1
00:00:15,465 --> 00:00:18,600
よし！一緒に歌いましょう！

2
00:00:20,237 --> 00:00:21,970
こんにちは、紳士淑女の皆様。

3
00:00:21,972 --> 00:00:23,670
ヒョジャ展示館のマスコット...

4
00:00:23,673 --> 00:00:27,710
そしてあなたの永遠の弟があなたを楽しませるためにここにいます。

5
00:00:27,711 --> 00:00:29,310
彼に大きな手を差し伸べてください！

6
00:00:39,523 --> 00:00:43,195
私の年齢の何が問題なのでしょうか？

7
00:00:43,427 --> 00:00:49,635
恋愛に年齢は関係ない

8
00:00:50,233 --> 00:00:53,900
私の心も同じように感じています

9
00:00:53,904 --> 00:00:57,370
この気持ちも同じです

10
00:00:57,374 --> 00:01:00,840
あなたは私の唯一の真実の愛です

11
00:01:00,844 --> 00:01:02,510
なぜですか？

12
00:01:02,512 --> 00:01:04,685
ここで何をしているの？

13
00:01:08,685 --> 00:01:11,055
あなたはもう記者になっているはずです。

14
00:01:11,154 --> 00:01:14,320
あなたは何の問題もなく面接に合格しました。

15
00:01:14,324 --> 00:01:16,395
ここで何をしているの？

16
00:01:16,560 --> 00:01:19,165
キムさんをステージに招待しましょう！

17
00:01:19,663 --> 00:01:25,900
ある日、偶然鏡に映った自分の姿を見た

18
00:01:25,902 --> 00:01:27,970
評者展示館をご利用いただき誠にありがとうございます。

19
00:01:27,971 --> 00:01:33,045
あなたがしなければならないのは、今日を楽しく過ごすことだけです。わかった？

20
00:01:33,276 --> 00:01:36,740
時間が止まればいいのに

21
00:01:36,746 --> 00:01:40,680
私の年齢の何が問題なのでしょうか？

22
00:01:40,684 --> 00:01:45,750
恋に落ちるのに最適な年齢です

23
00:01:45,755 --> 00:01:47,420
どうか彼に手を貸してください！

24
00:01:47,424 --> 00:01:51,435
- どうもありがとうございます！ - ありがとう！

25
00:01:53,763 --> 00:01:55,460
みなさん、楽しんでいますか？

26
00:01:55,465 --> 00:01:57,060
- はい。 - 良い。

27
00:01:57,067 --> 00:01:58,400
今日は新しいお客様がいらっしゃいます。

28
00:01:58,401 --> 00:02:00,275
奥様？

29
00:02:00,403 --> 00:02:01,970
こんにちは。

30
00:02:01,972 --> 00:02:03,940
今日は初めてですか？

31
00:02:03,940 --> 00:02:06,815
こちらに来てください。

32
00:02:07,744 --> 00:02:09,610
ここにいる人は皆、あなたと同じくらいの年齢です。

33
00:02:09,613 --> 00:02:11,810
出発する前に挨拶をすべきです。

34
00:02:11,815 --> 00:02:14,625
彼女に大きな手を差し伸べましょう！

35
00:02:16,153 --> 00:02:17,650
待ってください、奥様。

36
00:02:17,654 --> 00:02:19,220
奥様、ちょっと待ってください。

37
00:02:19,222 --> 00:02:21,390
自己紹介をするべきです。

38
00:02:21,391 --> 00:02:23,195
こちらです。

39
00:02:23,460 --> 00:02:25,265
彼女に手を差し伸べましょう！

40
00:02:27,130 --> 00:02:28,660
あなたの名前は？

41
00:02:28,665 --> 00:02:31,230
キム・ヘ…

42
00:02:31,234 --> 00:02:32,860
キム・ヒソンさんです。

43
00:02:32,869 --> 00:02:35,970
うわー、キム・ヒソンさん。なんて美しい名前でしょう。

44
00:02:35,972 --> 00:02:38,545
大きな拍手をお願いします！

45
00:02:39,242 --> 00:02:40,840
ここに来てくれて嬉しいです。

46
00:02:40,844 --> 00:02:43,115
楽しい時間をお過ごしいただければ幸いです。

47
00:02:44,781 --> 00:02:47,155
よし。

48
00:02:47,884 --> 00:02:50,020
見てみましょう。どうだった？

49
00:02:50,020 --> 00:02:52,150
同年代のお年寄りと一緒に過ごすのは楽しいと思いませんか?

50
00:02:52,155 --> 00:02:54,020
楽しくないよ。

51
00:02:54,024 --> 00:02:56,320
来て。家に一人でいるよりはいいですよ。

52
00:02:56,326 --> 00:02:58,390
新鮮な空気を吸うことができ、会話も楽しめます。

53
00:02:58,395 --> 00:03:00,265
いいですね。

54
00:03:00,730 --> 00:03:02,160
キム・ヒソンさん。

55
00:03:02,165 --> 00:03:04,530
あなたの誕生日とご自宅の住所を教えてください。

56
00:03:04,534 --> 00:03:07,575
なぜ私の個人情報を尋ねるのですか?

57
00:03:08,772 --> 00:03:10,570
これは単なる形式的なものです。

58
00:03:10,574 --> 00:03:12,340
このフォームに記入するだけです。

59
00:03:12,342 --> 00:03:15,610
ここがどんな場所なのかを見に来ただけです。

60
00:03:15,612 --> 00:03:19,180
奥さん、ここはそんなに悪い場所じゃないよ。

61
00:03:19,182 --> 00:03:23,720
展示会場に対してネガティブな考えを持つ人もいますが、

62
00:03:23,720 --> 00:03:28,120
でも、会社に行く途中に親を送っていく人もいます...

63
00:03:28,124 --> 00:03:30,060
そして仕事が終わったら迎えに来てください。

64
00:03:30,060 --> 00:03:33,060
ここがダメな場所だったら、彼らはそんなことをするでしょうか？そう思いませんか？

65
00:03:33,063 --> 00:03:35,360
この場所は私には合わないと思います。

66
00:03:35,365 --> 00:03:39,130
年長者が一緒に楽しい授業を受ける場所です。

67
00:03:39,135 --> 00:03:41,400
幼稚園って知ってますよね？それは同じことです。

68
00:03:41,404 --> 00:03:45,270
ここを「幼稚園」と呼ぶ人もいます。

69
00:03:45,275 --> 00:03:47,510
分かりましたが、次回も来ます。

70
00:03:47,510 --> 00:03:50,510
それなら一日だけ滞在してみませんか？

71
00:03:50,513 --> 00:03:51,680
前に彼に会ったよね？

72
00:03:51,681 --> 00:03:54,880
この展示場のマスコットキャラクターであるイ・ジュナさん。

73
00:03:54,884 --> 00:03:58,320
一言で言えば、あの人は本当に魅力に溢れている。

74
00:03:58,321 --> 00:04:01,320
ここにいる長老たちは皆、今では視力が良くなりました。

75
00:04:01,324 --> 00:04:04,135
彼らは彼をよく見ようと一生懸命なので。

76
00:04:41,765 --> 00:04:43,635
あなたも試してみるといいでしょう。

77
00:04:48,905 --> 00:04:50,915
彼はここで何をしているのですか？

78
00:04:50,940 --> 00:04:54,010
将来有望な記者がなぜここで働いているのか？

79
00:04:54,010 --> 00:04:56,315
いったい彼に何が起こったのでしょうか？

80
00:04:56,646 --> 00:05:00,785
ヘジャ、考えてください。もっと真剣に考えてください！

81
00:05:01,084 --> 00:05:02,955
潜入記者？

82
00:05:03,320 --> 00:05:06,580
彼は進行中の腐敗を暴露するためにここに来たのだろうか...

83
00:05:06,589 --> 00:05:09,395
この場所で高齢者を騙しているのですか？

84
00:05:10,327 --> 00:05:12,835
それは間違いありません！

85
00:05:16,700 --> 00:05:18,805
ああ、なんてこった。

86
00:05:20,503 --> 00:05:23,075
この醜い男は何ですか？

87
00:05:30,280 --> 00:05:32,110
お食事をお楽しみください。

88
00:05:32,115 --> 00:05:33,885
ようこそ...

89
00:05:34,951 --> 00:05:36,350
何が欲しいの？

90
00:05:36,353 --> 00:05:37,850
顧客をそのように扱わないでください。

91
00:05:37,854 --> 00:05:39,625
何？

92
00:05:39,756 --> 00:05:40,820
ジャージャー麺をいただきます。

93
00:05:40,824 --> 00:05:42,690
おい。そこの隅に座ってください。

94
00:05:42,692 --> 00:05:44,090
- なぜ？ - 顧客は見ています。

95
00:05:44,094 --> 00:05:46,360
私たちはビジネスをしなければなりません。

96
00:05:46,363 --> 00:05:48,430
私は人気のある BJ です。

97
00:05:48,431 --> 00:05:50,500
視聴者はわずか 8 人でした。それならどこかへ行ってください。

98
00:05:50,500 --> 00:05:52,905
そこの隅に座ってください。来て。

99
00:05:53,436 --> 00:05:55,000
あなたのほうが...

100
00:05:55,004 --> 00:05:56,875
それなら大根の漬物をもっとください。

101
00:05:57,440 --> 00:05:58,840
いらっしゃいませ。あなたのパーティーには何人いますか?

102
00:05:58,842 --> 00:06:01,285
- 三つ。 - ここに座ってください。

103
00:06:04,080 --> 00:06:05,855
イ・ヒョンジュ?

104
00:06:08,651 --> 00:06:10,525
おい。

105
00:06:12,922 --> 00:06:14,795
ここで働いていますか？

106
00:06:14,824 --> 00:06:17,320
ここは私の両親のレストランです。

107
00:06:17,327 --> 00:06:20,760
ああ、そうです。ご両親は中華料理店を経営されているとおっしゃっていましたね。

108
00:06:20,764 --> 00:06:23,035
三吉電子に就職しました。

109
00:06:23,833 --> 00:06:25,400
成功しましたね。

110
00:06:25,402 --> 00:06:27,800
あなたはどうですか？仕事を探していますか？

111
00:06:27,804 --> 00:06:30,545
いいえ、私はただ...

112
00:06:31,341 --> 00:06:33,415
来月結婚します。

113
00:06:33,810 --> 00:06:35,710
ジヒョンを知っていますよね？

114
00:06:35,712 --> 00:06:37,515
彼女と一緒に。

115
00:06:38,715 --> 00:06:40,310
驚かないよ。

116
00:06:40,316 --> 00:06:43,310
あなたは私をだまして、結局彼女と結婚することになりました。

117
00:06:43,319 --> 00:06:45,350
不正行為は正しくありません。

118
00:06:45,355 --> 00:06:47,020
あなたと出かけたとき、

119
00:06:47,023 --> 00:06:49,290
友達はみんな、長くは続かないだろうと言いました。

120
00:06:49,292 --> 00:06:51,335
しかし、私はまだあなたに我慢しています。

121
00:06:51,895 --> 00:06:53,190
また...

122
00:06:53,196 --> 00:06:56,805
ジヒョンと付き合っていた時、私たちの間に何か残ったものはありましたか？

123
00:06:57,200 --> 00:07:00,605
忙しくなければ、お祝いを言いに来てください。

124
00:07:01,104 --> 00:07:03,070
シンハホテルで結婚式を挙げます。

125
00:07:03,072 --> 00:07:05,170
そこのビュッフェはとても高価でおいしいです。

126
00:07:05,175 --> 00:07:07,370
お祝い金を支払う必要はありません。

127
00:07:07,377 --> 00:07:09,415
ただ来て食事を楽しんでください。

128
00:07:11,381 --> 00:07:14,085
真剣に、もうこれには耐えられません。

129
00:07:15,051 --> 00:07:16,480
ミスター。

130
00:07:16,486 --> 00:07:18,825
一つだけ言ってもいいですか？

131
00:07:21,024 --> 00:07:23,095
私もそのビュッフェに行ってもいいですか？

132
00:07:23,693 --> 00:07:25,465
お願いします。

133
00:07:25,595 --> 00:07:27,090
来るべきですよ。

134
00:07:27,096 --> 00:07:29,130
彼氏と一緒に。

135
00:07:29,132 --> 00:07:31,030
ありがとう！どうもありがとう。

136
00:07:31,034 --> 00:07:32,905
はい！

137
00:07:38,374 --> 00:07:40,840
行って、あなたは私のボーイフレンドではないと伝えてください。

138
00:07:40,844 --> 00:07:43,985
シンハホテルのビュッフェです。行かせてください！

139
00:07:44,113 --> 00:07:46,780
あなたは私のために彼を殴るべきだった。何が間違っているのでしょうか？

140
00:07:46,783 --> 00:07:49,325
なぜそうしなければならないのでしょうか?彼は何も間違ったことはしていません。

141
00:07:49,452 --> 00:07:51,650
あなたは女性について何も知りません。だから付き合ったことないんですね。

142
00:07:51,654 --> 00:07:53,150
- 私はあなたとデートしました。 - おい。

143
00:07:53,156 --> 00:07:55,820
その時、私はしばらく正気を失いました。

144
00:07:55,825 --> 00:07:59,390
きっと私があなたの最初で最後の彼女だったと思います。

145
00:07:59,395 --> 00:08:02,260
ガールフレンド？本気になれば誰とでも付き合える。

146
00:08:02,265 --> 00:08:04,430
それは不合理だ。どのようなクレイジーな女の子があなたとデートしますか？

147
00:08:04,434 --> 00:08:06,130
あなたは人生について何も知りません。

148
00:08:06,135 --> 00:08:07,900
誰かとデートしたらどうしますか？

149
00:08:07,904 --> 00:08:11,015
あなたが誰かとデートすることができたら、私はあなたが私に求めることはすべてやります。

150
00:08:12,642 --> 00:08:13,970
あなたは何でもすると言った。

151
00:08:13,977 --> 00:08:15,910
はい。私に何をしてほしいのですか？何？

152
00:08:15,912 --> 00:08:19,755
女の子とデートしたら、シンハホテルのビュッフェに連れて行ってください。

153
00:08:20,216 --> 00:08:22,055
約束したじゃないですか！

154
00:08:38,234 --> 00:08:40,300
それはあなたの血糖値のためです。

155
00:08:40,303 --> 00:08:42,200
これは私をイライラさせます。

156
00:08:42,205 --> 00:08:44,970
ところで、寒くないですか？

157
00:08:44,974 --> 00:08:47,015
寒くないよ。

158
00:08:47,310 --> 00:08:49,315
あなたはまだ若いです。

159
00:08:53,950 --> 00:08:55,280
こんにちは。

160
00:08:55,285 --> 00:08:56,480
こんにちは、奥様。

161
00:08:56,486 --> 00:08:58,795
- こんにちは、ジュナ。 - こんにちは。

162
00:08:59,822 --> 00:09:00,820
こんにちは。

163
00:09:00,823 --> 00:09:03,250
- こんにちは。 - 彼には同情します。

164
00:09:03,259 --> 00:09:04,890
あの気難しい男は笑顔を絶やさないといけないんだ…

165
00:09:04,894 --> 00:09:07,265
自分自身にまともな話をしてもらうためだけに。

166
00:09:07,664 --> 00:09:09,560
分かった、私が彼を助けるよ。

167
00:09:09,566 --> 00:09:12,775
私はあなたの戦略的パートナーとなります。

168
00:09:14,170 --> 00:09:17,175
私のことを知っていますよね？ヘジャの大叔母。

169
00:09:17,373 --> 00:09:20,345
- ごめん？ - 楽しみにする。

170
00:09:21,844 --> 00:09:25,110
他の人には分からないですよね？

171
00:09:25,114 --> 00:09:27,955
- どういう意味ですか？ - 黙って前を向いてください。

172
00:09:28,785 --> 00:09:30,550
潜入捜査してるのかな…

173
00:09:30,553 --> 00:09:33,895
ここで長老たちに対して行われている詐欺を暴露するには？

174
00:09:34,924 --> 00:09:37,790
私は正しいですか？かなり早く理解できます。

175
00:09:37,794 --> 00:09:39,560
どんな御用でしょうか？

176
00:09:39,562 --> 00:09:40,690
面接をしてみませんか？

177
00:09:40,697 --> 00:09:44,500
何人かずつ庭に連れて行きましょうか？

178
00:09:44,500 --> 00:09:46,375
楽しみにする。

179
00:09:49,572 --> 00:09:50,670
- パクさん。 - はい。

180
00:09:50,673 --> 00:09:53,840
初めて来ましたが、クラフト教室が始まりました。

181
00:09:53,843 --> 00:09:56,385
奥様、この紳士についていけますよ。

182
00:09:59,616 --> 00:10:02,825
あの失礼なパンク。

183
00:10:03,152 --> 00:10:05,125
よくもまあ。

184
00:10:28,044 --> 00:10:31,515
私の世界へようこそ。

185
00:10:31,714 --> 00:10:33,885
こんにちは。

186
00:10:40,223 --> 00:10:44,020
わかりました、テーブルにいる皆さんのことを思い出してください。

187
00:10:44,027 --> 00:10:46,060
彼らはあなたのチームメンバーです。

188
00:10:46,062 --> 00:10:49,460
これからは、各クラスがチームベースのワークショップのようなものになります。

189
00:10:49,465 --> 00:10:52,130
今日は…タダ！

190
00:10:52,135 --> 00:10:55,445
色紙を使って雪の結晶を作ります。

191
00:11:06,949 --> 00:11:09,625
運動の授業でも私たちはパートナーでした。

192
00:11:09,852 --> 00:11:11,550
私たちはそうあるべきだと思います。

193
00:11:11,554 --> 00:11:14,250
キム・ヒソンは私の大好きな女優さんです

194
00:11:14,257 --> 00:11:17,095
そしてあなたはたまたま同じ名前を持っています。

195
00:11:17,794 --> 00:11:21,665
ヒョンって呼んでもいいよ。

196
00:11:55,665 --> 00:11:58,430
今日の授業はここまでです。

197
00:11:58,434 --> 00:12:00,830
皆様も美味しいランチをお過ごしくださいね

198
00:12:00,837 --> 00:12:03,645
そしてパフォーマンスも楽しんでください。

199
00:12:05,241 --> 00:12:08,240
彼女は展示ホールに行きました。彼女はそれを確認したいと言いました。

200
00:12:08,244 --> 00:12:12,085
それなら大丈夫です。彼女なしでこれを食べて、出発します。

201
00:12:12,181 --> 00:12:13,750
食べましょう。

202
00:12:13,750 --> 00:12:17,080
- よし、食べよう。 - 残念です。

203
00:12:17,086 --> 00:12:19,050
これらはすべてヘジャのお気に入りです。

204
00:12:19,055 --> 00:12:21,420
今日はもっと食べてもいいよ。

205
00:12:21,424 --> 00:12:24,195
上手に歌うにはエネルギーが必要です。それは知っていますよね？

206
00:12:25,895 --> 00:12:27,865
ヘジャ、私のエビチップス…

207
00:12:44,280 --> 00:12:47,385
何をしているのですか？どうしたの？

208
00:12:54,724 --> 00:12:58,290
女性は制服を着た男性に最も惹かれると聞きました。

209
00:12:58,294 --> 00:13:02,260
私が制服を着ているのを見たとき、あなたは私に夢中になりませんでしたか？

210
00:13:02,265 --> 00:13:04,205
これは何についてですか?

211
00:13:04,834 --> 00:13:08,345
彼女ができたらビュッフェに一緒に行くと約束してくれました。

212
00:13:08,571 --> 00:13:10,470
だから何？

213
00:13:10,473 --> 00:13:13,415
あなたは私が知っている唯一の女の子です、

214
00:13:13,442 --> 00:13:15,515
だから私はあなたを再び私に惚れさせます。

215
00:13:17,180 --> 00:13:20,285
- おい、迷子になってくれ。迷子になる！ - 待って！

216
00:13:21,884 --> 00:13:23,825
ここに何かありますね。

217
00:13:26,155 --> 00:13:28,220
ああ、迷子になるって言ったじゃないか。

218
00:13:28,224 --> 00:13:32,065
念のため！彼は気が狂ったのか、それとも何なのか？

219
00:13:32,595 --> 00:13:35,560
- それは奇妙です。 - 何が変なの？

220
00:13:35,565 --> 00:13:40,075
今ヨンスを見て少し心がときめきました。

221
00:13:41,470 --> 00:13:43,875
お嬢さん、気を取り直してください。

222
00:13:46,275 --> 00:13:48,385
私はここにいます。

223
00:13:51,614 --> 00:13:54,680
- 私を探していたんですよね？ - いいえ、そうではありませんでした。

224
00:13:54,684 --> 00:13:57,420
食堂は廊下の突き当たりの右側にあります。

225
00:13:57,420 --> 00:14:00,050
毎週水曜日はスタミナがつくメニューを提供しているので、ぜひ訪れてみてください。

226
00:14:00,056 --> 00:14:02,420
運動室は「リハビリ室」とも呼ばれ、

227
00:14:02,425 --> 00:14:04,790
ただし、運動器具やシャワー設備はありません。

228
00:14:04,794 --> 00:14:08,165
フィットネストレーナーもいませんし、妻もいません。

229
00:14:08,531 --> 00:14:09,830
ごめん？

230
00:14:09,832 --> 00:14:13,630
人には滅多にこのことを話さないのですが、せっかくなので…

231
00:14:13,636 --> 00:14:16,300
まあ、私はまだ独身です。

232
00:14:16,305 --> 00:14:18,870
離婚などはしていません。私は独身です、

233
00:14:18,875 --> 00:14:20,440
つまり一度も結婚したことがないのですが、

234
00:14:20,443 --> 00:14:22,540
つまり私は独身者です。

235
00:14:22,545 --> 00:14:25,055
私は決して尋ねませんでした。

236
00:14:26,983 --> 00:14:29,455
入れ歯？歯科インプラント？

237
00:14:29,986 --> 00:14:32,925
それらはすべて私の歯です。

238
00:14:35,191 --> 00:14:37,020
私たちはそうあるべきだと感じています。

239
00:14:37,026 --> 00:14:41,535
殺意を感じます。邪魔をしないでください！

240
00:14:42,832 --> 00:14:45,500
- なんと。 - 慌てています。

241
00:14:45,501 --> 00:14:48,200
私はこれまでこのように反応する女性に会ったことがありません。

242
00:14:48,204 --> 00:14:52,545
私のどの部分が気に入らないのですか？聞いてもいいですか？

243
00:14:53,476 --> 00:14:56,215
具体的な部位は言えませんが…

244
00:14:56,345 --> 00:15:00,485
あなたのことすべてが私をイライラさせるから。皆さん、すべて。

245
00:15:01,350 --> 00:15:02,850
- 奥様。 -「奥様」？

246
00:15:02,852 --> 00:15:04,380
あなたは明らかに私より年上です。

247
00:15:04,387 --> 00:15:08,420
年下の男性と付き合ったほうがいいと思います。

248
00:15:08,424 --> 00:15:10,350
あなたに合った素敵な年下男性をどこで見つけられますか？

249
00:15:10,359 --> 00:15:13,665
あのね？私はたまたまあなたより若いだけです。

250
00:15:14,130 --> 00:15:17,090
あなたの顔から判断すると、私より若いはずはありません。

251
00:15:17,099 --> 00:15:19,830
私の年齢では58歳くらいだと推測する人もいます。

252
00:15:19,835 --> 00:15:22,700
誰が？どこでその人たちに会いますか？

253
00:15:22,705 --> 00:15:25,645
-孝昌公園。 - 念のため！

254
00:15:44,193 --> 00:15:47,560
決してそこには行かないでください。

255
00:15:47,563 --> 00:15:49,060
そこに行って調べた人もいましたが、

256
00:15:49,065 --> 00:15:51,805
しかし、誰も戻ってきませんでした。

257
00:15:54,503 --> 00:15:57,375
奥様、お待ちください。

258
00:16:24,333 --> 00:16:26,430
- 見えませんか？ - 失礼ですか？

259
00:16:26,435 --> 00:16:28,875
私のシャネルはそこにあります。

260
00:16:29,171 --> 00:16:31,370
-つまり、これですか？ - そういう意味ではありません。

261
00:16:31,374 --> 00:16:33,570
そこはシャネルの席です。

262
00:16:33,576 --> 00:16:35,915
分かりませんか？

263
00:16:38,314 --> 00:16:41,625
ここに座ってもいいよ。私は終わった。

264
00:16:48,124 --> 00:16:50,695
ランチをお楽しみください。

265
00:16:50,893 --> 00:16:53,235
- これは必要ありません。 - なんと。

266
00:16:56,565 --> 00:16:59,430
嫌な人はどこにでもいます。

267
00:16:59,435 --> 00:17:02,575
これを食べないのですか？

268
00:17:04,273 --> 00:17:06,145
いいえ。

269
00:17:11,313 --> 00:17:14,825
実は私はここにいる全員が嫌いです。

270
00:17:18,721 --> 00:17:22,195
お願いします！お願いします。

271
00:17:25,961 --> 00:17:27,895
くそー！

272
00:17:29,732 --> 00:17:31,300
ここで何をしているの？

273
00:17:31,300 --> 00:17:33,330
あなたと一緒にビュッフェに行くためにこれをしています。

274
00:17:33,335 --> 00:17:35,175
出てくる！

275
00:17:35,204 --> 00:17:37,075
出てくる。

276
00:17:43,646 --> 00:17:44,910
繰り返しますが、わかりませんでした。

277
00:17:44,914 --> 00:17:48,425
待って、それを手に入れようとしているのですか？あの鉄の指輪？

278
00:17:48,951 --> 00:17:51,550
その指輪で私を誘惑するつもりですか？

279
00:17:51,554 --> 00:17:52,850
あの50セントの指輪？

280
00:17:52,855 --> 00:17:55,090
贈り物に関しては、それが何であるかは重要ではありません。

281
00:17:55,091 --> 00:17:57,020
重要なのは、誰がそれをあなたに与えたかです。

282
00:17:57,026 --> 00:17:58,965
あなたは私をおかしくさせます。

283
00:17:59,995 --> 00:18:03,060
- あなたは私のことが好きでした。 - なんと！

284
00:18:03,065 --> 00:18:07,705
昔のことを話すのはやめてください。それは私を怒らせます。

285
00:18:16,445 --> 00:18:20,085
年長者たちをこれほど優遇するには、きっと高価な品物を売っているに違いない。

286
00:18:21,584 --> 00:18:24,455
彼の捜査は順調に進んでいるのだろうか。

287
00:18:30,559 --> 00:18:32,465
ああ、奥様。

288
00:18:33,662 --> 00:18:35,060
大丈夫。リラックス。

289
00:18:35,064 --> 00:18:37,530
二人きりのときは演技する必要はないよ。

290
00:18:37,533 --> 00:18:39,875
私はあなたの側にいます、知っています。

291
00:18:40,336 --> 00:18:43,700
この後も楽しい公演が続きます。あなたは彼らのために留まるべきです。

292
00:18:43,706 --> 00:18:47,070
あなたは本当にここの従業員のようです。

293
00:18:47,076 --> 00:18:49,340
私はここの従業員です。

294
00:18:49,345 --> 00:18:52,080
私はすべてを知っています。

295
00:18:52,081 --> 00:18:53,710
あなたは潜入記者としてここに来ています。

296
00:18:53,716 --> 00:18:57,820
いやぁ。奥様、どうやら間違った考えをされているようですね。

297
00:18:57,820 --> 00:19:00,050
私は潜入記者としてここにいるのではありません。

298
00:19:00,055 --> 00:19:02,420
そもそも私は記者ですらない。

299
00:19:02,424 --> 00:19:03,820
彼らはこの部屋に盗聴をしているのでしょうか？

300
00:19:03,826 --> 00:19:05,965
おいおい、何のことを言ってるんだ？

301
00:19:08,164 --> 00:19:11,365
- ここには盗聴器はありません。 - なんと。

302
00:19:11,700 --> 00:19:14,000
この女性はどうしたのですか？

303
00:19:14,003 --> 00:19:15,970
彼女はとても面白いです。

304
00:19:15,971 --> 00:19:18,170
彼女は私が潜入記者としてここに来たと思っていました。

305
00:19:18,174 --> 00:19:20,170
奥様、私は記者ではありません。

306
00:19:20,176 --> 00:19:23,340
- きっと私を誤解したのでしょう... - いいえ、違いました。

307
00:19:23,345 --> 00:19:25,210
あなたは私のことをよく知っていますね。

308
00:19:25,214 --> 00:19:27,010
私はこの男のことをよく知っています。

309
00:19:27,016 --> 00:19:30,180
なるほど。私もこの人のことをよく知っています。

310
00:19:30,186 --> 00:19:31,750
私は彼を20年前から知っています。

311
00:19:31,754 --> 00:19:34,495
- 右？ 20年も経ってないのか？ - はい、20年になります。

312
00:19:39,361 --> 00:19:43,635
本当にここで働いているのですか？なぜ？

313
00:19:43,732 --> 00:19:45,200
この場所はいいですね。

314
00:19:45,201 --> 00:19:46,800
今日はすべてのクラスを試してみてください。

315
00:19:46,802 --> 00:19:49,975
それでもここに居たくないなら、私は止めません。

316
00:19:50,873 --> 00:19:52,645
約束？

317
00:19:57,046 --> 00:19:58,985
それは約束です。

318
00:20:01,684 --> 00:20:04,855
おい。あなたは本当に...

319
00:20:05,654 --> 00:20:07,720
何が起こっているのでしょうか？

320
00:20:07,723 --> 00:20:11,425
ジュナは本当にここで働いているの？

321
00:20:11,560 --> 00:20:12,990
なぜ？

322
00:20:12,995 --> 00:20:15,760
ここで働く方が記者になるよりも良いのはなぜですか?

323
00:20:15,764 --> 00:20:17,290
お金？

324
00:20:17,299 --> 00:20:19,805
たとえ大金が欲しいとしても…

325
00:20:22,504 --> 00:20:26,345
真剣に。これを見ても？

326
00:20:27,977 --> 00:20:30,715
なぜ彼らは集団で昼寝をするのでしょうか？

327
00:20:31,313 --> 00:20:34,210
彼らはどうやってこのような場所で眠ることができるのでしょうか？

328
00:20:34,216 --> 00:20:36,955
彼らは家にもいません。

329
00:20:45,894 --> 00:20:47,935
いらっしゃいませ。

330
00:20:50,866 --> 00:20:53,000
ここで何をしているの？サンウンはどこですか？

331
00:20:53,002 --> 00:20:54,500
ヒョンジュ、ここにいるよ。

332
00:20:54,503 --> 00:20:55,970
ここにいるよ！

333
00:20:55,971 --> 00:20:59,215
ヨンスが手伝ってくれています。

334
00:20:59,375 --> 00:21:01,215
それは予想外です。

335
00:21:12,254 --> 00:21:13,250
あれは何でしょう？

336
00:21:13,255 --> 00:21:15,190
お腹が空いているはずです。

337
00:21:15,190 --> 00:21:17,890
レストランでのランチタイムは忙しすぎます。

338
00:21:17,893 --> 00:21:20,590
食べられるのはこの時だけ、そしてここに来ました。

339
00:21:20,596 --> 00:21:23,135
残り物の中華料理にはうんざりしているはずです。

340
00:21:27,970 --> 00:21:29,775
ありがとう。

341
00:21:34,109 --> 00:21:35,885
それを私にください。

342
00:21:36,545 --> 00:21:39,010
できることは麺を作ることだけ…

343
00:21:39,014 --> 00:21:40,710
そしてバイクに乗ります。

344
00:21:40,716 --> 00:21:43,825
自分一人では何もできません。

345
00:21:46,555 --> 00:21:48,395
ここ。

346
00:21:53,996 --> 00:21:55,835
おい。

347
00:21:56,932 --> 00:21:59,030
私を殴っているのですか？

348
00:21:59,034 --> 00:22:00,875
いいえ。

349
00:22:00,969 --> 00:22:04,540
私はあなたの男としてやりたいことをします。

350
00:22:04,540 --> 00:22:06,845
感動を感じたら…

351
00:22:07,609 --> 00:22:10,240
あるいは私に恋をするか、

352
00:22:10,245 --> 00:22:12,285
それはあなたの責任です。

353
00:22:18,721 --> 00:22:20,625
ばかげている。

354
00:22:22,991 --> 00:22:25,090
監督が来たら、すぐに自己紹介をしましょう。

355
00:22:25,094 --> 00:22:26,790
- これはチャンスです。 - わかった。

356
00:22:26,795 --> 00:22:28,060
この機会を与えてくれてありがとう。

357
00:22:28,063 --> 00:22:29,060
- 問題ない。 - 頑張ります。

358
00:22:29,064 --> 00:22:30,060
- 頑張ってください。 - わかった。

359
00:22:30,065 --> 00:22:32,030
- 彼が来ました。 - こんにちは。

360
00:22:32,034 --> 00:22:33,875
こんにちは。

361
00:22:34,136 --> 00:22:37,800
こちらは私の友人のビョンマンです。

362
00:22:37,806 --> 00:22:39,270
頑張ります。

363
00:22:39,274 --> 00:22:40,570
彼はここで何をしているのですか？

364
00:22:40,576 --> 00:22:43,440
後で彼をステージに立たせようと思っています。

365
00:22:43,445 --> 00:22:45,210
- 彼には何ができるでしょうか？ - そうですね...

366
00:22:45,214 --> 00:22:46,410
彼は強さを示すことができる。

367
00:22:46,415 --> 00:22:48,050
- 上手ですよね？ - はい。

368
00:22:48,050 --> 00:22:49,825
彼に見せてください。

369
00:22:53,555 --> 00:22:54,650
それで十分です。

370
00:22:54,656 --> 00:22:55,690
何か他のことを試してもらえますか？

371
00:22:55,691 --> 00:22:57,490
- ヌンチャクを回すことができます。 - はい。

372
00:22:57,493 --> 00:22:59,265
2つ回せるよ。

373
00:22:59,595 --> 00:23:01,260
おい。

374
00:23:01,263 --> 00:23:03,160
これは新聞よりも優れています。

375
00:23:03,165 --> 00:23:04,730
後で試してください。

376
00:23:04,733 --> 00:23:06,000
わかった。

377
00:23:06,001 --> 00:23:08,070
冷静になるように努めます。どうもありがとう。

378
00:23:08,070 --> 00:23:10,445
はい、冷静になってみてください。

379
00:23:14,376 --> 00:23:16,940
奥様、あそこの空席が見えますか？

380
00:23:16,945 --> 00:23:18,180
そこに座ってもいいよ。

381
00:23:18,180 --> 00:23:20,680
もうすぐ出発します。

382
00:23:20,682 --> 00:23:22,455
それなら自分に合わせてください。

383
00:23:48,243 --> 00:23:49,310
- ああ、そうだね。 - いいえ！

384
00:23:49,311 --> 00:23:51,215
- 気をつけて。 - 暑いでしょうね。

385
00:23:59,955 --> 00:24:01,390
彼は何をしているのですか？

386
00:24:01,390 --> 00:24:03,395
- ああ、そうだね。 - なんてこった。

387
00:24:06,195 --> 00:24:07,520
なんと。

388
00:24:07,529 --> 00:24:09,130
ここの男は…

389
00:24:09,131 --> 00:24:12,530
3か月前には歩くことさえできませんでした。

390
00:24:12,534 --> 00:24:16,000
あまり訓練もしていないのに、どうして彼はそこまで強くなったのでしょうか？

391
00:24:16,004 --> 00:24:19,240
骨が強くなったからだ。

392
00:24:19,241 --> 00:24:22,310
彼の骨がどれだけ強いか見てみたいですか？

393
00:24:22,311 --> 00:24:24,315
見せてみましょう。

394
00:24:25,280 --> 00:24:26,910
これが見えますか？

395
00:24:26,915 --> 00:24:29,480
重いものを支えるのに使います...

396
00:24:29,485 --> 00:24:31,320
建設現場で。

397
00:24:31,320 --> 00:24:33,950
今からこの棒でこの男を殴ってやる。

398
00:24:33,956 --> 00:24:36,420
スティックが折れる可能性がありますので、

399
00:24:36,425 --> 00:24:39,365
しかしこの男はそうはしない。

400
00:24:46,602 --> 00:24:48,600
もう一度試してみます。

401
00:24:48,604 --> 00:24:50,375
さぁ行こう。

402
00:24:51,006 --> 00:24:52,070
なんと。

403
00:24:52,074 --> 00:24:54,315
なんてこった。

404
00:24:57,346 --> 00:24:59,455
事前に壊さなかったんですか？

405
00:24:59,481 --> 00:25:01,485
するはずだったんだけど？

406
00:25:04,086 --> 00:25:05,350
その音が聞こえますか？

407
00:25:05,354 --> 00:25:07,780
外見的には大丈夫そうに見えるかもしれないが、

408
00:25:07,789 --> 00:25:10,820
しかし、彼の骨は内部で破壊されています。

409
00:25:10,826 --> 00:25:12,460
理由を知っていますか?

410
00:25:12,461 --> 00:25:14,060
彼の骨は弱すぎます。

411
00:25:14,062 --> 00:25:16,460
私は彼に言いました...

412
00:25:16,465 --> 00:25:18,230
このサプリメントを摂取するには、

413
00:25:18,233 --> 00:25:20,430
しかし彼は私の言うことを聞きませんでした。

414
00:25:20,435 --> 00:25:23,170
だからこそ、彼の骨は今、ボロボロになっているのです。

415
00:25:23,171 --> 00:25:24,800
これからはサプリメントを摂取しましょう。

416
00:25:24,806 --> 00:25:26,340
ありがとう。

417
00:25:26,341 --> 00:25:27,740
もうステージから降りても大丈夫です。

418
00:25:27,743 --> 00:25:30,615
彼に大きな手を差し伸べましょう。

419
00:25:34,383 --> 00:25:35,880
サプリメントを摂取してください。

420
00:25:35,884 --> 00:25:40,125
サプリメントを3日間飲めば大丈夫です。

421
00:25:40,255 --> 00:25:43,020
彼は結局あの状態になってしまいました…

422
00:25:43,025 --> 00:25:45,990
骨が弱いからです。

423
00:25:45,994 --> 00:25:48,560
そして、骨の健康にとって何が重要なのでしょうか？

424
00:25:48,564 --> 00:25:49,930
- カルシウム。 - カルシウム。

425
00:25:49,932 --> 00:25:51,330
皆さんご存知のようですね。

426
00:25:51,333 --> 00:25:55,275
それは正しい。当社の特別な技術により、...

427
00:25:55,404 --> 00:25:56,900
カルシウムを濃縮するため。

428
00:25:56,905 --> 00:25:58,570
ここです。

429
00:25:58,574 --> 00:25:59,640
濃縮カルシウム。

430
00:25:59,641 --> 00:26:01,240
私はそれを知っていた。

431
00:26:01,243 --> 00:26:02,310
来たよ。

432
00:26:02,311 --> 00:26:04,680
よし。見てください。

433
00:26:04,680 --> 00:26:07,310
これにはカルシウムが含まれています...

434
00:26:07,316 --> 00:26:10,680
さらにビタミンA、B、C、Dも配合。

435
00:26:10,686 --> 00:26:12,820
朝はエネルギー不足ですか？

436
00:26:12,821 --> 00:26:15,220
かすみ目？口の渇き？

437
00:26:15,223 --> 00:26:17,420
ひび割れた爪？

438
00:26:17,426 --> 00:26:18,890
これを1日3錠服用してください...

439
00:26:18,894 --> 00:26:20,790
たった一ヶ月間。

440
00:26:20,796 --> 00:26:23,760
それらの症状はすべて消えます。

441
00:26:23,765 --> 00:26:25,330
あなたは頑張りすぎています。

442
00:26:25,334 --> 00:26:29,175
皆さん、これは買わなくても大丈夫です。

443
00:26:29,271 --> 00:26:30,900
あなたには考えてほしくないのですが...

444
00:26:30,906 --> 00:26:33,470
私たちは物を売るためにあなたに親切にしているだけです。

445
00:26:33,475 --> 00:26:36,640
何も買う必要はありません。ただ楽しむためにここに来てください。

446
00:26:36,645 --> 00:26:39,180
お帰りの際にはティッシュボックスを無料でお持ち帰りいただけます。

447
00:26:39,181 --> 00:26:42,480
そうしたらお金を失うことになります。

448
00:26:42,484 --> 00:26:43,980
ただ敬意を表したいと思います。

449
00:26:43,986 --> 00:26:45,920
私たちはお金のことは気にしません。

450
00:26:45,921 --> 00:26:49,020
お金をもらうために何かを売らなければいけないんじゃないの？

451
00:26:49,024 --> 00:26:51,890
- その通り。 - あなたが正しい。

452
00:26:51,893 --> 00:26:53,590
しかし、私たちはむしろお金を失ったほうがいいのです。

453
00:26:53,595 --> 00:26:56,960
お金を返すのは大変すぎるでしょう。

454
00:26:56,965 --> 00:27:00,300
あなたは私たちに無料でたくさんのものを与えてくれています。気分が悪いです。

455
00:27:00,302 --> 00:27:02,970
あなたにはそれを受け取る資格があるので、私たちはあなたにそれを与えています。

456
00:27:02,971 --> 00:27:04,170
これは新しいアプローチです。

457
00:27:04,172 --> 00:27:07,570
まさにカルシウムとビタミン…

458
00:27:07,576 --> 00:27:09,010
あなたにとって良いことです。

459
00:27:09,011 --> 00:27:10,240
私は経験から話しています。

460
00:27:10,245 --> 00:27:12,080
さあ、どうぞ。

461
00:27:12,080 --> 00:27:13,280
素晴らしいビルドアップ。

462
00:27:13,281 --> 00:27:15,280
カルシウムは骨を強くし、

463
00:27:15,283 --> 00:27:17,710
そしてビタミンも…

464
00:27:17,719 --> 00:27:20,550
毎朝エネルギーで満たされます。

465
00:27:20,555 --> 00:27:22,120
それでも、

466
00:27:22,124 --> 00:27:23,690
買う必要はありません。

467
00:27:23,692 --> 00:27:26,290
このサプリメントは確かにあなたを助けることができます...

468
00:27:26,294 --> 00:27:29,160
短期間で強く若返る。

469
00:27:29,164 --> 00:27:31,160
でも、ここに来れば、

470
00:27:31,166 --> 00:27:34,100
一緒に運動して、一緒に笑って、

471
00:27:34,102 --> 00:27:36,100
同様の効果があるでしょう...

472
00:27:36,104 --> 00:27:39,740
たとえもっと時間がかかるとしても。

473
00:27:39,741 --> 00:27:42,140
したがって、このサプリメントを購入するようにプレッシャーを感じる必要はありません。

474
00:27:42,144 --> 00:27:45,615
彼は正しい。リーさんに大きな手を差し伸べてください。

475
00:27:45,814 --> 00:27:47,980
本当に買う必要はありません。

476
00:27:47,983 --> 00:27:49,050
一つ欲しいです。

477
00:27:49,051 --> 00:27:51,420
買わないでください。

478
00:27:51,420 --> 00:27:53,720
- ちょっと見てください。 - 私も欲しいです。

479
00:27:53,722 --> 00:27:55,490
- ちょっと見てください。 - ここに 1 つあります!

480
00:27:55,490 --> 00:27:56,520
あそこに 1 つ。

481
00:27:56,525 --> 00:27:59,090
- 2 つ欲しいです。 - 2 つ欲しいですか?

482
00:27:59,094 --> 00:28:01,035
2つ欲しいです。

483
00:28:01,630 --> 00:28:04,435
やっぱりサプリメントを売っているんですね。

484
00:28:05,000 --> 00:28:07,130
頑張って私を説得してください。

485
00:28:07,135 --> 00:28:08,700
絶対に騙されないよ。

486
00:28:08,704 --> 00:28:10,370
月曜日にお会いしましょう。

487
00:28:13,575 --> 00:28:16,840
骨の穴が完全に埋まっていくのを感じます。

488
00:28:16,845 --> 00:28:19,285
たぶん返さないと思います。

489
00:28:20,115 --> 00:28:21,850
でもお金がないんです。

490
00:28:21,850 --> 00:28:24,155
お母さんに助けを求めなければなりません。

491
00:28:29,024 --> 00:28:31,320
なぜもう家にいるのですか？

492
00:28:31,326 --> 00:28:32,890
チョンさんは明日どこかへ行く予定です。

493
00:28:32,894 --> 00:28:34,620
それで切り替えました。

494
00:28:34,629 --> 00:28:36,935
彼は今日私の代わりに働いています。

495
00:28:37,065 --> 00:28:39,500
炊き込みご飯はありません。

496
00:28:39,501 --> 00:28:41,305
ただ始めてください。

497
00:28:42,904 --> 00:28:44,570
店内にお湯がないのですが？

498
00:28:44,573 --> 00:28:47,145
瞬間湯沸かし器がまた壊れてしまいました。

499
00:28:47,476 --> 00:28:50,385
ボタンをかなり長く押し続ける必要があります。

500
00:29:03,892 --> 00:29:05,935
洗っていません。

501
00:29:12,234 --> 00:29:14,030
今日はどうでしたか？

502
00:29:14,035 --> 00:29:15,100
楽しかったですか？

503
00:29:15,103 --> 00:29:16,400
あまり。

504
00:29:16,404 --> 00:29:18,540
老人ばかりでした。

505
00:29:18,540 --> 00:29:20,445
楽しくなかったです。

506
00:29:21,143 --> 00:29:25,410
本当に気にしません。望むなら家にいてもいいよ。

507
00:29:25,413 --> 00:29:28,655
無理してそこに行く必要はありません。

508
00:29:30,152 --> 00:29:31,980
何か言いたいことはありますか？

509
00:29:31,987 --> 00:29:33,450
いいえ。

510
00:29:33,455 --> 00:29:35,395
さて...

511
00:29:36,892 --> 00:29:39,090
- お母さん。 - それは何ですか？

512
00:29:39,094 --> 00:29:41,065
ただ...

513
00:29:41,163 --> 00:29:44,800
私が話し終わるまで何も取らないでください。

514
00:29:44,800 --> 00:29:46,130
わかった。

515
00:29:46,134 --> 00:29:48,375
来て。

516
00:29:48,470 --> 00:29:53,170
25歳の娘さんが…

517
00:29:53,175 --> 00:29:54,840
何？

518
00:29:54,843 --> 00:29:57,385
爪がどんどんひび割れていきます。

519
00:29:57,946 --> 00:30:00,210
手袋をするように言いました。

520
00:30:00,215 --> 00:30:03,250
どうして素手でそれらの化学物質に触れることができますか？

521
00:30:03,251 --> 00:30:05,820
- そうねぇ。 - 元気です。

522
00:30:05,821 --> 00:30:07,550
彼らの髪を洗わなければなりません...

523
00:30:07,556 --> 00:30:12,125
そしてすぐに髪をカールさせます。手袋はいつから着用できますか?

524
00:30:12,260 --> 00:30:13,790
何を言っていたのですか？

525
00:30:13,795 --> 00:30:18,205
- 何？ - 25歳の娘さんは？

526
00:30:18,800 --> 00:30:21,330
25歳の娘さんが…

527
00:30:21,336 --> 00:30:23,975
これからもよろしくお願いします。

528
00:30:24,105 --> 00:30:25,570
そうだったのか？

529
00:30:25,574 --> 00:30:27,370
どうやら何か別のことを言いたかったようだ。

530
00:30:27,375 --> 00:30:30,240
いいえ、それだけでした。

531
00:30:30,245 --> 00:30:33,010
- 自分の部屋に行ったほうがいいよ。 - わかった。

532
00:30:33,014 --> 00:30:34,850
洗濯したほうがいいよ。

533
00:30:34,850 --> 00:30:37,755
このハンガーの何が問題なのでしょうか？

534
00:30:42,624 --> 00:30:45,090
それでお母さんに助けを求めるのに失敗したのですか？

535
00:30:45,093 --> 00:30:49,005
失敗しただけでなく、とても落ち込んでいます。

536
00:30:49,664 --> 00:30:51,160
そのまま返してもらえませんか？

537
00:30:51,166 --> 00:30:54,175
返品できないだけでなく、

538
00:30:55,003 --> 00:30:58,600
でも母はとても残念です。

539
00:30:58,607 --> 00:31:00,770
彼女は私を生涯育ててくれました...

540
00:31:00,775 --> 00:31:04,985
今は儲かるだろうと期待していたのに、結局こうなってしまいました。

541
00:31:06,615 --> 00:31:10,325
代わりに豚を育てていれば、少なくともそれを売ることができたはずだ。

542
00:31:10,585 --> 00:31:14,620
―それでは自分でお金を稼ぐんですか？ - はい。

543
00:31:14,623 --> 00:31:16,795
たくさんのお金。

544
00:31:19,694 --> 00:31:21,190
- ヘジャさん。 - 何？

545
00:31:21,196 --> 00:31:23,935
ダンプトラックの運転方法を知っていますか?

546
00:31:24,833 --> 00:31:25,930
いいえ。

547
00:31:25,934 --> 00:31:28,000
では、ミシンの使い方を知っていますか？

548
00:31:28,003 --> 00:31:31,275
- ねえ、それを置いてください。 - 私はそんなことは何も知りません。

549
00:31:34,776 --> 00:31:36,810
イ・ジュナさんを見ました。

550
00:31:36,811 --> 00:31:38,810
彼は新しい仕事やその他のことで本当に忙しいに違いありません。

551
00:31:38,813 --> 00:31:41,080
右。彼はサプリメントを売るのに忙しい。

552
00:31:41,082 --> 00:31:42,280
- 何？ - 何？

553
00:31:42,284 --> 00:31:46,095
彼は展示場でサプリメントを売るのに忙しい。

554
00:31:49,624 --> 00:31:53,390
彼女はおばさんになってからすっかりダサくなってしまった。

555
00:31:53,395 --> 00:31:56,435
それも嘘であってほしいと本当に思います。

556
00:31:56,765 --> 00:31:59,705
何？本気ですか？

557
00:31:59,801 --> 00:32:03,300
イ・ジュナが展示場でサプリメントを販売？なぜ？

558
00:32:03,305 --> 00:32:05,770
彼は間抜けな衣装を着て、トロットの歌を歌ったりもします。

559
00:32:05,774 --> 00:32:08,270
彼は老婦人たちにとても敬意を持って接している。

560
00:32:08,276 --> 00:32:10,140
彼はまるで別人のようでした。

561
00:32:10,145 --> 00:32:12,110
いや、本当ですか？

562
00:32:12,113 --> 00:32:14,655
似ているだけの人ではないでしょうか？

563
00:32:15,517 --> 00:32:18,010
彼にそこで何をしていたのか尋ねるべきだった。

564
00:32:18,019 --> 00:32:19,350
そうしました。

565
00:32:19,354 --> 00:32:21,250
しかし、彼はそれもすべて一緒にいるのが楽しかったからだと言いました...

566
00:32:21,256 --> 00:32:23,920
年配の人たちと一緒にいて、私と話すことを避けていました。

567
00:32:23,925 --> 00:32:26,935
彼と話すことは不可能でした。

568
00:32:28,129 --> 00:32:31,490
人にとってこれほど違う行動をするのは簡単ではありません。

569
00:32:31,499 --> 00:32:34,530
記者から詐欺師に？共通点は何もありません。

570
00:32:34,536 --> 00:32:37,275
- 何かあったんですか？ - どのような？

571
00:32:37,405 --> 00:32:39,170
彼のおばあちゃんが亡くなったって言ってなかったっけ？

572
00:32:39,174 --> 00:32:41,670
もしかしたらショックを受けて変わってしまったのかもしれません。

573
00:32:41,676 --> 00:32:44,140
ヘジャ、あなたのせいではないですか？

574
00:32:44,145 --> 00:32:45,240
自分？

575
00:32:45,246 --> 00:32:47,310
彼はあなたのことがとても好きでした...

576
00:32:47,315 --> 00:32:51,380
しかし、あなたが突然失踪してから精神的に衰弱してしまいました。

577
00:32:51,386 --> 00:32:54,320
捨てられた男の悲劇の物語…

578
00:32:54,322 --> 00:32:57,095
そして初恋に傷ついた。

579
00:32:57,726 --> 00:33:00,490
ねえ、映画か何か撮ってるの？まず自分の足を愛してください。

580
00:33:00,495 --> 00:33:03,860
ほとんどイチャイチャすることもなく、何も起こらないうちに終わった。

581
00:33:03,865 --> 00:33:06,675
私たちは少しイチャイチャしました。

582
00:33:07,602 --> 00:33:11,170
どう考えても私のせいではないと思います。

583
00:33:11,172 --> 00:33:15,610
それが本当に私のせいだとしたら、それはとても心配なことです。

584
00:33:15,610 --> 00:33:19,010
月曜日に行くので、もう一度聞いてみます。

585
00:33:19,014 --> 00:33:20,810
おばあちゃんの為にも。

586
00:33:20,815 --> 00:33:22,380
そこの場所はどうですか？

587
00:33:22,384 --> 00:33:23,780
楽しいですか？

588
00:33:23,785 --> 00:33:25,725
楽しい？

589
00:33:26,454 --> 00:33:29,490
その場にいる人はみんな変人です。

590
00:33:29,491 --> 00:33:30,890
この醜い老人は…

591
00:33:30,892 --> 00:33:34,190
彼は私を一度見ただけで好きだと言いました。

592
00:33:34,195 --> 00:33:37,360
また、別の老婦人が自慢して、私がシャネルを知っているかどうか尋ねました。

593
00:33:37,365 --> 00:33:39,400
彼女は休みなく私に話し続けました。

594
00:33:39,401 --> 00:33:42,700
そして別の女性は何も尋ねずに私の口に何かを入れました。

595
00:33:42,704 --> 00:33:45,600
それは正しい。年配の人はいつもそういう行動をします。

596
00:33:45,607 --> 00:33:48,810
私の祖母はよくじっと座っていました...

597
00:33:48,810 --> 00:33:51,470
そして突然大声で怒鳴り始めました。

598
00:33:51,479 --> 00:33:55,580
お年寄りを見ているとスローモーションだと思いませんか？

599
00:33:55,583 --> 00:33:58,925
彼らが道路を渡るとき、彼らは...

600
00:34:02,624 --> 00:34:06,360
右。また、サイレントモードか何かのように動作する人もいます。

601
00:34:06,361 --> 00:34:11,035
彼らの顔と手は携帯電話のように震え、振動します。

602
00:34:12,000 --> 00:34:14,430
本当に、もうこれを聞くのは耐えられません。

603
00:34:14,436 --> 00:34:17,500
何を知っていますか?私もそうです。

604
00:34:17,505 --> 00:34:20,270
彼らは膝が弱いのでそのように歩きます。

605
00:34:20,275 --> 00:34:23,810
彼らの心の中では、すでに全速力で走っているのです。

606
00:34:23,812 --> 00:34:26,080
当たり前のことだと思っているかもしれませんが、

607
00:34:26,081 --> 00:34:28,280
よく見る、よく歩く、よく呼吸する…

608
00:34:28,283 --> 00:34:31,510
当たり前のことではありません。

609
00:34:31,519 --> 00:34:33,850
とても感謝しています。

610
00:34:33,855 --> 00:34:37,090
私たちの体の感じ方は毎日異なります。

611
00:34:37,092 --> 00:34:39,535
皆さんもそれを知っていますか？

612
00:34:40,795 --> 00:34:42,730
- ごめんなさい、ヘジャさん。 - ごめんなさい。

613
00:34:42,730 --> 00:34:46,975
- 忘れて。私は行きます。 - ヘジャ、待ってください。

614
00:35:00,615 --> 00:35:03,080
そんなに長くも歩きませんでした。足が痛かった。

615
00:35:03,084 --> 00:35:05,055
あのガキども。

616
00:35:06,121 --> 00:35:09,965
彼らが年を取ったときにそれが言えるかどうか見てみましょう。

617
00:35:14,162 --> 00:35:16,835
それは私がまだ生きていればの話ですが。

618
00:35:30,044 --> 00:35:32,140
「声が素敵な人。」

619
00:35:32,147 --> 00:35:34,285
「お客様からの電話を受けます。」

620
00:35:40,455 --> 00:35:42,420
卵が売られています。

621
00:35:42,423 --> 00:35:45,320
新鮮な卵を販売しています。

622
00:35:45,326 --> 00:35:48,090
卵！卵...

623
00:35:48,096 --> 00:35:49,360
卵を1個ください。

624
00:35:49,364 --> 00:35:52,130
- 卵は 1 個だけでは販売しません。 - なぜだめですか？

625
00:35:52,133 --> 00:35:53,630
カートン単位でのみ販売しています。

626
00:35:53,635 --> 00:35:55,900
1 つだけ必要です。卵を1個売ってください。

627
00:35:55,904 --> 00:35:57,900
1つ販売すると、カートンから1つ欠けてしまいます。

628
00:35:57,906 --> 00:36:01,545
これはとても重要なことのためです。一つ売ってください。

629
00:36:01,776 --> 00:36:03,685
なんと。

630
00:36:05,280 --> 00:36:07,380
- いくらですか？ - 大丈夫です。

631
00:36:07,382 --> 00:36:09,325
どこか別の場所に行きます。

632
00:36:19,260 --> 00:36:22,165
はい。これはただの卵です！

633
00:36:23,965 --> 00:36:26,805
すみません、奥様。奥様！

634
00:36:28,903 --> 00:36:30,845
なぜシートベルトが付いているのですか?

635
00:36:31,005 --> 00:36:32,875
奥様！

636
00:36:33,041 --> 00:36:34,845
奥様！

637
00:36:35,009 --> 00:36:36,940
年齢は関係ないと言いましたね。

638
00:36:36,945 --> 00:36:39,885
年齢は関係ないというのは本当です。

639
00:36:41,316 --> 00:36:43,255
奥様。

640
00:36:43,885 --> 00:36:47,650
当社には競合他社はなく、まさにブルーオーシャンビジネスです。

641
00:36:47,655 --> 00:36:52,420
スキルがあれば老若男女問わず活躍できます。

642
00:36:52,427 --> 00:36:54,265
でも...

643
00:36:54,762 --> 00:36:56,705
ちょっと待ってください。

644
00:36:59,000 --> 00:37:01,230
ねえ、この募集通知を投稿した人を探してください...

645
00:37:01,236 --> 00:37:05,275
そしてこの女性をここに送り込んだ人物を解雇してください。

646
00:37:05,440 --> 00:37:07,945
何でもできます。

647
00:37:09,510 --> 00:37:13,215
- 奥様、目を閉じてください。 - わかった。

648
00:37:14,482 --> 00:37:16,755
それはどちら側から聞きましたか？

649
00:37:18,419 --> 00:37:20,720
- こちら側。 - 少なくとも聞こえます。

650
00:37:20,722 --> 00:37:22,490
- よく聞こえます。 - もちろんそうですよ。

651
00:37:22,490 --> 00:37:24,920
今のところはそうでしょう。でも奥様…

652
00:37:24,926 --> 00:37:29,535
おい、パンクたちよ！ここに来て彼女を連れて行ってください。急いで。

653
00:37:30,265 --> 00:37:32,800
信じてもらえるか分かりませんが、

654
00:37:32,800 --> 00:37:35,200
でも私は25歳です。

655
00:37:35,203 --> 00:37:38,000
あなたの孫が 25 歳なら、ここに連れてくるべきです。

656
00:37:38,006 --> 00:37:40,870
私は25歳だと言っています。

657
00:37:40,875 --> 00:37:43,310
時計の向きを間違えてしまい、

658
00:37:43,311 --> 00:37:46,680
そして私は父の命を救うために何度も何度も逃げました。

659
00:37:46,681 --> 00:37:49,210
結果的に父を救ったのですが…

660
00:37:49,217 --> 00:37:52,155
しかし結局私は年をとってしまいました。

661
00:38:00,194 --> 00:38:02,165
いやぁ。

662
00:38:02,330 --> 00:38:04,235
奥様、仕事が決まりましたね。

663
00:38:04,365 --> 00:38:05,530
あなたはその仕事に就きました。

664
00:38:05,533 --> 00:38:08,330
みんな、どうして彼女はそんなばかばかしい嘘をつくことができたんだろう...

665
00:38:08,336 --> 00:38:10,200
その誠実な目で？

666
00:38:10,204 --> 00:38:14,345
もしあなたにそのような能力があるなら、私にそう言ってくれるべきでした。

667
00:38:14,575 --> 00:38:17,340
はい、先生。銀行から出てきたんですか？

668
00:38:17,345 --> 00:38:18,740
よくやった。

669
00:38:18,746 --> 00:38:21,680
そしてその2万ドルを持って家に帰りましょう。

670
00:38:21,683 --> 00:38:24,180
家に冷蔵庫はありますか？

671
00:38:24,185 --> 00:38:26,950
そしてその現金を冷凍庫に入れてください。

672
00:38:26,954 --> 00:38:28,990
金庫がないんですよね？

673
00:38:28,990 --> 00:38:30,790
あとは冷凍庫に入れて…

674
00:38:30,792 --> 00:38:32,360
そして友達に会ったり、

675
00:38:32,360 --> 00:38:35,830
-そして何の問題もなかったかのように振る舞う。 - ほら、これを見てください。

676
00:38:35,830 --> 00:38:37,560
ここです。見てみましょう。

677
00:38:37,565 --> 00:38:41,130
ここに数字が見えますか？この番号を押してください...

678
00:38:41,135 --> 00:38:43,070
そしてこれに従って話し始めます。

679
00:38:43,071 --> 00:38:45,375
- 今？ - はい、今。

680
00:38:51,846 --> 00:38:53,581
こんにちは？

681
00:38:53,581 --> 00:38:55,316
それはあなたのおばあちゃんです。

682
00:38:55,316 --> 00:38:58,186
事故に遭ってしまいました。

683
00:38:58,186 --> 00:39:00,021
私は病院にいます。

684
00:39:00,021 --> 00:39:02,023
私にはおばあちゃんがいません。

685
00:39:04,525 --> 00:39:05,660
こんにちは。

686
00:39:05,660 --> 00:39:09,230
こちらは福祉財団「青松を見つめる会」です。

687
00:39:09,230 --> 00:39:11,799
私たちの財団では、

688
00:39:11,799 --> 00:39:15,103
を支援するために募金活動を開催します。...

689
00:39:15,103 --> 00:39:17,171
私たちの周りにいる困っている高齢者たち。

690
00:39:17,171 --> 00:39:18,740
これってボイスフィッシングですよね？

691
00:39:18,740 --> 00:39:20,842
どうやって私の番号を入手したのですか？

692
00:39:20,842 --> 00:39:23,611
私の番号をどうやって入手したか教えてください。

693
00:39:23,911 --> 00:39:26,948
いいよ、好きにしろよ、パンク。

694
00:39:29,384 --> 00:39:30,885
私はどうでしたか？

695
00:39:30,885 --> 00:39:32,954
よくやったね。立ち上がる。

696
00:39:32,954 --> 00:39:35,456
- 皆さん、集まってください。 - 待って。

697
00:39:35,456 --> 00:39:38,025
これはボイスフィッシングではないでしょうか？

698
00:39:38,025 --> 00:39:40,762
ボイスフィッシングではありません！

699
00:39:41,295 --> 00:39:43,531
どうしてこれが音声フィッシングになるのでしょうか?

700
00:39:43,531 --> 00:39:46,534
私はこのビジネスを25年間経営してきました。

701
00:39:46,534 --> 00:39:49,103
もしこれが違法だったとしても、私はまだここにいると思いますか？

702
00:39:49,103 --> 00:39:50,705
逮捕されていただろう。

703
00:39:50,705 --> 00:39:52,940
どうしてそれが言えるのでしょうか...

704
00:39:53,174 --> 00:39:55,209
防犯カメラを直すのを忘れていませんか？そうでしたか？

705
00:39:55,209 --> 00:39:56,611
防犯カメラは？

706
00:39:56,611 --> 00:39:59,347
どこ…キム中尉はどこ？

707
00:40:00,715 --> 00:40:02,150
ああ、手錠をかける必要はないよ。

708
00:40:02,150 --> 00:40:04,585
ただ腕を抱いてください。はい、あなたもです。

709
00:40:04,585 --> 00:40:06,053
釈放されるまで２年はかかるだろう。

710
00:40:06,053 --> 00:40:07,655
すべての財務諸表を慎重に管理してください。

711
00:40:07,655 --> 00:40:11,025
会社は上場する必要があるので、すべてのレポートを適切に管理してください。

712
00:40:11,025 --> 00:40:12,326
キム大尉はどこかへ行ったのか？

713
00:40:12,326 --> 00:40:14,061
さあ行こう。

714
00:40:16,798 --> 00:40:18,599
ああ、坊や。

715
00:40:19,167 --> 00:40:21,669
ああ、水ぶくれができてしまった。

716
00:40:23,838 --> 00:40:25,740
奥様！

717
00:40:26,007 --> 00:40:28,342
今周りを見回している女性のあなた。

718
00:40:31,446 --> 00:40:33,681
ちょっとおしゃべりしてもいいですか？

719
00:40:40,254 --> 00:40:44,058
卵を食べた後何と言った？

720
00:40:46,093 --> 00:40:48,763
「はい。これはただの卵です。」

721
00:40:49,730 --> 00:40:51,566
ああ、そうか。

722
00:40:51,566 --> 00:40:53,835
あなたの声はまさに卵にぴったりです。

723
00:40:53,835 --> 00:40:55,203
そんな声ありますか？

724
00:40:55,203 --> 00:40:57,238
私は卵を20年間販売してきました。

725
00:40:57,238 --> 00:40:59,574
60人以上の人の声を録音してきましたが、

726
00:40:59,574 --> 00:41:02,009
「卵売ります」って。

727
00:41:02,009 --> 00:41:03,845
あなたの声はそれにぴったりです。

728
00:41:03,845 --> 00:41:05,947
あなたの声があれば、私の卵は飛ぶように売れます。

729
00:41:06,180 --> 00:41:09,650
それで、そのセリフを録音してほしいということですか？

730
00:41:09,650 --> 00:41:12,653
- それは正しい。 - いくら払ってくれますか？

731
00:41:13,221 --> 00:41:15,089
基本給も安くなるし、

732
00:41:15,089 --> 00:41:16,424
しかし手数料が高い。

733
00:41:16,424 --> 00:41:18,659
10パーセントあげますよ…

734
00:41:18,726 --> 00:41:21,195
販売された各卵からの純売上高。

735
00:41:21,195 --> 00:41:24,765
卵一個でいくら儲かるの？

736
00:41:24,999 --> 00:41:26,868
数セントです。

737
00:41:27,068 --> 00:41:29,070
基本給を上げてもらえませんか...

738
00:41:29,070 --> 00:41:31,572
あるいは純売上高の 25 パーセントを私にください。

739
00:41:38,846 --> 00:41:40,748
20パーセントで落ち着きましょう。

740
00:41:44,252 --> 00:41:45,553
ここで録音するんですか？

741
00:41:45,553 --> 00:41:46,988
よく聞いてください。

742
00:41:46,988 --> 00:41:49,757
人の心を動かすには、

743
00:41:49,757 --> 00:41:52,226
あなたの声にはエコーが必要です。

744
00:41:52,593 --> 00:41:55,196
卵販売中！

745
00:41:55,863 --> 00:41:56,898
そのエコーが聞こえましたよね？

746
00:41:56,898 --> 00:41:59,000
ああ、そのエコー？

747
00:41:59,000 --> 00:42:00,835
よし、ここで。

748
00:42:02,236 --> 00:42:05,172
さぁ行こう。準備はできていますね?

749
00:42:06,240 --> 00:42:07,575
キュー！

750
00:42:07,575 --> 00:42:09,410
卵が売られています。

751
00:42:09,410 --> 00:42:10,745
大きくて新鮮なこれらをチェックしてください。

752
00:42:10,745 --> 00:42:12,847
いや、やめて。

753
00:42:13,014 --> 00:42:15,583
なぜそんなに自分の声をきれいにしようとするのですか？

754
00:42:15,583 --> 00:42:17,051
ただ自然でいてください。

755
00:42:17,051 --> 00:42:20,388
野生の鶏が卵を産むところを思い浮かべてください。新鮮に聞こえる必要があります。

756
00:42:20,388 --> 00:42:22,456
よし、キュー！

757
00:42:22,623 --> 00:42:24,525
卵が売られています。

758
00:42:24,525 --> 00:42:27,228
大きくて新鮮な卵をご覧ください。

759
00:42:27,228 --> 00:42:30,998
わかった！それはとてもよかったです。

760
00:42:33,467 --> 00:42:36,337
連絡先と銀行口座番号を教えていただきましたが、

761
00:42:36,337 --> 00:42:38,739
ですので、コミッションはすべて必ずお送りいたします。

762
00:42:38,739 --> 00:42:40,508
ありがとう。

763
00:42:46,781 --> 00:42:48,683
何があなたをここに連れてきたのですか？

764
00:42:49,016 --> 00:42:51,852
よし、負けた。

765
00:42:51,852 --> 00:42:53,754
私は馬鹿でした。

766
00:42:53,754 --> 00:42:56,924
また付き合えると思って。

767
00:42:57,425 --> 00:42:59,193
あなたが正しい。

768
00:42:59,493 --> 00:43:01,829
私は女性についてあまり知りませんでした。

769
00:43:02,863 --> 00:43:06,901
でも、今度あの男に会ったら、殴ってやるって約束するよ。

770
00:43:07,902 --> 00:43:09,770
それで...

771
00:43:10,504 --> 00:43:13,975
しっかり立って、動揺しないでください。

772
00:43:15,309 --> 00:43:18,346
そして、素敵な姿で彼の結婚式に出席すべきです。

773
00:43:18,379 --> 00:43:20,748
まるで世界で一番美しい女性のように見えます...

774
00:43:20,748 --> 00:43:24,819
そうすれば彼はあなたと別れて別の女性と結婚したことを後悔するでしょう。

775
00:43:25,252 --> 00:43:27,254
- そうですね... - そして...

776
00:43:27,254 --> 00:43:29,156
結婚式に出席しているとき、

777
00:43:29,156 --> 00:43:30,925
必ず食券を2枚お求めください。

778
00:43:30,925 --> 00:43:32,126
私のことも含めて。

779
00:43:32,126 --> 00:43:34,895
私はそれを知っていた。クソ野郎！

780
00:43:37,164 --> 00:43:38,833
ああ、ヒョンジュ。足がとても痛いです。

781
00:43:38,833 --> 00:43:40,868
家まで歩いて送ってもらうことになるようだ。

782
00:43:40,868 --> 00:43:43,537
あなたはばかばかしいことをしています。迷子になる！

783
00:43:45,539 --> 00:43:47,074
背を高くして立ってください！

784
00:43:47,074 --> 00:43:48,976
自信を持ってください！

785
00:44:11,098 --> 00:44:13,134
路上でこれを見つけました。

786
00:44:14,702 --> 00:44:16,303
ヨンスさん。

787
00:44:16,303 --> 00:44:18,105
これはとてもきれいですね。

788
00:44:18,105 --> 00:44:20,508
美しいのは指輪ではありません。

789
00:44:20,975 --> 00:44:22,877
あなたの手はきれいです。

790
00:44:26,681 --> 00:44:28,416
私は狂っていました。

791
00:44:28,416 --> 00:44:30,418
きっと正気を失っていたのだろう。

792
00:44:37,625 --> 00:44:39,393
くそー！

793
00:44:40,528 --> 00:44:42,329
1、2。

794
00:44:44,365 --> 00:44:48,069
こういうものには本当にワンタッチ蓋を使うべきです。

795
00:44:51,439 --> 00:44:54,075
このままでは手首を捻挫してしまう。

796
00:44:56,110 --> 00:44:58,846
自分の声を守らなければなりません。

797
00:45:08,723 --> 00:45:11,692
ある意味、彼は仕事を楽しんでいるように見えました。

798
00:45:11,692 --> 00:45:15,096
率直に言って、これらのビタミンとカルシウムのサプリメントは...

799
00:45:15,096 --> 00:45:16,597
とても良いです。

800
00:45:16,597 --> 00:45:18,132
私は経験から話しています。

801
00:45:18,132 --> 00:45:20,501
お金が大事なのはわかるけど、

802
00:45:20,501 --> 00:45:23,471
しかし、なぜあの若い男はそのような仕事で時間を無駄にするのでしょうか？

803
00:45:23,471 --> 00:45:25,940
私は本当にあなたを間違っていましたか？

804
00:45:25,940 --> 00:45:27,742
イ・ジュナさん。

805
00:45:30,811 --> 00:45:32,179
- こんにちは。 - こんにちは。

806
00:45:32,179 --> 00:45:33,314
さあ、入ってください。

807
00:45:34,882 --> 00:45:37,084
こんにちは、戻ってきましたね。

808
00:45:37,251 --> 00:45:38,352
- こんにちは。 - こんにちは。

809
00:45:38,352 --> 00:45:40,154
- 入ってください。 - 入ってください。

810
00:45:41,756 --> 00:45:43,224
これを返しますか？対応させていただきます。

811
00:45:43,224 --> 00:45:44,692
これは重要ではありません。

812
00:45:44,692 --> 00:45:46,360
何か話さなければいけないことがあります。

813
00:45:46,360 --> 00:45:47,928
少しお時間をいただけますか？

814
00:45:47,928 --> 00:45:51,098
今ちょっと忙しいので、また後でお話します。

815
00:45:51,098 --> 00:45:52,733
それではまたお会いしましょう。

816
00:45:52,733 --> 00:45:55,102
どうぞお入りください。お入りください。

817
00:45:59,240 --> 00:46:01,075
奥様！

818
00:46:02,576 --> 00:46:04,645
それは指ぬきか何かですか？

819
00:46:04,645 --> 00:46:06,046
私と一緒に映画を見ませんか？

820
00:46:06,046 --> 00:46:07,081
今日は忙しいです。

821
00:46:07,081 --> 00:46:08,816
-それでは明日はどうでしょうか？ - 明日は忙しいです。

822
00:46:08,816 --> 00:46:09,850
週末はどうですか？

823
00:46:09,850 --> 00:46:11,418
病気になりそうな予感がします。

824
00:46:11,418 --> 00:46:13,521
- 食事に連れて行ってもいいですか？ - ダイエット中です。

825
00:46:13,521 --> 00:46:15,723
- じゃあ、サラダはどうですか？ - 私は葉物野菜にアレルギーがあります。

826
00:46:15,723 --> 00:46:17,691
- 牛肉はどうですか？ - 私はヒンズー教徒です。

827
00:46:17,691 --> 00:46:19,960
- いつからですか？ - 昨日から。

828
00:46:20,528 --> 00:46:22,897
彼女は確かに警戒を緩めません。

829
00:46:22,897 --> 00:46:24,732
あなたは私のテストに合格しました。

830
00:46:45,753 --> 00:46:47,154
これならいただけますよ。

831
00:46:47,154 --> 00:46:48,255
いいえ、ありがとう。

832
00:46:48,255 --> 00:46:50,524
もう一つ買ってきます。これを持ってください。

833
00:46:50,524 --> 00:46:52,893
それはいらないって言いました。

834
00:47:03,204 --> 00:47:06,674
払い戻しを希望する人は全員、現在オフィスで待っています。

835
00:47:15,449 --> 00:47:16,917
どうしたの？

836
00:47:16,917 --> 00:47:20,020
これを息子に送ってください。

837
00:47:20,421 --> 00:47:22,656
つまり、ロサンゼルスにいるあなたの息子さんですよね？

838
00:47:22,656 --> 00:47:24,825
前回と同じ住所ですか？

839
00:47:24,825 --> 00:47:26,327
お願いします。

840
00:47:26,327 --> 00:47:28,996
紅参は無事に手に入れられたのだろうか。

841
00:47:28,996 --> 00:47:30,197
彼はそれを受け取りました。

842
00:47:30,197 --> 00:47:31,999
確認しましたので、ご安心ください。

843
00:47:31,999 --> 00:47:33,834
明日一番にこれを送ります。

844
00:47:33,834 --> 00:47:35,803
毎度お世話になりありがとうございます。

845
00:47:35,803 --> 00:47:38,239
海外に荷物を送るにはかなりの費用がかかるはずです。

846
00:47:38,239 --> 00:47:40,674
このような出費もしっかり対応させていただきます。

847
00:47:42,009 --> 00:47:46,146
皆さんここにいますよ。しばらくお待ちください。

848
00:47:46,146 --> 00:47:48,182
奥様、それを返しに来たんですよね？

849
00:47:48,182 --> 00:47:50,517
ここには6人います。

850
00:47:50,517 --> 00:47:52,186
あなたと合わせて7人です。

851
00:47:52,186 --> 00:47:53,487
パク先生が担当します。

852
00:47:53,487 --> 00:47:55,256
お座りください。

853
00:47:55,256 --> 00:47:57,024
席に着いてください。

854
00:47:57,858 --> 00:47:59,760
ちょっと待って下さい。

855
00:48:01,962 --> 00:48:04,798
ああ、本当にごめんなさい。

856
00:48:07,401 --> 00:48:08,702
あなたは私をおかしくさせます。

857
00:48:08,702 --> 00:48:10,371
一体何をしているのですか？

858
00:48:10,371 --> 00:48:12,907
- ごめんなさい。 - これがどれくらい高いか知っていますか？

859
00:48:12,907 --> 00:48:15,175
ここにこのロゴが見えますか?

860
00:48:15,175 --> 00:48:16,176
私はします。

861
00:48:16,176 --> 00:48:18,145
それは何と言っていますか？

862
00:48:18,279 --> 00:48:19,280
「NASA​​」？

863
00:48:19,280 --> 00:48:20,614
そうだよ、バカ。

864
00:48:20,614 --> 00:48:23,083
アメリカ航空宇宙局は...

865
00:48:23,083 --> 00:48:26,687
このサプリメントを開発しました。

866
00:48:26,921 --> 00:48:29,089
宇宙飛行士がどのようにして宇宙を旅するのか知っていますか...

867
00:48:29,089 --> 00:48:31,058
数百日から数年に及ぶまで、

868
00:48:31,058 --> 00:48:34,228
食べられそうにもないものを食べて生きているのですか？

869
00:48:34,428 --> 00:48:36,263
それもすべてこのサプリメントのおかげです。

870
00:48:36,263 --> 00:48:37,364
話を聞きたいですか？

871
00:48:37,364 --> 00:48:39,800
- はい。 - アリゾナでは、

872
00:48:39,800 --> 00:48:41,702
- 双子の兄弟がいました。 - わかった。

873
00:48:41,702 --> 00:48:44,905
そして兄は宇宙飛行士になりました。

874
00:48:44,905 --> 00:48:47,207
かつて、兄は2年間宇宙に行っていましたが、

875
00:48:47,207 --> 00:48:48,375
これを取るだけ。

876
00:48:48,375 --> 00:48:50,177
彼が地球に戻ってきたとき、

877
00:48:50,177 --> 00:48:53,547
彼らはもう双子ではありませんでした。

878
00:48:53,614 --> 00:48:55,916
- まるで父と息子のようでした。 - ああ、そうだね。

879
00:48:55,916 --> 00:48:57,584
何が起こったか知っていますか？

880
00:48:57,584 --> 00:49:01,188
これを撮ったお兄さんは少しも老けてなかったな…。

881
00:49:01,188 --> 00:49:03,324
一方、弟はそうでした。

882
00:49:03,324 --> 00:49:04,959
それはとても効果的です。

883
00:49:04,959 --> 00:49:06,994
これを手に入れるには、

884
00:49:06,994 --> 00:49:08,996
とても多くの人に助けを求めなければなりませんでした。

885
00:49:08,996 --> 00:49:11,398
私は千ドル相当の飲み物を買いました。

886
00:49:11,398 --> 00:49:13,100
なんと。

887
00:49:13,100 --> 00:49:15,469
なぜもう少し入手できなかったのですか？

888
00:49:15,469 --> 00:49:18,872
望むだけでそれ以上のものを得ることはできません。

889
00:49:18,872 --> 00:49:21,508
売り物でもありません。

890
00:49:21,508 --> 00:49:23,444
自分用にいくつか手に入れました。

891
00:49:23,444 --> 00:49:24,611
なぜ販売されていないのですか？

892
00:49:24,611 --> 00:49:27,247
残念ながら、欠点が 1 つあります。

893
00:49:27,247 --> 00:49:29,516
骨が弱くなるのです。

894
00:49:29,516 --> 00:49:33,220
宇宙飛行士が何年も経って地球に戻ってくると、

895
00:49:33,220 --> 00:49:35,956
骨が弱くなっているため、正しく歩くことができません。

896
00:49:35,956 --> 00:49:39,026
それで駄目なの？

897
00:49:39,059 --> 00:49:40,894
あなたにはわかりません。

898
00:49:40,894 --> 00:49:44,565
カルシウムのサプリメントも売っていますよね？

899
00:49:44,565 --> 00:49:48,068
完璧な組み合わせだよ。

900
00:49:48,068 --> 00:49:52,272
これにより骨が弱くなり、カルシウムが骨を強化します。

901
00:49:59,113 --> 00:50:02,149
おい。 「NASA​​」。

902
00:50:02,149 --> 00:50:04,952
それは明らかに偽物です。

903
00:50:04,952 --> 00:50:07,621
あなたは何年もこれをやっています。なんで演技が上手くないんだろう…

904
00:50:07,621 --> 00:50:09,056
少しは良くなりましたか？

905
00:50:09,056 --> 00:50:11,525
あなたのせいで私たちは捕まるかもしれません。

906
00:50:11,525 --> 00:50:13,861
演技は私にとって難しすぎます。

907
00:50:13,861 --> 00:50:15,896
私は本質的に優しすぎます。

908
00:50:15,896 --> 00:50:20,067
私は本質的に意地悪だから良い俳優なのでしょうか？

909
00:50:21,201 --> 00:50:25,072
そう考えるとジュナさんはすごいですね。

910
00:50:25,305 --> 00:50:27,441
彼はとても良い人だよ。とても良い。

911
00:50:27,441 --> 00:50:30,778
どうして彼はこんなにも完璧に人々を騙すことができるのでしょうか？

912
00:50:30,778 --> 00:50:34,615
おい。この仕事は本当に彼向きではない。

913
00:50:34,615 --> 00:50:38,619
しかし、私たちは彼のおかげでお金を稼いでいます。だから彼に優しくしてあげてください。

914
00:50:38,619 --> 00:50:42,756
- 彼に優しくしなければなりませんか？ - 文句言いすぎだよ。

915
00:50:48,462 --> 00:50:52,399
ヒソンさん！

916
00:50:53,233 --> 00:50:56,270
ここで彼女を見かけました。

917
00:50:56,270 --> 00:50:58,205
ヒソンさん！

918
00:51:05,479 --> 00:51:06,480
お願いします。

919
00:51:06,480 --> 00:51:09,483
- 紅参は無事に届きましたか？ - そうでした。

920
00:51:09,483 --> 00:51:11,118
確認しましたので、ご安心ください。

921
00:51:11,118 --> 00:51:13,487
これも明日送ります。

922
00:51:14,288 --> 00:51:16,256
これはクレイジーです。

923
00:51:25,532 --> 00:51:28,769
それはシャネルの女性の息子のためではありませんか？

924
00:51:36,376 --> 00:51:40,347
部屋全体が箱でいっぱいです。

925
00:51:40,781 --> 00:51:42,749
何人いますか？

926
00:51:42,749 --> 00:51:44,751
これを何度も行ったはずです。

927
00:51:44,751 --> 00:51:48,755
お金をもらった後は絶対に送らないのですか？

928
00:51:49,690 --> 00:51:53,460
単なるサプリメントの販売とは異なります。

929
00:51:53,460 --> 00:51:56,263
どうしたら女性にこんなことができるのですか？

930
00:51:56,263 --> 00:51:58,665
給料もいくらもらえるの？ 6桁の給料？

931
00:51:58,665 --> 00:52:01,101
これはあなたの好きな仕事ですか？

932
00:52:03,203 --> 00:52:06,006
送ります。その方が安いですよ。

933
00:52:06,540 --> 00:52:07,908
あなたは自分の場所を見つけました。

934
00:52:07,908 --> 00:52:10,444
あなたが話し上手であることは知っていましたが、

935
00:52:10,444 --> 00:52:13,514
でもあなたが嘘をつくのも得意だったとは知りませんでした。

936
00:52:13,514 --> 00:52:16,517
動く。送ります。

937
00:52:18,051 --> 00:52:21,421
- 奥様。 - 止めてください、通報します。

938
00:52:21,421 --> 00:52:24,625
- 送信できません。 - したくないだけです。

939
00:52:24,625 --> 00:52:27,094
私は彼女の息子の住所を知りません。

940
00:52:28,495 --> 00:52:30,397
何？

941
00:52:30,631 --> 00:52:32,733
息子はいない。

942
00:52:37,404 --> 00:52:39,740
彼女の息子...

943
00:52:40,641 --> 00:52:44,778
海外に住んでいるかもしれないし、亡くなっているかもしれない。誰も知りません。

944
00:52:45,112 --> 00:52:46,580
彼が家を出た後、彼女は彼から連絡をとらなかった。

945
00:52:46,580 --> 00:52:48,782
だから何かいいことをしたいと思ったんです。

946
00:52:48,782 --> 00:52:53,854
息子から再び連絡をもらって以来、彼女はとても幸せになりました。

947
00:52:54,087 --> 00:52:56,857
では、なぜ給料をもらったのですか？

948
00:52:56,857 --> 00:52:58,425
それはちょっとしたギブアンドテイクです。

949
00:52:58,425 --> 00:52:59,459
無料のものはありません。

950
00:52:59,459 --> 00:53:01,495
その女性は息子からの連絡をうれしく思います。

951
00:53:01,495 --> 00:53:02,729
そしてお金が儲かると嬉しいです。

952
00:53:02,729 --> 00:53:05,098
それは双方にとって有利な状況です。

953
00:53:05,265 --> 00:53:07,167
あなたは...

954
00:53:07,234 --> 00:53:10,404
彼女にすべてを話します。

955
00:53:10,404 --> 00:53:12,839
- やるよ... - どうぞ。

956
00:53:13,307 --> 00:53:15,709
その女性のところに行って伝えてください。

957
00:53:15,709 --> 00:53:18,412
「あなたの息子さんは何年も連絡が取れないところにいたのです。」

958
00:53:18,412 --> 00:53:20,914
「彼がまだ生きているかどうかは誰も知りません。」

959
00:53:20,914 --> 00:53:22,816
「たぶん彼はとてもうまくやってるよ。」

960
00:53:22,816 --> 00:53:26,486
「彼はあなたと話していないだけです。」彼女にそれを伝えてください。

961
00:53:27,321 --> 00:53:29,256
停止。

962
00:53:29,623 --> 00:53:31,558
この仕事を辞めてください。

963
00:53:31,625 --> 00:53:34,995
ここは私の職場です。なぜ仕事を辞めろと言うのですか？

964
00:53:34,995 --> 00:53:38,999
ここはただの普通の職場ではありません。ここは悪いところです。

965
00:53:40,601 --> 00:53:43,003
普通の職場って何？

966
00:53:43,670 --> 00:53:47,074
会社？官公庁？

967
00:53:47,441 --> 00:53:48,742
それはすべて同じです。

968
00:53:48,742 --> 00:53:50,377
見た目は違うかも知れませんが、

969
00:53:50,377 --> 00:53:54,748
しかし、それらはすべて他人の利益のためではなく、自分自身の利益のために機能します。

970
00:53:55,682 --> 00:53:58,685
彼女にすべてを話します。

971
00:53:59,052 --> 00:54:01,288
必ず確認します...

972
00:54:02,122 --> 00:54:04,524
あなたはここで働くのをやめました。

973
00:54:04,524 --> 00:54:06,460
いいです、どうぞ。

974
00:54:06,693 --> 00:54:09,129
たとえみんなが返金を求めてここに来るのをやめたとしても、

975
00:54:09,129 --> 00:54:11,398
何ができるでしょうか？

976
00:54:13,133 --> 00:54:15,702
あなたもここに来るのをやめてください。

977
00:54:17,104 --> 00:54:19,006
ここは悪いところです。

978
00:54:20,440 --> 00:54:22,476
もうわかりますね。

979
00:54:23,410 --> 00:54:25,445
だから、絶対にここには戻ってこないでください。

980
00:54:26,680 --> 00:54:29,783
よし。私はしません。

981
00:54:29,783 --> 00:54:31,852
我慢できない…

982
00:54:31,918 --> 00:54:35,522
これは、もはや不公平な場所を意味します。

983
00:54:41,595 --> 00:54:43,497
ああ、そうか。

984
00:54:46,933 --> 00:54:48,902
事は...

985
00:55:11,491 --> 00:55:13,694
修理業者に電話しました。放っておいてください。

986
00:55:13,694 --> 00:55:15,662
なぜお金を無駄にするのでしょうか？

987
00:55:18,765 --> 00:55:21,335
それは機能しません。すでに試してみました。

988
00:55:29,276 --> 00:55:33,080
私は言いました、それはうまくいきません！聞こえませんか？

989
00:56:24,731 --> 00:56:26,900
うどんを一本ください。

990
00:57:16,683 --> 00:57:18,819
楽しむ。

991
00:57:32,132 --> 00:57:34,334
別のものを注文しました。

992
00:57:35,335 --> 00:57:38,004
お金を稼いだんですか？

993
00:57:40,474 --> 00:57:44,578
老人の皆様からのたくさんの愛を込めて、

994
00:57:44,611 --> 00:57:48,448
そしてあなたの生活は今改善されましたか？

995
00:57:57,157 --> 00:57:59,059
彼女はあなたがいなくて寂しいと言います。

996
00:58:02,496 --> 00:58:04,431
ヘジャはあなたがいなくて寂しいです。

997
00:58:08,235 --> 00:58:11,905
あなたのおかげで、彼女はとても楽しかったです。

998
00:58:12,939 --> 00:58:15,041
彼女があなたと一緒にいたとき、

999
00:58:15,041 --> 00:58:16,710
たとえ彼女が持っていたのは...

1000
00:58:16,710 --> 00:58:19,579
一杯のうどんとボトルの焼酎を持って、

1001
00:58:20,080 --> 00:58:22,015
彼女は幸せを感じた。

1002
00:58:23,950 --> 00:58:27,854
急用ができて、彼女はあなたに電話することさえできませんでした。

1003
00:58:28,955 --> 00:58:31,825
彼女も去りたくなかった。

1004
00:58:31,825 --> 00:58:35,128
私が言いたいのは、もっと自分を愛すべきだということです。

1005
00:58:35,128 --> 00:58:38,064
そうすることで、あなたは自分自身に対してもっと寛大になることができます。

1006
00:58:40,400 --> 00:58:42,802
それは胸が張り裂けそうです。

1007
00:58:44,804 --> 00:58:47,674
彼女を再び苦しめないでください。

1008
00:58:47,974 --> 00:58:52,212
とても残念に思います。

1009
00:58:52,212 --> 00:58:54,614
間違った考えをした場合に備えて、

1010
00:58:54,614 --> 00:58:57,150
ストーカーか何かのように私に言うように彼女に小言を言ったわけではありません。

1011
00:58:57,150 --> 00:59:02,022
何気ない会話をしていて気づきました。

1012
00:59:02,856 --> 00:59:04,958
ヘジャを知っていますよね？

1013
00:59:04,958 --> 00:59:08,128
ドイツにいる私の姪。

1014
00:59:08,728 --> 00:59:12,866
ヘジャがドイツから帰ってきたら…

1015
00:59:12,866 --> 00:59:15,802
とても動揺するでしょう。

1016
00:59:17,504 --> 00:59:19,506
キム・ヘジャさん。

1017
00:59:35,989 --> 00:59:38,825
ドイツにいるヘジャに伝えてください。

1018
00:59:38,825 --> 00:59:42,262
私がやったことは、この近所で彼女に数回ばったり会ったことだけだ。

1019
00:59:42,262 --> 00:59:45,932
うどん一杯を分けただけでそんなに大騒ぎしないように伝えてください。

1020
00:59:45,932 --> 00:59:48,368
彼女が韓国に帰っても、動揺していても、していなくても、

1021
00:59:48,368 --> 00:59:50,604
彼女にそれは私には関係ないと伝えてください。

1022
00:59:51,671 --> 00:59:54,374
そして最後に一つお願いをさせてください。

1023
00:59:56,643 --> 01:00:00,280
これからは私に興味を持つのはやめてください。

1024
01:00:03,216 --> 01:00:05,819
もう二度と会いたくない。

1025
01:00:25,472 --> 01:00:28,008
あなたは私の知っているジュナですか？

1026
01:00:28,675 --> 01:00:32,312
その顔は見慣れないもので怖いです。

1027
01:00:35,248 --> 01:00:37,450
卵が売られています。

1028
01:00:37,450 --> 01:00:41,388
大きくて新鮮な卵をご覧ください。

1029
01:00:41,821 --> 01:00:46,092
ヨンス、卵を食べに来て。

1030
01:01:22,996 --> 01:01:25,632
彼は電気代に一銭も出しません。

1031
01:01:25,632 --> 01:01:28,468
彼は少なくともコンピュータの電源を切るべきだ。

1032
01:01:35,108 --> 01:01:37,444
彼は何かを放送しています。

1033
01:01:39,145 --> 01:01:42,549
「48時間眠れる部屋」？

1034
01:01:42,982 --> 01:01:44,617
スリーピングルームとは何ですか?

1035
01:01:49,322 --> 01:01:51,458
寝るだけの番組？

1036
01:01:51,458 --> 01:01:53,326
なぜそれを見るのですか？

1037
01:02:01,234 --> 01:02:02,902
自分？

1038
01:02:02,902 --> 01:02:04,337
私は何歳ですか？

1039
01:02:10,310 --> 01:02:11,811
私は25歳です。

1040
01:02:37,003 --> 01:02:38,671
あなたにとって私の目は今生きているように見えますか？

1041
01:02:38,671 --> 01:02:40,039
姪に伝えてください。

1042
01:02:40,039 --> 01:02:42,709
彼女の知っているイ・ジュナが死んだということ。

1043
01:02:42,776 --> 01:02:45,712
すべてを元通りに戻すことができたら…

1044
01:02:45,879 --> 01:02:47,914
一度だけお願いします。

1045
01:02:50,250 --> 01:02:52,152
私の祈りは本当に叶ったのでしょうか？

1046
01:02:52,152 --> 01:02:55,021
元の状態に戻ることは本当に可能でした！

1047
01:02:55,021 --> 01:02:56,289
ジュナさん。

1048
01:02:56,289 --> 01:02:58,792
レポーターになると約束してください。

1049
01:02:58,792 --> 01:02:59,959
理由は聞かないでください。

1050
01:02:59,959 --> 01:03:01,628
それなら私の彼女になってください。

1051
01:03:01,628 --> 01:03:02,695
理由は聞かないでください。

1052
01:03:02,695 --> 01:03:05,465
ジュナさん。ジュンハ？

1053
01:03:05,498 --> 01:03:07,267
どうしたの？

1054
01:03:08,067 --> 01:03:09,903
ジュナさん。