1
00:00:45,996 --> 00:00:47,060
ヘジャさん。

2
00:00:48,398 --> 00:00:50,600
ヘジャ、こっちに来て。

3
00:00:50,600 --> 00:00:52,130
遅れました。入りましょう。

4
00:00:52,135 --> 00:00:54,235
もう行きますよ。

5
00:00:54,304 --> 00:00:56,135
ちょっと待ってください。

6
00:01:01,144 --> 00:01:02,875
あなたも私を待っています。

7
00:01:10,554 --> 00:01:13,220
-怪我をしましたか？ - 彼は自分自身を傷つけましたか？

8
00:01:13,223 --> 00:01:14,590
いいえ。

9
00:01:14,591 --> 00:01:17,590
彼はそうしようとしていたが、私は彼を止めた。

10
00:01:17,594 --> 00:01:20,390
彼には語られない問題があるに違いない。

11
00:01:20,397 --> 00:01:22,895
とてもロマンチックですね。

12
00:01:22,933 --> 00:01:23,930
本当に？

13
00:01:23,934 --> 00:01:26,400
あなたと彼の間には特別なつながりがあると思います。

14
00:01:26,403 --> 00:01:28,430
デモ中に突然偶然会ったんですね。

15
00:01:28,438 --> 00:01:29,500
まるで映画のようです。

16
00:01:29,506 --> 00:01:33,075
右？私たちも運命の出会いだったと思います。

17
00:01:33,343 --> 00:01:34,610
ところで、どこに行くの？

18
00:01:34,611 --> 00:01:36,440
私は運命の人と出会うことになります。

19
00:01:36,446 --> 00:01:38,210
- 私たちについてはどうでしょうか？ - ここで別れるべきです。

20
00:01:38,215 --> 00:01:39,340
今日は初めてのデートです。

21
00:01:39,349 --> 00:01:40,810
- またね。 - おい！

22
00:01:40,817 --> 00:01:42,485
ヘジャ！

23
00:02:07,944 --> 00:02:10,380
警官、彼女はあとどれくらいここに立っていなければなりませんか?

24
00:02:10,380 --> 00:02:13,415
そもそもなぜ彼女はジェイウォークをしたのでしょうか？

25
00:02:14,718 --> 00:02:16,780
最初のデートを完全に台無しにしてしまいました。

26
00:02:16,786 --> 00:02:19,155
大丈夫。これにより、私たちのデートがより思い出深いものになります。

27
00:02:19,656 --> 00:02:23,355
ねえ、あなた。そこに立たないでください。あそこで待ってて。

28
00:02:25,896 --> 00:02:28,790
- さよなら。 - 何？

29
00:02:33,236 --> 00:02:36,465
どうやって警察官の目の前でジェイウォークできるでしょうか？そこに入ってください。

30
00:02:41,311 --> 00:02:43,105
なぜそんなことをしたのですか？

31
00:02:43,547 --> 00:02:45,315
だってこれが私たちの初めてのデートだから。

32
00:02:53,223 --> 00:02:54,955
何？

33
00:02:55,025 --> 00:02:56,725
どうしたの？

34
00:02:57,327 --> 00:02:59,225
私たちが何か間違ったことをしたでしょうか？

35
00:02:59,529 --> 00:03:01,725
いや、気にしないでください。

36
00:03:13,109 --> 00:03:16,105
- ここには魂が一つもありません。 - 私は当然知っている？

37
00:03:17,447 --> 00:03:20,785
ここではやりたいことが何でもできます。誰もそれを知ることはありません。

38
00:03:54,651 --> 00:03:56,380
頬に何か付いていましたね。

39
00:03:56,386 --> 00:03:58,115
さあ行こう。

40
00:04:02,425 --> 00:04:06,855
それは何についてでしたか？私のえくぼがなくなるまで擦るべきだった。

41
00:04:11,301 --> 00:04:12,995
ここに来て。

42
00:04:23,113 --> 00:04:25,315
彼を憎むことはできません。

43
00:04:28,285 --> 00:04:30,545
その笑顔のため、私は行きます。

44
00:05:13,730 --> 00:05:17,765
ねえ、それで何が起こったの？また彼にキスできなかったの？

45
00:05:18,335 --> 00:05:19,960
初めてのデートで彼は私の手を握ってくれました。

46
00:05:19,969 --> 00:05:21,900
あまりにも早く進みすぎているのではないかと心配していましたが、

47
00:05:21,905 --> 00:05:24,170
しかし、彼はもう何か月も何もしていません。

48
00:05:24,174 --> 00:05:26,970
健康な男性なら、女性と手を繋いだ後は彼女を抱きたいと思うでしょう。

49
00:05:26,976 --> 00:05:28,870
その後、彼は彼女にキスしたくなるでしょう？

50
00:05:28,878 --> 00:05:31,080
彼とは何の進歩もありません。

51
00:05:31,081 --> 00:05:33,410
- 彼の純粋な心が好きです。 - 何でも。

52
00:05:33,416 --> 00:05:35,150
私は肉体的なことばかり考えている男性は好きではありません。

53
00:05:35,151 --> 00:05:37,750
- いつまで待たなければなりませんか？ - ねえ、ちょっと待って。

54
00:05:37,754 --> 00:05:39,850
きっと最終的には事態は進展すると思います。

55
00:05:39,856 --> 00:05:42,255
ただ不安です。

56
00:05:42,726 --> 00:05:44,725
彼はとても上手な獲物だよ。

57
00:05:45,128 --> 00:05:47,590
あの女の子、ソヨンがあからさまに彼に言い寄ってきて…。

58
00:05:47,597 --> 00:05:49,160
ニュースキャスターになってから。

59
00:05:49,165 --> 00:05:51,295
あるとも聞きましたが…

60
00:05:51,601 --> 00:05:53,900
娘をジュナと結婚させたいと思っている女性がたくさんいます。

61
00:05:53,903 --> 00:05:55,370
どうしたら不安にならなくなるでしょうか？

62
00:05:55,372 --> 00:05:57,300
それから彼に結婚してほしいとお願いしてください。

63
00:05:57,307 --> 00:06:00,970
ねえ、60年代の女性は夫に出会う前に結婚していました。

64
00:06:00,977 --> 00:06:02,240
しかし、私たちは今どんな時代にいるのでしょうか？

65
00:06:02,245 --> 00:06:05,310
リベラルな時代が始まりました。これは 1970 年のことです。

66
00:06:05,315 --> 00:06:08,545
結婚する前に少なくともキスはすべきだと思いませんか？

67
00:06:08,885 --> 00:06:13,085
残念ですが、今年は開催されないようです。

68
00:06:13,556 --> 00:06:17,490
イ・ジュナ、キスさせてあげる。

69
00:06:17,494 --> 00:06:19,255
気を引き締めてください。

70
00:06:27,570 --> 00:06:30,170
ごめんなさい。かなり遅れてしまいましたね。

71
00:06:30,173 --> 00:06:31,270
今日は何をしましょうか？

72
00:06:31,274 --> 00:06:32,800
おいしいものを食べに行きましょう。

73
00:06:32,809 --> 00:06:34,570
はい、何を食べたいですか？

74
00:06:34,577 --> 00:06:37,645
何かに対する渇望があります。

75
00:06:38,381 --> 00:06:41,785
ウェブフットタコ。

76
00:06:42,886 --> 00:06:45,085
ウェブフットタコ？突然？

77
00:06:45,822 --> 00:06:50,385
ウェブフットタコ。

78
00:06:52,095 --> 00:06:54,395
どこに行けばタコを食べられますか?

79
00:06:56,399 --> 00:06:58,365
忠武。

80
00:06:59,469 --> 00:07:00,730
忠武？

81
00:07:00,737 --> 00:07:04,205
ここから10時間かかる慶尚南道の忠武？

82
00:07:04,808 --> 00:07:08,305
忠武。

83
00:07:09,078 --> 00:07:12,245
- 気分が悪いですか？ - いいえ。

84
00:07:12,849 --> 00:07:15,580
気分はすっかり元気です。

85
00:07:15,585 --> 00:07:18,615
今出発しても忠武へ行くには…

86
00:07:19,422 --> 00:07:21,155
忘れてください。

87
00:07:21,758 --> 00:07:23,925
トッポギを食べに行きましょう。

88
00:07:24,594 --> 00:07:26,355
唇がピクピクしています。

89
00:07:27,197 --> 00:07:29,565
ねえ、タコが食べたいって言ってたね。

90
00:07:33,136 --> 00:07:37,105
映画「エデンの東」が来週公開されると聞きました。

91
00:07:37,373 --> 00:07:39,900
真剣に？私はその映画を本当に見たかったのです。

92
00:07:39,909 --> 00:07:41,605
来週も見てみよう。

93
00:07:46,316 --> 00:07:48,185
風邪をひいてしまいますよ。

94
00:07:54,190 --> 00:07:55,955
今ですよ。

95
00:08:08,338 --> 00:08:10,035
さあ行こう。

96
00:08:14,410 --> 00:08:16,175
彼の何が問題なのでしょうか？

97
00:08:33,830 --> 00:08:35,565
今ですよ。

98
00:08:59,322 --> 00:09:01,055
私に従ってください。

99
00:09:02,091 --> 00:09:04,360
- 森へ行きましょう。 - なぜ？

100
00:09:04,360 --> 00:09:06,220
きれいな空気を心ゆくまで楽しみたい。

101
00:09:06,229 --> 00:09:09,260
- ちょっと暗いですね。 - つまり、空気がきれいになるということです。

102
00:09:09,265 --> 00:09:11,735
人里離れた場所に連れて行って試してもらいたいのですが...

103
00:09:23,680 --> 00:09:26,840
一体どんな狂った野郎がここにうんこをしたんだ？

104
00:09:26,849 --> 00:09:29,645
あなたの尻の穴を縫い合わせて閉じましょう。

105
00:09:30,019 --> 00:09:31,755
あなたは...

106
00:09:34,090 --> 00:09:35,825
なんて混乱だ。

107
00:09:43,066 --> 00:09:46,065
ねえ、もしかして女の子のみなさん、リップがもう1セット必要ですか？

108
00:09:49,105 --> 00:09:51,400
キスすら出来ない。君たちは私の唇を奪ってもいいよ。

109
00:09:51,407 --> 00:09:53,540
ねえ、これを一杯食べますか？

110
00:09:53,543 --> 00:09:55,975
ドンチミは他にはないクールダウンを与えてくれます。

111
00:09:56,679 --> 00:09:58,910
女の子たち、起きてください。さあ行こう。

112
00:09:58,915 --> 00:10:00,280
- どこ？ - 工場の後ろに...

113
00:10:00,283 --> 00:10:02,210
通りの上に有名な占い師がいます。

114
00:10:02,218 --> 00:10:03,210
なぜそこに行きたいのですか？

115
00:10:03,219 --> 00:10:06,680
ただの人間である私には、この問題を解決する方法がわかりません。

116
00:10:06,689 --> 00:10:10,120
私はそこに行って、彼にキスするのに最適な日付を見つけようと思います。

117
00:10:10,126 --> 00:10:13,660
- 彼とキスするのに最適なデートは？ - それは正しい。

118
00:10:13,663 --> 00:10:15,830
お守りももらえるよ。女の子たち、起きてください。

119
00:10:15,832 --> 00:10:17,525
来て！

120
00:10:24,440 --> 00:10:26,175
こんにちは。

121
00:10:27,510 --> 00:10:29,205
ここに座ってもいいですよね？

122
00:10:33,182 --> 00:10:35,045
何があなたをここに連れてきたのですか？

123
00:10:35,284 --> 00:10:37,415
ああ、そうですね...

124
00:10:38,588 --> 00:10:42,485
彼氏がいるのですが、

125
00:10:43,459 --> 00:10:46,860
でも彼はまだ私にキスをしていません。

126
00:10:46,863 --> 00:10:51,335
彼はいつ私にキスしてくれると思いますか？

127
00:11:03,446 --> 00:11:04,710
明日。

128
00:11:04,714 --> 00:11:06,210
明日？

129
00:11:06,215 --> 00:11:09,380
キスをするのに最適な日です。

130
00:11:09,385 --> 00:11:10,620
- なんと！ - おい！

131
00:11:10,620 --> 00:11:12,615
本気ですか？

132
00:11:13,389 --> 00:11:15,350
ああ、そうか。ねえ、どうすればいいの？

133
00:11:15,358 --> 00:11:17,125
もうとても緊張しています。

134
00:11:17,927 --> 00:11:19,955
明日は何を着ればいいですか？

135
00:11:20,830 --> 00:11:22,665
ありがとう。

136
00:11:23,132 --> 00:11:25,265
まあ。

137
00:11:26,235 --> 00:11:28,170
どうしたの？

138
00:11:28,171 --> 00:11:31,000
いや、何もないよ。

139
00:11:31,007 --> 00:11:34,410
止めようとしてもやらないわけじゃない。

140
00:11:34,410 --> 00:11:36,905
それはまさにあなたの運命です。

141
00:11:38,514 --> 00:11:40,550
- あなたも読んでみたいですか？ - いいえ。

142
00:11:40,550 --> 00:11:42,580
占いが必要なのはあなたです。

143
00:11:42,585 --> 00:11:44,020
なぜ？

144
00:11:44,020 --> 00:11:45,785
あなたは...

145
00:11:45,955 --> 00:11:49,125
修道女や修道士になることに興味がありますか？

146
00:11:49,525 --> 00:11:52,560
- あまり。 - 僧侶の頭ですね。

147
00:11:52,562 --> 00:11:54,130
興味ないです。

148
00:11:54,130 --> 00:11:58,730
それがそれを取り除く唯一の方法です。

149
00:11:58,735 --> 00:12:00,060
何を取り除くのですか？

150
00:12:00,069 --> 00:12:02,570
激しく後悔することになるでしょう…

151
00:12:02,572 --> 00:12:05,735
人生で3回。

152
00:12:06,476 --> 00:12:09,670
大丈夫。ただ上げてください。

153
00:12:09,679 --> 00:12:12,675
- 何を育てますか？ - ただ上げてください。

154
00:12:13,216 --> 00:12:14,850
あなたは歌手ですか、それとも女優ですか？

155
00:12:14,851 --> 00:12:15,910
ああ、そうか。

156
00:12:15,918 --> 00:12:17,420
どうやって知ったのですか...

157
00:12:17,420 --> 00:12:19,785
確かにエンターテイナーっぽいですね。

158
00:12:20,823 --> 00:12:25,195
私は歌手になるために訓練中です。

159
00:12:25,862 --> 00:12:29,260
そうすれば今頃は有名になっているはずだ。

160
00:12:29,265 --> 00:12:32,360
何が邪魔になっているのでしょうか？

161
00:12:32,368 --> 00:12:36,500
完全に封鎖されてますね。

162
00:12:36,506 --> 00:12:38,135
「ブロックされた」？

163
00:12:39,175 --> 00:12:41,170
実は便秘なんです。

164
00:12:41,177 --> 00:12:42,910
あなたの名前は何ですか？

165
00:12:42,912 --> 00:12:45,010
ユン・サンウンさんです。

166
00:12:45,014 --> 00:12:48,445
ユン・サンウンさん。

167
00:12:52,855 --> 00:12:55,190
君の名前のせいだ。

168
00:12:55,191 --> 00:12:58,320
あなたの名前が問題です。これは名前がありません...

169
00:12:58,327 --> 00:13:00,690
エンターテイナーにとって。

170
00:13:00,696 --> 00:13:03,560
名前を変えるとすぐにスターになれます。

171
00:13:03,566 --> 00:13:04,860
- やってみろよ。 - 何...

172
00:13:04,867 --> 00:13:07,465
では私の名前は何にすればいいのでしょうか？

173
00:13:07,904 --> 00:13:10,805
そうねぇ。

174
00:13:17,613 --> 00:13:20,245
幸運の「ボク」、

175
00:13:20,416 --> 00:13:22,945
そして「ヒー」と喜びます。

176
00:13:23,920 --> 00:13:24,920
「ボクヒ」。

177
00:13:26,622 --> 00:13:28,285
「ボクヒ」？

178
00:13:30,193 --> 00:13:32,395
「ユン・ボクヒ」？

179
00:13:42,371 --> 00:13:45,340
私を家まで送ってくれるの？

180
00:13:45,341 --> 00:13:46,975
はい。

181
00:13:48,744 --> 00:13:50,540
そうですか？

182
00:13:50,546 --> 00:13:52,175
何？

183
00:13:53,783 --> 00:13:54,950
時間はあります。

184
00:13:54,951 --> 00:13:56,780
もうすぐ門限です。

185
00:13:56,786 --> 00:13:58,655
私たちの両親は心配するでしょう。

186
00:13:59,222 --> 00:14:01,285
今日はキスされるよ、足！

187
00:14:02,859 --> 00:14:04,420
面倒なことになる前に家に帰りましょう。

188
00:14:04,427 --> 00:14:06,120
"トラブル"？

189
00:14:06,128 --> 00:14:08,265
問題はあなたです。

190
00:14:08,631 --> 00:14:11,235
大丈夫。家に帰りましょう。

191
00:14:22,845 --> 00:14:24,740
こっちだよ。手に入れましょう！

192
00:14:24,747 --> 00:14:26,375
そこでやめて！

193
00:15:30,813 --> 00:15:33,610
あなたの唇がどれほど退屈かを見てください。

194
00:15:33,616 --> 00:15:36,380
あなたの唇には感情がありません。

195
00:15:36,385 --> 00:15:38,750
彼らには物語性がまったく欠けています。

196
00:15:38,754 --> 00:15:40,250
なんと。

197
00:15:40,256 --> 00:15:42,590
「物語」だと彼女は言う。

198
00:15:42,591 --> 00:15:45,620
いったい何をしたのですか？リップレスリング？

199
00:15:45,628 --> 00:15:47,990
みなさんはキスについて何を知っていますか？

200
00:15:47,997 --> 00:15:50,865
恥を知れ。

201
00:15:52,101 --> 00:15:53,730
見てください、ヘジャ。

202
00:15:53,736 --> 00:15:56,400
夢が叶った今、もう心配する必要はありません。

203
00:15:56,405 --> 00:15:57,940
それは正しい。

204
00:15:57,940 --> 00:16:00,300
キスが終わった後は、

205
00:16:00,309 --> 00:16:02,575
プロポーズと結婚式。

206
00:16:03,112 --> 00:16:05,780
本当にこれで逃げられるでしょうか？

207
00:16:05,781 --> 00:16:08,345
どういう意味ですか？ああ、これ？

208
00:16:11,654 --> 00:16:13,180
落ちたってだけ伝えておきます。

209
00:16:13,189 --> 00:16:16,350
それにしても、一体どうやって唇を着地させることができたのでしょうか？

210
00:16:16,359 --> 00:16:19,325
右。そして唇はしばらく腫れたままになります。

211
00:16:20,529 --> 00:16:22,590
ジュナが信じられない。

212
00:16:22,598 --> 00:16:25,595
彼は何をするにもとても熱心です。

213
00:16:25,835 --> 00:16:29,035
彼はあまりにも熱心すぎる。

214
00:16:29,505 --> 00:16:32,605
彼は熱心すぎるし、あなたは頭がおかしいでしょう？

215
00:16:33,409 --> 00:16:35,675
数日間あなたの家に泊まりに行ってもいいですか？

216
00:16:35,878 --> 00:16:38,545
とにかく、これ以上キスすると、

217
00:16:39,382 --> 00:16:42,715
ペリカンみたいになってしまうんですよね？

218
00:16:43,119 --> 00:16:44,450
今思えば、

219
00:16:44,453 --> 00:16:46,650
その占い師はかなり正確でした。

220
00:16:46,655 --> 00:16:49,285
なぜ？彼女は他に何か正しいことを理解しましたか？

221
00:16:51,293 --> 00:16:54,130
Ta-da、私のデビューアルバムです。

222
00:16:54,130 --> 00:16:56,830
- サンウン！ - サンウン！

223
00:16:56,832 --> 00:16:58,200
私はもうサンウンではありません。

224
00:16:58,200 --> 00:17:00,200
ユン・ボクヒです。

225
00:17:00,202 --> 00:17:01,530
- それは正しい！ - ボクヒです。

226
00:17:01,537 --> 00:17:03,130
- ボクヒです。 - ユン・ボクヒさん。

227
00:17:03,139 --> 00:17:04,740
- これはすごいですね！ - ユン・ボクヒさん。

228
00:17:04,740 --> 00:17:06,635
おめでとう！

229
00:17:15,251 --> 00:17:18,350
お母さん、あなたの友達がここにいます。

230
00:17:18,354 --> 00:17:19,985
何？

231
00:17:22,358 --> 00:17:24,820
- ヘジャさん。 - ヒョンジュさん。

232
00:17:24,827 --> 00:17:26,190
ヘジャさん。

233
00:17:26,195 --> 00:17:28,925
ああ、そうか。

234
00:17:30,733 --> 00:17:32,595
サンウンさん。

235
00:17:32,668 --> 00:17:34,970
- ボクヒです。 - それは正しい。

236
00:17:34,970 --> 00:17:36,965
- ボクヒです。 - ボクヒ。

237
00:17:42,578 --> 00:17:45,040
- 席に座ってください。 - 大丈夫ですか？

238
00:17:45,047 --> 00:17:46,410
大丈夫です。

239
00:17:46,415 --> 00:17:48,910
皆さん、忙しいでしょうね。

240
00:17:48,918 --> 00:17:50,650
どんなに忙しくても、

241
00:17:50,653 --> 00:17:53,150
私たちはまだ会いたいです、ヘジャ。

242
00:17:53,155 --> 00:17:56,520
おい。何を食べたいのかよく分かりませんでしたが、

243
00:17:56,525 --> 00:17:59,960
それで、あなたのお気に入りのシーフード炒めとその他を持ってきました。

244
00:17:59,962 --> 00:18:01,060
食べられますか？

245
00:18:01,063 --> 00:18:03,630
ここの食べ物もかなり美味しいです。

246
00:18:03,632 --> 00:18:06,030
その必要はありませんでした。ちなみに、

247
00:18:06,035 --> 00:18:08,530
ボクヒさん、相変わらず綺麗ですね。

248
00:18:08,537 --> 00:18:10,400
あなたはまだ素晴らしいです。

249
00:18:10,406 --> 00:18:14,175
あなたは私たちの中で一番美しい人です。

250
00:18:14,777 --> 00:18:17,780
ヒョンジュさんには時々会います。

251
00:18:17,780 --> 00:18:21,380
でも、以前ほどテレビに出なくなりましたね。

252
00:18:21,383 --> 00:18:22,850
-悲しかったですか？ - はい。

253
00:18:22,852 --> 00:18:24,420
-そうだったんですか？それから... - はい。

254
00:18:24,420 --> 00:18:27,550
ここであなたのために生で歌わせてください。

255
00:18:27,556 --> 00:18:29,455
- 分かった？ - お願いします。

256
00:18:29,492 --> 00:18:32,660
と感じたら…

257
00:18:32,661 --> 00:18:35,360
- 寂しい - ねえ。

258
00:18:35,364 --> 00:18:37,230
- それは何ですか？ - おい。

259
00:18:37,233 --> 00:18:40,200
その歌はこの機会にふさわしいと思いますか?

260
00:18:40,202 --> 00:18:42,230
そうではありませんか？

261
00:18:42,238 --> 00:18:43,430
じゃあもう一曲歌わせてください。

262
00:18:43,439 --> 00:18:45,100
- もう一つ？ －「Spring Day is Over」はどうでしょうか？

263
00:18:45,107 --> 00:18:46,400
「春の日は終わった」を歌います。

264
00:18:46,408 --> 00:18:48,370
- それはあなたのお気に入りですよね？ - はい。

265
00:18:48,377 --> 00:18:50,245
-「春の日は終わった」を歌います。 - よし。

266
00:18:51,680 --> 00:18:59,415
淡いピンクのスカートがひらひらと揺れた

267
00:18:59,989 --> 00:19:06,355
春の風の中で

268
00:19:07,163 --> 00:19:15,570
コートのネクタイを口にくわえてまた別の日

269
00:19:15,571 --> 00:19:22,340
山鳥と神社通りに

270
00:19:22,344 --> 00:19:26,810
花が咲いた頃

271
00:19:26,815 --> 00:19:31,220
私たちは一緒に笑いました

272
00:19:31,220 --> 00:19:36,220
花が散る頃

273
00:19:36,225 --> 00:19:40,855
一緒に泣きました

274
00:19:40,963 --> 00:19:44,660
私たちの約束

275
00:19:44,667 --> 00:19:50,205
誠実だった

276
00:19:50,739 --> 00:19:55,540
今、春の日

277
00:19:55,544 --> 00:20:00,475
終わった

278
00:20:08,424 --> 00:20:11,360
もしかしてユン・ボクヒさんですか？

279
00:20:11,360 --> 00:20:13,290
- 私は。 - ああ、そうだね。

280
00:20:13,295 --> 00:20:16,830
彼女は私の友達だと言いませんでしたか？

281
00:20:16,832 --> 00:20:18,960
私はあなたのことを決して信じていませんでした。

282
00:20:18,968 --> 00:20:21,465
しかし今ではそれが真実だと分かりました。

283
00:20:21,971 --> 00:20:24,130
サインを頂けますか？

284
00:20:24,139 --> 00:20:27,100
- もちろん。 - 私の末の娘はあなたを愛しています。

285
00:20:27,109 --> 00:20:30,110
彼女にサインをあげてください。私たちは一緒に授業を受けます。

286
00:20:30,112 --> 00:20:31,380
わかった。

287
00:20:31,380 --> 00:20:33,040
ちょっと待ってください。

288
00:20:33,048 --> 00:20:35,910
ペンと紙を取りに行きます。

289
00:20:35,918 --> 00:20:38,020
大丈夫。持っています。

290
00:20:38,020 --> 00:20:39,580
- あなたがやる？ - はい。

291
00:20:39,588 --> 00:20:41,785
そこにありましたか？

292
00:20:42,625 --> 00:20:45,160
ここ。ここにペンがあります。

293
00:20:45,160 --> 00:20:46,190
ここ。

294
00:20:46,195 --> 00:20:48,960
- チャ・ウンスクさん。 -「ウンスク」？

295
00:20:48,964 --> 00:20:50,690
それは私の娘の名前です。

296
00:20:50,699 --> 00:20:51,730
わかった。

297
00:20:53,469 --> 00:20:55,100
どうぞ。

298
00:20:55,104 --> 00:20:56,730
- ありがとう。 - ありがとう。

299
00:20:56,739 --> 00:20:58,905
私も1つもらいました。

300
00:20:59,908 --> 00:21:01,310
どうぞ。

301
00:21:01,310 --> 00:21:03,805
- ありがとう。 - ありがとう。

302
00:21:06,315 --> 00:21:07,910
ぽっぴ、これを見てください。

303
00:21:07,916 --> 00:21:08,980
ありがとう。

304
00:21:08,984 --> 00:21:12,380
ぽっぴさん、サインをいただきました。私はとても幸せです。

305
00:21:12,388 --> 00:21:14,815
散歩に行きませんか？

306
00:21:16,525 --> 00:21:19,825
サインも欲しいのですが、

307
00:21:19,862 --> 00:21:21,490
でも見えない。

308
00:21:21,497 --> 00:21:24,330
あなたはできません？ちょっと待ってください。

309
00:21:24,333 --> 00:21:27,835
そのままでいてください。ちょっと待ってください。

310
00:21:30,873 --> 00:21:32,505
良い。

311
00:21:34,543 --> 00:21:36,310
- あなたは今幸せですか？ - ありがとう。

312
00:21:36,312 --> 00:21:37,980
- ありがとう。 - それは素晴らしいことです。

313
00:21:37,980 --> 00:21:40,175
さあ行こう。

314
00:21:40,282 --> 00:21:42,280
他に残っている人はいますか？

315
00:21:42,284 --> 00:21:44,815
これですべて完了したと思います。

316
00:21:45,688 --> 00:21:46,920
- なんと。 - ああ、坊や。

317
00:21:46,922 --> 00:21:51,290
あなたのような有名な友人がいることをとても誇りに思います。

318
00:21:51,293 --> 00:21:53,690
- どういたしまして。 - 素晴らしい仕事ですね。

319
00:21:53,696 --> 00:21:55,930
ところで、ボクヒはお腹が空いているはずです。

320
00:21:55,931 --> 00:21:57,700
持ってきたものを食べましょう。

321
00:21:57,700 --> 00:21:59,535
- こんにちは。 - なんと。

322
00:22:00,135 --> 00:22:01,935
彼らはあなたの友達に違いありません。

323
00:22:02,671 --> 00:22:04,405
こんにちは。

324
00:22:06,608 --> 00:22:09,375
それでは、後で私のオフィスでお会いしましょう。

325
00:22:11,313 --> 00:22:13,710
ああ、そうか。よかったです。

326
00:22:13,716 --> 00:22:16,110
私の心臓はそこで一瞬落ちそうになりました。

327
00:22:16,118 --> 00:22:18,150
彼はここで働いている医者です。

328
00:22:18,153 --> 00:22:20,320
彼は彼にとても似ていませんか？

329
00:22:20,322 --> 00:22:23,520
いや、ヘジャさん。それはただ似ているだけではありません。

330
00:22:23,525 --> 00:22:26,290
ジュナが生きて帰ってきたのかと思った。

331
00:22:26,295 --> 00:22:28,330
ヘジャが結婚したとき…

332
00:22:28,330 --> 00:22:30,560
いいえ、テサンが生まれたとき、

333
00:22:30,566 --> 00:22:32,660
- それが彼の見た目でした。 - 右。

334
00:22:32,668 --> 00:22:35,305
彼を見るたびに、

335
00:22:35,404 --> 00:22:38,835
私もびっくりしてしまいます。

336
00:22:40,242 --> 00:22:44,270
わかりました。なんと、ヘジャ。

337
00:22:44,279 --> 00:22:47,645
きっと昔のことを思い出させてくれるはずです。

338
00:22:48,751 --> 00:22:51,915
もちろんそうです。

339
00:22:52,354 --> 00:22:54,120
今回は何が間違っているのでしょうか？

340
00:22:54,123 --> 00:22:55,620
拷問か何かされましたか？

341
00:22:55,624 --> 00:22:58,425
彼は私にプロポーズしてないよ！

342
00:23:00,763 --> 00:23:02,595
くそー。

343
00:23:05,000 --> 00:23:08,130
今日で、初めてキスしてから1年が経ちました。

344
00:23:08,137 --> 00:23:10,430
どうしてこんなに遅くて創造性に欠ける人がいるでしょうか？

345
00:23:10,439 --> 00:23:13,975
彼がするのはいつも私にキスすることだけです。クソ野郎。

346
00:23:14,109 --> 00:23:15,840
今度はプロポーズですか？

347
00:23:15,844 --> 00:23:19,310
待つのに疲れて別の男性と結婚したらどうなるでしょうか？

348
00:23:19,314 --> 00:23:21,010
彼は私を当然のことだと思っていますか？

349
00:23:21,016 --> 00:23:22,450
私たちの関係には全く緊張感がありません。

350
00:23:22,451 --> 00:23:24,210
少し緊張感を作ってみたほうがいいでしょうか？

351
00:23:24,219 --> 00:23:27,620
唇が耐えられる限り待ち続けるべきです。

352
00:23:27,623 --> 00:23:29,390
彼はいつかプロポーズするでしょう。

353
00:23:29,391 --> 00:23:32,090
- それはいつですか？ - そうですね...

354
00:23:32,094 --> 00:23:34,055
何？私の60歳の誕生日に？

355
00:23:35,197 --> 00:23:37,690
彼のように、自分で学ぶ方法を知らない男にとって、

356
00:23:37,699 --> 00:23:40,065
彼に暗記させる以外に方法はありません。

357
00:23:40,269 --> 00:23:44,035
今日から彼にプロポーズさせる作戦を開始します。

358
00:23:45,040 --> 00:23:47,440
どうしていつも同じルーティンを繰り返すことができるのでしょうか...

359
00:23:47,443 --> 00:23:49,470
目的が違うだけですか？

360
00:23:49,478 --> 00:23:52,015
どうすれば彼にプロポーズしてもらえるでしょうか？

361
00:23:52,414 --> 00:23:54,980
キスもプロポーズも…

362
00:23:54,983 --> 00:23:57,410
すべては気分の問題。

363
00:23:57,419 --> 00:24:00,285
私が雰囲気を醸し出せば、彼もそうするしかないでしょう。

364
00:24:00,989 --> 00:24:04,890
その気分を盛り上げるために、彼と一泊旅行に行くことになりました。

365
00:24:04,893 --> 00:24:07,490
- あなたの両親はそれを決して許しません。 - なぜだめですか？

366
00:24:07,496 --> 00:24:08,690
あなたと一緒に旅行に行きます。

367
00:24:08,697 --> 00:24:10,060
- 誰が？自分？ - はい。

368
00:24:10,065 --> 00:24:11,930
私の家に来て、両親に旅行に行くと伝えてください。

369
00:24:11,934 --> 00:24:13,200
私に嘘をついてほしいの？

370
00:24:13,202 --> 00:24:15,405
なぜ？友達にそんな事出来ないの？

371
00:24:15,471 --> 00:24:17,670
いつか私にもあなたのような娘が生まれるのではないかと心配です。

372
00:24:17,673 --> 00:24:21,305
- ヨンスと？ - このガキ。それはばかげています。

373
00:24:31,420 --> 00:24:33,155
わかった。

374
00:24:33,789 --> 00:24:36,450
みなさん、こんにちは。

375
00:24:36,458 --> 00:24:39,090
オペレーターのキム・ヨンスです。

376
00:24:39,094 --> 00:24:40,895
マイクをあなたに渡します。

377
00:24:41,663 --> 00:24:44,090
全部コピー。本当にキム・ヨンスさんですか？

378
00:24:44,099 --> 00:24:48,365
光栄なことです。他のオペレーターからあなたのことについてはよく聞いています。

379
00:24:49,137 --> 00:24:50,770
コピー。

380
00:24:50,772 --> 00:24:53,905
私に関する噂はもう広まっていますか？

381
00:24:55,544 --> 00:24:59,115
コピー。私たちのようなアマチュアオペレーターにとって、あなたはスターです。

382
00:24:59,748 --> 00:25:02,380
- コピー。 - お母さん、本当だよ。

383
00:25:02,384 --> 00:25:04,920
ヒョンジュと一泊旅行に行くことになりました。

384
00:25:04,920 --> 00:25:08,250
一時的な静電気が発生しているはずです。ごめんなさい。

385
00:25:08,257 --> 00:25:10,050
お待ちください。

386
00:25:10,058 --> 00:25:11,755
真剣に...

387
00:25:12,327 --> 00:25:13,860
旅行？

388
00:25:13,862 --> 00:25:15,665
あなたの唇はどうしたのですか？

389
00:25:17,633 --> 00:25:20,430
温かいものを食べました。唇を火傷してしまいました。

390
00:25:20,435 --> 00:25:22,105
それは痛い。

391
00:25:22,204 --> 00:25:26,040
とにかく、お母さん。ヒョンジュと一緒に行きます。

392
00:25:26,041 --> 00:25:27,640
なぜ心配するのですか？

393
00:25:27,643 --> 00:25:30,770
あなたみたいな元気な女の子二人が旅行に行くのに、どうして私は行かないの？

394
00:25:30,779 --> 00:25:34,140
全く心配する必要はありません。私はあなたの娘です。

395
00:25:34,149 --> 00:25:37,950
私とヒョンジュは何も迷惑をかけずに戻ってきます。

396
00:25:37,953 --> 00:25:40,380
ママ、私を信じてないの？

397
00:25:40,389 --> 00:25:42,950
女の子二人で旅行に行くの？こんなに恐ろしい世界に？

398
00:25:42,958 --> 00:25:45,460
- 一泊旅行ですか？一度もない。 - おい！

399
00:25:45,460 --> 00:25:47,490
お母さん、決して彼女を信用してはいけません。

400
00:25:47,496 --> 00:25:49,330
彼女は前に彼女を信頼するように言った...

401
00:25:49,331 --> 00:25:51,500
そしてあなたが彼女に本を買うために渡したお金をすべてポケットに入れました。

402
00:25:51,500 --> 00:25:53,900
- 彼女がそのお金をポケットに入れていなかったら、 - おい、やめろ！

403
00:25:53,902 --> 00:25:56,830
-そんなことないよ！ - 私たちはこんなに破産することはないでしょう。

404
00:25:56,838 --> 00:25:58,570
- お母さん、聞いて。 - 今すぐ出て行け！

405
00:25:58,574 --> 00:26:00,800
- お母さん、いいえ。 - お母さん、彼の言うことを聞かないでください。

406
00:26:00,809 --> 00:26:03,640
それは真実ではありません。彼は私より多くのお金をポケットに入れました。

407
00:26:03,645 --> 00:26:05,940
真ん中で

408
00:26:05,948 --> 00:26:08,310
燃えるような吹雪

409
00:26:08,317 --> 00:26:12,315
興南の波止場にて

410
00:26:22,030 --> 00:26:23,960
船の汽笛の音を聞きながら、

411
00:26:23,966 --> 00:26:26,960
興南埠頭には15,000羽の鳥が生息しています...

412
00:26:26,969 --> 00:26:30,435
全員が一斉に空へ飛び上がった。

413
00:26:35,277 --> 00:26:37,410
彼らは船がさらに進んでいくのを眺めながら、

414
00:26:37,412 --> 00:26:40,945
人々は最後の別れを交わした。

415
00:26:41,550 --> 00:26:45,485
「また来てください。気をつけてください。」

416
00:26:46,855 --> 00:26:49,490
商人たちはこのタイミングを逃さなかった…。

417
00:26:49,491 --> 00:26:53,455
そして焚き火の上でイカを焼き始めました。

418
00:26:56,465 --> 00:26:59,100
彼らはラジオを通してそれを見ることができると思いますか？馬鹿野郎。

419
00:26:59,101 --> 00:27:00,960
それは単なるラジオではなく、アマチュア無線でもあります。

420
00:27:00,969 --> 00:27:02,935
静かにするように言いました。

421
00:27:03,338 --> 00:27:05,035
何も言わないでください。

422
00:27:07,442 --> 00:27:10,940
本日はご連絡ありがとうございました。

423
00:27:10,946 --> 00:27:13,745
最後のコメントありがとうございます。

424
00:27:13,882 --> 00:27:16,585
それが最終的なものになります。ありがとう。

425
00:27:17,786 --> 00:27:20,380
- 離れたほうがいいよ。 - もう少しでママを説得できました。

426
00:27:20,389 --> 00:27:21,490
そしてあなたはそれを台無しにしました。

427
00:27:21,490 --> 00:27:22,690
その時はもう一度彼女を説得してください。

428
00:27:22,691 --> 00:27:24,050
それは可能だと思いますか？

429
00:27:24,059 --> 00:27:26,155
方法はあります。

430
00:27:28,597 --> 00:27:30,860
何をしなければなりませんか?

431
00:27:30,866 --> 00:27:32,430
旅行に行きたいですか？

432
00:27:32,434 --> 00:27:34,900
本当にその一泊旅行に行きたいですか？

433
00:27:34,903 --> 00:27:36,635
はい。

434
00:27:37,039 --> 00:27:39,500
それから私を連れてくると彼女に伝えてください。

435
00:27:39,508 --> 00:27:41,975
何？それは不合理だ。

436
00:27:42,110 --> 00:27:43,910
そうしたら、二度と行けなくなりますよ。

437
00:27:43,912 --> 00:27:46,240
- どうして... - やあ。

438
00:27:46,248 --> 00:27:48,950
私も忙しいです。私も行きたくないです。

439
00:27:48,950 --> 00:27:51,010
あなたがとても行きたいので、私はただ申し出るだけです。

440
00:27:51,019 --> 00:27:54,585
私がついて行ったら、お母さんも安心して許可してくれるでしょう。

441
00:27:55,457 --> 00:27:58,125
- 行きたくないですか？ - 私はします。

442
00:28:02,964 --> 00:28:04,695
どこですか？

443
00:28:07,469 --> 00:28:09,270
彼が興奮しているのを見てください。

444
00:28:09,271 --> 00:28:12,400
心配しないでください。私は彼にカバーしてもらいました。

445
00:28:12,407 --> 00:28:15,810
おい。どこかの崖に連れて行って突き飛ばすだけです。

446
00:28:15,811 --> 00:28:18,145
- 本当に彼を押してもいいですか？ - はい、やってみます。

447
00:28:31,126 --> 00:28:33,920
- やりますよ。 - いいえ！触らないでください。

448
00:28:33,929 --> 00:28:35,560
火をつけるのは簡単だと思いますか？

449
00:28:35,564 --> 00:28:37,990
火をつけるのは決して簡単なことではありません。

450
00:28:37,999 --> 00:28:39,560
新石器時代について学びましたか？

451
00:28:39,568 --> 00:28:43,465
当時、火を扱うのは村長だけでした。理由を知っていますか?

452
00:28:44,239 --> 00:28:47,035
大変だったので。

453
00:28:48,443 --> 00:28:50,670
- あなたは何も知りません。 - 火が弱くなりました。

454
00:28:50,679 --> 00:28:53,480
おい、いや！触らないでって言ったのに。

455
00:28:53,482 --> 00:28:56,685
私の目の前で火が消えたことはありません。

456
00:28:56,885 --> 00:28:58,685
もう出てしまいました。

457
00:29:01,022 --> 00:29:03,385
もしかしたら、私たちが住んでいる地域が違うからかもしれません。

458
00:29:03,792 --> 00:29:05,390
適応する時間が必要です。

459
00:29:05,393 --> 00:29:06,460
- 持続する。 - 試してみます。

460
00:29:06,461 --> 00:29:09,695
そうですね、いいですね。薪を追加するタイミングです。

461
00:29:10,966 --> 00:29:12,765
話をしましょう。

462
00:29:13,001 --> 00:29:15,000
いいえ、今は忙しいです。

463
00:29:15,003 --> 00:29:16,430
言いたいことがあります！

464
00:29:16,438 --> 00:29:19,575
ただいま火を焚いております。ここで教えていただければ大丈夫です。

465
00:29:20,976 --> 00:29:24,605
Would I be asking if it was something that simple?

466
00:29:27,949 --> 00:29:29,610
しばらくの間ご容赦ください。

467
00:29:29,618 --> 00:29:31,280
わかった。

468
00:29:31,286 --> 00:29:32,985
どこ？

469
00:29:36,258 --> 00:29:40,425
ところで、ヘジャはあそこの川のそばにいます。

470
00:29:50,939 --> 00:29:52,170
ここで一人で何をしているのですか？

471
00:29:52,174 --> 00:29:55,805
何？ここはかなり下の方にあります。

472
00:29:56,011 --> 00:29:57,775
きれいですね。

473
00:29:59,781 --> 00:30:03,985
I want to build a pretty house and live here later on.

474
00:30:04,920 --> 00:30:06,615
それはいいですね。

475
00:30:06,855 --> 00:30:08,020
右？

476
00:30:08,023 --> 00:30:11,755
子供たちは水遊びができるし、私も...

477
00:30:13,261 --> 00:30:17,265
私の夫はそれらを楽しく見ることができます。

478
00:30:21,670 --> 00:30:23,965
何人の子供を産むことになるでしょうか？

479
00:30:24,306 --> 00:30:26,000
よくわからない。

480
00:30:26,007 --> 00:30:29,605
- 子供が一人だと寂しいかもしれません。 - もちろんそうなります。

481
00:30:29,678 --> 00:30:32,475
少なくとも3人の子供はいるでしょう。

482
00:30:34,015 --> 00:30:36,680
では、まず何をすればいいでしょうか？

483
00:30:36,685 --> 00:30:39,120
家を建てるべきですか？いや...

484
00:30:39,120 --> 00:30:41,590
土地を買ったほうがいいでしょうか？いいえ。

485
00:30:41,590 --> 00:30:44,325
まずは結婚すればいいのに。

486
00:30:45,694 --> 00:30:49,365
結婚するにはやるべき事があるのですが…

487
00:30:56,171 --> 00:30:58,035
見て、見てください。

488
00:31:03,445 --> 00:31:06,215
私は石を飛ばすのがあまり得意ではありませんか？

489
00:31:06,781 --> 00:31:10,015
今度はこの川を渡ってみます。

490
00:31:16,258 --> 00:31:17,985
ヘジャさん。

491
00:31:19,461 --> 00:31:20,660
あなたも試してみるといいでしょう。

492
00:31:20,662 --> 00:31:22,725
- 忘れて。 - 続けてください。

493
00:31:25,567 --> 00:31:26,860
そんなふうに投げないでください。

494
00:31:26,868 --> 00:31:28,735
ここ。もう一度やり直してください。

495
00:31:33,308 --> 00:31:35,875
よかったです。君は本当に臭いよ。

496
00:31:41,182 --> 00:31:44,045
ここで、もう一度試してください。

497
00:31:55,897 --> 00:31:57,390
何？

498
00:31:57,399 --> 00:31:59,630
あなたはその小石に執着していますか？

499
00:31:59,634 --> 00:32:01,665
それは指輪でした。

500
00:32:03,471 --> 00:32:06,800
- 指輪？ - 今日、あなたにプロポーズしたかったのです。

501
00:32:06,808 --> 00:32:08,435
何？

502
00:32:15,984 --> 00:32:19,020
あなたはそれを私に与えるべきでした。なぜそれを私に渡したのでしょうか？

503
00:32:19,020 --> 00:32:21,690
ただあなたにあげるわけにはいかなかったのです。特別なものにしなければならなかったのです。

504
00:32:21,690 --> 00:32:23,925
あなたを驚かせたかったのです。

505
00:32:26,695 --> 00:32:28,525
この辺に落ちたのかな？

506
00:32:28,763 --> 00:32:30,465
わからない。

507
00:32:30,865 --> 00:32:33,035
タイミングを計ることもできません。

508
00:32:34,769 --> 00:32:37,965
私にプロポーズしようと思ったのはいつですか？

509
00:32:38,506 --> 00:32:40,170
数か月前のこと。

510
00:32:40,175 --> 00:32:42,105
私は正しい瞬間を待っていました。

511
00:32:42,243 --> 00:32:45,045
なぜ決心したときにプロポーズしてくれなかったのですか？

512
00:32:48,316 --> 00:32:51,480
長い間待っていましたか？

513
00:32:51,486 --> 00:32:54,385
結局のところ、あなたは完全に無知ではありません、

514
00:32:56,191 --> 00:32:59,125
でも、あなたは自分が受け取りたいヒントだけを受け取ります！

515
00:33:07,535 --> 00:33:08,670
見つけた。

516
00:33:08,670 --> 00:33:10,335
どこ？どこですか？

517
00:33:14,976 --> 00:33:16,605
それは美しいです。

518
00:33:17,445 --> 00:33:18,710
キズが付いてしまいましたか？

519
00:33:18,713 --> 00:33:20,715
いいえ、大丈夫です。

520
00:33:29,691 --> 00:33:31,325
ほら、

521
00:33:32,761 --> 00:33:34,960
ヒントが得られないので、

522
00:33:34,963 --> 00:33:37,225
そして私はあまり持っていません。

523
00:33:37,732 --> 00:33:40,565
私に欠けているものの方が、私が持っているものを上回っています。

524
00:33:41,002 --> 00:33:42,865
でも、それでも大丈夫なら、

525
00:33:45,106 --> 00:33:46,975
私と結婚してくれませんか？

526
00:34:02,190 --> 00:34:03,825
あなたには美しく見えます。

527
00:34:22,010 --> 00:34:23,805
これは何ですか？

528
00:34:23,812 --> 00:34:25,475
プロポーズするために購入しました。

529
00:34:26,514 --> 00:34:29,845
そうしないならプロポーズしようと思って持ってきました。

530
00:34:34,556 --> 00:34:36,190
さて...

531
00:34:36,191 --> 00:34:38,085
あなたは私に答えをくれていません。

532
00:34:42,497 --> 00:34:45,735
私と結婚してくれませんか？

533
00:34:49,471 --> 00:34:51,105
はい。

534
00:35:06,821 --> 00:35:09,190
ねえ、どうしたの？どうしたの？

535
00:35:09,190 --> 00:35:10,750
ヘジャ、どうしたの？

536
00:35:10,758 --> 00:35:12,290
ジュンハ…

537
00:35:12,293 --> 00:35:14,955
私にプロポーズしてくれました！

538
00:35:16,998 --> 00:35:20,195
ところで、皆さんの顔はどうなりましたか？

539
00:35:23,338 --> 00:35:24,600
おい。

540
00:35:24,606 --> 00:35:26,940
戻って会話を終えましょうか？

541
00:35:26,941 --> 00:35:28,270
さて、ヨンス。

542
00:35:28,276 --> 00:35:30,670
今やっていることを続けてください。

543
00:35:30,678 --> 00:35:32,345
わかった？

544
00:35:38,887 --> 00:35:40,515
あなたは...

545
00:35:45,226 --> 00:35:46,855
いつ?

546
00:35:47,562 --> 00:35:49,995
あの旅行に一緒に行った時のこと。

547
00:35:50,031 --> 00:35:52,060
そんなことをする時間はありましたか？

548
00:35:52,066 --> 00:35:55,135
妊娠するのにそれほど時間は必要ありません。

549
00:35:56,938 --> 00:35:58,400
おい。

550
00:35:58,406 --> 00:36:00,075
大丈夫ですか？

551
00:36:04,145 --> 00:36:06,675
何が間違っているのでしょうか？妊娠していますか？

552
00:36:06,848 --> 00:36:09,885
すみません、吐き気がしやすいんです。

553
00:36:10,818 --> 00:36:14,315
ごめんなさい。あなたが私より先に結婚すると思っていました。

554
00:36:14,622 --> 00:36:17,750
そうですね、決まった順番はありません。

555
00:36:17,759 --> 00:36:18,920
それは正しい。

556
00:36:18,927 --> 00:36:21,120
お兄さんなんだから、その方が良いのですが…。

557
00:36:21,129 --> 00:36:22,860
とにかくまずは結婚すること。

558
00:36:22,864 --> 00:36:25,865
ジュナに新しいスーツを買ってあげます。

559
00:36:26,367 --> 00:36:28,695
私たちはあなたのスーツを買う余裕さえありません。

560
00:36:28,870 --> 00:36:30,600
そうは言っても、

561
00:36:30,605 --> 00:36:32,940
スーツを買ってもらえますか...

562
00:36:32,941 --> 00:36:34,675
無理ですよね？

563
00:37:10,378 --> 00:37:12,410
彼女の状態はさらに悪化していくのでしょうか？

564
00:37:15,116 --> 00:37:17,685
良くなりません。

565
00:37:19,320 --> 00:37:21,180
それで薬が効かないんですか？

566
00:37:21,189 --> 00:37:22,925
それは単純に...

567
00:37:22,957 --> 00:37:26,295
進行を遅らせる、それだけです。

568
00:37:28,863 --> 00:37:31,390
そうなると彼女がここに留まる理由もなくなるだろう。

569
00:37:31,399 --> 00:37:34,060
そうですね、奥さんも共働きなので大変でしょうね…。

570
00:37:34,068 --> 00:37:37,305
あなたが昼も夜も彼女の世話をしてください。

571
00:37:37,405 --> 00:37:39,540
また、前回のようにせん妄の症状が急に悪化した場合は、

572
00:37:39,540 --> 00:37:42,305
思わぬ事故が起こる可能性があります。

573
00:37:43,344 --> 00:37:45,380
そして私たちも彼女に注目していきます

574
00:37:45,380 --> 00:37:47,945
でも地下室には行かないように気をつけてね。

575
00:37:49,384 --> 00:37:51,115
地下室？

576
00:38:00,561 --> 00:38:02,255
奥様。

577
00:38:07,035 --> 00:38:08,695
奥様。

578
00:38:09,704 --> 00:38:11,365
奥様。

579
00:38:13,441 --> 00:38:15,000
医者。

580
00:38:15,009 --> 00:38:16,705
ここで何をしているの？

581
00:38:17,211 --> 00:38:19,005
お部屋にお戻りください。

582
00:38:43,438 --> 00:38:44,630
何してるの？

583
00:38:44,639 --> 00:38:46,900
こんな高い個室に泊まる必要はない。

584
00:38:46,908 --> 00:38:50,605
私は6人が住む病棟への移動を求めました。

585
00:38:51,612 --> 00:38:53,040
ただここにいてください。

586
00:38:53,047 --> 00:38:56,750
個室は保険も適用されません。

587
00:38:56,751 --> 00:38:58,210
お金は一つのことですが、

588
00:38:58,219 --> 00:39:01,080
そして、私はいつも一人なので、ここでも退屈します。

589
00:39:01,089 --> 00:39:03,090
今は空いている病棟がないので、ここにいてください。

590
00:39:03,091 --> 00:39:07,255
彼らは、空室ができ次第移動すると言いました。

591
00:39:13,568 --> 00:39:15,195
薬は飲みましたか？

592
00:39:17,638 --> 00:39:19,500
薬を時間通りに飲むように言いました。

593
00:39:19,507 --> 00:39:22,535
特にこれ。時間通りに受け取らなければなりません。

594
00:39:48,403 --> 00:39:50,065
それをください。

595
00:39:57,779 --> 00:39:59,445
どこに行くの？

596
00:39:59,881 --> 00:40:02,350
私のカボチャ、ヨンスが来るって言ったよね。

597
00:40:02,350 --> 00:40:04,545
ロビーで彼を待ちたいと思います。

598
00:40:13,928 --> 00:40:15,830
奥様。見つからない...

599
00:40:15,830 --> 00:40:18,900
今日あなたの腕に血管はありませんか、

600
00:40:18,900 --> 00:40:21,395
だからあなたの足を撃ってあげます。

601
00:40:22,270 --> 00:40:26,070
少し回復したらまた腕にできます。

602
00:40:26,073 --> 00:40:28,335
ちょっとヒリヒリしますよ。

603
00:40:30,611 --> 00:40:32,280
大丈夫ですよね？

604
00:40:32,280 --> 00:40:34,775
良い。素晴らしい仕事をしましたね。

605
00:40:40,288 --> 00:40:42,955
- 今すぐ休んでください。 - ありがとう。

606
00:40:48,229 --> 00:40:49,925
痛かったですか？

607
00:40:52,667 --> 00:40:54,635
とても元気ですよ。

608
00:40:54,769 --> 00:40:58,005
ハニー、これが終わったら、

609
00:40:58,139 --> 00:41:00,155
散歩に行きましょう。

610
00:41:08,549 --> 00:41:11,035
- キム看護師。 - はい？

611
00:41:11,419 --> 00:41:13,180
- どうしたの？ - なんと。

612
00:41:13,187 --> 00:41:16,120
病院で眉をひそめるのはやめてください。

613
00:41:16,123 --> 00:41:18,120
眉をひそめてはいなかった。

614
00:41:18,125 --> 00:41:19,260
ただあなたを見ていたんです。

615
00:41:19,260 --> 00:41:21,790
では、なぜ私はこんなに気分が悪いのでしょうか？

616
00:41:21,796 --> 00:41:24,760
いかがお過ごしでしたか？患者たちはあなたを怖がっています。

617
00:41:24,765 --> 00:41:26,360
彼らは他の人が欲しいのです。

618
00:41:26,367 --> 00:41:28,430
笑ってみてください。

619
00:41:28,436 --> 00:41:32,225
私はいつも笑顔です。今も笑顔です。

620
00:41:32,807 --> 00:41:34,170
今、あなたは笑っていますか？

621
00:41:34,175 --> 00:41:36,295
- はい。 - それなら、笑うのはやめてください。

622
00:41:36,310 --> 00:41:38,670
いやー。もう一度笑ってください。

623
00:41:38,679 --> 00:41:40,110
いいえ、やめてください。

624
00:41:40,114 --> 00:41:42,335
なんと。怖そうだね。

625
00:41:42,717 --> 00:41:44,180
お風呂の時間です。急いで。

626
00:41:44,185 --> 00:41:46,680
大学生も手伝いに来てくれています。

627
00:41:46,687 --> 00:41:48,250
彼らに注目してください。

628
00:41:48,256 --> 00:41:49,945
わかった。

629
00:41:50,925 --> 00:41:53,645
いやぁ。笑顔。

630
00:41:55,496 --> 00:41:57,985
いや、やめてください。

631
00:42:10,845 --> 00:42:12,380
- こんにちは。 - こんにちは。

632
00:42:12,380 --> 00:42:13,940
さて...

633
00:42:13,948 --> 00:42:18,305
学生たちはまだ来ていないと思います。

634
00:42:18,586 --> 00:42:22,080
先生、体を洗わせてください。

635
00:42:22,089 --> 00:42:23,250
服を脱いでください。

636
00:42:23,257 --> 00:42:25,645
私を「先生」と呼ばないでください。

637
00:42:26,060 --> 00:42:28,290
よし。兄さん、体を洗ってあげましょう。

638
00:42:28,296 --> 00:42:30,690
私は大学生です。 2018年度卒業生。

639
00:42:30,698 --> 00:42:33,730
あなたはとても面白いです。あなたはコメディアンになるべきです。

640
00:42:33,734 --> 00:42:36,300
私は真剣です。私のカレッジジャケットを見てください。

641
00:42:36,304 --> 00:42:38,230
ハーバード大学には行ったことがないのですが、

642
00:42:38,239 --> 00:42:39,970
でも私はハーバードジャケットを持っています。

643
00:42:39,974 --> 00:42:41,800
今、あなたを洗いましょう。服を脱いでください。

644
00:42:41,809 --> 00:42:43,570
本当に大学生なんです。

645
00:42:43,578 --> 00:42:46,610
- 私はまだあなたを洗うことができます。 - 服を脱ぐのはやめてください！

646
00:42:46,614 --> 00:42:49,635
- これも脱がなきゃいけないの？ - もちろん。

647
00:42:56,757 --> 00:42:58,920
なぜ泣いているのですか？

648
00:42:58,926 --> 00:43:02,115
あなたは消しゴムのようなものです。

649
00:43:02,964 --> 00:43:06,485
ヒョン、ここで何をしているの？

650
00:43:06,534 --> 00:43:09,855
助けて。

651
00:43:10,605 --> 00:43:14,270
大学生って言ったじゃないですか！

652
00:43:14,275 --> 00:43:17,895
- あなたは本当に 2018 年の卒業生ですか？ - もう言ったよ！

653
00:43:18,446 --> 00:43:20,710
なぜそんなに簡単に屈服したのですか？

654
00:43:20,715 --> 00:43:22,310
終わります。

655
00:43:22,316 --> 00:43:24,605
いやー。

656
00:43:27,355 --> 00:43:28,850
こんにちは。

657
00:43:28,856 --> 00:43:32,545
ああ、そうか。まだ昼間なので、たくさんの人が見ています。

658
00:43:32,560 --> 00:43:35,290
今日はついに病院へ…

659
00:43:35,296 --> 00:43:38,360
ヘジャおばあちゃんに会いに。

660
00:43:38,366 --> 00:43:40,085
ちょっと待ってください。

661
00:43:40,234 --> 00:43:41,730
おばあちゃん、こっちに来て。

662
00:43:43,638 --> 00:43:46,970
- よし。た、だ。 - ここを見るべきですか?

663
00:43:46,974 --> 00:43:48,970
これは私の祖母です。どう思いますか？

664
00:43:48,976 --> 00:43:50,765
彼女は素敵じゃないですか？

665
00:43:52,279 --> 00:43:55,510
彼女は若い頃、ニュースアンカーになりたかった。

666
00:43:55,516 --> 00:43:57,080
彼女は素晴らしい声を持っています。

667
00:43:57,084 --> 00:43:58,610
聞きたいですか？

668
00:43:58,619 --> 00:44:00,805
おばあちゃん、そう言ってください。

669
00:44:01,255 --> 00:44:03,475
- 何だって？ - 私の言っていることが分かるよね。

670
00:44:03,824 --> 00:44:06,460
はい、これです。

671
00:44:06,460 --> 00:44:09,645
ヨンス、食べに来て！

672
00:44:11,365 --> 00:44:13,515
どう思いますか？彼女はただ可愛いだけではないですか？

673
00:44:13,768 --> 00:44:15,530
おばあちゃん。ここを見てください。

674
00:44:15,536 --> 00:44:17,500
みんなはあなたが美しいと言っています。

675
00:44:17,505 --> 00:44:18,930
どこ？

676
00:44:18,939 --> 00:44:21,625
ここ。そういったコメントが出てくるのが見えますか？

677
00:44:23,444 --> 00:44:26,580
冷蔵庫にマンゴージュースがあります。欲しいですか？

678
00:44:26,580 --> 00:44:28,265
- いいえ - あなたは...

679
00:44:28,816 --> 00:44:30,735
それを続けなければなりませんか？

680
00:44:32,720 --> 00:44:36,020
皆さん、また明日お会いしましょう。さよなら。

681
00:44:36,023 --> 00:44:38,050
おばあちゃん、さようなら。

682
00:44:38,059 --> 00:44:39,775
さよなら。

683
00:44:42,396 --> 00:44:43,990
あなたのおばあちゃんには休息が必要です。

684
00:44:43,998 --> 00:44:46,215
元気です。

685
00:44:46,567 --> 00:44:49,370
忙しいでしょうね。来る必要はありませんでした。

686
00:44:49,370 --> 00:44:52,700
心配しないで。あなたがいなくて寂しかったので、空港からまっすぐここに来ました。

687
00:44:52,707 --> 00:44:55,570
出張が多すぎます。

688
00:44:55,576 --> 00:44:58,040
あなたの上司は意地悪すぎます。

689
00:44:58,045 --> 00:44:59,810
私の上司を批判すべきではありません。

690
00:44:59,814 --> 00:45:02,135
なぜなら私は自分自身の上司だからです。

691
00:45:04,819 --> 00:45:06,980
ああ、そうです。あなたにあげたいものがあります。

692
00:45:06,987 --> 00:45:08,775
それは何ですか？

693
00:45:09,056 --> 00:45:11,145
た、だ。

694
00:45:11,525 --> 00:45:14,915
なぜこのようなことにお金を無駄にするのでしょうか？

695
00:45:17,064 --> 00:45:19,285
それはお金です。

696
00:45:19,867 --> 00:45:23,885
冬に向けて素敵な服を手に入れましょう。

697
00:45:24,205 --> 00:45:26,000
お母さんにあげてください。

698
00:45:26,006 --> 00:45:29,610
大丈夫。彼女に何か他のものをあげます。

699
00:45:29,610 --> 00:45:31,565
これはあなたのです。

700
00:45:32,346 --> 00:45:34,235
あなたは食べましたか？

701
00:45:34,315 --> 00:45:36,880
彼を連れて何か食べるものを持ってきてください。

702
00:45:36,884 --> 00:45:38,880
食べませんでしたね？

703
00:45:38,886 --> 00:45:41,905
若い時にしっかり食べないと体が壊れてしまいます。

704
00:45:42,990 --> 00:45:44,745
よし。

705
00:45:45,059 --> 00:45:47,415
すぐに戻ってきます。

706
00:45:59,306 --> 00:46:01,170
まだ仕事が残っています。

707
00:46:01,175 --> 00:46:02,895
私は行かなければならない。

708
00:46:03,844 --> 00:46:05,595
たまにはお家にもお立ち寄りください。

709
00:46:06,080 --> 00:46:08,135
あなたのお母さんはあなたに会いたいと思っています。

710
00:46:08,516 --> 00:46:11,705
彼女に電話します。さよなら。

711
00:46:19,960 --> 00:46:24,260
- 世界よりも高く - 世界よりも高く

712
00:46:24,265 --> 00:46:28,330
- 空のダイヤモンドのように - 空のダイヤモンドのように

713
00:46:28,335 --> 00:46:32,500
- きらきら、きらきら、小さな星 - きらきら、きらきら、小さな星

714
00:46:32,506 --> 00:46:36,770
- あなたが何者なのか気になる - あなたが何者なのか気になる

715
00:46:36,777 --> 00:46:38,270
- 頑張ったよ。 - よくやった。

716
00:46:38,279 --> 00:46:40,710
- 可愛いですね。ここに来て。 - おばあちゃん。

717
00:46:40,714 --> 00:46:44,110
私の赤ちゃんたち。あなたは可愛いですね。

718
00:46:44,118 --> 00:46:46,880
おばあちゃんは疲れているでしょうね。

719
00:46:46,887 --> 00:46:48,650
彼女には休息が必要だ。アイスクリームを食べに行きましょう。

720
00:46:48,656 --> 00:46:49,990
- さあ行こう。 - アイスクリームを食べに行きます。

721
00:46:49,990 --> 00:46:51,820
- アイスクリームをお楽しみください。 - さあ行こう。

722
00:46:51,826 --> 00:46:53,520
- すぐに戻ります。 - わかった。

723
00:46:53,527 --> 00:46:56,745
ああ、そうか。なんて愛らしいんだろう。

724
00:47:02,436 --> 00:47:04,125
それは何ですか？

725
00:47:04,238 --> 00:47:06,125
何か気になることがありますか?

726
00:47:07,474 --> 00:47:08,670
何もない。

727
00:47:08,676 --> 00:47:10,770
来て。

728
00:47:10,778 --> 00:47:13,740
お母さん、私たちはとても困っています。

729
00:47:13,747 --> 00:47:15,535
手伝ってもらえますか？

730
00:47:17,218 --> 00:47:21,605
お母さん、家にお金が少し残ってますよね？

731
00:47:22,156 --> 00:47:25,920
家族を養うためにお店を始めたのですが、

732
00:47:25,926 --> 00:47:27,815
そして私は苦労しています。

733
00:47:28,295 --> 00:47:29,560
ぜひ一度手伝ってください。

734
00:47:29,563 --> 00:47:32,290
はい。お母さん、私もこの中にいます。

735
00:47:32,299 --> 00:47:33,830
私はそれに大金を注ぎました。

736
00:47:33,834 --> 00:47:36,730
彼が破産したら私も破産する。

737
00:47:36,737 --> 00:47:40,070
お金がありません。

738
00:47:40,074 --> 00:47:42,470
私はその家を売ってお金を全部あなたにあげました。

739
00:47:42,476 --> 00:47:44,340
ここに引っ越してくる前に。

740
00:47:44,345 --> 00:47:46,265
あなたが私たちにすべてを与えてくれなかったのはわかっています。

741
00:47:47,615 --> 00:47:49,465
私はできません。

742
00:47:49,516 --> 00:47:51,605
ウンスクさんのためです。

743
00:47:52,887 --> 00:47:54,350
彼女も私の子供です。

744
00:47:54,355 --> 00:47:57,720
- ウンスク... - 彼女にはお金は必要ありません。

745
00:47:57,725 --> 00:48:00,520
お母さん、私たちは深刻な問題に陥っています。

746
00:48:00,527 --> 00:48:03,645
ウンスクはあなたたち二人よりもお金が必要です。

747
00:48:03,864 --> 00:48:06,200
彼女はあなたたち二人を大学に通わせてくれました...

748
00:48:06,200 --> 00:48:09,055
そしてあなたの結婚式のために彼女の土地を売りました。

749
00:48:09,336 --> 00:48:12,300
二人を大学に進学させるために、

750
00:48:12,306 --> 00:48:15,570
彼女は何年も工場で働かなければなりませんでした。

751
00:48:15,576 --> 00:48:19,495
そして、彼女が結婚したとき、私は彼女に何も与えることができませんでした。

752
00:48:20,414 --> 00:48:22,210
それはもう十分聞いています。

753
00:48:22,216 --> 00:48:24,405
私はあなたにそんなことを頼んだわけではありません。

754
00:48:24,685 --> 00:48:27,805
最後に供養するのは私です。

755
00:48:27,855 --> 00:48:30,720
どうして少しは手伝ってくれないの？

756
00:48:30,724 --> 00:48:32,860
ここを訪れるのは私たちです。

757
00:48:32,860 --> 00:48:35,090
義務を果たすのは私たちです。

758
00:48:35,095 --> 00:48:38,390
彼女は義務を果たしたくないと思いますか?

759
00:48:38,399 --> 00:48:42,355
他に何も言うことがないなら、今すぐ立ち去ってください。出て行け。

760
00:48:56,050 --> 00:48:57,805
ここ。

761
00:49:05,726 --> 00:49:08,715
子どもたちはそういうものです。

762
00:49:09,296 --> 00:49:13,485
子供たちは決して親を理解することはできません。

763
00:49:14,535 --> 00:49:17,355
彼らが気にしているのはお金だけです。

764
00:49:17,905 --> 00:49:20,670
彼らには見えないのか...

765
00:49:20,674 --> 00:49:22,695
彼らの病気の母親は？

766
00:49:23,644 --> 00:49:27,365
ウンスクが私にお金を要求したなら、私は理解します。

767
00:49:28,115 --> 00:49:32,705
彼女が生まれたとき、彼女は女の子だったので誰も歓迎しませんでした。

768
00:49:32,886 --> 00:49:35,375
彼女は幼い頃から工場で働き始めました。

769
00:49:35,589 --> 00:49:38,220
彼女は兄たちを大学に通わせました...

770
00:49:38,225 --> 00:49:40,415
そして結婚式の費用さえ支払った。

771
00:49:40,527 --> 00:49:42,960
彼女が結婚したとき、

772
00:49:42,963 --> 00:49:45,215
彼女は私からお金を受け取りませんでした。

773
00:49:46,166 --> 00:49:49,530
「大丈夫だよ、お母さん」

774
00:49:49,536 --> 00:49:51,625
そう彼女は言いました。

775
00:49:52,239 --> 00:49:54,895
彼女は良い娘だ。

776
00:49:54,975 --> 00:49:57,495
彼女はとても思慮深いです。

777
00:49:57,745 --> 00:50:01,040
彼女は遠くに住んでいますか？

778
00:50:01,048 --> 00:50:04,235
彼女を見たことがないと思います。

779
00:50:04,985 --> 00:50:08,305
彼女は入院中です。

780
00:50:09,857 --> 00:50:12,745
もしかしたら彼女は思慮深すぎるのかもしれない。

781
00:50:12,926 --> 00:50:15,715
彼女は癌になった。子宮がん。

782
00:50:18,766 --> 00:50:21,885
でも初期段階だから大丈夫だろう。

783
00:50:22,269 --> 00:50:24,300
最近の技術はすごいですね。

784
00:50:24,304 --> 00:50:27,300
化学療法、あるいはそれが何と呼ばれるものでもうまくいけば、

785
00:50:27,307 --> 00:50:30,195
彼女は完全に回復することができます。

786
00:50:31,345 --> 00:50:33,165
それは安心ですね。

787
00:50:33,480 --> 00:50:35,165
それでも、

788
00:50:35,616 --> 00:50:38,805
全部自分のせいな気がする。

789
00:50:39,286 --> 00:50:43,620
時々、これも長生きしすぎたせいなのかなと思うことがあります。

790
00:50:43,624 --> 00:50:48,190
それが真実ではないことはご存知でしょう。それは全く真実ではありません。

791
00:50:48,195 --> 00:50:49,845
はい。

792
00:50:50,497 --> 00:50:53,130
彼女は少し前に私に電話してきました。

793
00:50:53,133 --> 00:50:55,330
治療はうまくいったとのことでしたが…

794
00:50:55,335 --> 00:50:58,325
そして彼女はすぐに私を訪ねると言いました。

795
00:50:58,338 --> 00:51:01,895
それは安心ですね。聞いてうれしいです。

796
00:51:15,089 --> 00:51:16,775
それは何のためですか？

797
00:51:17,257 --> 00:51:18,945
新鮮なキムチ。

798
00:51:19,626 --> 00:51:22,015
病院食はまずかったようです。

799
00:51:24,198 --> 00:51:26,530
彼女が辛いものを食べられるかどうかわかりません。

800
00:51:26,533 --> 00:51:29,355
母の好みに合うといいのですが。

801
00:51:30,270 --> 00:51:32,525
辛さ控えめにしてみます。

802
00:52:12,146 --> 00:52:13,865
ウンスクさん。

803
00:52:15,716 --> 00:52:18,310
よかったです。いつ到着しましたか?

804
00:52:18,318 --> 00:52:20,135
私の愛しい娘よ。

805
00:52:21,955 --> 00:52:24,720
なぜそんなに体重が減ったのでしょうか？

806
00:52:24,725 --> 00:52:26,020
いやぁ。

807
00:52:26,026 --> 00:52:28,815
私はいつも痩せていました。

808
00:52:29,029 --> 00:52:30,815
あなたはどうですか？

809
00:52:30,864 --> 00:52:32,860
とても痩せて見えますね。

810
00:52:32,866 --> 00:52:34,230
いいえ。

811
00:52:34,234 --> 00:52:37,485
私はこの場所でとてもよく食べます。

812
00:52:38,906 --> 00:52:40,525
あなたの癌はどうですか？

813
00:52:40,707 --> 00:52:43,925
今は全部治りました。大丈夫です。

814
00:52:44,344 --> 00:52:47,110
本当に？本当に治ったの？

815
00:52:47,114 --> 00:52:49,440
医者からは治ったと言われましたか？

816
00:52:49,449 --> 00:52:53,135
もちろん。だから私はあなたに会いにここに来たのです。

817
00:52:53,387 --> 00:52:57,075
いやー。とても安心しました。

818
00:52:58,425 --> 00:53:00,590
あなたの兄弟たちは今日早く訪問しました。

819
00:53:00,594 --> 00:53:04,285
彼らがどれだけ私を激怒させたか知っていますか？

820
00:53:04,364 --> 00:53:06,585
彼らは私たちの古い家からお金が欲しかったのです。

821
00:53:07,267 --> 00:53:09,730
彼らには決してそのお金には手を出させません...

822
00:53:09,736 --> 00:53:12,325
-あとはあなたにお任せください。 - お母さん。

823
00:53:12,506 --> 00:53:15,825
大丈夫です。それを彼らに与えてください。

824
00:53:17,177 --> 00:53:19,165
その言葉は…

825
00:53:19,846 --> 00:53:23,280
まだ心が張り裂ける。

826
00:53:23,283 --> 00:53:26,420
あなたはいつも大丈夫だと言います。

827
00:53:26,420 --> 00:53:28,750
「兄弟たちが幸せならそれでいいよ」

828
00:53:28,755 --> 00:53:31,220
それはあなたをどこに導きましたか？あなただけです...

829
00:53:31,225 --> 00:53:32,720
結局病気になった人。

830
00:53:32,726 --> 00:53:35,615
あなたの兄弟はお金を投げ込んだことがありますか?

831
00:53:36,396 --> 00:53:38,885
彼らには恥の意識がまったくありません。

832
00:53:39,166 --> 00:53:40,755
お母さん。

833
00:53:40,867 --> 00:53:43,170
本当に大丈夫です。

834
00:53:43,170 --> 00:53:46,030
なぜそれしか言えないのですか？

835
00:53:46,039 --> 00:53:48,700
私はそれが苦手です。

836
00:53:48,709 --> 00:53:51,565
そのお金をあなたにあげたいです。

837
00:53:51,878 --> 00:53:54,635
私は一生あなたのために何もできなかった...

838
00:53:55,449 --> 00:53:58,610
そして今でも心の中に深い後悔が残っています。

839
00:53:58,619 --> 00:54:00,305
わかった？

840
00:54:00,320 --> 00:54:04,205
右。あなたにあげたいものがあるのです。

841
00:54:05,959 --> 00:54:10,745
これはあなたの好きな歌手、ユン・ボクヒさんのサインです。

842
00:54:12,866 --> 00:54:14,885
これらは栄養補助食品です。

843
00:54:17,337 --> 00:54:20,825
健康にも良いので、ぜひ摂取してください。

844
00:54:40,994 --> 00:54:42,845
ウンスクさん。

845
00:54:46,733 --> 00:54:48,455
ごめんなさい。

846
00:54:51,705 --> 00:54:53,525
あなたの次の人生では、

847
00:54:53,907 --> 00:54:58,065
また私の娘として生まれてくれますか？

848
00:55:02,716 --> 00:55:04,435
それが本当に起こったら…

849
00:55:07,187 --> 00:55:10,105
すでに一度経験しているので…

850
00:55:12,125 --> 00:55:13,845
私は本当に...

851
00:55:15,629 --> 00:55:17,415
本当に...

852
00:55:19,266 --> 00:55:21,955
良いお母さんね。

853
00:55:43,156 --> 00:55:44,620
ああ、そうです。

854
00:55:44,624 --> 00:55:49,045
母の足は冷たいです。彼女にスリーピングソックスを持って行こうかな。

855
00:56:10,484 --> 00:56:12,265
ここにいるよ。

856
00:56:13,720 --> 00:56:15,720
疲れているはずです。

857
00:56:15,722 --> 00:56:17,490
明日来てもいいよ。

858
00:56:17,491 --> 00:56:19,575
私があなたを起こしましたか？

859
00:56:21,461 --> 00:56:24,660
あなたの大好きな生キムチとチャンジョリムを持ってきました。

860
00:56:24,664 --> 00:56:26,930
ここで出される食べ物を食べるのに苦労します。

861
00:56:26,933 --> 00:56:29,800
今は何の味がするのかさえ分かりません。

862
00:56:29,803 --> 00:56:31,455
まだ。

863
00:56:33,206 --> 00:56:35,425
ああ、足がとても冷たいです。

864
00:56:35,942 --> 00:56:38,565
スリーピングソックスを持ってきてよかったです。

865
00:56:39,813 --> 00:56:42,610
お母さん、これは...

866
00:56:42,616 --> 00:56:45,235
足を温めます。

867
00:56:45,419 --> 00:56:47,775
ここ。これで気分も良くなります。

868
00:56:52,259 --> 00:56:53,975
さあ、どうぞ。

869
00:57:01,568 --> 00:57:03,955
今すぐやめても大丈夫です。

870
00:57:04,771 --> 00:57:06,270
まだ足が硬い感じがします。

871
00:57:06,273 --> 00:57:10,765
あなたはいつも手と足が冷たかったです。

872
00:57:12,813 --> 00:57:15,335
今すぐやめても大丈夫です。

873
00:57:30,230 --> 00:57:34,385
あなたはとても忙しい生活を送ってきました。

874
00:57:36,069 --> 00:57:40,255
あなたのような嫁を持てて私はとても幸運でした。

875
00:57:41,241 --> 00:57:42,340
それは真実ではありません。

876
00:57:42,342 --> 00:57:45,170
私はそのような褒め言葉に値しません。

877
00:57:45,178 --> 00:57:47,865
もう十分やったよ。

878
00:57:49,149 --> 00:57:50,780
いいえ。

879
00:57:50,784 --> 00:57:53,435
あなたは十分以上のことをやりました。

880
00:57:54,321 --> 00:57:56,605
さあ、重荷を下ろしてください...

881
00:57:56,656 --> 00:57:58,745
そして快適な生活を送りましょう。

882
00:58:03,363 --> 00:58:07,255
それにしても、私にはあとどのくらい残っていると思いますか？

883
00:58:10,837 --> 00:58:13,795
あなたの経済的困難により...

884
00:58:13,907 --> 00:58:16,655
そしてあなたの障害のある夫は、

885
00:58:18,411 --> 00:58:22,295
あなたがそれを管理することがどれほど難しいかを私は知っていました。

886
00:58:24,017 --> 00:58:28,605
しかし、私は自分自身の問題に囚われていて、知らないふりをしていました。

887
00:58:31,992 --> 00:58:35,475
自分の子を責めたくなかったので…

888
00:58:36,630 --> 00:58:39,415
だから私はあなたたちを一人にしておきました...

889
00:58:40,233 --> 00:58:42,555
家族すらいなかった頃。

890
00:58:44,571 --> 00:58:47,840
あなたがどれだけ苦しみ、老化しているか知っていました...

891
00:58:47,841 --> 00:58:51,695
あなたがあの古い美容室の片隅で働いていた間。

892
00:58:54,848 --> 00:58:56,680
はい。

893
00:58:56,683 --> 00:58:59,665
それはすべて私の欲望のせいでした。

894
00:59:03,056 --> 00:59:05,245
ごめんなさい。

895
00:59:07,060 --> 00:59:09,015
大丈夫ですよ、お母さん。

896
00:59:11,164 --> 00:59:15,715
これからは自分の人生だけを考えてください。

897
00:59:16,269 --> 00:59:18,185
あなたにはそれに値するのです。

898
00:59:19,205 --> 00:59:21,870
から自分を解放してください...

899
00:59:21,875 --> 00:59:25,065
夫と子供と、自分の人生を生きてください。

900
00:59:26,246 --> 00:59:31,510
それが私が自分を許し、去ることができる唯一の方法です。

901
00:59:31,518 --> 00:59:33,235
母親。

902
00:59:40,493 --> 00:59:42,875
ジョンウンさん。

903
00:59:44,097 --> 00:59:45,785
母親。

904
00:59:52,138 --> 00:59:55,295
私のかわいい義理の娘。

905
00:59:56,376 --> 00:59:58,195
お母さん…

906
00:59:58,211 --> 01:00:01,465
何をしようと決めたとしても、

907
01:00:02,182 --> 01:00:04,905
私はいつでもあなたの側にいます。

908
01:00:07,087 --> 01:00:08,875
お母さん…

909
01:00:13,193 --> 01:00:15,645
泣かないで、恋人。

910
01:00:17,063 --> 01:00:18,745
泣かないで。

911
01:00:20,934 --> 01:00:23,725
泣かないで。

912
01:01:00,407 --> 01:01:02,095
これは何ですか？

913
01:01:04,244 --> 01:01:05,925
離婚したいんですか？

914
01:01:11,384 --> 01:01:13,335
あなたは十分すぎるほど我慢しました。

915
01:01:13,620 --> 01:01:15,335
それで？

916
01:01:15,488 --> 01:01:18,790
アルツハイマー病のせいで、あなたとお母さんを捨ててほしいのですね...

917
01:01:18,792 --> 01:01:21,245
一人でも気楽に生きていけるようにするには？

918
01:01:21,928 --> 01:01:24,485
悪者呼ばわりされるのを我慢しながら？

919
01:01:25,465 --> 01:01:28,855
ずっと一緒に暮らしてきた人にどうしてそんなことが言えますか？

920
01:01:33,039 --> 01:01:35,255
ではどうすればいいでしょうか？

921
01:01:38,611 --> 01:01:40,565
私の母はただ一つ、

922
01:01:43,383 --> 01:01:45,350
でも今すぐ死ぬこともできない。

923
01:01:45,351 --> 01:01:47,780
意地悪だね！

924
01:01:47,787 --> 01:01:51,275
ああ、あなたはとても残酷な人です。

925
01:01:54,260 --> 01:01:57,445
もし私があなたと別れるつもりだったら、

926
01:01:57,697 --> 01:02:00,800
開梱するためだけに荷物を梱包することはなかったでしょう...

927
01:02:00,800 --> 01:02:03,455
何年にもわたって何度も。

928
01:02:04,838 --> 01:02:06,770
足よりも心の方が混乱している。

929
01:02:06,773 --> 01:02:09,755
あなたはいつも私を見知らぬ人のように扱いました。

930
01:02:09,809 --> 01:02:13,995
期待を抱いても何度も失望するばかりで、

931
01:02:14,581 --> 01:02:16,435
でも私はまだ...

932
01:02:17,717 --> 01:02:20,805
ベッドに横たわるあなたの背中を見ただけでも…

933
01:02:22,756 --> 01:02:26,905
そのたびに私は涙を流しましたが、私は別の生き方をしていたでしょう。

934
01:02:33,666 --> 01:02:37,485
それはあなただけのせいではありません。離婚は出来ないよ。

935
01:02:39,139 --> 01:02:41,195
母の最期の瞬間まで、

936
01:02:41,307 --> 01:02:44,370
キムチとおかずを作って彼女に持って行きます。

937
01:02:44,377 --> 01:02:47,635
だからこれからは、私にどうするかは言わないでください。

938
01:03:15,842 --> 01:03:19,010
これは何ですか？この部分は波打っていますが、こちら側はすべて真っ直ぐです。

939
01:03:19,012 --> 01:03:20,740
これをパーマと言うのでしょうか？

940
01:03:20,747 --> 01:03:24,205
髪を傷めるのではなく、パーマをかけるためにここに来ました！

941
01:03:24,284 --> 01:03:26,410
その上、髪全体が傷んでいます。

942
01:03:26,419 --> 01:03:27,880
あなたはとても怒っているようですね。

943
01:03:27,887 --> 01:03:31,920
厚く修復治療を施します。

944
01:03:31,925 --> 01:03:34,660
他に無料のアドオンがあるかどうかも確認してみます...

945
01:03:34,661 --> 01:03:36,220
あげることができます。

946
01:03:36,229 --> 01:03:37,915
落ち着いてください。

947
01:03:43,670 --> 01:03:46,330
うーん、とても寒いです。

948
01:03:46,339 --> 01:03:48,670
すでに路上でバンゲオッパンが売られています。

949
01:03:48,675 --> 01:03:52,270
いただけます。まずはここを整理しなければなりません。

950
01:03:52,278 --> 01:03:54,595
こちらは中にカスタードが入っています。

951
01:03:54,647 --> 01:03:55,980
あんこは入っていません。

952
01:03:55,982 --> 01:03:59,150
あなたと同じように小豆が嫌いな人も多いと思います。

953
01:03:59,152 --> 01:04:00,875
試してみてください。

954
01:04:03,590 --> 01:04:05,305
ここ。

955
01:04:16,302 --> 01:04:18,225
言いましたか？

956
01:04:19,072 --> 01:04:22,100
男性が私に髪全体を5cmの長さまで切ってほしいと頼んだのですが、

957
01:04:22,108 --> 01:04:24,310
でも彼は5mmって言って髪を振り落としたのだと思いました。

958
01:04:24,310 --> 01:04:26,025
真剣に？

959
01:04:26,145 --> 01:04:27,835
あなたは今まで私にそんなことを言ったことはありませんでした。

960
01:04:28,014 --> 01:04:31,205
サロンをオープンしてすぐだったでしょうか？

961
01:04:31,618 --> 01:04:36,075
ある男性が来て、髪を5cmまで切ってほしいと言いました。

962
01:04:36,256 --> 01:04:38,345
しかしすっかり忘れていました。

963
01:04:39,959 --> 01:04:42,160
あの巨大な、たくましい男は…

964
01:04:42,161 --> 01:04:45,490
日焼けした肌で…

965
01:04:45,498 --> 01:04:47,900
涙目になった…

966
01:04:47,901 --> 01:04:50,885
そしてこうやって私を睨みつけました。

967
01:04:53,106 --> 01:04:55,870
でも、知っていますか？私は彼に謝りませんでしたが、

968
01:04:55,875 --> 01:04:58,170
一度もありません。

969
01:04:58,177 --> 01:05:02,865
私は彼が5cmではなく5mmと言ったと主張し続けました。

970
01:05:02,916 --> 01:05:05,265
怖くなかったですか？

971
01:05:07,520 --> 01:05:09,375
あの頃、

972
01:05:09,956 --> 01:05:13,005
お金が私を最も怖がらせました。

973
01:05:13,493 --> 01:05:16,315
彼が私に2倍にして返してくれと言ったらどうしますか？

974
01:05:17,063 --> 01:05:18,745
右。

975
01:05:22,368 --> 01:05:24,085
母親。

976
01:05:25,204 --> 01:05:27,055
ありがとう。

977
01:05:43,489 --> 01:05:46,145
お母さん、私はここにいるよ。

978
01:05:47,994 --> 01:05:49,775
母親。

979
01:05:50,763 --> 01:05:53,360
近所にあるあなたが好きなバンゴパンの場所。

980
01:05:53,366 --> 01:05:55,755
彼らは今日から営業を再開しています。

981
01:05:56,369 --> 01:05:59,685
さあ、冷めないうちに食べてください。

982
01:06:05,244 --> 01:06:07,965
あなたは美容師でなければなりません。

983
01:06:10,283 --> 01:06:12,005
ごめん？

984
01:06:13,486 --> 01:06:15,480
あなたのサロンはとても忙しいと思います。

985
01:06:15,488 --> 01:06:18,475
手袋をする暇もなかったようだ。

986
01:06:19,525 --> 01:06:23,975
皮膚がひび割れてしまう前に手をケアしなければなりません。

987
01:06:27,133 --> 01:06:29,215
とても痛かったでしょう。

988
01:06:29,736 --> 01:06:32,325
水に触れると刺すはずです。

989
01:06:34,507 --> 01:06:37,570
薬局に行って、このような瓶に入った軟膏を買ってください。

990
01:06:37,577 --> 01:06:39,610
ワセリンといいます。

991
01:06:39,612 --> 01:06:42,710
それを手全体に厚く塗ります。

992
01:06:42,715 --> 01:06:44,450
それからビニール袋を手に取ります。

993
01:06:44,450 --> 01:06:46,735
寝る前に手に着けてください。

994
01:06:47,387 --> 01:06:50,105
それは助けになります。

995
01:06:51,024 --> 01:06:53,745
わかりました、そうします。

996
01:06:54,027 --> 01:06:57,045
私も以前美容室を経営していたのでよくわかります。

997
01:06:57,363 --> 01:07:01,030
交差点にあるクリーニング屋さんのハッピービューティーサロン。

998
01:07:01,034 --> 01:07:03,685
それが私のサロンです。

999
01:07:08,808 --> 01:07:11,965
このバンゴパンはとても良いです。

1000
01:08:41,067 --> 01:08:44,570
その時計について何か具体的に覚えていますか?

1001
01:08:44,570 --> 01:08:47,940
時計の思い出を取り戻すことは役に立つでしょうか?

1002
01:08:47,940 --> 01:08:50,400
- また後で。 - 私を威圧するのはやめてください。

1003
01:08:50,409 --> 01:08:52,970
- ジュナはどこですか？ - ジュナはまだ戻っていないのですか？

1004
01:08:52,979 --> 01:08:55,240
- "まだ"？ - 夜明け頃に解放されました。

1005
01:08:55,248 --> 01:08:56,540
だから彼はもう戻ってくるだろうと思っていた。

1006
01:08:56,549 --> 01:09:00,280
お母さんは老人の時計に敏感に反応し続ける。

1007
01:09:00,286 --> 01:09:01,920
あの男はどこにいるの？

1008
01:09:01,921 --> 01:09:04,505
何？彼はまだ生きていますか？