1
00:00:06,666 --> 00:00:09,291
Pozovite legije. Vrijeme je.

2
00:00:09,666 --> 00:00:11,458
Naš neprijatelj obećava napad.

3
00:00:11,541 --> 00:00:14,541
Tko će od vas ustati i boriti se?

4
00:00:14,625 --> 00:00:15,833
Ti ćeš umrijeti.

5
00:00:15,916 --> 00:00:18,250
Dugo sam čekao ovaj dan.

6
00:00:18,333 --> 00:00:21,375
Zaklinjem se na odanost Sauronu.

7
00:00:22,375 --> 00:00:23,583
Pola nas je upravo otišlo.

8
00:00:23,666 --> 00:00:25,041
Ali pola je ostalo.

9
00:00:25,333 --> 00:00:27,000
Zašto ja nisam izabran
za ekspediciju?

10
00:00:27,083 --> 00:00:28,666
Mislio sam da ideš na zapad.

11
00:00:28,750 --> 00:00:30,916
Ne dok nešto ne učinim
dostojan Númenora.

12
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
Upravo sam uvjerio Númenora
poslati pet brodova

13
00:00:34,000 --> 00:00:36,666
i 500 ljudi da pomognu vašem narodu

14
00:00:36,791 --> 00:00:38,500
i stavi ti krunu na glavu.

15
00:00:38,583 --> 00:00:41,583
Tražite od mene da odem na jedno mjesto
da sam se zakleo da se nikad neću vratiti.

16
00:00:41,666 --> 00:00:43,666
Zašto se nastavljaš boriti?

17
00:00:43,750 --> 00:00:45,375
Jer ne mogu prestati.

18
00:00:45,958 --> 00:00:49,250
Pođi sa mnom, pa ćemo zajedno
otkupi obje naše krvne loze.

19
00:00:50,916 --> 00:00:52,250
Idemo na sjever-istok.

20
00:00:53,000 --> 00:00:55,041
-Za Međuzemlje.

21
00:00:57,208 --> 00:00:59,791
To nije mač. To je moć.

22
00:00:59,875 --> 00:01:01,250
Jeste li čuli za Saurona?

23
00:01:02,666 --> 00:01:03,958
Vidio sam ovo prije.

24
00:01:04,250 --> 00:01:05,500
To je ključ.

25
00:01:06,083 --> 00:01:09,583
Neprijateljski zapovjednik govorio je o
dajući Orcima dom u ovim zemljama.

26
00:01:09,708 --> 00:01:11,833
Kakav god bio njegov dizajn, to je sigurno.

27
00:01:12,333 --> 00:01:15,333
Naš neprijatelj poznaje vašeg sina
ima ono što mu je potrebno da to izvede.

28
00:01:16,250 --> 00:01:17,375
Koliko dugo?

29
00:01:18,458 --> 00:01:19,458
Možda sati.

30
00:03:25,333 --> 00:03:27,583
Novi život.

31
00:03:29,708 --> 00:03:32,000
U prkos smrti.

32
00:03:50,791 --> 00:03:52,083
Djeco moja,

33
00:03:53,916 --> 00:03:56,625
mnogo smo izdržali.

34
00:03:59,916 --> 00:04:04,291
Odbacili smo svoje okove.

35
00:04:07,166 --> 00:04:09,958
Prešla goru, polje,

36
00:04:11,000 --> 00:04:12,666
mraz, i ugar

37
00:04:13,291 --> 00:04:15,250
sve dok nam noge nisu okrvavile zemlju.

38
00:04:18,000 --> 00:04:22,666
Od Ereda Mithrina do Ephel Arnena,

39
00:04:24,875 --> 00:04:26,291
izdržali smo.

40
00:04:30,625 --> 00:04:35,416
No, večeras nas čeka još jedno suđenje.

41
00:04:37,166 --> 00:04:41,583
Naš neprijatelj može biti slab,
njihov broj je mali...

42
00:04:43,750 --> 00:04:48,500
...još prije nego što ova noć prođe,
neki od nas će pasti.

43
00:04:49,708 --> 00:04:52,833
Ali po prvi put to činite

44
00:04:53,708 --> 00:04:58,083
ne kao neimenovani robovi u dalekim zemljama,

45
00:04:58,166 --> 00:04:59,583
ali kao braća.

46
00:05:01,416 --> 00:05:04,458
Kao braća i sestre u našem domu!

47
00:05:08,208 --> 00:05:09,583
Nampat.

48
00:05:10,125 --> 00:05:11,958
Nampat! Nampat!

49
00:05:12,041 --> 00:05:13,416
Ovo je noć

50
00:05:13,500 --> 00:05:17,041
- pružamo željeznu ruku Uruka...
-Nampat! Nampat!

51
00:05:17,125 --> 00:05:19,750
...i stisnuti šake oko ovih zemalja.

52
00:05:19,833 --> 00:05:21,500
-Nampat!

53
00:05:23,791 --> 00:05:25,000
Nampat!

54
00:05:28,083 --> 00:05:29,208
Nampat!

55
00:05:31,875 --> 00:05:33,166
Nampat!

56
00:06:09,416 --> 00:06:10,791
Pretražite ga.

57
00:06:11,166 --> 00:06:17,166
Svi vi! Fan out! Pronađite ih!

58
00:07:01,000 --> 00:07:04,208
Bez uvrede,
Gospodin-oče, ali gdje je?

59
00:07:05,291 --> 00:07:06,958
Što se dogodilo Sauronu?

60
00:07:10,041 --> 00:07:13,875
Ne mogu naći njegov zub ni rep.
Mora da je postao pametan i scarpered.

61
00:07:15,250 --> 00:07:18,250
Ne. Elf je ovdje.

62
00:07:19,458 --> 00:07:20,833
Njušim ga.

63
00:07:20,916 --> 00:07:22,000
Da, oče.

64
00:07:22,625 --> 00:07:23,750
ovdje gore!

65
00:07:29,541 --> 00:07:31,208
Spustite ga!

66
00:07:47,208 --> 00:07:48,500
Van, odmah!

67
00:08:03,208 --> 00:08:04,375
Otvori ta vrata!

68
00:08:11,958 --> 00:08:13,208
izlazi van!

69
00:08:16,125 --> 00:08:18,541
Gospodin-oče! Morate se preseliti sada!

70
00:08:18,625 --> 00:08:20,416
Morate se pomaknuti!

71
00:08:37,666 --> 00:08:39,916
Koliko njih
mogao to preživjeti?

72
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
Koliko vremena imamo?

73
00:08:43,291 --> 00:08:44,500
Nedovoljno dugo.

74
00:08:45,208 --> 00:08:48,041
hajde
moramo pripremiti selo.

75
00:09:33,750 --> 00:09:36,750
Polako, Berek. Polako, dečko.

76
00:09:50,125 --> 00:09:50,958
Podigni ga!

77
00:10:04,416 --> 00:10:06,833
Mislio sam da svi vojnici
bili u krevetu.

78
00:10:06,916 --> 00:10:08,875
Oprostite, zapovjedniče. Ja... Ja sam bio samo...

79
00:10:08,958 --> 00:10:11,291
Nadate se da ćete prvi put vidjeti zemlju?

80
00:10:12,208 --> 00:10:13,375
Opušteno.

81
00:10:14,625 --> 00:10:17,458
Bit će vidljivo vašim očima
za nekoliko trenutaka.

82
00:10:18,875 --> 00:10:20,708
Je li već vidljiv tvojima?

83
00:10:22,083 --> 00:10:23,750
Trajalo je skoro sat vremena.

84
00:10:25,166 --> 00:10:26,833
Oštre su oči vilenjaka.

85
00:10:26,916 --> 00:10:30,166
Pa ipak, moji te prije nisu vidjeli.

86
00:10:31,125 --> 00:10:33,208
Čelik koji se njiše niti jedro leti.

87
00:10:34,500 --> 00:10:35,750
Koji je vaš rang?

88
00:10:38,000 --> 00:10:39,416
Stabilno brisanje.

89
00:10:41,916 --> 00:10:44,916
Ne prezirite rad
koja ponižava srce.

90
00:10:45,000 --> 00:10:48,791
Poniznost je spasila čitava kraljevstva
oholi su sve odveli u propast.

91
00:10:49,333 --> 00:10:52,916
Nisam se pridružio ovoj ekspediciji
biti ponižen, zapovjedniče.

92
00:10:53,000 --> 00:10:54,750
Zašto si se onda pridružio, vojniče?

93
00:10:55,625 --> 00:10:57,458
Samo sam pokušavao pobjeći.

94
00:10:58,625 --> 00:11:00,625
Što sam dalje mogao od tog mjesta.

95
00:11:00,708 --> 00:11:01,875
Númenor?

96
00:11:02,875 --> 00:11:04,458
Nije Númenor.

97
00:11:05,250 --> 00:11:07,083
Barem nije pravi Númenor.

98
00:11:07,791 --> 00:11:09,208
Ako je ikad postojao.

99
00:11:09,291 --> 00:11:10,875
Postojao je.

100
00:11:12,125 --> 00:11:14,083
Još uvijek postoji...

101
00:11:14,166 --> 00:11:16,791
Makar samo u srcu
najnižeg stabilnog zahvata.

102
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
To je Isildur.

103
00:11:20,208 --> 00:11:21,708
Možda sam znao.

104
00:11:24,041 --> 00:11:26,041
Imaš izgled svoga oca.

105
00:11:27,916 --> 00:11:30,541
Uvijek su mi govorili da izgledam
više kao moja majka.

106
00:11:49,541 --> 00:11:50,708
Vojnik.

107
00:11:53,750 --> 00:11:55,000
Kapetan.

108
00:12:03,583 --> 00:12:05,000
Njegova majka...

109
00:12:08,375 --> 00:12:09,791
Što joj se dogodilo?

110
00:12:14,750 --> 00:12:16,166
Čudno je.

111
00:12:18,166 --> 00:12:22,250
Veći dio svog života gledao sam na istok
vidjeti kako Sunce izlazi nad morem.

112
00:12:23,250 --> 00:12:25,958
I na zapad da ga vidim postavljenim nad zemljom.

113
00:12:26,458 --> 00:12:28,541
U zoru plovimo,
a ipak, meni,

114
00:12:30,291 --> 00:12:32,291
osjeća se kao da dolazi noć.

115
00:12:39,958 --> 00:12:41,166
Utopila se.

116
00:12:54,125 --> 00:12:56,291
Zemlja je viđena,
Vaše Veličanstvo.

117
00:12:56,375 --> 00:12:58,083
Koliko prije nego što se usidrimo?

118
00:12:59,000 --> 00:13:01,416
To je cjelodnevno jedrenje
u planine.

119
00:13:02,083 --> 00:13:05,958
A odatle, još jedan dan vožnje
istočno u dolinu.

120
00:13:06,041 --> 00:13:08,041
Signaliziraj drugim brodovima.

121
00:13:08,125 --> 00:13:10,375
Recite im da požure koliko mogu.

122
00:13:54,166 --> 00:13:56,375
Izvan je naše vještine uništavanja.

123
00:14:00,708 --> 00:14:02,125
Gdje ćeš ga sakriti?

124
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
Nitko ne smije znati.

125
00:14:13,166 --> 00:14:14,500
Čak ni ti.

126
00:14:23,500 --> 00:14:25,333
Naš neprijatelj je viđen.

127
00:14:29,666 --> 00:14:31,083
Prije smo ih preživjeli.

128
00:14:32,833 --> 00:14:34,458
Sada to moramo ponoviti.

129
00:14:38,833 --> 00:14:40,000
Večeras.

130
00:14:41,250 --> 00:14:44,250
Naš položaj daje nam prednost.

131
00:14:46,666 --> 00:14:50,500
Ali koristiti ga,
neprijatelja moramo približiti.

132
00:14:53,416 --> 00:14:55,500
Moramo čekati do posljednjeg Orka

133
00:14:55,583 --> 00:14:58,083
je prešao taj most
za početak našeg napada.

134
00:14:59,416 --> 00:15:01,041
Ovo će testirati vaše živce.

135
00:15:03,750 --> 00:15:04,958
Pusti to.

136
00:15:06,375 --> 00:15:09,875
Svi koji se ne mogu boriti
bit će zabarikadirani unutra.

137
00:15:09,958 --> 00:15:13,000
Ovo će nam biti rezervat.
Naša rezervna točka.

138
00:15:13,916 --> 00:15:16,916
- Ohrabri se. Svi vi.

139
00:15:18,708 --> 00:15:22,625
Vidio sam manje vojske
poraziti veće neprijatelje.

140
00:15:23,833 --> 00:15:25,416
Uskoro će sunce zaći.

141
00:15:25,833 --> 00:15:30,666
Učini svoj dio, i kunem ti se,
vidjet ćete kako se ponovno diže.

142
00:15:31,875 --> 00:15:34,000
-Vjeruješ li u to?
-Da.

143
00:15:35,125 --> 00:15:37,625
-Vjeruješ li u to?
-Da!

144
00:15:39,000 --> 00:15:40,416
Na svoje pozicije.

145
00:15:47,166 --> 00:15:48,250
Što je sa mnom?

146
00:15:48,958 --> 00:15:50,041
Konoba.

147
00:15:50,125 --> 00:15:52,458
Konoba za ranjenike i djecu.
Mogu se boriti.

148
00:15:52,541 --> 00:15:54,041
Znam da možeš.

149
00:15:54,125 --> 00:15:56,583
Zato te trebam unutra,
štiteći one koji ne mogu.

150
00:16:04,666 --> 00:16:05,750
dođi

151
00:16:11,291 --> 00:16:15,500
Sjećam se kad sam bio mali...
Kad sam imao loše snove?

152
00:16:16,708 --> 00:16:17,875
sjećam se.

153
00:16:19,125 --> 00:16:21,125
Sjećaš li se što si govorio?

154
00:16:22,500 --> 00:16:24,583
Kad bi me držao u mraku?

155
00:16:28,250 --> 00:16:29,875
Biste li mi to sada rekli?

156
00:16:32,875 --> 00:16:37,958
„Na kraju ova sjena
je samo mala i prolazna stvar.

157
00:16:40,541 --> 00:16:42,916
„Postoji svjetlo i visoka ljepota

158
00:16:45,041 --> 00:16:47,041
"zauvijek izvan svog dosega.

159
00:16:47,958 --> 00:16:49,541
"Pronađi svjetlo...

160
00:16:51,500 --> 00:16:53,875
"I sjena te neće pronaći."

161
00:17:05,208 --> 00:17:06,500
Zbogom, majko.

162
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
Jeste li spremni?

163
00:17:30,083 --> 00:17:33,500
Ne. Jeste li?

164
00:17:49,208 --> 00:17:50,708
Sjemenke alfirina...

165
00:17:54,666 --> 00:17:57,041
To je tradicija među vilenjacima.

166
00:17:57,125 --> 00:18:00,541
Prije nego što bitka počne, posadite jednu.

167
00:18:05,833 --> 00:18:09,458
Novi život, u prkos smrti?

168
00:18:28,250 --> 00:18:31,875
Vjeruje se da je jedan od Valara

169
00:18:34,333 --> 00:18:36,708
pazi na stvari koje rastu...

170
00:18:45,208 --> 00:18:46,791
I oni koji ih čuvaju.

171
00:18:54,541 --> 00:18:55,791
ostalo...

172
00:18:57,041 --> 00:18:59,416
posadit ćemo nakon što bitka završi.

173
00:19:02,916 --> 00:19:04,333
U novom vrtu.

174
00:19:07,041 --> 00:19:08,375
ti i ja

175
00:19:10,750 --> 00:19:12,166
I Theo.

176
00:19:13,625 --> 00:19:14,875
Zajedno.

177
00:19:17,625 --> 00:19:18,875
obećaj mi

178
00:21:07,541 --> 00:21:09,583
- Ovdje su.

179
00:21:09,666 --> 00:21:10,875
Oh, draga...

180
00:23:13,583 --> 00:23:16,333
Proklete budale su nas promašile.

181
00:23:46,333 --> 00:23:47,958
hajde

182
00:23:50,750 --> 00:23:51,875
Idu prema krčmi.

183
00:24:10,416 --> 00:24:13,708
- Borite se za Južne zemlje!
- Borite se za Južne zemlje!

184
00:27:21,208 --> 00:27:22,708
Zemlja je naša!

185
00:27:32,250 --> 00:27:35,666
Više nego hrabar, Elf.
Više nego malo.

186
00:28:19,375 --> 00:28:20,541
Bronwyn.

187
00:29:10,500 --> 00:29:13,041
Borili smo se protiv svojih.

188
00:29:16,541 --> 00:29:20,250
Mislili smo da ih primimo
ni za što?

189
00:29:21,291 --> 00:29:23,125
Morao platiti cestarinu...

190
00:29:25,416 --> 00:29:29,458
A sada ćete svi.

191
00:29:48,166 --> 00:29:49,000
Tredwill!

192
00:30:12,750 --> 00:30:13,916
Majka!

193
00:30:16,583 --> 00:30:19,000
Svi, na čuvanje!

194
00:30:21,208 --> 00:30:22,833
Ići! Ići!

195
00:30:24,000 --> 00:30:25,375
U konobu!

196
00:30:34,375 --> 00:30:35,208
Konoba!

197
00:30:36,625 --> 00:30:38,125
Svi vi!

198
00:30:41,750 --> 00:30:42,583
Ići!

199
00:30:51,208 --> 00:30:52,541
- Stol!

200
00:30:52,625 --> 00:30:55,291
-Požuri!

201
00:31:09,916 --> 00:31:11,333
-Požuri!

202
00:31:14,000 --> 00:31:15,583
-Majka. Majka.

203
00:31:20,375 --> 00:31:22,041
Prvo mu pomozi.

204
00:31:31,000 --> 00:31:33,625
br.

205
00:31:33,708 --> 00:31:35,250
pomoći ćemo vam.

206
00:31:36,833 --> 00:31:38,083
Majka.

207
00:31:38,166 --> 00:31:39,416
Theo...

208
00:31:41,541 --> 00:31:43,541
Morat ćete zaustaviti krvarenje.

209
00:31:43,625 --> 00:31:44,833
Ja... Ja ne mislim da ja...

210
00:31:44,916 --> 00:31:48,083
Ili ćeš to učiniti
ili ću umrijeti. Razumijete li?

211
00:31:50,875 --> 00:31:52,166
Theo.

212
00:32:05,125 --> 00:32:07,375
Majko, pripremi se.

213
00:32:10,125 --> 00:32:11,250
žao mi je

214
00:32:23,958 --> 00:32:25,583
Pritisnite ranu.

215
00:32:41,958 --> 00:32:42,791
spali...

216
00:32:43,875 --> 00:32:46,416
Hladno joj je.
Izgubila je previše krvi.

217
00:32:46,500 --> 00:32:48,083
ne ne ne ne

218
00:32:48,166 --> 00:32:49,666
Ona kaže "spaliti".

219
00:32:50,083 --> 00:32:53,041
Sjeme alfirina.
Moramo zatvoriti ranu vatrom.

220
00:32:53,625 --> 00:32:55,708
Donesite mi drva za zapaljenje. požuri!

221
00:33:04,750 --> 00:33:05,958
Sada.

222
00:33:09,250 --> 00:33:11,125
Sada.

223
00:33:16,791 --> 00:33:17,958
Sada ovu stranu.

224
00:33:23,125 --> 00:33:24,208
Nastavi.

225
00:33:30,541 --> 00:33:31,541
To je dosta.

226
00:33:45,500 --> 00:33:46,500
Bronwyn?

227
00:33:47,916 --> 00:33:49,666
-Majka?
-Bronwyn?

228
00:33:49,750 --> 00:33:51,958
Probuditi se! Majka!

229
00:34:25,291 --> 00:34:27,166
-Nampat!

230
00:34:27,500 --> 00:34:30,083
-Nampat!

231
00:34:30,166 --> 00:34:31,250
Nampat!

232
00:34:32,916 --> 00:34:34,000
Nampat!

233
00:34:35,458 --> 00:34:36,541
Nampat!

234
00:34:37,958 --> 00:34:39,291
Nampat!

235
00:34:40,375 --> 00:34:41,458
Nampat!

236
00:34:42,166 --> 00:34:44,166
- Udari ih u leđa!
-Nampat!

237
00:34:45,583 --> 00:34:46,625
Nampat!

238
00:34:48,166 --> 00:34:49,166
Nampat!

239
00:34:50,833 --> 00:34:51,875
Nampat!

240
00:35:53,250 --> 00:35:54,208
-Sjesti!

241
00:36:31,416 --> 00:36:34,083
Ono što tražim.

242
00:36:34,166 --> 00:36:35,833
Daj mi ga.

243
00:36:37,166 --> 00:36:38,583
Pustite ih.

244
00:36:41,541 --> 00:36:42,875
Razmotrit ću to.

245
00:36:55,583 --> 00:37:00,125
Čemu žrtva
svoje živote za tako malu stvar?

246
00:37:21,416 --> 00:37:22,833
Žena sljedeća.

247
00:37:24,291 --> 00:37:25,375
Ne!

248
00:37:31,041 --> 00:37:32,208
-Čekati!
-Theo!

249
00:37:34,333 --> 00:37:35,375
Ovdje je ispod.

250
00:37:37,583 --> 00:37:39,166
Ovdje je ispod.

251
00:37:43,375 --> 00:37:44,541
br.

252
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
Theo!

253
00:37:58,000 --> 00:37:59,083
žao mi je

254
00:38:48,000 --> 00:38:50,875
Waldreg, imam zadatak za tebe.

255
00:38:59,625 --> 00:39:01,875
Svi moraju umrijeti.

256
00:40:18,458 --> 00:40:19,500
Ontamo!

257
00:40:48,458 --> 00:40:49,375
Ići.

258
00:40:50,416 --> 00:40:51,416
Hja!

259
00:41:01,875 --> 00:41:02,916
Hja!

260
00:41:17,208 --> 00:41:18,458
Otac!

261
00:41:28,541 --> 00:41:30,041
Otac!

262
00:41:30,125 --> 00:41:32,166
-Dobro sam.
- Mislio sam da ti...

263
00:41:33,250 --> 00:41:34,666
Dobro sam, Isil.

264
00:41:40,583 --> 00:41:42,166
Vojnik.

265
00:41:42,250 --> 00:41:43,250
Njihov zapovjednik?

266
00:41:47,625 --> 00:41:49,041
Predmet koji posjeduje...

267
00:41:49,125 --> 00:41:50,875
Ne smije pobjeći s njim.

268
00:42:00,583 --> 00:42:01,750
tko je to

269
00:42:05,416 --> 00:42:07,041
Zapovjednik
sjevernih armija.

270
00:42:07,416 --> 00:42:09,375
Galadriel.

271
00:42:48,291 --> 00:42:50,875
Noro lim!

272
00:43:19,875 --> 00:43:20,958
Ići!

273
00:44:00,333 --> 00:44:01,750
sjećaš me se

274
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
br.

275
00:44:23,458 --> 00:44:24,500
Stani!

276
00:44:26,000 --> 00:44:27,333
Trebamo ga živog.

277
00:44:27,875 --> 00:44:29,500
Trebam ga živog.

278
00:44:30,666 --> 00:44:32,291
Ne znaš što je učinio.

279
00:44:35,583 --> 00:44:41,458
Jesam li nekome koga voliš nanio bol?

280
00:44:45,541 --> 00:44:46,791
žena?

281
00:44:50,041 --> 00:44:54,250
Možda dijete?

282
00:44:54,333 --> 00:44:55,916
Pojedi svoj jezik.

283
00:44:58,333 --> 00:45:01,333
Halbrand, spusti to.

284
00:45:06,166 --> 00:45:09,166
Čovjek ne može utažiti žeđ
pijenjem morske vode.

285
00:45:27,708 --> 00:45:29,041
Dakle, što misliš?

286
00:45:33,375 --> 00:45:34,625
Volim planine.

287
00:45:36,083 --> 00:45:38,583
Upravo ćete ih pobliže pogledati.

288
00:45:39,541 --> 00:45:41,958
Zapovjednice Galadriel
sastavljanje tvrtke

289
00:45:42,041 --> 00:45:44,041
pronaći orke koji su pobjegli,

290
00:45:44,125 --> 00:45:46,666
i uspio sam izmamiti
nas par mjesto.

291
00:45:46,750 --> 00:45:47,875
Što je s Ontamom?

292
00:45:48,000 --> 00:45:51,458
Mislim da bih mogao ostati ovdje neko vrijeme.
Pomozite ovim ljudima.

293
00:45:51,541 --> 00:45:55,416
-Vidjeli ste dovoljno borbe za tjedan dana?
-Više kao cijeli život.

294
00:45:59,250 --> 00:46:01,833
Ova tvrtka, kada je krenula?

295
00:46:02,708 --> 00:46:05,708
Ne znam za sigurno.
Ne dok ne završi s njim.

296
00:46:10,541 --> 00:46:15,541
Kad sam bio dijete, slušao sam priče
vilenjaka koje je preuzeo Morgoth.

297
00:46:17,000 --> 00:46:19,833
Izmučen. Uvrnuto.

298
00:46:21,875 --> 00:46:24,541
Pretvoren u novi i uništeni oblik života.

299
00:46:26,583 --> 00:46:29,000
Vi ste jedan od njih, zar ne?

300
00:46:30,750 --> 00:46:32,333
Moriondor.

301
00:46:34,000 --> 00:46:35,583
Sinovi tame.

302
00:46:36,833 --> 00:46:38,875
Prvi Orci.

303
00:46:39,500 --> 00:46:40,708
Uruk.

304
00:46:45,041 --> 00:46:46,458
Više volimo "Uruk."

305
00:46:46,541 --> 00:46:50,000
Čak i Moriondor prima naredbe od gospodara.

306
00:46:50,083 --> 00:46:51,875
I ja tražim tvoje.

307
00:46:52,625 --> 00:46:53,708
gdje je on

308
00:46:54,916 --> 00:46:56,250
Gdje je Sauron?

309
00:47:06,083 --> 00:47:09,041
Možda bismo trebali dovesti naše zatvorenike
u sunčevu svjetlost.

310
00:47:17,541 --> 00:47:19,750
Nakon Morgothova poraza,

311
00:47:21,500 --> 00:47:24,750
onaj koga zoveš Sauron...

312
00:47:27,791 --> 00:47:31,583
Posvetio se liječenju Međuzemlja,

313
00:47:33,750 --> 00:47:38,458
spajajući svoje uništene zemlje
u savršenom redu.

314
00:47:41,833 --> 00:47:43,833
Nastojao je stvoriti moć

315
00:47:46,708 --> 00:47:48,375
ne od mesa...

316
00:47:50,833 --> 00:47:52,416
Ali preko mesa.

317
00:47:53,708 --> 00:47:56,125
Moć nevidljivog svijeta.

318
00:48:00,166 --> 00:48:03,166
Licitirao je koliko je mogao
slijediti ga daleko na sjever.

319
00:48:04,916 --> 00:48:07,916
Ali koliko god se trudio...

320
00:48:10,000 --> 00:48:11,416
Nešto je nedostajalo.

321
00:48:18,541 --> 00:48:22,041
Sjena mračnog znanja

322
00:48:23,125 --> 00:48:27,375
koja se skrivala, čak i od njega.

323
00:48:31,375 --> 00:48:34,958
Koliko god krvi
prolio se u njegovoj potjeri.

324
00:48:40,250 --> 00:48:42,083
Mmm. s moje strane...

325
00:48:44,583 --> 00:48:49,666
Dovoljno sam se žrtvovao
moje djece za njegove težnje.

326
00:48:53,500 --> 00:48:55,166
Otvorio sam ga.

327
00:48:58,041 --> 00:49:00,291
Ubio sam Saurona.

328
00:49:00,791 --> 00:49:02,208
ne vjerujem ti

329
00:49:07,083 --> 00:49:10,708
Ne možete vjerovati da bi Uruk to mogao učiniti

330
00:49:12,291 --> 00:49:14,458
što ne bi mogla cijela vaša vojska.

331
00:49:14,875 --> 00:49:18,875
Ne mogu vjerovati
da si ti jedini gospodar ove vojske.

332
00:49:18,958 --> 00:49:21,166
Moja djeca nemaju gospodara.

333
00:49:21,250 --> 00:49:23,541
Oni nisu djeca, oni su robovi.

334
00:49:23,625 --> 00:49:25,541
Ali svaki ima svoje ime. srce.

335
00:49:27,250 --> 00:49:28,291
srce.

336
00:49:28,375 --> 00:49:31,583
- Srce koje je stvorio Morgoth.
-Mi smo kreacije Jednog,

337
00:49:31,666 --> 00:49:34,416
Gospodar tajne vatre,
isto kao i ti.

338
00:49:34,958 --> 00:49:37,708
Kao dostojan daha života,

339
00:49:39,333 --> 00:49:41,083
i jednako vrijedno doma.

340
00:49:45,166 --> 00:49:46,250
uskoro...

341
00:49:48,708 --> 00:49:51,958
Ova će zemlja biti naša.
Tada ćete razumjeti.

342
00:49:58,875 --> 00:49:59,875
br.

343
00:50:02,291 --> 00:50:04,125
Tvoj tip je bio greška.

344
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
Napravljeno u sprdnju.

345
00:50:09,291 --> 00:50:14,875
Čak i ako mi treba cijelo ovo doba,
Zavjetujem se da ću iskorijeniti svakoga od vas.

346
00:50:17,458 --> 00:50:21,333
Ali ti ćeš ostati živ,

347
00:50:22,250 --> 00:50:23,875
tako da jednog dana,

348
00:50:23,958 --> 00:50:26,875
prije nego što zatjeram svoj bodež
u tvoje otrovano srce,

349
00:50:28,166 --> 00:50:31,166
šaputat ću ti na šiljasto uho

350
00:50:31,250 --> 00:50:33,958
da su ti svi potomci mrtvi

351
00:50:35,083 --> 00:50:38,083
i bič tvoje vrste
završava s tobom.

352
00:50:43,041 --> 00:50:46,416
Čini se da nisam jedini živi vilenjak

353
00:50:46,500 --> 00:50:49,500
koga je tama preobrazila.

354
00:50:51,791 --> 00:50:54,291
Možda vaša pretraga
za Morgothova nasljednika

355
00:50:54,375 --> 00:50:56,625
trebao završiti u vlastitom ogledalu.

356
00:50:56,708 --> 00:51:01,416
Možda ću početi tako što ću te ubiti,
ti ropski ork.

357
00:51:01,500 --> 00:51:02,666
Galadriel.

358
00:51:08,583 --> 00:51:09,666
Uruk.

359
00:51:37,375 --> 00:51:38,583
tko si ti

360
00:52:18,125 --> 00:52:19,416
hvala...

361
00:52:21,166 --> 00:52:22,583
Što si me povukao natrag.

362
00:52:25,791 --> 00:52:27,625
Jesi li me ti prvi povukao natrag.

363
00:52:32,500 --> 00:52:34,500
Što god da ti je učinio,

364
00:52:35,875 --> 00:52:37,875
i što god da si napravio...

365
00:52:41,583 --> 00:52:43,250
Budite slobodni od toga.

366
00:52:46,666 --> 00:52:48,666
Nikad nisam vjerovao da mogu biti...

367
00:52:55,083 --> 00:52:56,500
Sve do danas.

368
00:53:01,958 --> 00:53:04,083
Boreći se na tvojoj strani, ja...

369
00:53:06,291 --> 00:53:07,541
osjećala sam...

370
00:53:10,250 --> 00:53:12,666
Kad bih samo mogao zadržati taj osjećaj,

371
00:53:14,125 --> 00:53:16,250
neka je uvijek sa mnom,

372
00:53:18,041 --> 00:53:22,625
veži to za svoje biće, onda ja...

373
00:53:26,541 --> 00:53:27,958
I ja sam to osjetio.

374
00:53:40,666 --> 00:53:43,000
- Lord Halbrand.

375
00:53:43,083 --> 00:53:45,083
Kraljica regent vas želi vidjeti.

376
00:54:41,916 --> 00:54:42,875
Kraljica namjesnica.

377
00:54:48,416 --> 00:54:52,916
Ono što ti dugujem...
Moj narod je živ zahvaljujući tebi.

378
00:54:53,000 --> 00:54:56,416
koliko ja razumijem,
oni su živi zahvaljujući tebi.

379
00:54:57,000 --> 00:54:59,083
Teret koji nikad nisam želio preuzeti.

380
00:55:01,833 --> 00:55:03,833
Malo najboljih vođa to čini.

381
00:55:09,041 --> 00:55:12,500
Ali ako želite malo olakšanja
u nošenju,

382
00:55:13,708 --> 00:55:15,375
Možda mogu pomoći.

383
00:55:16,666 --> 00:55:18,666
Zvali ste me, Vaše Veličanstvo?

384
00:55:19,916 --> 00:55:21,166
Bronwyn...

385
00:55:22,583 --> 00:55:24,416
Ovo je Lord Halbrand.

386
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
Bronwyn.

387
00:55:40,250 --> 00:55:44,666
Je li istina?
Jesi li ti kralj koji nam je obećan?

388
00:55:55,666 --> 00:55:56,750
Da.

389
00:56:02,208 --> 00:56:03,291
svaka cast!

390
00:56:04,375 --> 00:56:09,250
Svaka čast na istini
Kralj južnih zemalja!

391
00:56:09,333 --> 00:56:13,791
svaka cast
pravom kralju južnih zemalja!

392
00:56:13,875 --> 00:56:17,750
Svaka čast na istini
Kralj južnih zemalja!

393
00:56:22,916 --> 00:56:26,083
Muškarci ovih zemalja
dugo su čekali ovaj trenutak.

394
00:56:26,875 --> 00:56:29,083
Ni približno tako dugo kao Vilenjaci.

395
00:57:04,833 --> 00:57:06,333
Nemojte se mučiti.

396
00:57:11,291 --> 00:57:13,875
Mnogi su možda učinili isto
na vašem mjestu.

397
00:57:20,708 --> 00:57:22,291
Ne razumiješ.

398
00:57:24,958 --> 00:57:28,166
Ne osjećam samo krivnju.

399
00:57:31,833 --> 00:57:33,250
To je gubitak.

400
00:57:35,916 --> 00:57:37,083
Gubitak?

401
00:57:42,250 --> 00:57:44,083
Kad je bio u mojim rukama,

402
00:57:46,375 --> 00:57:47,541
osjećala sam...

403
00:57:51,708 --> 00:57:52,958
Moćan.

404
00:57:57,083 --> 00:57:58,833
Onda ga se riješi.

405
00:58:01,083 --> 00:58:02,583
Jednom zauvijek.

406
00:58:03,208 --> 00:58:04,375
Kako?

407
00:58:07,333 --> 00:58:08,666
Daj to Númenoru.

408
00:58:09,708 --> 00:58:12,208
Da ih bace u more na putu kući.

409
00:59:44,708 --> 00:59:47,416
-Lako. Berek, polako.

410
00:59:48,250 --> 00:59:51,041
To je samo ogrebotina. ti si dobro

411
00:59:51,125 --> 00:59:53,750
Hej, hej, hej. Berek.

412
00:59:54,625 --> 00:59:56,625
-Oprezno.

413
00:59:58,208 --> 00:59:59,333
Athae...

414
01:00:02,208 --> 01:00:03,750
ne ídhui hí.

415
01:00:08,250 --> 01:00:09,708
Kako si to uspio?

416
01:00:09,791 --> 01:00:12,000
Ne muči ga njegova bol...

417
01:00:13,500 --> 01:00:14,833
Ali ono njegovog jahača.

418
01:00:14,916 --> 01:00:17,875
- Ne boli me ništa.

419
01:00:19,000 --> 01:00:21,666
Kad konj Westernesse
jaše u bitku,

420
01:00:23,791 --> 01:00:27,291
on stvara neraskidivu vezu
s vojnikom kojeg nosi.

421
01:00:28,125 --> 01:00:30,250
S vremenom postaju kao jedno.

422
01:00:30,333 --> 01:00:33,958
Čak i poznavanje najdubljih osjećaja
jedno drugom srcu.

423
01:00:34,041 --> 01:00:36,666
- Znaš li njegove osjećaje?
-Ne.

424
01:00:37,625 --> 01:00:38,791
On zna tvoje.

425
01:00:42,291 --> 01:00:44,041
Gdje si sve to naučio?

426
01:00:46,583 --> 01:00:48,000
Od tvoje majke.

427
01:00:57,583 --> 01:00:59,083
Misliš da bi me mogao naučiti?

428
01:01:38,125 --> 01:01:40,333
Udûn...

429
01:01:40,416 --> 01:01:43,625
Udûn. Udûn.

430
01:03:26,125 --> 01:03:27,208
Sklonite se!

431
01:03:30,875 --> 01:03:31,875
Kraljica!

432
01:03:36,875 --> 01:03:37,875
Berek!

433
01:03:40,750 --> 01:03:41,958
Valandil!

434
01:04:04,708 --> 01:04:05,916
Preko zida!

435
01:04:06,000 --> 01:04:08,375
-Theo!
-Theo!