:01,429 - Aide-moi ici. - Okini. 202 00:12:01,512 --> 00:12:02,513 [les deux] Oui. 203 00:12:04,598 --> 00:12:06,058 - [Sumire] Par ici. - [Kiyo] Oui. 204 00:12:06,142 --> 00:12:07,268 D'accord. D'accord. 205 00:12:08,102 --> 00:12:10,938 - [Hiroshi grogne] - Oh, merci beaucoup, frère Hiroshi. 206 00:12:12,857 --> 00:12:14,066 Frère Hiroshi ! 207 00:12:14,150 --> 00:12:17,111 [Azusa] Veux-tu s'il te plaît faire La chambre de maman quand tu auras fini avec ça ? 208 00:12:17,194 --> 00:12:18,612 [Hiroshi] Bien sûr ! 209 00:12:18,696 --> 00:12:19,697 [grognements] 210 00:12:19,780 --> 00:12:22,074 [soupirs] J'aurais bien besoin d'une bière en ce moment. 211 00:12:22,575 --> 00:12:23,993 [gémissements] 212 00:12:24,076 --> 00:12:25,995 [les pas s'estompent] 213 00:12:28,706 --> 00:12:30,124 [la cloche du vélo sonne] 214 00:12:37,381 --> 00:12:39,508 Ah. Mlle Sachiko est là. 215 00:12:39,592 --> 00:12:40,718 Oh, tu as raison. 216 00:12:41,635 --> 00:12:43,763 Le makanai est là pour cuisiner. 217 00:12:43,846 --> 00:12:45,723 J'espère que c'est du karaage, n'est-ce pas ? 218 00:12:45,806 --> 00:12:47,600 - Quoi? Pour le déjeuner ? - Mmmm. 219 00:12:48,642 --> 00:12:50,686 - [rires] - Voyons. Hum... 220 00:12:51,270 --> 00:12:53,606 C'est probablement soit somen , soit yakisoba. 221 00:12:53,689 --> 00:12:54,690 Hein? 222 00:12:55,191 --> 00:12:57,443 - Eh bien, yakisoba ça sonne bien aussi. - [Kiyo] C'est vrai ? 223 00:12:58,027 --> 00:12:59,528 - Salut. - [Sachiko rit] 224 00:12:59,612 --> 00:13:01,697 - Bonjour. - Salut. Bonjour. 225 00:13:01,781 --> 00:13:04,450 - Merci pour l'accueil chaleureux. [rires] - Bien sûr. 226 00:13:04,533 --> 00:13:06,911 - [fille 1] N'est-ce pas ? - [fille 2] Ne ralentis pas. 227 00:13:06,994 --> 00:13:08,746 Oh, c'est vrai. 228 00:13:08,829 --> 00:13:11,582 - [fille 3] D'accord, d'accord, d'accord. - Aujourd'hui, c'est le jour de la redécoration, n'est-ce pas ? 229 00:13:11,665 --> 00:13:14,376 Nous arrivons à la hauteur de l'été, n'est-ce pas ? 230 00:13:14,460 --> 00:13:16,730 - [fille 1] Un, deux, trois... - [fille 2] Juste ici. Et vers le bas. 231 00:13:16,754 --> 00:13:18,756 [aspirant] 232 00:13:18,839 --> 00:13:20,382 - Mmmm. - Mmmm. 233 00:13:23,886 --> 00:13:26,388 Oui, ça fait plus frais maintenant, non ? 234 00:13:27,139 --> 00:13:31,060 "Quand tu construis une maison, il faut garder l'été à l'esprit." 235 00:13:31,143 --> 00:13:33,729 - Qu'est ce que c'est? - Très bien, qui sait d'où ça vient ? 236 00:13:34,355 --> 00:13:35,231 Je fais! 237 00:13:35,314 --> 00:13:36,690 - D'accord, Mère ! - Hum ? Hein ? 238 00:13:36,774 --> 00:13:38,067 - Hum... - Hein ? 239 00:13:39,151 --> 00:13:40,236 Mère? 240 00:13:40,736 --> 00:13:42,029 - Je passe. - Quoi? 241 00:13:42,112 --> 00:13:45,699 Oh, mais, Mère, tu as levé la main, tu ne peux pas passer ! 242 00:13:45,783 --> 00:13:49,370 Je suppose, mais je ne pensais pas En fait, j'allais être appelé. 243 00:13:49,453 --> 00:13:51,653 - Elle est trop mignonne. - Voici le myoga et les oignons verts. 244 00:13:51,705 --> 00:13:53,249 - Quelqu'un d'autre ? - Super. 245 00:13:53,916 --> 00:13:55,793 - Cela ne vient-il pas de Tsurezuregusa ? - Mmmm. Hein ? 246 00:13:55,876 --> 00:13:58,546 - Correct. - [Sumire] Je l'ai appris au collège. 247 00:13:58,629 --> 00:14:01,090 - [les filles rient] - [Azusa] Nous n'avons pas étudié ça pendant mes années. 248 00:14:01,173 --> 00:14:02,383 - Tu te souviens. - C'est vrai. 249 00:14:02,466 --> 00:14:04,969 - Hum... - [filles] Ōkini, Miss Sachiko. 250 00:14:05,052 --> 00:14:08,055 [Sachiko] Je vais faire bouillir encore des nouilles si cela ne suffit pas. Alors mangez ! 251 00:14:08,138 --> 00:14:09,515 [Azusa] D'accord ! 252 00:14:09,598 --> 00:14:11,600 [fille 1] Oh, d'accord, eh bien, alors qui est l'auteur ? 253 00:14:11,684 --> 00:14:13,853 [fille 2] Auteur ? Est-ce quelque chose de Nagon ? 254 00:14:13,936 --> 00:14:16,814 [fille 1] Faux. Vous ne vous souvenez jamais du nom complet. 255 00:14:17,314 --> 00:14:20,234 - [Azusa] Bon retour, Mère. - [fille 3] Bon retour, Mère. 256 00:14:20,317 --> 00:14:22,403 - [Azusa] Bon retour. - Content de te revoir. Content de te revoir. 257 00:14:22,486 --> 00:14:24,154 Et alors qu'est-ce que tu as fait ? 258 00:14:24,238 --> 00:14:27,032 J'ai rendu visite au sanctuaire Yasaka. 259 00:14:27,116 --> 00:14:28,826 Mère, excuse-nous de manger d'abord. 260 00:14:28,909 --> 00:14:31,370 [les deux] Mère, excuse-nous de manger en premier. 261 00:14:31,453 --> 00:14:34,415 - Vas-y et mange. - [Azusa] Et toi, Mère ? 262 00:14:35,332 --> 00:14:37,626 Oh, en fait, je vais bien. 263 00:14:37,710 --> 00:14:39,378 C'est probablement la chaleur. 264 00:14:39,879 --> 00:14:42,006 Euh, je n'ai pas trop faim en ce moment. 265 00:14:42,089 --> 00:14:43,424 - [Azusa] Hum... - [riant] 266 00:14:44,383 --> 00:14:45,467 Aah... Mangeons. 267 00:14:45,551 --> 00:14:47,094 - Oui. Ah... - [homme] Excusez-moi. 268 00:14:48,345 --> 00:14:50,681 Ōkini. Je suis ici pour livrer un colis. 269 00:14:50,764 --> 00:14:53,475 - Ohh. Oh, ce n'est pas celui que j'aime. - Oui! J'y vais ! 270 00:14:53,559 --> 00:14:55,579 - [fille 2] Pourquoi si vite ? - Pourquoi? Par ici, par ici. 271 00:14:55,603 --> 00:14:56,896 Hmph. C'est Takakeisho. 272 00:14:56,979 --> 00:14:58,731 - [fille 1] Ōkini. - [homme] Ōkini. Excusez-moi. 273 00:14:59,773 --> 00:15:01,501 - [Kiyo] Mademoiselle Sachiko, autre chose ? - Alors... 274 00:15:01,525 --> 00:15:03,545 - Ah. Vous transpirez. - [Sachiko] Tout est fait. 275 00:15:03,569 --> 00:15:05,289 - Les filles, allez-y et mangez. - [rires] Oh ! 276 00:15:05,321 --> 00:15:07,090 - Merci, non merci. - [Sumire] Oui. Excusez-nous. 277 00:15:07,114 --> 00:15:08,490 - Signer ici ? - Après toi, Sumire. 278 00:15:08,574 --> 00:15:09,617 - Oui. - [gémissements] 279 00:15:09,700 --> 00:15:11,035 Hein ? Êtes-vous d'accord? 280 00:15:11,118 --> 00:15:12,202 - Oui. - S'il vous plaît, asseyez-vous. 281 00:15:12,286 --> 00:15:13,954 - Ah ! Désolé. [rires] - C'est bon. 282 00:15:14,038 --> 00:15:16,224 - [homme] Tu as des quelques-uns ? - Je m'occupe du reste. 283 00:15:16,248 --> 00:15:17,833 - Merci. - [homme] Ça a l'air sympa. 284 00:15:17,917 --> 00:15:19,997 - On dirait vraiment que l'été est arrivé. - D'accord. 285 00:15:20,502 --> 00:15:23,130 - Voudriez-vous... voudriez-vous de la nourriture ? - Merci. 286 00:15:23,213 --> 00:15:24,757 Hé, attends, attends, attends, Kotono ! 287 00:15:24,840 --> 00:15:27,485 Personne n'est autorisé ici sauf Frère Takeshi et frère Hiroshi. 288 00:15:27,509 --> 00:15:29,595 - Souviens-toi? - [Azusa] Désolé pour ça ! 289 00:15:29,678 --> 00:15:30,678 [rires] 290 00:15:34,516 --> 00:15:36,894 - Ah ! - [Ryoko] Je viens de dépasser Takakeisho maintenant. 291 00:15:36,977 --> 00:15:39,229 - Je suis de retour. - [Azusa] Combien de fois dois-je te le dire ? 292 00:15:39,313 --> 00:15:40,689 Vous devriez utiliser la porte de la cuisine. 293 00:15:40,773 --> 00:15:43,442 - Parce que tu vis ici. - Aujourd'hui, c'était le jour de la redécoration. 294 00:15:43,525 --> 00:15:45,527 Donc c'était très bruyant, tu sais ? 295 00:15:46,153 --> 00:15:47,279 Désolé, chérie. 296 00:15:49,031 --> 00:15:49,907 Hmm! [rires] 297 00:15:49,990 --> 00:15:52,993 [gémissements] Ça va tellement mieux. 298 00:15:53,077 --> 00:15:55,079 [soupir] 299 00:15:57,414 --> 00:15:58,414 Ah ! 300 00:15:58,874 --> 00:16:02,878 Tirer! J'ai oublié que j'ai un rendez-vous avec l'ostéopathe. 301 00:16:02,962 --> 00:16:04,380 [respire fortement] 302 00:16:04,463 --> 00:16:06,090 [gémissant] 303 00:16:06,173 --> 00:16:08,300 Oh, je vais faire la vaisselle. 304 00:16:08,968 --> 00:16:10,052 - Vraiment? - Mm-hm. 305 00:16:10,135 --> 00:16:12,054 - Vous êtes sûr? - J'ai compris. 306 00:16:12,805 --> 00:16:14,431 D'accord. 307 00:16:14,515 --> 00:16:16,684 [Sachiko] Fais-le vite avant que Mère ne le voie. 308 00:16:16,767 --> 00:16:17,893 Elle va se mettre en colère. 309 00:16:18,602 --> 00:16:19,895 Vite, j'ai compris ! 310 00:16:21,313 --> 00:16:22,356 [rires] 311 00:16:22,439 --> 00:16:24,692 - [eau qui coule] - [soupir] 312 00:16:34,368 --> 00:16:35,619 - [Sachiko gémit] - [bruit] 313 00:16:36,161 --> 00:16:37,246 Est-ce que ça va ? 314 00:16:37,329 --> 00:16:39,248 - Que s'est-il passé, Mademoiselle Sachiko ? - [gémissant] 315 00:16:39,331 --> 00:16:41,518 - [fille] Allez... - [Kiyo] Mlle Sachiko s'est fait mal au dos. 316 00:16:41,542 --> 00:16:42,751 Et c'était plutôt mauvais. 317 00:16:42,835 --> 00:16:45,504 Donc elle ne reviendra pas avant un moment. Soyez prudent. 318 00:16:45,587 --> 00:16:46,880 - D'accord. - D'accord. 319 00:16:46,964 --> 00:16:48,549 - Allons-y. - Suivez-moi, mes sœurs. 320 00:16:48,632 --> 00:16:50,342 - Suis-moi. - Allez, les filles. 321 00:16:50,426 --> 00:16:53,178 Regardez qui c'est dehors ! J'adore le temps ici. 322 00:16:54,346 --> 00:16:55,431 Allons-y. 323 00:16:59,935 --> 00:17:01,937 Oui, les filles. Se concentrer. 324 00:17:02,021 --> 00:17:03,790 - Mère, je vais y aller maintenant. - Je vais y aller. 325 00:17:03,814 --> 00:17:05,816 - Prends soin de toi. Oui. - Mère, je vais y aller maintenant. 326 00:17:05,899 --> 00:17:07,502 - Bien sûr. C'est parti. - SURVEILLEZ VOTRE PAS. 327 00:17:07,526 --> 00:17:10,195 - Oh, alors j'aime le bleu marine. - D'accord. 328 00:17:10,279 --> 00:17:12,698 - J'aime le vert clair ! - Je te verrai plus tard. 329 00:17:12,781 --> 00:17:14,843 - Oh, tu as définitivement compris. - C'est ton préféré ? 330 00:17:14,867 --> 00:17:16,869 - Oui, c'est mon préféré. - C'est vraiment mignon. 331 00:17:16,952 --> 00:17:19,705 - Je me demande ce qu'il y a pour le dîner ce soir. - C'est plutôt mignon. 332 00:17:19,788 --> 00:17:22,207 - Se concentrer! - Je veux des gyoza. 333 00:17:24,752 --> 00:17:28,172 Ah. Pouvez-vous s'il vous plaît refaire celui-là sur le bord, Kiyo ? 334 00:17:28,255 --> 00:17:29,923 Et assurez-vous également qu'il est droit. 335 00:17:34,928 --> 00:17:37,389 Euh... Celui-là... 336 00:17:38,724 --> 00:17:40,851 Percez-le directement vers le bas puis ajustez-le. 337 00:17:43,312 --> 00:17:44,521 [rires] 338 00:17:59,953 --> 00:18:01,955 [musique traditionnelle joue] 339 00:18:17,179 --> 00:18:19,473 [professeur] Mmm. D'accord, et retournez. 340 00:18:21,016 --> 00:18:23,143 Expirez-vous dans le ventilateur ? 341 00:18:23,644 --> 00:18:25,813 Soulevez-le, Hyoushino. Et pas à pas. 342 00:18:27,272 --> 00:18:28,565 Mademoiselle Yumi, levez les yeux. 343 00:18:29,608 --> 00:18:31,151 Miss Kiyo, vous êtes en retard. 344 00:18:31,235 --> 00:18:33,821 Vous devez surveiller de près Miss Makiko. 345 00:18:34,404 --> 00:18:36,031 [commence à chanter] 346 00:18:36,115 --> 00:18:38,117 [soupirs] Où est ton pouce ? 347 00:18:40,035 --> 00:18:41,578 Na... inclinez la tête. 348 00:18:43,413 --> 00:18:44,540 [soupirs] 349 00:18:44,623 --> 00:18:46,291 ♪ Ni... ♪ 350 00:18:46,375 --> 00:18:47,835 [gémissements] Tes hanches ! 351 00:18:49,211 --> 00:18:50,671 Miss Kiyo, vous êtes trop lente. 352 00:18:51,755 --> 00:18:53,173 Arrêtez la musique. 353 00:18:54,049 --> 00:18:55,217 [éteint le lecteur] 354 00:18:55,300 --> 00:18:58,720 Miss Kiyo, votre jambe gauche devrait être devant, pas ton droit ! 355 00:18:59,638 --> 00:19:01,098 Maintenant, Kiyo, essaye. 356 00:19:02,391 --> 00:19:03,391 Assez! 357 00:19:04,017 --> 00:19:06,353 Mlle Kiyo, asseyez-vous. Là-bas, s'il vous plaît. 358 00:19:07,729 --> 00:19:08,856 [Kiyo] Oui. 359 00:19:15,320 --> 00:19:17,948 [professeur] Encore une fois. Prenons "Hayasu". 360 00:19:20,033 --> 00:19:21,702 [la musique reprend] 361 00:19:21,785 --> 00:19:27,916 ♪ Hayasu ♪ 362 00:19:34,965 --> 00:19:35,965 [tous les cachets] 363 00:19:37,426 --> 00:19:39,303 - [professeur] D'accord. - [tous les cachets] 364 00:19:45,851 --> 00:19:46,852 Mlle Kiyo. 365 00:19:50,647 --> 00:19:54,067 [soupirs] je suppose que tu aimais regarder 366 00:19:54,151 --> 00:19:56,820 la mai Miss Sumire jouait, n'est-ce pas vrai ? 367 00:19:58,071 --> 00:19:59,615 Qu'est-ce qui te distrait, hmm ? 368 00:20:01,742 --> 00:20:04,036 [fille] Maître, je suis désolée pour l'attente. 369 00:20:04,786 --> 00:20:06,413 - Placez-le juste là. - Oui. 370 00:20:06,914 --> 00:20:09,208 Dépêchez-vous, s'il vous plaît. Laissez-le. Ne le déballer pas encore. 371 00:20:09,291 --> 00:20:11,691 Il y a du poivre japonais là-dedans, non ? Celui d'Hararyokaku ? 372 00:20:11,752 --> 00:20:13,503 - Apportez-le ici rapidement. - Oui, madame ! 373 00:20:15,505 --> 00:20:16,506 [soupirs] 374 00:20:18,759 --> 00:20:20,928 Je vais faire plus d'efforts avec les cours de danse. 375 00:20:21,845 --> 00:20:23,972 Ce n'est pas seulement de la danse. C'est mai. 376 00:20:24,765 --> 00:20:26,725 Combien de fois dois-je te le dire ? 377 00:20:28,644 --> 00:20:29,811 [soupirs] 378 00:20:31,355 --> 00:20:34,274 Si tu ne te montres pas vous avez la volonté de vous améliorer, 379 00:20:35,025 --> 00:20:37,361 alors ça ne sert à rien que je t'apprenne. 380 00:20:38,612 --> 00:20:41,156 - Ce udon... - Et alors ? 381 00:20:42,908 --> 00:20:44,409 Ça va devenir détrempé. 382 00:20:48,747 --> 00:20:50,791 [soupire lourdement] 383 00:20:53,210 --> 00:20:54,836 [les filles discutent tranquillement] 384 00:20:54,920 --> 00:20:56,088 [fille 1] Tu es là tôt. 385 00:20:56,171 --> 00:20:58,590 - [fille 2] Ouais. - [fille 3] J'ai tellement hâte de le montrer au Maître ! 386 00:20:58,674 --> 00:21:00,874 - J'ai pratiqué toute la nuit. - [fille 1] Je serai là. 387 00:21:02,219 --> 00:21:04,680 - Kiyo, hé. - Désolé, Sumire, je t'ai fait attendre. 388 00:21:04,763 --> 00:21:07,266 - Tu as des ennuis ? - Hein? Je vais tout à fait bien. 389 00:21:07,349 --> 00:21:08,349 Vous êtes sûr? 390 00:21:09,643 --> 00:21:11,520 Le Maître a udon aujourd'hui. 391 00:21:12,145 --> 00:21:15,315 Saviez-vous qu'elle demande pour le poivre japonais si c'est du udon 392 00:21:15,399 --> 00:21:17,484 et du shichimi noir pour les nouilles soba  ? 393 00:21:18,527 --> 00:21:20,570 - Je suis impressionné, Kiyo. - [rires] 394 00:21:20,654 --> 00:21:22,698 [Sumire] Je ne m'en suis jamais rendu compte, jamais. 395 00:21:26,576 --> 00:21:29,246 - [les deux] Bonjour, ma sœur. - Bonjour, mes sœurs. 396 00:21:36,586 --> 00:21:39,339 Je me demande quel légume de Kyoto La cuisine française, c'est comme... 397 00:21:39,923 --> 00:21:40,923 Hum... 398 00:21:41,383 --> 00:21:43,885 Eh bien, le poivre Manganji c'est la saison en ce moment... 399 00:21:46,138 --> 00:21:48,974 Pourquoi Kyoto a-t-il des légumes qu'on ne trouve qu'à Kyoto ? 400 00:21:49,474 --> 00:21:52,519 Comme l'oignon nouveau de Kujo et Horikawa gobo... N'est-ce pas ? 401 00:21:53,020 --> 00:21:54,938 - Je veux manger de l'anguille Hamo. - [les deux rient] 402 00:21:55,022 --> 00:21:57,524 - Ce n'est pas un légume de Kyoto ! - Tu as raison! 403 00:22:00,027 --> 00:22:01,320 [la cloche du vélo sonne] 404 00:22:03,322 --> 00:22:05,115 - Bonjour, frère. - Bonjour. 405 00:22:05,198 --> 00:22:06,325 - [Yumi] Bonjour. - Hé. 406 00:22:06,408 --> 00:22:07,848 - Matin. - Merci pour votre aide. 407 00:22:07,909 --> 00:22:10,078 - [Kiyo] Merci pour votre aide. - D'accord. 408 00:22:12,914 --> 00:22:13,790 Sœur? 409 00:22:13,874 --> 00:22:17,294 Frère Takeshi et frère Hiroshi sont arrivés et sont en route maintenant. 410 00:22:19,087 --> 00:22:20,797 [Takeshi] Écoutez attentivement, maintenant. 411 00:22:21,465 --> 00:22:24,634 En mai, utilisez le kimono non doublé et le obi teint. 412 00:22:25,510 --> 00:22:28,764 En juin, utilisez la gaze ro obi. 413 00:22:29,389 --> 00:22:33,602 Puis en juillet, utilisez le kimono en gaze d'été avec le ro ou le sha gaze obi. 414 00:22:34,227 --> 00:22:35,854 - Tu devrais le savoir. - Droite. 415 00:22:36,438 --> 00:22:37,481 Pouah. 416 00:22:38,315 --> 00:22:40,275 - Vous gênez. Se déplacer. -Kimono. 417 00:22:40,359 --> 00:22:41,693 - [Kiyo] Kimono, oui. - Pouah. 418 00:22:42,861 --> 00:22:44,029 D'accord. 419 00:22:44,112 --> 00:22:45,572 - [gémits] Allez. - Hé, hé, hé. 420 00:22:45,655 --> 00:22:47,741 - Je m'inquiète pour toi. - Dans l'autre sens ! Le collier ! 421 00:22:47,824 --> 00:22:49,677 - Donne-le-moi. Vous nous ralentissez. - Désolé. 422 00:22:49,701 --> 00:22:51,286 - Prends le relais, Sumire ! - [Kiyo] Je suis désolé. 423 00:22:51,370 --> 00:22:52,704 - Oui Monsieur. - [tuts] 424 00:22:53,455 --> 00:22:54,831 [une musique tendue joue] 425 00:23:03,465 --> 00:23:04,549 Frère... 426 00:23:07,803 --> 00:23:09,513 [les touches tintent] 427 00:23:11,181 --> 00:23:12,307 Frère ? 428 00:23:19,022 --> 00:23:20,107 - Hein? - [haletant] 429 00:23:20,190 --> 00:23:21,817 - Quoi ? - Pourquoi avait-elle cette chaîne ? 430 00:23:21,900 --> 00:23:22,776 Momoko ! Réveillez-vous! 431 00:23:22,859 --> 00:23:25,153 - Sœur Momoko ! - Je suppose que tu as bu, hein ? 432 00:23:25,237 --> 00:23:27,572 - [Sumire] Sœur Momoko ! Il est temps d'y aller ! - Chut ! 433 00:23:30,450 --> 00:23:31,827 [la musique se termine] 434 00:23:39,376 --> 00:23:42,754 Allez... Pourquoi c'est toi aujourd'hui ? 435 00:23:43,588 --> 00:23:44,631 [Hiroshi] Je suis désolé. 436 00:23:45,132 --> 00:23:47,008 Mon père est chez Mutsuki. 437 00:23:48,093 --> 00:23:49,344 Mutsuki, hein ? 438 00:23:50,387 --> 00:23:52,556 Ugh, tu es tout simplement trop négligent. 439 00:23:52,639 --> 00:23:56,726 S'il se détache, mon obi s'affaisse complètement ici pendant que je joue. 440 00:23:57,394 --> 00:23:58,394 [Hiroshi] Je suis désolé. 441 00:23:59,604 --> 00:24:01,940 Chaque geiko a des bustes de tailles différentes, 442 00:24:02,023 --> 00:24:04,818 et nos hanches ne devraient pas être positionné de la même manière non plus. 443 00:24:05,986 --> 00:24:08,029 Vous devez être conscient de ma silhouette, 444 00:24:08,113 --> 00:24:11,116 avec une telle précision que tu pourrais même m'habiller avec un bandeau sur les yeux. 445 00:24:11,867 --> 00:24:12,909 Ouais... oui. 446 00:24:15,704 --> 00:24:17,706 [tapotements de chaussures en bois] 447 00:24:20,417 --> 00:24:21,877 [une musique douce joue] 448 00:24:28,758 --> 00:24:30,802 Excusez-moi, puis-je prendre une photo ? 449 00:24:31,344 --> 00:24:32,596 Merci beaucoup. 450 00:24:34,181 --> 00:24:35,599 [clic de l'obturateur de la caméra] 451 00:24:35,682 --> 00:24:37,225 - S'il vous plaît, regardez ici. - Par ici ! 452 00:24:37,309 --> 00:24:39,436 - Merci! - Tu es superbe ! 453 00:24:39,519 --> 00:24:43,190 Mon Dieu, vraiment, ils ne savent pas tout ce flash avec leurs appareils photo numériques 454 00:24:43,273 --> 00:24:46,443 gâche complètement et complètement l’ambiance ? 455 00:24:46,985 --> 00:24:49,172 - Eh bien, honte à ces amateurs, non ? - [homme] Merci. 456 00:24:49,196 --> 00:24:50,989 [femme] J'en voudrais un aussi, s'il te plaît. Sourire! 457 00:24:51,490 --> 00:24:53,617 Combien d'Ozashiki aujourd'hui ? 458 00:24:53,700 --> 00:24:54,910 - Elle en avait trois. - [homme] Super ! 459 00:24:54,993 --> 00:24:57,245 À Umemura, Okashin et Ichikatsu. 460 00:24:58,246 --> 00:25:01,333 Elle est dans les délais être encore numéro un cette année, hein ? 461 00:25:01,416 --> 00:25:03,060 - [homme] Merci. - [Momoko] J'ai mal aux yeux. 462 00:25:03,084 --> 00:25:06,505 - Sumire, allons-y. Nous allons être en retard. - C'est parti. 463 00:25:06,588 --> 00:25:08,089 Oh, M. Seino. 464 00:25:08,173 --> 00:25:10,175 Tsurukoma n'a pas tout Ozashiki réservé, 465 00:25:10,258 --> 00:25:12,093 donc elle s'ennuie probablement au yakata. 466 00:25:12,177 --> 00:25:14,763 - Alors j'irai au bar plus tard, Mademoiselle. - [rires] 467 00:25:16,890 --> 00:25:18,058 Bonne chance ! 468 00:25:19,559 --> 00:25:20,602 [clics de l'obturateur] 469 00:25:22,229 --> 00:25:24,356 [Sumire] Quelqu'un a pris une photo de moi plus tôt dans la journée. 470 00:25:24,439 --> 00:25:25,273 Quelqu'un qui ? 471 00:25:25,357 --> 00:25:27,717 - [Sumire] M. Seino. - [Momoko] M. Seino est vraiment un pervers. 472 00:25:37,827 --> 00:25:40,205 - Pouvons-nous entrer ? - Entrez ! 473 00:25:40,288 --> 00:25:42,457 Merci. j'attends avec impatience de travailler avec toi, Mère. 474 00:25:42,541 --> 00:25:45,043 M. Shinozaki a hâte de vous voir. 475 00:25:45,126 --> 00:25:47,754 Il a ramené l'invité de Tokyo. 476 00:25:47,837 --> 00:25:50,507 - Oh, c'est vrai, Shinozaki. - [rires] 477 00:25:50,590 --> 00:25:53,885 Hé, chérie. Vous voulez regarder le Ozashiki ? 478 00:25:53,969 --> 00:25:54,969 [Sumire] Quoi ? 479 00:25:55,011 --> 00:25:58,598 Tout cet entraînement au yakata c'est comme apprendre la théorie, 480 00:25:58,682 --> 00:26:00,892 mais vous pouvez le voir en pratique ici. 481 00:26:02,769 --> 00:26:04,437 - Est-ce que ça va ? - [Momoko rit] 482 00:26:04,521 --> 00:26:05,897 Prenez-la en main. 483 00:26:06,398 --> 00:26:08,858 Je vais expliquer à mère au yakata plus tard. 484 00:26:08,942 --> 00:26:10,193 Mère, ōkini. 485 00:26:10,735 --> 00:26:12,320 Sœur Momoko, ōkini. 486 00:26:12,404 --> 00:26:14,030 [Mère rit] 487 00:26:16,241 --> 00:26:17,534 [musique traditionnelle joue] 488 00:26:17,617 --> 00:26:19,536 [femme chantant] 489 00:27:02,495 --> 00:27:03,830 [le chant continue] 490 00:27:29,272 --> 00:27:31,274 [le gong sonne] 491 00:27:35,362 --> 00:27:37,697 - Aah. - Donc? Qu'est-ce que c'est? 492 00:27:38,573 --> 00:27:39,658 C'est Sumire. 493 00:27:40,492 --> 00:27:44,204 Ah. C'est tellement flou et flou cependant. 494 00:27:44,829 --> 00:27:46,373 Je ne peux pas du tout dire de qui il s'agit. 495 00:27:46,456 --> 00:27:47,332 Oh, Kotono. 496 00:27:47,415 --> 00:27:49,268 - Bonne soirée. - [Kotono] Ōkini, M. Furutachi. 497 00:27:49,292 --> 00:27:51,628 Hmm... Tu devrais acheter des lunettes, tu sais? 498 00:27:51,711 --> 00:27:53,797 Les lunettes loupe Hazuki sont super, tu devrais en acheter. 499 00:27:53,880 --> 00:27:55,965 - Vous ne comprenez pas. - Kotono, qu'est-ce que tu prends ? 500 00:27:56,049 --> 00:27:57,568 - L'esthétique est de si bon goût. - Thé Oolong . 501 00:27:57,592 --> 00:27:59,969 - La lumière naturelle ? Le film ? - Hmm. [rires] 502 00:28:00,679 --> 00:28:04,182 Alors, tu as pris cette photo cet après-midi et l'a déjà développé ? 503 00:28:04,265 --> 00:28:06,726 [Seino] C'est vrai. J'ai une chambre noire à la maison. 504 00:28:07,977 --> 00:28:10,397 Et tu es de retour ici le soir aussi ? 505 00:28:10,480 --> 00:28:12,190 - [Seino rit] - Quoi ? 506 00:28:12,273 --> 00:28:14,192 - [Furutachi rit] - Le thé arrive. 507 00:28:14,275 --> 00:28:16,695 [Furutachi] Ça a l'air sympa, ne pas avoir à travailler pendant la journée. 508 00:28:16,778 --> 00:28:19,864 [Seino rit] Que voulez-vous dire, M. Furutachi ? 509 00:28:19,948 --> 00:28:22,158 Tu quittes ta femme pour exploiter la boutique de kimono . 510 00:28:22,242 --> 00:28:25,120 [Furutachi rit] Eh bien, vous savez, les ventes sont meilleures ainsi. 511 00:28:25,203 --> 00:28:28,289 [Seino] Tu peux te détendre comme ça ? Vous êtes le propriétaire de la septième génération. 512 00:28:28,373 --> 00:28:31,334 [Furutachi] Hum. Eh bien... De toute façon, je viens de me marier dans la famille... 513 00:28:31,418 --> 00:28:32,978 - [les hommes rient] - [Kotono] Tu as une femme ? 514 00:28:33,002 --> 00:28:35,422 - Bienvenue à tous ! - [Kotono] Bon retour, Mère. 515 00:28:35,505 --> 00:28:37,090 - [hommes] Bon retour. - [Seino] Bonjour. 516 00:28:37,966 --> 00:28:40,051 - Comment était-ce? - Oh... [rires] 517 00:28:40,135 --> 00:28:42,721 Ils sont tellement têtus. C'était très ridicule. 518 00:28:42,804 --> 00:28:45,682 - [se moque] - Oh, Ren, j'aimerais comme d'habitude, Suzune. 519 00:28:45,765 --> 00:28:46,891 Que se passe-t-il? 520 00:28:47,392 --> 00:28:49,394 Mmph. Réunions de quartier. 521 00:28:49,477 --> 00:28:51,062 Il y a eu une discussion. 522 00:28:51,146 --> 00:28:53,523 - À propos de cette pâtisserie occidentale. - Aah. 523 00:28:54,607 --> 00:28:57,569 - Mme Chiyo est une réformiste, vous savez. - [rires] 524 00:28:57,652 --> 00:29:00,029 Eh bien, euh, je ne sais pas si je disais ça, Ren. 525 00:29:00,113 --> 00:29:01,656 Chiyo, écoute. 526 00:29:01,740 --> 00:29:05,410 Ces gars là-bas ont pris une photo de Sumire à son insu. 527 00:29:05,493 --> 00:29:07,746 - [Furutachi] Non ! Ce n'était pas moi ! - [Seino] Allez, Ryoko. 528 00:29:07,829 --> 00:29:08,830 C'est une esthétique. 529 00:29:08,913 --> 00:29:12,459 Le sujet ne peut pas être conscient de l'appareil photo pour ce genre de photo. 530 00:29:13,001 --> 00:29:15,587 Tout l'intérêt est pour capturer une photo naturelle. 531 00:29:15,670 --> 00:29:16,838 Mlle Kokono. 532 00:29:16,921 --> 00:29:18,590 - Qu'en penses-tu? - Hein? 533 00:29:19,215 --> 00:29:23,428 À bien y penser, j'avais l'impression quelqu'un me surveillait toute la journée aujourd'hui. 534 00:29:23,511 --> 00:29:24,554 - Oh. - Hein? 535 00:29:24,637 --> 00:29:26,139 - Ohh... - Ah. 536 00:29:26,222 --> 00:29:27,474 - Aah. - [Ren] Hum. 537 00:29:28,433 --> 00:29:31,144 Je ne l'ai pas fait, je le jure. Je ne suis pas un harceleur. Allez. 538 00:29:31,227 --> 00:29:32,771 - [rires] - Attends une seconde. Hmm. 539 00:29:32,854 --> 00:29:36,107 Je ne te laisserai pas t'échapper de déranger ma précieuse maiko. 540 00:29:36,191 --> 00:29:37,776 D'accord. Laissez-moi jeter un oeil ici. 541 00:29:38,902 --> 00:29:39,902 Hmm. 542 00:29:40,570 --> 00:29:41,570 Hmm. 543 00:29:42,155 --> 00:29:43,281 [Seino] Ils ne sont pas gentils ? 544 00:29:43,364 --> 00:29:45,408 Oh, attends. Est-ce moi ? 545 00:29:46,326 --> 00:29:47,368 [Seino] C'est Miss Azusa. 546 00:29:47,452 --> 00:29:48,995 - Oh! - [tous rient] 547 00:29:49,078 --> 00:29:51,998 - Il fait si sombre que je ne pourrais pas le dire. - [tous rient] 548 00:29:53,416 --> 00:29:55,210 [Furutachi] Ici. Oh, c'est sympa. 549 00:29:55,293 --> 00:29:57,295 - [l'alarme du passage à niveau retentit] - [chant d'oiseau] 550 00:30:00,048 --> 00:30:01,341 [la cloche du vélo sonne] 551 00:30:11,684 --> 00:30:14,312 [Sachiko] Mangeons ça ensemble plus tard, d'accord ? 552 00:30:14,395 --> 00:30:15,980 Oh non, c'est pour toi. 553 00:30:16,481 --> 00:30:21,319 Mon mari est en voyage d'affaires. Mon fils va à l'université à Tokyo. 554 00:30:22,529 --> 00:30:24,864 Eh bien... merci beaucoup, alors. 555 00:30:24,948 --> 00:30:26,491 - [les deux rient] - [la cloche sonne] 556 00:30:26,574 --> 00:30:30,537 [Sachiko] Tu as été assez gentil pour rapporter du mochi de haricot de Futaba. 557 00:30:31,079 --> 00:30:32,330 [une musique chantante joue] 558 00:30:36,960 --> 00:30:40,713 [Sachiko] Oh ! Curry de tomates, hein ? 559 00:30:40,797 --> 00:30:42,799 [Kiyo] Oui. C'est la recette de ma grand-mère. 560 00:30:42,882 --> 00:30:46,010 [Sachiko] Oh ! Je suis surexcité. 561 00:31:22,088 --> 00:31:23,464 [la musique s'intensifie] 562 00:32:01,794 --> 00:32:06,090 [Sachiko] Quoi qu'il en soit, puisque je n'y suis pas allé je m'inquiète pour le makanai, 563 00:32:06,174 --> 00:32:09,010 mes épaules et mes hanches se sentent beaucoup mieux. 564 00:32:09,719 --> 00:32:12,639 - Est-ce que tout le monde a commandé des plats à emporter ? - Euh-huh. 565 00:32:13,222 --> 00:32:17,101 Dans ce cas, Tsurukoma est sûrement très excité, n'est-ce pas ? 566 00:32:17,185 --> 00:32:19,270 En fait, Tsurukoma était comme, 567 00:32:20,063 --> 00:32:22,690 "Je suis sur le point d'être malade de manger des plats à emporter tous les jours. 568 00:32:22,774 --> 00:32:25,902 "Rien ne vaut le makanai de Sachiko. Vraiment rien !" 569 00:32:25,985 --> 00:32:27,612 - Oh! - [les deux rient] 570 00:32:27,695 --> 00:32:30,073 - Tu lui ressembles. - Vraiment? 571 00:32:30,657 --> 00:32:34,535 Eh bien, tu sais quoi ? La chose la plus difficile dans la cuisine du makanai 572 00:32:34,619 --> 00:32:36,871 s'en tient aux conventions méthodes de cuisson. 573 00:32:37,538 --> 00:32:39,832 - Conventionnel ? - C'est exact. 574 00:32:39,916 --> 00:32:44,295 Tsuru vient de Nagasaki, Kiku vient de Sendai, Koto de Gunma. 575 00:32:44,379 --> 00:32:47,632 - Et, euh, vous venez tous les deux d'Aomori, n'est-ce pas ? - Mm-hm. 576 00:32:47,715 --> 00:32:50,885 Tout le monde mange différemment des aliments assaisonnés toute leur vie. 577 00:32:50,969 --> 00:32:54,931 Si ça n'a pas un goût au moins assez bon pour tout le monde, ça ne durera pas. 578 00:32:56,265 --> 00:32:58,685 - Oh. Eh bien, je vois. - Mm-hm. 579 00:32:59,686 --> 00:33:01,104 [les deux rient] 580 00:33:01,187 --> 00:33:06,150 SAKU 581 00:33:06,734 --> 00:33:08,444 Euh, hé, laisse-moi essayer ça. 582 00:33:08,528 --> 00:33:09,946 Euh, alors je vais essayer le tien aussi. 583 00:33:10,029 --> 00:33:11,406 Voici. 584 00:33:11,489 --> 00:33:12,489 Merci. 585 00:33:15,868 --> 00:33:16,953 Euh... 586 00:33:18,579 --> 00:33:20,164 Ils sont... minuscules. 587 00:33:20,832 --> 00:33:22,583 Pour ne pas gâcher notre maquillage des lèvres. 588 00:33:22,667 --> 00:33:24,711 - C'est fait pour maiko. - Aah. 589 00:33:24,794 --> 00:33:27,088 Quand j'ai eu ça pour la première fois, Je pensais, 590 00:33:27,588 --> 00:33:30,466 "Wow, j'ai réussi. Je suis à part entière maintenant. Oui!" 591 00:33:31,009 --> 00:33:33,344 - Tellement excitant ! - [tous rient] 592 00:33:33,428 --> 00:33:35,430 Mais vous n’êtes pas encore à part entière. 593 00:33:36,889 --> 00:33:39,308 Mm, tu y es presque. Continuez comme ça. 594 00:33:39,809 --> 00:33:41,269 Sumire a dit la même chose. 595 00:33:41,352 --> 00:33:43,062 - Elle rêve de manger ça. - Hmm. 596 00:33:43,146 --> 00:33:45,606 - Mmm, elle est impressionnante, hein ? - Mm-hm. Vraiment impressionnant. 597 00:33:45,690 --> 00:33:48,693 Et elle a dit qu'elle ne le mangerait pas jusqu'à ce qu'elle devienne une maiko. 598 00:33:49,193 --> 00:33:51,863 [Kiku] Elle est vraiment, vraiment dévouée. 599 00:33:52,947 --> 00:33:54,073 Contrairement à vous deux. 600 00:33:54,157 --> 00:33:55,867 [Tsuru] Ne nous compare pas comme ça. 601 00:33:55,950 --> 00:33:57,910 - [le téléphone sonne] - [Kiku] Ouais, tu as raison. 602 00:33:57,994 --> 00:33:59,954 - [Azusa] J'arrive. - [Tsuru] Nous sommes tous uniques. 603 00:34:00,038 --> 00:34:01,456 [Kiku] Ouais, tu as raison. 604 00:34:01,998 --> 00:34:03,499 [Azusa] Oui, c'est la Maison Saku. 605 00:34:03,583 --> 00:34:05,227 - [Tsuru] Hé, je viens de... - [Azusa] Ah, Maître. 606 00:34:05,251 --> 00:34:07,879 - [Kiku] Kotono est allé chercher un sandwich aux fruits. - Oui. 607 00:34:07,962 --> 00:34:10,381 - [Kiku] Mais je suis revenu avec un bol de bœuf. - Euh... Oui. 608 00:34:10,465 --> 00:34:12,133 [Kiku] Qu'est-ce que ça a de sens ? 609 00:34:12,216 --> 00:34:15,678 - Oui. Jeudi prochain, vers 12h30. - [Kotono] J'avais juste l'impression d'être dans un bol de bœuf. 610 00:34:15,762 --> 00:34:16,596 Oui. 611 00:34:16,679 --> 00:34:18,973 [Kiku] Au fait, tu m'as réveillé ce soir avec tout ça... 612 00:34:19,057 --> 00:34:21,350 [Kiyo] Je ne savais pas, à l'époque, 613 00:34:21,434 --> 00:34:25,605 que cet appel téléphonique changerait radicalement mon destin. 614 00:34:25,688 --> 00:34:27,875 - [Tsuru] Pourquoi penserait-il ça ? - [Kiku] Elle l'est ! 615 00:34:27,899 --> 00:34:29,299 - [tous] Ooh ! - [Kiku] Et un autre... 616 00:34:30,693 --> 00:34:32,153 [musique traditionnelle joue]