1
00:00:51,068 --> 00:00:52,555
それは正しい。

2
00:00:52,936 --> 00:00:54,925
これが唯一の方法です。

3
00:00:56,606 --> 00:00:58,365
お父さん、お母さん…

4
00:00:58,742 --> 00:01:00,505
ごめんなさい。

5
00:01:01,711 --> 00:01:03,205
ヨンスさん。

6
00:01:04,414 --> 00:01:06,005
ごめんなさい。

7
00:01:11,388 --> 00:01:13,815
いつもありがとうございます。

8
00:01:22,365 --> 00:01:23,955
さあ出発です。

9
00:01:31,575 --> 00:01:34,205
くそー！

10
00:01:47,190 --> 00:01:48,885
奥様。

11
00:01:51,528 --> 00:01:53,855
それで死ぬことはありません。

12
00:01:56,566 --> 00:01:58,895
そこから落ちても、

13
00:01:59,136 --> 00:02:01,525
あなたは死ぬことはありません。

14
00:02:03,707 --> 00:02:05,895
骨盤が壊れるだけですよ…

15
00:02:05,909 --> 00:02:09,405
あるいは脊椎を損傷し、永久に入院することになります。

16
00:02:10,113 --> 00:02:12,040
そして家族はさらに苦しむことになる…

17
00:02:12,048 --> 00:02:15,075
一生あなたの世話をします。

18
00:02:17,554 --> 00:02:19,545
だからあなたは生きるべきです。

19
00:02:21,191 --> 00:02:23,185
ただ生き続けてください。

20
00:02:27,164 --> 00:02:29,785
できるまで生きてください。

21
00:02:33,637 --> 00:02:36,595
そうすれば家族の苦しみも軽くなります。

22
00:03:40,937 --> 00:03:43,165
何？私の手紙。

23
00:03:44,174 --> 00:03:45,995
ママが見たらどうする？

24
00:04:07,197 --> 00:04:10,030
そう、母さんの性格を知っていれば、きっと私を探しに行くはずよ…

25
00:04:10,033 --> 00:04:12,295
彼女がその手紙を見たら。

26
00:04:12,302 --> 00:04:13,895
そしたらそうだったのか…

27
00:04:23,079 --> 00:04:25,205
手紙はどこへ行ったのでしょうか？

28
00:04:26,116 --> 00:04:28,750
歳をとったから物忘れが多くなったのでしょうか？

29
00:04:28,752 --> 00:04:31,780
ああ、一夜にしてこれほど老けてしまった、

30
00:04:31,788 --> 00:04:33,915
しかし、加齢に伴うあらゆる変化は今も起こっています。

31
00:04:52,442 --> 00:04:55,105
私の髪を見てください。

32
00:04:59,983 --> 00:05:02,145
私は以前は素晴らしく見えました。

33
00:05:09,893 --> 00:05:11,555
起きていますか？

34
00:05:15,198 --> 00:05:18,825
ああ、今日は雨が降るのかな？

35
00:05:19,903 --> 00:05:21,965
手首がとても痛かったです。

36
00:05:22,672 --> 00:05:25,440
本当は今日でサロンを閉めたいのですが…

37
00:05:25,442 --> 00:05:28,105
そして銭湯の温水プールに飛び込みます。

38
00:05:29,746 --> 00:05:32,575
あなたは銭湯に行くのが好きです。

39
00:05:35,185 --> 00:05:36,775
聞いていますか？

40
00:05:39,522 --> 00:05:41,185
まあ。

41
00:05:41,791 --> 00:05:45,785
近いうちに秋も去ってしまうのだろうか。

42
00:05:46,162 --> 00:05:48,585
昨日まで夏だったような気がしますが、

43
00:05:49,833 --> 00:05:51,925
でももう寒くなってきました。

44
00:05:55,038 --> 00:05:57,465
朝食をドアの前に置いておきます。

45
00:06:15,258 --> 00:06:18,415
ジュナ、ジュナ！

46
00:06:18,895 --> 00:06:20,785
ねえ、中にいるよね？

47
00:06:22,332 --> 00:06:24,195
開けてください。

48
00:06:24,968 --> 00:06:27,465
拾ってきたこのお粥をあげて帰ります。

49
00:06:28,405 --> 00:06:30,340
彼は家にいないんですよね？

50
00:06:30,340 --> 00:06:31,895
良い...

51
00:06:33,610 --> 00:06:36,880
よくわかりませんが、彼は答えません。

52
00:06:36,880 --> 00:06:40,180
実は彼の祖母が突然亡くなってしまったのです。

53
00:06:40,183 --> 00:06:42,850
はい、承知しています。

54
00:06:42,852 --> 00:06:44,420
彼は知っています。

55
00:06:44,421 --> 00:06:47,450
ここに住んでいる若者には家族がいません。

56
00:06:47,457 --> 00:06:51,160
彼には食べるものが何もないかもしれないので、私は彼のために食べ物を持ってきました。

57
00:06:51,161 --> 00:06:54,660
春にハイキングに行ってヨモギを摘みました。

58
00:06:54,664 --> 00:06:56,800
こちらはよもぎを小麦粉で蒸したものです。

59
00:06:56,800 --> 00:06:59,330
買ってきた梅で作りました。

60
00:06:59,335 --> 00:07:02,100
光陽に行った時のこと。まずは漬けてみました…

61
00:07:02,105 --> 00:07:03,940
そしてコチュジャンで味付けしました。

62
00:07:03,940 --> 00:07:06,100
他では味わえないほど食欲を刺激します。

63
00:07:06,109 --> 00:07:08,970
これと水だけでお茶碗一杯分のご飯が簡単に食べられます。

64
00:07:08,978 --> 00:07:10,070
なるほど。

65
00:07:10,079 --> 00:07:14,110
実は彼の祖母が突然亡くなってしまったのです。

66
00:07:14,117 --> 00:07:17,575
- 先ほど知っていると言いました。 - 彼は知っています。

67
00:07:19,122 --> 00:07:20,685
ジュナさん。

68
00:07:36,739 --> 00:07:38,335
彼女はまた食べなかったのですか？

69
00:07:41,845 --> 00:07:43,435
ご飯はとても熱いです。

70
00:07:44,247 --> 00:07:46,375
私は冷たいご飯の方が好きです。

71
00:07:46,783 --> 00:07:50,480
お母さん、温かいご飯はいらないよ。私は冷たいご飯をそのまま食べるのが好きです。

72
00:07:50,487 --> 00:07:52,915
そんなに大騒ぎしないでください。ちょっと食べましょう、いいですか？

73
00:07:53,189 --> 00:07:55,215
失くしそうになっています。

74
00:07:56,593 --> 00:07:58,155
わかった。

75
00:08:00,196 --> 00:08:01,785
ドアをこじ開けてみましょう。

76
00:08:04,067 --> 00:08:06,330
開けて病院か何かに連れて行きましょう。

77
00:08:06,336 --> 00:08:08,125
彼女をこのまま放っておくわけにはいかない。

78
00:08:09,072 --> 00:08:10,765
そんなに簡単だと思いますか？

79
00:08:11,841 --> 00:08:14,735
ドアが開けられないから彼女が出てこないのだと思いますか？

80
00:08:19,148 --> 00:08:22,245
あなたは他人がどう感じているかを理解しようとしたことさえありません。

81
00:08:39,536 --> 00:08:42,725
いいですね、そこです。わかった。確認する。

82
00:08:44,807 --> 00:08:49,005
いやあ、馬鹿野郎。なぜそこに行って死ななければならなかったのですか？

83
00:08:52,115 --> 00:08:55,805
このゲームは一人でプレイしても面白くありません。私のプレイを見てくれる人が必要です。

84
00:08:56,553 --> 00:09:00,175
それでおしまい。そこでやめてください。やめて、やめて！

85
00:09:00,256 --> 00:09:02,585
わかった。これじゃないですか？

86
00:09:09,699 --> 00:09:11,725
キムチ餃子を買いました。

87
00:09:11,868 --> 00:09:13,695
あなたはこの餃子が好きですね。

88
00:09:15,004 --> 00:09:17,025
冷めないうちに食べたほうがいいですよ。

89
00:09:17,640 --> 00:09:20,095
あと何か食べたいものがあったら言ってください。

90
00:09:32,322 --> 00:09:35,215
外に出る必要はないけど、何か食べたほうがいいよ。

91
00:09:35,558 --> 00:09:37,855
生きるためには食べる必要があります。

92
00:09:56,679 --> 00:09:58,235
彼女には私が見えますか？

93
00:10:29,746 --> 00:10:32,235
おい！集中してみませんか？

94
00:10:32,281 --> 00:10:35,075
だから休みなさいって言ったんです。

95
00:10:35,385 --> 00:10:36,975
家に帰ったほうがいいよ。

96
00:10:52,802 --> 00:10:55,795
ジュナさん！ここに来て、何か食べてください。

97
00:10:57,407 --> 00:10:59,995
どこに行ったの？ここにあります。

98
00:11:17,593 --> 00:11:19,155
午前3時？

99
00:11:19,896 --> 00:11:24,325
午前3時に寝たのですが、こんなに早く起きたのは初めてです。

100
00:11:24,834 --> 00:11:28,295
お年寄りは朝早く起きると聞きました。

101
00:11:58,000 --> 00:12:00,800
ごめんなさい。もうすぐ閉店ですか？

102
00:12:00,803 --> 00:12:02,725
いいえ、まったくそうではありません。

103
00:12:02,805 --> 00:12:04,365
あなたは何をしたい？

104
00:12:04,607 --> 00:12:07,765
- うどんを一杯ください。 - もちろん。席に着いてください。

105
00:12:21,290 --> 00:12:23,045
焼酎を一本ください。

106
00:12:26,329 --> 00:12:27,955
また焼酎飲んでるの？

107
00:12:28,331 --> 00:12:29,885
食べましたか？

108
00:12:35,805 --> 00:12:37,365
ここ。

109
00:12:37,740 --> 00:12:39,265
家の上にあるんです。

110
00:12:39,475 --> 00:12:41,435
飲みながら少し食べてね？

111
00:12:41,978 --> 00:12:45,905
いやあ、顔がすごく薄くなりましたね。

112
00:12:46,082 --> 00:12:47,610
そんなあなたを見るのは耐えられません。

113
00:12:47,617 --> 00:12:50,975
さて、こちらがうどんです。

114
00:12:52,255 --> 00:12:53,550
楽しむ。

115
00:12:53,556 --> 00:12:55,085
ありがとう。

116
00:12:57,560 --> 00:13:00,685
あなたはこの近くに住んでいませんよね？

117
00:13:01,297 --> 00:13:02,730
いいえ。

118
00:13:02,732 --> 00:13:06,295
ああ、あなたの息子さんはこの辺に住んでいるはずです。

119
00:13:10,573 --> 00:13:12,195
わかりました。

120
00:13:12,475 --> 00:13:15,135
誰にでも物語があると思います。

121
00:13:16,379 --> 00:13:18,775
水が沸騰しています。

122
00:13:39,268 --> 00:13:40,970
何が気になるの？

123
00:13:40,970 --> 00:13:43,625
なぜそんなに飲むのですか？

124
00:13:43,973 --> 00:13:46,500
それが何であれ、あなたが私よりも深刻な問題に陥っているとは思えません。

125
00:13:46,509 --> 00:13:49,505
いい意味で、私は一夜にして老けてしまいました。

126
00:13:58,454 --> 00:14:01,415
自殺しないでねって言ったあと、

127
00:14:01,524 --> 00:14:03,885
なぜあなた自身はそんなに落ち込んでいるように見えるのですか？

128
00:14:04,093 --> 00:14:06,560
私に生きろと言うあなたは何者ですか？

129
00:14:06,562 --> 00:14:08,885
誰があなたに権利を与えますか？

130
00:14:16,405 --> 00:14:18,035
あなたは誰だと思いますか？

131
00:14:18,875 --> 00:14:20,835
何がそんなに気になるの？

132
00:14:21,043 --> 00:14:22,705
それは何ですか？

133
00:15:35,651 --> 00:15:37,375
いやー。

134
00:15:59,542 --> 00:16:02,035
なぜ餃子を食べなかったのですか？なぜ？

135
00:16:02,278 --> 00:16:04,735
あの餃子のためなら死ねるよ！

136
00:16:05,715 --> 00:16:07,010
『オールド・ボーイ』でもチェ・ミンシクって言ってましたね…。

137
00:16:07,016 --> 00:16:08,980
与えられていれば、こんなに激怒することはなかったでしょう...

138
00:16:08,985 --> 00:16:11,315
焼き餃子の代わりにキムチ餃子。

139
00:16:12,655 --> 00:16:15,450
キムチ餃子が手に入るなら閉じ込められても気にしないだろう。

140
00:16:15,458 --> 00:16:18,185
なぜ今は食べないのですか？

141
00:16:18,928 --> 00:16:20,955
私はそれらを望んでいません。

142
00:16:22,331 --> 00:16:24,300
食べたいときだけ食べるんですか？

143
00:16:24,300 --> 00:16:27,225
胃をだますことはできません。

144
00:16:27,903 --> 00:16:30,840
最後に食べてからどれくらい経ったか知っていますか？

145
00:16:30,840 --> 00:16:33,165
何を考えているのですか？

146
00:16:34,844 --> 00:16:36,965
私は死にたい。

147
00:16:42,518 --> 00:16:46,215
このままでは明日死んでも不思議ではない。

148
00:16:49,258 --> 00:16:50,785
出てくる。

149
00:16:53,062 --> 00:16:54,725
私は言った、出てきて！

150
00:16:56,399 --> 00:16:58,255
出てくる！

151
00:17:15,451 --> 00:17:17,245
あなたは幸運です。

152
00:17:17,520 --> 00:17:19,915
一生無料で髪を染めることができます。

153
00:17:23,159 --> 00:17:25,615
嫉妬するなら年をとれ。

154
00:17:26,462 --> 00:17:28,985
髪を染めます。

155
00:17:29,532 --> 00:17:31,495
私はもう年をとりました。

156
00:17:31,600 --> 00:17:33,660
すごく頑張っているので、

157
00:17:33,669 --> 00:17:36,095
あなたは私がまだ若いと思っていますか。

158
00:17:37,139 --> 00:17:38,865
私は...

159
00:17:40,342 --> 00:17:43,005
いつも疑問に思っていた...

160
00:17:43,112 --> 00:17:46,735
ここに来るおばあさんたちを見たとき。

161
00:17:47,917 --> 00:17:49,905
「どうやって…」

162
00:17:50,953 --> 00:17:55,215
「あの女性たちは若い頃の顔をしていますか？」

163
00:17:56,625 --> 00:17:58,455
「そして…」

164
00:18:00,029 --> 00:18:03,525
「年をとったとき、私はどのように見えるでしょうか？」

165
00:18:05,968 --> 00:18:08,525
これが私の見た目です。

166
00:18:10,072 --> 00:18:12,740
いやあ、髪がたくさんありますね。

167
00:18:12,741 --> 00:18:14,465
もっと染料が必要です。

168
00:18:14,510 --> 00:18:17,105
ちょっと待ってください。もう少しもらいます。

169
00:18:36,365 --> 00:18:39,155
母親より先に歳をとった娘。

170
00:18:41,604 --> 00:18:45,065
年老いた娘の髪を染めなければならない母親。

171
00:18:45,474 --> 00:18:47,735
なんという悪夢でしょう。

172
00:18:52,715 --> 00:18:54,850
家族には許せない…

173
00:18:54,850 --> 00:18:57,905
彼らは残りの人生を昔の私と一緒に生きます。

174
00:18:59,622 --> 00:19:02,045
25歳のキム・ヘジャ…

175
00:19:02,191 --> 00:19:04,215
今はもうなくなってしまった。

176
00:19:10,766 --> 00:19:13,395
もっと大きなスーツケースはありますか？

177
00:19:15,337 --> 00:19:16,895
Tシャツ。

178
00:19:19,275 --> 00:19:22,070
これも便利かもしれません。

179
00:19:22,077 --> 00:19:24,935
夏向けの編みわらバッグです。

180
00:19:27,016 --> 00:19:28,650
旅行に行くのですか？

181
00:19:28,651 --> 00:19:30,345
なんと。

182
00:19:30,619 --> 00:19:33,215
歳を重ねても、まだまだ子供っぽいですね。

183
00:19:35,224 --> 00:19:37,945
ヘジャ、これからどうするの？

184
00:20:18,400 --> 00:20:19,660
どこへ？

185
00:20:19,668 --> 00:20:21,195
許し？

186
00:20:21,503 --> 00:20:23,130
海へ。

187
00:20:23,138 --> 00:20:24,735
どの海ですか？

188
00:20:27,543 --> 00:20:29,670
1時間後の次のバスに乗りませんか？

189
00:20:29,678 --> 00:20:31,040
はい、お願いします。

190
00:20:31,046 --> 00:20:33,235
14.8ドルです。

191
00:20:44,560 --> 00:20:46,885
- 欲しいか、欲しくないか？ - 私はします。

192
00:20:47,796 --> 00:20:49,425
どうぞ。

193
00:21:24,667 --> 00:21:26,455
すみません、奥様。

194
00:21:26,802 --> 00:21:29,400
新村へはどうやって行きますか？

195
00:21:29,405 --> 00:21:32,040
新村？ 2番線です。

196
00:21:32,041 --> 00:21:33,770
地下鉄に乗って…

197
00:21:33,776 --> 00:21:35,810
そして一度乗り換えます。

198
00:21:35,811 --> 00:21:38,105
わかった。ありがとう。

199
00:21:38,847 --> 00:21:40,140
ちなみに、

200
00:21:40,149 --> 00:21:43,575
あなたはあまり良く見えません。大丈夫ですか？

201
00:21:43,719 --> 00:21:45,445
それは示していますか？

202
00:21:45,487 --> 00:21:48,685
はい、たくさんあります。なんと。

203
00:21:49,458 --> 00:21:51,985
最近何か不公平なことが起こりましたか?

204
00:21:52,928 --> 00:21:54,090
はい。

205
00:21:54,096 --> 00:21:55,960
私たちはこれらのことを研究します。

206
00:21:55,964 --> 00:21:59,230
遠くからでもあなたの周りの悪いエネルギーがわかりました。

207
00:21:59,234 --> 00:22:01,130
私たちはあなたを助けたかったのです。

208
00:22:01,136 --> 00:22:03,065
どうやって助けてもらえますか？

209
00:22:03,706 --> 00:22:07,565
たくさんの困難を乗り越えてきた人たちへ…

210
00:22:11,547 --> 00:22:14,275
何人か知っています...

211
00:22:14,383 --> 00:22:17,475
多くの困難を経験してきた人々を助けることができる人。

212
00:22:18,220 --> 00:22:20,715
私たちと一緒に来たら...

213
00:22:21,890 --> 00:22:23,720
食べていないと思います。

214
00:22:23,726 --> 00:22:25,315
いいえ。

215
00:22:31,633 --> 00:22:34,030
たくさんのことを乗り越えてきた人にとって、

216
00:22:34,036 --> 00:22:35,670
あなたは食欲があります。

217
00:22:35,671 --> 00:22:38,965
まあ、嬉しいです。

218
00:22:42,111 --> 00:22:44,605
今まで私の人生に何も問題はありませんでした。

219
00:22:45,447 --> 00:22:48,450
- おかずをもっと買ってもいいですか？ - わかった。

220
00:22:48,450 --> 00:22:52,180
しかし、家族のことを考えると、考えが変わります。

221
00:22:52,187 --> 00:22:54,520
私の祖父は数か月前に亡くなりました。

222
00:22:54,523 --> 00:22:57,290
詐欺に遭い、仕事もクビになりました。

223
00:22:57,292 --> 00:22:59,260
原因不明の病気にもかかってしまった。

224
00:22:59,261 --> 00:23:01,630
- 覚えていますか？ - もちろんそうします。

225
00:23:01,630 --> 00:23:04,060
しかし先祖供養を行った後は、

226
00:23:04,066 --> 00:23:07,730
あなたはすぐに治り、物事はうまくいき始めました。

227
00:23:07,736 --> 00:23:09,830
何？祖先の儀式？

228
00:23:09,838 --> 00:23:12,740
はい。私たちの先祖はいつも私たちを助けてくれるという古いことわざがあります。

229
00:23:12,741 --> 00:23:14,100
私たちは先祖を敬わなければなりません...

230
00:23:14,109 --> 00:23:17,070
自分自身と家族に幸運をもたらすために。

231
00:23:17,079 --> 00:23:21,505
そうすればすべてが解決されるという意味ですか？

232
00:23:21,683 --> 00:23:25,275
では、25歳の頃に戻ることはできるのでしょうか？

233
00:23:26,221 --> 00:23:29,015
- ごめん？ - 戻りますか？

234
00:23:30,392 --> 00:23:34,015
実を言うと、私は25歳です。

235
00:23:35,431 --> 00:23:37,885
なるほど。 25?

236
00:23:39,368 --> 00:23:40,960
- 本当に？ - 私は...

237
00:23:40,969 --> 00:23:43,895
時間を巻き戻せる時計。

238
00:23:44,339 --> 00:23:46,270
長い話なので飛ばしましょう。

239
00:23:46,275 --> 00:23:48,670
何はともあれ、もう25歳です。

240
00:23:48,677 --> 00:23:51,740
しかし、突然私はとても老けました。

241
00:23:51,747 --> 00:23:55,850
先祖の儀式で私の問題も解決してくれるでしょうか？

242
00:23:55,851 --> 00:23:58,275
25歳の時はいつですか？

243
00:23:58,720 --> 00:24:00,345
見てみましょう...

244
00:24:01,123 --> 00:24:03,545
２ヶ月ほど前でしょうか？

245
00:24:03,859 --> 00:24:06,255
一気におばさんになってしまいました。

246
00:24:06,261 --> 00:24:09,690
今まで少しずつ老いを経験してきましたが、

247
00:24:09,698 --> 00:24:12,530
でも真剣に言うと、私が突然この歳になったとき、

248
00:24:12,534 --> 00:24:15,225
私がどれほどショックを受けたか知っていますか？

249
00:24:17,039 --> 00:24:19,395
私たちもショックを受けています。

250
00:24:21,109 --> 00:24:23,070
先祖供養をする場所は遠いですか？

251
00:24:23,078 --> 00:24:24,440
なぜ？行きたいですか？

252
00:24:24,446 --> 00:24:26,040
- そうですね... - うーん、遠すぎます。

253
00:24:26,048 --> 00:24:28,880
- そこに着くまでに3日かかります。 - 右。

254
00:24:28,884 --> 00:24:30,310
時間はたっぷりあります。

255
00:24:30,319 --> 00:24:34,615
- 奥様。請求書をいただけますか？ - コーヒーを飲みましょう。無料です。

256
00:24:40,729 --> 00:24:42,325
彼らはどこへ行ったのでしょうか？

257
00:24:42,831 --> 00:24:45,925
彼らは、祖先の儀式を行えばすべてが解決すると言いました。

258
00:24:52,674 --> 00:24:54,295
私のバッグ！

259
00:25:03,852 --> 00:25:05,515
ああ、なんてことだ。

260
00:25:07,856 --> 00:25:09,750
これくらいの大きさの小さなバッグです。

261
00:25:09,758 --> 00:25:11,890
布製です。そして色は…

262
00:25:11,894 --> 00:25:14,120
ああ、シャツと同じ色ですね。

263
00:25:14,129 --> 00:25:17,230
そして、このように白い水玉模様で覆われています。

264
00:25:17,232 --> 00:25:18,730
なるほど。

265
00:25:18,734 --> 00:25:20,700
それで、それはこの色で、白い水玉模様で覆われています。

266
00:25:20,702 --> 00:25:21,970
- はい。 - わかった。

267
00:25:21,970 --> 00:25:23,700
- 見つかったら - はい。

268
00:25:23,705 --> 00:25:25,200
すぐに家に電話します。

269
00:25:25,207 --> 00:25:26,540
家に帰って待っていてもいいよ。

270
00:25:26,542 --> 00:25:28,405
どこに住んでいますか？

271
00:25:30,312 --> 00:25:33,235
- 私はどこに住んでいますか? - はい。住所を教えてください。

272
00:25:34,483 --> 00:25:37,010
- 持っていません。 - 何？

273
00:25:37,019 --> 00:25:38,750
私には家がありません。

274
00:25:38,754 --> 00:25:41,250
奥さん、住所を覚えていないからですか？

275
00:25:41,256 --> 00:25:43,420
いいえ、覚えている家はありません。

276
00:25:43,425 --> 00:25:45,190
家がないのにどうやって覚えていられるでしょうか？

277
00:25:45,193 --> 00:25:48,185
言っておきますが、私には家がありません。本当にそう思っています。

278
00:25:49,731 --> 00:25:52,655
じゃあ今までどこに住んでたんですか？

279
00:25:53,435 --> 00:25:56,100
路上で。私は路上で寝ていました。

280
00:25:56,104 --> 00:25:58,695
路上で寝ているホームレスのようなものです。

281
00:25:59,575 --> 00:26:01,670
それでは...奥様。

282
00:26:01,677 --> 00:26:03,940
あなたの指紋をスキャンしてもいいですか？

283
00:26:03,946 --> 00:26:06,310
指紋をスキャンすると、すぐに住所がわかります。

284
00:26:06,315 --> 00:26:08,610
- おい。 - なんてことだ、お腹が！

285
00:26:08,617 --> 00:26:12,375
- どうしたの？ - 化粧室はどこですか？

286
00:26:16,491 --> 00:26:20,485
私は大丈夫だと言いました。なぜまだそこに立っているのですか？

287
00:26:21,363 --> 00:26:22,985
それは何ですか？

288
00:26:29,838 --> 00:26:32,070
両親に見つかる前に、

289
00:26:32,074 --> 00:26:35,765
できるだけ遠くに行かなければなりません。

290
00:26:36,612 --> 00:26:39,875
カバンもないし、完全に一文無しだ。

291
00:27:00,769 --> 00:27:03,795
私は彼にとても素敵な笑顔を向けました。なぜ彼は私を中に入れてくれないのですか？

292
00:27:06,742 --> 00:27:10,435
海に行かなければならないのですが、お金がありません。

293
00:27:16,618 --> 00:27:19,445
申し訳ありませんが、お金がありません...

294
00:27:21,156 --> 00:27:23,820
そうそう。この国では石油は一滴も生産されていません。

295
00:27:23,825 --> 00:27:26,055
誰が私を無料で乗せてくれるでしょうか？

296
00:27:30,365 --> 00:27:33,030
奥様。どこに向かっているのですか？

297
00:27:33,035 --> 00:27:34,600
お金がありません。

298
00:27:34,603 --> 00:27:37,500
いやー。私もお金がありません。

299
00:27:37,506 --> 00:27:39,295
どこに向かっているのですか？

300
00:27:41,410 --> 00:27:43,005
海へ。

301
00:27:43,245 --> 00:27:45,575
乗りなさい。乗せてあげるよ。

302
00:27:56,658 --> 00:27:59,820
車のシートヒーターをオンにしました。暖かく感じますか？

303
00:27:59,828 --> 00:28:01,385
はい。

304
00:28:03,365 --> 00:28:05,660
もし母がまだ生きていたら、

305
00:28:05,667 --> 00:28:08,155
彼女はあなたと同じくらいの年齢でしょう。

306
00:28:08,403 --> 00:28:12,000
何？あなたのお母さんは何歳でしたか？

307
00:28:12,007 --> 00:28:15,735
病院で人々が彼女に何歳かと尋ねたとき、

308
00:28:15,777 --> 00:28:18,880
彼女はその年齢でクラス 7-5 に答えました。

309
00:28:18,880 --> 00:28:22,205
クラス7-5? 75歳ということですか？

310
00:28:22,851 --> 00:28:26,245
あなたは彼女が亡くなったと言いました。いつ頃でしたか？

311
00:28:27,556 --> 00:28:29,450
5年前。

312
00:28:29,458 --> 00:28:30,850
5年前？

313
00:28:30,859 --> 00:28:33,990
そうすると、75プラス5は…

314
00:28:33,995 --> 00:28:38,325
ということは80歳に見えるということですか？

315
00:28:39,668 --> 00:28:41,570
ああ、なんてことだ。

316
00:28:41,570 --> 00:28:44,565
あなたは私の母に似て、ユーモアさえ感じます。

317
00:28:45,540 --> 00:28:48,935
これはユーモアのように聞こえますか?

318
00:28:51,546 --> 00:28:55,475
あなたが私の母を思い出させるからそう言っただけです。

319
00:28:57,319 --> 00:28:59,675
彼女は亡くなるまで一生苦しみました。

320
00:29:00,455 --> 00:29:02,785
いやあ、彼女はとても残念でした。

321
00:29:02,924 --> 00:29:06,960
彼女は田舎から私の新居を見に行く途中だった…。

322
00:29:06,962 --> 00:29:08,925
そして彼女はその日行方不明になった。

323
00:29:09,364 --> 00:29:11,660
半年後、私は避難所で彼女を見つけました。

324
00:29:11,666 --> 00:29:13,800
何が起こったのか分かりませんが、

325
00:29:13,802 --> 00:29:15,865
しかし彼女はほぼ半死状態だった。

326
00:29:16,671 --> 00:29:19,135
その後、彼女は病院で亡くなった。

327
00:29:21,009 --> 00:29:24,205
お金を稼ぐために迎えに行ったわけでもないのに…。

328
00:29:24,646 --> 00:29:26,675
そしてそれが私が人生で最も後悔していることです。

329
00:29:40,862 --> 00:29:42,485
奥様？

330
00:29:43,298 --> 00:29:44,885
奥様？

331
00:29:45,300 --> 00:29:48,395
何？朝食はいりません。

332
00:29:48,970 --> 00:29:51,595
奥様、あなたはぐっすり眠っていましたね。

333
00:29:51,940 --> 00:29:54,035
食べた後は眠いです…

334
00:29:55,510 --> 00:29:57,340
なぜ私はまた警察署にいるのですか？

335
00:29:57,345 --> 00:30:01,335
運転手はあなたが道に迷ったようだと言って、ここに連れてきました。

336
00:30:04,052 --> 00:30:07,975
- 言っておきますが、私は迷っていません。 - なるほど。

337
00:30:08,156 --> 00:30:11,420
ミスター！ミスター7-5！

338
00:30:11,426 --> 00:30:13,060
私はあなたに言います。

339
00:30:13,061 --> 00:30:15,585
奥様、手を貸してください。

340
00:30:15,630 --> 00:30:17,460
ほんの 1 秒かかります。

341
00:30:17,465 --> 00:30:20,830
ああ、あなたはラバのように本当に頑固です。

342
00:30:20,836 --> 00:30:24,300
私は警察官として30年間、あらゆる人々に話をさせてきました。

343
00:30:24,306 --> 00:30:27,065
しかし、私はあなたのような人に会ったことがありません。

344
00:30:31,580 --> 00:30:32,880
ありがとう。

345
00:30:32,881 --> 00:30:34,310
よかったです。

346
00:30:34,316 --> 00:30:36,950
警察はどうやって無実の民間人をこのようにだますことができますか？

347
00:30:36,952 --> 00:30:38,575
ご協力ありがとうございます。

348
00:30:38,820 --> 00:30:40,680
奥様、最近は新しい世界です。

349
00:30:40,689 --> 00:30:42,350
あなたの指紋があればすぐにあなたの住所を検索できます。

350
00:30:42,357 --> 00:30:43,450
しばらくお待ちください。

351
00:30:43,458 --> 00:30:45,915
言っておきますが、検索しないでください！

352
00:30:53,835 --> 00:30:55,730
彼はここで何をしているのですか？

353
00:30:55,737 --> 00:30:57,500
彼は誰かにインタビューしに来たのですか？

354
00:30:57,505 --> 00:31:00,135
他の警察署からすべてを聞きました。

355
00:31:00,208 --> 00:31:02,965
あなたが最近の喪失で多くのことを経験していることは知っています。

356
00:31:03,912 --> 00:31:05,635
これを提出したいと思います。

357
00:31:10,285 --> 00:31:11,380
なるほど。

358
00:31:11,386 --> 00:31:14,815
冤罪を犯して処罰を受けるのは難しい。

359
00:31:15,123 --> 00:31:17,185
あなたのお父さんだと聞きました。

360
00:31:18,660 --> 00:31:20,920
彼を罰する代わりに、

361
00:31:20,929 --> 00:31:23,185
あなたは彼に迷惑をかけたいだけです。

362
00:31:23,765 --> 00:31:26,460
これはおそらくお金の問題でしょうか？

363
00:31:26,468 --> 00:31:28,125
忘れて！

364
00:31:28,203 --> 00:31:31,370
奥様、指紋は検索できませんので、もう一度試してみましょう。

365
00:31:31,373 --> 00:31:33,740
本当に家がないって言ったじゃないですか！

366
00:31:33,742 --> 00:31:35,870
奥さん、最近は年配の女性が多いですね…。

367
00:31:35,877 --> 00:31:39,875
家族に迷惑をかけたくないから家出をする人。ここ。

368
00:31:40,749 --> 00:31:42,775
彼女は私の近所に住んでいます。

369
00:31:44,219 --> 00:31:47,545
- 彼女はそうですか？ - はい。慈谷2洞。

370
00:31:48,023 --> 00:31:50,015
こちらに来ていただけますか？

371
00:31:55,864 --> 00:31:57,555
奥様。

372
00:31:57,766 --> 00:31:59,455
彼を知っていますか？

373
00:32:00,235 --> 00:32:01,460
全くない。

374
00:32:01,469 --> 00:32:02,800
彼女は慈谷2洞出身です。

375
00:32:02,804 --> 00:32:05,670
私はあなたに言います。私は慈谷2洞には住んでいません。

376
00:32:05,674 --> 00:32:08,740
この前スナックで頭を打ったんだ。

377
00:32:08,743 --> 00:32:10,705
あなたは私に何がそんなに気になるのかと尋ねました。

378
00:32:21,923 --> 00:32:23,820
パトカーの後部ドアは開けられません。

379
00:32:23,825 --> 00:32:25,515
彼らはあなたのために外側からそれを開けなければなりません。

380
00:32:27,128 --> 00:32:29,025
奥様、いいえ！

381
00:32:32,167 --> 00:32:34,530
私に復讐するつもりですか...

382
00:32:34,536 --> 00:32:36,200
頭を殴ったから？

383
00:32:36,204 --> 00:32:37,825
あなたが正しいです？

384
00:32:39,174 --> 00:32:41,095
なんて些細なことだろう。

385
00:32:49,818 --> 00:32:51,875
あなたはこの近所に住んでいますよね？

386
00:32:52,087 --> 00:32:54,815
ここは何ですか？

387
00:32:54,889 --> 00:32:57,915
この近所に来るのは初めてです。

388
00:33:00,829 --> 00:33:04,690
お巡りさん、おばあちゃんを探すのを手伝ってください。

389
00:33:04,699 --> 00:33:07,925
おばあちゃんが行方不明になってしまいました。

390
00:33:08,536 --> 00:33:10,770
彼女は背が低いので、

391
00:33:10,772 --> 00:33:15,010
そして彼女の目は...ああ、この女性の目に似ています。

392
00:33:15,010 --> 00:33:18,065
彼女の髪は真っ白です。

393
00:33:19,147 --> 00:33:20,975
彼女は髪を染めましたか？

394
00:33:22,784 --> 00:33:24,475
さようなら。

395
00:33:25,987 --> 00:33:27,545
ありがとう。

396
00:33:28,523 --> 00:33:30,085
いやー。

397
00:33:30,892 --> 00:33:33,255
イケメンはみんな気持ち悪いですよ。

398
00:33:33,995 --> 00:33:36,355
おい、私の下着を取ったぞ…

399
00:33:36,998 --> 00:33:38,030
そうだったよね？

400
00:33:38,033 --> 00:33:40,130
夏は風が通り快適です。

401
00:33:40,135 --> 00:33:41,800
その概要は私に幸運をもたらします。

402
00:33:41,803 --> 00:33:44,970
まるで！それは役に立たないことが証明されています。

403
00:33:44,973 --> 00:33:48,535
私はカバンを失くしたので、あなたは見つけることができないでしょう。

404
00:33:50,045 --> 00:33:51,880
何？後で新しいのを買ってあげます。

405
00:33:51,880 --> 00:33:54,840
妹が戻ってきたらすぐにお金を巻き上げようとするなんて、どうしてできますか？

406
00:33:54,849 --> 00:33:57,275
とても疲れました...

407
00:33:57,285 --> 00:33:59,515
一日中走り回ることから。

408
00:34:04,793 --> 00:34:06,220
- 私の背中に乗ってください。 - ばかじゃないの？

409
00:34:06,227 --> 00:34:08,730
一日中走り回って疲れたって言ってたね。

410
00:34:08,730 --> 00:34:10,285
家まで送ってあげるよ。

411
00:34:16,571 --> 00:34:18,070
これが身長が伸びなかった理由です。

412
00:34:18,073 --> 00:34:19,770
お父さんもお母さんも知らないんですか？

413
00:34:19,774 --> 00:34:21,000
いやあ、あなた。

414
00:34:21,009 --> 00:34:22,940
彼らのことを心配するつもりなら、なぜ逃げるのですか？

415
00:34:22,944 --> 00:34:25,480
安心してぐっすり眠れると思ったのか…。

416
00:34:25,480 --> 00:34:27,535
家から逃げたら？

417
00:34:30,885 --> 00:34:32,920
身長と同じように、あなたの脳も適切に発達していない可能性があります。

418
00:34:32,921 --> 00:34:35,420
だからあなたはこんな子供じみた手紙を書いたのです。この愚かな手紙。

419
00:34:35,423 --> 00:34:36,820
それを奪ったのはあなたですか？

420
00:34:36,825 --> 00:34:38,760
私はそれを知っていた。どこにも見つかりませんでした。

421
00:34:38,760 --> 00:34:40,485
- 返してください。 - とんでもない。

422
00:34:40,795 --> 00:34:42,430
私の言う通りにしないと、

423
00:34:42,430 --> 00:34:45,100
この手紙をお父さんとお母さんにあげるつもりです。理解した？

424
00:34:45,100 --> 00:34:47,830
何？返してください！

425
00:34:47,836 --> 00:34:49,900
ああ、一日中走り回ったのでお腹が空いてきた。

426
00:34:49,904 --> 00:34:51,840
ねえ、行ってラーメン一杯作ってよ。

427
00:34:51,840 --> 00:34:55,235
何でも。一日中外に出ているので疲れています。

428
00:34:55,243 --> 00:34:56,765
少し寝ます。

429
00:35:10,191 --> 00:35:12,385
ああ、かわいそうに。

430
00:35:13,161 --> 00:35:15,855
ほら、黄身が割れたら食べないよ。

431
00:35:16,164 --> 00:35:18,330
私に会いたくないなら、私が与えるものは何でも食べてください...

432
00:35:18,333 --> 00:35:20,125
何か他のものを破裂させます。

433
00:35:20,335 --> 00:35:22,030
- お母さん... - ああ、分かった。聞いたよ。

434
00:35:22,036 --> 00:35:24,100
卵黄がそのまま残るようにしています。

435
00:35:24,105 --> 00:35:25,740
黄身が見えますよね？

436
00:35:25,740 --> 00:35:27,335
美味しいほうがいいですよ。

437
00:35:28,409 --> 00:35:30,165
準備は完了です。掘り下げてください。

438
00:35:37,051 --> 00:35:39,515
た、だ。

439
00:35:39,521 --> 00:35:41,750
熱射病はこのミッションで星 1,000 個を約束してくれました。

440
00:35:41,756 --> 00:35:43,990
このラーメンは1分で完成します。熱々になっているのがわかりますよね？

441
00:35:43,992 --> 00:35:45,615
本当に暑いです。

442
00:35:47,162 --> 00:35:49,460
始める！まだ13秒あります。

443
00:35:49,464 --> 00:35:51,060
私は熱々の食べ物を食べるのが本当に得意です。

444
00:35:51,065 --> 00:35:52,895
星を 1,000 個付けてください。

445
00:35:54,636 --> 00:35:56,365
これを食べてスープを飲みます。

446
00:35:57,839 --> 00:35:59,535
そうやってこれを食べるんです。

447
00:36:01,442 --> 00:36:02,540
始める！

448
00:36:02,544 --> 00:36:04,405
うーん、とても暑いですね。

449
00:36:12,787 --> 00:36:14,450
熱い。うーん、とても暑いですね。

450
00:36:20,395 --> 00:36:22,690
何？彼は部屋を出て行きましたか？

451
00:36:22,697 --> 00:36:24,230
熱中症で部屋から出た？

452
00:36:24,232 --> 00:36:26,025
おい！その部分は...

453
00:36:35,677 --> 00:36:37,205
いやぁ。

454
00:36:42,617 --> 00:36:44,875
お母さん、ここに座ってください。

455
00:37:12,780 --> 00:37:14,275
いやー。ああ、坊や。

456
00:37:16,150 --> 00:37:20,245
今は膝が悪いので楽に座っています。

457
00:37:23,191 --> 00:37:27,715
お父さん、お母さん、いろいろとごめんなさい。

458
00:37:29,530 --> 00:37:33,500
私は二人に何もいいことをしたことがないのですが、

459
00:37:33,501 --> 00:37:36,200
その上、こんな風に一夜にして老けてしまった…

460
00:37:36,204 --> 00:37:38,595
そして結局あなたの心を傷つけてしまったのです。

461
00:37:40,375 --> 00:37:42,140
ニュースキャスターになりたかったのですが…

462
00:37:42,143 --> 00:37:44,705
借金を清算できるように、

463
00:37:44,912 --> 00:37:47,535
お父さんに真新しい車を買ってあげて、

464
00:37:48,049 --> 00:37:49,450
そして二階建ての建物を建てて…

465
00:37:49,450 --> 00:37:52,945
お母さんがサロンをそこに移せるように。

466
00:37:57,091 --> 00:38:01,055
でもご覧のとおり、最終的にはこんな感じになってしまいました

467
00:38:01,095 --> 00:38:04,255
だからもう約束は守れない。

468
00:38:04,999 --> 00:38:06,560
代わりに、

469
00:38:06,567 --> 00:38:09,100
洗濯も料理も掃除もできる。

470
00:38:09,103 --> 00:38:11,030
家事を手伝うことができます。

471
00:38:11,039 --> 00:38:14,065
つまり、少なくとも私はまだモバイルです。

472
00:38:15,910 --> 00:38:17,705
あと、お母さん。

473
00:38:17,979 --> 00:38:20,905
今日病院まで一緒に来てもらえますか？

474
00:38:21,182 --> 00:38:22,980
なぜ？気分が悪いですか？

475
00:38:22,984 --> 00:38:24,580
いいえ。

476
00:38:24,585 --> 00:38:28,275
少なくとも自分が何歳なのかを知る必要があります。

477
00:38:35,596 --> 00:38:37,290
捕まらないですよね？

478
00:38:37,298 --> 00:38:40,160
私の叔母は田舎に住んでいるので、ここに来ることもできません。

479
00:38:40,168 --> 00:38:43,425
もう80歳近いのに。私ってそんなに老けて見えるの？

480
00:38:45,406 --> 00:38:46,740
はい、そうです。

481
00:38:46,741 --> 00:38:48,570
あなたは本当に私のお母さんですか？

482
00:38:48,576 --> 00:38:50,205
チョン・ヘリムさん。

483
00:38:50,712 --> 00:38:52,505
チョン・ヘリムさんはいないのですか？

484
00:38:53,147 --> 00:38:54,780
チョン・ヘリムさんではないですか？

485
00:38:54,782 --> 00:38:56,510
- いいえ、 - ああ、そうです。それが彼女の名前です。

486
00:38:56,517 --> 00:38:58,110
そう、チョン・ヘリムです。

487
00:38:58,119 --> 00:38:59,480
どうぞお入りください。

488
00:38:59,487 --> 00:39:01,380
叔母さんの名前はチョン・ヘリムですか？

489
00:39:01,389 --> 00:39:02,650
私以外はみんな素敵な名前を持っています。

490
00:39:02,657 --> 00:39:05,545
私は史上最悪の名前を持っています。娘に「ヘジャ」と名付けたのは誰ですか?

491
00:39:09,731 --> 00:39:11,190
なんと、奥様。

492
00:39:11,199 --> 00:39:14,100
あなたの生物学的年齢は実際の年齢よりもはるかに若くなっています。

493
00:39:14,102 --> 00:39:15,830
私は何歳ですか？

494
00:39:15,837 --> 00:39:18,770
ここには78歳と書かれていますが、この情報は正しいですよね？

495
00:39:18,773 --> 00:39:20,340
私もそんな歳なのかな…

496
00:39:20,341 --> 00:39:23,610
- はい、その通りです。 - しかし、あなたの生物学的年齢は...

497
00:39:23,611 --> 00:39:26,375
結果によるとわずか65歳です。

498
00:39:26,948 --> 00:39:28,435
おめでとう。

499
00:39:28,516 --> 00:39:30,550
- どうやって... - 落ち着け。

500
00:39:30,551 --> 00:39:32,045
ごめんなさい。

501
00:39:33,521 --> 00:39:37,185
それよりも低いことを期待していたと思いますよね？

502
00:39:37,692 --> 00:39:39,120
他に何か？

503
00:39:39,127 --> 00:39:41,860
ああ、他に何かありますか？さて、見てみましょう。

504
00:39:41,863 --> 00:39:45,560
彼女の肝臓は非常に健康です。

505
00:39:45,566 --> 00:39:47,460
まるで若者の肝臓のようだ。

506
00:39:47,468 --> 00:39:49,025
何歳ですか？

507
00:39:50,171 --> 00:39:51,825
55歳だと思います。

508
00:39:53,141 --> 00:39:54,940
55歳が若者ならあなたは幼児ですか？

509
00:39:54,942 --> 00:39:56,110
あなたは細胞分子ですか、それとも何ですか?

510
00:39:56,110 --> 00:39:57,870
もういいよ、落ち着いて。

511
00:39:57,879 --> 00:39:59,180
手放す。

512
00:39:59,180 --> 00:40:01,440
彼はあなたが若いと言っています。何が問題ですか?どうしたの？

513
00:40:01,449 --> 00:40:03,350
私は言いました、手放してください。

514
00:40:03,351 --> 00:40:05,010
それからあなたは戻って彼の胸ぐらを掴みます。

515
00:40:05,019 --> 00:40:08,415
いいえ、彼に質問があります。私は真剣です。

516
00:40:08,456 --> 00:40:09,590
- 本当に？ - はい。

517
00:40:09,590 --> 00:40:10,750
彼の胸ぐらを掴まないの？

518
00:40:10,758 --> 00:40:12,245
私はしません。

519
00:40:12,326 --> 00:40:14,755
先生、更年期障害はどうですか？

520
00:40:16,030 --> 00:40:17,585
さあ行こう。

521
00:40:20,301 --> 00:40:21,925
すべてを正確に記録します。

522
00:40:22,136 --> 00:40:23,470
なぜ急に運動したくなるのですか？

523
00:40:23,471 --> 00:40:26,940
自分に何ができるのか、何ができないのかを知る必要があります。

524
00:40:26,941 --> 00:40:29,370
- よし。 - 1、2、3。

525
00:40:29,377 --> 00:40:30,965
行きましょう。

526
00:40:38,886 --> 00:40:40,220
書き留めてください。もう息が切れています。

527
00:40:49,130 --> 00:40:51,730
膝がカタカタと音を立て続けます。

528
00:40:53,100 --> 00:40:56,425
ここからあそこまで走ります。何秒かかるかを計測してください。

529
00:40:56,471 --> 00:40:58,025
準備ができて。

530
00:40:58,473 --> 00:40:59,995
行く！

531
00:41:02,710 --> 00:41:03,870
走れません。

532
00:41:16,390 --> 00:41:20,020
ご存知ですか、恋人？

533
00:41:20,027 --> 00:41:23,225
私はあなたが好きです

534
00:41:24,732 --> 00:41:25,860
1、2。

535
00:41:25,867 --> 00:41:28,995
私は夢の中にいる

536
00:41:29,570 --> 00:41:31,965
書き留めてください。出来ないよ。

537
00:41:44,752 --> 00:41:46,520
あなたにはすべてが素敵に見えます。

538
00:41:46,521 --> 00:41:49,190
- これをいただきます。 - もちろん。

539
00:41:49,190 --> 00:41:52,360
1 つ選んでください。心配しないで。

540
00:41:52,360 --> 00:41:55,260
新しい仕事に就きましたね。 1 つ選んでください。

541
00:41:55,263 --> 00:41:56,730
あなたはもう私にスーツを買ってくれました。

542
00:41:56,731 --> 00:42:00,200
スーツを着るときは時計も必要です。ここを見てください。

543
00:42:00,201 --> 00:42:01,855
これはどうでしょうか？

544
00:42:02,870 --> 00:42:06,065
そうですね、最初のものが一番いいと思います。

545
00:42:09,477 --> 00:42:11,640
これは私にとって簡単な決断ではありませんが、

546
00:42:11,646 --> 00:42:13,880
しかし、私はあなたに状況を変える機会を与えます。

547
00:42:13,881 --> 00:42:15,950
時間を巻き戻すチャンス。

548
00:42:15,950 --> 00:42:17,210
ありがとう。

549
00:42:17,218 --> 00:42:20,215
それが聞きたかったことだと思います。

550
00:42:28,596 --> 00:42:30,325
乾杯。

551
00:42:39,740 --> 00:42:42,710
ここに登っていたとき、

552
00:42:42,710 --> 00:42:44,640
そのエリアが汚いだけだと思いました。

553
00:42:44,645 --> 00:42:48,375
しかし、ここからの景色は本当に素晴らしいです。

554
00:42:51,519 --> 00:42:53,515
生涯を通じて、

555
00:42:54,956 --> 00:42:57,145
たくさん動き回りました。

556
00:42:59,226 --> 00:43:02,685
そのため、地域に執着することがどのようなものなのかわかりませんでした。

557
00:43:05,199 --> 00:43:06,895
地域に密着するには、

558
00:43:07,501 --> 00:43:09,525
人でもないのに？

559
00:43:12,306 --> 00:43:13,935
でも...

560
00:43:15,676 --> 00:43:19,165
この地域に愛着が湧いてきました。

561
00:43:21,415 --> 00:43:24,345
私のことを理解してくれる人が…

562
00:43:25,720 --> 00:43:28,815
近くに住んでいます。

563
00:43:30,858 --> 00:43:33,355
そして、それは私を慰めるのに十分です。

564
00:43:36,230 --> 00:43:39,855
ここに引っ越してくるまではそんなふうに感じたことはありませんでした。

565
00:43:45,539 --> 00:43:48,235
元気出して、このガキ。この素晴らしい景色を見てください。

566
00:43:48,943 --> 00:43:51,435
明るい未来があなたを待っています。飲みましょう。

567
00:44:08,663 --> 00:44:10,425
元気ですよ。

568
00:44:10,698 --> 00:44:12,230
最近は早起きしています。

569
00:44:12,233 --> 00:44:14,725
再び眠りに戻ることができなかったようです。

570
00:44:15,469 --> 00:44:18,395
わかった。ありがとう。

571
00:44:25,780 --> 00:44:27,435
ああ、背中。

572
00:44:27,782 --> 00:44:30,445
私の背中は私を殺します。

573
00:44:35,623 --> 00:44:40,020
お父さん、シャンプーの泡が取れないみたいで…

574
00:44:40,027 --> 00:44:42,020
何度汲み上げても。

575
00:44:42,029 --> 00:44:44,225
結局、それはコンディショナーでした。

576
00:44:44,598 --> 00:44:46,855
なんと。信じられない。

577
00:44:48,502 --> 00:44:51,265
しかし、良いことが 1 つあります。

578
00:44:51,405 --> 00:44:53,740
髪を乾かすのにそれほど時間はかかりません。

579
00:44:53,741 --> 00:44:56,165
歳をとったので髪の毛も減っているはずです。

580
00:45:01,482 --> 00:45:04,805
ちょっと外に出てみましょう。

581
00:45:06,020 --> 00:45:07,615
どこへ行くの？

582
00:45:13,461 --> 00:45:15,120
こうやって見ればいいのでは？

583
00:45:15,129 --> 00:45:17,725
- めまいがしませんか？ - 全くない。

584
00:45:18,299 --> 00:45:21,895
こんな小さな文字でも読むことができます。信じられない。

585
00:45:23,471 --> 00:45:25,530
別のフレームを入手できますか?

586
00:45:25,539 --> 00:45:28,195
それは私を老けて見えるでしょう。

587
00:45:28,609 --> 00:45:31,405
- そうですね... - 彼に聞いてください。

588
00:45:31,779 --> 00:45:35,305
- 別のフレームを入手できますか? - はい、できます。

589
00:45:36,951 --> 00:45:39,220
- これ... - あれ。

590
00:45:39,220 --> 00:45:40,815
はい、それです。

591
00:45:42,990 --> 00:45:45,645
もう準備はできています。まずは拭いてあげましょう。

592
00:45:58,672 --> 00:46:00,595
お父さん、悲しいですか？

593
00:46:01,876 --> 00:46:03,465
何？

594
00:46:03,477 --> 00:46:06,005
メガネをかけるのは気にしません。

595
00:46:06,347 --> 00:46:09,135
それはあなたを知的に見せるためではないでしょうか？

596
00:46:11,018 --> 00:46:12,645
あなたが正しい。

597
00:46:16,657 --> 00:46:18,745
私はあなたにとって見知らぬ人ですか？

598
00:46:21,362 --> 00:46:25,585
あなたはもう私と話したり笑ったりしません。

599
00:46:27,668 --> 00:46:29,865
私自身も他人です。

600
00:46:30,037 --> 00:46:33,735
毎朝鏡を見るとびっくりします。

601
00:46:35,476 --> 00:46:38,805
もっと親切にすべきだった。

602
00:46:43,651 --> 00:46:47,515
しかし、私はこれを受け入れることにしました。

603
00:46:52,860 --> 00:46:56,825
戻るにはこれを通過しなければなりませんでした...

604
00:46:56,997 --> 00:46:59,625
私にとって大切なもの。

605
00:47:02,102 --> 00:47:06,025
その価値はあったと思います。

606
00:47:08,676 --> 00:47:10,365
「大切なもの」？

607
00:47:11,045 --> 00:47:12,635
それは何ですか？

608
00:47:15,549 --> 00:47:17,145
それは秘密です。

609
00:47:18,452 --> 00:47:20,315
メガネの準備は完了です。

610
00:47:21,188 --> 00:47:22,815
わかった。

611
00:47:39,540 --> 00:47:41,865
もうタクシー運転してないんですよね？

612
00:47:45,312 --> 00:47:48,075
私は今清掃員として働いています。

613
00:47:49,516 --> 00:47:52,375
なぜ足が完全に回復するまで待てなかったのですか？

614
00:47:55,522 --> 00:47:57,145
元気です。

615
00:47:58,659 --> 00:48:00,755
だからこそ私は働いているのです。

616
00:48:01,528 --> 00:48:03,985
本当に大丈夫ですか？

617
00:48:06,000 --> 00:48:08,595
引き続き医師の診察を受けてください。

618
00:48:11,272 --> 00:48:12,865
わかった。

619
00:48:17,878 --> 00:48:19,875
新しい仕事に就けてとてもうれしいです。

620
00:48:19,880 --> 00:48:23,145
- 時々立ち寄ってください。 - いつもありがとうございます。

621
00:48:23,217 --> 00:48:25,610
出発前に飲み物を飲み終えてください。

622
00:48:25,619 --> 00:48:27,275
わかった。

623
00:48:28,022 --> 00:48:29,615
こんにちは。

624
00:48:32,626 --> 00:48:34,215
それは私です。

625
00:48:36,130 --> 00:48:38,530
ああ、そうか。整形手術を受けましたか？

626
00:48:38,532 --> 00:48:41,655
もしそうなら、なぜこれを着ているのでしょうか？

627
00:48:41,802 --> 00:48:44,800
- ヘジャの家に立ち寄ります。 - なぜ？

628
00:48:44,805 --> 00:48:47,335
とにかく彼女は旅行中です...

629
00:48:48,776 --> 00:48:50,965
ヨンスに会いたい？

630
00:48:51,178 --> 00:48:53,080
いやー。おい。

631
00:48:53,080 --> 00:48:55,240
彼女がそんな旅行に行っただけだと本気で信じますか？

632
00:48:55,249 --> 00:48:57,645
私たちに何も言わずに？

633
00:48:58,886 --> 00:49:00,615
何かが正しくありません。

634
00:49:00,688 --> 00:49:02,845
きっと何かが起こったのだと思います。

635
00:49:55,876 --> 00:49:57,605
いやー。

636
00:49:58,012 --> 00:50:00,080
そんなことをする必要はありません。疲れているはずです。

637
00:50:00,080 --> 00:50:02,010
心配しないで。大丈夫です。

638
00:50:02,016 --> 00:50:03,605
試してみてください。

639
00:50:06,820 --> 00:50:08,545
おいしいですよね？

640
00:50:08,689 --> 00:50:10,090
はい、おいしいです。

641
00:50:10,090 --> 00:50:12,620
年齢を重ねるごとに料理が上手くなったような気がします。

642
00:50:12,626 --> 00:50:15,115
作ったことはありませんが、それでもとてもおいしいです。

643
00:50:16,530 --> 00:50:19,185
はい、これです。

644
00:50:19,266 --> 00:50:21,400
おい、ヨンス！

645
00:50:21,402 --> 00:50:23,730
食べに来てください！

646
00:50:23,737 --> 00:50:25,330
私はあなたの兄です。

647
00:50:25,339 --> 00:50:27,595
「ねえ、ヨンス」？

648
00:50:31,612 --> 00:50:33,580
年長者に対する私の敬意があなたを救ったのです。

649
00:50:33,580 --> 00:50:36,435
-とても感謝しています。 - やめろよ、ガキども。

650
00:50:37,818 --> 00:50:38,950
そうねぇ。

651
00:50:38,952 --> 00:50:40,920
お父さん、あなたですか？

652
00:50:40,921 --> 00:50:42,515
お父さん？

653
00:51:01,008 --> 00:51:03,965
美味しくないですか？お母さんはそれが気に入りました。

654
00:51:05,179 --> 00:51:07,040
- おいしいですね。 - 右？

655
00:51:07,047 --> 00:51:09,040
- 料理人になるべきだった。 - 来て。

656
00:51:09,049 --> 00:51:10,650
キムチチゲには豚肉を入れてください。

657
00:51:10,651 --> 00:51:11,980
かまぼこではありません。

658
00:51:11,985 --> 00:51:13,880
味は全く問題ありません。嫌いなら食べないでください。

659
00:51:13,887 --> 00:51:15,645
食べますよ。

660
00:51:17,391 --> 00:51:18,550
お水をもらえますか？

661
00:51:18,559 --> 00:51:21,715
わかります。

662
00:51:27,501 --> 00:51:30,065
ゆっくり食べてください。

663
00:51:32,406 --> 00:51:35,800
お父さん、足を早く回復させるためにたくさん食べたほうがいいよ。

664
00:51:35,809 --> 00:51:39,105
また、食後の薬の服用も忘れずに。

665
00:51:42,483 --> 00:51:44,245
今日は夜勤です。

666
00:51:45,085 --> 00:51:46,815
忘れた。

667
00:51:46,820 --> 00:51:48,480
よかったです。

668
00:51:48,489 --> 00:51:50,590
先に進んでください。ちょっと疲れ気味ですが、

669
00:51:50,591 --> 00:51:52,785
だから先に寝ます。

670
00:52:19,253 --> 00:52:21,175
お父さん、待って。

671
00:52:27,928 --> 00:52:30,325
夜になるとお腹が空くかもしれません。

672
00:52:38,605 --> 00:52:40,235
寝る。

673
00:52:43,810 --> 00:52:46,205
行きましょう、お父さん！

674
00:53:07,701 --> 00:53:09,870
ヘアトリートメントをしに行きます。

675
00:53:09,870 --> 00:53:11,465
わかった。

676
00:53:14,241 --> 00:53:15,865
ここで何をしているの？

677
00:53:25,185 --> 00:53:26,915
彼女はあなたの娘ですか？

678
00:53:28,522 --> 00:53:29,550
何？

679
00:53:29,556 --> 00:53:32,390
つまり、リー夫人はあなたの娘さんですか？

680
00:53:32,392 --> 00:53:34,055
いいえ、そうではありません。

681
00:53:35,796 --> 00:53:38,285
私は彼女の叔母です。

682
00:53:38,832 --> 00:53:42,400
私はそれを知っていた。お二人は似ていますね。

683
00:53:42,402 --> 00:53:44,170
お二人からは懐かしい雰囲気が伝わってきます。

684
00:53:44,171 --> 00:53:45,670
訪問していますか？

685
00:53:45,672 --> 00:53:47,100
ちょうど立ち寄ったところです。

686
00:53:47,107 --> 00:53:48,400
どこに住んでいますか？

687
00:53:48,408 --> 00:53:50,710
なぜそれを求めるのですか？

688
00:53:50,711 --> 00:53:52,210
私はブラジルに住んでいます。

689
00:53:52,212 --> 00:53:53,875
ブラジル？

690
00:53:54,248 --> 00:53:56,305
遠くから来られたんですね。

691
00:53:59,786 --> 00:54:00,780
長く待たなければなりませんか?

692
00:54:00,787 --> 00:54:02,375
いいえ、座ってください。

693
00:54:02,489 --> 00:54:04,290
- パーマをかけてもいいですか？ - もちろん。

694
00:54:04,291 --> 00:54:06,120
- いくらですか？ - 20ドル。

695
00:54:06,126 --> 00:54:08,690
この付近の料金は 15 ドルです。

696
00:54:08,695 --> 00:54:10,230
15ドルでどうでしょうか？

697
00:54:10,230 --> 00:54:11,790
いやあ、奥様。

698
00:54:11,798 --> 00:54:13,800
・材料がなかなか買えない。 - 来て。

699
00:54:13,800 --> 00:54:16,060
こんな小さな地域でそんな商売をすべきではない。

700
00:54:16,069 --> 00:54:20,065
それからその近所に行き、15ドルでそれをやってもらいます。

701
00:54:21,241 --> 00:54:22,670
材料さえ買えなかったら、

702
00:54:22,676 --> 00:54:25,810
他の格安美容室は赤字か何かで経営しているのでしょうか？

703
00:54:25,812 --> 00:54:27,480
それは意味がありません。

704
00:54:27,481 --> 00:54:30,005
パーマは毛髪薬剤だけで終わると思っていませんか？

705
00:54:30,250 --> 00:54:32,750
大きなヘアロッドを使えば、あっという間に髪をカールさせることができます。

706
00:54:32,753 --> 00:54:34,620
しかし、手首がどれほど痛いかご存知ですか...

707
00:54:34,621 --> 00:54:37,045
小さなヘアロッドを使うときは？

708
00:54:37,157 --> 00:54:39,860
そして誰もがゆるまないパーマを求めます。

709
00:54:39,860 --> 00:54:42,220
どうしてパーマが緩まないのでしょうか？

710
00:54:42,229 --> 00:54:45,930
それが可能なら、どこの美容院も潰れてしまうでしょう。

711
00:54:45,932 --> 00:54:49,600
最近は口に入るチキンでも20ドルします。

712
00:54:49,603 --> 00:54:50,830
パーマのプロセス全体を通して、

713
00:54:50,837 --> 00:54:53,440
人は立って手でこれを行わなければなりません。

714
00:54:53,440 --> 00:54:56,335
20ドルは高いとは言えません。

715
00:54:56,910 --> 00:54:58,670
それにしても、ここは狭い地域です…。

716
00:54:58,679 --> 00:55:00,140
これが私たちがここでビジネスを行う方法です。

717
00:55:00,147 --> 00:55:03,105
それが嫌なら、そこに行って15ドルでやってください。

718
00:55:03,116 --> 00:55:04,880
イカインクジェットブラックカラーはいかがでしょうか？

719
00:55:04,885 --> 00:55:06,405
わかった。

720
00:55:18,632 --> 00:55:21,630
いやあ、あなたはとても大きくて透き通った声を持っています。

721
00:55:21,635 --> 00:55:23,270
それは本当に何かでした。

722
00:55:23,270 --> 00:55:24,570
知っている。

723
00:55:24,571 --> 00:55:27,240
あなたはその声でいい暮らしをしてきたに違いない。

724
00:55:27,240 --> 00:55:30,365
もちろん。私は以前ニュースキャスターをしていました。

725
00:55:30,877 --> 00:55:35,280
私はそれを知っていた。あなたのその声は、決して普通の声ではありません。

726
00:55:35,282 --> 00:55:38,505
あなたはとても雄弁な話し手ですね。

727
00:55:52,799 --> 00:55:54,695
太陽を浴びる必要がある。

728
00:55:59,673 --> 00:56:01,235
出発しますか？

729
00:56:01,675 --> 00:56:04,170
明日来るときは、焼き餃子を持ってきてください。

730
00:56:04,177 --> 00:56:07,035
冷やした餃子や残った餃子も食べられます。

731
00:56:07,481 --> 00:56:09,205
なぜそんなに驚いているのですか？

732
00:56:09,683 --> 00:56:12,905
私に気づかれないことを願ってそのヘルメットをかぶっているのですか？

733
00:56:13,220 --> 00:56:14,815
来て。

734
00:56:14,988 --> 00:56:17,150
どうしてあなたを認識できなかったのでしょうか？

735
00:56:17,157 --> 00:56:18,845
焼き餃子も忘れずに。

736
00:56:26,466 --> 00:56:28,095
くそー。

737
00:56:28,935 --> 00:56:31,765
あの敗者はどうして私だと分かったの？

738
00:56:42,582 --> 00:56:44,305
シュート。

739
00:56:48,455 --> 00:56:50,045
けいれんを起こしています。

740
00:56:50,724 --> 00:56:52,745
ヘジャ、私の足を引っ張ってください。

741
00:56:53,193 --> 00:56:54,620
とても痛いです。

742
00:56:54,628 --> 00:56:56,885
あなたの手は何のためにあると思いますか？

743
00:56:57,531 --> 00:56:59,225
なんて馬鹿なんだ。

744
00:57:01,334 --> 00:57:03,100
ヒョンジュさんが先に立ち寄ってくれました。

745
00:57:03,103 --> 00:57:05,300
彼女はあなたが何をしているのかを見に来たのだと思います。

746
00:57:05,305 --> 00:57:08,070
彼女はあなたが突然旅行に行くなんて信じないだろう。それはばかげています。

747
00:57:08,074 --> 00:57:10,910
それから彼女に説明しに行って、ばかげていると思われないようにしてください。

748
00:57:10,911 --> 00:57:12,665
彼女に言います。

749
00:57:17,918 --> 00:57:21,020
ヘジャは旅行に行かなかったかもしれないと言っているのですか？

750
00:57:21,021 --> 00:57:23,890
それが本当かどうか調べてみましょう、と言っているのです。

751
00:57:23,890 --> 00:57:26,690
つまり、彼女がどこに行ったのか聞いてほしいということですか？

752
00:57:26,693 --> 00:57:29,290
そんなことないよ、このバカ！

753
00:57:29,296 --> 00:57:30,960
私が質問させていただきます。

754
00:57:30,964 --> 00:57:33,530
トイレに行くふりをしてもいいのですが…

755
00:57:33,533 --> 00:57:34,830
そしてヘジャの部屋へ。

756
00:57:34,835 --> 00:57:36,795
彼女はそこか何かに閉じ込められているのかもしれません。

757
00:57:36,903 --> 00:57:38,930
なぜ彼女は監禁されるのでしょうか？

758
00:57:38,939 --> 00:57:41,200
私が言いたいのは、何でも可能だということです。

759
00:57:41,208 --> 00:57:42,695
おい。

760
00:57:47,981 --> 00:57:50,010
あなたはその家の構造をよく知っていますよね？

761
00:57:50,016 --> 00:57:52,275
私が彼女の家族の気を紛らわせている間に...

762
00:58:06,933 --> 00:58:08,555
そうやって...

763
00:58:09,469 --> 00:58:11,225
私はこうなりました。

764
00:58:13,273 --> 00:58:15,165
おかしくないですか？

765
00:58:19,012 --> 00:58:21,235
ヘジャ…

766
00:58:21,948 --> 00:58:25,005
ヘジャ、どうしたの？

767
00:58:31,558 --> 00:58:32,790
彼女は何かひどいことをしたと思いました...

768
00:58:32,792 --> 00:58:35,315
そして頭を剃り、ここに閉じ込められました。

769
00:58:36,496 --> 00:58:38,025
奥様。

770
00:58:39,466 --> 00:58:42,125
皆さんも楽に座れませんか？

771
00:58:44,704 --> 00:58:46,995
できるでしょうか？

772
00:58:48,708 --> 00:58:50,910
どうしたの？もうすべて説明しました。

773
00:58:50,911 --> 00:58:52,965
私も不快にするつもりですか？

774
00:58:53,513 --> 00:58:55,340
それはわかっていますが、これにどう反応すればいいのかわかりません。

775
00:58:55,348 --> 00:58:57,580
まあ、これも許せないんですけどね。

776
00:58:57,584 --> 00:58:59,575
あなたがどんな気持ちになるか想像もつきません。

777
00:59:01,054 --> 00:59:02,620
座りたいですか？

778
00:59:02,622 --> 00:59:05,650
むしろ頭剃ってもらったほうがよかったかも。

779
00:59:05,659 --> 00:59:07,720
髪を伸ばすだけで済みます。

780
00:59:07,727 --> 00:59:10,130
歳をとると髪の毛が生えなくなるんですか？

781
00:59:10,130 --> 00:59:12,025
それは不合理です！

782
00:59:22,242 --> 00:59:26,040
それは私が今まで見た中で最も礼儀正しいしぐさです。

783
00:59:26,046 --> 00:59:29,440
不思議ですね。私はこのように行動せずにはいられません。ごめん。

784
00:59:29,449 --> 00:59:32,180
おい。本当の友達は同情すべきではないと聞いたのですが...

785
00:59:32,185 --> 00:59:33,780
お互いに何かについて。

786
00:59:33,787 --> 00:59:35,550
私たちは友達です。

787
00:59:35,555 --> 00:59:37,050
はい、友達。

788
00:59:37,057 --> 00:59:38,585
友達！

789
00:59:42,028 --> 00:59:46,260
まあ、私は人生でこのように扱われたことはありません。

790
00:59:46,266 --> 00:59:48,095
それほど悪くはありません。

791
00:59:51,204 --> 00:59:53,100
次回は昼間に来るべきです。

792
00:59:53,106 --> 00:59:56,070
日が沈んだ後はほとんど起きていられない。

793
00:59:56,076 --> 00:59:58,365
本当に老けたんだと思います。

794
00:59:59,813 --> 01:00:01,880
何のために泣いているのですか？

795
01:00:01,881 --> 01:00:03,280
なぜ泣いているのですか？

796
01:00:03,283 --> 01:00:05,480
24時間いつもこんな感じです。

797
01:00:05,485 --> 01:00:06,920
朝も早く目が覚めてしまいます。

798
01:00:06,920 --> 01:00:08,380
過剰反応するのはやめてください。

799
01:00:08,388 --> 01:00:11,350
年配の女性たちが話していたのがあなたのことだとは思いもしませんでした。

800
01:00:11,358 --> 01:00:12,490
彼らはすでに私のことを話しましたか？

801
01:00:12,492 --> 01:00:14,090
美容院に老婦人がいるって言ってたけど…

802
01:00:14,094 --> 01:00:16,190
そして彼女は本当に元気でした。あなたは何をしましたか？

803
01:00:16,196 --> 01:00:18,190
彼らは私のことを尋ね続けました...

804
01:00:18,198 --> 01:00:19,530
だから私は少し嘘をつきました。

805
01:00:19,532 --> 01:00:21,200
実は、それは嘘でもありません。

806
01:00:21,201 --> 01:00:24,800
見逃していた時代にニュースキャスターになっていたかもしれない。

807
01:00:24,804 --> 01:00:26,300
元ニュースキャスターだったって嘘ついたの？

808
01:00:26,306 --> 01:00:29,100
彼らは私の声が良いと褒め続けました。

809
01:00:29,109 --> 01:00:31,610
彼らは私の子供たちについても尋ねました。

810
01:00:31,611 --> 01:00:34,010
子育てについて私は何を知っていますか?

811
01:00:34,014 --> 01:00:37,475
それで、私には息子と孫がいると言いました。

812
01:00:37,851 --> 01:00:39,810
でも私は嘘をつき、彼らはブラジルに住んでいると言いました。

813
01:00:39,819 --> 01:00:40,920
そして彼らはあなたを信じましたか？

814
01:00:40,920 --> 01:00:42,780
この界隈はそんな感じです。

815
01:00:42,789 --> 01:00:45,185
人々はあなたが言うことを何でも信じます。

816
01:00:46,726 --> 01:00:48,415
しかし、私はこう言わなければなりません。

817
01:00:49,763 --> 01:00:53,085
私に起こったことは、その中で最も信じられない話です。

818
01:00:56,836 --> 01:01:01,365
なぜ泣き続けるのですか？今日は本当に迷惑だよ。

819
01:01:19,626 --> 01:01:22,890
お母さん…つまり、私の上司はまだベッドにいます。

820
01:01:22,896 --> 01:01:24,825
私は彼女に会いに来たわけではありません。

821
01:01:27,067 --> 01:01:30,030
これを売ろうと思って宝石店に行きましたが、

822
01:01:30,036 --> 01:01:34,070
しかしオーナーは私に10ドル札を渡し、立ち去るように言いました。

823
01:01:34,074 --> 01:01:35,600
10ドル？

824
01:01:35,608 --> 01:01:37,370
これはかなり高価に見えます。

825
01:01:37,377 --> 01:01:40,165
私の服装がみすぼらしいので、彼は私を真剣に受け止めなかったのかもしれません。

826
01:01:40,714 --> 01:01:44,210
それで、一緒に来てくれないかと思ってたんです。

827
01:01:44,217 --> 01:01:45,480
自分？

828
01:01:45,485 --> 01:01:47,520
聞きたいことがたくさんあることはわかっています。

829
01:01:47,520 --> 01:01:51,185
でも、昨日見たから、あなたがとても雄弁だということは分かりました。

830
01:01:51,725 --> 01:01:54,785
それでは、ちょっと待ってください。準備を整えてここでお会いしましょう。

831
01:02:00,233 --> 01:02:01,700
就職したんでしょうね。

832
01:02:01,701 --> 01:02:03,895
威勢よく見えますね。仕事は見つかりましたよね？

833
01:02:04,504 --> 01:02:06,430
私はあそこの美容院のオーナーの女性と住んでいます。

834
01:02:06,439 --> 01:02:08,135
ハッピービューティーサロン。

835
01:02:09,642 --> 01:02:13,240
はい、私のことを覚えていますよね？きっとそうだと思います。

836
01:02:13,246 --> 01:02:16,205
キム・ヘジャについて聞きたいはずです。そうでしょう？

837
01:02:19,719 --> 01:02:21,375
なんてこった。

838
01:02:24,657 --> 01:02:26,315
あのパンク。

839
01:02:28,862 --> 01:02:30,485
おい。

840
01:02:31,064 --> 01:02:34,695
私が少し年をとったからといって、どうして彼は私を認識できないのでしょうか？

841
01:02:35,101 --> 01:02:39,565
彼と私はたくさんの思い出を一緒に共有しています。

842
01:02:39,806 --> 01:02:43,270
この場所の記憶を全て消し去りたいのか…

843
01:02:43,276 --> 01:02:45,205
彼はもう引っ越したのでしょうか？

844
01:02:46,012 --> 01:02:47,675
ほら、

845
01:02:47,847 --> 01:02:51,045
私は母のサロンについて彼に話しました。

846
01:02:52,085 --> 01:02:54,875
そして彼は私のことをまったく尋ねませんでした。

847
01:02:59,425 --> 01:03:01,915
どうしてこんなに悲しくなるのでしょう？

848
01:03:02,562 --> 01:03:06,785
今さら酒を飲んで泣くほどではなかった。

849
01:03:09,269 --> 01:03:11,095
これはつまり...

850
01:03:11,738 --> 01:03:13,525
私は彼のことがとても好きでした?

851
01:03:14,240 --> 01:03:15,895
そうですか？

852
01:03:17,710 --> 01:03:19,370
くそー。これはとても不公平です。

853
01:03:19,379 --> 01:03:21,580
今では彼とデートすることすらできません。

854
01:03:21,581 --> 01:03:24,405
あなたが彼を好きではなかったとは言えません。

855
01:03:25,718 --> 01:03:29,920
- これはとても不公平です! - 言えません

856
01:03:29,923 --> 01:03:31,250
いやー。

857
01:03:31,257 --> 01:03:35,785
なぜ彼女は酔うたびに歌うのですか?なんて迷惑なんでしょう。

858
01:03:36,596 --> 01:03:39,085
これは本当に

859
01:03:40,533 --> 01:03:44,325
なんと！なんと！ニース！

860
01:05:15,061 --> 01:05:17,490
ライスにそっくりな犬を見ました。

861
01:05:17,497 --> 01:05:20,300
ライスは1か月以上前に逃げました。なぜ彼はそこにいるのでしょうか？

862
01:05:20,300 --> 01:05:21,560
それがあなたの犬であるという証拠はありますか？

863
01:05:21,567 --> 01:05:22,900
そうではないという証拠はありますか？

864
01:05:22,902 --> 01:05:25,800
あなたの犬であることを証明するものを持ってきてくれたら、その犬を差し上げます。

865
01:05:25,805 --> 01:05:28,335
- それが私のものであることを証明するものはありますか？ - はい。

866
01:05:28,374 --> 01:05:30,570
ジャージャー麺10杯で30ドルちょうだい。

867
01:05:30,576 --> 01:05:32,670
これらのラップは外していません。返品できますか?

868
01:05:32,679 --> 01:05:34,835
とても苦労して作りました。

869
01:05:35,248 --> 01:05:38,205
待って！私はどうなの？

870
01:05:38,518 --> 01:05:41,480
私がまだ親切なうちに保険金をくれたほうがいいよ。

871
01:05:41,487 --> 01:05:43,420
しっかり考えてみてください。

872
01:05:43,423 --> 01:05:45,320
- 何度も会ったんですね。 - 奥様？

873
01:05:45,325 --> 01:05:46,450
驚かないでください、いいですか？

874
01:05:46,459 --> 01:05:49,415
私は…ヘジャです。