1
00:00:14,197 --> 00:00:15,330
次のニュースです。

2
00:00:15,332 --> 00:00:18,330
昨夜午前5時頃、龍川川の河口付近で、

3
00:00:18,335 --> 00:00:20,930
70歳とみられる女性の遺体が発見された。

4
00:00:20,937 --> 00:00:22,600
地元住民によって、

5
00:00:22,606 --> 00:00:24,440
そして警察は捜査を開始した。

6
00:00:24,441 --> 00:00:26,410
彼女が持っていた身分証明書をもとに、

7
00:00:26,410 --> 00:00:29,340
彼女は慈谷洞のチェさんだと特定されている。

8
00:00:29,346 --> 00:00:32,105
しかし、実際の死因はまだ確認されていません。

9
00:00:42,526 --> 00:00:45,060
警察は、チェさんは近くに住居を持たないと発表した。

10
00:00:45,062 --> 00:00:47,555
彼女の遺体が発見された龍川川、

11
00:00:47,564 --> 00:00:50,160
盗品がなかったという事実に基づいて...

12
00:00:50,167 --> 00:00:52,900
その家の2番目の子供が判明しました...

13
00:00:52,903 --> 00:00:55,570
不倫から生まれました。

14
00:00:55,572 --> 00:00:57,270
いやぁ。それは説明がつく。

15
00:00:57,274 --> 00:01:01,110
その子供は母親に全く似ていませんでした。

16
00:01:01,111 --> 00:01:02,570
これはとても衝撃的です。

17
00:01:02,579 --> 00:01:04,210
彼女も父親には似ていませんでした。

18
00:01:04,214 --> 00:01:07,835
私はそれを知っていた。彼らを見たとき、何かが変な気がしました。

19
00:01:08,185 --> 00:01:09,705
よかったです。

20
00:01:20,831 --> 00:01:23,315
馬の首を切ったキム・ユシン、私は誰ですか？

21
00:01:23,467 --> 00:01:25,855
私は定期的にこの家に戻ってきます。

22
00:01:26,803 --> 00:01:29,955
少なくともキム・ユシンは馬の首を切り落とした。私はどうなの？

23
00:01:31,041 --> 00:01:33,565
足首か何かを切断する必要がありますか？

24
00:01:35,045 --> 00:01:36,535
彼は家にいないのですか？

25
00:01:37,781 --> 00:01:39,465
彼はもう出発しましたか？

26
00:01:45,889 --> 00:01:48,650
彼は立ち去った。彼は本当に去りました。

27
00:01:48,658 --> 00:01:50,560
どうして彼はこんなにも冷酷に去っていくことができたのでしょうか...

28
00:01:50,560 --> 00:01:53,815
まるで引っ越しているかのように家をきれいに掃除したのですか？

29
00:01:56,433 --> 00:02:00,395
もし知っていたら、少なくとも彼がどこへ行くのか尋ねるべきだった。

30
00:02:12,315 --> 00:02:13,450
それで、彼女に会ったのですか？

31
00:02:13,450 --> 00:02:16,210
いいえ、そうではありませんでした。彼はどこかいいところへ行ったみたいだ。

32
00:02:16,219 --> 00:02:19,005
どこ？あのおばあさんは旅行に行きましたか？

33
00:02:19,656 --> 00:02:22,120
おばあさん？誰のことを話しているのですか？

34
00:02:22,125 --> 00:02:25,320
この前、ヒョンジュとサンウンに会いに行ったとき、

35
00:02:25,328 --> 00:02:27,590
ここに来たあのきれいな女性。

36
00:02:27,597 --> 00:02:29,660
彼女に会いに行かなかったのですか？

37
00:02:29,666 --> 00:02:33,000
きれいな女性ですか？シャネル様が来たんですか？

38
00:02:33,003 --> 00:02:34,730
その時は？なぜ？

39
00:02:34,738 --> 00:02:36,270
どうすればわかるでしょうか？

40
00:02:36,273 --> 00:02:37,900
彼女はあなたを探しているようでしたが、

41
00:02:37,908 --> 00:02:40,110
それで私は彼女に中に入って待つように言いました。

42
00:02:40,110 --> 00:02:41,965
しかし、彼女は行く場所があると言いました。

43
00:02:44,848 --> 00:02:46,335
彼女は私に会いに来たのですか？

44
00:02:47,384 --> 00:02:49,735
私です、ヒソンです。

45
00:02:50,854 --> 00:02:52,575
彼女はどこかに行きましたか？

46
00:02:55,625 --> 00:02:56,720
ああ、そうか。

47
00:02:56,726 --> 00:02:57,820
なんでしょう？

48
00:02:57,827 --> 00:02:59,315
あなたは誰ですか？

49
00:02:59,496 --> 00:03:03,130
彼女は部屋代を支払い、数日前にチェックアウトしました。

50
00:03:03,133 --> 00:03:05,030
彼女はどこへ行くと言ったのでしょうか？

51
00:03:05,035 --> 00:03:07,270
私は彼女に尋ねました...

52
00:03:07,270 --> 00:03:08,925
しかし彼女はただ微笑んだだけだった。

53
00:03:09,439 --> 00:03:12,165
彼女は私に何かを言いに来たに違いない。

54
00:03:12,342 --> 00:03:13,865
タイミングが悪かったことについて話します。

55
00:03:14,811 --> 00:03:16,335
何も問題がないといいのですが。

56
00:03:16,646 --> 00:03:18,665
しかし、なぜ私はこんなに不安を感じるのでしょうか？

57
00:03:26,823 --> 00:03:28,275
私のために混ぜてください。

58
00:03:31,228 --> 00:03:33,190
こんにちは、先生。

59
00:03:33,196 --> 00:03:34,955
お元気ですか？

60
00:03:34,965 --> 00:03:37,685
調子が悪いですか？

61
00:03:38,201 --> 00:03:39,760
投資は？

62
00:03:39,769 --> 00:03:43,270
まずは恩返しができるよう一生懸命頑張りますので、

63
00:03:43,273 --> 00:03:46,925
でもお金を集めるのに少し苦労しています。

64
00:03:47,077 --> 00:03:49,540
どこへ逃げればいいのでしょうか？

65
00:03:49,546 --> 00:03:52,780
たとえ見つけたとしても、あなたには私を見つけることはできないでしょう。

66
00:03:52,782 --> 00:03:56,250
まだまだ色々なご縁があるのですね…

67
00:03:56,253 --> 00:03:58,045
この国のあちこちで。

68
00:03:58,355 --> 00:03:59,580
ごめん？

69
00:03:59,589 --> 00:04:01,450
あなたが私に尋ねるのは奇妙です...

70
00:04:01,458 --> 00:04:03,015
今の私の健康状態について。

71
00:04:03,360 --> 00:04:05,045
私の腎臓？

72
00:04:05,161 --> 00:04:07,460
最近トイレによく行くんですが…

73
00:04:07,464 --> 00:04:10,100
尿も泡立っており、臭いもします。

74
00:04:10,100 --> 00:04:11,630
私も目が悪いです。

75
00:04:11,635 --> 00:04:15,025
彼らが幽霊かどうかはわかりません。私は物事を見続けています。

76
00:04:15,071 --> 00:04:17,840
私の肝臓？私が田舎の出身であることはご存知でしょう。

77
00:04:17,841 --> 00:04:21,365
ご存知かもしれませんが、この地域では脂肪肝が非常に一般的です。

78
00:04:21,378 --> 00:04:25,940
数日以内にお金をご用意させていただきます...

79
00:04:25,949 --> 00:04:28,650
お気に入りの30年物のウィスキーを持ってきてください...

80
00:04:28,652 --> 00:04:30,745
そして会いに行きましょう。

81
00:04:31,121 --> 00:04:33,520
もちろん会いに行きますよ。

82
00:04:33,523 --> 00:04:35,990
わざわざここに来る必要はありません。

83
00:04:35,992 --> 00:04:38,245
わかった。こんにちは。

84
00:04:39,696 --> 00:04:42,430
いやあ、あのクズ野郎。

85
00:04:42,432 --> 00:04:45,030
どうして彼は私の内臓に興味を持つことができたのでしょうか？

86
00:04:45,035 --> 00:04:46,525
彼は電話を切りませんでした。

87
00:04:47,837 --> 00:04:49,355
こんにちは...

88
00:04:53,176 --> 00:04:54,765
冗談でした。

89
00:04:57,213 --> 00:04:58,735
それは面白いですか？

90
00:05:00,183 --> 00:05:01,680
楽しんでいますか？

91
00:05:01,685 --> 00:05:03,105
いいえ。

92
00:05:05,655 --> 00:05:07,145
彼はお金を返して欲しいのですか？

93
00:05:07,757 --> 00:05:10,045
いくらでしたか？ 20万ドル？

94
00:05:10,894 --> 00:05:13,615
今は利息込みで30万です。

95
00:05:14,931 --> 00:05:18,755
どんなに必死でも、あの暴漢のところに行くべきではなかった。

96
00:05:20,904 --> 00:05:22,355
これを取り除きましょう。

97
00:05:22,572 --> 00:05:24,325
食欲がなくなってしまいました。

98
00:05:27,444 --> 00:05:28,940
それでも、あなたは...

99
00:05:28,945 --> 00:05:30,395
やあ。

100
00:05:30,480 --> 00:05:32,210
- 食べるのをやめてください。 - 来て。

101
00:05:32,215 --> 00:05:34,410
せめて一食はちゃんと食べましょう。

102
00:05:34,417 --> 00:05:36,310
きちんと食事を続けていれば…

103
00:05:36,319 --> 00:05:37,920
そして最終的には健康な臓器を持ち、

104
00:05:37,921 --> 00:05:40,375
あなたのものは安全だと思いますか？

105
00:05:40,657 --> 00:05:42,450
保険証券も忘れずに。

106
00:05:42,459 --> 00:05:43,790
それが私たちがお金を稼ぐ唯一の方法です。

107
00:05:43,793 --> 00:05:44,920
これを取り除きましょう。

108
00:05:44,928 --> 00:05:46,815
さあ、ヒウォン…

109
00:05:47,564 --> 00:05:49,015
彼はもうここにいますか？

110
00:05:49,799 --> 00:05:51,425
行ってドアを開けてください。

111
00:05:51,434 --> 00:05:52,885
持続する。

112
00:05:53,103 --> 00:05:55,555
開けてみてください。お金を借りたのはあなたです。

113
00:05:59,309 --> 00:06:02,970
死ぬ前に必ず君の住所を彼に教えてやるよ…

114
00:06:02,979 --> 00:06:06,065
と社会保障番号があるので、後で後悔しないようにしてください。

115
00:06:13,323 --> 00:06:16,090
奥様。なんと。

116
00:06:16,092 --> 00:06:18,560
レディ・シャネルの連絡先を教えてください。

117
00:06:18,561 --> 00:06:21,760
なぜ突然ここに押し入ってそんなことを聞​​くのですか？

118
00:06:21,765 --> 00:06:23,400
- 持っていません。 - 彼女がここに入隊したとき、

119
00:06:23,400 --> 00:06:25,030
彼女は個人情報を書き留めたに違いない。

120
00:06:25,034 --> 00:06:27,070
彼女の個人情報を教えてください。探してみるべきでしょうか？

121
00:06:27,070 --> 00:06:28,670
いいえ、大丈夫です。

122
00:06:28,671 --> 00:06:31,670
その女性は個人情報を何も持っていません。

123
00:06:31,674 --> 00:06:35,110
だから、彼女がここに来ないときはいつも、

124
00:06:35,111 --> 00:06:37,410
私たちも彼女に連絡する方法がありませんでした。

125
00:06:37,414 --> 00:06:39,580
では、ジュナの番号はどうでしょうか？

126
00:06:39,582 --> 00:06:41,250
ここから彼に電話したほうがいいですよ。

127
00:06:41,251 --> 00:06:43,720
ここは何だと思いますか？公衆電話？

128
00:06:43,720 --> 00:06:46,905
- 今日もあなたは私を悩ませ続けています。 - 急いで！

129
00:06:49,959 --> 00:06:53,015
それから一度だけ彼に電話してみます。

130
00:06:54,397 --> 00:06:56,900
ほら、彼は私たちを捨てたんです...

131
00:06:56,900 --> 00:06:59,725
そして興奮しながら旅行に行きました。

132
00:07:00,270 --> 00:07:03,125
私が彼に電話しても彼は来ません...

133
00:07:03,373 --> 00:07:06,200
あなたがダイヤルした電話番号は現在使われておりません。

134
00:07:06,209 --> 00:07:07,765
わかった。

135
00:07:07,777 --> 00:07:09,635
この番号はもう使用されていません。

136
00:07:10,613 --> 00:07:12,105
何？

137
00:07:13,016 --> 00:07:16,205
ところで、保険は入りましたか？

138
00:07:17,320 --> 00:07:18,905
保険です。

139
00:07:20,957 --> 00:07:24,390
ここに来る長老たちは皆、それに登録しています。

140
00:08:01,464 --> 00:08:03,015
イ・ジュナさんですよね？

141
00:08:04,300 --> 00:08:05,885
私たちは警察です。

142
00:08:15,578 --> 00:08:18,865
- 彼女は亡くなりましたか？ - はい。

143
00:08:20,083 --> 00:08:23,735
展示場で働いていたときに彼女と出会ったそうですね。

144
00:08:23,887 --> 00:08:25,805
それは場所です...

145
00:08:26,189 --> 00:08:29,115
偽のサプリメントのようなものが高齢者に販売されている場所ですよね？

146
00:08:30,894 --> 00:08:32,415
はい。

147
00:08:32,529 --> 00:08:36,455
こんにちは、紳士淑女の皆様。皆さんにお会いできてうれしいです。

148
00:08:46,643 --> 00:08:50,640
私はその建物を所有しています

149
00:08:50,647 --> 00:08:54,810
そして、あなたは前に私の分厚い財布を見ました

150
00:08:54,817 --> 00:08:59,320
早く行動しないと、このチャンスを逃してしまうことになります

151
00:08:59,322 --> 00:09:03,345
私のようなホットショットを手に入れるのは難しい

152
00:09:03,626 --> 00:09:07,515
一度だけ、抱きしめてください

153
00:09:08,331 --> 00:09:10,030
この曲いいじゃないですか？

154
00:09:10,033 --> 00:09:12,155
あなたの犬はとてもかわいいです。

155
00:09:13,369 --> 00:09:14,730
なぜ彼女を犬と呼ぶことができますか？

156
00:09:14,737 --> 00:09:17,625
彼女は私の娘です！

157
00:09:18,041 --> 00:09:20,965
-失礼なパンクだね。 - ごめんなさい、先生。

158
00:09:21,611 --> 00:09:23,640
行きましょう、愛する娘よ。

159
00:09:23,646 --> 00:09:27,810
一人でどこに住んでいますか？

160
00:09:27,817 --> 00:09:32,075
私のタフさと

161
00:09:59,415 --> 00:10:02,735
私は本当にこの場所が好きではありません。

162
00:10:11,327 --> 00:10:12,915
私もそれは好きではありません。

163
00:10:15,965 --> 00:10:17,885
私の親しい友人がこの場所を経営しています。

164
00:10:18,968 --> 00:10:22,455
彼が私をとても助けてくれたので、私はここで働くことに同意しました。

165
00:10:23,039 --> 00:10:24,565
でもよくわかりません。

166
00:10:25,341 --> 00:10:27,165
どうやって回しても、

167
00:10:27,510 --> 00:10:30,535
私たちがやっているのは年長者を騙すことだけだと考えずにはいられません。

168
00:10:30,580 --> 00:10:32,465
もちろんそう感じるでしょう。

169
00:10:32,482 --> 00:10:35,175
若いですね。もっと他にやるべきことはありませんか？

170
00:10:35,351 --> 00:10:36,875
私は当然知っている？

171
00:10:38,821 --> 00:10:41,115
私は若いので、もっと良いことを見つけるべきです。

172
00:10:43,760 --> 00:10:45,515
ではどうすればいいでしょうか？

173
00:10:46,362 --> 00:10:50,685
見た目もいいし、声もいいですね。何を心配していますか?

174
00:10:51,567 --> 00:10:53,755
あなたたちはここにいる私たちのように年を取っていません。

175
00:10:54,037 --> 00:10:56,995
年齢のせいで何もできない人。

176
00:11:01,077 --> 00:11:03,235
ある朝目覚めたような気がする…

177
00:11:05,148 --> 00:11:07,165
そして100歳の老人になりました。

178
00:11:09,752 --> 00:11:11,975
何をすればいいのか分かりません。

179
00:11:15,458 --> 00:11:17,445
自分に何ができるのかさえ分かりません。

180
00:11:34,811 --> 00:11:36,370
これは鬱病用ですか？

181
00:11:36,379 --> 00:11:38,535
いいえ、その薬を飲むと死ぬ可能性があります。

182
00:11:41,384 --> 00:11:43,080
うつ病を発症してしまいました…

183
00:11:43,086 --> 00:11:45,705
夫が亡くなった後、息子がアメリカに引っ越したときのこと。

184
00:11:46,189 --> 00:11:48,115
私は自分の命を絶つためにその薬を集めました、

185
00:11:48,991 --> 00:11:51,220
でも、全員を連れて死ななければならないと聞いたのですが、

186
00:11:51,227 --> 00:11:53,545
そして、それらをすべて引き受けることができるかどうかわかりませんでした。

187
00:11:54,964 --> 00:11:58,725
死ぬことはおろか、その薬をすべて服用できるかどうかさえわかりません。

188
00:11:59,569 --> 00:12:01,495
だから私はそれらを持ち歩くだけです。

189
00:12:01,938 --> 00:12:05,225
自分がどれほど卑怯者であるかを思い出させるためです。

190
00:12:06,075 --> 00:12:08,665
必要ですか？数日間貸してあげましょうか？

191
00:12:29,098 --> 00:12:31,925
- いつ... - ああ、彼女の死亡時?

192
00:12:32,902 --> 00:12:35,270
現在解剖が行われており、

193
00:12:35,271 --> 00:12:38,325
そのため、完成した正確な日時がわかります。

194
00:12:38,541 --> 00:12:43,035
しかし、それは彼女があなたを空港に送った後の夕方だったと思います。

195
00:12:43,312 --> 00:12:45,205
その後、彼女については何も見つかりませんでした。

196
00:12:45,948 --> 00:12:47,975
彼女はあなたに空港まで付き添ってくれましたよね？

197
00:12:50,319 --> 00:12:51,875
はい。

198
00:12:53,389 --> 00:12:56,175
彼女に旅行に行くと言ったら、

199
00:12:56,192 --> 00:12:58,160
彼女は私に空港まで付き添いたいと言っています...

200
00:12:58,161 --> 00:13:01,055
なぜなら私はいつも彼女を送り迎えしたからです。

201
00:13:01,597 --> 00:13:03,815
それで出発ゲートでお別れしたんですよね？

202
00:13:05,034 --> 00:13:06,230
はい。

203
00:13:06,235 --> 00:13:08,025
救急薬を持ってきました。

204
00:13:09,405 --> 00:13:10,970
病気にならないでください。

205
00:13:10,973 --> 00:13:14,465
彼女は私に緊急薬を買ってきて、病気にならないように言いました。

206
00:13:14,710 --> 00:13:17,295
それから彼女は私に手を振った。それが私が彼女に会った最後でした。

207
00:13:21,684 --> 00:13:23,805
では、なぜその日は帰らなかったのですか？

208
00:13:24,587 --> 00:13:27,715
飛行機がキャンセルになったので出発できませんでした。

209
00:13:28,291 --> 00:13:31,385
乗り継ぎ便でも数日待つように言われました。

210
00:13:32,461 --> 00:13:35,615
どこへ行く予定だったのか聞いてもいいですか？

211
00:13:38,801 --> 00:13:41,695
まあ、個人的なことであれば言う必要はありません。

212
00:13:49,245 --> 00:13:50,795
わかりました、すぐそこに行きます。

213
00:13:51,314 --> 00:13:54,705
ちょっとごめんなさい。別の証人にインタビューする必要があります。

214
00:13:55,151 --> 00:13:58,575
お腹が空いたら食べ物を注文できます。

215
00:13:59,822 --> 00:14:01,375
大丈夫です。

216
00:14:06,729 --> 00:14:09,860
あなたはチェさんの息子さんですよね？ごめんなさい。

217
00:14:09,866 --> 00:14:11,760
ああ、ありがとう。

218
00:14:11,767 --> 00:14:14,495
あそこに行きましょう。いくつか質問させていただきます。

219
00:14:53,776 --> 00:14:55,365
さよなら。

220
00:15:08,958 --> 00:15:11,620
- なんてこった！ - 何してるの？

221
00:15:11,627 --> 00:15:13,445
それらすべてにダメージを与えることになります。

222
00:15:13,562 --> 00:15:17,315
くそー。他のところで売らなきゃいけないんだよ、バカ。

223
00:15:17,333 --> 00:15:19,530
これらは期限切れ間近です。これらをどうすればいいでしょうか？

224
00:15:19,535 --> 00:15:21,155
どう思いますか？それらを捨ててください。

225
00:15:21,304 --> 00:15:23,795
おい、待って！一つ渡してください。

226
00:15:24,307 --> 00:15:25,840
なんとももったいない。これを飲めばいいのに。

227
00:15:25,841 --> 00:15:28,195
ああ、それは腎臓を強くするでしょう。

228
00:15:29,078 --> 00:15:30,595
それらを捨ててください。

229
00:15:31,047 --> 00:15:32,805
おい、おい。

230
00:15:33,149 --> 00:15:34,810
私は疑わしいように見えますか？

231
00:15:34,817 --> 00:15:38,005
- 怪訝な顔してますね。 - どうしてあなたは...

232
00:15:38,321 --> 00:15:41,115
彼らに対しては優しく接しましょう。売らなければなりません。

233
00:15:46,762 --> 00:15:50,215
くそー！なぜ警察が突然押し入らなければならなかったのでしょうか？

234
00:15:50,666 --> 00:15:52,500
彼女は私たちに連絡先さえ教えてくれませんでした。

235
00:15:52,501 --> 00:15:56,770
私たちはいつも、彼女の世話をするためにこれ以上何ができるだろうかと考えていました。

236
00:15:56,772 --> 00:16:00,865
しかし、どうして彼女は...なんてことだ、私はまだ信じられない。

237
00:16:04,013 --> 00:16:06,305
まあ、十分な情報は得られたと思います。

238
00:16:09,485 --> 00:16:11,005
ちなみに、

239
00:16:12,021 --> 00:16:14,275
-何を売ったんですか？ - 失礼ですか？

240
00:16:16,125 --> 00:16:19,390
ああ、大したことはありません。

241
00:16:19,395 --> 00:16:22,530
栄養補助食品も販売していました...

242
00:16:22,531 --> 00:16:24,660
それは高齢者にとって良いことです。

243
00:16:24,667 --> 00:16:26,260
それらはすべてKFDAによって承認されています。

244
00:16:26,268 --> 00:16:29,570
私たちは取り締まりのためにここにいるわけではありませんので、ご安心ください。

245
00:16:29,572 --> 00:16:31,270
ああ、分かった。ありがとう。

246
00:16:31,273 --> 00:16:33,895
- ご協力ありがとうございます。 - 問題ない。

247
00:16:34,276 --> 00:16:38,735
ところで、事故死だったのでしょうか？

248
00:16:39,048 --> 00:16:42,110
さらに調査する必要がありますが、現時点ではそのようです。

249
00:16:42,118 --> 00:16:43,180
なるほど。

250
00:16:43,185 --> 00:16:45,780
- もう放っておきます。 - よし。さよなら。

251
00:16:45,788 --> 00:16:49,950
私はこれからも法を遵守する国民として生きていきます。

252
00:16:49,959 --> 00:16:51,715
さよなら。

253
00:16:56,499 --> 00:16:58,985
ヒウォンさん、死因は何でしたか？

254
00:16:59,935 --> 00:17:01,395
それは事故死でした。

255
00:17:01,670 --> 00:17:03,895
それが彼らの考えです。

256
00:17:05,408 --> 00:17:06,865
やあ、

257
00:17:07,076 --> 00:17:09,210
不慮の事故で死亡した場合の保険金はいくらですか？

258
00:17:09,211 --> 00:17:10,695
10万ドル。

259
00:17:14,717 --> 00:17:16,135
それから...

260
00:17:17,686 --> 00:17:19,475
私たちは今救われています。

261
00:17:22,892 --> 00:17:24,290
なんと。

262
00:17:24,293 --> 00:17:27,160
あなたの趣味は人を探すことですか？

263
00:17:27,163 --> 00:17:29,830
今回は大変なことになるかも知れません。

264
00:17:29,832 --> 00:17:33,060
つまり、もしあなたの言うことが本当なら、

265
00:17:33,069 --> 00:17:36,130
その女性は息子が米国ではなく韓国にいることに気づきました。

266
00:17:36,138 --> 00:17:38,340
彼女はおそらく息子に会いに行ったのでしょう。

267
00:17:38,340 --> 00:17:41,110
では、なぜ彼女は部屋から出て行ったのでしょうか？

268
00:17:41,110 --> 00:17:43,710
彼女の息子は、母親をないがしろにしてしまったことを残念に思ったに違いない。

269
00:17:43,712 --> 00:17:45,810
おそらく彼は彼女を同棲させたのだろう。

270
00:17:45,815 --> 00:17:48,835
たとえお母さんがいなくなっても、そう言いますか？

271
00:17:49,251 --> 00:17:50,805
奥様！

272
00:17:54,757 --> 00:17:56,715
彼女はきっと大丈夫です。

273
00:17:57,059 --> 00:17:59,815
彼女が本当に息子と一緒に引っ越したことを誰が知っていますか？

274
00:17:59,929 --> 00:18:03,955
彼女は 2 年半の間、彼から何も連絡がなかったのを覚えていますか?

275
00:18:04,433 --> 00:18:07,655
すべての人についてすべてを知ることはできません。

276
00:18:08,938 --> 00:18:10,970
次に、事故・事件です。

277
00:18:10,973 --> 00:18:12,640
２日前、龍川江の河口付近で、

278
00:18:12,641 --> 00:18:15,310
79歳の女性、チェさんの遺体が発見された。

279
00:18:15,311 --> 00:18:18,380
彼女が滞在していたことが判明した…。

280
00:18:18,380 --> 00:18:21,065
しばらくチャゴク洞のモーテルで過ごした。

281
00:18:21,617 --> 00:18:24,880
警察は解剖結果から自殺の可能性があるとみて調べている。...

282
00:18:24,887 --> 00:18:27,145
不正行為の兆候はありません。

283
00:18:27,323 --> 00:18:30,150
チェさんの知人らによると、チェさんはずっと悩んでいたという。

284
00:18:30,159 --> 00:18:33,915
彼女の息子は米国に引っ越してから手の届かないところにいる。

285
00:18:33,929 --> 00:18:36,890
自殺について捜査が進んでいる…。

286
00:18:36,899 --> 00:18:39,630
彼女の死の最も可能性の高い原因は個人的な理由によるものです。

287
00:18:39,635 --> 00:18:41,085
大丈夫ですか？

288
00:18:46,008 --> 00:18:47,810
ヘジャ！

289
00:18:47,810 --> 00:18:50,410
- ヨンス！ - ヨンス、ベッドの準備をしてください。

290
00:18:50,412 --> 00:18:52,535
気をつけて。ベッドに横になってください。

291
00:18:56,952 --> 00:18:58,580
何してるの？彼女の足をマッサージしてください。

292
00:18:58,587 --> 00:19:00,105
わかった。

293
00:19:03,259 --> 00:19:05,585
私は彼女の髪を整えました。

294
00:19:06,862 --> 00:19:09,855
彼女は息子に会うつもりだと言いました。

295
00:19:09,999 --> 00:19:11,555
わかった。

296
00:19:12,268 --> 00:19:14,930
私たちも一緒に買い物に行きました。

297
00:19:14,937 --> 00:19:16,455
ヘジャさん。

298
00:19:17,106 --> 00:19:19,795
彼女は私のところに来ました。

299
00:19:21,710 --> 00:19:26,305
彼女は私に話をしに来ました。

300
00:19:28,250 --> 00:19:31,650
彼女を止めるべきだった。そうすべきだった...

301
00:19:31,654 --> 00:19:34,445
彼女を止めるべきだった。

302
00:19:54,610 --> 00:19:57,295
- そうですね... - なんと！

303
00:19:59,048 --> 00:20:01,675
食べ物にソースがかかるのは好きじゃないですよね？

304
00:20:01,884 --> 00:20:04,650
ごめんなさい。これらは大丈夫です。

305
00:20:04,653 --> 00:20:06,720
- これを食べてください。 - あのクソ女よ。

306
00:20:06,722 --> 00:20:09,345
彼女は決して役に立たない。

307
00:20:09,858 --> 00:20:12,215
なぜ彼女は自殺しなければならなかったのでしょうか？

308
00:20:12,228 --> 00:20:14,515
いずれにせよ、彼女に長く残されたわけではない。

309
00:20:15,564 --> 00:20:18,360
自殺には補償はありませんよね？

310
00:20:18,367 --> 00:20:20,185
私をからかってるの？

311
00:20:23,572 --> 00:20:24,940
おい。

312
00:20:24,940 --> 00:20:26,725
- おい！ - はい？

313
00:20:27,409 --> 00:20:31,235
なぜそんなにたくさんの食べ物を注文したのですか？

314
00:20:31,547 --> 00:20:32,910
なぜ？

315
00:20:32,915 --> 00:20:35,210
パーティーを開きますか？私たちですか？

316
00:20:35,217 --> 00:20:37,780
まあ、何でも好きなものを注文できるって言ってたけど…

317
00:20:37,786 --> 00:20:40,405
配当金を受け取る予定だったからです。

318
00:20:51,367 --> 00:20:53,000
ここは東安中華料理店ですか？

319
00:20:53,002 --> 00:20:54,000
ヒョジャ展示館です。

320
00:20:54,003 --> 00:20:56,855
注文をキャンセルしたいのですが。

321
00:20:57,673 --> 00:20:59,200
まだビニール包装を剥がしていません。

322
00:20:59,208 --> 00:21:01,470
たとえそうでなくても問題ありません。

323
00:21:01,477 --> 00:21:04,135
食べ物は返品できません。

324
00:21:04,747 --> 00:21:07,505
あなたは無茶をしています。

325
00:21:08,450 --> 00:21:11,035
どうしたの？彼と話しましょう。

326
00:21:13,322 --> 00:21:15,075
こんにちは、ディレクター。

327
00:21:16,659 --> 00:21:18,315
監督じゃないんですか？

328
00:21:18,460 --> 00:21:20,115
こんにちは、マネージャー。

329
00:21:20,229 --> 00:21:23,485
この膨らんだ麺をどうするつもりですか？

330
00:21:23,832 --> 00:21:27,770
あなたにとって大変なことがあっても、私には関係ありません。

331
00:21:27,770 --> 00:21:30,355
食べ物は返品できません。この会話は終わりました。

332
00:21:32,441 --> 00:21:34,165
彼は何を考えているのでしょうか？

333
00:21:34,410 --> 00:21:36,640
またそのような電話があったら言ってください。

334
00:21:36,645 --> 00:21:39,535
私が対処します、いいですか？

335
00:21:39,982 --> 00:21:41,280
わかった。

336
00:21:41,283 --> 00:21:42,805
あの野郎。

337
00:21:46,455 --> 00:21:48,315
いやぁ。

338
00:21:53,495 --> 00:21:56,415
ああ、なぜお父さんはあなたにこんなことをさせたのですか？

339
00:21:56,632 --> 00:21:58,085
移動してください。

340
00:22:36,572 --> 00:22:38,295
終わって家に帰りましょう。

341
00:22:49,451 --> 00:22:50,935
いやー。

342
00:23:02,531 --> 00:23:04,415
それで何が起こったのでしょうか？

343
00:23:04,500 --> 00:23:07,685
まあ、それはかなり予想できました。

344
00:23:07,970 --> 00:23:09,755
それは彼女の息子についてのことでした。

345
00:23:10,038 --> 00:23:11,600
- 彼女の息子ですか？ - はい。

346
00:23:11,607 --> 00:23:13,740
先ほどここにいた男性は彼女の息子です。

347
00:23:13,742 --> 00:23:16,135
女性は自殺する前に訪ねてきたという。

348
00:23:16,412 --> 00:23:18,280
私はそれを知っています。私は彼女を車に乗せた。

349
00:23:18,280 --> 00:23:19,805
やったね？

350
00:23:23,485 --> 00:23:25,250
何か問題がありますか？

351
00:23:25,254 --> 00:23:29,115
息子を訪ねるべきだと思います。

352
00:23:31,326 --> 00:23:32,960
先ほども言いましたが、あなたの息子さんは…

353
00:23:32,961 --> 00:23:34,685
彼は韓国にいます。

354
00:23:35,097 --> 00:23:36,585
ソウルにて。

355
00:23:38,434 --> 00:23:41,100
彼は手の届かないところにいたのですか？

356
00:23:41,103 --> 00:23:43,495
しかし、彼が渡米してから2年以上が経過していた。

357
00:23:46,241 --> 00:23:49,765
あの状況でどうして彼女は何も疑わなかったのでしょうか？

358
00:23:50,312 --> 00:23:51,905
それは奇妙ではありませんか？

359
00:23:53,415 --> 00:23:54,780
さて...

360
00:23:54,783 --> 00:23:57,305
私は彼女に手紙を書きました。

361
00:23:57,319 --> 00:23:58,805
彼女の息子から来たふりをしているのですか？

362
00:23:59,288 --> 00:24:00,380
はい。

363
00:24:00,389 --> 00:24:01,920
なぜ？

364
00:24:01,924 --> 00:24:03,945
それで彼女は悲しまないでしょうか？

365
00:24:05,861 --> 00:24:08,930
それで、彼女がアメリカにいる息子に会いに行きたいと思ったとき、

366
00:24:08,931 --> 00:24:11,825
あなたには彼女に真実を言う以外に選択肢はありませんでした。

367
00:24:13,569 --> 00:24:16,600
結局、彼女の息子は韓国に住んでいたことが分かりました...

368
00:24:16,605 --> 00:24:19,070
彼女には何も言わずに…

369
00:24:19,074 --> 00:24:20,925
そして彼に会いに行きました。

370
00:24:22,044 --> 00:24:23,665
彼に会わなければなりませんか？

371
00:24:24,179 --> 00:24:27,305
私はただ彼が元気であることを確認したいだけです。

372
00:24:28,116 --> 00:24:30,705
そして、孫たちももう大きくなっているはずです。

373
00:24:31,620 --> 00:24:33,945
私のことは心配する必要はありません。

374
00:24:34,356 --> 00:24:36,345
いずれにせよ、息子には会いに行きます。

375
00:24:36,925 --> 00:24:38,585
私は幸せです。

376
00:24:48,036 --> 00:24:50,095
じゃあ乗せてあげるね。

377
00:25:00,782 --> 00:25:02,305
ここが彼が住んでいる場所ですか？

378
00:25:02,584 --> 00:25:04,010
フォローしてもいいですか？

379
00:25:04,019 --> 00:25:05,545
いいえ。

380
00:25:06,355 --> 00:25:10,875
何か買ったほうがいいでしょうか？

381
00:25:11,727 --> 00:25:14,415
孫たちへのおやつかな？

382
00:25:14,730 --> 00:25:16,590
今日は大丈夫だと思います。

383
00:25:16,598 --> 00:25:18,285
また今度。

384
00:25:18,834 --> 00:25:20,385
わかった。

385
00:25:27,910 --> 00:25:30,470
しばらく時間がかかる場合があります。

386
00:25:30,479 --> 00:25:32,465
心配しないで。待ちます。

387
00:25:38,320 --> 00:25:40,850
彼女は約20分後に戻ってきました。

388
00:25:40,856 --> 00:25:42,990
彼女が幸せそうだったので安心しました。

389
00:25:42,991 --> 00:25:44,745
彼女は幸せそうに見えましたか？

390
00:25:46,795 --> 00:25:48,530
そんなに時間はかかりませんでした。

391
00:25:48,530 --> 00:25:49,530
私のせいでしょうか...

392
00:25:49,531 --> 00:25:51,185
まったくそうではありません。

393
00:25:51,667 --> 00:25:54,025
今週末、私たちは一緒にランチを食べます。

394
00:25:54,169 --> 00:25:56,400
- それならもっと話しましょう。 - 彼女は昼食を食べていると言いました...

395
00:25:56,405 --> 00:25:58,095
その週末、彼女の息子と彼の妻と一緒に。

396
00:25:58,240 --> 00:25:59,800
どうでしたか？

397
00:25:59,808 --> 00:26:02,095
まあ、彼は申し訳ないと言いました。

398
00:26:02,244 --> 00:26:05,340
彼は私たちが家を建てるために得たお金でアメリカに行きました。

399
00:26:05,347 --> 00:26:06,980
そこでも彼の事業が失敗したとき、

400
00:26:06,982 --> 00:26:09,635
彼は私に電話する気になれなかった。

401
00:26:10,919 --> 00:26:13,150
なんと。彼らが去ったとき、彼らの末っ子は...

402
00:26:13,155 --> 00:26:16,490
歩くことさえできなかったが、今では話せるようになった。

403
00:26:16,491 --> 00:26:18,090
私は言いました、「あなたは誰ですか？」

404
00:26:18,093 --> 00:26:19,820
そして彼は「私はユビンです」と言いました。

405
00:26:19,828 --> 00:26:22,155
なんて愛らしいんだろう。

406
00:26:27,169 --> 00:26:28,800
とても確信していました...

407
00:26:28,804 --> 00:26:31,455
私の小さな息子は天才でした。

408
00:26:33,909 --> 00:26:35,940
彼と同じ月に生まれた他の赤ちゃんがいるとき...

409
00:26:35,944 --> 00:26:37,940
かろうじて忍び寄っていましたが、

410
00:26:37,946 --> 00:26:41,805
彼は立ち上がり、一歩を踏み出し始めた。

411
00:26:43,485 --> 00:26:47,745
ある日、ちょっと気を紛らわせたとき、

412
00:26:47,756 --> 00:26:50,215
彼は転んで眉の近くに怪我をした。

413
00:26:50,892 --> 00:26:53,085
その傷は今でも目立ちます。

414
00:26:53,362 --> 00:26:56,230
その傷を見るたびに、とても残念な気持ちになります。

415
00:26:56,231 --> 00:26:58,500
眉毛のあたりであればほとんど目立ちません。

416
00:26:58,500 --> 00:27:02,155
それでも母親たちは子どものことを心配してやみません。

417
00:27:05,741 --> 00:27:08,295
息子に会えて嬉しいですか？

418
00:27:09,478 --> 00:27:11,695
はい、確かに幸せを感じます。

419
00:27:12,314 --> 00:27:14,135
彼は私の子供です。

420
00:27:19,988 --> 00:27:22,915
明日韓国を発つって言いましたか？

421
00:27:23,925 --> 00:27:25,515
ああ、そうです。

422
00:27:28,397 --> 00:27:30,115
あなたが去るのを見るのは残念です。

423
00:27:31,166 --> 00:27:34,855
明日空港まで一緒に行きます。

424
00:27:35,037 --> 00:27:37,995
いつも家まで車で送ってくれたから。

425
00:27:38,740 --> 00:27:40,695
大丈夫です、気にしないでください。

426
00:27:40,909 --> 00:27:43,835
大丈夫。本当にそうしたいです。

427
00:27:52,354 --> 00:27:54,605
それで一体何が起こったのでしょうか？

428
00:27:55,957 --> 00:27:59,115
言うのは難しいです。

429
00:27:59,428 --> 00:28:01,345
私にも母親がいます...

430
00:28:02,330 --> 00:28:04,555
そして、すべての母親も同じように感じていると思います。

431
00:28:28,356 --> 00:28:30,315
難しいことはわかっていますが、

432
00:28:30,926 --> 00:28:32,785
しかし、一口食べるべきです。

433
00:28:34,830 --> 00:28:37,585
死はいつもあるのか…

434
00:28:37,933 --> 00:28:39,785
このように？

435
00:28:41,169 --> 00:28:42,655
何？

436
00:28:44,606 --> 00:28:46,965
死というのは…

437
00:28:48,276 --> 00:28:50,265
そんな無駄なこと。

438
00:28:55,650 --> 00:28:57,935
つい昨日までは…

439
00:28:59,321 --> 00:29:01,845
彼女は私と話しました...

440
00:29:04,459 --> 00:29:07,985
そして私は彼女の体の温かさを感じました。

441
00:29:11,800 --> 00:29:14,825
今では彼女は存在しなかったかのようです。

442
00:29:17,506 --> 00:29:20,425
まるですべてが夢だったかのように。

443
00:29:26,248 --> 00:29:29,535
一口食べてください。もう暑くありません。

444
00:29:31,019 --> 00:29:33,245
私も死んだら…

445
00:29:36,124 --> 00:29:37,675
いいえ。

446
00:29:38,760 --> 00:29:42,215
そんなこと言わないでください。

447
00:29:45,467 --> 00:29:47,525
そんなことは絶対に言ってはいけません。

448
00:29:57,913 --> 00:30:00,665
ずっと疲れているのはわかっています。

449
00:30:01,416 --> 00:30:02,580
ご協力ありがとうございます。

450
00:30:02,584 --> 00:30:04,275
もう行ってもいいよ。

451
00:30:08,423 --> 00:30:10,490
ご旅行を逃してしまい申し訳ありません。

452
00:30:10,492 --> 00:30:12,015
大丈夫です。

453
00:30:15,931 --> 00:30:17,730
何かを見つけました。

454
00:30:17,732 --> 00:30:20,225
李さん。待って。

455
00:30:25,707 --> 00:30:29,210
自殺事件で新たな容疑者が判明…

456
00:30:29,211 --> 00:30:30,770
龍川江で発見された70歳の女性。

457
00:30:30,779 --> 00:30:33,440
現在、殺人の可能性が検討されている。

458
00:30:33,448 --> 00:30:36,350
警察は彼女が以前に生命保険契約を結んでいたことを発見しました...

459
00:30:36,351 --> 00:30:39,250
その男性は私たちの近所に住んでいると聞きました。

460
00:30:39,254 --> 00:30:41,945
青いドアの家の隣に住んでいた男性。

461
00:30:42,858 --> 00:30:46,020
昨日、刑事たちが彼のことを絶えず尋ねているのを見ました。

462
00:30:46,027 --> 00:30:47,915
この件は現在検討中です...

463
00:30:50,599 --> 00:30:53,125
なぜオフにしたのですか？私はそれを見ていました。

464
00:30:55,737 --> 00:30:57,600
はい、私も何度か彼に会ったことがあります。

465
00:30:57,606 --> 00:30:59,900
彼はバンで高齢者を迎えに行きました。

466
00:30:59,908 --> 00:31:04,110
いやぁ。義母もそこへ行きました。

467
00:31:04,112 --> 00:31:06,810
そこで何らかの生命保険に署名したかどうかを彼女に尋ねてください。

468
00:31:06,815 --> 00:31:09,250
被保険者が誰であるかを確認してください。

469
00:31:09,251 --> 00:31:11,950
これは恐ろしいことです。この小さな地域でどうしてこんなことが起こったのでしょうか？

470
00:31:11,953 --> 00:31:15,220
彼が彼女をとても気にかけているふりをしたのも不思議ではありません。

471
00:31:15,223 --> 00:31:17,820
それにはちゃんとした理由があったのです。

472
00:31:17,826 --> 00:31:19,920
つまり、終わってしまう可能性もあったのですが…

473
00:31:19,928 --> 00:31:22,030
彼が私に親切だったら、彼女と全く同じように。

474
00:31:22,030 --> 00:31:25,160
どうして人はそこまで邪悪になれるのでしょうか？

475
00:31:25,166 --> 00:31:27,655
皆さん意地悪ですね！

476
00:31:28,003 --> 00:31:30,000
この展示会場にいる間、

477
00:31:30,005 --> 00:31:32,895
リー氏から何の援助も受けられなかった人はいるだろうか？

478
00:31:33,475 --> 00:31:35,225
ヨンジュゴルのお嬢さん。

479
00:31:35,410 --> 00:31:37,370
あなたはいつも文句を言っていた...

480
00:31:37,379 --> 00:31:39,510
テレビや洗濯機が壊れたとか。

481
00:31:39,514 --> 00:31:41,805
あなたはいつもリーさんに助けを求めていましたね。

482
00:31:41,950 --> 00:31:44,075
李さん、何か言ってください。

483
00:31:44,786 --> 00:31:47,220
手押し車に荷物を詰めると・・・

484
00:31:47,222 --> 00:31:49,475
あらゆる種類のジャンク品と一緒に、

485
00:31:49,624 --> 00:31:52,415
あなたにそれを押しつけたのは誰ですか？

486
00:31:53,194 --> 00:31:55,485
どうしてそんな風になれるのでしょうか？

487
00:31:55,630 --> 00:31:59,555
恨みは忘れることができますが、人の優しさは決して忘れることはできません。

488
00:31:59,668 --> 00:32:01,885
どうしてそんなに意地悪できるの？

489
00:32:01,937 --> 00:32:06,095
なんと。親愛なる、なんて残念なことでしょう。

490
00:32:07,609 --> 00:32:09,795
あなたは一口も食べていません。

491
00:32:10,679 --> 00:32:12,365
大丈夫ですか？

492
00:32:13,214 --> 00:32:16,035
彼女の顔を見てください。あなたにとって彼女は大丈夫そうに見えますか？

493
00:32:17,118 --> 00:32:18,635
水が欲しいですか？

494
00:32:20,522 --> 00:32:23,045
今何を考えていますか?

495
00:32:29,197 --> 00:32:33,325
ヘジャはジュナ男のせいで餓死寸前だ。

496
00:32:33,868 --> 00:32:35,355
ジュンハ？

497
00:32:36,137 --> 00:32:37,630
ジュナはどうですか？

498
00:32:37,639 --> 00:32:42,135
ジュナが逮捕されたからこうなったんじゃないの？

499
00:32:45,714 --> 00:32:47,235
何？

500
00:32:48,316 --> 00:32:49,935
ねえ、ヘジャ。

501
00:32:51,686 --> 00:32:55,175
- 待って。知らなかったのですか？ - まずは落ち着いたほうがいいよ。

502
00:32:57,392 --> 00:32:58,985
ヘジャさん。

503
00:33:12,674 --> 00:33:16,065
- 待って、ヘジャ！ - ヘジャ！

504
00:33:23,151 --> 00:33:26,605
言っておきますが、ジュナはそんなことをするような人間ではありません。

505
00:33:27,022 --> 00:33:29,920
私たちと話しても無駄だ。

506
00:33:29,924 --> 00:33:32,220
すでに捜査が進んでいるのだから、無駄だ。

507
00:33:32,227 --> 00:33:34,890
「彼ら」って誰のことですか？それでは彼らに会いに行きます。

508
00:33:34,896 --> 00:33:37,255
よかったです、奥様。

509
00:33:37,365 --> 00:33:41,125
疲れているようですね。カン刑事、彼女を家まで案内してください。

510
00:33:42,504 --> 00:33:44,755
奥様？彼女はどこへ行ったのですか？

511
00:33:48,243 --> 00:33:51,540
おい。これを続けていると本当に失神してしまうかもしれません。

512
00:33:51,546 --> 00:33:54,305
何かをするときにはエネルギーが必要です。

513
00:33:59,187 --> 00:34:02,075
お腹が痛くなるでしょう。ゆっくり食べてください。

514
00:34:04,993 --> 00:34:06,785
本当にこれを行う必要がありますか?

515
00:34:07,262 --> 00:34:09,060
あなたの言ったように、彼が無実なら釈放されるでしょう。

516
00:34:09,064 --> 00:34:10,785
彼には誰もいません。

517
00:34:11,566 --> 00:34:14,100
ジュナには私以外に誰もいません。

518
00:34:14,102 --> 00:34:15,600
行ったら何の役に立つんだろう…

519
00:34:15,603 --> 00:34:18,395
ジュナを守らなければなりません！

520
00:34:24,579 --> 00:34:26,780
展示会場には他にも年配の女性がたくさんいました。

521
00:34:26,781 --> 00:34:29,275
彼女と親しくなった特別な理由はありましたか？

522
00:34:29,818 --> 00:34:32,380
- 言った通り... - 調べてみたら、

523
00:34:32,387 --> 00:34:34,975
そして故人は裕福であることで有名でした。

524
00:34:36,991 --> 00:34:39,945
飛行機がキャンセルになった後、どこへ行きましたか?

525
00:34:40,462 --> 00:34:41,830
ビーチへ。

526
00:34:41,830 --> 00:34:44,415
- どのビーチですか？ - ただ...

527
00:34:45,100 --> 00:34:47,425
- やって来たあらゆる場所。 - その後？

528
00:34:47,735 --> 00:34:49,270
私はそこに留まり続けました。

529
00:34:49,270 --> 00:34:51,700
すると、近くの宿泊施設を利用した記録が残ります。

530
00:34:51,706 --> 00:34:53,295
いいえ。

531
00:34:53,842 --> 00:34:56,165
私はただビーチの近くに座っていました。

532
00:34:56,177 --> 00:34:58,595
- 一晩中？ - はい。

533
00:35:02,150 --> 00:35:03,450
誰かあなたを見ましたか？

534
00:35:03,451 --> 00:35:05,545
あなたのアリバイを証明できる人はいますか？

535
00:35:08,056 --> 00:35:11,445
あなたが保険金の受取人であることをご存知ですか？

536
00:35:15,396 --> 00:35:17,885
いや、知りませんでした。

537
00:35:24,506 --> 00:35:25,995
すみません！

538
00:35:31,246 --> 00:35:33,905
奥様、もう閉店です。

539
00:35:34,649 --> 00:35:36,810
ニュースで全部見たと思いますが、

540
00:35:36,818 --> 00:35:39,145
だから私と一緒に警察署に行ってください。

541
00:35:42,891 --> 00:35:44,415
なぜ？

542
00:35:44,726 --> 00:35:46,020
なぜ？

543
00:35:46,027 --> 00:35:49,360
彼は今不当に投獄されている。

544
00:35:49,364 --> 00:35:51,855
そして彼はあなたの兄弟のようなものですから、あなたは彼を助けるべきです。

545
00:35:53,368 --> 00:35:55,655
実の兄弟のように仲が良いわけではない。

546
00:35:55,803 --> 00:35:58,995
そして私たちは彼のせいで多大な被害を受けました。

547
00:35:59,040 --> 00:36:01,670
警察は何らかの捜査を行っているが…

548
00:36:01,676 --> 00:36:04,910
-そしてビジネスはうまくいきません。 - 男性が不当に逮捕されました。

549
00:36:04,913 --> 00:36:06,665
どうしてビジネスについて心配することができますか？

550
00:36:07,048 --> 00:36:10,810
本当にこの事件の背後にはジュナがいたとしましょう。

551
00:36:10,818 --> 00:36:14,520
そんなお金にノーと言える人がいるでしょうか？

552
00:36:14,522 --> 00:36:17,220
彼は突然貪欲になって、決断することもできたでしょう...

553
00:36:17,225 --> 00:36:18,820
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

554
00:36:18,826 --> 00:36:21,485
バカ野郎。君は本当にクズ野郎だよ。

555
00:36:21,863 --> 00:36:23,590
ジュナはどこの警察署にいますか?

556
00:36:23,598 --> 00:36:26,060
ニュースに出たので中央警察署でしょうか？

557
00:36:26,067 --> 00:36:27,930
彼らはニュースでそれについて言及しましたか？

558
00:36:27,936 --> 00:36:29,500
タクシーに乗りましょう。

559
00:36:29,504 --> 00:36:31,370
ヘジャ、これでは何の役にも立ちません。

560
00:36:31,372 --> 00:36:34,470
右。そして、あなたが行っても今は何も変わりません。

561
00:36:34,475 --> 00:36:37,040
- あなたたちも彼と同じです。 - おい。

562
00:36:37,045 --> 00:36:38,840
私を助ける必要はありません。

563
00:36:38,846 --> 00:36:41,405
私は一人で彼を救いに行きます。

564
00:36:41,749 --> 00:36:44,475
気を取り直してください！

565
00:36:45,019 --> 00:36:47,305
- タクシーを捕まえるのを手伝ってください。 - ヘジャさん。

566
00:36:49,457 --> 00:36:51,575
食べてないですよね？それからこれを置いておきます。

567
00:36:56,130 --> 00:36:57,585
李さん。

568
00:36:58,032 --> 00:37:00,325
なぜ自分自身を説明しようとしないのですか？

569
00:37:01,202 --> 00:37:04,655
あらゆる状況があなたに不利な状況にあることをあなたは知っています。

570
00:37:04,806 --> 00:37:06,925
あなたがすることは事実を述べるだけです。

571
00:37:07,242 --> 00:37:10,395
あなたは自分に対する告発さえ否定していません。

572
00:37:11,012 --> 00:37:12,835
5番目を奪おうとしているわけではありません。

573
00:37:14,616 --> 00:37:16,335
それは何ですか？罪悪感？

574
00:37:22,023 --> 00:37:24,445
いや、これはクイズか何かですか？

575
00:37:32,767 --> 00:37:34,500
ただベッドにいてください。

576
00:37:34,502 --> 00:37:36,900
いいえ、行きたいです。彼に会いに行きます。

577
00:37:36,904 --> 00:37:38,470
彼の様子を見に行きます、いいですか？

578
00:37:38,473 --> 00:37:40,070
彼の様子を教えてあげるよ。

579
00:37:40,074 --> 00:37:42,365
いいえ、私自身が彼に会いに行かなければなりません。

580
00:37:43,244 --> 00:37:46,005
いやー。それについてはお手伝いさせてください。

581
00:37:52,520 --> 00:37:54,205
それなら私も一緒に行きます。

582
00:37:57,759 --> 00:38:00,490
その事件を担当する刑事に会わせてください。

583
00:38:00,495 --> 00:38:02,260
彼は今捜査で忙しいです。

584
00:38:02,263 --> 00:38:03,530
それならジュナに会います。

585
00:38:03,531 --> 00:38:06,030
彼が無事であることを確認させてください。お願いします？

586
00:38:06,034 --> 00:38:08,100
彼は大丈夫だから、去ってください。

587
00:38:08,102 --> 00:38:10,370
彼が元気ならなぜ会わせてくれないのですか？

588
00:38:10,371 --> 00:38:13,600
- 失礼ですか？ - 彼が元気なら、なぜ会えないのですか？

589
00:38:13,608 --> 00:38:15,910
彼に会えない理由があるのでしょうか？

590
00:38:15,910 --> 00:38:17,040
ヘジャさん。

591
00:38:17,045 --> 00:38:18,535
あなたは...

592
00:38:18,713 --> 00:38:20,280
彼を殴った？

593
00:38:20,281 --> 00:38:22,910
奥様、どうしてそんなことが言えるのですか？

594
00:38:22,917 --> 00:38:25,110
彼が元気ならなぜ会わせてくれないのですか？

595
00:38:25,119 --> 00:38:27,780
きっとあの無実の男を一晩中尋問したんだろうな…

596
00:38:27,789 --> 00:38:30,920
そして、あなたが聞きたいことを言わなかったために彼を殴ってください！

597
00:38:30,925 --> 00:38:33,485
今ではそんなことを調べる人は誰もいません。

598
00:38:33,895 --> 00:38:36,015
あなたが今言ったことは、私たちを大きな問題に陥らせる可能性があります。

599
00:38:37,532 --> 00:38:39,300
なぜここにいるのか分かりませんが、

600
00:38:39,300 --> 00:38:42,030
ただし、現在事件を調査中のため、ご質問にはお答えできません。

601
00:38:42,036 --> 00:38:43,930
- 去ってください。 - 役員、

602
00:38:43,938 --> 00:38:45,740
私はあなたにすべてを説明することができます。

603
00:38:45,740 --> 00:38:47,995
- 何が起こったのですか... - 何を説明できますか?

604
00:38:48,276 --> 00:38:50,110
彼が保険金受取人であるという事実は？

605
00:38:50,111 --> 00:38:52,940
彼のアリバイとして使えるものを何か教えてもらえますか？

606
00:38:52,947 --> 00:38:54,210
それは...

607
00:38:54,215 --> 00:38:55,835
皆さん、退場してください。

608
00:39:41,996 --> 00:39:44,755
いやあ、あの老人たちよ。

609
00:39:47,168 --> 00:39:49,425
先輩方には大変お世話になったのではないでしょうか。

610
00:39:53,808 --> 00:39:55,325
はい。

611
00:39:56,577 --> 00:39:59,135
手紙？何の手紙？

612
00:40:01,482 --> 00:40:03,275
本当にあの女性が送ったのですか？

613
00:40:03,718 --> 00:40:05,945
郵便局の防犯映像を確認しましたか？

614
00:40:06,821 --> 00:40:08,305
彼女が死ぬ前に？

615
00:40:09,924 --> 00:40:11,745
本当にあの女性が送ったのですか？

616
00:40:12,160 --> 00:40:14,415
郵便局の防犯映像を確認しましたか？

617
00:40:15,229 --> 00:40:16,655
彼女が死ぬ前に？

618
00:40:18,733 --> 00:40:21,285
親愛なる心優しい青年、イ・ジュナ。

619
00:40:21,969 --> 00:40:23,555
ごめんなさい。

620
00:40:24,672 --> 00:40:27,295
ショックを受けているはずです。

621
00:40:27,875 --> 00:40:29,465
ごめんなさい。

622
00:40:37,185 --> 00:40:38,880
あなたはヨンソクさんですよね？

623
00:40:38,886 --> 00:40:41,450
もし道であなたに出会ったとしても、私はあなたに気づかなかったでしょう。

624
00:40:41,456 --> 00:40:43,615
連絡してなくてごめんなさい。

625
00:40:43,658 --> 00:40:45,050
すべて順調でしたか？

626
00:40:45,059 --> 00:40:46,515
はい。

627
00:40:47,094 --> 00:40:48,585
さて...

628
00:40:49,163 --> 00:40:52,725
スホンとは今でも連絡を取り合っていますか？

629
00:40:53,401 --> 00:40:54,955
許し？

630
00:41:00,341 --> 00:41:02,665
- はい。 - 本当に？

631
00:41:03,077 --> 00:41:05,040
彼は番号を変えましたか?

632
00:41:05,046 --> 00:41:08,165
私の電話番号は使えません。

633
00:41:08,416 --> 00:41:09,875
万が一、

634
00:41:09,884 --> 00:41:12,645
アメリカで彼に何か起きましたか？

635
00:41:14,021 --> 00:41:15,875
彼のことがとても心配です。

636
00:41:16,290 --> 00:41:18,675
アメリカにいる彼を訪ねたいです。

637
00:41:19,126 --> 00:41:20,545
さて...

638
00:41:21,195 --> 00:41:22,715
奥様。

639
00:41:25,032 --> 00:41:26,585
スホンは…

640
00:41:28,336 --> 00:41:30,025
韓国では。

641
00:42:05,907 --> 00:42:07,495
誰だ？

642
00:42:10,077 --> 00:42:11,310
あなたの名前は何ですか？

643
00:42:11,312 --> 00:42:13,380
ユビンです。

644
00:42:13,381 --> 00:42:16,180
なんと、あなたはユビンですか？

645
00:42:16,183 --> 00:42:18,050
もう立派な男の子ですね。

646
00:42:18,052 --> 00:42:19,180
ユビンさん！

647
00:42:19,186 --> 00:42:20,705
誰だ？

648
00:42:23,357 --> 00:42:24,815
お母さん。

649
00:42:27,762 --> 00:42:29,815
何があなたをここに連れてきたのですか？

650
00:42:31,399 --> 00:42:34,355
ああ、そうですね...

651
00:42:38,539 --> 00:42:40,540
ユビン、中に入ってください。

652
00:42:40,541 --> 00:42:42,765
パパはすぐ戻ってきます。

653
00:43:04,532 --> 00:43:07,125
どうやって私の住所を入手したのですか？

654
00:43:08,436 --> 00:43:10,595
ああ、そうです。

655
00:43:11,272 --> 00:43:13,525
あなたの友人のヨンソクが私にくれました。

656
00:43:18,479 --> 00:43:21,505
連絡してなくてごめんなさい。

657
00:43:22,316 --> 00:43:24,275
すべて理解しています。

658
00:43:25,052 --> 00:43:27,350
ただ一生懸命働いて、良い人生を送りましょう。

659
00:43:27,355 --> 00:43:29,415
私が望むのはそれだけです。

660
00:43:30,691 --> 00:43:33,215
ちょっとした状況がありました。

661
00:43:33,995 --> 00:43:37,115
はい、確かに。

662
00:43:38,132 --> 00:43:40,325
とても大変だったでしょうね。

663
00:43:46,440 --> 00:43:48,625
健康状態はどうですか？

664
00:43:49,176 --> 00:43:50,595
良い。

665
00:43:52,747 --> 00:43:54,265
お母さん、あなたはどうですか？

666
00:43:54,515 --> 00:43:56,935
はい、私も元気です。

667
00:43:58,452 --> 00:44:00,205
奥さんはどうですか？

668
00:44:01,222 --> 00:44:02,915
彼女は元気です。

669
00:44:04,191 --> 00:44:05,645
いやぁ。

670
00:44:05,893 --> 00:44:08,020
ユビン、あの子、

671
00:44:08,029 --> 00:44:10,115
もう大きな男の子です。

672
00:44:10,231 --> 00:44:12,115
彼は今では大人になったように話します。

673
00:44:13,334 --> 00:44:15,355
彼は今年4歳ですよね？

674
00:44:16,270 --> 00:44:17,795
はい。

675
00:44:18,005 --> 00:44:22,040
年上のジユルは母親に似ています。

676
00:44:22,043 --> 00:44:23,695
それで少しがっかりしましたが、

677
00:44:24,779 --> 00:44:26,310
でもユビンはあなたの後を追いかけます...

678
00:44:26,313 --> 00:44:28,035
戻らなければなりません。

679
00:44:28,282 --> 00:44:30,275
末っ子をお風呂に入れなければなりません。

680
00:44:31,452 --> 00:44:33,775
ああ、分かった。

681
00:44:34,755 --> 00:44:36,175
さて...

682
00:44:36,791 --> 00:44:39,515
あなたの子供たちに会ってもいいですか？

683
00:44:39,994 --> 00:44:42,690
ジユルがいなくて寂しいし、ユビンとも一緒に過ごしたいです。

684
00:44:42,697 --> 00:44:45,155
彼らは風邪を引いているようだ。

685
00:44:48,803 --> 00:44:51,595
彼らが風邪をひいていたら、

686
00:44:51,772 --> 00:44:53,665
彼らは家にいるべきだ。

687
00:44:54,508 --> 00:44:57,195
わかりました、それでは。戻ったほうがいいよ。

688
00:44:57,311 --> 00:44:58,835
わかった。

689
00:44:59,547 --> 00:45:01,165
健康を保ちましょう。

690
00:46:03,144 --> 00:46:05,635
彼は残念すぎて私に電話できなかった。

691
00:46:20,561 --> 00:46:23,515
もし別の人生で会うことがあったら、

692
00:46:24,398 --> 00:46:28,885
あなたのお母さんになりたいです、ジュナ。

693
00:46:30,938 --> 00:46:33,325
すべてに感謝します。

694
00:46:45,586 --> 00:46:47,175
あなたは彼女の孫ですか？

695
00:46:52,226 --> 00:46:54,785
- いいえ、 - それなら...

696
00:46:58,499 --> 00:47:02,425
私は彼女を知っているだけです。

697
00:48:00,327 --> 00:48:03,985
彼女は息子に対して不運だったのかもしれない、

698
00:48:04,298 --> 00:48:06,055
しかし、彼女には少なくともジュナがいた。

699
00:48:07,234 --> 00:48:09,425
では、一杯注いでください。

700
00:48:10,971 --> 00:48:12,570
酔ってしまいますよ。

701
00:48:12,573 --> 00:48:14,670
なんでこんな日は酔えないんだろう？

702
00:48:14,675 --> 00:48:16,670
- グラスを注いでください。 - なんと。

703
00:48:16,677 --> 00:48:19,965
さようなら。

704
00:48:30,925 --> 00:48:33,015
私はあなたのために行くことができます。

705
00:48:33,861 --> 00:48:36,115
彼女は私の友達でした。

706
00:48:36,363 --> 00:48:39,385
別れを告げに行かなければなりません。

707
00:49:07,461 --> 00:49:10,815
それが彼女の名前です。

708
00:49:12,766 --> 00:49:17,495
チェ・ファヨンさん。

709
00:49:35,155 --> 00:49:36,775
あなたは食べましたか？

710
00:49:37,624 --> 00:49:39,145
大丈夫です。

711
00:49:55,376 --> 00:49:58,665
- 疲れましたか？ - 元気です。

712
00:49:59,079 --> 00:50:00,735
家に帰りましょう。

713
00:50:13,060 --> 00:50:16,185
続けてください。追いつきます。

714
00:50:37,618 --> 00:50:39,635
無意味ですよね？

715
00:50:42,122 --> 00:50:45,475
人生は無意味だと思います。

716
00:50:47,261 --> 00:50:50,215
彼女は70年以上生きました。

717
00:50:51,899 --> 00:50:53,425
そして何が残っているか見てください。

718
00:50:54,501 --> 00:50:57,395
彼女の70数年の人生の中で、

719
00:50:58,072 --> 00:51:01,695
彼女はあらゆる種類のことを経験したに違いない。

720
00:51:04,545 --> 00:51:08,465
しかし、今残っているのは写真だけです。

721
00:51:13,554 --> 00:51:15,205
ほら、

722
00:51:16,657 --> 00:51:18,675
私は自分自身にとってとても意味のあることです。

723
00:51:21,762 --> 00:51:24,855
他の人にとって、私はただの老人かもしれません。

724
00:51:25,232 --> 00:51:27,625
もう期待するものは何もありません。

725
00:51:28,135 --> 00:51:30,955
何かを後悔しても意味がありません。

726
00:51:31,905 --> 00:51:34,995
人々はなぜ私が気にするのか疑問に思うでしょう。

727
00:51:38,512 --> 00:51:41,705
しかし、私は今でも自分自身をとても残念に思っています。

728
00:51:48,088 --> 00:51:50,315
あなたが...

729
00:51:52,092 --> 00:51:54,115
そしてあなたの人生...

730
00:51:56,763 --> 00:51:59,785
あなたにとって大きな意味があります。

731
00:53:06,300 --> 00:53:07,825
さあ行こう。

732
00:53:11,271 --> 00:53:12,825
さぁ行こう。

733
00:54:56,343 --> 00:54:57,865
ありがとう。

734
00:54:59,212 --> 00:55:00,765
"ありがとう"？

735
00:55:05,052 --> 00:55:07,075
どうしたら「ありがとう」と言えますか？

736
00:55:08,789 --> 00:55:11,845
あなたのお母さんは亡くなったばかりです。

737
00:55:12,793 --> 00:55:15,690
見て。ただただ感謝でした…

738
00:55:15,696 --> 00:55:17,315
何のために？

739
00:55:18,999 --> 00:55:22,125
あなたの代わりに私が3日間喪に服すのですか？

740
00:55:22,736 --> 00:55:24,625
それはあなたが感謝していることですか？

741
00:55:25,272 --> 00:55:26,825
それとも...

742
00:55:27,574 --> 00:55:30,335
私は時々あなたのお母さんの様子をチェックしています...

743
00:55:30,677 --> 00:55:33,310
彼女が粗末なモーテルに滞在している間...

744
00:55:33,313 --> 00:55:35,105
そしてあなたは手の届かないところにいたのですか？

745
00:55:36,950 --> 00:55:38,435
それとも...

746
00:55:40,487 --> 00:55:44,015
彼女をあと数年生きさせてあげるために…

747
00:55:45,692 --> 00:55:48,785
彼女は常に自分を殺す可能性のある薬のボトルを持ち歩いていたにもかかわらず？

748
00:55:52,065 --> 00:55:53,725
感謝しています...

749
00:55:55,335 --> 00:55:57,525
それは今私に言うべきことではありません。

750
00:56:16,056 --> 00:56:19,290
このおばあちゃんは私にこのおもちゃをくれました。

751
00:56:19,292 --> 00:56:23,115
- 何？ - このおばあちゃんが私にこれをくれました。

752
00:56:23,497 --> 00:56:24,730
いつ？

753
00:56:24,731 --> 00:56:29,385
保育園でお散歩していた時のこと。

754
00:56:31,838 --> 00:56:33,770
今すぐ自由時間を楽しむことができます。

755
00:56:33,774 --> 00:56:35,265
楽しむ。

756
00:56:36,343 --> 00:56:38,635
さあ、遊びましょう！

757
00:56:40,614 --> 00:56:42,105
ユビンさん。

758
00:56:43,583 --> 00:56:45,705
昨日のおばあちゃんですね。

759
00:56:46,420 --> 00:56:48,005
ユビンさん。

760
00:56:55,462 --> 00:56:58,615
あなたはお父さんに似ていますね。

761
00:57:00,400 --> 00:57:03,025
あなたは彼が若い頃の彼にそっくりです。

762
00:57:16,249 --> 00:57:18,650
ユビンさん。あれは誰でしたか？

763
00:57:18,652 --> 00:57:20,450
昨日のおばあちゃん。

764
00:57:20,454 --> 00:57:22,275
昨日のおばあちゃん？

765
00:57:38,839 --> 00:57:40,295
ユビンさん。

766
00:57:41,741 --> 00:57:43,695
彼女は昨日のおばあちゃんではありません。

767
00:57:44,578 --> 00:57:46,295
彼女はあなたの本当のおばあちゃんです。

768
00:57:47,147 --> 00:57:49,105
本当のおばあちゃん？

769
00:58:16,576 --> 00:58:18,735
あなたがここにいることは分かっていました。

770
00:58:18,945 --> 00:58:21,365
うどん買ってきてよ。お腹が空きました。

771
00:58:26,219 --> 00:58:28,475
どこに行く予定でしたか？

772
00:58:30,457 --> 00:58:31,875
ロシア。

773
00:58:31,958 --> 00:58:34,615
ロシア？なぜ？

774
00:58:43,503 --> 00:58:46,000
シベリア特急に乗りたいのですが…

775
00:58:46,006 --> 00:58:47,795
電車に乗りたかったのですが…

776
00:58:48,341 --> 00:58:50,495
オーロラを見に行きます。

777
00:59:01,855 --> 00:59:03,775
ヘジャ嫌いじゃないの？

778
00:59:05,425 --> 00:59:07,160
彼女は何も言わずに立ち去った…

779
00:59:07,160 --> 00:59:09,045
そして彼女は戻ってくると言いました...

780
00:59:09,329 --> 00:59:11,155
しかし彼女の約束を守らなかった。

781
00:59:11,598 --> 00:59:13,685
彼女は私たちの感情をもてあそんでいるのでしょうか？

782
00:59:17,137 --> 00:59:19,800
誰かがいなくなるのは自分の力でできる...

783
00:59:19,806 --> 00:59:21,325
だから大丈夫です。

784
00:59:26,212 --> 00:59:28,905
そしてヘジャさんからたくさんのものをもらいました。

785
00:59:30,350 --> 00:59:32,305
そしてあなたからも。

786
00:59:38,892 --> 00:59:41,085
あなたは私の人生を最初に受け入れてくれた人たちでした...

787
00:59:44,197 --> 00:59:46,585
そして私のために泣きました。

788
00:59:55,442 --> 00:59:59,135
私を一番苦しめたのは、出て行った母ではなく…

789
00:59:59,946 --> 01:00:01,835
あるいは私を殴っていた父。

790
01:00:03,950 --> 01:00:05,635
それは私自身でした。

791
01:00:09,222 --> 01:00:13,075
私は自分自身を受け入れることができず、一生苦しみました。

792
01:00:17,464 --> 01:00:19,685
私は間違いから生じた間違いでした、

793
01:00:22,135 --> 01:00:25,125
そして私は何の祝福もなく生まれてきたことをよく知っていました。

794
01:00:26,206 --> 01:00:28,895
だから本当に自分のことが大嫌いでした。

795
01:00:30,910 --> 01:00:32,365
でも...

796
01:00:33,847 --> 01:00:36,765
自分を抱きしめられなかったときでも、

797
01:00:38,051 --> 01:00:41,445
私を抱きしめて泣いたのは彼女が初めてでした。

798
01:00:45,392 --> 01:00:46,915
行く。

799
01:00:47,560 --> 01:00:50,115
なぜオーロラを見に行かないのですか？

800
01:00:52,065 --> 01:00:53,290
行けるでしょうか？

801
01:00:53,299 --> 01:00:54,960
行ってもいいですよ。

802
01:00:54,968 --> 01:00:57,495
なぜここにこうして座っているのですか？

803
01:00:57,637 --> 01:00:59,495
今すぐ行くべきです。

804
01:00:59,673 --> 01:01:01,425
動いて、動いて！

805
01:01:01,574 --> 01:01:03,025
行く...

806
01:01:04,077 --> 01:01:07,205
そして私もオーロラを鑑賞しましょう。

807
01:01:07,347 --> 01:01:08,835
わかった？

808
01:01:09,849 --> 01:01:12,005
戻ってきたら、

809
01:01:13,620 --> 01:01:15,445
忘れずに教えてください。

810
01:01:15,889 --> 01:01:17,945
どれだけ泣いたかについて。

811
01:01:18,391 --> 01:01:19,915
約束してください。

812
01:01:25,365 --> 01:01:27,985
そこに行くときはあなたのことをたくさん考えます、奥様。

813
01:01:38,011 --> 01:01:40,505
私のことを考える必要はありません。

814
01:01:45,385 --> 01:01:47,445
ヘジャのことを考えてください。

815
01:01:49,556 --> 01:01:51,275
25歳の...

816
01:01:53,359 --> 01:01:54,885
ヘジャさん。

817
01:02:26,226 --> 01:02:27,745
ここ。

818
01:02:29,028 --> 01:02:30,555
これは何ですか？

819
01:02:31,231 --> 01:02:32,330
ここに来る途中で拾いました。

820
01:02:32,332 --> 01:02:34,685
それなら捨ててください。あるいはそのままにしておいてもいいでしょう。

821
01:02:34,934 --> 01:02:36,385
おい。

822
01:02:40,740 --> 01:02:42,195
手を貸してください。

823
01:02:47,313 --> 01:02:48,765
もう一方の手。

824
01:02:51,918 --> 01:02:53,475
完璧にフィットします。

825
01:02:55,388 --> 01:02:57,545
永久追放されてしまいましたが、

826
01:02:57,824 --> 01:02:59,775
でも星はたくさんもらいました。

827
01:03:01,928 --> 01:03:04,185
なぜ赤いのでしょうか？とてもベタベタです。

828
01:03:05,865 --> 01:03:08,225
今夜映画を見ませんか?

829
01:03:11,171 --> 01:03:12,730
顔の何が問題なの？病気ですか？

830
01:03:12,739 --> 01:03:14,270
ねえ、忘れてください。

831
01:03:14,274 --> 01:03:16,325
なぜあなたと一緒に映画を見ようと思うのですか？動く。

832
01:03:19,245 --> 01:03:20,905
7時に会いましょう。

833
01:03:49,008 --> 01:03:52,135
たくさんのことを経験したはずです。

834
01:03:52,679 --> 01:03:54,265
あなたの顔はひどいようです。

835
01:03:56,416 --> 01:03:58,380
あなたは今、たくさんのお金を持っています。

836
01:03:58,384 --> 01:04:00,235
ハーブ強壮剤か何かを入手する必要があります。

837
01:04:00,653 --> 01:04:02,520
あなたを見ていると残念な気持ちになります。

838
01:04:02,522 --> 01:04:03,950
悲しくなります。

839
01:04:03,957 --> 01:04:05,415
お金ってどういう意味ですか？

840
01:04:06,092 --> 01:04:07,460
よかったです。

841
01:04:07,460 --> 01:04:09,960
来て。私たちの間に秘密はありません。

842
01:04:09,963 --> 01:04:11,455
シャネル夫人。

843
01:04:13,666 --> 01:04:16,255
本当に演技が上手ですね。

844
01:04:17,670 --> 01:04:19,925
彼女はお金以外に何を持っていましたか？

845
01:04:21,174 --> 01:04:24,210
そして彼女が最も愛しているのはあなたです。

846
01:04:24,210 --> 01:04:25,735
右？

847
01:04:26,913 --> 01:04:28,380
いくらもらいましたか？

848
01:04:28,381 --> 01:04:30,065
何も得られませんでした。

849
01:04:30,817 --> 01:04:32,610
彼女の息子がアメリカに行ったとき、

850
01:04:32,619 --> 01:04:34,420
彼女は彼を養うために家を売りました。

851
01:04:34,420 --> 01:04:36,445
彼女はモーテルに泊まっていた。

852
01:04:36,856 --> 01:04:38,315
あなたも知っています。

853
01:04:38,524 --> 01:04:40,715
どうしてわかるんだよ、このクズ野郎？

854
01:04:41,060 --> 01:04:43,290
真剣に？本当にこうなるの？

855
01:04:43,296 --> 01:04:45,015
私たちは兄弟のようなものだと思っていました。

856
01:04:48,501 --> 01:04:49,985
いやー。

857
01:04:50,336 --> 01:04:53,640
そしてあなたはレディ・シャネルを説得してあなたを作りました...

858
01:04:53,640 --> 01:04:57,595
保険金の受取人は？

859
01:04:58,878 --> 01:05:01,405
いやあ、あなたは本物の詐欺師ですね。

860
01:05:04,417 --> 01:05:06,005
そういえば、

861
01:05:07,387 --> 01:05:10,275
高齢者への生命保険の販売をやめてください。

862
01:05:10,323 --> 01:05:13,115
違うよ、ヒウォン。人の命を利用して金儲けしようとしているんだね。

863
01:05:20,400 --> 01:05:21,985
この小さなパンクを見てください。

864
01:05:24,604 --> 01:05:26,130
いいよ、この野郎。

865
01:05:26,139 --> 01:05:28,965
人の命で金儲けしてるんだよ。それについて問題がありますか？

866
01:05:29,208 --> 01:05:31,240
はい？それについてどうするつもりですか？

867
01:05:31,244 --> 01:05:32,570
警察に通報してもらえますか？

868
01:05:32,578 --> 01:05:34,265
さあ、パンク野郎。

869
01:05:36,649 --> 01:05:38,505
あのね？

870
01:05:39,519 --> 01:05:41,475
あなたはその飛行機に乗れないと思います。

871
01:05:49,495 --> 01:05:51,115
ヘジャさん。

872
01:05:53,132 --> 01:05:55,425
ねえ、悲しいなら泣いてください。

873
01:05:55,802 --> 01:05:57,230
いや、安心しました。

874
01:05:57,236 --> 01:06:00,230
自分でもかなりかっこいい女性だと思っています。

875
01:06:00,239 --> 01:06:02,295
全然泣きませんでした。

876
01:06:02,375 --> 01:06:04,070
涙をこらえるのに必死でした…

877
01:06:04,077 --> 01:06:05,570
眼球が破裂しそうになるほど。

878
01:06:05,578 --> 01:06:09,840
お嬢ちゃん、私たちの前では強がる必要はないって言ったよね。

879
01:06:09,849 --> 01:06:11,580
本当のことを言います。

880
01:06:11,584 --> 01:06:14,175
わかりました、それでは。それなら一緒に旅行に行きませんか？

881
01:06:14,287 --> 01:06:16,250
それは嬉しいですね！女の子たちはどこに行きたいですか？

882
01:06:16,255 --> 01:06:17,720
年長者を尊重しなければならないことは知っていますよね？

883
01:06:17,724 --> 01:06:19,650
君たちは何があっても私の意見を尊重しなければならない。

884
01:06:19,659 --> 01:06:22,360
- それなら、私たちは離れることはできません。 - 誰が言いますか？

885
01:06:22,362 --> 01:06:23,860
先輩を軽視してるだけだよ。ここに来て。

886
01:06:23,863 --> 01:06:26,355
おい、落ち着いて。

887
01:07:05,905 --> 01:07:07,400
本当に警察に通報するつもりだったのか？

888
01:07:07,407 --> 01:07:08,970
これは的外れです。止めて下さい。

889
01:07:08,975 --> 01:07:11,540
このパンク野郎、あなたのせいで先輩たちは全員死ぬことになります。

890
01:07:11,544 --> 01:07:13,865
リーさんを見たことがありますか？

891
01:07:14,514 --> 01:07:17,580
- イ・ジュン... - 彼を見ましたか?

892
01:07:17,583 --> 01:07:19,250
リーさんは誘拐されたのですか？

893
01:07:19,252 --> 01:07:21,250
リーさんを救えるのは私たちだけ、そして...

894
01:07:21,254 --> 01:07:22,750
ピクニックに行く人たち。

895
01:07:22,755 --> 01:07:25,715
誰も怪我をしないようにするための完璧な計画が必要です。

896
01:07:26,692 --> 01:07:28,185
ジュナさん。

897
01:07:29,162 --> 01:07:30,460
それはリーさんではありません。

898
01:07:30,463 --> 01:07:31,590
ヘジャさん。

899
01:07:31,597 --> 01:07:33,885
ジュナ、ジュナ！

900
01:07:34,867 --> 01:07:36,485
ジュナさん！