1
00:00:06,541 --> 00:00:08,833
- Toranj?
- Trebam to dovršiti do proljeća.
2
00:00:09,250 --> 00:00:11,666
Jeste li razmislili
traženje partnera vani
3
00:00:11,750 --> 00:00:13,500
- ograničenja naše vlastite rase?
4
00:00:13,500 --> 00:00:15,083
Pričaj mi o prijedlogu svog kralja
5
00:00:15,083 --> 00:00:17,500
pa ga mogu predstaviti svome ocu.
6
00:00:17,625 --> 00:00:19,708
Osjetio bih to
ako je nešto skrivao.
7
00:00:19,750 --> 00:00:23,083
Možda je to osjetio
ti si taj koji nešto skriva.
8
00:00:23,750 --> 00:00:24,916
Koje je ovo mjesto?
9
00:00:25,000 --> 00:00:28,583
Otočno kraljevstvo Númenor.
10
00:00:29,583 --> 00:00:31,125
Razmišljao sam da bih mogao odgoditi.
11
00:00:31,125 --> 00:00:33,625
Kad počne suđenje na moru
i taj brod porine,
12
00:00:33,666 --> 00:00:34,791
bit ćeš na njemu.
13
00:00:35,041 --> 00:00:36,541
Ne želim nikakve probleme.
14
00:00:41,333 --> 00:00:44,041
Ovo je karta Southlandsa.
15
00:00:44,125 --> 00:00:46,375
Ne govori samo o mjestu, već i o planu.
16
00:00:46,375 --> 00:00:48,125
Da stvore vlastito carstvo.
17
00:00:48,125 --> 00:00:50,166
Tada su Southlands u ozbiljnoj opasnosti.
18
00:00:50,250 --> 00:00:52,416
Ako se Sauron doista vratio,
19
00:00:52,500 --> 00:00:54,250
Southlands je samo početak.
20
00:00:55,083 --> 00:00:57,291
Ako vas ima ovdje
koji žele živjeti...
21
00:00:58,500 --> 00:01:01,291
... idemo prema Vilenjačkom tornju
pri prvom svitanju.
22
00:01:05,125 --> 00:01:06,833
Odvedite ga u Adar.
23
00:01:07,000 --> 00:01:07,875
Adar!
24
00:01:07,875 --> 00:01:10,541
Rečeno je da Sauron jest
mnoga imena u starim danima.
25
00:01:10,625 --> 00:01:12,333
Možda je ovo jedan od njih.
26
00:01:13,125 --> 00:01:17,291
Tvoj narod nema kralja,
jer ti si on.
27
00:01:17,375 --> 00:01:19,041
Pođi sa mnom u Međuzemlje.
28
00:01:19,125 --> 00:01:20,541
Još uvijek vam nedostaje vojska.
29
00:01:20,625 --> 00:01:23,208
To će se sve promijeniti.
30
00:03:00,000 --> 00:03:01,333
Na ovom sudu,
31
00:03:01,333 --> 00:03:05,083
okupljamo se svakodnevno
iskovati budućnost našeg otoka.
32
00:03:05,666 --> 00:03:08,416
Ali na blagoslovu djece,
33
00:03:09,208 --> 00:03:13,291
okupljamo se da pozdravimo one
koji će živjeti tu budućnost.
34
00:03:16,750 --> 00:03:20,541
Jedna bezgranična poput izlaska sunca
preko valovitog mora.
35
00:03:26,000 --> 00:03:28,333
Koje ste ime odabrali za nju?
36
00:03:28,916 --> 00:03:30,125
Alinel.
37
00:03:31,375 --> 00:03:32,583
Alinel.
38
00:03:33,250 --> 00:03:37,041
Neka se Númenorova snaga pojavi u tebi.
39
00:03:38,458 --> 00:03:41,083
Njena mudrost vodi tvoje korake...
40
00:03:46,833 --> 00:03:49,500
Ponekad je našem otoku potrebno samo istezanje.
41
00:03:50,583 --> 00:03:51,833
Baš kao i ti.
42
00:04:34,208 --> 00:04:37,458
- Ovo je savršen dan, kraljice regentice.
43
00:04:39,625 --> 00:04:41,958
S kojim biste poslom počeli?
44
00:04:44,666 --> 00:04:46,500
Pozvala je vilenjaka na sud.
45
00:04:46,875 --> 00:04:48,625
Upravo jutros.
46
00:04:49,208 --> 00:04:53,750
Elfov drug napada četiri člana ceha,
a Míriel ju je pozvala na čaj?
47
00:04:53,750 --> 00:04:56,000
Vjerojatno je zvala
vilenjak u da je kazni.
48
00:04:59,583 --> 00:05:03,416
I dok Vilenjak šapće otrov
u uho naše kraljice,
49
00:05:03,500 --> 00:05:06,833
- tko govori u naše ime?
50
00:05:12,125 --> 00:05:14,250
Kancelar! Kancelar!
51
00:05:14,250 --> 00:05:17,375
Pozdravi je, hoćeš li?
Stišaj glas.
52
00:05:17,375 --> 00:05:19,833
Želite li jedan, gospodine?
Hajde, gospodine.
53
00:05:19,833 --> 00:05:22,625
Nisam znao da si ti u sredini
nečeg važnog.
54
00:05:22,625 --> 00:05:23,583
Kancelar!
55
00:05:23,583 --> 00:05:27,500
Državničko umijeće je umjetnost
bavljenja malim stvarima
56
00:05:27,500 --> 00:05:29,541
jednako marljivo kao velebni.
57
00:05:30,166 --> 00:05:32,458
Volio bih razmisliti
to si do sada naučio.
58
00:05:32,458 --> 00:05:34,291
Samo sam pokušavao biti pametan.
59
00:05:34,375 --> 00:05:38,125
Pametnost je za muškarce
male ambicije.
60
00:05:38,875 --> 00:05:41,916
Bilo bi mi draže
da si mudar sine moj.
61
00:05:43,750 --> 00:05:46,083
Sada, u čemu je problem, hmm?
62
00:05:46,583 --> 00:05:49,416
Možda ćemo imati malo nevremena
na našim rukama.
63
00:05:49,500 --> 00:05:51,583
Elf brodovi na našoj obali?
64
00:05:52,208 --> 00:05:55,375
Elf radnici preuzimaju vaše zanate?
65
00:05:56,958 --> 00:05:58,958
Radnici koji ne spavaju,
66
00:06:00,125 --> 00:06:03,125
ne umori se, ne stari.
67
00:06:03,125 --> 00:06:04,833
Ne!
68
00:06:06,416 --> 00:06:10,166
Kažem, kraljica je ili slijepa
69
00:06:10,250 --> 00:06:12,083
ili ljubavnik Elf.
70
00:06:12,083 --> 00:06:14,375
- Baš kao i njezin otac.
71
00:06:14,375 --> 00:06:16,833
- Ljubitelj vilenjaka!
- Ljubitelj vilenjaka!
72
00:06:16,833 --> 00:06:20,583
Ljubitelj vilenjaka! Ljubitelj vilenjaka!
73
00:06:20,583 --> 00:06:24,041
I da je vilenjak sada ovdje,
što bi vidjela?
74
00:06:24,708 --> 00:06:26,333
Ljudi iz Númenora,
75
00:06:27,625 --> 00:06:29,875
ili gomila djece koja meukaju?
76
00:06:31,458 --> 00:06:34,208
Mi smo sinovi i kćeri Edaina.
77
00:06:35,291 --> 00:06:39,375
Elrosa Tar-Minyatura, čiji je domaćin
osvojio samog Morgotha.
78
00:06:40,500 --> 00:06:44,208
Ali sada jedan vilenjak, brodolomnik,
mogli ugroziti nas?
79
00:06:45,250 --> 00:06:48,333
Pogledajte dolje, svatko od vas,
na cehovskim grbovima koje nosite.
80
00:06:48,333 --> 00:06:50,708
Baština moćnih ruku.
81
00:06:52,083 --> 00:06:54,458
Ljudi koji su postavili Morski zid.
82
00:06:56,041 --> 00:06:58,083
Tko je podigao Armenelosa,
83
00:06:58,083 --> 00:07:00,875
- trijumf naše civilizacije.
84
00:07:01,375 --> 00:07:05,000
Ali sada bi nam jedan vilenjak mogao zaprijetiti?
85
00:07:17,833 --> 00:07:18,916
moji prijatelji...
86
00:07:21,166 --> 00:07:22,250
Uzdaj se u mene.
87
00:07:23,833 --> 00:07:26,458
Jer po žuljevima na mojim rukama,
88
00:07:26,458 --> 00:07:30,833
Kunem se da vilenjačke ruke
nikada neće preuzeti Númenorovo kormilo.
89
00:07:32,750 --> 00:07:37,083
Ostat će, kao i uvijek,
kraljevstvo ljudi.
90
00:07:44,416 --> 00:07:45,625
Piće posvuda!
91
00:07:59,083 --> 00:08:01,125
Pharazôn! Pharazôn!
92
00:08:15,458 --> 00:08:18,208
Nije li ime u ovom gradu koje on ne zna,
93
00:08:18,208 --> 00:08:21,000
gomila koju ne može okrenuti,
uslugu koja mu se ne duguje...
94
00:08:22,458 --> 00:08:23,708
Impresivno je.
95
00:08:24,541 --> 00:08:26,541
Htio sam reći "razbjesnilo".
96
00:08:29,375 --> 00:08:31,583
Iz vinograda blizu Meneltarme.
97
00:08:31,583 --> 00:08:33,416
Trebao bi te natjerati da zaboraviš svoje probleme.
98
00:08:33,500 --> 00:08:34,875
- Ili barem tako kažu.
99
00:08:35,875 --> 00:08:37,666
Moje su nevolje bile preteško dobivene.
100
00:08:40,875 --> 00:08:42,458
Ti mora da si novi pripravnik.
101
00:08:43,125 --> 00:08:45,416
Ja sam Kemen. A tvoje ime je...
102
00:08:45,500 --> 00:08:48,083
Hej, Eärien. Planovi, sada.
103
00:08:48,083 --> 00:08:49,166
Oh.
104
00:09:01,083 --> 00:09:02,750
Ljutiš me, Elf.
105
00:09:03,458 --> 00:09:05,291
pozdravljam te kao gosta,
106
00:09:05,375 --> 00:09:09,125
a ti u galopu odjuri u naš kraj
ukrasti drevne svitke
107
00:09:09,125 --> 00:09:12,583
dok je tvoj suputnik iz Južnjaka
napada naše građane.
108
00:09:12,583 --> 00:09:16,083
Razumljivo je da se brzo tempi.
Njegovi ljudi umiru.
109
00:09:16,083 --> 00:09:17,708
"Njegov narod"?
110
00:09:17,708 --> 00:09:21,375
Vjerujem čovjeku kojeg držiš
u tvojim tamnicama nema obične svađe,
111
00:09:21,375 --> 00:09:25,458
ali izgubljeni nasljednik u progonstvu
na prijestolje Južnih zemalja.
112
00:09:25,958 --> 00:09:28,875
I pretpostavljam da je Elendil ovdje
je runski car.
113
00:09:30,041 --> 00:09:31,875
Zapravo samo mali lord.
114
00:09:33,666 --> 00:09:36,458
Njegov narod je raštrkan. Bez vođe.
115
00:09:37,458 --> 00:09:41,541
Ali uz vašu podršku mogli bi se ujediniti
iza njegove zastave. I boriti se.
116
00:09:41,625 --> 00:09:43,208
Kako to misliš "podržavanje"?
117
00:09:43,208 --> 00:09:48,333
Sauron je nekada bio neprijatelj vašeg naroda,
koliko i moja.
118
00:09:49,291 --> 00:09:52,041
pozivam te
završiti zadatak koji je ostao neobavljen.
119
00:09:52,125 --> 00:09:55,125
Obnoviti savez
između Númenora i vilenjaka...
120
00:09:56,083 --> 00:09:59,458
I bori se sa mnom,
da spasi ljude Južne zemlje
121
00:09:59,458 --> 00:10:02,208
prije nego što Sauron zatraži njihovu zemlju
za svoje.
122
00:10:07,583 --> 00:10:10,083
Na ovom sudu čujemo mnoge prijedloge.
123
00:10:10,083 --> 00:10:13,416
Usuđujem se reći da je tvoja najviše iznenađujuća
i ambiciozan sam čuo tjednima.
124
00:10:16,750 --> 00:10:20,333
Ipak, Númenor je izabrao
drugi put.
125
00:10:22,625 --> 00:10:24,125
Ne sav Númenor.
126
00:10:24,666 --> 00:10:28,291
Kralj ili stolar,
Južnjak će se suočiti sa sudom.
127
00:10:28,375 --> 00:10:29,833
Ova publika je završena.
128
00:10:44,458 --> 00:10:47,541
Onda imam malo izbora,
ali tražiti drugu.
129
00:10:47,625 --> 00:10:50,041
Jedan s pravim vladarom Númenora.
130
00:10:50,125 --> 00:10:51,958
Tvoj otac, kralj.
131
00:10:53,375 --> 00:10:55,875
Ne biste trebali govoriti o stvarima
ne razumiješ,
132
00:10:55,875 --> 00:10:57,333
Galadriel, kći Finarfina.
133
00:10:57,333 --> 00:10:58,791
I trebao bi stajati po strani,
134
00:10:58,875 --> 00:11:02,166
da bih jednom mogao iznijeti svoj prijedlog
tko ima ovlasti odgovoriti na njega.
135
00:11:02,250 --> 00:11:03,583
Lady Galadriel, to je sasvim dovoljno.
136
00:11:03,583 --> 00:11:06,666
I s kojim autoritetom govoriš, vilenjače?
137
00:11:06,750 --> 00:11:08,250
Ono od vaših ljudi?
138
00:11:08,791 --> 00:11:12,291
Ili si brodolomnik,
hvatati se za rukohvat u oluji?
139
00:11:12,375 --> 00:11:14,375
U meni je oluja.
140
00:11:15,250 --> 00:11:18,250
S razlogom me odvelo na ovaj otok.
141
00:11:18,250 --> 00:11:21,666
I nećete ga vi ugušiti, Regente.
142
00:11:29,375 --> 00:11:30,458
nemoj mi reći
143
00:11:32,041 --> 00:11:33,291
Kafanska tučnjava?
144
00:11:34,125 --> 00:11:35,291
pobuna.
145
00:11:44,750 --> 00:11:46,541
Skoro ste uspjeli!
146
00:11:47,250 --> 00:11:48,666
Za još nekoliko dana,
147
00:11:48,750 --> 00:11:53,000
Bit će mi zadovoljstvo
pozivanja svih vas brodskih prijatelja.
148
00:11:53,000 --> 00:11:57,541
Vuci sad, kadeti! [odjekuje] Povuci!
149
00:12:02,833 --> 00:12:05,625
Isildur...
150
00:12:18,458 --> 00:12:20,958
Vuci sad, kadeti!
151
00:12:22,333 --> 00:12:23,166
Vuci!
152
00:12:30,875 --> 00:12:31,708
linija!
153
00:12:39,250 --> 00:12:40,875
Gospodine, ne, mora postojati
neka vrsta greške.
154
00:12:40,875 --> 00:12:42,833
Bila je to moja greška, morski gospodaru.
155
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
Pustio sam da sklizne.
156
00:12:45,875 --> 00:12:48,916
Vidio sam kako si olakšao taj konopac
pravilno sto puta.
157
00:12:49,875 --> 00:12:51,291
To je bilo namjerno.
158
00:12:53,208 --> 00:12:54,791
Ispadaš iz Morske straže!
159
00:12:55,833 --> 00:12:57,000
Sve troje!
160
00:13:00,666 --> 00:13:04,208
"Zapad"? "Pravi Númenor"?
161
00:13:04,625 --> 00:13:07,125
To smeće tvoj brat
pljuvao, opet!
162
00:13:09,375 --> 00:13:11,500
Mislio sam da jedrenjak
samo bi me odbacio.
163
00:13:13,250 --> 00:13:14,416
žao mi je
164
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
Tebi je žao?
165
00:13:16,833 --> 00:13:20,083
Tebi je žao?
Upravo si nam zapalio cijeli život!
166
00:13:20,958 --> 00:13:23,583
Gdje je taj komorni lonac?
Mislim da će mi pozliti.
167
00:13:23,583 --> 00:13:24,916
Razgovarat ću sa svojim ocem.
168
00:13:25,000 --> 00:13:26,875
Uvjerite ga da vidi
da ste oboje vraćeni na posao.
169
00:13:26,875 --> 00:13:29,125
Ne. Prepusti tebi da te izbace
nečega
170
00:13:29,125 --> 00:13:30,958
nikad nisi zaradio na prvom mjestu.
171
00:13:30,958 --> 00:13:32,375
- Valandil...
- Ne.
172
00:13:33,666 --> 00:13:37,125
Pošto sam bio dovoljno velik da držim veslo,
Htio sam na taj brod.
173
00:13:38,333 --> 00:13:41,875
Napravio sam sve što sam trebao
zaraditi ga. I što ste učinili?
174
00:13:43,041 --> 00:13:46,541
Što ste ikada radili osim razmišljanja
i brbljati o svojoj mrtvoj majci.
175
00:13:46,625 --> 00:13:48,500
- Prestani! Prestani! Dovoljno!
176
00:13:51,875 --> 00:13:53,875
Da, isti stari Isil odlazi.
177
00:13:53,875 --> 00:13:56,166
Isil! kamo ideš
178
00:13:56,250 --> 00:13:58,916
Ići, ostati, kakve veze ima?
179
00:13:59,000 --> 00:14:02,833
Pravi problem je on.
I to ne vodi nikamo.
180
00:14:23,666 --> 00:14:25,041
Magrot!
181
00:14:27,541 --> 00:14:28,791
Adar...
182
00:15:20,458 --> 00:15:22,291
Adar...
183
00:16:15,500 --> 00:16:17,875
Nampak kutersha.
184
00:16:27,708 --> 00:16:30,666
Nampak kutersha.
185
00:16:42,458 --> 00:16:45,541
gdje si rođen,
186
00:16:48,125 --> 00:16:49,375
vojnik?
187
00:16:52,875 --> 00:16:54,291
Beleriand.
188
00:16:56,250 --> 00:16:58,083
Uz ušće rijeke?
189
00:17:01,500 --> 00:17:02,875
tko si ti
190
00:17:08,000 --> 00:17:10,041
Jednom sam išao tom rijekom...
191
00:17:12,250 --> 00:17:13,750
Kad sam bio mlad.
192
00:17:17,916 --> 00:17:19,333
sjećam se...
193
00:17:21,458 --> 00:17:23,958
Obale su bile prekrivene kaduljinim cvjetovima.
194
00:17:28,000 --> 00:17:29,458
Milje njih.
195
00:17:32,125 --> 00:17:34,333
Zašto te Orci zovu Ocem?
196
00:17:51,083 --> 00:17:53,916
Rečeno vam je mnogo laži.
197
00:17:56,000 --> 00:17:57,916
Neki idu tako duboko,
198
00:17:59,083 --> 00:18:03,666
čak im i kamenje i korijenje sad vjeruju.
199
00:18:04,375 --> 00:18:06,208
Da sve razmrsim...
200
00:18:08,541 --> 00:18:11,791
sve samo ne bi zahtijevalo stvaranje
novog svijeta.
201
00:18:14,875 --> 00:18:17,583
Ali i to je nešto
mogu samo bogovi.
202
00:18:17,583 --> 00:18:21,500
A ja nisam nikakav bog. barem...
203
00:18:26,250 --> 00:18:27,125
Ne još.
204
00:18:31,208 --> 00:18:32,833
što si ti
205
00:18:36,333 --> 00:18:39,875
Idi do ljudi koji su našli utočište
u staroj karauli.
206
00:18:42,541 --> 00:18:44,083
Isporučite im poruku.
207
00:18:50,666 --> 00:18:51,750
Koja poruka?
208
00:19:14,750 --> 00:19:18,583
Kasarna je već puna.
Pokušajte napraviti kamp gdje god možete.
209
00:19:20,083 --> 00:19:22,458
- Odakle je ova gomila?
- Iorbad.
210
00:19:23,208 --> 00:19:25,958
To čini svako selo
odavde do Orodruina.
211
00:19:33,791 --> 00:19:34,875
Gdje je ostatak?
212
00:19:35,875 --> 00:19:37,375
To je ostalo.
213
00:19:37,875 --> 00:19:39,500
Opet ćemo morati smanjiti obroke.
214
00:19:39,500 --> 00:19:41,125
Nećeš mi smanjiti obroke.
215
00:19:41,125 --> 00:19:43,666
Tko ti je dao pravo da odlučuješ?
216
00:19:43,750 --> 00:19:46,583
Svi koji su odlučili doći
u ovu kulu, Waldreg. Uključujući i tebe.
217
00:19:46,583 --> 00:19:47,750
Što ćemo jesti?
218
00:19:48,541 --> 00:19:50,083
- Naći ćemo način.
- Kako?
219
00:19:50,083 --> 00:19:52,791
- Ne znam.
- Huh. Dovoljno jasno da se to vidi.
220
00:19:53,625 --> 00:19:55,916
Što je s Waldregovim korijenskim podrumom?
221
00:19:56,750 --> 00:19:58,708
Šaljemo malu skupinu u grad.
222
00:19:58,708 --> 00:20:02,916
Danju, kad je Orka manje,
zgrabimo što možemo, brzo i tiho.
223
00:20:03,000 --> 00:20:05,083
Nikada neće ni saznati da smo bili tamo.
224
00:20:05,083 --> 00:20:07,083
Koje bi to jadno đubre upetljao?
225
00:20:07,916 --> 00:20:10,208
Ja ću to učiniti, ako nitko drugi neće.
226
00:20:10,208 --> 00:20:11,958
Ne ideš tamo dolje.
227
00:20:12,750 --> 00:20:16,166
Prvo ćemo ponovo pretražiti brda.
Okupi lovce.
228
00:20:16,958 --> 00:20:19,375
A što će loviti? Nekoliko zečeva?
229
00:20:19,375 --> 00:20:20,625
To će nas nahraniti za jedan dan.
230
00:20:20,625 --> 00:20:23,458
Onda je drugi dan.
I budimo zahvalni na tome.
231
00:20:23,458 --> 00:20:24,625
bolesna sam i umorna
232
00:20:24,625 --> 00:20:27,833
gledajući kako sve ide u paramparčad
i ne radeći ništa po tom pitanju.
233
00:20:27,833 --> 00:20:30,250
- Činimo sve što možemo.
- Pa nisam!
234
00:20:30,250 --> 00:20:31,750
Theo. Theo!
235
00:20:32,250 --> 00:20:34,750
Možete mi ili pomoći
ili možete otežati.
236
00:20:55,333 --> 00:20:57,791
Nisam ti trebao dopustiti
nagovori me na ovo.
237
00:21:00,375 --> 00:21:01,625
Vraćam se nazad.
238
00:21:03,375 --> 00:21:05,333
Ne budi tako mekana.
239
00:21:06,333 --> 00:21:07,416
hajde
240
00:21:29,500 --> 00:21:31,416
Rowan, konoba.
241
00:21:31,500 --> 00:21:32,958
Ne idem tamo.
242
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
- Moglo bi biti još hrane.
243
00:21:34,833 --> 00:21:36,875
Hajde, ovo mjesto je pusto.
244
00:21:40,208 --> 00:21:41,625
U redu. Ja ću ići.
245
00:22:37,666 --> 00:22:38,750
Oskoruša?
246
00:23:15,583 --> 00:23:16,708
Mlada krv.
247
00:23:22,500 --> 00:23:23,583
Gdje si to nabavio?
248
00:23:34,083 --> 00:23:35,250
Daj to ovamo.
249
00:23:46,208 --> 00:23:48,000
oi! Našao sam ga!
250
00:23:48,000 --> 00:23:51,958
Našao sam ga! Dječak je! On ima dršku!
251
00:23:51,958 --> 00:23:53,708
dječak? gdje je on
252
00:23:56,250 --> 00:23:58,666
Vas! Pošaljite poruku Gospodinu-ocu.
253
00:23:59,833 --> 00:24:01,708
Vi ostali, razmažite se.
254
00:24:03,125 --> 00:24:05,583
Nitko ne spava dok ga ne pronađu.
255
00:24:29,500 --> 00:24:30,583
Imam te!
256
00:24:51,208 --> 00:24:54,500
Vilenjaci i patuljci rade zajedno. Izvanredan.
257
00:24:56,041 --> 00:24:58,291
Sve je što ste rekli da će biti.
258
00:25:03,708 --> 00:25:04,541
Što?
259
00:25:05,000 --> 00:25:06,250
Ništa. samo...
260
00:25:06,250 --> 00:25:09,666
Na trenutak, stojeći tamo,
bio si prava slika svoga oca.
261
00:25:12,000 --> 00:25:13,875
Nisam bio svjestan
da si ga ikad upoznala.
262
00:25:13,875 --> 00:25:15,666
Naravno, mnogo puta.
263
00:25:15,750 --> 00:25:19,000
Imao je takav način gledanja na daljinu.
264
00:25:20,166 --> 00:25:22,333
Znaš li, sjećam se jednom,
rekao mi je,
265
00:25:24,541 --> 00:25:29,750
jednog dana, moja budućnost će biti
u rukama svoga sina.
266
00:25:32,416 --> 00:25:35,791
Rekao je to sasvim usputno,
kao da se može govoriti o sutrašnjoj kiši.
267
00:25:36,791 --> 00:25:38,333
I ja sam... ja sam...
268
00:25:38,333 --> 00:25:42,250
Zaboravio sam to sve dok...
Do ovog trenutka.
269
00:25:44,416 --> 00:25:46,625
Nije li to čudno?
270
00:25:48,375 --> 00:25:50,958
Čini se da ste danas uznemireni, gospodaru.
271
00:25:50,958 --> 00:25:53,083
- Što te muči?
272
00:25:54,250 --> 00:25:57,250
Ne, obećao sam sebi da neću
spomeni to. On je tvoj prijatelj.
273
00:25:57,250 --> 00:25:59,083
Durin.
274
00:26:00,500 --> 00:26:05,000
Ili me izbjegava
ili on... on nešto skriva.
275
00:26:16,375 --> 00:26:18,416
Jeste li pokušali pitati njegove radne timove?
276
00:26:18,500 --> 00:26:22,375
Svih devetnaest.
Stalno me odbijaju.
277
00:26:22,375 --> 00:26:24,666
Čovjek bi to gotovo pomislio sumnjivo.
278
00:26:26,041 --> 00:26:28,791
Sugerirate li da je Durin uhvatio sebe?
mala djevojka?
279
00:26:28,875 --> 00:26:31,083
- Ne postoji nitko drugi osim vas, milady.
- znam
280
00:26:31,208 --> 00:26:33,250
- Tko bi ga imao?
281
00:26:35,375 --> 00:26:38,375
Bogata staro, poljubi kamen
Ispolirajte svoje drago kamenje i zlato
282
00:26:38,375 --> 00:26:39,916
- Jao! Prestani!
283
00:26:40,041 --> 00:26:41,750
Gerda, prestani udarati brata!
284
00:26:41,750 --> 00:26:43,500
Igramo igru kucanja.
285
00:26:43,500 --> 00:26:45,208
- Pa, prestani.
286
00:26:46,541 --> 00:26:49,250
Jeste li probali Golden Stairs?
287
00:26:49,250 --> 00:26:51,083
Ili Čuvar s troja vrata?
288
00:26:55,291 --> 00:26:56,583
Zaboravio sam.
289
00:26:56,583 --> 00:26:59,916
Ovi pičkice mi pretvaraju um u kašu.
290
00:27:00,000 --> 00:27:02,875
Danas je bio u rudniku Quartz Chasm.
291
00:27:04,916 --> 00:27:08,833
Znaš, Disa, nema tajne
vrijedno skrivanja prijevarom.
292
00:27:10,375 --> 00:27:13,333
Nazvati patuljku nepoštenom u vlastitom domu?
293
00:27:14,083 --> 00:27:16,083
To je recept za jaki umak.
294
00:27:18,500 --> 00:27:20,083
Ako Durin vadi kvarc,
295
00:27:20,083 --> 00:27:22,916
zašto bi otišao
a da ne uzme svoju sjekiru za klesanje?
296
00:27:23,000 --> 00:27:25,333
A zašto bi se pripremao
njegov omiljeni obrok
297
00:27:25,333 --> 00:27:28,583
ako je pao u provaliju
do kojeg je potrebno dva puna dana da se spusti?
298
00:27:28,583 --> 00:27:31,708
Bogata staro, poljubi kamen
Ispolirajte svoje drago kamenje i zlato
299
00:27:31,708 --> 00:27:33,291
Gerda, upozoravam te!
300
00:27:39,125 --> 00:27:40,916
Durin nije ponio svoju sjekiru
301
00:27:41,666 --> 00:27:45,333
jer kvarc koji vadi
nije klesano. Pried je.
302
00:27:46,166 --> 00:27:47,708
Radim gulaš od repa krtice
303
00:27:47,708 --> 00:27:50,875
jer treba malo vremena da se stegne
prije nego što dođe kući.
304
00:27:51,625 --> 00:27:55,625
I dok to može potrajati nekoliko dana
za autsajdera, kao što si ti,
305
00:27:55,625 --> 00:27:57,666
Patuljasti penjači poput mog muža
306
00:27:57,750 --> 00:28:01,083
može izvršiti silazak u Quartz Chasm
u samo nekoliko sati.
307
00:28:02,458 --> 00:28:05,250
Je li bilo još nešto
o čemu si htjela pitati, draga?
308
00:28:07,375 --> 00:28:08,541
br.
309
00:28:09,708 --> 00:28:10,875
hvala vam
310
00:28:20,041 --> 00:28:23,666
Kvarcni ponor. [uzdah] Nije loše. Nije loše.
311
00:28:23,750 --> 00:28:27,250
Samo se nadam da mi je povjerovao.
Nije ga lako primiti, tog vilenjaka.
312
00:28:27,250 --> 00:28:28,750
sigurno ne.
313
00:28:29,708 --> 00:28:34,041
Sreća da je moja buduća kraljica uspjela uvjeriti
vodeni štakor nositi bundu od nerca.
314
00:28:34,125 --> 00:28:39,500
Još jedan razlog više da brojim svoje blagoslove
Oženio sam tebe, ne Margid Rustborin.
315
00:28:39,500 --> 00:28:41,416
A koji su drugi razlozi?
316
00:28:42,000 --> 00:28:43,541
Reći ću ti kasnije.
317
00:28:43,625 --> 00:28:46,541
Tiho sada. Bolje da držimo stišane cijevi.
318
00:28:46,625 --> 00:28:47,750
Mm-hmm.
319
00:28:49,083 --> 00:28:51,583
Dobro napredujemo
u starom rudniku.
320
00:28:52,250 --> 00:28:54,875
Pobrinuo sam se da bude ispraćen van...
321
00:29:04,666 --> 00:29:08,083
Stari rudnik
ispod Mirrormerea.
322
00:29:10,000 --> 00:29:11,416
Izgubio si, Elf?
323
00:29:12,166 --> 00:29:13,125
Hmm?
324
00:29:14,083 --> 00:29:16,750
Ne. Točno znam kamo idem.
325
00:29:19,083 --> 00:29:20,250
- Dobar dan.
326
00:30:15,958 --> 00:30:17,583
- Bogata staro, poljubi kamen.
327
00:30:17,583 --> 00:30:19,291
Ispolirajte svoje drago kamenje i zlato.
328
00:31:02,083 --> 00:31:03,625
znao sam!
329
00:31:04,125 --> 00:31:05,166
Durin?
330
00:31:05,250 --> 00:31:07,541
- Došao si me špijunirati, vilenjače?
- Teško.
331
00:31:07,625 --> 00:31:09,125
- Kakvo je ovo mjesto?
332
00:31:09,125 --> 00:31:12,125
Stvarno me očekuješ
vjerovati da ne znaš?
333
00:31:12,125 --> 00:31:16,041
Da to nije pravi razlog
poslao te ovamo za početak?
334
00:31:17,208 --> 00:31:19,083
Vi to želite za sebe.
335
00:31:19,083 --> 00:31:20,750
Durin, što želiš?
336
00:31:22,416 --> 00:31:25,666
Nije me briga ni za što
je u toj komori.
337
00:31:25,750 --> 00:31:29,208
Stalo mi je do tebe, do ovog prijateljstva.
338
00:31:30,416 --> 00:31:32,125
A tajne to ne postaju.
339
00:31:35,125 --> 00:31:37,458
Koji je smisao svega ovoga? Mm?
340
00:31:41,333 --> 00:31:43,000
Trebam tvoju zakletvu.
341
00:31:50,500 --> 00:31:52,083
Ruka u planinu,
342
00:31:52,083 --> 00:31:55,000
nikad nećeš disati ni šapat
343
00:31:55,000 --> 00:31:58,291
onoga što ću ti reći
drugoj živoj duši.
344
00:31:59,541 --> 00:32:02,125
Patuljački bijes nadživljava čak i vilenjačko sjećanje.
345
00:32:02,125 --> 00:32:03,791
Prekrši svoje obećanje,
346
00:32:04,708 --> 00:32:08,458
i moć ovog kamena
osudit će vas i vašu rodbinu na tugu,
347
00:32:08,458 --> 00:32:11,333
do vašeg posljednjeg dana na ovom Međuzemlju.
348
00:32:12,958 --> 00:32:14,833
Kuneš li se, Elronde?
349
00:32:27,583 --> 00:32:31,333
Kunem se u sjećanje
mog oca, Eärendila Pomorca.
350
00:32:36,166 --> 00:32:39,125
Sve što mi kažeš ovdje
završit će samo u mojim ušima.
351
00:32:45,625 --> 00:32:49,416
Disa je to otkrila
tijekom rutinskog šivanja zlata.
352
00:32:52,750 --> 00:32:54,500
Nova ruda.
353
00:32:57,291 --> 00:33:00,500
Lakši od svile, tvrđi od željeza,
354
00:33:00,500 --> 00:33:03,750
kao oružje,
to bi bilo najbolje za naše najponosnije oštrice.
355
00:33:04,666 --> 00:33:09,666
Kao vrsta, može biti skuplji od zlata.
356
00:33:10,708 --> 00:33:13,125
Čudno je kako hvata svjetlost.
357
00:33:13,958 --> 00:33:15,708
Čini se gotovo osvijetljenim iznutra.
358
00:33:15,708 --> 00:33:20,208
Kažem vam, ovo bi mogao biti početak
novog doba za naš narod.
359
00:33:21,000 --> 00:33:22,666
Snaga, prosperitet...
360
00:33:22,750 --> 00:33:25,541
Čemu onda sva tajnovitost?
361
00:33:26,125 --> 00:33:27,541
Zašto ovo ne proslaviti?
362
00:33:30,333 --> 00:33:32,541
Za moje je to opasno.
363
00:33:33,583 --> 00:33:37,208
Moj otac je ograničio sve naše napore
364
00:33:38,000 --> 00:33:39,875
u ime opreza.
365
00:33:42,541 --> 00:33:43,625
smijem li
366
00:33:51,333 --> 00:33:53,916
Kako se zove ova čudesna ruda?
367
00:33:55,291 --> 00:33:57,291
Na našem jeziku, "sivi sjaj".
368
00:33:57,375 --> 00:33:59,916
U vašem, nešto kao mith-raud.
369
00:34:01,583 --> 00:34:03,333
Ne, ne. Bilo bi...
370
00:34:05,416 --> 00:34:06,541
mitril.
371
00:34:08,541 --> 00:34:12,500
Dakle, stvarno ste prešli cijeli ovaj put
samo za Eregion?
372
00:34:13,250 --> 00:34:16,125
Došao sam jer 20 god
je predugo da bi se držao podalje.
373
00:34:19,000 --> 00:34:20,291
Čak i za vilenjaka.
374
00:34:24,458 --> 00:34:25,458
Oh.
375
00:34:27,666 --> 00:34:28,958
Zadrži ga.
376
00:34:31,541 --> 00:34:33,166
Znak našeg prijateljstva.
377
00:34:37,250 --> 00:34:38,250
Vrlo dobro.
378
00:34:47,375 --> 00:34:48,333
Ne!
379
00:34:48,458 --> 00:34:51,500
Durin! Durin! Durin, ne!
380
00:34:51,958 --> 00:34:53,875
Dolje su četiri patuljka!
381
00:34:55,666 --> 00:34:56,750
Durin!
382
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
Eärien, podovi i pehari.
383
00:35:19,791 --> 00:35:21,041
- Ooh!
- Oh!
384
00:35:21,666 --> 00:35:22,791
Tako mi je žao.
385
00:35:22,875 --> 00:35:26,375
Sve je u redu. Sve je u redu.
To je... To je... Sve je u redu, iskreno.
386
00:35:26,875 --> 00:35:29,333
I ovdje sam mislio o tvojim talentima
završio na nacrtu.
387
00:35:29,833 --> 00:35:32,083
Ribanje je dobro za spretnost.
388
00:35:32,708 --> 00:35:34,375
Ili barem tako kaže meštar ceha.
389
00:35:35,750 --> 00:35:38,708
Pa, što kažete na ovo?
Ja ću napraviti podove, a ti pehare.
390
00:35:38,708 --> 00:35:40,666
I zadnji koji je završio
plaća večeru.
391
00:35:40,750 --> 00:35:42,750
Nemam naviku odlaziti
s čudnim mladićima.
392
00:35:42,750 --> 00:35:45,750
Vrlo mudro. Ako vidim bilo koji,
ti ćeš prvi saznati.
393
00:36:12,250 --> 00:36:15,916
Koliko god se divim tvojoj navici naplaćivanja
na svakoj prepreci na putu,
394
00:36:16,000 --> 00:36:18,291
kao ždrebe u punom galopu...
395
00:36:19,583 --> 00:36:23,833
Je li vam ikada palo na pamet
da se ne boriš s trolovima ili orcima,
396
00:36:23,833 --> 00:36:24,875
ali muškarci?
397
00:36:25,375 --> 00:36:28,041
Hoćeš li me stvarno savjetovati
u ratnom umijeću?
398
00:36:28,125 --> 00:36:30,541
Ne, ne, ja...
399
00:36:30,666 --> 00:36:33,875
Ne bih se usudio. ali onda...
400
00:36:34,791 --> 00:36:39,416
Kraljičin dvor baš i nije
tvoje uobičajeno bojno polje, zar ne?
401
00:36:42,083 --> 00:36:43,250
Nastavi.
402
00:36:44,666 --> 00:36:47,666
U ovakvom primjeru, čini mi se
403
00:36:47,750 --> 00:36:52,166
da bi bilo dobro da identificirate što je to
čega se vaš protivnik najviše boji.
404
00:36:52,750 --> 00:36:54,541
- I iskoristiti ga?
- Ne.
405
00:36:56,083 --> 00:36:58,666
Dajte im način da njime ovladaju.
406
00:36:59,791 --> 00:37:02,375
Tako da ih možete svladati.
407
00:37:02,375 --> 00:37:04,583
Prema vašim standardima, ja sam u ovoj ćeliji,
408
00:37:04,583 --> 00:37:07,125
jer tek trebam identificirati
čega se kraljica najviše boji?
409
00:37:07,125 --> 00:37:08,875
Moji vrlo niski standardi. Da.
410
00:37:08,875 --> 00:37:11,666
I pretpostavljam da jesi,
susrevši je na svega nekoliko trenutaka?
411
00:37:11,750 --> 00:37:16,500
Tijekom kojeg ste uspjeli zatražiti brod,
vrijeđati njezin narod, prkositi njezinim naredbama,
412
00:37:16,500 --> 00:37:18,291
ništa od toga joj nije ubrzalo puls.
413
00:37:19,333 --> 00:37:22,166
Sada, odjednom,
ona te baci u ćeliju.
414
00:37:24,125 --> 00:37:24,958
Zašto?
415
00:37:25,333 --> 00:37:27,541
Zamolio sam je da se bori za tvoj narod.
416
00:37:27,625 --> 00:37:30,791
Ali to nije ono što je izazvalo njen bijes,
je li bilo
417
00:37:33,333 --> 00:37:35,500
Tražio sam da razgovaram s njezinim ocem.
418
00:37:37,000 --> 00:37:41,000
Kralj u kuli,
kojeg nitko nije vidio godinama.
419
00:37:43,875 --> 00:37:48,458
Pogledajte što se događa kada prestanete galopirati
i daješ si trenutak za razmišljanje?
420
00:37:48,458 --> 00:37:50,166
Prestani me uspoređivati s konjem.
421
00:37:50,250 --> 00:37:53,125
Prestani me pokušavati uvjeriti
napustiti ovaj otok i imate dogovor.
422
00:37:53,125 --> 00:37:54,625
Pozdrav, Elf.
423
00:37:54,625 --> 00:37:57,416
Kraljica namjesnica
je donijela svoju odluku.
424
00:37:58,375 --> 00:38:02,791
Bit ćete otpremljeni natrag u Vilenjake
pod oružanom pratnjom. Večeras.
425
00:38:16,583 --> 00:38:18,000
Korak naprijed.
426
00:38:32,833 --> 00:38:35,250
- Ne bih to savjetovao.
- Ne mogu je pustiti da ode.
427
00:38:35,250 --> 00:38:37,000
- Mogla bi.
428
00:38:37,000 --> 00:38:38,875
Kad biste točno znali kamo ide.
429
00:39:00,833 --> 00:39:02,500
Što radiš ovdje gore?
430
00:39:03,583 --> 00:39:05,000
Večerao sam.
431
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
tko je on
432
00:39:10,458 --> 00:39:12,291
Gdje ti je uniforma?
433
00:39:15,291 --> 00:39:17,500
Dali ste otkaz u kadetima?
434
00:39:18,333 --> 00:39:19,750
Ne, gore.
435
00:39:19,750 --> 00:39:21,333
Dobili ste otkaz?
436
00:39:22,416 --> 00:39:23,750
Sve nas je otpustio.
437
00:39:23,750 --> 00:39:25,083
Izil...
438
00:39:28,791 --> 00:39:32,458
Pa, pobijedio si. Sada možete ići na zapad.
439
00:39:35,416 --> 00:39:37,375
Upravo sam uništio život svojim prijateljima,
440
00:39:38,916 --> 00:39:40,500
osramotio naše prezime.
441
00:39:42,291 --> 00:39:43,958
Ne zaslužujem otići na zapad.
442
00:39:47,666 --> 00:39:50,250
- Osim toga, otac mi ne dopušta da uzmem Bereka.
443
00:39:55,583 --> 00:39:57,750
To je Vilenjak! Pobjegla je.
444
00:39:58,250 --> 00:39:59,541
Pretražite svaku uličicu.
445
00:40:19,333 --> 00:40:22,500
Isprike, Vaše Veličanstvo,
za upad. ali ja...
446
00:40:22,500 --> 00:40:24,291
Na to više ne odgovara.
447
00:40:32,041 --> 00:40:33,875
Kako si znao da ću doći ovamo?
448
00:40:33,875 --> 00:40:37,625
Garnizon trupa čeka vani
da te otprati do tvog broda.
449
00:40:38,833 --> 00:40:40,916
Bilo bi mudro da odete dobrovoljno.
450
00:40:41,791 --> 00:40:43,500
Míriel.
451
00:40:50,000 --> 00:40:51,208
Míriel.
452
00:41:00,750 --> 00:41:01,750
ja... ja...
453
00:41:01,750 --> 00:41:04,416
- Sve je u redu, oče. ovdje sam
454
00:41:08,083 --> 00:41:09,333
oprosti mi
455
00:41:11,041 --> 00:41:12,375
Nisam znala.
456
00:41:13,458 --> 00:41:15,875
Rijetki znaju puni razmjer njegovog pada.
457
00:41:18,125 --> 00:41:20,125
Volio bih da tako i ostane.
458
00:41:20,791 --> 00:41:23,208
Tada je vrijeme za istinu među nama.
459
00:41:26,000 --> 00:41:28,666
Tvoj otac je bio odan vilenjačkim običajima.
460
00:41:29,625 --> 00:41:31,041
zašto nisi
461
00:41:32,208 --> 00:41:33,541
reci mi
462
00:41:35,875 --> 00:41:37,125
Molim.
463
00:41:39,458 --> 00:41:42,166
Moj je otac uvijek bio suzdržan
u svojim uvjerenjima.
464
00:41:43,250 --> 00:41:46,125
Ali nakon njegove krunidbe,
nešto se promijenilo.
465
00:41:48,250 --> 00:41:50,375
Postao je oštar,
466
00:41:50,375 --> 00:41:54,125
objavljujući da smo provocirali
gnjev Valara,
467
00:41:54,125 --> 00:41:57,875
i mora se pokajati,
i vratiti se na staro.
468
00:41:59,500 --> 00:42:01,125
Bilo je nelagode.
469
00:42:02,166 --> 00:42:05,875
A kad je najavio planove
obnoviti odnose s vilenjacima...
470
00:42:05,875 --> 00:42:07,375
Narod se pobunio.
471
00:42:10,125 --> 00:42:11,583
Mnogo je izgubljeno.
472
00:42:14,708 --> 00:42:17,041
Izabran sam da vladam umjesto njega,
473
00:42:18,208 --> 00:42:20,250
uz obećanje da će ugušiti oluju.
474
00:42:21,708 --> 00:42:25,833
Ali te prve noći,
dok je cijeli Númenor spavao,
475
00:42:25,833 --> 00:42:27,583
doveo me ovamo.
476
00:42:32,958 --> 00:42:34,208
Palantír.
477
00:42:35,208 --> 00:42:37,666
Nekoć je bilo sedam kamenova koji vide.
478
00:42:38,333 --> 00:42:40,916
Ostalih šest izgubljeno ili skriveno.
479
00:42:41,916 --> 00:42:43,958
Ovaj je proslijeđen mom ocu.
480
00:42:44,791 --> 00:42:46,666
A s njim i tajna.
481
00:42:49,583 --> 00:42:51,208
Stavite ruku na njega.
482
00:42:54,583 --> 00:42:57,666
- Moram te upozoriti...
- Već sam dotaknuo palantíri.
483
00:42:57,750 --> 00:42:59,750
Ali ovu nisi dotaknuo.
484
00:43:28,875 --> 00:43:30,708
Vidio si Númenorovu budućnost.
485
00:43:34,833 --> 00:43:36,833
Palantiri pokazuju mnoge vizije.
486
00:43:37,750 --> 00:43:39,750
Neke koje se nikada neće ostvariti.
487
00:43:39,750 --> 00:43:41,625
Do toga je već došlo.
488
00:43:42,500 --> 00:43:44,666
Vizija počinje vašim dolaskom.
489
00:43:45,333 --> 00:43:48,333
I vjeruješ da ću ja donijeti
Pad Númenora?
490
00:43:48,333 --> 00:43:51,000
Samo Númenor može dovesti do njenog pada.
491
00:43:52,250 --> 00:43:55,083
Valari su nam poklonili ovaj otok
u dan vrline.
492
00:43:55,083 --> 00:43:58,791
Mogu ga odnijeti ako se okrenemo
na staze tame.
493
00:43:58,875 --> 00:44:02,833
Vrlina o kojoj govorite
bila je odanost tvojih predaka Vilenjacima.
494
00:44:02,833 --> 00:44:04,916
Moj je otac vjerovao u to.
495
00:44:05,916 --> 00:44:07,916
Njegov nas je put skoro uništio.
496
00:44:09,500 --> 00:44:13,000
Zato sutra,
Ja ću objaviti da te nema.
497
00:44:13,791 --> 00:44:15,208
I ova kriza je završila.
498
00:44:18,208 --> 00:44:21,166
Ako se zlo diže u Međuzemlju
nije označeno,
499
00:44:21,250 --> 00:44:23,916
proširit će se i sve nas odnijeti.
500
00:44:24,416 --> 00:44:27,708
Izbjegavanje ovog rata može biti prava stvar
to dovodi do tvoje propasti.
501
00:44:27,708 --> 00:44:31,083
Neću nagađati bogove.
Moja odluka je konačna.
502
00:44:31,083 --> 00:44:32,958
Odluka temeljena na strahu.
503
00:44:34,791 --> 00:44:38,333
Znam kako je biti jedini,
504
00:44:40,375 --> 00:44:42,208
jedini koji vidi,
505
00:44:42,958 --> 00:44:44,791
jedini koji zna.
506
00:44:46,041 --> 00:44:49,791
Možda nitko od nas nije
da više sam nosim taj teret.
507
00:44:50,250 --> 00:44:54,583
Preklinjem te, Míriel,
ne biraj put straha,
508
00:44:54,583 --> 00:44:56,250
već ono vjere.
509
00:44:56,875 --> 00:44:58,375
Stani uz mene.
510
00:44:59,125 --> 00:45:02,083
Neka se Númenor bori
još jednom uz Vilenjake.
511
00:45:11,958 --> 00:45:15,375
Vjera može vezati jedno srce, Galadriel.
512
00:45:16,166 --> 00:45:19,500
Ali to je previše fina nit
s kojega da visi kraljevstvo.
513
00:45:22,250 --> 00:45:23,458
žao mi je
514
00:45:30,166 --> 00:45:34,083
Šume su sve gole. Sve su životinje pobjegle.
515
00:45:34,083 --> 00:45:36,916
Čini se da je tvoj dječak imao više razuma
nego što smo dopustili.
516
00:45:45,500 --> 00:45:46,750
Odmakni se.
517
00:45:46,750 --> 00:45:49,500
- Makni se s puta. Odmakni se!
- Pustite momka da prođe!
518
00:45:51,375 --> 00:45:53,125
Ima ih dosta. Usporiti!
519
00:45:53,125 --> 00:45:55,583
Oskoruša! Gdje je Theo?
520
00:45:57,000 --> 00:45:58,833
Rekao je da će biti odmah iza mene.
521
00:45:58,833 --> 00:46:00,458
- Prestani gurati!
522
00:46:00,458 --> 00:46:01,750
Gurnula me!
523
00:46:04,375 --> 00:46:06,875
Prevrnuli smo svaki kamen.
524
00:46:07,000 --> 00:46:08,250
Nije se vratio ovdje.
525
00:46:14,708 --> 00:46:15,791
gdje je on
526
00:46:18,458 --> 00:46:19,750
On nije ovdje!
527
00:46:23,541 --> 00:46:24,375
Idemo.
528
00:46:27,291 --> 00:46:29,541
Ne ostavljajte kamen neprevrnut.
529
00:46:32,625 --> 00:46:35,291
Šef će nas žive odrati
ako ga ne nađemo.
530
00:46:35,375 --> 00:46:38,166
Gazda je taj koji ga je izgubio
na prvom mjestu.
531
00:46:38,250 --> 00:46:40,708
Izmûmbogh...
532
00:46:43,458 --> 00:46:44,750
hajde
533
00:46:48,375 --> 00:46:51,166
Kishdibatoth! Kishdibatoth.
534
00:47:04,208 --> 00:47:05,750
Kishdibatoth.
535
00:47:11,333 --> 00:47:12,416
Pronađite ga!
536
00:47:22,875 --> 00:47:24,250
Ništa ovdje.
537
00:48:00,083 --> 00:48:02,125
Idem negdje,
mlada krv, zar ne?
538
00:48:03,083 --> 00:48:04,250
gdje je
539
00:48:04,250 --> 00:48:05,333
Ne!
540
00:48:05,333 --> 00:48:07,750
Gdje si ga nabavio?
541
00:48:08,666 --> 00:48:12,375
Možda gubitak ruke
olabavit će tvoje usne.
542
00:48:23,958 --> 00:48:26,208
- Brzo, momče.
- Tamo! Uhvatite ga!
543
00:48:27,000 --> 00:48:28,333
Oni dolaze.
544
00:48:53,333 --> 00:48:54,333
nastavi.
545
00:49:20,791 --> 00:49:21,791
Trčanje!
546
00:49:36,291 --> 00:49:37,458
Majka?
547
00:49:38,958 --> 00:49:40,125
Bronwyn.
548
00:49:43,833 --> 00:49:45,708
Trčanje! Idite na čistinu!
549
00:52:12,125 --> 00:52:14,333
Što je to bilo?
550
00:52:14,875 --> 00:52:17,500
Bila je to molba stijenama
551
00:52:17,500 --> 00:52:21,500
osloboditi tijela rudara
s dahom još u njima.
552
00:52:23,000 --> 00:52:25,958
Ne mogu prestati razmišljati
da ako nisi otišao dolje,
553
00:52:27,125 --> 00:52:29,791
Durin je mogao biti
u tom oknu kad...
554
00:52:31,375 --> 00:52:32,458
žao mi je
555
00:52:33,166 --> 00:52:34,666
Žao mi je što sam ti lagao.
556
00:52:34,750 --> 00:52:36,208
Bio si vjeran mom prijatelju.
557
00:52:36,208 --> 00:52:38,375
- To je sve što trebamo zapamtiti.
558
00:52:40,541 --> 00:52:42,583
Upravo su izvukli zadnju.
559
00:52:44,416 --> 00:52:47,375
- živ. Svi su živi.
560
00:52:48,333 --> 00:52:50,250
Tvojem ocu mora da je laknulo.
561
00:52:50,250 --> 00:52:51,750
Isključio ga je.
562
00:52:53,208 --> 00:52:56,125
Cijelu venu treba zatvoriti.
563
00:52:56,125 --> 00:52:58,125
- Cijelu venu?
- Sve.
564
00:52:59,041 --> 00:53:00,500
Daj mu vremena.
565
00:53:01,500 --> 00:53:04,000
Čak se i najvrući ugljen na kraju ohladi.
566
00:53:04,000 --> 00:53:06,500
Da, ali ponekad poželim da nisu.
567
00:53:07,750 --> 00:53:11,375
Ponekad poželim da mu mogu reći
upravo ono što mislim o njemu,
568
00:53:12,375 --> 00:53:16,958
i nikada ne mijenjati riječi
opet sa starim jarcem!
569
00:53:41,250 --> 00:53:44,041
Moj otac sam
otplovio u Valinor,
570
00:53:45,250 --> 00:53:49,875
i uvjerio Valare da se pridruže ratu
i poraziti Morgotha.
571
00:53:51,166 --> 00:53:53,208
Tako su velika bila njegova djela
572
00:53:53,208 --> 00:53:56,375
da su ga Valari podigli
izvan granica ovoga svijeta...
573
00:53:57,625 --> 00:54:00,333
Da vječno nosim Večernju zvijezdu
preko neba.
574
00:54:03,666 --> 00:54:06,416
Mnogo godina, na kraju dana,
Pogledala bih ga...
575
00:54:08,166 --> 00:54:13,208
Pitam se što bi mogao pomisliti
kad bi me gledao.
576
00:54:15,125 --> 00:54:18,125
Bi li bio ponosan
onoga što sam postigao s njegovom ostavštinom?
577
00:54:20,708 --> 00:54:26,291
Ili razočarani bezbrojnim načinima
Nisam uspio živjeti u skladu s tim?
578
00:54:31,250 --> 00:54:34,041
Ali onda, jedne noći, sinulo mi je
579
00:54:34,125 --> 00:54:37,083
da bih bio previše sretan
čuti bilo kakav sud,
580
00:54:37,083 --> 00:54:39,416
sve dok mi je pružao priliku
581
00:54:39,500 --> 00:54:41,958
imati samo još jedan razgovor
s mojim ocem.
582
00:54:43,833 --> 00:54:47,833
Ne trošite
koliko ti je vremena preostalo sa tvojim.
583
00:54:57,666 --> 00:55:01,875
Elronde, nadao sam se da ćeš moći
riješiti nešto.
584
00:55:02,666 --> 00:55:05,166
Kako to da ste se ti i moj muž upoznali?
585
00:55:05,250 --> 00:55:07,833
Rekao sam ti, spasio sam ga od brdskog trola.
586
00:55:07,833 --> 00:55:10,250
- Njih dvije.
- Njih dvije. Da, znam.
587
00:55:10,250 --> 00:55:11,333
Mmm-hmm.
588
00:55:11,791 --> 00:55:13,333
Pitao sam Elronda.
589
00:55:13,750 --> 00:55:15,291
Tada se bojim da nemam izbora
590
00:55:15,375 --> 00:55:17,750
- ali da popraviš račun svoga muža.
591
00:55:17,750 --> 00:55:20,125
Bila su tri trola.
I ja sam ga spasio.
592
00:55:20,125 --> 00:55:24,083
Ne bi zapamtio svoje lice
ako ste se gledali u ogledalo.
593
00:55:24,083 --> 00:55:25,916
Kad sam naišao na njega
u šumi,
594
00:55:26,000 --> 00:55:28,250
bio je u sredini
izbjegavanja njihovih udaraca maljem.
595
00:55:28,250 --> 00:55:31,250
- Kukanje i vrištanje i slično.
- Bio je to bojni poklič.
596
00:55:31,250 --> 00:55:34,125
Krici su bili tako visoki,
Mislio sam da je dijete.
597
00:55:34,125 --> 00:55:35,041
Pa sam uzeo svoj luk...
598
00:55:35,125 --> 00:55:36,625
- Uh, bio je to mač.
- Bio je to luk.
599
00:55:36,625 --> 00:55:38,041
- Ne! Bio je to mač!
- Bez obzira...
600
00:55:45,500 --> 00:55:46,750
Oprosti mi, oče.
601
00:55:47,541 --> 00:55:52,083
Bio sam ponosan i tvrdoglav i pogriješio sam.
602
00:55:57,666 --> 00:55:59,458
Možeš li me ni pogledati?
603
00:56:11,208 --> 00:56:13,208
Naš narod vjeruje...
604
00:56:14,708 --> 00:56:17,416
Kad novi kralj patuljaka bude okrunjen,
605
00:56:18,666 --> 00:56:22,041
glasovi svih njegovih predaka
uliti se u njega,
606
00:56:24,416 --> 00:56:26,666
dijeleći s njim svoje savjete
607
00:56:27,583 --> 00:56:29,000
i mudrosti.
608
00:56:30,750 --> 00:56:33,208
- Čak i njihove pogreške.
609
00:56:39,083 --> 00:56:40,500
ali ti...
610
00:56:42,500 --> 00:56:45,833
Ne morate čekati taj dan
čuti moj glas.
611
00:56:50,583 --> 00:56:55,166
Jer, uvijek sam s tobom, sine moj.
612
00:56:58,833 --> 00:57:00,083
Čak i u ljutnji.
613
00:57:01,875 --> 00:57:03,958
Ponekad, u ljutnji najviše.
614
00:57:08,458 --> 00:57:10,458
Nema se što opraštati.
615
00:57:26,500 --> 00:57:31,250
Elrond me pozvao
sutra otići s njim u Lindon.
616
00:57:36,291 --> 00:57:37,625
Da prihvatim?
617
00:57:39,541 --> 00:57:42,375
Elrond je bio vrlo uvjerljiv
u svojim uvjeravanjima
618
00:57:42,375 --> 00:57:45,791
da Gil-galad nije imao zle namjere
kad ga je poslao ovamo.
619
00:57:45,875 --> 00:57:49,166
Da. On ima.
620
00:57:50,291 --> 00:57:52,541
Ali intuicija je snažan tonik.
621
00:57:54,041 --> 00:57:55,541
Što vam kaže vaš?
622
00:57:56,791 --> 00:57:58,833
Na djelu je nešto više.
623
00:57:58,833 --> 00:58:00,000
Dobro sine moj.
624
00:58:01,041 --> 00:58:02,208
Dobro.
625
00:58:04,041 --> 00:58:05,375
Idi u Lindon.
626
00:58:06,791 --> 00:58:08,125
Saznajte što.
627
00:58:24,916 --> 00:58:26,083
Hvala.
628
00:58:34,000 --> 00:58:36,416
Što je to? Što nije u redu?
629
00:58:38,958 --> 00:58:43,291
Imam poruku.
Od onoga koji zapovijeda našim neprijateljem.
630
00:58:46,083 --> 00:58:50,083
Da tvoj narod može živjeti
ako se odreknete svih prava na ove zemlje...
631
00:58:51,666 --> 00:58:53,083
I zakuni mu se na vjernost.
632
00:58:55,500 --> 00:58:56,916
A ako odbijemo?
633
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
Dolazi po Ostirith.
634
00:59:45,875 --> 00:59:48,875
Ako mene pitaš, zaslužuješ grickanje
kaše nakon onoga što si napravio.
635
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
Hajde, uzmi.
636
00:59:52,583 --> 00:59:56,666
Baš kao što si uzeo tu dršku iz moje staje.
637
00:59:57,000 --> 00:59:58,458
Uh... ne znam što...
638
00:59:58,458 --> 01:00:00,041
Prestani, momče.
639
01:00:00,750 --> 01:00:02,583
Znate o čemu govorim.
640
01:00:14,083 --> 01:00:17,541
Znate li što je to? To nije mač.
641
01:00:18,166 --> 01:00:19,416
To je moć.
642
01:00:20,291 --> 01:00:24,791
Dizajnirano za naše pretke
rukom svoga gospodara.
643
01:00:25,291 --> 01:00:27,833
Prekrasan sluga.
644
01:00:27,833 --> 01:00:31,500
Onaj koji je bio izgubljen, ali će se vratiti.
645
01:00:33,041 --> 01:00:34,791
Jesi li čuo za njega, momče?
646
01:00:35,750 --> 01:00:37,250
Jeste li čuli za Saurona?
647
01:00:41,916 --> 01:00:43,750
Mora da ste to vidjeli na nebu.
648
01:00:44,875 --> 01:00:46,458
Prije nekoliko tjedana.
649
01:00:47,541 --> 01:00:48,791
Zvjezdopad.
650
01:00:48,875 --> 01:00:50,708
To znači da je njegovo vrijeme blizu.
651
01:00:51,833 --> 01:00:55,666
A na tebi i meni je, momče, da budemo spremni.
652
01:00:55,750 --> 01:00:57,125
Spreman za što?
653
01:00:57,125 --> 01:00:59,500
Ušuti sada, momče.
654
01:01:00,416 --> 01:01:02,250
Čuvate snagu.
655
01:01:03,583 --> 01:01:05,000
Trebat će ti.
656
01:01:06,625 --> 01:01:08,041
Za ono što dolazi.
657
01:01:22,833 --> 01:01:24,416
Gospodin-Oče...
658
01:01:26,125 --> 01:01:27,625
Našli smo ga.
659
01:01:29,375 --> 01:01:31,208
U tornju je.
660
01:01:56,458 --> 01:01:58,250
Idi u miru.
661
01:02:41,791 --> 01:02:43,708
Vaši ljudi će odahnuti.
662
01:02:44,541 --> 01:02:46,458
Uskoro će se okupiti u dvoru,
663
01:02:46,458 --> 01:02:48,708
i na trgu,
čuti tvoju objavu.
664
01:02:52,041 --> 01:02:54,041
Onda ih ne bismo trebali zadržati.
665
01:04:05,791 --> 01:04:09,166
Vjernici vjeruju u to
kad padnu latice Bijelog stabla
666
01:04:09,250 --> 01:04:11,000
to nije prazna stvar,
667
01:04:11,000 --> 01:04:13,958
ali same suze
samih Valara,
668
01:04:14,375 --> 01:04:19,250
živi podsjetnik da njihove oči
i njihov je sud zauvijek nad nama.
669
01:04:20,458 --> 01:04:23,875
Postoji sudbonosni čas
u sudbinama ljudi.
670
01:04:24,541 --> 01:04:25,791
Sat presude
671
01:04:27,000 --> 01:04:31,166
u kojoj svatko od nas, svaki,
672
01:04:32,000 --> 01:04:35,250
moramo odlučiti tko ćemo biti.
673
01:04:36,208 --> 01:04:40,500
Jesu li naša srca postala
kao kipovi koji okružuju naš otok?
674
01:04:40,958 --> 01:04:44,833
Ili još tuku krvlju
heroja koji su ih isklesali?
675
01:04:48,166 --> 01:04:51,375
Je li naša hrabrost ograničena na grobove
naših uspavanih očeva?
676
01:04:53,500 --> 01:04:54,875
Ili je ovdje,
677
01:04:56,791 --> 01:04:58,583
i sada među nama...
678
01:05:06,000 --> 01:05:08,416
Čekate da eksplodirate kao izlazeće sunce?
679
01:05:11,458 --> 01:05:16,750
Ne bih ti ni zapovijedao, ni pozivao
na bilo kakvu opasnost s kojom se sam ne bih suočio.
680
01:05:17,541 --> 01:05:22,166
I tako sam osobno odlučio
otprati vilenjaka natrag u Međuzemlje.
681
01:05:29,625 --> 01:05:34,458
Da pomognemo našoj smrtnoj braći
koji su sada opkoljeni u Južnim zemljama.
682
01:05:35,166 --> 01:05:37,208
Vaša kraljica
je razotkrila svoje namjere.
683
01:05:37,208 --> 01:05:39,500
Naši brodovi isplovljavaju za deset dana.
684
01:05:40,708 --> 01:05:45,250
Ekspedicijske snage će biti popunjene
hrabrih sinova i kćeri
685
01:05:45,250 --> 01:05:47,541
s druge strane lijepog Númenora.
686
01:05:48,375 --> 01:05:52,875
Tko je spreman posvetiti se
pod zaštitu naše kraljice regentice?
687
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
Zakoračite naprijed i pokažite se.
688
01:06:04,166 --> 01:06:05,458
Ja ću služiti.
689
01:06:09,916 --> 01:06:11,208
Ja ću služiti.
690
01:06:14,125 --> 01:06:15,541
Ja ću služiti.
691
01:06:22,666 --> 01:06:23,500
Ja ću služiti!
692
01:06:25,833 --> 01:06:26,750
Ja ću služiti!