1
00:00:07,166 --> 00:00:08,875
Čiji je to bio bodež, Galadriel?

2
00:00:08,958 --> 00:00:12,291
moj brat.
Ubile su ga Sauronove sluge.

3
00:00:13,333 --> 00:00:17,500
Nakon Morgothova poraza,
onaj koga zoveš Sauron,

4
00:00:17,625 --> 00:00:22,666
nastojao je stvoriti moć
ne od tijela, nego nad tijelom.

5
00:00:22,750 --> 00:00:25,416
Ubio sam Saurona.

6
00:00:25,500 --> 00:00:26,541
ne vjerujem ti.

7
00:00:26,625 --> 00:00:28,333
Á kuita!

8
00:00:29,583 --> 00:00:31,208
-Dilly, vrati se!

9
00:00:32,166 --> 00:00:33,625
- Ja sam sve...

10
00:00:35,375 --> 00:00:39,500
Ali unatoč svim našim naporima,
naš pad se samo ubrzao.

11
00:00:39,583 --> 00:00:42,125
Ovaj mitril...
To nam je jedini spas.

12
00:00:42,208 --> 00:00:44,625
Ništa ne umanjuje njegovu svjetlost.

13
00:00:45,041 --> 00:00:46,541
-Kralj Durin...
-Dosta!

14
00:00:47,541 --> 00:00:51,791
Neću riskirati živote patuljaka
pomoći Vilenjacima da prevare smrt.

15
00:00:52,916 --> 00:00:54,541
Idem u Međuzemlje.

16
00:00:54,625 --> 00:00:58,250
Sve što vas tamo čeka je tama.

17
00:00:59,333 --> 00:01:00,166
Sklonite se!

18
00:01:05,125 --> 00:01:06,500
Gdje je moj sin?

19
00:01:06,583 --> 00:01:08,625
Adar! Adar!

20
00:01:08,708 --> 00:01:11,375
Stavimo ovu zemlju
iza naših jedara.

21
00:01:11,708 --> 00:01:15,458
-Boreći se na tvojoj strani, osjećao sam...
- I ja sam to osjetio.

22
00:01:17,375 --> 00:01:19,125
Ova rana treba vilenjački lijek.

23
00:01:19,208 --> 00:01:20,791
Snaga kralju!

24
00:01:25,375 --> 00:01:26,416
kamo ideš

25
00:01:26,500 --> 00:01:28,125
-Upozori ga što slijedi.
-Sam?

26
00:01:28,208 --> 00:01:29,875
Neće biti sama.

27
00:02:20,916 --> 00:02:22,541
Ti nisi opasnost.

28
00:02:25,291 --> 00:02:26,625
ti si dobar

29
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
Nori?

30
00:03:46,500 --> 00:03:48,916
Došli smo da vam služimo,

31
00:03:49,833 --> 00:03:52,125
Gospodar Sauron.

32
00:05:55,750 --> 00:05:57,708
Gil-galad stiže sutra,

33
00:05:57,791 --> 00:06:01,125
očekujući da će biti predstavljen
sa sredstvom za spašavanje cijelog Elvendoma.

34
00:06:02,083 --> 00:06:03,333
A mi nemamo.

35
00:06:04,625 --> 00:06:06,750
Kad bi samo postojao neki način...

36
00:06:08,583 --> 00:06:12,583
učiniti više s manje.

37
00:06:13,708 --> 00:06:18,708
Samo Sunce počelo je kao nešto
ne veći od mog dlana.

38
00:06:18,791 --> 00:06:22,625
A kako bismo i mogli
odgovarati moćima koje su stvorile Sunce?

39
00:06:24,416 --> 00:06:26,541
Isteklo nam je vrijeme, Celebrimbore.

40
00:06:30,166 --> 00:06:32,666
Moramo obavijestiti visokog kralja
našeg neuspjeha.

41
00:06:34,125 --> 00:06:39,125
Tada se Vilenjaci moraju pripremiti
napustiti ove obale. Zauvijek.

42
00:06:54,500 --> 00:06:55,583
Galadriel?

43
00:06:56,791 --> 00:06:57,875
Elrond.

44
00:06:58,416 --> 00:06:59,791
- Što se dogodilo?

45
00:07:00,750 --> 00:07:04,000
-Neprijateljsko koplje. Prije šest dana.

46
00:07:04,791 --> 00:07:06,041
Vozili smo se bez odmora.

47
00:07:08,041 --> 00:07:09,458
Možete li mu pomoći?

48
00:07:10,958 --> 00:07:14,416
Á tulë koivienna...

49
00:07:14,500 --> 00:07:16,750
Kralj južnih zemalja?

50
00:07:16,833 --> 00:07:19,125
Kako to da se tvoj put ukrstio s njegovim?

51
00:07:19,875 --> 00:07:21,458
Kako to da si ovdje?

52
00:07:22,583 --> 00:07:24,083
Kako to da si ovdje?

53
00:07:28,791 --> 00:07:31,208
dođi Imamo mnogo toga za raspraviti.

54
00:07:38,333 --> 00:07:40,750
Nisam te trebao poslati na taj brod.

55
00:07:41,416 --> 00:07:45,416
Trebala sam ti vjerovati.
To je greška koju neću ponoviti.

56
00:07:51,958 --> 00:07:53,791
Skočio sam s tog broda...

57
00:07:56,166 --> 00:07:59,041
Jer sam vjerovao u svom srcu
Nisam ga još bio vrijedan.

58
00:08:00,083 --> 00:08:04,083
Znao sam da, nekako,
moj zadatak ovdje još nije bio dovršen.

59
00:08:05,750 --> 00:08:08,958
A kad sam izronio,
sve što sam mogao je plivati,

60
00:08:09,833 --> 00:08:12,041
i molite se da sam mudro odabrao.

61
00:08:16,125 --> 00:08:18,333
Nisam prešao taj gorki ocean...

62
00:08:19,708 --> 00:08:21,291
Samo da se sada utopi.

63
00:08:24,000 --> 00:08:25,583
I niti ću ti dopustiti.

64
00:08:33,041 --> 00:08:34,875
nedostajao si mi

65
00:08:38,333 --> 00:08:39,750
Što nam je činiti?

66
00:08:42,750 --> 00:08:44,333
Jedino što možemo učiniti.

67
00:08:46,000 --> 00:08:47,416
Plivati.

68
00:08:56,958 --> 00:08:58,125
tko je tamo

69
00:09:04,208 --> 00:09:06,208
tko je tamo Otkrijte se.

70
00:09:07,208 --> 00:09:08,875
Je li Galadriel ovdje?

71
00:09:15,625 --> 00:09:16,833
br.

72
00:09:18,666 --> 00:09:21,166
Ne bi li se trebao odmarati?

73
00:09:21,708 --> 00:09:23,208
Kakvo je ovo mjesto?

74
00:09:24,416 --> 00:09:28,291
Ovo je bila radionica Celebrimbora.

75
00:09:28,916 --> 00:09:30,083
Celebrimbor?

76
00:09:31,666 --> 00:09:33,666
- Nije ovdje, zar ne?

77
00:09:33,750 --> 00:09:37,541
Pa... Zapravo, jest.

78
00:09:50,583 --> 00:09:52,000
Celebrimbor...

79
00:09:53,166 --> 00:09:54,583
Majstor kod kojeg sam šegrtovao

80
00:09:54,666 --> 00:09:57,166
govorio o čudesima
svog zanata.

81
00:09:58,125 --> 00:10:01,750
Nisam ni sanjao da ću ikad
dobiti priliku vidjeti ih osobno.

82
00:10:01,833 --> 00:10:03,041
Jeste li vi kovač?

83
00:10:03,750 --> 00:10:07,083
Pa... Ništa poput tvoje umjetnosti.

84
00:10:09,458 --> 00:10:13,458
Ovo drago kamenje,
Nikad nisam vidio ništa slično njima.

85
00:10:14,291 --> 00:10:17,458
Za što ih planirate koristiti?

86
00:10:17,541 --> 00:10:23,541
Fëanorov draguljar uspio
uhvatiti bit Valinora.

87
00:10:24,208 --> 00:10:26,250
Nadao sam se da ću učiniti isto
za Međuzemlje.

88
00:10:26,333 --> 00:10:28,291
Ovo je osebujna ruda.

89
00:10:29,583 --> 00:10:30,875
Što je to?

90
00:10:33,750 --> 00:10:34,833
Nije dovoljno.

91
00:10:34,916 --> 00:10:36,125
Dovoljno za što?

92
00:10:40,375 --> 00:10:41,375
Molim.

93
00:10:41,458 --> 00:10:45,541
Jeste li probali kombinirati
s drugim rudama? Da ga bolje rastegnem?

94
00:10:45,625 --> 00:10:47,958
To ne bi bilo prikladno za ovu rudu.

95
00:10:48,041 --> 00:10:50,166
-Zašto ne?
-Jer u količinama koje su nam potrebne,

96
00:10:50,250 --> 00:10:53,125
previše bi se razrijedilo
njegove jedinstvene kvalitete.

97
00:10:53,708 --> 00:10:56,708
Oprosti mi, ali, uh, na rizik
zvučati kao budala,

98
00:10:56,791 --> 00:10:59,958
nije mogao pravu leguru
također pojačati te kvalitete?

99
00:11:01,708 --> 00:11:03,791
Uh... Pojačati?

100
00:11:03,875 --> 00:11:07,208
Gdje sam došao, plemeniti metali
bili rijetki kao kokošiji zubi.

101
00:11:07,291 --> 00:11:09,291
- Pa smo ih naučili kombinirati

102
00:11:09,375 --> 00:11:11,875
iskoristiti prednosti i sakriti nedostatke.

103
00:11:11,958 --> 00:11:17,291
Vidio sam tragove nikla dodanog željezu
kako bi oštrica bila lakša i jača.

104
00:11:17,375 --> 00:11:22,375
Možda nema neke legure
da pojačate kvalitetu svoje rude?

105
00:11:29,791 --> 00:11:31,541
Pa to je...

106
00:11:33,666 --> 00:11:35,750
intrigantan prijedlog.

107
00:11:37,833 --> 00:11:39,250
Nazovi to...

108
00:11:40,791 --> 00:11:42,250
poklon.

109
00:11:49,000 --> 00:11:51,166
Uskoro će krenuti tim putem

110
00:11:51,250 --> 00:11:54,458
koja čini kraj svakom čovjeku
tko njime hoda.

111
00:11:55,291 --> 00:11:58,041
Crne zastave ispunit će našu luku.

112
00:11:59,458 --> 00:12:02,625
Bit će to naša dužnost
iskovati mu grobnicu,

113
00:12:04,791 --> 00:12:07,416
darujući mu besmrtnost u kamenu

114
00:12:09,500 --> 00:12:10,875
da nijedan čovjek,

115
00:12:12,916 --> 00:12:16,333
čak ni kralj, ne može postići u životu.

116
00:12:17,708 --> 00:12:23,083
Crtači iz cijelog Númenora
pozvani da uhvate njegov lik,

117
00:12:23,166 --> 00:12:25,166
kako bi mogli predložiti dizajn.

118
00:12:26,041 --> 00:12:27,875
Od svih pripravnika,

119
00:12:29,041 --> 00:12:31,875
ti si izabran
predložiti i jednog.

120
00:12:34,916 --> 00:12:36,041
U narednim danima,

121
00:12:36,125 --> 00:12:39,291
svakome od vas bit će odobren jedan sat
s kraljem.

122
00:12:41,333 --> 00:12:42,541
Iskoristite ga dobro.

123
00:13:07,208 --> 00:13:09,791
Znam što si radio
u tamnoj noći

124
00:13:09,875 --> 00:13:12,666
-kad si mislio da sve oči spavaju.
- Žao mi je.

125
00:13:12,750 --> 00:13:16,083
Tvoja sluškinja
vratit ću se za trenutak, moj kralju.

126
00:13:16,166 --> 00:13:18,208
Onda još ima vremena.

127
00:13:23,875 --> 00:13:24,958
Vrijeme za što?

128
00:13:25,041 --> 00:13:27,541
Da te upozorim, mlada Míriel.

129
00:13:27,625 --> 00:13:30,416
- Varate se. ja nisam...
-Još kraljica? br.

130
00:13:30,500 --> 00:13:32,916
Ali bit ćeš. Pa znaj ovo,

131
00:13:33,000 --> 00:13:36,166
ako stari načini našega naroda
neće se uskoro obnoviti,

132
00:13:36,250 --> 00:13:37,958
naš će otok pasti.

133
00:13:43,166 --> 00:13:44,375
Pomoć!

134
00:13:44,958 --> 00:13:47,375
To je kralj! Pomoć!

135
00:13:58,583 --> 00:14:00,041
dođi Morate ići gore.

136
00:14:00,125 --> 00:14:03,916
Ali ne čini kao ja.
Predugo sam gledao.

137
00:14:04,000 --> 00:14:07,500
A sada, ne mogu se odvojiti
što je od onoga što je bilo,

138
00:14:07,583 --> 00:14:09,708
što je bilo od onoga što će biti.

139
00:14:46,333 --> 00:14:50,833
Jedan objekt. Za cijeli Međuzemlje.

140
00:14:50,916 --> 00:14:52,750
Znam da zvuči čudno, visoki kralju.

141
00:14:52,833 --> 00:14:56,000
Ali svakako, trebali bismo se iscrpiti
svako moguće rješenje.

142
00:14:56,500 --> 00:14:58,875
Točno na koji način objekta?

143
00:14:58,958 --> 00:15:01,916
Bilo bi manje
nego što se prije zamišljalo.

144
00:15:02,000 --> 00:15:03,750
Nešto što se može nositi...

145
00:15:03,833 --> 00:15:04,916
- Možda žezlo.
- Mač?

146
00:15:05,000 --> 00:15:07,708
Ili možda... Krunu.

147
00:15:10,125 --> 00:15:11,125
Zašto krunica?

148
00:15:11,208 --> 00:15:13,750
Idealan će biti kružni oblik.

149
00:15:13,833 --> 00:15:17,666
Dopuštanje svjetlu da luči
natrag na sebe u jednom neprekinutom krugu,

150
00:15:17,750 --> 00:15:21,791
izgradnja moći
to je sve samo ne ograničeno.

151
00:15:22,791 --> 00:15:26,791
I vi biste smjestili svu tu moć
na čelo jednog bića?

152
00:15:26,875 --> 00:15:29,875
Ne bilo koje biće, visoki kralju. Vas.

153
00:15:33,500 --> 00:15:35,583
Opasna su ova šaputanja...

154
00:15:35,666 --> 00:15:38,000
Ponekad opasan put
je jedini put.

155
00:15:38,083 --> 00:15:40,041
Inače ne bih stajao ovdje.

156
00:15:40,125 --> 00:15:42,208
Ne bi uopće trebao stajati ovdje.

157
00:15:43,333 --> 00:15:45,458
Visoki kralju, tražimo samo potrebno vrijeme

158
00:15:45,541 --> 00:15:48,375
okupiti vilenjačke kovače
i testirati Celebrimborovu teoriju...

159
00:15:48,458 --> 00:15:49,791
Naše vrijeme je kratko.

160
00:15:49,875 --> 00:15:52,083
- Da, zato...
- Kraće nego što znaš.

161
00:15:53,625 --> 00:15:58,125
Od erupcije planine vatre,
veliko stablo je sve samo ne lišće koje krvari.

162
00:15:58,625 --> 00:16:00,833
Uskoro će i posljednji pasti.

163
00:16:00,916 --> 00:16:05,333
I ako naši ljudi ne napuste ove obale,
tako ćemo i mi.

164
00:16:08,125 --> 00:16:12,125
Nema vilenjaka u Međuzemlju
koji je želio rješenje više od mene.

165
00:16:13,083 --> 00:16:18,750
Ali ako je ovo trebao biti naš spas,
Bojim se da nam je trebao prije.

166
00:16:18,833 --> 00:16:20,916
Ali zamalo sam ga imao ranije.

167
00:16:21,375 --> 00:16:23,916
Bilo je samo u govoru
sa Southlanderom kojeg sam shvatio...

168
00:16:24,000 --> 00:16:26,416
Niski čovjek? Ova ideja je bila njegova?

169
00:16:26,500 --> 00:16:30,000
Njegovi prijedlozi bili su samo ključni
koji je otključao branu.

170
00:16:30,083 --> 00:16:34,750
Na korak smo od izrade
nova vrsta moći.

171
00:16:34,833 --> 00:16:37,875
Ne snagom, već duhom.

172
00:16:37,958 --> 00:16:40,458
Ne od tijela, nego nad tijelom.

173
00:16:42,166 --> 00:16:43,916
ovo je...

174
00:16:44,000 --> 00:16:47,541
Ovo je moć Nevidljivog svijeta.

175
00:16:49,250 --> 00:16:52,500
Žao mi je, lorde Celebrimbore.

176
00:16:53,250 --> 00:16:56,625
Ovime vam je naređeno
raspustiti grad

177
00:16:56,708 --> 00:16:59,708
i odmah se vratiti u Lindon.

178
00:17:00,458 --> 00:17:01,875
Svi vi.

179
00:17:16,083 --> 00:17:19,833
Te riječi, "moć nad tijelom".

180
00:17:20,791 --> 00:17:22,208
Gdje ste ih čuli?

181
00:17:23,791 --> 00:17:25,083
uh...

182
00:17:26,041 --> 00:17:29,750
Dogovarao sam se
s mojim kovačima. mislim da ja...

183
00:17:31,500 --> 00:17:34,666
- Vjerujem da su to moje riječi.
- Je li Halbrand bio s vama?

184
00:17:36,666 --> 00:17:39,833
Što to ima veze? Gotovo je.

185
00:17:43,625 --> 00:17:45,125
Visoki kralju, čekaj!

186
00:17:45,916 --> 00:17:47,916
- Žao mi je...
- Daj mi tri mjeseca.

187
00:17:48,458 --> 00:17:50,458
Toliko sam dužan.

188
00:17:50,541 --> 00:17:53,666
Ništa vam se ne duguje.

189
00:17:54,416 --> 00:17:56,416
Onda to ne činite iz naknade.

190
00:17:58,291 --> 00:17:59,875
Učini to jer sam te zamolio.

191
00:18:01,291 --> 00:18:04,458
To je glupa nada, Elrond.

192
00:18:04,541 --> 00:18:06,583
Samo to. Ništa više.

193
00:18:06,666 --> 00:18:12,083
„Nada nikada nije puka.
Čak ni kad je oskudna."

194
00:18:13,041 --> 00:18:15,375
Ili ste zaboravili vlastiti savjet?

195
00:19:09,166 --> 00:19:13,750
Trebam kraljevske loze, krvne loze.
Sve što možete pronaći u Southlandsu.

196
00:19:13,833 --> 00:19:16,833
Naši su zapisi ograničeni
u vezi sa smrtnim kraljevstvima.

197
00:19:16,916 --> 00:19:19,666
Morat ću pretražiti katakombe
za tu informaciju.

198
00:19:19,750 --> 00:19:21,791
-Dođi.
- Tri tjedna...

199
00:19:21,875 --> 00:19:25,125
Tri tjedna za porod
to bi moglo potrajati tri stoljeća.

200
00:19:25,208 --> 00:19:28,208
Ograničenje može biti
sam rodonačelnik izuma.

201
00:19:29,375 --> 00:19:32,041
Ići. Ne govori o ovome nikome.

202
00:19:36,250 --> 00:19:37,916
Ne bojte se.

203
00:19:38,000 --> 00:19:41,083
Celebrimbor će pronaći način.
Siguran sam u to.

204
00:19:41,583 --> 00:19:44,583
Odjednom,
vas se dvoje činite prilično poznatim.

205
00:19:44,666 --> 00:19:47,333
Ja samo nudim
kakvu god skromnu pomoć mogu.

206
00:19:49,791 --> 00:19:52,875
Da ti kažem istinu,
Još uvijek jedva mogu vjerovati.

207
00:19:53,791 --> 00:19:56,750
Netko poput mene, ovdje,

208
00:19:58,041 --> 00:20:00,625
radeći s vilenjačkim kovačima Eregiona.

209
00:20:04,833 --> 00:20:06,250
Hvala ti, Galadriel.

210
00:20:07,541 --> 00:20:08,958
Što sam te doveo ovamo?

211
00:20:09,916 --> 00:20:11,333
Što si mi spasio život.

212
00:20:11,416 --> 00:20:15,500
Kao što si ti spasio moju.
Naša vaga je uravnotežena.

213
00:20:15,583 --> 00:20:16,916
br.

214
00:20:17,000 --> 00:20:19,583
Ne, za mene si učinio mnogo više od toga.

215
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
Samo što nisam odustao.

216
00:20:22,708 --> 00:20:26,000
Ali ti, ti si vjerovao u mene.

217
00:20:26,083 --> 00:20:27,958
Vidio si snagu u meni.

218
00:20:28,041 --> 00:20:31,125
Gurnuo si me u visine
koju nitko drugi ne bi mogao imati.

219
00:20:32,916 --> 00:20:34,500
Nikada to neću zaboraviti.

220
00:20:38,583 --> 00:20:41,500
I pobrinut ću se za to
da ni nitko drugi ne radi.

221
00:21:01,583 --> 00:21:03,916
Ne boj se, gospodaru.

222
00:21:04,458 --> 00:21:10,208
Što se više tvoje moći bude,
to će koprena više slabiti.

223
00:21:10,958 --> 00:21:12,041
Veo?

224
00:21:12,125 --> 00:21:17,041
Onaj koji vam je stavljen na pamet
od strane onih koji su te srušili.

225
00:21:17,125 --> 00:21:21,583
Ali došli smo ovdje da vam poželimo dobrodošlicu.

226
00:21:22,250 --> 00:21:25,083
Da te dovedem u naše krajeve.

227
00:21:26,000 --> 00:21:27,083
Vaše zemlje?

228
00:21:27,166 --> 00:21:28,791
Već ih poznajete.

229
00:21:35,375 --> 00:21:37,083
Zvijezde.

230
00:21:37,166 --> 00:21:40,333
Zove se pustinjački šešir.

231
00:21:41,583 --> 00:21:44,625
Uzorak vidljiv samo na jednom mjestu.

232
00:21:45,708 --> 00:21:50,541
Daleko na istoku,
gdje su zvijezde čudne.

233
00:21:51,375 --> 00:21:54,833
Zemlje Rhûna.

234
00:21:55,958 --> 00:21:57,708
-Rhûn...
-Da.

235
00:21:58,791 --> 00:22:04,541
Gdje ćeš se konačno znati,
za ono što uistinu jesi.

236
00:22:04,625 --> 00:22:09,291
Pao si sa zvijezda,
ipak si veći od njih.

237
00:22:09,375 --> 00:22:12,125
Jer vatra se pokorava tvojoj volji.

238
00:22:12,208 --> 00:22:17,041
Pao si ispod prašine,
ipak te se prašina boji.

239
00:22:17,125 --> 00:22:19,541
Jer drhti
kad si ljut.

240
00:22:19,625 --> 00:22:24,291
Vjetrovi i vode,
toplinu i hladnoću.

241
00:22:24,375 --> 00:22:28,083
u Rhûnu,
naučit ćeš im svima zapovijedati.

242
00:22:28,166 --> 00:22:34,166
I svako biće
koji hoda ili puže bit će tvoj rob.

243
00:22:35,125 --> 00:22:38,541
Jer ti si Lord Sauron.

244
00:22:58,000 --> 00:22:59,166
Dovoljno!

245
00:23:08,666 --> 00:23:11,625
S vremenom će naučiti
kontrolirati njegove moći.

246
00:23:13,000 --> 00:23:14,833
Za sada ga vežite.

247
00:23:22,125 --> 00:23:23,541
Što je to?

248
00:23:37,083 --> 00:23:39,791
Pa,
u velikoj tradiciji loših ideja,

249
00:23:39,916 --> 00:23:41,583
ovo bi moglo biti najgore dosad.

250
00:23:41,666 --> 00:23:43,458
Pa, imate li bolju ideju?

251
00:23:49,791 --> 00:23:50,958
Treći je otišao.

252
00:23:51,083 --> 00:23:53,500
Gdje je nestao treći?

253
00:23:53,583 --> 00:23:56,416
Bolje dvije nego tri. Sada je naša prilika.

254
00:24:52,916 --> 00:24:54,583
-Hej!

255
00:24:55,125 --> 00:24:57,250
Brandyfoot! Trčanje!

256
00:25:05,583 --> 00:25:06,791
Sadoc!

257
00:25:56,833 --> 00:25:59,666
Učitelju, smiri se.

258
00:26:01,708 --> 00:26:04,250
-Nori. Nori, idemo!

259
00:26:56,083 --> 00:26:57,500
-Hajde!

260
00:27:21,166 --> 00:27:22,291
Neka vidi.

261
00:28:33,500 --> 00:28:34,958
Uzmi ga.

262
00:28:35,708 --> 00:28:37,541
Trebamo te. Molim te, samo uzmi.

263
00:28:38,583 --> 00:28:41,875
Makni se od mene. Ili ću...

264
00:28:43,958 --> 00:28:46,666
povrijedit ću te. Opet.

265
00:28:46,750 --> 00:28:49,833
Što? Što su ti učinili?

266
00:28:49,916 --> 00:28:53,333
Pokazali su mi kakav sam.

267
00:28:55,916 --> 00:28:57,916
Samo ti možeš pokazati ono što jesi.

268
00:28:59,083 --> 00:29:02,000
Vi birate prema onome što radite.

269
00:29:16,208 --> 00:29:17,625
Ovdje ste da pomognete.

270
00:29:19,666 --> 00:29:20,833
Ja to znam.

271
00:29:38,916 --> 00:29:40,291
Zatvori oči.

272
00:29:40,375 --> 00:29:43,000
- Boljet će samo trenutak.

273
00:29:44,416 --> 00:29:45,291
Ne!

274
00:30:11,958 --> 00:30:14,291
Iz sjene si došao.

275
00:30:15,833 --> 00:30:18,041
Za sjenu tražim da se vratiš!

276
00:30:18,125 --> 00:30:22,625
-On nije Sauron.
- On je drugi. Istar. on je...

277
00:30:22,708 --> 00:30:24,333
Ja sam dobro.

278
00:31:06,041 --> 00:31:06,916
Nori!

279
00:31:18,291 --> 00:31:19,458
Sadoc?

280
00:31:28,666 --> 00:31:32,166
Budi miran.
Naći ćemo način da te vratimo.

281
00:31:32,791 --> 00:31:34,208
Oprostite, dobra gospođo.

282
00:31:34,625 --> 00:31:38,375
Bojim se da sam o
to go a' wandering off-trail.

283
00:31:40,708 --> 00:31:42,083
gospodine Burrows...

284
00:31:42,166 --> 00:31:44,833
Sve je u redu, Proudfellow.

285
00:31:46,291 --> 00:31:47,916
Gospođa će čekati.

286
00:31:49,625 --> 00:31:54,458
Sada, ako nemate ništa protiv,
Samo bih želio malo sjediti,

287
00:31:55,791 --> 00:31:57,208
gledati kako sunce izlazi.

288
00:33:12,458 --> 00:33:16,083
jedan, dva, tri,

289
00:33:16,166 --> 00:33:20,208
- četiri, pet, šest,

290
00:33:20,291 --> 00:33:22,666
sedam, osam...

291
00:33:25,166 --> 00:33:26,250
Devet je...

292
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
Stepenice do glavnog stupa.

293
00:33:38,000 --> 00:33:39,250
dobro ti ide

294
00:33:39,333 --> 00:33:42,750
Opet mi tako patroniziraj, kapetane,
Ja ću uzeti tvoj brod.

295
00:33:44,875 --> 00:33:46,291
Dođi onda.

296
00:33:48,541 --> 00:33:49,375
imam tebe.

297
00:33:55,625 --> 00:33:57,291
A tko ima tebe?

298
00:34:02,333 --> 00:34:03,833
S obzirom na tvoj gubitak,

299
00:34:04,791 --> 00:34:09,541
Razumio bih da po našem povratku,
želite uzeti dopust.

300
00:34:13,916 --> 00:34:18,875
Jednom ste me pitali
zašto sam izvukao Galadriel iz mora.

301
00:34:20,250 --> 00:34:22,375
Tvrdio sam da sam imao malo izbora.

302
00:34:23,875 --> 00:34:26,541
Ali istina je,
Mogao sam je ostaviti tamo.

303
00:34:27,166 --> 00:34:29,916
Mogao je odbiti slijediti je
u Međuzemlje.

304
00:34:31,583 --> 00:34:33,583
Ili spriječio mog sina u tome.

305
00:34:35,750 --> 00:34:38,916
Ipak, na svakom koraku,
Napravio sam izbor koji sam napravio jer...

306
00:34:40,375 --> 00:34:41,791
Zašto, Elendil?

307
00:34:44,458 --> 00:34:48,416
Jer "Elendil" ne znači samo
"onaj koji voli zvijezde".

308
00:34:49,750 --> 00:34:52,166
Nikada nisam zamišljao da će to dovesti ovamo.

309
00:35:04,083 --> 00:35:06,250
Otac mi je jednom rekao

310
00:35:06,333 --> 00:35:09,083
da put Vjernih

311
00:35:09,166 --> 00:35:11,166
obvezuje se platiti cijenu...

312
00:35:12,916 --> 00:35:15,333
Čak i ako se trošak ne može znati.

313
00:35:17,583 --> 00:35:20,583
I vjerujući da, na kraju,
isplatit će se.

314
00:35:25,791 --> 00:35:28,791
Ponekad je cijena skupa.

315
00:35:33,000 --> 00:35:34,250
jeste.

316
00:35:36,750 --> 00:35:39,500
Onda imamo malo izbora
ali nastaviti služiti.

317
00:35:42,250 --> 00:35:47,000
A ja ću se, na primjer, pobrinuti za to
da kraj učinimo vrijednim cijene.

318
00:35:48,791 --> 00:35:50,208
Što može?

319
00:35:51,416 --> 00:35:52,833
Dođi što god bude.

320
00:36:03,500 --> 00:36:06,666
Kapetan. Númenor je na vidiku.

321
00:36:12,791 --> 00:36:14,208
Kraljice moja.

322
00:36:42,041 --> 00:36:45,333
Elendil, što je? Što nije u redu?

323
00:36:50,958 --> 00:36:52,208
Što je to?

324
00:36:53,708 --> 00:36:54,958
Što vidite?

325
00:37:46,291 --> 00:37:47,750
- Što se dogodilo?

326
00:37:49,583 --> 00:37:51,833
Mithril je ponosan.

327
00:37:53,750 --> 00:37:57,750
Odbija svaki napor
da ga veže s manjim rudama.

328
00:37:57,833 --> 00:38:00,500
Iskorištavanje moći
vidljivog i nevidljivog svijeta

329
00:38:00,583 --> 00:38:03,166
činilo se da omekšava granice
između njih dvoje.

330
00:38:03,250 --> 00:38:04,916
Nema nikakvog smisla.

331
00:38:05,000 --> 00:38:07,375
Koristili smo dovoljno pritiska
spojiti nebo sa zemljom.

332
00:38:07,458 --> 00:38:10,708
-Ovaj put je trebalo izdržati!
-Strpljenje. Ovo je putovanje.

333
00:38:10,791 --> 00:38:13,666
Neće svaki naš korak biti naprijed.
Može potrajati.

334
00:38:13,750 --> 00:38:15,625
-Vrijeme? Nemamo... Nemamo vremena.
- Vrijeme...

335
00:38:15,708 --> 00:38:18,000
Možda je to dovoljno za danas.

336
00:38:18,083 --> 00:38:21,041
Možda smo i bili
previše se tjeramo.

337
00:38:21,125 --> 00:38:23,291
"Previše se guramo."

338
00:38:28,291 --> 00:38:30,041
Pretpostavimo da je to problem.

339
00:38:31,541 --> 00:38:34,291
Pretpostavimo da smo upotrijebili previše sile?

340
00:38:34,375 --> 00:38:36,416
Što znači?

341
00:38:36,500 --> 00:38:39,666
Što znači da metali
ne treba biti prisiljen pridružiti se...

342
00:38:39,750 --> 00:38:43,250
Ali više nacrtani ili nagovarani zajedno.

343
00:38:43,333 --> 00:38:44,833
Sada, ako je to istina, bili smo...

344
00:38:44,916 --> 00:38:47,666
mi smo to radili
sve naopako.

345
00:38:50,041 --> 00:38:53,166
Brzo. Rastavite ovo. Počinjemo iznova.

346
00:38:59,000 --> 00:39:00,208
moja gospo.

347
00:39:27,625 --> 00:39:28,833
Galadriel!

348
00:39:30,958 --> 00:39:32,041
Našli smo ga.

349
00:39:32,708 --> 00:39:34,916
Ne znam kako smo to prije propustili.

350
00:39:35,416 --> 00:39:37,500
To je previše snage za jedan objekt.

351
00:39:38,291 --> 00:39:39,625
Trebaju nam dvije.

352
00:39:40,666 --> 00:39:41,875
Pravimo dva.

353
00:39:41,958 --> 00:39:44,250
- Dvije krune?
- Ne baš.

354
00:39:44,625 --> 00:39:46,625
Morat će biti nešto...

355
00:39:47,666 --> 00:39:48,875
Manji.

356
00:39:49,541 --> 00:39:51,208
Dođite, uvjerite se sami.

357
00:39:51,750 --> 00:39:53,833
Ne dok mi ne kažeš tko si.

358
00:39:55,875 --> 00:39:57,458
Ti znaš tko sam ja.

359
00:39:57,541 --> 00:39:59,458
Tko ste zapravo.

360
00:40:00,541 --> 00:40:02,708
Galadriel, bojim se da ne...

361
00:40:04,875 --> 00:40:07,291
Ne postoji kralj južnih zemalja.

362
00:40:08,000 --> 00:40:09,583
Linija je prekinuta.

363
00:40:10,500 --> 00:40:14,166
Posljednji čovjek koji će nositi tvoj grb
umro prije više od tisuću godina.

364
00:40:15,291 --> 00:40:16,875
Nije imao nasljednika.

365
00:40:32,000 --> 00:40:34,583
Rekao sam ti da sam ga našao na mrtvom čovjeku.

366
00:40:34,666 --> 00:40:35,916
br.

367
00:40:36,583 --> 00:40:38,583
Ne, na splavu, ti si me spasio...

368
00:40:38,666 --> 00:40:40,416
Na splavi si me spasio.

369
00:40:40,500 --> 00:40:43,333
Uvjerio si Míriel
spasiti ljude Međuzemlja.

370
00:40:43,416 --> 00:40:46,458
Uvjerio si je.
Htio sam ostati u Númenoru.

371
00:40:46,541 --> 00:40:48,666
Borio si se pored mene.

372
00:40:48,750 --> 00:40:51,916
Protiv svog neprijatelja. I moje.

373
00:40:56,708 --> 00:40:58,125
Reci mi svoje ime.

374
00:41:00,875 --> 00:41:04,708
Budna sam od prije
prekid prve tišine.

375
00:41:05,583 --> 00:41:09,083
U to vrijeme... imao sam mnogo imena.

376
00:41:34,333 --> 00:41:36,333
Opet si izgubila tlo pod nogama, sestro?

377
00:41:40,791 --> 00:41:42,958
Bilo je to samo malo prevrtanje, to je sve.

378
00:41:57,000 --> 00:41:58,083
Sada na noge.

379
00:41:58,166 --> 00:42:01,583
Gubi mi se s uma.

380
00:42:02,166 --> 00:42:03,833
Molim te, sestro.

381
00:42:06,416 --> 00:42:07,791
Pogledaj me.

382
00:42:09,208 --> 00:42:10,250
Galadriel.

383
00:42:22,416 --> 00:42:24,041
Moj stari bodež.

384
00:42:25,625 --> 00:42:27,791
Čuvao si ga sve ovo vrijeme.

385
00:42:30,833 --> 00:42:32,833
Bio si vrlo hrabar.

386
00:42:35,416 --> 00:42:39,416
Tako ste se borili.
Tolike godine.

387
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
Da izvršim zadatak koji nisam mogao.

388
00:42:45,375 --> 00:42:47,541
Vaš zadatak je bio lov na Saurona.

389
00:42:49,208 --> 00:42:52,625
Moj zadatak je bio osigurati mir.

390
00:42:54,916 --> 00:42:59,333
Ali naučio sam
to je bio i Sauronov zadatak.

391
00:43:00,166 --> 00:43:01,375
br.

392
00:43:03,875 --> 00:43:05,291
Ne, umro si.

393
00:43:06,166 --> 00:43:08,750
Zajedno s bezbrojnim drugima,
zbog njega.

394
00:43:08,833 --> 00:43:10,958
Ne, Galadriel.

395
00:43:12,750 --> 00:43:17,583
Tražio je moć
ne uništiti Međuzemlje,

396
00:43:19,000 --> 00:43:20,166
ali da ga zacijeli.

397
00:43:23,500 --> 00:43:27,625
Kao i vaši vilenjaci
nastoje učiniti ovog trenutka.

398
00:43:29,416 --> 00:43:30,916
Ne morate im lagati.

399
00:43:33,375 --> 00:43:35,375
Jednostavno pustite da se rad nastavi.

400
00:43:40,666 --> 00:43:45,291
Sjećaš li se što sam šapnuo
tebi pod ovim stablom?

401
00:43:51,875 --> 00:43:53,875
Još jednom dotakni tamu.

402
00:44:08,500 --> 00:44:12,500
Moj brat je mrtav.
Zbog tebe.

403
00:44:12,583 --> 00:44:16,416
Galadriel. Zašto bi to rekao?

404
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
Zašto biste tako nešto rekli?

405
00:44:20,250 --> 00:44:21,500
Galadriel.

406
00:44:23,291 --> 00:44:25,750
Galadriel. Vrati mi se.

407
00:44:25,833 --> 00:44:27,125
Galadriel.

408
00:44:27,833 --> 00:44:29,208
Pogledaj me!

409
00:44:33,166 --> 00:44:35,000
Galadriel. Pogledaj me.

410
00:44:39,875 --> 00:44:41,291
Ti znaš tko sam ja.

411
00:44:43,625 --> 00:44:44,708
Ja sam tvoj prijatelj.

412
00:44:44,791 --> 00:44:47,208
Ti si Morgothov prijatelj.

413
00:44:52,500 --> 00:44:54,333
Kad je Morgoth bio poražen,

414
00:44:56,625 --> 00:45:01,375
bila je to kao velika, stisnuta šaka

415
00:45:02,791 --> 00:45:05,041
oslobodio stisak s mog vrata.

416
00:45:06,041 --> 00:45:08,833
I u tišini
tog prvog izlaska sunca,

417
00:45:09,750 --> 00:45:14,166
napokon sam osjetio svjetlost
ponovno od Onoga.

418
00:45:16,625 --> 00:45:20,833
I znao sam da će mi ikada biti oprošteno...

419
00:45:22,208 --> 00:45:25,708
Da sam sve morala izliječiti
da sam pomogao u propasti.

420
00:45:25,791 --> 00:45:28,458
Nikakva pokora nikada ne bi mogla izbrisati
zlo koje si učinio.

421
00:45:28,541 --> 00:45:31,750
- To nije ono u što vjeruješ.
-Ne govori mi u što vjerujem.

422
00:45:31,833 --> 00:45:33,416
Ne, rekao si mi.

423
00:45:33,500 --> 00:45:38,375
Nakon naše pobjede rekli ste kako god
Učinio sam to prije nego što sam ga se sada mogao osloboditi.

424
00:45:38,458 --> 00:45:40,833
- Prevario si me.
- Rekao sam ti istinu.

425
00:45:40,916 --> 00:45:44,500
Rekao sam ti da sam učinio zlo,
a tebe nije bilo briga.

426
00:45:44,583 --> 00:45:47,958
Jer si znao
da naša prošlost ne znači ništa,

427
00:45:48,041 --> 00:45:49,708
vagao protiv naše budućnosti.

428
00:45:50,625 --> 00:45:52,625
Takve budućnosti nema.

429
00:45:53,916 --> 00:45:55,083
zar ne postoji?

430
00:46:17,291 --> 00:46:19,291
Svi drugi vas gledaju sa sumnjom.

431
00:46:21,875 --> 00:46:23,875
Samo ja mogu vidjeti tvoju veličinu.

432
00:46:28,458 --> 00:46:32,041
Samo ja mogu vidjeti tvoje svjetlo.

433
00:46:33,500 --> 00:46:35,916
Učinio bi me tiraninom.

434
00:46:36,000 --> 00:46:37,625
Učinio bih te kraljicom.

435
00:46:39,041 --> 00:46:41,041
Lepo kao more i sunce.

436
00:46:41,875 --> 00:46:44,458
Jači od temelja
zemlje.

437
00:46:45,250 --> 00:46:47,833
I tebe. kralju moj.

438
00:46:49,708 --> 00:46:50,791
Mračni gospodar.

439
00:46:50,875 --> 00:46:53,875
Ne, nije tamno.

440
00:46:54,958 --> 00:46:56,666
Ne s tobom na mojoj strani.

441
00:46:57,958 --> 00:47:01,958
Jednom si mi rekao da jesmo
okupljeni sa svrhom.

442
00:47:04,291 --> 00:47:05,625
To je to.

443
00:47:06,541 --> 00:47:10,375
Vežeš me za svjetlo.
I vežem te za moć.

444
00:47:12,625 --> 00:47:16,208
Zajedno možemo spasiti ovo Međuzemlje.

445
00:47:18,208 --> 00:47:19,291
Uštedjeti?

446
00:47:21,041 --> 00:47:22,541
Ili vladati?

447
00:47:24,666 --> 00:47:26,333
Ne vidim nikakvu razliku.

448
00:47:29,458 --> 00:47:34,791
I zato...
Nikada neću biti na tvojoj strani.

449
00:47:39,583 --> 00:47:40,750
Nemaš izbora.

450
00:47:41,208 --> 00:47:43,291
Bez mene će tvoj narod nestati.

451
00:47:43,375 --> 00:47:46,583
I sjena će se širiti
i potamni da prekrije sav svijet.

452
00:47:46,666 --> 00:47:49,250
-Trebaš me.
- Trebao sam te ostaviti na moru.

453
00:47:49,333 --> 00:47:51,791
More na kojem si bio
jer su te Vilenjaci izbacili.

454
00:47:51,875 --> 00:47:56,291
Izbacili su te zbog udostojavanja
da ih izmoli za nekoliko sitnih vojnika.

455
00:47:56,375 --> 00:47:59,875
Što će učiniti kad im kažeš
da si mi bio saveznik?

456
00:47:59,958 --> 00:48:01,041
Kad im kažeš

457
00:48:01,125 --> 00:48:04,541
da Sauron živi zbog tebe?

458
00:48:04,625 --> 00:48:06,375
I umrijet ćeš zbog mene.

459
00:48:42,666 --> 00:48:44,166
Galadriel!

460
00:48:51,166 --> 00:48:52,000
varalica!

461
00:48:53,041 --> 00:48:55,375
-Galadriel, stani! Elrond. Elrond je.

462
00:48:55,458 --> 00:48:56,500
Dokažite to.

463
00:48:58,750 --> 00:49:00,166
Gdje smo se prvi put sreli?

464
00:49:01,708 --> 00:49:03,791
Morska obala. Kad sam prvi put ostao siroče.

465
00:49:04,791 --> 00:49:08,541
Bio sam sam. Mladi, napola vilenjački dječak,
bez prijatelja ili rodbine.

466
00:49:11,625 --> 00:49:13,125
Dao si mi vode.

467
00:49:17,666 --> 00:49:18,916
Elrond.

468
00:49:22,750 --> 00:49:25,166
Á cuith tessë, Galadriel.

469
00:49:26,291 --> 00:49:29,208
Celebrimbor. gdje je on

470
00:49:29,291 --> 00:49:32,666
Radionica. Skoro će biti gotov do sada.

471
00:49:32,750 --> 00:49:34,000
Ne!

472
00:49:34,083 --> 00:49:37,250
Galadriel! Galadriel!
Što se dogodilo?

473
00:49:42,541 --> 00:49:43,625
Galadriel!

474
00:49:49,083 --> 00:49:50,708
- Je li gotovo?

475
00:49:50,791 --> 00:49:53,416
Galadriel. Mokar si kao riječni kamen.

476
00:49:53,500 --> 00:49:54,583
Zašto?

477
00:49:54,666 --> 00:49:57,583
Jer sam je povukao
iz voda Glanduina.

478
00:49:57,666 --> 00:49:59,625
Glanduin? Što se dogodilo?

479
00:49:59,708 --> 00:50:00,958
Galadriel?

480
00:50:04,250 --> 00:50:05,750
Gdje se nalazi Halbrand?

481
00:50:08,208 --> 00:50:11,625
On je nestao. I sumnjam da će se vratiti.

482
00:50:13,041 --> 00:50:16,083
I treba li ikad,
nitko od nas više ne smije liječiti s njim.

483
00:50:17,333 --> 00:50:19,416
Što se dogodilo uz taj potok?

484
00:50:19,500 --> 00:50:21,500
Jednom ste mi govorili o pogrešci.

485
00:50:22,791 --> 00:50:24,750
Jedan za koji si rekao da ga više nećeš napraviti.

486
00:50:26,125 --> 00:50:28,750
Daješ to obećanje
vrlo teško za čuvanje.

487
00:50:28,833 --> 00:50:31,916
Da je lako, ne bi zahtijevalo povjerenje.

488
00:50:39,375 --> 00:50:41,291
Dakle, nastavljamo li?

489
00:50:41,375 --> 00:50:42,250
br.

490
00:50:44,958 --> 00:50:46,958
Moramo napraviti tri.

491
00:50:47,041 --> 00:50:48,875
Tri? Zašto tri?

492
00:50:50,791 --> 00:50:54,625
Jedan će se uvijek pokvariti. Dva će se podijeliti.

493
00:50:54,750 --> 00:50:57,583
Ali s tri, postoji ravnoteža.

494
00:51:03,375 --> 00:51:08,375
Moći koje danas kujemo
mora biti samo za vilenjake.

495
00:51:09,416 --> 00:51:11,416
Netaknut drugim rukama.

496
00:51:12,666 --> 00:51:16,541
Galadriel, odlučio sam
da je čistoća

497
00:51:16,625 --> 00:51:19,708
manjih ruda u leguri
je presudno.

498
00:51:22,250 --> 00:51:25,666
Trebam zlato i srebro
najizvrsnije kvalitete.

499
00:51:27,791 --> 00:51:29,958
Trebam zlato i srebro iz Valinora.

500
00:51:34,458 --> 00:51:38,875
Istinsko stvaranje zahtijeva... žrtvu.

501
00:51:47,083 --> 00:51:49,166
Sjećate li se još nečega?

502
00:51:50,291 --> 00:51:53,708
Fragmenti. Dojmovi.

503
00:51:55,333 --> 00:52:00,000
Stiglo je više. Ali da otkrijem ostatak,
Znam da moram ići u Rhûn.

504
00:52:02,625 --> 00:52:04,791
Pogriješili su u vezi tvog imena.

505
00:52:04,875 --> 00:52:08,375
Što ako i u tome nisu u pravu?
Ili laž, ili...

506
00:52:08,458 --> 00:52:11,583
Što su rekli,
Znao sam da je istina s...

507
00:52:11,666 --> 00:52:13,958
izvjesnost koju ne mogu objasniti.

508
00:52:17,291 --> 00:52:18,500
Oni, um...

509
00:52:19,333 --> 00:52:22,083
Drugačije su te zvali. "Istar."

510
00:52:23,083 --> 00:52:24,500
Je li to vaša vrsta?

511
00:52:26,541 --> 00:52:27,791
"Istar?"

512
00:52:31,083 --> 00:52:33,333
Na vašem jeziku to znači "mudar".

513
00:52:34,416 --> 00:52:35,250
ili...

514
00:52:38,458 --> 00:52:39,791
"Čarobnjak".

515
00:52:49,500 --> 00:52:50,625
Hm...

516
00:52:51,416 --> 00:52:53,833
Ti stvarno ne ideš s nama, zar ne?

517
00:52:59,625 --> 00:53:04,083
Nekada su naši putevi položeni pred nama
moćima većim od naših.

518
00:53:04,750 --> 00:53:07,625
U tim trenucima,
naš je zadatak pokrenuti naše noge

519
00:53:07,708 --> 00:53:10,958
gdje naša srca ne žele kročiti.

520
00:53:11,041 --> 00:53:13,291
Bez obzira na opasnosti
čekaju nas na putu.

521
00:53:16,875 --> 00:53:19,500
- Zvuči pomalo kao avantura.
-Oh.

522
00:53:19,583 --> 00:53:21,250
Sam, to je samo putovanje.

523
00:53:22,583 --> 00:53:26,000
Sada avanture, one se moraju podijeliti.

524
00:53:32,708 --> 00:53:36,916
Mislim da sam imao otprilike isto toliko avantura
kao što bi se bilo koji Harfoot ikada mogao nadati.

525
00:53:50,208 --> 00:53:53,083
Kaže ovdje, ako idemo na sjever,

526
00:53:53,166 --> 00:53:56,666
imamo trideset dana jasnog traga.

527
00:53:56,791 --> 00:53:58,875
Sve svježa trava i bez trolova.

528
00:53:58,958 --> 00:54:00,833
-Hej, hej, hej!

529
00:54:00,916 --> 00:54:04,000
-Sve nizbrdo, izgleda...
- Držiš ga naopako.

530
00:54:04,083 --> 00:54:04,958
a?

531
00:54:07,250 --> 00:54:09,416
Oprosti, Malva.
Ništa osim strmih padina

532
00:54:09,500 --> 00:54:11,500
-i ciglama tjednima.

533
00:54:11,583 --> 00:54:15,000
Pa, ako si tako brz i mudar,
zašto ti ne tražiš tragove?

534
00:54:19,083 --> 00:54:22,166
Pazite na male i zaostale.

535
00:54:22,250 --> 00:54:24,833
Nitko ne skreće sa staze!

536
00:54:24,916 --> 00:54:27,750
I nitko ne hoda sam!

537
00:54:27,833 --> 00:54:30,250
Zvučalo je bolje kad je Sadoc to rekao.

538
00:54:34,125 --> 00:54:36,625
Volio bih da je stari jarac još s nama.

539
00:54:36,708 --> 00:54:37,916
On je.

540
00:54:50,416 --> 00:54:51,250
Nastavi.

541
00:54:55,625 --> 00:54:58,083
Sad si dio nečeg većeg.

542
00:55:00,208 --> 00:55:01,375
On te treba.

543
00:55:02,583 --> 00:55:04,750
I pripadaš tamo vani.

544
00:55:19,416 --> 00:55:20,750
Zbogom, Nori!

545
00:55:20,875 --> 00:55:22,291
- Doviđenja...
-Budite oprezni!

546
00:55:26,625 --> 00:55:27,750
budi dobro

547
00:55:37,958 --> 00:55:40,208
- Jeste li spakirali lampu?
-Naravno.

548
00:55:40,291 --> 00:55:41,375
Dobro.

549
00:55:42,416 --> 00:55:43,583
pa...

550
00:55:44,916 --> 00:55:46,250
zbogom

551
00:55:49,250 --> 00:55:50,708
Nori...

552
00:55:53,458 --> 00:55:55,791
točno. Evo puževa za velikog momka.

553
00:55:55,875 --> 00:55:57,750
- Znaš koliko je gladan.

554
00:55:57,833 --> 00:56:01,333
I dodatnu deku
u slučaju da vam bude hladno. Pravo.

555
00:56:02,750 --> 00:56:03,916
Da se vidimo.

556
00:56:11,166 --> 00:56:12,333
Neki otac.

557
00:56:13,458 --> 00:56:17,125
Ovdje idete u onostrano
i nisam te naučio ničemu.

558
00:56:17,208 --> 00:56:20,458
Oh. hej Naravno da jesi.

559
00:56:23,250 --> 00:56:26,375
Uvijek ugasi svoju vatru
vodom i zemljom.

560
00:56:26,458 --> 00:56:29,458
Nemojte čučati pored rijeke. Nikad se ne zna
kad ćeš trebati piće nizvodno.

561
00:56:29,583 --> 00:56:30,541
i...

562
00:56:30,625 --> 00:56:35,833
A Harfoot bez manira je kao
da stignem daleko u životu kao četvrtasti kotač.

563
00:56:35,916 --> 00:56:37,083
Četvrtasti kotač...

564
00:56:40,041 --> 00:56:42,541
Sve sam to slušao, oče.

565
00:56:59,250 --> 00:57:03,750
Pronađite gdje rijeka teče.
Gdje vrapci uče svoje pjesme.

566
00:57:07,500 --> 00:57:08,875
Hoću, majko.

567
00:57:09,625 --> 00:57:10,833
I bit ću oprezan.

568
00:57:15,625 --> 00:57:16,791
Ne.

569
00:57:22,250 --> 00:57:24,250
Bit ćeš hrabar.

570
00:57:47,916 --> 00:57:50,416
Oh, nastavi. Nastavi.

571
00:57:50,500 --> 00:57:53,000
Nastavi. Prije nego izgubiš živce.

572
00:57:55,250 --> 00:57:56,875
Ili gubimo svoje.

573
00:58:08,250 --> 00:58:11,333
Čekati! Nori!

574
00:58:11,416 --> 00:58:12,583
Mak!

575
00:58:24,458 --> 00:58:28,125
Zašto svi koje volim najviše
uvijek moraš otići?

576
00:58:29,916 --> 00:58:33,958
Jer mislim da ako nismo,
onda nikad ne bismo naučili ništa novo.

577
00:58:40,250 --> 00:58:42,833
Hoćeš li se vratiti? Obećanje?

578
00:58:44,000 --> 00:58:47,500
- Obećavaš da ćeš paziti na sve?
- Naravno da hoću, gležnjaču.

579
00:58:50,291 --> 00:58:54,166
Ti si moj najbolji prijatelj
u cijelom ovom širokom, divljem svijetu.

580
00:58:54,958 --> 00:58:56,375
Učinio bih sve za tebe.

581
00:58:58,375 --> 00:59:01,583
Svijet nije tako širok, Poppy.
Samo što smo prokleto mali.

582
00:59:08,458 --> 00:59:10,458
Drži se uz tog visokog momka.

583
00:59:11,000 --> 00:59:13,000
On je dobar prijatelj na mjestu.

584
00:59:13,083 --> 00:59:14,500
Ne tako dobar kao ti.

585
00:59:45,958 --> 00:59:48,208
- Jeste li sigurni?
-Više nego ikada.

586
00:59:49,000 --> 00:59:51,000
Pa svi ti mašu.

587
00:59:52,791 --> 00:59:56,041
Ako se okrenem,
Nikada neću moći otići.

588
00:59:57,416 --> 01:00:01,416
Pa, onda bi možda bilo najbolje
ako vodiš.

589
01:00:03,125 --> 01:00:04,333
uh...

590
01:00:05,500 --> 01:00:09,208
Uh, sad kad je riječ o tome,
noge su mi teške poput željeza.

591
01:00:11,541 --> 01:00:14,833
da ne spominjem,
Nemam pojma kojim putem krenuti.

592
01:00:16,375 --> 01:00:17,375
Ah.

593
01:00:19,375 --> 01:00:20,833
- Hm.
-Mmm.

594
01:00:27,000 --> 01:00:28,416
Evo ga.

595
01:00:29,916 --> 01:00:31,541
Jeste li sigurni?

596
01:00:32,208 --> 01:00:33,625
Ne posve.

597
01:00:34,541 --> 01:00:37,041
Ovuda se u zraku osjeća sladak miris.

598
01:00:40,083 --> 01:00:43,208
Kad ste u nedoumici, Elanor Brandyfoot...

599
01:00:45,625 --> 01:00:47,333
uvijek prati svoj nos.

600
01:07:23,125 --> 01:07:27,500
Tri prstena za vilenjačke kraljeve

601
01:07:27,583 --> 01:07:31,916
Pod nebom

602
01:07:32,000 --> 01:07:35,291
Sedam za Gospodare patuljaka

603
01:07:35,375 --> 01:07:40,583
U svojim dvoranama od kamena

604
01:07:40,666 --> 01:07:45,125
Devet za smrtnike

605
01:07:45,208 --> 01:07:49,458
Osuđen na smrt

606
01:07:49,541 --> 01:07:52,791
Jedan za Mračnog gospodara

607
01:07:52,875 --> 01:07:57,083
Na svom mračnom prijestolju

608
01:07:57,166 --> 01:08:03,041
U zemlji Mordor

609
01:08:03,916 --> 01:08:09,916
Gdje leže Sjene

610
01:08:12,541 --> 01:08:18,500
Gdje leže Sjene

611
01:08:27,333 --> 01:08:32,000
Jedan Prsten koji će vladati svima njima

612
01:08:32,083 --> 01:08:37,000
Jedan prsten da ih pronađem

613
01:08:37,083 --> 01:08:42,166
Jedan Prsten da ih sve donese

614
01:08:42,250 --> 01:08:47,916
I u tami

615
01:08:48,000 --> 01:08:51,166
Zavežite ih

616
01:08:52,250 --> 01:08:58,250
U zemlji Mordor

617
01:09:01,416 --> 01:09:07,416
Gdje leže sjene...

618
01:09:09,875 --> 01:09:15,875
Gdje leže sjene...