1 00:00:06,750 --> 00:00:08,125 Trebam tvoju zakletvu. 2 00:00:08,708 --> 00:00:11,958 Prvi tragovi nove rude. 3 00:00:12,333 --> 00:00:14,708 Elrond je bio vrlo uvjerljiv u svojim uvjeravanjima 4 00:00:14,708 --> 00:00:18,125 da Gil-galad nije imao zle namjere kad ga je poslao ovamo. 5 00:00:18,250 --> 00:00:19,750 Postoji nešto više na poslu. 6 00:00:19,875 --> 00:00:22,041 Idi u Lindon. Saznajte što. 7 00:00:23,458 --> 00:00:25,666 Izbačen si iz Morske straže! Sva trojica! 8 00:00:25,750 --> 00:00:26,583 dosta! 9 00:00:26,583 --> 00:00:29,625 Upravo sam uništio život svojim prijateljima, osramotili naše prezime. 10 00:00:30,875 --> 00:00:33,791 Idi do ljudi koji su našli utočište u staroj karauli. 11 00:00:34,291 --> 00:00:35,875 Isporučite im poruku. 12 00:00:35,916 --> 00:00:39,166 Da tvoj narod može živjeti ako se odreknete svih prava na ove zemlje 13 00:00:39,250 --> 00:00:40,875 i zakleti mu se na vjernost. 14 00:00:42,500 --> 00:00:45,041 Jednog dana, naš pravi kralj će se vratiti. 15 00:00:45,666 --> 00:00:49,375 Vjerujem čovjeku kojeg držite u vašim tamnicama je izgubljeni nasljednik u egzilu 16 00:00:49,375 --> 00:00:51,250 na prijestolje Južnih zemalja. 17 00:00:51,916 --> 00:00:53,500 Pozivam te da se boriš sa mnom... 18 00:00:53,500 --> 00:00:55,125 - Ja ću služiti! - Ja ću služiti! 19 00:00:55,125 --> 00:00:57,666 ...prije Saurona traži njihovu zemlju za svoju. 20 00:01:01,083 --> 00:01:04,125 Lagali ste, donijeli opasno autsajder u našu sredinu. 21 00:01:07,375 --> 00:01:09,083 Bit ćemo zaostali. 22 00:01:10,083 --> 00:01:11,666 Ovako idemo u korak s ostalima. 23 00:01:12,125 --> 00:01:14,208 On pomaže nama, i... i mi pomažemo njemu. 24 00:03:01,375 --> 00:03:04,333 Moj veliki palac. Moj veliki palac. 25 00:03:04,333 --> 00:03:06,250 Ne. Mi... Migracija. 26 00:03:06,250 --> 00:03:08,833 Kao, mi-gra-cija. 27 00:03:10,750 --> 00:03:14,041 Znači, kretati se. Što mi radimo, Harfoots. 28 00:03:14,125 --> 00:03:17,125 Vidite, mi... mi zimujemo u Staroj šumi, 29 00:03:17,125 --> 00:03:21,208 i sredinom ljeta idemo za Norfield Glen pužiti dok je dobro pužati. 30 00:03:21,333 --> 00:03:23,250 -"Puževi, puževi"? - Puževi, da. 31 00:03:23,250 --> 00:03:26,916 I pri prvom rumenilu hrastovog lišća, krećemo u Grove. 32 00:03:27,000 --> 00:03:28,625 Cijeli voćnjak, 33 00:03:28,625 --> 00:03:31,208 pakovanje s barskim jabukama, šljivama, 34 00:03:31,208 --> 00:03:33,708 marelice, mrkva, ti ćeš... svidjet će ti se. 35 00:03:36,125 --> 00:03:40,083 Naravno, jedina nevolja je tu stotinu opasnosti između ovdje i tamo. 36 00:03:43,666 --> 00:03:44,750 "Opasnosti"? 37 00:03:45,375 --> 00:03:46,958 Kao opasnost. 38 00:03:46,958 --> 00:03:51,208 Znaš, veliki narod, vukovi, magla, kiša, 39 00:03:51,208 --> 00:03:55,750 brdski trolovi, pećinski trolovi, sve što će te ubiti. 40 00:03:57,750 --> 00:03:58,833 "Ubiti"? 41 00:04:00,333 --> 00:04:02,958 Znači učiniti nešto mrtvim. 42 00:04:16,125 --> 00:04:17,958 Ja sam opasnost. 43 00:04:20,125 --> 00:04:21,750 Ne. Ne, ne, nisi. 44 00:04:21,750 --> 00:04:24,000 - Više je... - Ne. Krijesnice. 45 00:04:24,583 --> 00:04:26,708 - To je bila samo nesreća. to je... 46 00:04:27,791 --> 00:04:29,333 Ti nisi opasnost. 47 00:04:30,291 --> 00:04:31,541 ti si dobar 48 00:04:33,166 --> 00:04:35,125 jesam li dobro? 49 00:04:36,041 --> 00:04:40,208 ti si dobar Jer ti si tu da pomogneš. 50 00:04:44,458 --> 00:04:45,833 Nori! 51 00:04:45,833 --> 00:04:48,333 Oh, super. Drugi bi do sada trebali biti spremni. 52 00:04:49,708 --> 00:04:50,958 Brzi štapići! 53 00:04:51,958 --> 00:04:54,541 Idemo. hajde 54 00:04:58,000 --> 00:04:59,458 ja... ja sam... 55 00:05:00,375 --> 00:05:01,791 Ja sam dobro. 56 00:05:04,916 --> 00:05:06,541 Bocni me opet tom štakom, 57 00:05:06,625 --> 00:05:09,041 Počupat ću ti dlake s nožnih prstiju u snu. 58 00:05:09,125 --> 00:05:11,333 I otkinut ću uši dok ste već kod toga. 59 00:05:11,333 --> 00:05:13,375 Poštedilo bi me slušanja tvog hrkanja. 60 00:05:13,375 --> 00:05:14,791 Oh, stvari. ja ne hrčem. 61 00:05:18,125 --> 00:05:21,000 Hajde sad. Grove neće migrirati k nama. 62 00:05:21,000 --> 00:05:25,083 Moglo bi nam pomoći da se krećemo brže ako si nam otpjevao pjesmu hodanja tvoje mame. 63 00:05:25,083 --> 00:05:27,708 Da, hajde, tata, daj nam cvrkut. 64 00:05:27,708 --> 00:05:29,875 Oh, hajde, dobro će nam doći. 65 00:05:36,375 --> 00:05:39,166 Ispod drveća od kamena 66 00:05:39,875 --> 00:05:42,916 Svjetlo u tornju 67 00:05:43,000 --> 00:05:46,041 Nisam više moj dom 68 00:05:46,125 --> 00:05:49,000 Prošle oči blijede vatre 69 00:05:49,375 --> 00:05:52,333 Crni pijesak za moj krevet 70 00:05:52,333 --> 00:05:54,916 Mijenjam sve što znam 71 00:05:55,000 --> 00:05:59,333 Za nepoznato naprijed 72 00:05:59,833 --> 00:06:05,000 Nazovi me Call to me sleti daleko 73 00:06:05,791 --> 00:06:11,500 Jer sada moram lutati ovim danom lutanja 74 00:06:11,666 --> 00:06:14,625 Moram odlutati 75 00:06:14,625 --> 00:06:18,333 Ovaj dan lutanja 76 00:06:19,166 --> 00:06:22,125 Pića imam malo 77 00:06:22,125 --> 00:06:25,041 A hrane imam manje 78 00:06:25,125 --> 00:06:31,000 Moja snaga mi govori ne Ali put zahtijeva da 79 00:06:31,291 --> 00:06:37,291 Moje noge su tako kratke A put je tako dug 80 00:06:37,375 --> 00:06:40,375 Nemam odmora ni utjehe 81 00:06:40,375 --> 00:06:44,958 Nema utjehe, ali pjesme 82 00:06:45,458 --> 00:06:50,833 Pjevaj mi, pjevaj mi Sleti daleko 83 00:06:50,833 --> 00:06:56,750 Oh, ustani i vodi me Ovaj dan lutanja 84 00:06:56,750 --> 00:07:00,208 Molim te obećaj da ćeš me pronaći 85 00:07:00,208 --> 00:07:04,291 - Ovaj dan lutanja 86 00:07:04,833 --> 00:07:08,291 - Napokon dolazi njihov odgovor 87 00:07:08,375 --> 00:07:11,083 Kroz hladnoću i mraz 88 00:07:11,083 --> 00:07:16,791 Da nisu svi koji se pitaju ili lutaju izgubljeni 89 00:07:17,458 --> 00:07:20,250 Bez obzira na tugu 90 00:07:20,250 --> 00:07:23,458 Bez obzira na cijenu 91 00:07:23,458 --> 00:07:27,041 To se ne pitaju svi 92 00:07:27,125 --> 00:07:31,083 Ili lutati su... 93 00:07:31,083 --> 00:07:36,166 Izgubljeno 94 00:08:37,166 --> 00:08:40,208 Tunel je završen, gospodaru. 95 00:08:44,708 --> 00:08:48,208 Tvoja ruka. Pokaži mi to. 96 00:08:57,500 --> 00:08:58,916 Kakav je osjećaj? 97 00:08:59,000 --> 00:09:01,333 Kao vatra, Gospodine-Oče. 98 00:09:03,250 --> 00:09:07,000 Volio bih da to možeš osjetiti kao ja. 99 00:09:09,458 --> 00:09:11,000 Uskoro će nestati. 100 00:09:13,541 --> 00:09:17,916 A s njim i dio mene koji je poznavao i njegovu toplinu. 101 00:09:21,958 --> 00:09:23,125 Nedostajat će mi. 102 00:09:26,500 --> 00:09:29,583 Pozovite legije. Vrijeme je. 103 00:10:02,708 --> 00:10:04,958 - Naš neprijatelj obećava napad. 104 00:10:05,625 --> 00:10:07,791 U zamjenu za milost, 105 00:10:07,875 --> 00:10:10,583 naređeno nam je da napustimo ovu kulu 106 00:10:10,583 --> 00:10:12,833 i zaklinju se na vjernost svom zapovjedniku. 107 00:10:15,375 --> 00:10:17,875 Znam da nisam kralj kojeg ste čekali. 108 00:10:17,875 --> 00:10:20,958 Ali ako odaberete stajati uz mene i boriti se, 109 00:10:20,958 --> 00:10:24,458 ovaj toranj više neće budi podsjetnik na našu slabost, 110 00:10:24,458 --> 00:10:26,791 već simbol naše snage. 111 00:10:30,958 --> 00:10:32,625 Tko će stati uz mene? 112 00:10:33,250 --> 00:10:36,666 Tko će od vas ustati i boriti se? 113 00:10:45,708 --> 00:10:47,125 - Da. 114 00:10:48,291 --> 00:10:49,916 Stajati i boriti se? 115 00:10:52,583 --> 00:10:54,166 Stajati i boriti se? 116 00:10:54,875 --> 00:10:56,166 Ti ćeš umrijeti. 117 00:10:57,500 --> 00:11:01,000 Kažem da bi bilo bolje da riskiramo 118 00:11:01,000 --> 00:11:04,000 klanjajući se tobožnjem neprijatelju. 119 00:11:04,000 --> 00:11:06,250 Gledao sam tog neprijatelja u oči. 120 00:11:06,958 --> 00:11:08,750 On nije tvoje izbavljenje. 121 00:11:08,750 --> 00:11:10,541 Misliš da jesi? 122 00:11:11,458 --> 00:11:12,791 Patuljak? 123 00:11:14,041 --> 00:11:16,458 Ovo ću reći za naše pretke. 124 00:11:18,000 --> 00:11:19,500 Živjeli su! 125 00:11:23,791 --> 00:11:26,125 Zajedno možemo ovo preživjeti. 126 00:11:27,000 --> 00:11:31,041 Prati me, i zajedno ćemo! 127 00:11:31,875 --> 00:11:32,708 hajde Idemo. 128 00:11:32,708 --> 00:11:35,916 hajde slijedi me hajde 129 00:11:37,541 --> 00:11:39,000 - Hajdemo! 130 00:11:39,000 --> 00:11:40,291 slijedi me! 131 00:11:44,166 --> 00:11:45,250 Theo! 132 00:11:46,083 --> 00:11:49,250 To je naša prilika. Naše je vrijeme. hajde 133 00:11:49,250 --> 00:11:52,375 sa mnom. Hajde, momče. Slijedi me, momče. 134 00:12:05,250 --> 00:12:07,583 Pravo. U redu. Pomozi mi, hoćeš li? 135 00:12:07,583 --> 00:12:09,166 viši. Više! 136 00:12:15,958 --> 00:12:18,333 - Dosta za to trčanje, momci. 137 00:12:23,458 --> 00:12:24,666 Odvezite ga sada. 138 00:12:31,083 --> 00:12:33,166 - Oče. - Isildur. 139 00:12:33,250 --> 00:12:34,583 Možemo li razgovarati? 140 00:12:37,375 --> 00:12:39,625 Zašto ja nisam izabran za ekspediciju? 141 00:12:39,625 --> 00:12:42,333 - Mislio sam da ideš na zapad. - Ne više. 142 00:12:42,333 --> 00:12:44,791 Ne dok nešto ne učinim dostojan Númenora. 143 00:12:45,958 --> 00:12:48,791 A što je to? Vašim riječima. 144 00:12:49,500 --> 00:12:51,083 Nemam riječi za to. 145 00:12:52,500 --> 00:12:54,500 Zato se toliko trudim pronaći ga. 146 00:12:55,416 --> 00:12:57,125 Zašto tražim vašu pomoć. 147 00:12:58,208 --> 00:12:59,625 Volio bih da ga mogu pružiti. 148 00:12:59,625 --> 00:13:03,125 Ali mi imamo mnogo više volontera nego što smo se ikad mogli nadati da ćemo primiti. 149 00:13:03,333 --> 00:13:05,458 Pola grada želi mjesto na tim brodovima. 150 00:13:08,958 --> 00:13:10,625 Stavite me na početak reda. 151 00:13:14,250 --> 00:13:15,750 Koje su vaše kvalifikacije? 152 00:13:15,750 --> 00:13:18,333 -"Kvalifikacije"? - Pripadate li Morskoj straži? 153 00:13:18,333 --> 00:13:21,958 - Znaš da sam duplo bolji mornar... - Pripadate li Morskoj straži? 154 00:13:22,666 --> 00:13:25,291 Što je s Kraljičinom gardom? Trgovački ceh? 155 00:13:25,375 --> 00:13:26,666 - Ovdje se radi o uniformi. - Ceh konjanika? 156 00:13:26,750 --> 00:13:27,750 Ponašaš se apsurdno. 157 00:13:27,750 --> 00:13:30,750 Dok si hinio vjernost tradiciji ovog otoka, 158 00:13:30,750 --> 00:13:33,791 ti ljudi su ih živjeli. 159 00:13:35,208 --> 00:13:38,125 Pronalaženje načina za doprinos. Služiti. 160 00:13:39,458 --> 00:13:41,458 Nešto od čega očito ti je malo stalo. 161 00:13:44,500 --> 00:13:47,541 briga me. Spreman sam za posluživanje. 162 00:13:48,916 --> 00:13:50,750 Ništa me ne bi učinilo ponosnijim. 163 00:13:51,833 --> 00:13:53,291 Ali imali ste priliku. 164 00:13:55,250 --> 00:13:56,750 I napravio si svoj izbor. 165 00:14:02,708 --> 00:14:04,750 - Riskirajte Númenoreanske živote 166 00:14:04,750 --> 00:14:07,875 za nekog prljavog Južnjaka i ratnohuškački vilenjak? 167 00:14:07,875 --> 00:14:09,041 Konzule Pharazôn! 168 00:14:09,125 --> 00:14:11,666 Zašto šaljete naši rođaci umrijeti? 169 00:14:11,750 --> 00:14:14,666 - Pharazôn! Pharazôn! 170 00:14:17,416 --> 00:14:18,958 - Pharazôn! - Dođi sa mnom. 171 00:14:18,958 --> 00:14:21,833 Oprosti mi što nisam poslao poruku tebi prije. Bio je to težak tjedan. 172 00:14:21,833 --> 00:14:23,333 Zašto nije ovo zaustavio? 173 00:14:23,333 --> 00:14:25,666 - On joj je vjeran. S pravom ili... - Pogrešno. 174 00:14:25,791 --> 00:14:27,625 Mnogo je onih koji osjećaju kao i vi. 175 00:14:27,625 --> 00:14:29,791 Još nedovoljno da ga pokolebam, ali uz pravi poticaj... 176 00:14:29,875 --> 00:14:33,000 Onda si to sigurno ti. On će te poslušati. 177 00:14:34,458 --> 00:14:37,500 Kad govorim, njegove se uši začepe. 178 00:14:41,625 --> 00:14:43,625 Zato govorite glasnije. 179 00:15:25,500 --> 00:15:27,041 Hej, Južnjače. 180 00:15:27,916 --> 00:15:29,375 Imate posjetitelje. 181 00:15:40,166 --> 00:15:42,333 A kamo se neprijatelj dalje uputio? 182 00:15:42,333 --> 00:15:46,125 Južnije, trebao bih misliti. Prema stražarnici Ostiritha. 183 00:15:48,083 --> 00:15:49,833 Obavijestit ću Morsku stražu. 184 00:15:55,458 --> 00:15:57,708 Moja hvala, Lorde Halbrand. 185 00:15:57,708 --> 00:16:01,500 Siguran sam da će se vaše zajedništvo dokazati jednako neprocjenjivo kad jednom stignemo do kopna. 186 00:16:03,166 --> 00:16:04,333 "Klizište?" 187 00:16:04,916 --> 00:16:08,791 Galadriel nas je obavijestila o tvojoj težnji ujediniti svoj narod. 188 00:16:10,083 --> 00:16:11,250 Je li sada? 189 00:16:11,250 --> 00:16:14,250 Vjerujem da nije govorila u žurbi? 190 00:16:15,083 --> 00:16:16,958 Zapravo, bila mi je namjera... 191 00:16:16,958 --> 00:16:19,458 Moj suputnik samo osjeća težinu njegovog zadatka. 192 00:16:20,750 --> 00:16:24,958 Ne sumnjam, dođe vrijeme, on će učiniti svoj dio posla. 193 00:16:27,250 --> 00:16:30,583 S obzirom na to da sam stavio svoje ime na to, Trebao bih se nadati. 194 00:16:31,333 --> 00:16:35,750 Kraljica regent, vaš otac je zatražio vašu prisutnost u tornju. 195 00:16:44,916 --> 00:16:46,416 "Galadriel nas je obavijestila." 196 00:16:46,500 --> 00:16:49,750 Pitao sam se kako je kraljica znala da me usmjeri uz postelju svoga oca. 197 00:16:49,750 --> 00:16:52,458 Nije mi palo na pamet ti bi me predao za cehovski grb. 198 00:16:52,458 --> 00:16:56,291 Iskoristio si me. Nakon što sam te gotovo molila da me pustiš na miru. 199 00:16:56,375 --> 00:17:00,458 Upravo sam uvjerio Númenora poslati pet brodova 200 00:17:00,458 --> 00:17:03,375 i 500 ljudi da pomognu vašem narodu 201 00:17:03,958 --> 00:17:05,958 i stavi ti krunu na glavu. 202 00:17:07,000 --> 00:17:10,333 Mnogi bi mogli pretpostaviti da si me iskoristio. 203 00:17:17,416 --> 00:17:19,083 Nađi drugu glavu za krunu. 204 00:17:32,000 --> 00:17:33,375 Ne sviđa mi se ovdje. 205 00:17:33,375 --> 00:17:36,125 Oh, u redu je, Dil. To je samo drveće. 206 00:17:36,125 --> 00:17:39,083 Kakvo ih je ludilo natjeralo da krenu ovim putem? 207 00:17:41,000 --> 00:17:43,833 Rockfoot Pass mora biti blokiran. 208 00:17:43,833 --> 00:17:47,333 Neće biti lakše ni u mraku. Nastavi se kretati. 209 00:17:51,416 --> 00:17:53,166 – Lakše u mraku. 210 00:18:13,125 --> 00:18:14,333 Vukovi. 211 00:18:15,916 --> 00:18:19,000 Zašto mi ne kažeš što se zapravo događa? 212 00:18:19,000 --> 00:18:23,875 Ove šume nikada nisu postojale ovo golo u ovo doba godine. 213 00:18:23,875 --> 00:18:25,416 To je jednostavno kao gljivica na usnama. 214 00:18:25,500 --> 00:18:27,791 On je odgovoran, zar ne? Veliki momak. 215 00:18:27,875 --> 00:18:30,083 Što točno očekujete od mene učiniti u vezi s tim? 216 00:18:30,083 --> 00:18:32,416 Što bi trebao obaviti u logoru. 217 00:18:32,500 --> 00:18:35,125 - Uzmi njihove kotače i ostavi ih! 218 00:18:35,125 --> 00:18:37,166 Što će trebati? 219 00:18:37,833 --> 00:18:39,666 Učiniti nekoga udovicom? 220 00:18:39,958 --> 00:18:41,333 Ili siroče? 221 00:18:44,208 --> 00:18:45,791 Ljudi postaju gladni. 222 00:18:51,583 --> 00:18:53,000 Ostani blizu. 223 00:18:56,958 --> 00:18:57,875 Hmm. 224 00:19:03,125 --> 00:19:07,083 Oh, ovo je vrlo čudno. 225 00:19:07,083 --> 00:19:09,500 Najčudnije. 226 00:19:14,583 --> 00:19:15,583 Oh! 227 00:19:21,750 --> 00:19:24,000 - Skoro si prouzročio da mi srce pukne. - Malva. 228 00:19:24,000 --> 00:19:25,666 - Vidjeli smo otiske stopala. - U blatu. 229 00:19:25,750 --> 00:19:28,125 - Puno ih je! - Jedan po jedan, molim! 230 00:19:37,583 --> 00:19:39,416 - Bježi! 231 00:19:43,833 --> 00:19:44,666 - Hajdemo! Trčanje! 232 00:20:02,125 --> 00:20:03,250 Nori! 233 00:20:07,458 --> 00:20:10,708 Nori! Nori! 234 00:20:10,708 --> 00:20:12,458 Nori, makni se odatle! 235 00:20:14,333 --> 00:20:16,541 - Nori! [vrišti] Nori! 236 00:20:16,625 --> 00:20:17,625 Ne! Dobit će te! 237 00:21:12,500 --> 00:21:14,416 Drži se, Ontamo. 238 00:21:14,916 --> 00:21:16,458 Učini svog oca ponosnim. 239 00:21:17,000 --> 00:21:20,333 Njihovi udarci padaju poput kamenih divova sjevernih Maura. 240 00:21:20,875 --> 00:21:22,166 A ipak? 241 00:21:24,875 --> 00:21:28,625 Oni su neprovjereni protiv ovog neprijatelja. 242 00:21:29,750 --> 00:21:33,958 Možda bi Vilenjak bio voljan ponuditi neke upute? 243 00:21:42,416 --> 00:21:44,500 Postoji mnogo načina ubiti orka. 244 00:21:45,166 --> 00:21:48,125 Ali za tebe, Držat ću ga snažnim i jednostavnim. 245 00:21:48,875 --> 00:21:51,458 Ubodi, zavrti, utroba. 246 00:21:54,208 --> 00:21:55,416 Dođi do mene. 247 00:21:56,083 --> 00:21:58,625 Vidjet ćemo tko može postići meso. 248 00:21:58,625 --> 00:22:02,541 Tko hoće, promovirat ću... 249 00:22:06,125 --> 00:22:07,541 Poručniku. 250 00:22:50,083 --> 00:22:53,166 Mačevanje je ravnoteža, nego snagu. 251 00:22:53,250 --> 00:22:56,166 Borite se nogama. Ne tvoje ruke. 252 00:23:15,041 --> 00:23:17,708 Vilenjak se bori protiv vojnika na trgu. 253 00:23:40,333 --> 00:23:41,416 Ne sadite korijenje. 254 00:23:42,333 --> 00:23:43,833 - Nastavi se kretati. 255 00:24:06,250 --> 00:24:08,916 Nikad ne vjeruj gruboj sili da ćeš pobijediti Orka. 256 00:24:12,708 --> 00:24:16,125 Često ih je najlakše nadmudriti. 257 00:24:20,708 --> 00:24:22,875 Bravo, poručniče. 258 00:24:48,500 --> 00:24:50,416 Nikad nisam poznavao kovačkog pomoćnika tko bi to mogao. 259 00:24:55,166 --> 00:24:56,791 Još nije kasno da se ovo zaustavi. 260 00:24:57,666 --> 00:25:00,666 Tvoj rođak može držati žezlo, ali ljudi slijede tebe. 261 00:25:00,750 --> 00:25:03,166 - Uz njihovu pomoć mogli biste... - Može što? 262 00:25:04,583 --> 00:25:06,333 Istaknite svoj utjecaj. 263 00:25:06,333 --> 00:25:09,708 Ponekad je dovoljna ludost mladosti rasplakati starca. 264 00:25:15,958 --> 00:25:18,375 Je li ludost pokušati zaustaviti rat? 265 00:25:19,333 --> 00:25:21,791 Ludost je udarati protiv struje. 266 00:25:23,333 --> 00:25:25,916 Vidite, plima bi mogla porasti i udaviti čovjeka, 267 00:25:26,000 --> 00:25:28,833 ili pasti i odnijeti ga u more. 268 00:25:28,833 --> 00:25:32,875 Trik svladavanja struje je znati na koju će se stranu dalje okrenuti. 269 00:25:32,875 --> 00:25:35,333 Vi svi samo ne sami spriječio našeg posljednjeg kralja 270 00:25:35,333 --> 00:25:37,166 da nas ne vrati na staro. 271 00:25:37,250 --> 00:25:39,333 Nemoj mi reći da nisi mogao pokolebati Mírielin um sada. 272 00:25:39,333 --> 00:25:42,583 I što te tjera da misliš Mírielin um a moji nisu kao jedno u ovome? 273 00:25:42,583 --> 00:25:45,791 Jer bi moj otac prije umro nego primati naredbe od vilenjaka. 274 00:26:06,083 --> 00:26:07,708 "Naredbe vilenjaka"? 275 00:26:16,875 --> 00:26:21,291 Kad sve ovo završi, Vilenjaci će primati naređenja od nas. 276 00:26:22,625 --> 00:26:25,583 Sada, moj rođak može ići u rat za Galadriel ako želi. 277 00:26:26,375 --> 00:26:28,208 Idem u rat za Númenor. 278 00:26:28,208 --> 00:26:30,500 Kako bi to moglo biti za Númenor? 279 00:26:32,333 --> 00:26:33,916 Nisi ništa naučio? 280 00:26:35,500 --> 00:26:37,958 Uskoro, mi ćemo spasiti niski ljudi Međuzemlja, 281 00:26:38,375 --> 00:26:41,333 podigni ih i daj im kralj kojeg su dugo očekivali. 282 00:26:41,875 --> 00:26:43,833 Kralj koji će nam zauvijek biti dužnik. 283 00:26:45,250 --> 00:26:48,333 Sada, razmislite, ako možete, kako bi nam to moglo koristiti. 284 00:26:51,041 --> 00:26:54,541 Rude, šume, trgovina, danak... 285 00:26:55,000 --> 00:26:57,958 Ne bih se usudio to zaustaviti. Nije za svu sol u moru. 286 00:26:59,125 --> 00:27:00,416 A ne biste trebali ni vi. 287 00:27:10,875 --> 00:27:12,208 Kraljevstvo! 288 00:27:12,208 --> 00:27:16,041 - Kraljevstvo je u opasnosti. moram... - Opasnost je prošla, oče. 289 00:27:17,125 --> 00:27:20,541 Radimo sada što si uvijek vjerovao da moramo. 290 00:27:21,708 --> 00:27:23,958 Obnavljamo našu vezu s Vilenjacima. 291 00:27:26,291 --> 00:27:28,166 Idem u Međuzemlje. 292 00:27:39,958 --> 00:27:40,958 Míriel? 293 00:27:42,083 --> 00:27:44,083 Da, oče. 294 00:27:45,916 --> 00:27:47,000 Ja sam. 295 00:27:50,041 --> 00:27:53,791 Ne idi u Međuzemlje. 296 00:27:57,000 --> 00:27:59,125 Sve što vas tamo čeka je... 297 00:28:01,833 --> 00:28:03,833 Što, oče? Što me čeka? 298 00:28:05,208 --> 00:28:06,625 Tama. 299 00:28:13,458 --> 00:28:14,750 Možete li vjerovati? 300 00:28:16,250 --> 00:28:18,500 svi pričaju o onome što si učinio. 301 00:28:22,125 --> 00:28:24,625 Nikad ih nisam vidio da zasjaju autsajderu ovako prije. 302 00:28:29,375 --> 00:28:30,625 Donio sam ti malo pčelinjeg voska. 303 00:28:31,333 --> 00:28:33,708 Namaži malo na tu šapu, trebao pomoći s nježnošću. 304 00:28:59,000 --> 00:29:00,250 hej 305 00:29:08,875 --> 00:29:11,041 Stop. Molim. 306 00:30:15,083 --> 00:30:18,458 Za trajnu zajednicu između naša dva velika naroda, 307 00:30:18,458 --> 00:30:20,458 Khazad i Noldor. 308 00:30:20,458 --> 00:30:22,666 - Sindikatu. - Sindikatu. 309 00:30:23,291 --> 00:30:25,708 Prije nego se naša vina uzdignu, 310 00:30:26,166 --> 00:30:29,083 Lorde Durin, želio bih vas pohvaliti. 311 00:30:29,708 --> 00:30:33,166 Khazad-dûm se naziva najtišim patuljačkih kraljevstava, 312 00:30:33,250 --> 00:30:37,041 ali posljednjih mjeseci, za vaše se peći kaže da gore 313 00:30:37,125 --> 00:30:40,583 sjajan poput očiju samog Aulëa. 314 00:30:40,583 --> 00:30:42,875 Vaši rudnici kopaju sve dublje. 315 00:30:43,583 --> 00:30:47,708 Čemu pripisujete zasluge ovo novo okrepljenje? 316 00:30:49,625 --> 00:30:51,625 Isto bih mogao pitati Lindona. 317 00:30:53,208 --> 00:30:56,833 Otpremajući svoje ratnike, šireći svoje gradove. 318 00:30:58,416 --> 00:31:00,500 Malo iznenada za vilenjake, zar ne? 319 00:31:02,458 --> 00:31:05,333 Obično vam trebaju tjedni samo da se odlučim posrati... 320 00:31:05,333 --> 00:31:06,791 ako smijem... 321 00:31:08,250 --> 00:31:11,083 Ruka vremena puzi tako polako za našu vrstu. 322 00:31:11,583 --> 00:31:15,250 Često zanemarujemo godine truda doživljavamo kao uzimanje samo trenutak. 323 00:31:15,250 --> 00:31:18,166 Pritom ne bih želio uvrijediti našeg gosta. 324 00:31:18,250 --> 00:31:21,500 Mislim da je naš prijatelj patuljaka previše tvrda srca 325 00:31:21,500 --> 00:31:24,416 uvrijediti se poštenim upitom. 326 00:31:25,833 --> 00:31:28,541 Imam iskren upit za vas. 327 00:31:31,166 --> 00:31:34,250 Odakle ste nabavili stol? 328 00:31:35,500 --> 00:31:36,916 zašto pitaš 329 00:31:38,000 --> 00:31:41,583 Ovaj kamen raste samo na određenim dubinama. 330 00:31:42,000 --> 00:31:45,000 Tako rijetko naši rezonatori pronaći depozit. 331 00:31:45,833 --> 00:31:48,625 Svaku smatramo dragocjenim darom. 332 00:31:50,583 --> 00:31:55,833 Zadržavamo njegovu upotrebu za najsvetije svrhe. 333 00:31:57,291 --> 00:32:00,291 Spomenici ili grobnice, 334 00:32:01,541 --> 00:32:03,541 našim časnim mrtvima. 335 00:32:13,083 --> 00:32:15,916 Molim te, oprosti nam naše svetogrđe, gospodaru Durine. 336 00:32:17,041 --> 00:32:22,458 Morat ćemo ga poslati kući s vama, pa se prema njemu može postupati s dužnim poštovanjem. 337 00:32:26,833 --> 00:32:30,125 Dobro je znati da još ima nešto časti ostalo među Vilenjacima. 338 00:32:32,166 --> 00:32:33,250 Vaša Milosti. 339 00:32:33,708 --> 00:32:37,166 Zajednici naša dva naroda, dakle. 340 00:32:37,250 --> 00:32:38,416 Sindikatu. 341 00:32:47,958 --> 00:32:51,375 Tvoja odanost Patuljku je vrijedna divljenja. 342 00:32:52,416 --> 00:32:55,166 Odanost prijatelju trebalo očekivati. 343 00:32:55,250 --> 00:32:56,958 Bez obzira na njegovu rasu. 344 00:32:56,958 --> 00:33:00,250 Opravdava li to laganje svom kralju? 345 00:33:00,250 --> 00:33:03,375 Pitam se, visoki kralju, jeste li to doista vi koji mi je lagao. 346 00:33:08,750 --> 00:33:11,958 Otišao sam u Khazad-dûm s prijedlogom prijateljstva, ali u istini, 347 00:33:12,666 --> 00:33:15,666 tražio si nešto mnogo opipljivije, zar ne? 348 00:33:15,750 --> 00:33:19,000 Jeste li upoznati sa Pjesma korijena Hithaeglira? 349 00:33:19,750 --> 00:33:21,833 - Prepričaj mi to, molim te. 350 00:33:23,500 --> 00:33:26,833 Opskurna legenda koju većina smatra biti apokrif. 351 00:33:26,833 --> 00:33:30,166 Ispričaj to, Elrond Peredhel. 352 00:33:33,958 --> 00:33:35,958 Govori o borbi, 353 00:33:36,833 --> 00:33:39,000 visoko među vrhovima Maglenih planina. 354 00:33:40,291 --> 00:33:43,750 Ne preko časti ili dužnosti. Ali preko drveta. 355 00:33:43,750 --> 00:33:47,083 U okviru koje neki tvrde bio skriven posljednji od izgubljenih Silmarila. 356 00:34:00,583 --> 00:34:03,458 S jedne strane, borio protiv vilenjačkog ratnika, 357 00:34:04,250 --> 00:34:06,208 sa srcem čistim kao Manwë, 358 00:34:06,208 --> 00:34:09,041 koji je izlio svu svoju svjetlost u stablo da ga zaštiti. 359 00:34:09,791 --> 00:34:12,416 - S druge strane, Balrog od Morgotha, 360 00:34:12,500 --> 00:34:15,875 koji je kanalizirao svu svoju mržnju u stablo da ga uništi. 361 00:34:16,583 --> 00:34:20,875 Usred njihovog beskrajnog dvoboja, munja je zarobila drvo... 362 00:34:24,125 --> 00:34:27,791 Kovanje njihovog sukoba, moć... 363 00:34:28,708 --> 00:34:32,875 Snaga čista i lagana kao dobra. 364 00:34:32,875 --> 00:34:35,958 Jak i nepopustljiv poput zla. 365 00:34:36,958 --> 00:34:39,958 Kažu da je procurilo niz korijenje u planinske dubine, 366 00:34:39,958 --> 00:34:44,041 gdje već stoljećima čeka. 367 00:34:45,416 --> 00:34:46,583 Durin je bio u pravu. 368 00:34:46,583 --> 00:34:49,000 Onda priznaješ da su ga Patuljci pronašli. 369 00:34:49,000 --> 00:34:52,166 Ruda koja sadrži svjetlost izgubljenog Silmarila. 370 00:34:52,250 --> 00:34:54,083 Priznajem samo ovo. 371 00:34:54,083 --> 00:34:57,041 Obećao sam Durinu nikad da otkrije tajne svojih ljudi. 372 00:34:58,041 --> 00:35:00,916 A što ako čuvanje tvoje obećanje njegovom narodu 373 00:35:01,666 --> 00:35:04,500 značilo osigurati vlastitu propast? 374 00:35:38,583 --> 00:35:42,875 Prvi smo to primijetili neposredno prije Galadrielina povratka. 375 00:35:42,875 --> 00:35:44,750 Nadali smo se da ćemo je poslati, 376 00:35:44,750 --> 00:35:48,541 i tako dovodeći kraj do posljednjih tragova rata, 377 00:35:48,625 --> 00:35:50,833 mogli bismo zaustaviti propadanje. 378 00:35:51,916 --> 00:35:54,750 Ali unatoč svim našim naporima, 379 00:35:54,750 --> 00:35:57,750 naš pad se samo ubrzao. 380 00:35:58,625 --> 00:36:01,958 Kuga na ovom stablu je samo vanjska manifestacija 381 00:36:01,958 --> 00:36:03,583 unutarnje stvarnosti. 382 00:36:04,416 --> 00:36:06,583 Ta svjetlost Eldara, 383 00:36:06,583 --> 00:36:10,083 naše svjetlo, blijedi. 384 00:36:12,875 --> 00:36:14,458 Tko još zna za ovo? 385 00:36:15,041 --> 00:36:16,458 Dragocjenih nekoliko. 386 00:36:19,625 --> 00:36:22,750 Pitam opet, i zadnji put, 387 00:36:24,500 --> 00:36:27,750 jesu li patuljci pronašli rudu ili nisu? 388 00:36:32,333 --> 00:36:35,500 Zakleo sam se Durinu. 389 00:36:38,166 --> 00:36:42,166 Nekima to sada može imati malu težinu. 390 00:36:45,541 --> 00:36:47,125 Ali u mom poštovanju, 391 00:36:48,000 --> 00:36:51,708 to je po takvim stvarima same naše duše su vezane. 392 00:36:52,500 --> 00:36:56,833 Ne namjeravam dopustiti da moji izmaknu na temelju puke nade. 393 00:36:58,333 --> 00:37:02,500 Nada nikad nije puka, Elronde... 394 00:37:03,666 --> 00:37:05,500 čak i kad je oskudna. 395 00:37:06,666 --> 00:37:09,041 Kad sva ostala osjetila spavaju, 396 00:37:09,125 --> 00:37:13,416 prvo se budi oko nade, posljednji zatvoriti. 397 00:37:15,541 --> 00:37:19,000 Ako vilenjaci sada napuste Međuzemlje, 398 00:37:19,791 --> 00:37:24,458 marširati će vojske tame nad licem zemlje. 399 00:37:24,458 --> 00:37:25,791 Bit će to kraj, 400 00:37:25,875 --> 00:37:30,000 ne samo našeg naroda, nego svih naroda. 401 00:37:31,916 --> 00:37:34,583 Ako je nada sprječavanja to nije dovoljan razlog 402 00:37:34,583 --> 00:37:37,125 da te natjeram da preispitaš svoju zakletvu, 403 00:37:38,125 --> 00:37:40,125 Predlažem da nađete drugu. 404 00:38:07,625 --> 00:38:10,666 Što je bila zemlja besmrtnih ruku 405 00:38:10,750 --> 00:38:14,000 Ustao iz Sundering Sea? 406 00:38:14,000 --> 00:38:17,416 - Zemlja darova, zemlja zvijezda 407 00:38:17,500 --> 00:38:20,916 Vječno sjati? 408 00:38:21,000 --> 00:38:24,458 Bio je to Númenor Sajam Númenor 409 00:38:24,458 --> 00:38:27,875 Svijetli otok ispunjen milošću... 410 00:38:29,250 --> 00:38:32,083 Rekao sam da neće biti opasno. 411 00:38:32,083 --> 00:38:35,041 Kladim se da će sve biti gotovo dok siđem s broda. 412 00:38:35,125 --> 00:38:36,500 Samo nemoj reći mom ocu. 413 00:38:36,500 --> 00:38:40,500 Stalno kukuriče svima koji imaju uši, njegov budući zet je ratni heroj. 414 00:38:41,166 --> 00:38:43,166 Pjevati! Hajde, pjevaj. 415 00:38:43,250 --> 00:38:44,958 Sjećate se riječi, zar ne? 416 00:38:44,958 --> 00:38:48,000 Nakon što sam čuo kako ih cviliš cijelu noć, Bojim se da ih nikad neću zaboraviti. 417 00:38:49,125 --> 00:38:52,541 Možda će Isildur pjevati s vama. 418 00:38:52,666 --> 00:38:54,708 Oh, blagoslovi svaki naš dah... 419 00:38:55,166 --> 00:38:57,083 Ovo bi trebalo biti zanimljivo. 420 00:38:57,083 --> 00:38:59,875 Učini da naša velika zemlja zauvijek opstane 421 00:38:59,875 --> 00:39:02,125 Naši mačevi za pobjedu nad smrću 422 00:39:02,125 --> 00:39:05,083 - Odgovor je ne. - Nisam još ništa rekla. 423 00:39:05,083 --> 00:39:06,375 Poznajem te 15 godina. 424 00:39:06,375 --> 00:39:08,291 Misliš da ne znam što si ovdje da kažeš? 425 00:39:08,375 --> 00:39:11,208 - Zapravo je 16, ali mislim... - Ontamo. 426 00:39:11,208 --> 00:39:13,750 Pravo. Što sam došao reći? 427 00:39:13,750 --> 00:39:16,458 Prilično izdašna isprika, što Ontamo, naravno, 428 00:39:16,458 --> 00:39:17,875 odmah bi prihvatio, 429 00:39:17,875 --> 00:39:19,000 - ali ne bih. 430 00:39:19,000 --> 00:39:20,583 A znate li zašto? 431 00:39:21,541 --> 00:39:25,625 Ispričavaš se samo zato što misliš sad kad sam unaprijeđen, 432 00:39:25,625 --> 00:39:27,541 Mogu te odvesti na ekspediciju. 433 00:39:31,958 --> 00:39:33,416 - Možeš li? - Točno. 434 00:39:35,500 --> 00:39:38,166 Samo bih želio reći, Ne bih odmah prihvatio. 435 00:39:38,250 --> 00:39:40,166 - Ali drago mi je da si se ispričao. - Ne, nije. 436 00:39:40,250 --> 00:39:41,541 jesam! 437 00:39:41,625 --> 00:39:44,625 Ali rado ću to ponoviti. Žao mi je što sam započeo svađu. 438 00:39:46,708 --> 00:39:48,458 Molim te, povedi me sa sobom. 439 00:39:49,625 --> 00:39:50,833 br. 440 00:39:53,250 --> 00:39:55,333 Što je potrebno da ovo ispravim? 441 00:39:56,375 --> 00:39:57,875 Dobro, dobivaš besplatan udarac. 442 00:39:58,666 --> 00:40:01,375 Čeljust, crijeva, vaš izbor. Jedan udarac. 443 00:40:04,250 --> 00:40:05,083 Tri. 444 00:40:05,083 --> 00:40:06,708 Uh, dva. 445 00:40:08,416 --> 00:40:09,541 - Zapravo... 446 00:40:13,916 --> 00:40:15,250 To se činilo kao tri. 447 00:40:20,833 --> 00:40:23,250 Dakle, dovest ćeš me na brod? 448 00:40:24,208 --> 00:40:27,208 Isildure, ti si moj najstariji prijatelj. 449 00:40:28,875 --> 00:40:32,000 I ako želiš znati istinu, vjerojatno si mi još uvijek najbolji, ali... 450 00:40:32,000 --> 00:40:33,583 - Što? - Ontamo, molim te. 451 00:40:34,625 --> 00:40:37,000 Ne mogu čiste savjesti staviti svoje ime na kocku 452 00:40:37,000 --> 00:40:40,166 preporučuje te za dužnost koje biste mogli odlučiti napustiti. 453 00:40:40,250 --> 00:40:42,375 - Ovaj put će biti drugačije. - Hm. 454 00:40:44,208 --> 00:40:45,875 Jednog dana, nadam se da će biti. 455 00:40:47,625 --> 00:40:50,333 Jednog dana, nadam se da ćeš pronaći nešto 456 00:40:50,333 --> 00:40:52,750 da biste bili voljni žrtvovati bilo što za. 457 00:40:55,833 --> 00:40:58,333 Ja ću se za tebe pobrinuti za Bereka. obećajem. 458 00:40:58,750 --> 00:41:00,083 Berek ide? 459 00:41:01,000 --> 00:41:02,833 Zapovjednik konja ga je unovačio. 460 00:41:04,333 --> 00:41:07,750 Oprosti, Isil. More je uvijek pravo. 461 00:41:57,166 --> 00:42:00,000 Spremaš li se? 462 00:42:08,250 --> 00:42:09,875 Hoćete li zapaliti brod? 463 00:42:09,875 --> 00:42:12,875 Gubi se odavde ovog trenutka. Neću nikome dopustiti da sam te vidio. 464 00:42:13,750 --> 00:42:16,208 - Dodaj mi fenjer. - Nemoj. 465 00:42:16,208 --> 00:42:17,875 - Daj. 466 00:42:51,416 --> 00:42:53,416 Skupite svaku ruku. požuri! 467 00:42:54,500 --> 00:42:56,541 Izvucite ih. Brzo. 468 00:42:57,625 --> 00:42:59,625 Izbacite ih van! Isildur? 469 00:43:08,333 --> 00:43:09,500 Isildur? 470 00:43:11,750 --> 00:43:12,708 Što se dogodilo? 471 00:43:13,416 --> 00:43:15,833 Bio je u ribarskom čamcu. Mora da je bačva gore. 472 00:43:15,833 --> 00:43:17,833 - Bačva? 473 00:43:19,916 --> 00:43:21,916 Spasio mi je život. 474 00:43:22,000 --> 00:43:24,583 Mogao je jednostavno otići, ali on mi je spasio život. 475 00:43:24,583 --> 00:43:25,916 Kapetan! 476 00:43:42,500 --> 00:43:45,333 Imamo razloga posumnjati na razbojnika u prolazu, 477 00:43:45,333 --> 00:43:47,333 ali još ga moramo identificirati. 478 00:43:47,333 --> 00:43:51,000 Sretni smo što nismo izgubili i ostali brodovi. 479 00:43:51,000 --> 00:43:54,833 Ovo je očito bio pokušaj da potaknem vaše sumnje, kraljice regentice. 480 00:43:54,833 --> 00:43:58,208 - Ne dopustite. - Prisiljen sam ne složiti se s Vilenjakom. 481 00:43:58,208 --> 00:44:00,708 Možda smo djelovali u žurbi. 482 00:44:00,708 --> 00:44:03,250 Kraljevstvo treba voditi. Nije vučeno. 483 00:44:03,250 --> 00:44:05,125 Predlažem da odgodimo putovanje 484 00:44:05,125 --> 00:44:07,916 dok ne budemo imali dovoljno vremena pridobiti više srca za svoju stvar. 485 00:44:08,000 --> 00:44:12,000 Naš neprijatelj svakim danom postaje sve jači. Možda svaki sat oklijevamo. 486 00:44:12,000 --> 00:44:15,375 Sjetite se zašto ste odabrali ovaj put. Sjeti se svoje vjere. 487 00:44:15,375 --> 00:44:17,583 Misliš li da bih mogao zaboraviti? 488 00:44:18,083 --> 00:44:22,541 Još uvijek imamo tri broda. I očev blagoslov. 489 00:44:26,375 --> 00:44:27,958 Što je s Lordom Halbrandom? 490 00:44:28,791 --> 00:44:30,291 On čeka naš odlazak. 491 00:44:30,375 --> 00:44:31,791 Siguran sam da zna. 492 00:44:35,958 --> 00:44:38,041 Da kažem Morskoj straži da odstupi? 493 00:44:44,416 --> 00:44:48,458 Ovo vijeće će se ponovno sastati čim svane donijeti konačnu odluku. 494 00:44:50,500 --> 00:44:52,833 Pobrinite se da Lord Halbrand prisustvuje. 495 00:45:01,541 --> 00:45:03,125 Što si bio moći utvrditi? 496 00:45:04,583 --> 00:45:06,000 Elronde, oprosti mi. 497 00:45:06,625 --> 00:45:07,875 oprostiti? 498 00:45:07,875 --> 00:45:09,333 To ti nisam prije rekao. 499 00:45:14,250 --> 00:45:15,458 Znao si. 500 00:45:16,500 --> 00:45:19,583 Molio sam ga da ti dopusti u naše povjerenje od samog početka, 501 00:45:19,583 --> 00:45:21,750 ali je visoki kralj to zabranio. 502 00:45:24,708 --> 00:45:27,125 I ovo... ovaj mitril... 503 00:45:29,291 --> 00:45:31,000 To nam je jedini spas? 504 00:45:31,000 --> 00:45:35,125 Elrond, testirao sam ga pod svakom prisilom. 505 00:45:36,291 --> 00:45:39,000 Ništa ne umanjuje njegovu svjetlost. 506 00:45:39,958 --> 00:45:44,458 Vjerujemo ako možemo osigurati velike količine toga brzo, 507 00:45:44,458 --> 00:45:49,958 dovoljno da zasiti sve do zadnjeg vilenjaka u svjetlu Valara još jednom... 508 00:45:52,625 --> 00:45:53,958 Onda, da. 509 00:45:55,500 --> 00:45:58,250 Da. Vrlo dobro bi moglo biti. 510 00:46:08,166 --> 00:46:09,500 žao mi je 511 00:46:11,500 --> 00:46:13,333 Da me je visoki kralj prevario? 512 00:46:15,250 --> 00:46:18,750 Ili da je sada naš narod osuđen na propast osim ako prekršim zakletvu? 513 00:46:20,541 --> 00:46:21,958 I izdati prijatelja? 514 00:46:23,833 --> 00:46:29,250 Bio sam tamo, Elronde, one noći kada je tvoj otac isplovio. 515 00:46:32,458 --> 00:46:37,291 Smrtnik, koji je vjerovao mogao je uvjeriti same Bogove 516 00:46:39,041 --> 00:46:40,916 da nam pritekne u rat u pomoć. 517 00:46:42,916 --> 00:46:46,208 Čuo sam tvoju majku moleći ga da ne ide, 518 00:46:46,208 --> 00:46:50,125 pitajući ga, preklinjući ga, zašto, zašto to mora biti on? 519 00:46:52,375 --> 00:46:54,125 I znate li što je rekao? 520 00:46:59,541 --> 00:47:02,125 Zato što je bio jedini koji je to mogao. 521 00:47:23,541 --> 00:47:25,791 Pogriješio sam što sam te iskoristio. 522 00:47:26,875 --> 00:47:28,291 Zbog toga mi je žao. 523 00:47:30,583 --> 00:47:33,541 Sutra, kraljica pozvat će vas u audijenciju. 524 00:47:33,625 --> 00:47:37,791 Vaš glas na tom sastanku mogao bi odlučiti ostaje li ova misija ili pada. 525 00:47:39,041 --> 00:47:41,791 - Pomozi mi. - Mislim da sam ti sasvim dovoljno pomogao. 526 00:47:43,500 --> 00:47:45,083 Onda si pomozi. 527 00:47:45,833 --> 00:47:48,750 Prestani se boriti protiv mene, i zajedno, borimo se protiv njih. 528 00:47:49,416 --> 00:47:53,750 Ne tako davno, muškarci me vole borili uz njih. 529 00:47:53,750 --> 00:47:55,500 Muškarci poput tebe. Ne ti, sebe. 530 00:48:02,000 --> 00:48:03,166 nisi u pravu 531 00:48:07,333 --> 00:48:11,750 Ne znaš što sam napravio prije nego što sam završio na toj splavi. 532 00:48:16,583 --> 00:48:18,416 Ne znaš kako sam preživio. 533 00:48:27,375 --> 00:48:28,875 Kako smo svi preživjeli. 534 00:48:35,625 --> 00:48:38,458 A kada ti ljudi to otkriju, izbacit će me. 535 00:48:40,458 --> 00:48:41,666 Tako ćeš i ti. 536 00:48:44,041 --> 00:48:48,666 Ponekad pronaći svjetlo, prvo moramo dodirnuti tamu. 537 00:48:52,458 --> 00:48:54,208 Što ti znaš o tami? 538 00:48:58,250 --> 00:49:00,083 Čiji je to bio bodež, Galadriel? 539 00:49:01,083 --> 00:49:02,583 Koga si izgubio? 540 00:49:03,833 --> 00:49:04,833 moj brat. 541 00:49:05,500 --> 00:49:06,750 Što mu se dogodilo? 542 00:49:06,750 --> 00:49:08,458 Ubijen je. 543 00:49:08,458 --> 00:49:10,791 Na mjestu tame i očaja. 544 00:49:10,875 --> 00:49:13,583 Od strane Sauronovih slugu. Je li ti to dovoljno? 545 00:49:13,583 --> 00:49:15,166 Dakle, radi se o osveti? 546 00:49:15,250 --> 00:49:17,625 Čovjek ne može utažiti žeđ pijenjem morske vode. 547 00:49:17,625 --> 00:49:20,250 Što je onda? Zašto se nastavljaš boriti? 548 00:49:21,166 --> 00:49:24,416 Tražite od mene da odem na jedno mjesto da sam se zakleo da se nikad neću vratiti. 549 00:49:25,333 --> 00:49:27,625 Najmanje što možeš učiniti je reći mi zašto. 550 00:49:29,375 --> 00:49:31,166 Zašto se nastavljaš boriti? 551 00:49:31,250 --> 00:49:33,000 Jer ne mogu prestati. 552 00:49:47,083 --> 00:49:49,375 Četa koju sam vodio pobunila se protiv mene. 553 00:49:51,750 --> 00:49:55,958 Moj najbliži prijatelj se urotio s kraljem da me progna. 554 00:49:56,500 --> 00:50:00,375 I svaki od njih je postupio kako je postupio... 555 00:50:03,916 --> 00:50:06,666 Jer vjerujem više me nisu mogli razlikovati... 556 00:50:08,208 --> 00:50:10,208 od zla s kojim sam se borio. 557 00:50:16,166 --> 00:50:17,416 žao mi je 558 00:50:20,916 --> 00:50:22,250 Za tvog brata. 559 00:50:23,458 --> 00:50:24,708 Za sve to. 560 00:50:25,750 --> 00:50:27,000 žao mi je 561 00:50:28,333 --> 00:50:30,875 Tvoja tuga ne može ublažiti moju bol. 562 00:50:32,666 --> 00:50:35,166 A neće ni čekić i kliješta olakšaj svoje. 563 00:50:36,625 --> 00:50:39,416 Nema mira naći za vas ovdje. 564 00:50:39,500 --> 00:50:41,000 A ni za mene. 565 00:50:41,125 --> 00:50:43,500 Nema trajnog mira ni na jednom putu, 566 00:50:43,500 --> 00:50:45,916 ali ono što leži preko mora. 567 00:50:47,583 --> 00:50:50,583 Stoljećima sam se borio, nastojeći zaraditi moje. 568 00:50:52,375 --> 00:50:54,083 Ovako zarađujete svoje. 569 00:51:14,250 --> 00:51:16,333 Dugo sam čekao ovaj dan. 570 00:51:17,666 --> 00:51:20,500 Dan kad bi se tvoja vrsta napokon vratila, 571 00:51:21,458 --> 00:51:26,000 podigni nas iz blata i prljavštine, 572 00:51:27,041 --> 00:51:30,958 da zauzmemo svoje pravo mjesto uz tebe. 573 00:51:33,041 --> 00:51:36,666 Obećavam vam svoju beskrajnu službu. 574 00:51:39,625 --> 00:51:43,250 Zaklinjem se na odanost Sauronu. 575 00:52:03,958 --> 00:52:05,958 Ti si Sauron, zar ne? 576 00:52:16,791 --> 00:52:18,583 Hej, hej... Čekaj... 577 00:52:22,041 --> 00:52:24,833 Onda ću te poslužiti. Tko god da ste. 578 00:52:37,625 --> 00:52:40,041 Samo krv može vezati. 579 00:52:48,708 --> 00:52:49,875 Waldreg? 580 00:52:58,333 --> 00:52:59,583 Waldreg... 581 00:53:02,208 --> 00:53:03,875 Waldreg, ne. 582 00:53:05,125 --> 00:53:06,416 br. 583 00:53:07,791 --> 00:53:08,875 br. 584 00:53:10,791 --> 00:53:11,833 br. 585 00:53:13,083 --> 00:53:14,166 - Ne. 586 00:53:15,083 --> 00:53:16,166 Ne! 587 00:53:19,708 --> 00:53:21,416 Sljedeći put povećajte svoj cilj. 588 00:53:24,375 --> 00:53:26,583 I nemoj se toliko bojati strune. 589 00:53:27,250 --> 00:53:29,083 Zašto se truditi pokušavati me naučiti? 590 00:53:30,958 --> 00:53:33,666 Zato što mi je trebalo više od 200 godina 591 00:53:33,750 --> 00:53:37,416 razvijati hrabrost to me drži da stojim ovdje večeras. 592 00:53:38,791 --> 00:53:40,666 Našli ste ga u samo 14. 593 00:53:41,250 --> 00:53:43,583 I trebat će nam u borbi koja dolazi. 594 00:53:43,583 --> 00:53:46,041 cijeli život, tvoja vrsta nas je promatrala. 595 00:53:46,125 --> 00:53:47,875 Brojeći svaki šapat. 596 00:53:48,666 --> 00:53:50,833 Svaki kuhinjski nož preoštar. 597 00:53:52,166 --> 00:53:54,666 Svi ćemo biti pokopani u ovoj kuli. 598 00:53:54,750 --> 00:53:56,541 Zašto onda biti pokopan s nama? 599 00:53:58,416 --> 00:54:01,250 Jer u brojanju šaputanja i noževi, 600 00:54:01,250 --> 00:54:04,958 Upoznao sam glasove i ruke onih iza njih. 601 00:54:06,250 --> 00:54:07,750 Pola nas je upravo otišlo. 602 00:54:08,833 --> 00:54:10,666 Ali pola je ostalo. 603 00:54:12,125 --> 00:54:13,208 Uključujući i tebe. 604 00:54:19,833 --> 00:54:21,333 Stoga podignite svoj cilj. 605 00:54:39,083 --> 00:54:41,083 Ima nešto što ne znaš. 606 00:54:49,416 --> 00:54:51,083 Vidio sam ovo prije. 607 00:55:39,041 --> 00:55:40,250 To je ključ. 608 00:55:42,375 --> 00:55:46,875 Dočarani nekim zaboravljenim zanatom neprijatelja, da porobite svoje pretke. 609 00:55:46,875 --> 00:55:48,500 Ključ za što? 610 00:55:51,541 --> 00:55:53,291 ja ne znam 611 00:55:53,375 --> 00:55:56,166 Neprijateljski zapovjednik govorio o tome da postane bog. 612 00:55:56,250 --> 00:55:58,916 O pružanju doma Orcima u ovim zemljama. 613 00:55:59,916 --> 00:56:02,583 No kakav god bio njegov dizajn, ovoliko je sigurno. 614 00:56:05,083 --> 00:56:08,291 Naš neprijatelj poznaje vašeg sina ima ono što mu je potrebno da to izvede. 615 00:56:14,458 --> 00:56:15,666 Koliko dugo? 616 00:56:17,208 --> 00:56:18,375 dana. 617 00:56:21,041 --> 00:56:22,458 Možda sati. 618 00:56:27,416 --> 00:56:29,125 Možemo ovo preživjeti, Bronwyn. 619 00:56:29,791 --> 00:56:31,208 Postoji način. 620 00:56:32,791 --> 00:56:33,958 Mora postojati. 621 00:56:37,666 --> 00:56:39,083 Postoji jedan. 622 00:56:40,333 --> 00:56:44,041 Ne! Pokloni se neprijatelju, a ti oduzimaš sve. 623 00:56:45,625 --> 00:56:47,625 Od tvoga sina i njegovih sinova poslije njega. 624 00:56:49,333 --> 00:56:53,333 Vaši su ljudi radili cijelo vrijeme da zasluže natrag svoju vrlinu. 625 00:56:54,041 --> 00:56:57,166 Biste li sve poništili u samo jednom trenutku očaja? 626 00:57:00,083 --> 00:57:02,083 Mora postojati drugi način. 627 00:57:02,083 --> 00:57:04,666 Nazovi to. Preklinjem te. 628 00:57:10,166 --> 00:57:11,208 Vidjeti? 629 00:57:12,708 --> 00:57:14,708 Imao si pravo što si nas gledao. 630 00:57:16,041 --> 00:57:18,458 Jer mi smo predodređeni za tamu. 631 00:57:20,208 --> 00:57:21,666 Tako preživljavamo. 632 00:57:24,833 --> 00:57:26,416 Možda smo to mi. 633 00:57:28,333 --> 00:57:29,833 Tko ćemo uvijek biti. 634 00:57:30,750 --> 00:57:35,375 Ovdje je puno više u pitanju nego samo naše živote. 635 00:57:36,750 --> 00:57:40,666 Kad je Morgoth bio u ratu, potonuli su cijeli kontinenti. 636 00:57:40,875 --> 00:57:43,416 Tko će reći kakve strahote ovo bi moglo osloboditi, 637 00:57:43,500 --> 00:57:45,166 treba li ga naš neprijatelj dobiti? 638 00:57:45,250 --> 00:57:47,250 Koju moć imamo da ga zaustavimo? 639 00:57:47,875 --> 00:57:49,791 Pogledaj oko sebe. Gotovo je. 640 00:57:49,875 --> 00:57:51,666 - Ne još. - Uskoro. 641 00:57:53,416 --> 00:57:55,958 I kad marširaju na nas, ova će kula pasti. 642 00:58:13,875 --> 00:58:15,041 Nampat! 643 00:58:18,250 --> 00:58:19,166 Nampat! 644 00:58:22,333 --> 00:58:23,416 Nampat! 645 00:58:26,291 --> 00:58:27,458 Nampat! 646 00:58:30,458 --> 00:58:31,500 Nampat! 647 00:58:35,000 --> 00:58:36,125 Nampat! 648 00:58:59,791 --> 00:59:02,000 Izmislio si, zar ne? 649 00:59:02,000 --> 00:59:04,750 Disa je htjela novi stol godinama, pa... 650 00:59:12,333 --> 00:59:14,083 Ah, daj, nije tako teško. 651 00:59:14,083 --> 00:59:17,166 Nije težina stola to me opterećuje. 652 00:59:18,000 --> 00:59:19,625 Pa zašto ne izađeš s tim? 653 00:59:19,625 --> 00:59:22,125 Jer zajednički teret može se prepoloviti ili udvostručiti. 654 00:59:22,125 --> 00:59:24,291 - Ovisno o srcu koje to primi. 655 00:59:24,375 --> 00:59:28,750 Aulëova brada! Dosta s umakom od prepelica. 656 00:59:28,750 --> 00:59:31,791 Daj mi meso, i daj mi ga sirovo. 657 00:59:37,541 --> 00:59:39,958 Nisam bio iskren s tobom, Durine. 658 00:59:41,916 --> 00:59:44,791 Nisam došao u Khazad-dûm za prijateljstvo, ali ambiciju. 659 00:59:46,291 --> 00:59:47,791 Nisam to znao. 660 00:59:50,250 --> 00:59:51,916 Ali došao sam po mitril. 661 00:59:58,041 --> 00:59:59,291 zašto 662 01:00:01,000 --> 01:00:02,416 bez toga, 663 01:00:03,500 --> 01:00:07,916 moja vrsta mora ili napustiti ove obale do proljeća ili nestati. 664 01:00:09,791 --> 01:00:11,041 propasti? 665 01:00:12,500 --> 01:00:14,166 Umrijeti kako? 666 01:00:16,166 --> 01:00:21,833 Naše besmrtne duše nestati će u ništa, 667 01:00:23,541 --> 01:00:25,166 polako se smanjuje, 668 01:00:26,166 --> 01:00:27,833 dok ne budemo samo sjene, 669 01:00:29,208 --> 01:00:31,916 pomela plima vremena. 670 01:00:33,750 --> 01:00:35,000 Zauvijek. 671 01:00:48,958 --> 01:00:54,708 Dakle sudbina cijele vilenjačke rase je u mojim rukama? 672 01:00:55,708 --> 01:00:57,416 Tako bi izgledalo. 673 01:01:03,625 --> 01:01:05,333 Reci to opet. 674 01:01:05,500 --> 01:01:11,333 Sudbina cijele vilenjačke rase je u tvojim rukama. 675 01:01:20,041 --> 01:01:21,458 Čije ruke? 676 01:01:23,750 --> 01:01:25,166 Vaš. 677 01:01:27,500 --> 01:01:28,541 Hmm. 678 01:01:40,416 --> 01:01:43,541 Donesite svoje pernate košulje. Počnimo hodati. 679 01:01:43,625 --> 01:01:46,000 - Durin... - Nemoj mi još zahvaljivati. 680 01:01:46,000 --> 01:01:48,833 Hvala mi nakon što nađemo način da uvjerim svog oca. 681 01:01:48,833 --> 01:01:51,125 Možemo li sada, molim te, krenuti? 682 01:01:51,125 --> 01:01:53,041 Dug je put natrag. 683 01:01:53,125 --> 01:01:56,083 I sva ova sunčeva svjetlost počinje da mi zakiseli želudac. 684 01:01:56,708 --> 01:02:00,291 Pod jednim uvjetom. Reci Disi da je stol od mene. 685 01:02:00,375 --> 01:02:02,125 Ne izazivaj sreću, Elf. 686 01:02:22,833 --> 01:02:25,666 Lord Halbrand, kraljica regentica vas poziva. 687 01:04:35,250 --> 01:04:38,250 Pogledaj čiji je otac osigurao mu mjesto. Opet. 688 01:04:40,333 --> 01:04:42,208 Ja sam svoje zaradio. Isto kao i ti. 689 01:04:42,208 --> 01:04:43,500 Vojnik. 690 01:04:46,750 --> 01:04:48,333 Javite se zapovjedniku konja. 691 01:04:49,708 --> 01:04:51,208 Mislio sam da sam u konjici. 692 01:04:51,208 --> 01:04:52,625 ti si 693 01:04:55,958 --> 01:04:57,208 Stabilno brisanje. 694 01:05:16,791 --> 01:05:17,625 Vojnici! 695 01:06:06,708 --> 01:06:08,000 Očistite linije! 696 01:06:08,666 --> 01:06:10,166 Ravnajte jedro! 697 01:06:10,583 --> 01:06:12,250 Idemo na sjever-istok. 698 01:06:13,958 --> 01:06:15,208 Za Međuzemlje. 699 01:06:16,708 --> 01:06:18,000 Da! 700 01:07:10,583 --> 01:07:13,750 Sunce brzo zalazi 701 01:07:13,750 --> 01:07:16,708 Ispod drveća od kamena 702 01:07:17,208 --> 01:07:20,083 Svjetlo u tornju 703 01:07:20,083 --> 01:07:23,291 Nisam više moj dom 704 01:07:23,375 --> 01:07:26,083 Prošle oči blijede vatre 705 01:07:26,083 --> 01:07:29,250 Crni pijesak za moj krevet 706 01:07:29,250 --> 01:07:31,875 Mijenjam sve što znam 707 01:07:31,875 --> 01:07:36,125 Za nepoznato naprijed 708 01:07:36,500 --> 01:07:41,875 Nazovi me Call to me sleti daleko 709 01:07:41,875 --> 01:07:47,625 Jer sada moram lutati ovim danom lutanja 710 01:07:47,625 --> 01:07:50,458 Moram odlutati 711 01:07:50,458 --> 01:07:54,166 Ovaj dan lutanja 712 01:07:55,083 --> 01:07:57,416 Pića imam malo 713 01:07:57,500 --> 01:08:00,625 A hrane imam manje 714 01:08:00,875 --> 01:08:06,250 Moja snaga mi govori ne Ali put zahtijeva da 715 01:08:06,250 --> 01:08:12,125 Moje noge su tako kratke A put je tako dug 716 01:08:12,125 --> 01:08:15,166 Nemam odmora ni utjehe 717 01:08:15,250 --> 01:08:19,000 Nema utjehe, ali pjesme 718 01:08:19,958 --> 01:08:25,666 Pjevaj mi, pjevaj mi Sleti daleko 719 01:08:25,750 --> 01:08:31,250 Oh, ustani i vodi me Ovaj dan lutanja 720 01:08:31,250 --> 01:08:34,166 Molim te obećaj da ćeš me pronaći 721 01:08:34,250 --> 01:08:37,958 Ovaj dan lutanja 722 01:08:39,000 --> 01:08:41,750 Napokon stiže njihov odgovor 723 01:08:41,750 --> 01:08:44,833 Kroz hladnoću i mraz 724 01:08:44,833 --> 01:08:50,708 Da nisu svi koji se pitaju ili lutaju izgubljeni 725 01:08:50,708 --> 01:08:53,583 Bez obzira na tugu 726 01:08:53,583 --> 01:08:56,666 Bez obzira na cijenu 727 01:08:56,750 --> 01:08:59,666 To se ne pitaju svi 728 01:08:59,750 --> 01:09:03,833 Ili lutati su... 729 01:09:03,833 --> 01:09:09,708 Izgubljeno