1
00:00:43,527 --> 00:00:45,328
時間を巻き戻すチャンス。

2
00:00:45,328 --> 00:00:46,363
それが本当だったらとてもいいですね。

3
00:00:46,363 --> 00:00:48,698
- 本当にやりたいですか？ - はい、本当にそうです。

4
00:00:48,698 --> 00:00:50,901
本気なんですよね？後で後悔しないでください。

5
00:00:50,901 --> 00:00:53,336
一度それが完了すると、後戻りはできません。

6
00:00:53,970 --> 00:00:55,338
狂ってるな...

7
00:00:57,340 --> 00:00:58,675
このクマを見てください。

8
00:00:59,910 --> 00:01:02,946
私の肌を見てください。全部垂れ下がっているんです。

9
00:01:03,413 --> 00:01:04,881
私は年をとりました。

10
00:01:06,249 --> 00:01:08,518
やあ、また時計を回した。

11
00:01:08,919 --> 00:01:10,454
気分が悪いです。

12
00:01:15,292 --> 00:01:16,626
そのほうが気持ちいいですよ。

13
00:01:21,498 --> 00:01:23,633
お母さん！何？

14
00:01:23,633 --> 00:01:25,335
- "何？" - 何？

15
00:01:25,335 --> 00:01:28,238
いつでも飲める大人です。

16
00:01:28,238 --> 00:01:30,807
そんなことは気にしません。新しいアンカーになりたいのですが...

17
00:01:30,807 --> 00:01:33,210
でも夜遅くまで飲んでそんなに頭をぶつけるの？

18
00:01:33,210 --> 00:01:34,978
私の頭？なぜ？

19
00:01:35,545 --> 00:01:37,414
ああ、なんてことだ。これは何ですか？

20
00:01:37,414 --> 00:01:39,382
なんと。昨夜、私は危うく死にそうになったでしょうか？

21
00:01:39,382 --> 00:01:41,251
ほとんどありません。あなたは今日死ぬでしょう。

22
00:01:41,251 --> 00:01:42,919
ママ、タイムアウト！

23
00:01:42,919 --> 00:01:45,822
少なくとも死ぬ前に最後の一口だけ食べさせてください。

24
00:01:45,822 --> 00:01:46,923
今度は食べる時間ですか？

25
00:01:46,923 --> 00:01:48,191
こっちにおいでよ！

26
00:01:48,191 --> 00:01:49,993
- わかった、食べないよ！ - ここに来て！

27
00:01:52,129 --> 00:01:55,332
それは痛いです。真剣に、彼女は私をとても強く殴りました。

28
00:01:57,601 --> 00:02:00,103
ああ、タクシーに穴を開けようとしているんだね。

29
00:02:00,303 --> 00:02:03,340
なぜいつもこのボロボロの車を掃除するのですか？誰も気づきません。

30
00:02:03,340 --> 00:02:05,442
あなたはたくさんお金を稼いだら、私に新しいタクシーを買うと約束してくれました。

31
00:02:05,442 --> 00:02:07,244
それまではこれを使わなければなりません。

32
00:02:07,978 --> 00:02:09,646
そうはならないと思います。

33
00:02:09,646 --> 00:02:11,114
まずは新車を買うだけです。

34
00:02:12,349 --> 00:02:14,417
あなたは変わりました。

35
00:02:14,818 --> 00:02:16,319
彼氏がいた頃からね。

36
00:02:17,320 --> 00:02:18,688
彼氏？

37
00:02:18,889 --> 00:02:20,257
どういう意味ですか？

38
00:02:20,323 --> 00:02:21,925
頭は大丈夫ですか？

39
00:02:22,192 --> 00:02:23,660
そう、頭です。

40
00:02:23,660 --> 00:02:26,062
なぜ頭を痛めたか知っていますか？

41
00:02:26,329 --> 00:02:29,833
もちろん。そんなに酔っていませんでした。

42
00:02:29,833 --> 00:02:32,669
ステンレス鋼の名前の由来はお話しませんでしたか?

43
00:02:32,936 --> 00:02:34,237
今回は学んだはずです。

44
00:02:34,237 --> 00:02:35,238
ステンレス鋼？

45
00:02:35,238 --> 00:02:37,541
後で後悔しないでください。

46
00:03:11,741 --> 00:03:14,377
だからステンレスなのです。

47
00:03:15,912 --> 00:03:17,948
ステンレス鋼。

48
00:03:21,484 --> 00:03:24,287
あなたはとても良いドライバーでした。あなたは私を驚かせました。

49
00:03:24,287 --> 00:03:25,455
私も運転しましたか？

50
00:03:25,455 --> 00:03:27,657
そうしましたね。あなたが彼を追い込んだのです。

51
00:03:27,657 --> 00:03:30,694
よし。右折してください。

52
00:03:31,194 --> 00:03:33,129
左折します。

53
00:03:33,697 --> 00:03:35,865
そのまま直進してください。

54
00:03:36,099 --> 00:03:37,467
停止！

55
00:03:40,604 --> 00:03:42,172
正気を失ってしまった。

56
00:03:42,505 --> 00:03:44,107
狂ったガキめ！

57
00:03:44,107 --> 00:03:46,142
昨夜は本当に失くしてしまったに違いない。

58
00:03:46,142 --> 00:03:49,012
あなたの手は、あなたが引き抜いた彼の髪でいっぱいでした。

59
00:03:49,012 --> 00:03:50,413
次回はもう少し引き出してください。

60
00:03:50,413 --> 00:03:52,649
頭に植えてやるよ。

61
00:03:54,818 --> 00:03:56,052
彼は何も言いませんでしたか？

62
00:03:56,052 --> 00:03:59,556
彼は何も悪いことはしていませんでしたが、私に謝り続けました。

63
00:03:59,556 --> 00:04:00,790
それで？

64
00:04:00,790 --> 00:04:02,325
あなたは何も覚えていません。

65
00:04:02,325 --> 00:04:05,228
- それで？ - だから何？

66
00:04:05,228 --> 00:04:08,265
また娘にそんなに酒を飲ませたら殺すと言った。

67
00:04:08,265 --> 00:04:10,166
- 本当にそう言ったんですか？ - なぜ？

68
00:04:10,734 --> 00:04:13,003
彼氏にもう会えないかもしれないと心配ですか？

69
00:04:13,003 --> 00:04:15,538
彼が私のボーイフレンドだと誰が言いますか？

70
00:04:15,538 --> 00:04:16,640
彼はそうではありません。

71
00:04:16,640 --> 00:04:18,308
あなたの反応で彼がそうだとわかります。

72
00:04:18,308 --> 00:04:21,378
彼はそうではありません！どうしたの？

73
00:04:24,648 --> 00:04:26,116
彼のことをどう思いますか?

74
00:04:26,983 --> 00:04:29,019
彼はいい人に見えた。

75
00:04:29,719 --> 00:04:32,956
本当にそうでしたか？いやー。

76
00:04:34,791 --> 00:04:37,060
私はあなたが彼とデートすることに反対です。

77
00:04:55,445 --> 00:04:56,780
あなたは私を怖がらせました。

78
00:04:56,980 --> 00:04:58,815
なんと。迷子になる！

79
00:04:58,815 --> 00:05:02,018
迷子になる！迷子になる！

80
00:05:02,719 --> 00:05:04,120
何してるの？

81
00:05:04,821 --> 00:05:06,056
それで、手で風を起こしたのですか？

82
00:05:06,056 --> 00:05:08,425
私がそのろうそくを吹き消すのを見ませんでしたか？

83
00:05:08,425 --> 00:05:09,492
情けないですね。

84
00:05:09,492 --> 00:05:11,961
ところで、あのバカの家はどこですか？

85
00:05:11,961 --> 00:05:13,363
誰が？

86
00:05:15,031 --> 00:05:16,366
なぜ知りたいのですか？

87
00:05:16,366 --> 00:05:19,202
なぜ男は女の子に酒を飲ませたと思いますか?

88
00:05:19,436 --> 00:05:21,338
あの野郎を殺してやる。私の邪魔をしないでください。

89
00:05:21,338 --> 00:05:23,573
彼に殴られたくないなら、じっとしていてください。

90
00:05:24,040 --> 00:05:26,242
殴られた？自分？

91
00:05:26,276 --> 00:05:28,178
ヒョンジュにも殴られたんじゃないの？

92
00:05:28,178 --> 00:05:31,348
それが望むなら、テコンドーで戦ってみましょう。

93
00:05:35,418 --> 00:05:37,487
どうすれば女の子を殴ることができますか？私は彼女に殴らせた。

94
00:05:37,487 --> 00:05:39,789
何でも。ちなみに...

95
00:05:39,823 --> 00:05:41,157
ヨンスさん。

96
00:05:41,991 --> 00:05:45,228
スープとご飯を買ってきてくれませんか？

97
00:05:45,695 --> 00:05:47,030
なぜ？

98
00:05:47,030 --> 00:05:48,498
何か間違ったことをしましたか？

99
00:05:48,865 --> 00:05:50,133
- お母さん！ - いいえ、待ってください。

100
00:05:50,133 --> 00:05:51,968
女の子と付き合ってあげるよ。

101
00:05:52,969 --> 00:05:55,405
誰が？サンウン？ヒョンジュ？

102
00:05:55,405 --> 00:05:56,539
私にはもう一人友達がいます。

103
00:05:56,539 --> 00:05:58,575
彼女は本当に素晴らしいです。

104
00:05:58,842 --> 00:06:00,910
それなら私を信頼してもいいよ。

105
00:06:04,581 --> 00:06:06,182
ママに捕まらないようにね。

106
00:06:08,284 --> 00:06:10,253
私はこの家の長男です。

107
00:06:10,387 --> 00:06:12,622
お母さん！お腹が空きました。

108
00:06:12,622 --> 00:06:14,023
食べ物をください！

109
00:06:20,029 --> 00:06:21,998
キム・ヨンスさん。

110
00:06:22,132 --> 00:06:24,267
母が私のためにこれを自分で作ってくれました。

111
00:06:27,036 --> 00:06:29,038
チップを食べましょうか？

112
00:06:34,310 --> 00:06:37,046
ママのせいでそのカバンもちゃんと開けられないんだよ。

113
00:06:37,046 --> 00:06:38,481
ハッタリはやめましょう。

114
00:06:46,689 --> 00:06:49,959
誰が話しているのか見てください。大根キムチを吸っているだけです。

115
00:06:49,959 --> 00:06:51,528
口の中で味わっています。

116
00:06:51,528 --> 00:06:53,530
しっかりと歯ごたえを与えたほうがいいでしょうか？

117
00:06:56,633 --> 00:06:58,101
何を食べていますか？

118
00:06:58,802 --> 00:07:00,203
待って！

119
00:07:00,637 --> 00:07:02,405
あなたはすでにここで私を平手打ちしました。

120
00:07:02,405 --> 00:07:03,606
二重危険に対する禁止。

121
00:07:03,606 --> 00:07:05,742
何人も、同じ犯罪を二度受けてはなりません。

122
00:07:05,842 --> 00:07:07,210
それは別の犯罪です。

123
00:07:07,243 --> 00:07:10,013
- それは何ですか？ - あなたは私の財布からお金を取りました。

124
00:07:11,381 --> 00:07:13,583
言おうと思ってたのに忘れてしまいました…

125
00:07:13,583 --> 00:07:14,818
急ぎの用事だったから。

126
00:07:14,818 --> 00:07:16,052
何がそんなに緊急だったのでしょうか？

127
00:07:16,052 --> 00:07:17,420
急遽ポテトチップスを食べたくなったのですが…

128
00:07:17,420 --> 00:07:18,855
馬鹿野郎！

129
00:07:18,855 --> 00:07:20,290
それは痛いです！お母さん！

130
00:07:20,290 --> 00:07:21,624
- そこでやめてください！ - お母さん！

131
00:07:21,624 --> 00:07:23,526
- 待って。 - こっちに来いよ、このガキ！

132
00:07:25,395 --> 00:07:28,097
お母さん、友達が遊びに来ました。

133
00:07:28,097 --> 00:07:29,265
- こんにちは。 - こんにちは。

134
00:07:29,265 --> 00:07:31,768
こんにちは、ヒョンジュとサンウン。

135
00:07:33,203 --> 00:07:35,705
おいしい魚の煮物を作ってあげるから、食べてね。

136
00:07:35,705 --> 00:07:37,407
- もちろん。 - ありがとう。

137
00:07:40,977 --> 00:07:44,380
お母さん、友達のために飲み物を持ってきてくれませんか？

138
00:08:06,536 --> 00:08:08,705
とてもロマンチックですね。

139
00:08:08,705 --> 00:08:11,808
彼女はちょうどうどんの丼に当たったところだ。どうしてそれがロマンチックになるのでしょうか？

140
00:08:13,176 --> 00:08:15,278
彼に会えないと思います。

141
00:08:15,278 --> 00:08:17,013
私は彼の前で自分を辱めました。

142
00:08:17,013 --> 00:08:19,516
そうして恋が始まるのです。

143
00:08:19,516 --> 00:08:21,885
彼があなたを狂人だと思っていなければ幸運です。

144
00:08:22,552 --> 00:08:25,088
- 狂人？ - あなたはそう呼ばれるに値します。

145
00:08:25,088 --> 00:08:26,789
はい、その通りです。

146
00:08:27,023 --> 00:08:28,992
今でも羨ましいです。

147
00:08:29,025 --> 00:08:32,562
練習生としての10年間、付き合ったことは一度もありません。

148
00:08:32,562 --> 00:08:35,665
私がやったことはオフィスの掃除だけで、もう年をとってしまいました。

149
00:08:35,899 --> 00:08:38,968
25年間の人生を完全に無駄にしてしまった。

150
00:08:40,236 --> 00:08:42,338
おい。女性として25歳になると…

151
00:08:42,338 --> 00:08:44,807
本当に意味のあることが何もできない時代です。

152
00:08:44,807 --> 00:08:46,776
面接に行くたびに聞かれます。

153
00:08:46,776 --> 00:08:47,777
学校は早く始まりましたか？

154
00:08:47,777 --> 00:08:50,113
つまり顔が老けて見えるということです。

155
00:08:50,113 --> 00:08:52,982
少なくともあなたたちは自分のやりたいことをやっている。

156
00:08:52,982 --> 00:08:56,419
やりたいこともないし、スキルもない。

157
00:08:56,419 --> 00:08:59,389
他の人は皆、仕事を見つけたり、デートしたりするのに忙しいです。

158
00:08:59,455 --> 00:09:03,026
私はただ年をとってチュンジャンを作りながら死ぬだけだ。

159
00:09:08,398 --> 00:09:10,133
これはよくありません。女の子たち、出かけましょう。

160
00:09:10,133 --> 00:09:11,935
私たちは気持ちを高める必要があります。さあ行こう！

161
00:09:31,387 --> 00:09:32,789
彼は今何をしているのですか？

162
00:09:33,323 --> 00:09:35,792
母さんがバリバリという音を聞いたら捕まるよ。

163
00:09:43,566 --> 00:09:46,603
なんとも情けない人生だ。決心したよ…

164
00:09:46,970 --> 00:09:50,039
自分が持っているすべてのものに感謝し、一生懸命働くこと。

165
00:09:50,974 --> 00:09:52,675
今はとても気分が良くなりました。

166
00:09:52,976 --> 00:09:55,311
彼が食べているものを試してみたいと言わざるを得ません。

167
00:09:58,047 --> 00:09:59,482
ああ、彼は私たちを見ています。

168
00:09:59,482 --> 00:10:01,050
こんにちは、ヨンス！

169
00:10:02,485 --> 00:10:04,120
くそー。休みです。

170
00:10:06,155 --> 00:10:07,557
ヒョンジュさん。

171
00:10:08,024 --> 00:10:09,425
ヒョンジュさん。

172
00:10:09,425 --> 00:10:10,860
ねえ、イ・ヒョンジュ。

173
00:10:17,333 --> 00:10:18,801
ここで何をしているの？

174
00:10:19,836 --> 00:10:21,237
何？

175
00:10:23,706 --> 00:10:25,808
- ヘジャ... - 私に会いに来たの?

176
00:10:26,576 --> 00:10:29,379
- いいえ、ヘジャ... - もう終わったと言いました。

177
00:10:31,147 --> 00:10:32,615
- それは違います... - そうですね。

178
00:10:33,116 --> 00:10:34,784
先に進むのは大変だったでしょう。

179
00:10:35,184 --> 00:10:36,919
きっとたくさんの後悔があると思います。

180
00:10:37,654 --> 00:10:41,124
きっとあなたは私の好きなところを他の男性の中に見つけようとしていたと思います。

181
00:10:43,192 --> 00:10:46,929
でもね、最初からやり直すことに興味はないんです。

182
00:10:47,630 --> 00:10:49,832
ヘジャを言い訳にするのはやめてください...

183
00:10:50,099 --> 00:10:51,734
私に会いに。

184
00:10:56,105 --> 00:10:58,374
私があなたの初めての彼氏だったという事実...

185
00:10:58,941 --> 00:11:01,177
それ自体があなたにとって祝福です。

186
00:11:02,945 --> 00:11:05,348
- 何... - やあ、ヒョンジュ。これを置いてください。

187
00:11:05,348 --> 00:11:07,283
あなたはまだ中学生だった。

188
00:11:07,283 --> 00:11:08,584
うーん、あなたはそれ以上のことを知りませんでした。

189
00:11:08,584 --> 00:11:11,688
私の人生は中学生の頃から破滅する運命にあった。

190
00:11:11,688 --> 00:11:14,157
私がまだ子供だったことはわかっていますが、どうしてこれほど基準が低いのでしょうか...

191
00:11:14,157 --> 00:11:16,359
- 彼はハンサムです。 - 正気を失ってしまったのか...

192
00:11:18,394 --> 00:11:19,862
彼女は誰を見ているのですか？

193
00:11:23,466 --> 00:11:24,901
あの人ですか？

194
00:11:25,668 --> 00:11:27,136
あなたの顔が彼がそうであることを物語っています。

195
00:11:27,370 --> 00:11:29,105
あの女性は誰ですか？

196
00:11:29,205 --> 00:11:31,074
- ソヨンさん。 - ソヨンって誰ですか？

197
00:11:31,074 --> 00:11:32,775
私の後輩で今はニュースキャスターをしています。

198
00:11:32,775 --> 00:11:35,111
ああ、野原にいるあの象？

199
00:11:35,111 --> 00:11:36,913
「彼女は貝殻を売っています。」

200
00:11:40,316 --> 00:11:43,119
- 彼は面白い人ですか？ - 彼は面白い人ですか？

201
00:11:43,119 --> 00:11:44,353
いいえ、まったくそうではありません。

202
00:11:44,353 --> 00:11:46,055
- それから彼女は彼に言い寄っています。 - それから彼女は彼に言い寄っています。

203
00:11:46,055 --> 00:11:48,991
- 彼女は頭から笑い続けています。 - 彼女は頭から笑い続けています。

204
00:11:48,991 --> 00:11:50,793
- 彼女は彼と完全にイチャイチャしています。 - 彼女は彼と完全にイチャイチャしています。

205
00:11:50,793 --> 00:11:52,261
ヘジャさん、大丈夫ですか？

206
00:11:52,495 --> 00:11:54,630
なぜ私は大丈夫ではないのでしょうか？

207
00:11:54,931 --> 00:11:56,499
彼は私の彼氏ではないようです。

208
00:11:57,266 --> 00:11:58,968
女の子たち、行きましょう。

209
00:12:01,170 --> 00:12:02,605
休みます！

210
00:12:20,523 --> 00:12:22,024
うーん、これの何が問題なのでしょうか？

211
00:12:22,458 --> 00:12:23,893
詰まってますか？

212
00:12:24,160 --> 00:12:25,661
まあ。これはなぜ...

213
00:12:27,196 --> 00:12:29,565
いやぁ。何が起こっていますか？

214
00:12:29,632 --> 00:12:32,668
- こんにちは。 - なんと、まあまあ。

215
00:12:32,668 --> 00:12:34,403
大丈夫です。

216
00:12:34,871 --> 00:12:37,206
大事な試験前に怪我をしてしまったら？

217
00:12:37,206 --> 00:12:40,676
いいえ、しません。とにかくここに行きます。

218
00:12:41,811 --> 00:12:43,246
ありがとう。

219
00:12:43,846 --> 00:12:45,948
-本当に大丈夫です。 - よし。

220
00:12:45,948 --> 00:12:49,952
あなたが私を助けるためにあなたの家を通り過ぎてここまで歩いてきたのは残念です。

221
00:12:49,986 --> 00:12:52,622
全然大丈夫ですよ。私の場所はここからそれほど遠くありません。

222
00:12:52,655 --> 00:12:54,791
それでは、出発します。

223
00:12:54,791 --> 00:12:58,294
いや、待ってください。夕食に来てください。

224
00:12:58,294 --> 00:12:59,462
まだ食べてないですよね？

225
00:12:59,462 --> 00:13:01,697
まあ、大丈夫です。家に帰ったら食べます。

226
00:13:01,697 --> 00:13:05,501
孫がまだ帰っていないので、私は一人で食事をしなければなりません。

227
00:13:06,335 --> 00:13:08,971
-本当に大丈夫です。 - 入りましょう。

228
00:13:09,438 --> 00:13:10,873
わかりました。

229
00:13:12,408 --> 00:13:14,977
ああ、坊や。ちょっとまって。

230
00:13:15,044 --> 00:13:16,546
- 運んであげましょう。 - わかった。

231
00:13:16,679 --> 00:13:18,548
うーん、おかずはありません。

232
00:13:18,548 --> 00:13:22,151
- 卵焼きを作ってあげましょうか？ - いいえ、大丈夫です。私は卵が嫌いです。

233
00:13:22,151 --> 00:13:24,320
- 本当に？いやー。 - はい、座りましょう。

234
00:13:24,320 --> 00:13:25,755
よし。

235
00:13:25,788 --> 00:13:27,290
座りましょう。

236
00:13:28,491 --> 00:13:30,393
- いいえ、それはあなたのです。 - そうですね...

237
00:13:30,393 --> 00:13:32,028
- 食べたほうがいいです... - いいえ、食べてください。

238
00:13:32,028 --> 00:13:34,497
わかりました、ありがとう。

239
00:13:34,497 --> 00:13:35,932
おばあちゃん。

240
00:13:36,199 --> 00:13:38,334
ねえ、ジュナ。

241
00:13:45,975 --> 00:13:48,511
私たちは田舎者のように食事をします。

242
00:13:48,511 --> 00:13:50,413
気に入っていただけるかわかりません。

243
00:13:50,413 --> 00:13:52,582
私はします。すごくいいですよ。

244
00:13:56,786 --> 00:13:58,688
あなたはとても素敵な女性ですね。

245
00:13:59,155 --> 00:14:01,958
食べてる姿も可愛いですよね。

246
00:14:05,862 --> 00:14:07,396
はい、確かに。

247
00:14:07,396 --> 00:14:08,865
食べてください。

248
00:14:09,999 --> 00:14:11,701
もう顔が赤くないといいのですが。

249
00:14:12,201 --> 00:14:13,669
赤ですか？

250
00:14:14,837 --> 00:14:17,340
おばあちゃんのネギキムチはとてもおいしいです。試してみてください。

251
00:14:18,207 --> 00:14:19,675
ありがとう。

252
00:14:41,330 --> 00:14:44,467
おばあちゃん、あなたのネギキムチはラーメンと一緒に食べると最高においしいよ。

253
00:14:45,468 --> 00:14:47,169
ああ、ラーメン。

254
00:14:47,737 --> 00:14:50,506
持ち帰り用にいくつか詰めておきます。

255
00:14:50,506 --> 00:14:51,908
ご家庭のラーメンと一緒にぜひお試しください。

256
00:14:51,908 --> 00:14:53,042
まあ、大丈夫です。

257
00:14:53,042 --> 00:14:56,012
それはあまり良くありません。彼は私にお世辞を言っているだけです。

258
00:14:56,846 --> 00:14:58,381
- ありがとう。 - 問題ない。

259
00:15:02,885 --> 00:15:04,787
キムチも少し​​だけ残ってました。

260
00:15:04,787 --> 00:15:07,056
小さな容器しかお渡しできなくて申し訳ありません。

261
00:15:07,056 --> 00:15:08,491
これは小さいですか？

262
00:15:09,926 --> 00:15:11,327
これはたくさんあります。

263
00:15:11,327 --> 00:15:12,828
私はこれで彼女を手伝います。

264
00:15:12,862 --> 00:15:15,898
- 大丈夫。 - 暗いです。彼女を無事に家に連れて帰りましょう。

265
00:15:15,998 --> 00:15:18,100
- 気をつけて。 - わかりました、さようなら。

266
00:15:18,100 --> 00:15:19,869
- 夕食をありがとう。 - どういたしまして。

267
00:15:19,869 --> 00:15:21,203
長くはかからないよ。

268
00:15:21,671 --> 00:15:23,105
さよなら。

269
00:15:24,407 --> 00:15:25,875
中に戻ってください。

270
00:15:33,616 --> 00:15:35,117
頭は大丈夫ですか？

271
00:15:36,152 --> 00:15:39,088
はい。固いので大丈夫ですよ。

272
00:15:40,456 --> 00:15:43,225
- 髪はどうですか？ - 何？

273
00:15:45,394 --> 00:15:47,596
まだ髪の毛がたくさんあるのがわかります。

274
00:15:51,100 --> 00:15:52,501
ありがとう。

275
00:15:53,469 --> 00:15:54,971
何のために？

276
00:15:55,404 --> 00:15:58,741
私のために時間を戻してくれるというあなたの申し出に。

277
00:16:00,543 --> 00:16:02,411
冗談だとわかっていましたが、それでも感謝していました。

278
00:16:02,411 --> 00:16:04,246
ほとんど信じたかった。

279
00:16:07,316 --> 00:16:08,751
これをどうやって置こうか？

280
00:16:09,051 --> 00:16:12,154
あなたは愛情深い両親のもとで育ったと言えますか？

281
00:16:14,056 --> 00:16:17,426
こんなくだらないことを堂々と話せるあなたがうらやましいです。

282
00:16:18,561 --> 00:16:21,664
あなたは今、それとなく私をディスっていますか？

283
00:16:23,332 --> 00:16:27,737
自分が十分ではないと感じていると思います。

284
00:16:28,671 --> 00:16:31,807
私は常にすべてを適切に行うように心がけています。

285
00:16:33,342 --> 00:16:35,945
物事を完璧にやらないと、

286
00:16:36,045 --> 00:16:39,215
欠点は私の弱点になります。

287
00:16:40,683 --> 00:16:42,485
あなたには愛情が足りないように思えます。

288
00:16:44,687 --> 00:16:47,523
私は自分のことが嫌いではありません。

289
00:16:47,890 --> 00:16:51,293
自分を心から愛しているとは言えませんが、

290
00:16:51,293 --> 00:16:53,696
でも大丈夫だと思う。

291
00:16:54,697 --> 00:16:57,066
もちろん、私にも欠点はあります。

292
00:16:57,333 --> 00:16:59,368
でも、自分はかなり可愛いと思うんです。

293
00:17:01,470 --> 00:17:02,972
私は夢中だ。

294
00:17:03,139 --> 00:17:07,009
そうですね、私が言いたいのは、もっと自分を愛すべきだということです。

295
00:17:07,076 --> 00:17:09,512
そうすることで、あなたは自分自身に対してもっと寛大になることができます。

296
00:17:12,915 --> 00:17:14,483
私はそれが好きです。

297
00:17:17,720 --> 00:17:19,155
それから...

298
00:17:19,688 --> 00:17:22,391
もっと寛大になって、お互いに気軽に話し合ってみましょう。

299
00:17:23,492 --> 00:17:26,462
昨日私たちが経験したことを考えると、

300
00:17:27,063 --> 00:17:28,798
カジュアルに話すべきです。

301
00:17:31,534 --> 00:17:34,103
昨日の件につきましては、誠に申し訳ございませんでした。

302
00:17:34,136 --> 00:17:37,473
つまり、ごめんなさい。

303
00:17:39,241 --> 00:17:42,878
そして、それは二度と起こらないでしょう。一度もない。

304
00:17:48,484 --> 00:17:49,919
ここに来て。

305
00:18:12,174 --> 00:18:13,609
ここに来て。

306
00:18:22,451 --> 00:18:23,853
ここに来て見てください。

307
00:18:28,090 --> 00:18:30,092
ここからの夜景すごく綺麗じゃないですか？

308
00:18:34,930 --> 00:18:36,398
そうです。

309
00:18:39,602 --> 00:18:43,272
このエリアでは、おそらくここから一番遠くまで見えるでしょう。

310
00:18:43,572 --> 00:18:47,710
あなたが正しいと思います。私はこの近所に住んでいますが、

311
00:18:48,110 --> 00:18:49,945
しかし私には分かりませんでした。

312
00:18:56,519 --> 00:18:58,954
詮索するつもりはなかったのですが、

313
00:18:59,889 --> 00:19:03,392
でも、前にソヨンと一緒にいるのを見たよ。

314
00:19:04,059 --> 00:19:06,262
はい、彼女は突然会おうと言いました。

315
00:19:07,296 --> 00:19:08,697
なぜ？

316
00:19:08,998 --> 00:19:10,332
彼女は私と一緒に出かけたかったのです。

317
00:19:12,001 --> 00:19:13,369
そして？

318
00:19:20,176 --> 00:19:21,710
私は彼女を断りました。

319
00:19:25,514 --> 00:19:27,316
なるほど。

320
00:19:31,687 --> 00:19:33,756
ここの夜景が大好きです。

321
00:19:36,091 --> 00:19:39,094
月を見てください。今日は月も特別に美しく見えます。

322
00:19:39,895 --> 00:19:42,031
これはとても気持ちいいですね！

323
00:20:08,157 --> 00:20:09,558
ヨンスさん。

324
00:20:09,892 --> 00:20:11,360
お願いします、いいですか？

325
00:20:12,361 --> 00:20:13,762
入ってください。

326
00:20:14,063 --> 00:20:15,431
何？

327
00:20:18,500 --> 00:20:19,501
これは一体何でしょうか？

328
00:20:19,501 --> 00:20:20,603
座って下さい。

329
00:20:20,603 --> 00:20:22,171
あなたは何をしているの？

330
00:20:24,873 --> 00:20:27,076
どうして兄にそのように話すことができますか？

331
00:20:27,276 --> 00:20:28,510
何か問題がありますよね？

332
00:20:28,510 --> 00:20:29,645
いいえ、何もありません。

333
00:20:29,645 --> 00:20:31,313
私はあなたの兄です。

334
00:20:31,480 --> 00:20:33,282
私は他の誰よりもあなたのことをよく知っています。

335
00:20:33,849 --> 00:20:35,751
あなたは私の誕生日さえ覚えていません。

336
00:20:37,519 --> 00:20:39,788
私はそんな物質的なことを言っているのではありません。

337
00:20:39,822 --> 00:20:41,390
精神的にという意味です。

338
00:20:42,424 --> 00:20:43,826
何も起こっていません。

339
00:20:47,363 --> 00:20:48,597
何かが起こっていることはわかっています。

340
00:20:48,597 --> 00:20:50,599
それは何ですか？教えて。男のことですか？

341
00:20:50,599 --> 00:20:52,835
- いいえ。 - それはあなたのキャリアについてですか？

342
00:20:55,304 --> 00:20:57,406
あなたのキャリアはそれです。何が問題ですか?

343
00:20:57,406 --> 00:21:00,743
- 忘れて。 - あなたを一人で苦しめることはできません。

344
00:21:06,415 --> 00:21:08,083
問題は、

345
00:21:09,218 --> 00:21:10,953
私はニュースキャスターになることを諦めました。

346
00:21:12,288 --> 00:21:13,656
本当に？

347
00:21:14,089 --> 00:21:15,224
ママは知っていますか？

348
00:21:15,224 --> 00:21:16,625
いいえ。

349
00:21:20,429 --> 00:21:22,431
彼女はとてもがっかりしたでしょう。

350
00:21:22,431 --> 00:21:24,600
あなたがニュースアンカーになることが彼女の唯一の夢でした。

351
00:21:24,600 --> 00:21:27,403
それが私が最も心配していることです。

352
00:21:30,806 --> 00:21:32,875
とても残念に思います。

353
00:21:35,110 --> 00:21:36,779
いつかあなたに慰められる日が来るとは思っていませんでした。

354
00:21:36,779 --> 00:21:38,414
本当にごめんなさい。

355
00:21:38,414 --> 00:21:39,515
やめて。

356
00:21:39,515 --> 00:21:40,716
本当にそう思います。

357
00:21:40,716 --> 00:21:43,018
やめて。その必要はありません。

358
00:21:43,919 --> 00:21:46,355
お母さんがあなたをひどく殴るからそうするのです。

359
00:21:46,355 --> 00:21:47,890
- 何？ - お母さん！

360
00:21:47,890 --> 00:21:49,992
- おい！ - ヘジャはなるつもりはない...

361
00:21:49,992 --> 00:21:51,327
- ヨンス！ - ニュースキャスターです！

362
00:21:51,327 --> 00:21:53,295
ヘジャはニュースキャスターになるつもりはない！

363
00:21:53,295 --> 00:21:54,897
いやー、真剣に。

364
00:21:54,897 --> 00:21:56,832
私はあなたを決して信頼すべきではありませんでした。

365
00:21:57,366 --> 00:21:59,034
何って言ったの？

366
00:21:59,034 --> 00:22:01,003
お母さん、落ち着いて話を聞いてください。

367
00:22:01,003 --> 00:22:05,040
まあ、私がニュースアンカーになるのに十分ではないことは知っていましたね。

368
00:22:05,040 --> 00:22:06,942
客観的に見て、私にはチャンスがありませんでした。

369
00:22:06,942 --> 00:22:09,812
自分の子供を客観的に見ることができる親とはどんな親でしょうか？

370
00:22:10,379 --> 00:22:14,049
親の気持ちが分からない子供はいらない。

371
00:22:14,049 --> 00:22:16,352
何か他のものを見つけます。

372
00:22:16,385 --> 00:22:17,853
私は彼のようにぶらぶらするつもりはありません。

373
00:22:17,853 --> 00:22:19,221
もちろん。

374
00:22:19,388 --> 00:22:21,357
それで、あなたの計画は何ですか？

375
00:22:21,724 --> 00:22:22,958
まだ考え中です。

376
00:22:22,958 --> 00:22:25,127
"考え"？

377
00:22:25,694 --> 00:22:28,063
何歳ですか？どうしてまだ考えていられるのでしょうか？

378
00:22:28,364 --> 00:22:29,631
私は25歳です。

379
00:22:29,631 --> 00:22:31,500
ニュースキャスターになりたかったから、

380
00:22:31,500 --> 00:22:33,302
私はこれまであなたに寛大でした。

381
00:22:33,302 --> 00:22:34,436
- ここに来て。 - 何？

382
00:22:34,436 --> 00:22:35,571
- 今すぐ来てください。 - いいえ、お母さん。

383
00:22:35,571 --> 00:22:37,039
- 来る。 - お母さん！

384
00:22:37,039 --> 00:22:39,208
本当に何か他のものを見つけます。

385
00:22:39,208 --> 00:22:40,476
- 約束します。 - ヘジャ！

386
00:22:40,476 --> 00:22:42,077
- お父さん！ - そこでやめてください！

387
00:22:42,077 --> 00:22:43,312
- ドアを閉める！ - 停止！

388
00:22:43,312 --> 00:22:45,314
- お父さん！ - ハニー。

389
00:22:45,314 --> 00:22:46,648
- ドアを開けてください。 - お母さん。

390
00:22:46,648 --> 00:22:49,184
動く。 10秒以内にロックを解除できます。

391
00:22:49,184 --> 00:22:50,552
いやー。

392
00:22:50,586 --> 00:22:51,653
なぜ私を殴るのですか？

393
00:22:51,653 --> 00:22:53,389
私の視界から消えてください！

394
00:22:54,223 --> 00:22:55,624
なんと。

395
00:22:56,492 --> 00:22:58,093
ヘジャ、大丈夫だよ。

396
00:22:59,728 --> 00:23:01,196
彼は私を夢中にさせます。

397
00:23:01,497 --> 00:23:02,898
いやぁ、疲れました。

398
00:23:08,237 --> 00:23:09,605
お父さん。

399
00:23:09,938 --> 00:23:11,306
ごめんなさい。

400
00:23:12,107 --> 00:23:15,911
あなたがニュースアンカーに向いているとはまったく思いませんでした。

401
00:23:16,645 --> 00:23:18,180
あなたはもっと適任です...

402
00:23:18,580 --> 00:23:19,982
ミス・コリア。

403
00:23:20,749 --> 00:23:22,885
もっと牛乳を飲ませるべきだった。

404
00:23:22,885 --> 00:23:24,887
しようとしましたが、あなたは聞いてくれませんでした。

405
00:23:27,289 --> 00:23:31,059
本当はニュースキャスターになって新しい車を買ってあげたかったのです。

406
00:23:31,493 --> 00:23:33,896
しかし、そのためにニュースアンカーになる必要はありません。

407
00:23:33,896 --> 00:23:36,165
いやあ、あなたは本当に冷酷ですね。

408
00:23:36,165 --> 00:23:37,866
「大丈夫だよ、お嬢さん」って言うべきじゃないですか。

409
00:23:37,866 --> 00:23:39,968
「健康であれば幸せです」？

410
00:23:39,968 --> 00:23:41,437
しかし、あなたはすでに十分健康です。

411
00:23:41,437 --> 00:23:42,805
あなたが正しい。

412
00:23:45,774 --> 00:23:47,209
ママは大丈夫だろうか？

413
00:23:47,843 --> 00:23:49,344
彼女は数日間泣き言を言うでしょう。

414
00:23:49,344 --> 00:23:52,181
しかしその後、彼女はそれを乗り越えて、再び髪をカールし始めるでしょう。

415
00:23:53,782 --> 00:23:55,184
あなたはどうですか？

416
00:23:55,784 --> 00:23:59,488
私はそれを耐えなければなりません。

417
00:24:00,489 --> 00:24:03,158
そういう意味ではありません。気分はどうですか？

418
00:24:05,060 --> 00:24:07,196
あなたが大丈夫である限り、私は大丈夫です。

419
00:24:10,299 --> 00:24:13,068
あなたが私のお父さんで本当に嬉しいです。

420
00:24:24,313 --> 00:24:26,281
ハニー、仕事に行ってきます。

421
00:24:26,648 --> 00:24:28,584
ヘジャにあまり厳しくしないでください。

422
00:25:14,663 --> 00:25:17,900
うわー、髪をカールさせるのになんて完璧な日でしょう！

423
00:25:18,100 --> 00:25:20,135
今日はたくさんのお客様が来られます。

424
00:25:25,073 --> 00:25:26,475
お母さん。

425
00:25:27,242 --> 00:25:29,912
美容師のコースを受け始めたほうがいいでしょうか？

426
00:25:29,912 --> 00:25:31,246
何？

427
00:25:31,513 --> 00:25:33,749
つまり、ジュヨンは最近就職したのです。

428
00:25:33,749 --> 00:25:36,051
彼女は毎日遅くまで働いていて、彼女の上司はサイコで、

429
00:25:36,051 --> 00:25:37,619
そして彼女は週末も働いています。

430
00:25:38,554 --> 00:25:41,423
お店を引き継いだ方が良いかもしれません...

431
00:25:41,423 --> 00:25:43,091
私の仕事は簡単そうに見えますか？

432
00:25:43,091 --> 00:25:45,060
簡単そうだとは言いませんでした。

433
00:25:45,127 --> 00:25:46,995
それがどれほど難しいか知っています。

434
00:25:46,995 --> 00:25:49,264
一日中立って髪を切っているんですね…

435
00:25:49,264 --> 00:25:51,033
指が全部腫れるまで。

436
00:25:51,066 --> 00:25:53,001
そしてあの厄介なパーマ液も…

437
00:25:53,101 --> 00:25:54,970
それをすべて知っているなら、なぜそれをしたいのですか？

438
00:25:54,970 --> 00:25:55,971
動く。

439
00:25:55,971 --> 00:25:58,006
他にできることは何もありません。

440
00:25:58,607 --> 00:25:59,675
何か他のものを見つけてください。

441
00:25:59,675 --> 00:26:00,676
どのような？

442
00:26:00,676 --> 00:26:02,945
それを見つけるのがあなたの仕事です。私に聞かないでください。

443
00:26:03,045 --> 00:26:05,013
あなたは25歳です、覚えていますか？

444
00:26:05,013 --> 00:26:07,883
それで十分です。二度とここに来ないでください。

445
00:26:07,883 --> 00:26:09,618
今すぐ行きましょう。急いで！

446
00:26:09,618 --> 00:26:10,852
これを折ってみます。

447
00:26:10,852 --> 00:26:12,254
それはできます。

448
00:26:59,601 --> 00:27:00,936
泥棒？

449
00:27:05,307 --> 00:27:06,475
いやー。

450
00:27:06,475 --> 00:27:07,676
こんにちは。

451
00:27:07,676 --> 00:27:09,044
あなたは誰ですか？

452
00:27:09,077 --> 00:27:10,812
私はジュナの友達です。

453
00:27:10,812 --> 00:27:12,180
そして？

454
00:27:12,481 --> 00:27:14,249
これらの食品容器を返しに来ました。

455
00:27:17,919 --> 00:27:20,222
ところで誰が...

456
00:27:26,028 --> 00:27:27,429
彼は誰ですか？

457
00:27:29,998 --> 00:27:32,167
お母さん。どうしたの？

458
00:27:32,167 --> 00:27:33,902
あなたのお父さんは...

459
00:27:33,902 --> 00:27:35,537
お父さん？彼に何が起こったのですか？

460
00:27:35,537 --> 00:27:36,571
お母さん！

461
00:27:41,143 --> 00:27:43,912
- お父さん！ - ハニー。

462
00:27:43,912 --> 00:27:45,480
- お父さん！ - どうすればいいでしょうか？

463
00:27:50,919 --> 00:27:52,554
ハニー、お願いします。

464
00:27:52,554 --> 00:27:54,289
どうすればいいでしょうか？

465
00:28:01,797 --> 00:28:04,199
ハニー。ハニー！

466
00:28:04,199 --> 00:28:06,435
- ハニー！ - お父さん！

467
00:28:12,374 --> 00:28:13,809
ハニー！

468
00:28:31,293 --> 00:28:34,229
彼は交差点を左折中にトラックにはねられました。

469
00:28:42,304 --> 00:28:45,640
トラックはブレーキの故障に見舞われたようだ。

470
00:28:47,375 --> 00:28:48,744
それでは。

471
00:30:00,215 --> 00:30:02,984
いいえ！ハニー...

472
00:30:03,084 --> 00:30:04,219
いや...

473
00:30:04,219 --> 00:30:07,689
こんな事が起こるはずがない...

474
00:30:08,857 --> 00:30:12,661
- いいえ、ハニー。お願いします... - お母さん。

475
00:30:12,661 --> 00:30:14,429
お母さん…

476
00:30:31,847 --> 00:30:32,981
私の時計を返してください。

477
00:30:32,981 --> 00:30:34,516
君に返すつもりだったんだ。

478
00:30:34,516 --> 00:30:36,017
それを私にください。

479
00:30:46,661 --> 00:30:49,130
これはうまくいきます。それは。

480
00:30:49,464 --> 00:30:52,467
お願いします。お願いします...

481
00:31:22,264 --> 00:31:24,232
ハニー、仕事に行ってきます。

482
00:31:24,366 --> 00:31:26,167
ヘジャにあまり厳しくしないでください。

483
00:31:26,167 --> 00:31:27,669
お父さん。

484
00:31:27,969 --> 00:31:30,071
お父さん。お父さん！

485
00:31:30,071 --> 00:31:31,940
いいえ、お父さん！

486
00:31:37,312 --> 00:31:38,813
お父さん！

487
00:31:39,080 --> 00:31:40,482
お父さん！

488
00:32:15,617 --> 00:32:17,052
お父さん！

489
00:32:27,195 --> 00:32:28,730
お父さん！

490
00:32:31,199 --> 00:32:32,667
お父さん！

491
00:32:41,109 --> 00:32:42,610
お父さん！

492
00:32:45,680 --> 00:32:47,082
お父さん！

493
00:32:58,626 --> 00:33:00,161
これを受け取るべきです。

494
00:35:44,025 --> 00:35:45,527
何か問題がありますか?

495
00:35:47,762 --> 00:35:50,398
あなたがそのように去ったとき、私がどれほど驚いたか知っていますか？

496
00:35:56,738 --> 00:35:59,741
今すぐあなたを応援してほしいですか、それとも慰めてほしいですか？

497
00:36:10,351 --> 00:36:11,786
今、あなたは私を見ています。

498
00:36:13,221 --> 00:36:16,024
何もしてあげられないなら、せめて一緒に飲ませてください。

499
00:36:21,563 --> 00:36:23,565
あなたならどうしますか？

500
00:36:25,200 --> 00:36:27,402
救わなければいけない人がいる。

501
00:36:29,370 --> 00:36:30,872
あなたは...

502
00:36:31,739 --> 00:36:33,808
ぜひ彼を救ってください。

503
00:36:34,609 --> 00:36:36,077
しかし...

504
00:36:37,946 --> 00:36:39,881
しかし、あなたには彼を救うことはできません。

505
00:36:43,051 --> 00:36:46,287
同じ状況が何千回も繰り返され、

506
00:36:47,922 --> 00:36:49,924
しかし彼を救う方法はありません。

507
00:36:54,095 --> 00:36:55,763
成功するまで努力し続けなければなりません。

508
00:36:55,763 --> 00:36:58,800
私はできません。どんなに頑張っても無理です。

509
00:36:59,133 --> 00:37:00,735
それでも、あなたは彼を救わなければなりません。

510
00:37:01,502 --> 00:37:04,405
彼を救わなければならない人だと言ったのはあなたです。

511
00:37:05,039 --> 00:37:07,141
必ず救わなければいけない人。

512
00:37:08,243 --> 00:37:10,044
そんなに大切な人なら、

513
00:37:12,313 --> 00:37:14,482
百万回試して彼を救わなければなりません。

514
00:37:23,891 --> 00:37:25,326
ありがとう。

515
00:37:27,829 --> 00:37:30,565
それが聞きたかったことだと思います。

516
00:38:01,963 --> 00:38:04,599
1、2、3。

517
00:38:05,333 --> 00:38:07,302
1、2、3。

518
00:38:07,769 --> 00:38:10,104
1、2、3。

519
00:38:11,172 --> 00:38:13,308
1、2、3。

520
00:38:13,841 --> 00:38:15,543
1、2、3。

521
00:38:18,846 --> 00:38:21,449
1、2、3。

522
00:39:16,804 --> 00:39:18,706
お父さん、お父さん！

523
00:39:23,044 --> 00:39:24,379
お父さん。

524
00:39:25,480 --> 00:39:26,881
お父さん！

525
00:39:29,384 --> 00:39:30,818
お父さん…

526
00:39:31,652 --> 00:39:33,254
お父さん、家を出るとすぐに、

527
00:39:33,254 --> 00:39:35,957
トラックがあなたにぶつかりそうになった、

528
00:39:35,957 --> 00:39:37,792
それで自転車に乗ってトラックの進路を変えようとしたのですが、

529
00:39:37,792 --> 00:39:40,495
でもあなたは続けてくれた…それで私はまた自転車に乗った…

530
00:39:40,495 --> 00:39:42,964
と追いかけましたが追いつきませんでした。

531
00:39:42,964 --> 00:39:46,367
何度も何度も挑戦し続けました...

532
00:39:46,434 --> 00:39:48,770
そしてなんとかあなたを救うことができました...

533
00:39:51,539 --> 00:39:54,542
でも、お父さん、足はどうしたの？

534
00:40:00,481 --> 00:40:02,383
なぜ？どうしたの？

535
00:40:21,369 --> 00:40:22,804
いや...

536
00:40:40,154 --> 00:40:41,789
いったい何が起こったのでしょうか？

537
00:40:42,056 --> 00:40:44,292
お父さん、お母さん、二人とも相変わらず似てますね。

538
00:40:44,292 --> 00:40:46,360
私に何が起こったのでしょうか？

539
00:40:46,360 --> 00:40:48,029
ヨンスも同じような感じですね。

540
00:40:48,496 --> 00:40:50,631
落ち着いてください。水を飲んでください。

541
00:40:57,205 --> 00:40:59,440
それであなたは言っています...

542
00:41:01,075 --> 00:41:03,244
私はあなたの父親ですよね？

543
00:41:03,544 --> 00:41:04,979
あなたは私の娘です。

544
00:41:07,381 --> 00:41:10,351
お父さん、私に気づかないの？

545
00:41:12,487 --> 00:41:13,888
お母さん。

546
00:41:13,921 --> 00:41:15,189
さて、奥様。

547
00:41:15,189 --> 00:41:16,691
あなたの名前は何ですか？

548
00:41:16,691 --> 00:41:18,192
キム・ヘジャさんです。

549
00:41:19,894 --> 00:41:21,295
奥様、何歳ですか？

550
00:41:21,295 --> 00:41:23,297
私が25歳だということは知っていますよね！

551
00:41:24,465 --> 00:41:25,833
もっと詳しく教えてください。

552
00:41:26,167 --> 00:41:28,870
どのような？他に何を言ってほしいですか？

553
00:41:29,604 --> 00:41:31,138
何を知りたいですか?

554
00:41:31,138 --> 00:41:35,810
そうだよ、お母さん。流し台を直すためにお金をあげました。

555
00:41:35,810 --> 00:41:38,646
しかし、その夜、私はここで擦り傷を負って酔って帰宅しました。

556
00:41:38,646 --> 00:41:41,015
- なんと。 - 昨日も、

557
00:41:41,015 --> 00:41:44,218
私はニュースキャスターになるのを諦めると言いました、そしてあなたは私を叱りました。

558
00:41:44,418 --> 00:41:45,987
そしてヨンスさん。

559
00:41:45,987 --> 00:41:47,622
サムギョプサルを一人で食べたかったのですが、

560
00:41:47,622 --> 00:41:50,791
それでドアをダクトテープで密閉して気を失った。

561
00:41:50,791 --> 00:41:54,028
私たちは救急車を呼びましたが、あなたはERに行かなければなりませんでした。

562
00:41:54,228 --> 00:41:56,797
もっと言う必要がありますか？

563
00:41:56,931 --> 00:42:00,801
お父さん、お母さん、まだ分からないのね…

564
00:42:00,868 --> 00:42:02,670
私があなたの娘だということ？

565
00:42:11,178 --> 00:42:12,780
その時計！

566
00:42:13,681 --> 00:42:15,550
もう二度と使わないと自分に言い聞かせました。

567
00:42:15,550 --> 00:42:17,218
でも、お父さんを救うために…

568
00:42:17,218 --> 00:42:19,287
うーん、どうすればいいでしょうか？

569
00:42:19,287 --> 00:42:22,657
今何をすればいいでしょうか？なんと。

570
00:42:22,657 --> 00:42:25,660
- どうすればいいですか？ - どのようにしてそれが可能になるのでしょうか?

571
00:42:26,928 --> 00:42:28,796
いや、降りてください。

572
00:42:28,796 --> 00:42:30,398
いいえ、そんなことはあり得ません。

573
00:42:31,666 --> 00:42:33,634
時間をもう一度巻き戻すことができます。

574
00:42:33,634 --> 00:42:36,370
また時間を巻き戻します。これですべてが解決します。

575
00:42:50,718 --> 00:42:52,987
一体何が起こっているのでしょうか？

576
00:42:52,987 --> 00:42:54,355
これの何が問題なのでしょうか？

577
00:42:55,356 --> 00:42:56,857
これが機能しないのはなぜですか?

578
00:42:57,458 --> 00:42:59,994
いいえ、いいえ、お願いします。

579
00:42:59,994 --> 00:43:02,863
いや、止まらないよ！いや...

580
00:43:03,097 --> 00:43:05,333
戻らなければなりません。

581
00:43:05,466 --> 00:43:09,003
過去に旅行しなければなりません。

582
00:43:31,826 --> 00:43:33,461
これは修正できません。

583
00:43:34,595 --> 00:43:36,631
このような時計はもう作られていません。

584
00:43:39,166 --> 00:43:41,035
ああ、これは修理不可能だ。

585
00:43:44,538 --> 00:43:46,974
これは古代のモデルです。

586
00:43:47,475 --> 00:43:49,710
これを修復するのは非常に難しいでしょう。

587
00:44:10,164 --> 00:44:11,599
私は何をしますか？

588
00:44:12,266 --> 00:44:14,101
今何をすればいいでしょうか？

589
00:44:14,168 --> 00:44:18,406
何をするつもりですか？

590
00:44:18,406 --> 00:44:22,343
今私は何をすべきでしょうか？

591
00:44:22,476 --> 00:44:25,479
私は何をしますか？いやぁ…

592
00:44:25,880 --> 00:44:28,115
どうすればいいでしょうか？

593
00:45:43,724 --> 00:45:45,192
うどんを一杯ください。

594
00:46:16,157 --> 00:46:17,491
ヘジャさん。

595
00:46:18,359 --> 00:46:20,060
ドアを開けてください。

596
00:46:25,566 --> 00:46:28,836
ヘジャ、開けて。お願いします？

597
00:46:28,836 --> 00:46:31,472
お母さん、10秒以内に開けられるよ。

598
00:46:31,705 --> 00:46:33,941
何？いやー、真剣に。

599
00:46:42,516 --> 00:46:45,719
テーブルの上に食べ物があります。いつでも食べに来てください。

600
00:46:46,220 --> 00:46:49,190
お母さん、私たちが食べているときは豚のピリ辛炒めがありませんでした。

601
00:46:49,256 --> 00:46:50,691
いや、何？

602
00:46:52,426 --> 00:46:54,061
奥様、ヘジャは家にいらっしゃいますか？

603
00:46:54,328 --> 00:46:55,629
さて、彼女は...

604
00:46:55,629 --> 00:46:57,097
彼女は結婚しましたか？

605
00:46:57,097 --> 00:46:59,033
おい、それは不合理だ。

606
00:46:59,767 --> 00:47:01,035
気をつけて。

607
00:47:01,035 --> 00:47:02,436
ありがとう。

608
00:47:02,436 --> 00:47:03,871
さようなら。

609
00:47:15,249 --> 00:47:17,484
ヒョンジュとサンウンがやって来た。

610
00:47:17,484 --> 00:47:19,920
彼らに何と言いましたか？

611
00:47:21,655 --> 00:47:23,457
まあ、大したことはありません。

612
00:47:24,425 --> 00:47:26,594
私が旅行に出ていることを彼らに伝えてください。

613
00:47:27,228 --> 00:47:30,030
彼らは私がドイツのおばちゃんに会いに行ったと思っているかもしれません。

614
00:47:32,099 --> 00:47:33,534
わかりました、そうします。

615
00:47:46,680 --> 00:47:48,349
うどんを一杯ください。

616
00:47:55,956 --> 00:47:57,491
どうぞ。

617
00:47:58,525 --> 00:47:59,994
- 楽しむ。 - すみません。

618
00:47:59,994 --> 00:48:02,496
- はい？ - 私が一緒にここに来た女の子。

619
00:48:02,496 --> 00:48:03,931
彼女はここに戻ってきましたか？

620
00:48:04,531 --> 00:48:05,866
ああ、つまり...

621
00:48:05,866 --> 00:48:08,135
- 美容師の娘？ - はい。

622
00:48:08,435 --> 00:48:09,870
いいえ、そうではありません。

623
00:48:13,107 --> 00:48:14,808
彼女はおそらくドイツにいるでしょう。

624
00:48:15,075 --> 00:48:18,812
彼女はそこの親戚を訪ねていたと聞いたと思います。

625
00:48:19,179 --> 00:48:21,015
私もどこかに行けたらいいのにと思います。

626
00:48:31,191 --> 00:48:32,960
なぜ彼女は私に何も言えなかったのでしょうか？

627
00:48:52,246 --> 00:48:53,747
おばあちゃん。

628
00:49:12,766 --> 00:49:16,937
おい。お父さんにきちんと挨拶しましょう。

629
00:49:17,304 --> 00:49:19,273
ジュナ、帰ってきたよ。

630
00:49:22,109 --> 00:49:23,877
彼は私が知らないうちにここに来ていたのですか？

631
00:49:24,478 --> 00:49:26,780
私は彼に食べ物を与えるだけです...

632
00:49:26,780 --> 00:49:30,517
おい、今夜は仕事だと思ってたんだ。

633
00:49:30,718 --> 00:49:32,152
離れる。

634
00:49:35,089 --> 00:49:37,891
- 出て行け！ - 落ち着け。

635
00:49:38,125 --> 00:49:41,161
なんてことだ、その気性は。

636
00:49:41,462 --> 00:49:43,030
もっとご飯を、お母さん。

637
00:49:43,931 --> 00:49:45,165
なんと。

638
00:49:45,165 --> 00:49:47,034
小さなパンク君よ...

639
00:49:47,968 --> 00:49:49,636
訴訟を起こす前に道に迷ってしまいましょう...

640
00:49:49,636 --> 00:49:51,638
あなたがおばあちゃんから盗んだものすべてのために。

641
00:49:55,309 --> 00:49:59,279
このパンクは間違いなく何かを学ぶ必要がある。

642
00:50:00,581 --> 00:50:03,717
人を訴えることはできません...

643
00:50:03,717 --> 00:50:06,720
家族から盗んだ罪で。

644
00:50:06,887 --> 00:50:10,891
本当に記者になれるんですか？

645
00:50:12,259 --> 00:50:15,195
ジュナ、外に出て。

646
00:50:17,331 --> 00:50:18,832
外出。

647
00:50:21,135 --> 00:50:24,238
さて、ジュナさん。

648
00:50:24,238 --> 00:50:25,606
彼はすぐに出発します。

649
00:50:25,606 --> 00:50:27,641
それでちょうど...ああ、まあ。

650
00:50:27,641 --> 00:50:30,477
ジュナさん！

651
00:51:31,805 --> 00:51:33,240
お金をください。

652
00:51:37,778 --> 00:51:41,448
二人とも飢えていないことがわかります。

653
00:51:41,915 --> 00:51:43,550
いくつかちょうだい。

654
00:51:51,558 --> 00:51:53,060
いやー。

655
00:51:55,929 --> 00:51:57,998
- すみません。 - 誰だ？

656
00:51:59,299 --> 00:52:01,568
暴行事件が報告されている。

657
00:52:02,236 --> 00:52:03,604
何？

658
00:52:04,037 --> 00:52:05,939
私はそのようなことは何もしませんでした。

659
00:52:12,246 --> 00:52:13,714
待って...

660
00:52:18,785 --> 00:52:20,220
ああ、そうか。

661
00:52:28,395 --> 00:52:31,198
あのパンクは嘘をついている！

662
00:52:31,198 --> 00:52:33,267
私は彼のお父さんです！

663
00:52:33,267 --> 00:52:35,068
彼は明らかに自分自身に対してそうしたのです。

664
00:52:35,135 --> 00:52:37,905
- 静かにしてね？ - なんと。

665
00:52:39,006 --> 00:52:40,474
自分自身にやったのですか？

666
00:52:41,542 --> 00:52:44,211
- 私はしませんでした。 - あの小さなパンク！

667
00:52:44,211 --> 00:52:47,848
お母さん、彼らに話して！

668
00:52:48,315 --> 00:52:49,449
ここには素晴らしい記録がいくつかあります。

669
00:52:49,449 --> 00:52:51,552
ギャンブル、複数の暴行容疑…

670
00:52:51,552 --> 00:52:54,788
それは真実ではありません!行かせてください！

671
00:52:56,390 --> 00:52:57,958
彼はお金を要求した。

672
00:52:59,126 --> 00:53:01,195
私がノーと言うと、彼は私の顔を平手打ちしました。

673
00:53:01,795 --> 00:53:05,232
私が彼を止めようとすると、彼は私を殴り始めました。そして...

674
00:53:06,200 --> 00:53:07,801
彼は私の頭を壁にぶつけました。

675
00:53:07,801 --> 00:53:10,037
これはクレイジーです！

676
00:53:10,037 --> 00:53:12,906
それは全部嘘だ！お母さん！

677
00:53:12,906 --> 00:53:15,275
嘘発見器か何かを使用してください。

678
00:53:15,275 --> 00:53:17,144
キム刑事、彼を独房に入れてください。

679
00:53:18,879 --> 00:53:21,448
- 待って。 - 戻らなければなりません...

680
00:53:21,615 --> 00:53:23,250
-そして再び証言します。 - それは不合理です。

681
00:53:23,250 --> 00:53:25,085
私が座ってもいいと思いますか？

682
00:53:25,085 --> 00:53:27,521
お金は返しますよ！

683
00:53:27,521 --> 00:53:29,022
いやー。

684
00:53:29,356 --> 00:53:31,658
これはクレイジーです。

685
00:53:31,658 --> 00:53:33,160
真剣に。

686
00:53:50,844 --> 00:53:53,280
彼を遠ざけることができる限り...

687
00:53:54,781 --> 00:53:57,651
大丈夫です。

688
00:54:15,736 --> 00:54:18,305
私は彼を決して追い出すつもりはありません。

689
00:54:18,905 --> 00:54:20,474
あなたもそうすべきではありません。

690
00:54:32,686 --> 00:54:34,955
私がしたことは間違っていると思いますか？

691
00:54:41,261 --> 00:54:44,865
彼はそれに値するものだった。

692
00:54:46,700 --> 00:54:49,503
彼は決して良い父親ではありませんでした。

693
00:54:50,837 --> 00:54:53,640
私は彼を自分の息子だと思ったことはありません。

694
00:55:11,725 --> 00:55:13,660
おばあちゃん、また食事を抜いたの？

695
00:55:26,640 --> 00:55:30,644
- どこにいましたか？ - 新鮮な空気が欲しかったのですが、

696
00:55:31,111 --> 00:55:32,913
それで私はちょっと外に出ました。

697
00:55:33,780 --> 00:55:35,248
- ここ。 - それは何ですか？

698
00:55:35,248 --> 00:55:37,217
お医者さんは、食べていなくても飲んでも大丈夫だと言いました。

699
00:55:37,217 --> 00:55:38,585
なので、食事の前にこれを摂取してください。

700
00:55:42,189 --> 00:55:43,623
わかった。

701
00:55:55,469 --> 00:55:58,205
なんと。大丈夫ですか？

702
00:55:58,205 --> 00:55:59,639
はい。

703
00:56:02,776 --> 00:56:05,912
ごめんなさい。

704
00:56:09,349 --> 00:56:12,052
ああ、それはよく言いすぎますね。

705
00:56:13,387 --> 00:56:16,156
- もう大丈夫です。 - 仕事に行かなければなりません。

706
00:56:16,156 --> 00:56:18,058
夕方にはヒーターをつけてください。

707
00:56:18,825 --> 00:56:21,161
- わかった。 - 薬を忘れないでください。

708
00:56:21,228 --> 00:56:23,130
気分が悪くなるのはやめてください。

709
00:56:24,097 --> 00:56:26,433
- また後で。 - わかった。

710
00:56:30,137 --> 00:56:33,039
おばあちゃん、もう長くないよ。

711
00:56:57,030 --> 00:57:00,834
ヒーターをつけるように言いました。夜は寒くなります。

712
00:57:23,156 --> 00:57:24,591
おばあちゃん。

713
00:58:00,660 --> 00:58:02,095
おばあちゃん。

714
00:58:34,761 --> 00:58:37,130
彼女はとても厳しい人生を送ってきたのに、亡くなってしまったことが信じられません。

715
00:58:40,267 --> 00:58:41,735
彼女の葬儀はどうするつもりですか？

716
00:58:49,476 --> 00:58:50,977
対応させていただきます。

717
00:58:53,113 --> 00:58:54,548
ありがとう、ヒウォンさん。

718
00:58:56,449 --> 00:58:58,852
感謝する必要はありません。ちょっと待ってください。

719
00:59:16,503 --> 00:59:19,506
ここはギドク病院の2号室です。

720
00:59:19,506 --> 00:59:22,609
こちらに花輪を届けてもらえますか？

721
00:59:22,609 --> 00:59:25,145
手持ちの一番大きいものをお送りください。

722
00:59:25,645 --> 00:59:26,980
ありがとう。

723
00:59:35,355 --> 00:59:37,524
お母さん！

724
00:59:37,524 --> 00:59:38,925
お母さん。

725
00:59:40,193 --> 00:59:42,729
お母さん！いや...

726
00:59:44,164 --> 00:59:47,567
どうしたらこんなことになるの？

727
00:59:49,970 --> 00:59:52,105
あなたのせいだよ、このパンク！

728
00:59:52,105 --> 00:59:55,041
お母さんはあなたのせいで亡くなりました。バカ野郎。

729
00:59:55,675 --> 00:59:59,045
あなたは私の母を殺しました。それはすべてあなたのせいです。

730
00:59:59,079 --> 01:00:01,081
- ミスター。 - 手放す。

731
01:00:01,081 --> 01:00:03,149
何してるの？よかったです。

732
01:00:03,149 --> 01:00:04,584
李さん。

733
01:00:04,684 --> 01:00:06,620
本当に全てをでっちあげたんですか？

734
01:00:07,053 --> 01:00:08,221
その傷は本当に自分でつけたものなのでしょうか？

735
01:00:08,221 --> 01:00:09,756
あなたの祖母が警察署に立ち寄りました。

736
01:00:09,756 --> 01:00:12,959
そう言いました。彼はそういうタイプのパンクだ。

737
01:00:12,959 --> 01:00:15,095
何？レポーターになりたいですか？

738
01:00:15,095 --> 01:00:17,464
冤罪で訴えます。

739
01:00:17,464 --> 01:00:19,232
そんな大騒ぎはやめてください。

740
01:00:19,232 --> 01:00:21,001
皆さんは誰ですか？

741
01:03:57,851 --> 01:03:59,953
最後に何かを食べてからどれくらい経ちましたか?

742
01:03:59,953 --> 01:04:01,421
何を考えているのですか？

743
01:04:01,421 --> 01:04:02,922
ただ死ぬだけだ。

744
01:04:02,922 --> 01:04:04,390
許せない…

745
01:04:04,390 --> 01:04:06,960
私の家族は私をそのように見ています。

746
01:04:06,960 --> 01:04:09,095
最近、中国や東南アジアでは大食いショーがトレンドになっています。

747
01:04:09,095 --> 01:04:12,232
これがうまく行けば、私は一瞬にして大金を手に入れることができます。

748
01:04:12,232 --> 01:04:14,467
ヒョンジュ、最初からやり直しますか？

749
01:04:14,467 --> 01:04:16,169
あなたが私にそれを送った瞬間から、私は思いました、

750
01:04:16,169 --> 01:04:17,904
私たちは法的にすべての関係を断ち切りますか？

751
01:04:17,904 --> 01:04:19,105
もう私たちは他人ですから、

752
01:04:19,105 --> 01:04:21,374
私にできないことは何もありません。

753
01:04:21,374 --> 01:04:24,911
他の人は知りませんが、あなたは私を認識していたはずです。

754
01:04:24,911 --> 01:04:27,447
あなたは私を探すべきだった。

755
01:04:27,680 --> 01:04:29,015
キム・ヘジャさん。