1
00:00:53,303 --> 00:00:55,906
彼は電気代に一銭も出しません。

2
00:00:55,906 --> 00:00:58,275
彼は少なくともコンピュータの電源を切るべきだ。

3
00:01:05,315 --> 00:01:07,150
彼は何かを撃っています。

4
00:01:09,419 --> 00:01:12,355
「48時間眠れる部屋」？

5
00:01:13,590 --> 00:01:14,991
スリーピングルームとは何ですか?

6
00:01:19,830 --> 00:01:21,498
寝るだけの番組？

7
00:01:22,099 --> 00:01:23,200
なぜそれを見るのですか？

8
00:01:32,476 --> 00:01:33,610
自分？

9
00:01:34,244 --> 00:01:35,645
私は何歳ですか？

10
00:01:41,685 --> 00:01:43,153
私は25歳です。

11
00:01:44,821 --> 00:01:47,457
こんにちは。私の名前はキム・ヘジャです。

12
00:01:47,791 --> 00:01:49,693
今年25歳になりました。

13
00:01:50,627 --> 00:01:51,962
信じられないだろうけど。

14
00:02:09,746 --> 00:02:13,450
私は韓国に住む普通の25歳の女性です。

15
00:02:17,053 --> 00:02:18,321
ねえ、キム・ヘジャ！

16
00:02:18,321 --> 00:02:21,424
私の名前を除いては、この時代では少し古風です。

17
00:02:25,162 --> 00:02:28,098
公共の場で大声で私の名前を呼ばないでくださいと言ったはずです。

18
00:02:28,098 --> 00:02:29,733
キム・ヘジャさん！キム・ヘジャさん！

19
00:02:30,534 --> 00:02:31,668
黙ってろ。

20
00:02:35,272 --> 00:02:36,306
寒いです。

21
00:02:37,274 --> 00:02:38,375
お腹が空きました。

22
00:02:38,742 --> 00:02:41,144
ママと魚介類はどこ？彼女はボートに乗ったのか、それとも何か？

23
00:02:45,115 --> 00:02:46,216
ばか。

24
00:02:46,249 --> 00:02:48,051
- なぜ？ - それは食べ物ではありません。

25
00:02:48,051 --> 00:02:49,519
- プラスチックです。 - 何？食べられるんです。

26
00:02:49,519 --> 00:02:50,520
笹の葉です。

27
00:02:50,520 --> 00:02:51,988
プラスチックだと一目瞭然ですね。

28
00:02:51,988 --> 00:02:53,857
笹の葉すら見たことがありません。

29
00:02:55,325 --> 00:02:56,760
これは韓国から来たものではありません。

30
00:02:56,760 --> 00:02:58,728
ここからは中国のスパイスの香りが漂ってきます。

31
00:02:58,728 --> 00:03:01,131
中国から来たものです。陝西省エリア。

32
00:03:01,198 --> 00:03:02,432
あなたはとてもダサいです。

33
00:03:03,800 --> 00:03:05,635
これがパンダがこれを食べる理由です。

34
00:03:05,869 --> 00:03:07,237
キシリトールってご存知ですか？

35
00:03:07,237 --> 00:03:09,406
キシリトールは白樺の木から作られます。

36
00:03:09,673 --> 00:03:11,141
これは口の中が爽やかな感じがします。

37
00:03:11,141 --> 00:03:12,375
歯を磨いているような感じです。

38
00:03:12,776 --> 00:03:13,843
ばか。

39
00:03:15,679 --> 00:03:18,582
それが本物の笹の葉だというのでしょうか？

40
00:03:18,582 --> 00:03:19,783
言っておきますが、そうです。

41
00:03:31,795 --> 00:03:33,463
あなたは25年間も彼に騙され続けてきました。

42
00:03:33,463 --> 00:03:34,698
まだヨンスを信じますか？

43
00:03:34,698 --> 00:03:36,199
- くそー！ - 吐き出してください。

44
00:03:39,002 --> 00:03:40,070
お父さん。

45
00:03:40,070 --> 00:03:41,972
ああ、ほとんど飲み込んでしまいました。

46
00:03:41,972 --> 00:03:43,139
あなたはとても愚かです。

47
00:03:43,139 --> 00:03:45,275
それでも、以前に比べたらだいぶ良くなりましたね。

48
00:03:45,442 --> 00:03:46,910
若い頃は、彼の言うことは何でも信じていました...

49
00:03:46,910 --> 00:03:49,512
ミントキャンディだと思って防虫剤を口に入れました。

50
00:03:49,512 --> 00:03:52,315
真剣に。 3秒後に吐き戻しました…

51
00:03:52,315 --> 00:03:54,284
でも、あのガクガクのせいで3日間何も味がしなかった。

52
00:03:54,284 --> 00:03:56,853
おい。兄をバカ呼ばわりしないでください。

53
00:03:56,853 --> 00:03:58,955
ニュースアンカーになりませんか？口に気をつけてください。

54
00:03:59,623 --> 00:04:01,791
- 何でも。 - ニュースキャスターは誰ですか?

55
00:04:02,826 --> 00:04:04,227
私はニュースキャスターではありません。

56
00:04:04,928 --> 00:04:06,229
なれたらいいのに…

57
00:04:06,663 --> 00:04:07,697
ニュースキャスター。

58
00:04:07,931 --> 00:04:10,100
- 彼女はまだです。 - 彼女はもうすぐ一人になります。

59
00:04:15,705 --> 00:04:17,707
おい。窓の隣に座らないように言いました。

60
00:04:17,707 --> 00:04:18,875
そばかすができてしまいます。

61
00:04:18,875 --> 00:04:20,310
太陽の光が届かない場所に座ってください。

62
00:04:20,310 --> 00:04:21,344
彼女は正しい。

63
00:04:29,019 --> 00:04:31,454
女優でもニュースキャスターでも歌手でも…

64
00:04:31,454 --> 00:04:33,723
テレビ出演が必須のあらゆる仕事において、

65
00:04:33,723 --> 00:04:36,159
家族全員で手伝う必要があると聞きました。

66
00:04:36,626 --> 00:04:40,163
あなたをスキンケアクリニックに行かせる余裕さえないのはご存知でしょう。

67
00:04:40,163 --> 00:04:41,231
そんなこと言わないでね。

68
00:04:41,264 --> 00:04:44,034
その代わりに、毎日キュウリを使ったフェイシャルトリートメントを作ってくれて、

69
00:04:44,034 --> 00:04:47,070
そして父は毎晩、泡立てた卵白でヘアトリートメントを作ってくれます。

70
00:04:47,537 --> 00:04:49,506
だからこそ私はあなたの娘として生まれました。

71
00:04:50,240 --> 00:04:51,308
愛してます。

72
00:04:54,511 --> 00:04:57,314
今年までは運が悪いと聞きました。常に注意してください。

73
00:04:59,382 --> 00:05:00,884
- わかった。 - お母さん。

74
00:05:00,917 --> 00:05:03,920
私が入学試験に落ちたとき、あなたは私をこんな風に扱ってくれませんでした。

75
00:05:04,254 --> 00:05:05,455
気のせいでしょうか？

76
00:05:05,455 --> 00:05:07,023
- はい、そうです。 - なるほど。

77
00:05:08,024 --> 00:05:10,860
勉強しなければならないときは、新生児よりも多く寝ました。

78
00:05:11,194 --> 00:05:12,762
自分を大切にしてもらえたでしょうか？

79
00:05:13,063 --> 00:05:14,931
新生児には少なくとも希望と夢があります。

80
00:05:15,932 --> 00:05:18,201
希望と夢?私も持っています。

81
00:05:19,769 --> 00:05:20,904
私の夢は...

82
00:05:22,906 --> 00:05:24,174
サムギョプサルを食べる。

83
00:05:28,978 --> 00:05:30,380
それは野心的すぎたと思います。

84
00:05:31,948 --> 00:05:34,317
そう、今日もまた平凡な一日…。

85
00:05:34,317 --> 00:05:35,819
家族と一緒に。

86
00:05:36,086 --> 00:05:37,921
お母さん、散歩に行くよ。

87
00:05:40,423 --> 00:05:41,558
必ず帽子をかぶってください。

88
00:06:30,039 --> 00:06:32,909
このビーチは私の心の中で特別な場所です。

89
00:06:33,710 --> 00:06:34,911
それは私が5歳の時でしたか？

90
00:06:35,412 --> 00:06:37,847
ここでこの時計を見つけました。

91
00:06:41,684 --> 00:06:43,052
これを味わってください、ヘジャ！

92
00:06:45,388 --> 00:06:46,623
停止！

93
00:06:46,990 --> 00:06:50,460
今すぐやめてください。お母さん！やめてって言ったのに！

94
00:06:51,394 --> 00:06:53,730
今すぐやめてください。お母さん！

95
00:07:11,981 --> 00:07:13,082
一体何が起こったのでしょうか？

96
00:07:15,318 --> 00:07:16,586
これを味わってください、ヘジャ！

97
00:07:19,689 --> 00:07:21,157
お母さん！

98
00:07:37,273 --> 00:07:38,541
これを味わってください、ヘジャ！

99
00:07:39,442 --> 00:07:40,710
停止！

100
00:07:44,681 --> 00:07:45,915
停止！

101
00:07:59,429 --> 00:08:00,730
これを味わってください、ヘジャ！

102
00:08:03,900 --> 00:08:06,135
この浜辺で偶然見つけた時計…

103
00:08:06,436 --> 00:08:09,072
時間を巻き戻すことができました。

104
00:08:10,039 --> 00:08:11,875
何？何が問題ですか?

105
00:08:12,008 --> 00:08:15,712
誰もがビーチでこのような時計を偶然見つけることはありませんか？

106
00:08:22,151 --> 00:08:24,821
とにかく、魔法の時計を見つけたとき、

107
00:08:25,121 --> 00:08:27,223
まるで万能の力を手に入れたかのように興奮しました。

108
00:08:27,724 --> 00:08:30,660
まだ小さな女の子だったにもかかわらず、

109
00:08:30,660 --> 00:08:32,695
- とても後悔しました。 - もっと寝たいです。

110
00:08:32,729 --> 00:08:34,597
朝、あと5分寝たい…

111
00:08:39,235 --> 00:08:41,137
クイズでより高い得点を獲得するには。

112
00:08:48,711 --> 00:08:51,581
特別な時計のリューズを何度も回した後...

113
00:08:51,681 --> 00:08:53,850
おい！ここの上司は誰ですか？

114
00:08:54,217 --> 00:08:55,318
- ヘジャさん。 - ヘジャさん。

115
00:08:59,656 --> 00:09:02,559
何度も時間を巻き戻す代償を払わなければなりませんでした。

116
00:09:03,760 --> 00:09:07,130
時間を戻せば戻すほど、時間は早く過ぎていきます。

117
00:09:07,130 --> 00:09:08,598
彼女は中学生くらいの年齢に見える。

118
00:09:10,600 --> 00:09:13,069
あなたの娘さんはとても大人っぽいですね。

119
00:09:13,236 --> 00:09:14,938
両親は見せないようにしていたのですが…

120
00:09:14,971 --> 00:09:17,373
私が急速に成長していることを彼らはどれほど心配していたか、

121
00:09:17,907 --> 00:09:20,009
しかし彼らはますますため息をつき続けた。

122
00:09:20,610 --> 00:09:24,581
したがって、私はもう時計の助けを借りないことに決めました。

123
00:09:25,949 --> 00:09:29,419
でも、周りの人たちと同じくらいの年齢に見られ始めた頃、

124
00:09:29,686 --> 00:09:31,287
また引き裂かれてしまった。

125
00:09:33,256 --> 00:09:35,391
特別な力を持ったキャラクターがいないことに気づきました...

126
00:09:35,391 --> 00:09:38,361
スーパーヒーロー映画や漫画の中では、普通の生活を送っています。

127
00:09:38,828 --> 00:09:42,599
人類を救うためにこの能力が私に与えられたとしたらどうなるでしょうか？

128
00:09:42,966 --> 00:09:44,500
実際にその時計を「偶然見つけなかった」場合はどうなるでしょうか?

129
00:09:44,901 --> 00:09:48,404
おそらく地球上の全人類の中から私を選んだのでしょう。

130
00:09:48,871 --> 00:09:51,274
人類を救うヒーローになれるように。

131
00:09:52,108 --> 00:09:54,010
科学者になれると思っていたのですが、

132
00:09:54,010 --> 00:09:55,912
でも、自分には向いていないことにすぐに気づきました...

133
00:09:56,245 --> 00:09:57,380
数学を諦めたとき。

134
00:09:59,515 --> 00:10:01,718
人類を救うヒーローになることは、

135
00:10:02,285 --> 00:10:05,455
自分がいかに怠け者で弱いかに気づきました...

136
00:10:06,122 --> 00:10:08,324
私の非現実的な夢に終止符を打ちます。

137
00:10:09,025 --> 00:10:11,194
しかし、人生は常に展開します...

138
00:10:11,194 --> 00:10:13,496
それが意図したとおりです。

139
00:10:13,863 --> 00:10:15,665
ねえ、ヘジャ。どこに行くの？

140
00:10:16,065 --> 00:10:17,200
何？

141
00:10:17,233 --> 00:10:18,501
やあ、これが彼女です。

142
00:10:18,501 --> 00:10:20,303
先日話した内容。電話です。

143
00:10:21,638 --> 00:10:22,872
可愛い声のお姉さん？

144
00:10:24,273 --> 00:10:25,441
あなたは何について話しているのですか？

145
00:10:25,541 --> 00:10:27,677
- 静かに。 - 何？恥ずかしがり屋なふりをしないでください。

146
00:10:27,677 --> 00:10:29,612
TBCのニュースキャスター、チャン・ウンジュに似ていますね。

147
00:10:30,680 --> 00:10:33,049
アンカーのチャン・ウンジュは私の理想のタイプです。

148
00:10:33,583 --> 00:10:36,819
アンカーのチャン・ウンジュは私の理想のタイプです。

149
00:10:36,819 --> 00:10:38,154
それは正しい。

150
00:10:38,154 --> 00:10:40,890
簡単に恋に落ちるから 気まぐれに

151
00:10:41,224 --> 00:10:42,959
なろうと決めたのは…

152
00:10:42,992 --> 00:10:45,194
ヒーローとは何の関係もないニュースキャスター。

153
00:10:45,294 --> 00:10:46,529
さあ行こう。

154
00:10:48,698 --> 00:10:49,866
キュー。

155
00:10:52,001 --> 00:10:53,670
お知らせです。

156
00:10:53,903 --> 00:10:56,139
子豚の勝者は…

157
00:10:56,139 --> 00:10:59,642
最近の運動会で子豚を失いました。

158
00:11:00,209 --> 00:11:03,813
見かけた場合は、すぐに登記所までご連絡ください。

159
00:11:04,714 --> 00:11:08,151
HBSキム・ヘジャはこれからも頑張っていきます。

160
00:11:08,618 --> 00:11:09,752
ありがとう。

161
00:11:10,920 --> 00:11:11,988
わかった。

162
00:11:12,188 --> 00:11:15,091
ところで、アンカーは本当にこんなことをしなければいけないのでしょうか？

163
00:11:15,525 --> 00:11:17,160
あくまでも経験として考えてください。

164
00:11:21,164 --> 00:11:25,301
豆腐と牡蠣は酒の肴になります。

165
00:11:26,002 --> 00:11:28,504
「焼酎と…」 しまった。

166
00:11:29,505 --> 00:11:31,808
いやあ、これは駄目だ。

167
00:11:32,675 --> 00:11:34,410
それはすべて無駄です。

168
00:11:36,079 --> 00:11:38,247
石器時代に生まれたかったです。

169
00:11:38,948 --> 00:11:41,184
たとえ私が何もせず、食べて、寝て、呼吸していたとしても、

170
00:11:41,184 --> 00:11:43,086
私が無職であることを誰も批判しなかったでしょう。

171
00:11:43,386 --> 00:11:44,954
ヘジャさんはどうやって生計を立てているんですか？

172
00:11:46,355 --> 00:11:48,124
ヘジャさん。

173
00:11:48,324 --> 00:11:50,226
ヘジャ！キム・ヘジャさん！

174
00:11:50,793 --> 00:11:52,929
- キム・ヘジャ！ - 何？

175
00:11:54,063 --> 00:11:56,799
なんてこった。いやぁ。ちょっと来てもらえますか？

176
00:11:56,799 --> 00:11:58,634
いやあ、なんてことだ。

177
00:11:59,769 --> 00:12:02,672
- ねえ、何が起こっているの? 「心配するな、バカ。」

178
00:12:02,672 --> 00:12:04,373
- 何？ - ねえ、電気をつけて。

179
00:12:04,373 --> 00:12:05,641
少し暗くなってきました。

180
00:12:05,775 --> 00:12:07,944
ほら、立ち上がらなくても電気のスイッチに手が届くよ。

181
00:12:07,944 --> 00:12:10,513
- そんなに怠け者なの？ - この本は新品です。

182
00:12:10,513 --> 00:12:11,881
手を離すとページがめくれてしまいます。

183
00:12:11,881 --> 00:12:13,182
そうなると勢いは完全に台無しになってしまいます。

184
00:12:13,182 --> 00:12:15,752
- 「バカね。」 - なんと。

185
00:12:16,886 --> 00:12:19,388
- ヘジャ、キム・ヘジャ！ - 今は何ですか？

186
00:12:19,422 --> 00:12:20,690
今日は少し時間ありますか？

187
00:12:22,091 --> 00:12:23,426
なぜ？なぜ聞くのですか？

188
00:12:23,426 --> 00:12:25,695
時間があれば、顔に何か手を加えてください。

189
00:12:25,695 --> 00:12:27,363
一緒に住んでいる人たちへの配慮をしましょう。

190
00:12:28,765 --> 00:12:32,535
おい！守備、守備！

191
00:12:32,802 --> 00:12:33,903
よくやった！

192
00:12:37,039 --> 00:12:38,141
その小さな...

193
00:12:43,980 --> 00:12:46,349
お母さん、またサロンに水がないの？

194
00:12:46,616 --> 00:12:48,384
何が起こっているのかわかりません。またプレッシャーがひどい。

195
00:12:48,818 --> 00:12:50,920
お客さんが次々と入ってくるので、そこで手を洗うのに永遠に時間がかかります。

196
00:12:51,320 --> 00:12:53,890
染毛剤を触るときは手袋をするように言いました。

197
00:12:53,890 --> 00:12:55,491
そのため指の皮がむけます。

198
00:12:55,491 --> 00:12:58,094
手袋を付けたり外したりする時間がありません。

199
00:12:58,094 --> 00:13:01,130
髪を染めたり切ったりしなければなりません。それからパーマをかけなければなりません。

200
00:13:03,366 --> 00:13:05,234
困っていますよね？手をあげましょうか？

201
00:13:05,234 --> 00:13:06,702
大丈夫。やるべきことをやるだけです。

202
00:13:10,773 --> 00:13:12,141
- ああ、やめて。 - 何？

203
00:13:12,141 --> 00:13:13,810
来て。

204
00:13:14,143 --> 00:13:15,444
なぜそうしなかったのですか？

205
00:13:15,778 --> 00:13:16,846
わからない。

206
00:13:17,914 --> 00:13:19,882
そんなことになるなんて誰が知ってた？

207
00:13:20,850 --> 00:13:22,151
- こんにちは。 - ここで何をしているの？

208
00:13:22,218 --> 00:13:23,286
- なんと。 - こんにちは。

209
00:13:24,620 --> 00:13:25,721
これは私が担当します。

210
00:13:25,822 --> 00:13:28,724
いやあ、ヘジャも今や専門家です。

211
00:13:28,958 --> 00:13:30,459
彼女は何をすべきかを正確に知っています。

212
00:13:30,893 --> 00:13:33,863
彼女は小さい頃から母親のすることを見てきました。

213
00:13:33,863 --> 00:13:37,633
ヘジャがここでお母さんを助け続けてくれたら嬉しいです。

214
00:13:37,633 --> 00:13:40,203
いいえ、彼女はニュースアンカーになるでしょう。

215
00:13:40,536 --> 00:13:42,138
彼女がニュースキャスターになると、

216
00:13:42,138 --> 00:13:44,440
このサロンを売って、ただ旅行するつもりです。

217
00:13:44,507 --> 00:13:45,775
うーん、もううんざりだ。

218
00:13:45,808 --> 00:13:47,043
ニュースキャスター？

219
00:13:47,410 --> 00:13:49,111
それで彼女はニュースに出るの？

220
00:13:49,779 --> 00:13:53,049
ああ、そうか。ヘジャがニュースキャスターになったら

221
00:13:53,049 --> 00:13:55,318
彼女は家族全員を誇りに思うでしょう、

222
00:13:55,318 --> 00:13:57,153
そして彼女の近所の人たちさえも彼女をとても誇りに思うでしょう。

223
00:13:57,420 --> 00:13:59,589
彼女が有名になる前に握手すべきだ。

224
00:14:00,590 --> 00:14:04,260
まあ、テストの準備をしているだけです、それだけです。

225
00:14:15,705 --> 00:14:17,440
マイクチェック、1、2。

226
00:14:18,307 --> 00:14:22,445
そうですね、まだ料金を払っていない人もいます。

227
00:14:22,578 --> 00:14:25,147
- イ・ナムギュ、ウン・ジス。 - おい。

228
00:14:25,147 --> 00:14:27,783
あなたはまだ私たちの財政を管理していると思いますか？

229
00:14:27,783 --> 00:14:29,719
そしてあなた、パク・グァンス。

230
00:14:29,752 --> 00:14:32,622
酔って噛まれる前に払ってください。

231
00:14:33,256 --> 00:14:35,791
支払います。私はします。

232
00:14:35,858 --> 00:14:37,059
ただ少し遅れています。

233
00:14:37,059 --> 00:14:39,328
見てください。あなたは成功したセールスマンになったと思いました。

234
00:14:39,328 --> 00:14:41,030
なぜ料金をまだ支払っていないのですか？

235
00:14:41,364 --> 00:14:42,732
"成功"？

236
00:14:45,101 --> 00:14:46,435
そういえば、

237
00:14:47,870 --> 00:14:50,539
クラスメイトはお互いに助け合うべきですよね？

238
00:14:50,539 --> 00:14:51,874
ご登録ください。

239
00:14:52,742 --> 00:14:54,510
聞いてなかったの？

240
00:14:54,543 --> 00:14:55,711
仕事がありません。

241
00:14:56,078 --> 00:14:58,080
当然保険に入る余裕はありません。

242
00:14:58,080 --> 00:14:59,882
- ああ、ソヨンが来ました。 - 彼女は来ましたか？

243
00:15:00,850 --> 00:15:02,051
彼女はTBCのニュースキャスターです。

244
00:15:08,658 --> 00:15:10,626
遅くなってごめんなさい。

245
00:15:11,060 --> 00:15:12,628
心配しないで。

246
00:15:12,962 --> 00:15:14,964
ソヨン、ここに座ってください。

247
00:15:14,964 --> 00:15:17,233
ああ、なぜそんなに重いのですか？

248
00:15:17,233 --> 00:15:18,567
ありがとう。

249
00:15:19,936 --> 00:15:23,005
- こんにちは。 - こんにちは。

250
00:15:23,139 --> 00:15:25,241
ヘジャさん、元気でしたか？

251
00:15:25,241 --> 00:15:27,343
- はい。 - 遅くなってごめんなさい。

252
00:15:27,643 --> 00:15:30,313
ヒョンジョンは明日のニュース番組で私にアドバイスをしていました。

253
00:15:30,313 --> 00:15:31,948
- なるほど。 - アンカーキム・ヒョンジョン?

254
00:15:32,248 --> 00:15:33,282
あなたは彼の近くにいますか？

255
00:15:33,716 --> 00:15:35,017
私は新参者です。

256
00:15:35,418 --> 00:15:38,120
彼は他の人にもアドバイスします。

257
00:15:38,120 --> 00:15:40,389
もう完全にニュースキャスターみたいですね。

258
00:15:40,389 --> 00:15:43,025
とんでもない。今年はまだ1年目です。

259
00:15:43,025 --> 00:15:44,827
放送局の周りはほとんどわかりません。

260
00:15:44,827 --> 00:15:47,430
すごいですね。 TBCのニュースキャスターになりましたね。

261
00:15:48,731 --> 00:15:50,900
TBCに初めて入った部員じゃないですか…。

262
00:15:50,900 --> 00:15:52,335
6年以内に？

263
00:15:53,235 --> 00:15:54,403
そうですか？

264
00:15:57,673 --> 00:16:01,444
ヘジャさんは今年TBCに応募しましたか？

265
00:16:02,044 --> 00:16:04,580
あなたのアプリケーションを探すつもりだったのですが、

266
00:16:04,580 --> 00:16:07,383
でも、私はいろんな人に会うのにとても忙しかった。

267
00:16:07,683 --> 00:16:08,784
大丈夫。

268
00:16:09,185 --> 00:16:11,587
応募もしていませんので、ご安心ください。

269
00:16:11,954 --> 00:16:13,422
もう完全に諦めてしまいました。

270
00:16:13,923 --> 00:16:17,093
ではなぜ記者になろうとしているのか、

271
00:16:17,093 --> 00:16:18,461
街を回ったり、スズメバチに刺されたり、

272
00:16:18,461 --> 00:16:19,895
漆塗りの鶏肉を食べた後、体が腫れてしまうことはありませんか？

273
00:16:20,496 --> 00:16:22,231
完全に諦めたわけではないのですが、間違っていますか？

274
00:16:22,231 --> 00:16:24,100
あなたは...やめてください。

275
00:16:24,333 --> 00:16:26,202
ヘジャ、覚えていますか？

276
00:16:26,602 --> 00:16:29,672
1年生のとき、あなたは私の発音を矯正してくれました。

277
00:16:30,940 --> 00:16:33,075
Sの音に問題があるって言ってたけど、

278
00:16:33,075 --> 00:16:35,778
「彼女は貝殻を売っている」という文を何度も繰り返させました。

279
00:16:36,846 --> 00:16:38,447
「彼女は貝殻を売っています。」

280
00:16:39,615 --> 00:16:41,317
まだ決着がついていないと思います。

281
00:16:41,317 --> 00:16:43,419
本当に？ヘジャがやったの？

282
00:16:43,419 --> 00:16:46,555
将来のTBCニュースキャスターへ?

283
00:16:46,555 --> 00:16:47,623
その通り。

284
00:16:47,990 --> 00:16:49,158
きっと気が狂っていたのでしょう。

285
00:16:49,158 --> 00:16:50,726
自分の場所が分かりませんでした。

286
00:16:50,726 --> 00:16:53,763
ちなみにソヨンからチャンホまで、

287
00:16:53,763 --> 00:16:56,832
多くのクラブ会員が元気に活動していることを嬉しく思います。

288
00:16:57,133 --> 00:16:59,168
チャンホが韓国に戻ってきたと聞きました。

289
00:16:59,168 --> 00:17:00,169
本当に？

290
00:17:00,169 --> 00:17:02,304
彼は放送局の局長を訪ねていた。

291
00:17:03,439 --> 00:17:06,242
彼は本当に自分の人生を精一杯生きているようだ。

292
00:17:06,409 --> 00:17:08,377
TBCニュースキャスターとして活躍する傍ら、

293
00:17:08,377 --> 00:17:10,546
彼は難民キャンプの写真を見た、

294
00:17:10,546 --> 00:17:12,882
すぐに仕事を辞めて従軍記者になった。

295
00:17:13,949 --> 00:17:14,984
あなたは彼に今日来るように頼みませんでしたか？

296
00:17:14,984 --> 00:17:17,086
彼は家族の集まりに行くと言いました。

297
00:17:17,353 --> 00:17:19,855
しかし、来週の江華島でのワークショップには必ず立ち寄ると約束した。

298
00:17:21,190 --> 00:17:22,591
あなたもそこにいるでしょう？

299
00:17:22,758 --> 00:17:24,560
- 自分？ - 聞いた気がする...

300
00:17:24,560 --> 00:17:27,430
あなたはずっと前に彼に夢中でした。

301
00:17:28,330 --> 00:17:31,434
彼に夢中になったのは私だけではありませんでした。

302
00:17:32,034 --> 00:17:35,471
でもあなたは彼をデートに誘ったのです

303
00:17:35,471 --> 00:17:36,539
私の聞き方が正しければ。

304
00:17:42,378 --> 00:17:44,914
はい、彼をデートに誘ったんです！

305
00:17:47,016 --> 00:17:49,018
厳密には断られなかったけどね。

306
00:17:50,753 --> 00:17:52,288
ただ無視されただけだ。

307
00:17:53,622 --> 00:17:56,025
もうクォン・ジャンホも誰のことも気にしません。

308
00:17:57,560 --> 00:17:59,395
誰もいらないよ！

309
00:18:07,470 --> 00:18:08,537
いやー。

310
00:18:11,607 --> 00:18:12,708
あなたは誰ですか？

311
00:18:15,744 --> 00:18:16,812
なんと...

312
00:18:18,013 --> 00:18:20,382
なぜ音が出なかったのですか？

313
00:18:21,717 --> 00:18:23,085
あなたを当惑させたくなかったのです。

314
00:18:25,321 --> 00:18:26,422
あなたは変態ですか？

315
00:18:27,022 --> 00:18:30,593
暗い場所から他人を観察する。

316
00:18:33,562 --> 00:18:35,698
私が最初にここに来ました。

317
00:18:36,065 --> 00:18:39,768
私だったら立ち上がって立ち去ったでしょうが、それはあなたにとって屈辱的なことになるでしょう。

318
00:18:40,269 --> 00:18:42,705
だから私はあなたが去るまでここにいることに決めました。

319
00:18:43,239 --> 00:18:45,407
一体どんな変態がそんなことを考えるだろうか？

320
00:18:46,175 --> 00:18:49,745
それでも、誰かがここに来ていることに気づいたら...

321
00:18:53,883 --> 00:18:56,018
うーん、彼はどうしたの？

322
00:19:04,660 --> 00:19:05,828
彼はホームレスですか？

323
00:19:07,296 --> 00:19:08,764
ああ、そうではないと思います。

324
00:19:11,534 --> 00:19:13,302
いやあ、あの変態。

325
00:19:13,602 --> 00:19:16,372
彼は私の前に現れないほうがいいです。

326
00:19:17,573 --> 00:19:19,475
まったく変態には見えなかった。

327
00:19:21,210 --> 00:19:23,512
おい。何がそう思うのですか？

328
00:19:23,512 --> 00:19:25,581
彼は夜の公園に一人で隠れていました...

329
00:19:25,581 --> 00:19:27,516
そしてあなたを見守っています。それで、正確にはどの部分ですか？

330
00:19:27,516 --> 00:19:29,084
それは私の直感です。

331
00:19:29,652 --> 00:19:32,221
ごめん。夜勤が遅くなりました。

332
00:19:32,221 --> 00:19:34,924
弾けないのになぜギターを持ち歩くのですか？

333
00:19:34,924 --> 00:19:37,293
そんなことはしないでください。彼女はミュージシャンです。

334
00:19:38,594 --> 00:19:40,362
期限が切れたばかりです。

335
00:19:40,362 --> 00:19:44,133
ありがとう。あなたはとても賢いですね。

336
00:19:44,133 --> 00:19:45,935
大切なのはアルバイトではありません。

337
00:19:45,935 --> 00:19:47,803
事務所と話し合って解決すると言いましたね。

338
00:19:47,803 --> 00:19:49,171
彼らはあなたの契約を更新してくれるでしょうか？

339
00:19:49,171 --> 00:19:50,239
すでにリニューアルされていますね。

340
00:19:50,239 --> 00:19:51,907
- 本当に？ - いくらですか？

341
00:19:51,907 --> 00:19:54,009
"いくら"？彼らはいくらかは言いませんでした。

342
00:19:54,009 --> 00:19:55,544
――デビュー作についてはどうですか？ - 私のデビュー?

343
00:19:55,678 --> 00:19:57,680
デビューしたければデビューしてもいいよって言われました。

344
00:19:57,680 --> 00:19:59,848
あなたをデビューさせるのが彼らの仕事です。

345
00:19:59,848 --> 00:20:02,384
それで、条件は何でしたか？

346
00:20:02,384 --> 00:20:04,653
本当に頭がおかしいの？

347
00:20:04,720 --> 00:20:06,689
なぜ可愛い私を置いて行くのですか？

348
00:20:08,090 --> 00:20:09,925
練習室は好きなだけ使えます。

349
00:20:10,292 --> 00:20:12,228
好きなだけ行ったり来たりできるし、

350
00:20:12,428 --> 00:20:14,330
思い通りにデビューして、

351
00:20:14,330 --> 00:20:17,132
契約期間も希望通りに決めます。

352
00:20:17,132 --> 00:20:18,434
では、思い通りにできないことは何でしょうか？

353
00:20:19,501 --> 00:20:22,571
彼らは私が彼らに属していることを誰にも言われたくないだけです。

354
00:20:24,273 --> 00:20:25,374
どうすればいいでしょうか？

355
00:20:25,541 --> 00:20:26,675
どうしたらいいでしょうか？

356
00:20:26,675 --> 00:20:28,944
あなたたちは私の契約を更新することを望んでいました。

357
00:20:28,944 --> 00:20:30,012
いいよ、よくやった。

358
00:20:30,579 --> 00:20:32,581
ところで、ヘジャ、どこにいたの？

359
00:20:32,982 --> 00:20:34,750
彼女は放送クラブの集まりに行きました。

360
00:20:36,018 --> 00:20:37,586
チャンホが韓国に帰ってきました。

361
00:20:37,920 --> 00:20:38,988
誰が...

362
00:20:39,888 --> 00:20:41,190
高梁って言うんですか？

363
00:20:42,024 --> 00:20:44,126
皆さん、ここは正しい場所ではありません。

364
00:20:44,560 --> 00:20:45,828
- 右？ - さあ行こう。

365
00:20:49,531 --> 00:20:53,469
彼が従軍記者になると言ったとき、

366
00:20:53,469 --> 00:20:56,438
彼は私を断るために嘘をついていたのだと思いました。

367
00:20:56,438 --> 00:20:57,773
意味がわかりませんでした。

368
00:20:57,840 --> 00:21:00,075
なぜニュースキャスターが突然従軍記者になるのでしょうか？

369
00:21:00,609 --> 00:21:03,178
しかし、彼にはあなたを断る理由がたくさんありました。

370
00:21:03,178 --> 00:21:04,380
それを否定するつもりはないですよね？

371
00:21:04,380 --> 00:21:06,949
私が彼をデートに誘ったのはあなたにも責任の一端があるのはわかっていますよね？

372
00:21:07,316 --> 00:21:09,485
あなたは何について話しているのですか？酔わなきゃいけないって言ってたけど…

373
00:21:09,485 --> 00:21:11,353
と自分から強い酒を頼んだ。

374
00:21:11,420 --> 00:21:14,423
右。高梁酒とビールを混ぜたのですね…

375
00:21:14,423 --> 00:21:16,091
そしてそれを飲み干した。

376
00:21:27,436 --> 00:21:28,904
ジャンホさん。

377
00:21:29,338 --> 00:21:31,340
なぜ皆さんは私を止めなかったのですか？

378
00:21:33,042 --> 00:21:35,010
何が私を一番悩ませているか知っていますか？

379
00:21:35,978 --> 00:21:38,180
次の日にはすべてを思い出しました。

380
00:21:38,180 --> 00:21:40,883
しかし、彼は何事もなかったかのように振る舞った。

381
00:21:41,383 --> 00:21:43,385
最後までいい人でした。

382
00:21:44,186 --> 00:21:46,188
彼に会いたいですよね？

383
00:21:47,623 --> 00:21:49,692
一度だけで、それ以上はありません。

384
00:21:49,692 --> 00:21:51,794
忘れて。彼がまたあなたに会ったら、

385
00:21:51,794 --> 00:21:53,262
彼が覚えているのはあなたが吐いたことだけです。

386
00:21:53,262 --> 00:21:54,663
あなたが正しいと思います。

387
00:21:54,663 --> 00:21:57,900
でも、男性はみんなポジティブな感情を持っていると聞きました...

388
00:21:57,900 --> 00:21:59,435
デートに誘った女の子たち。

389
00:21:59,435 --> 00:22:00,869
-そうですか？ - そうだと思いますか？

390
00:22:00,869 --> 00:22:03,539
本当なら、たとえあなたが吐いても彼はあなたと付き合っていたでしょう。

391
00:22:03,539 --> 00:22:07,009
それはとてもロマンチックですね。

392
00:22:07,009 --> 00:22:09,111
それは本当の愛ではないでしょうか？

393
00:22:09,244 --> 00:22:10,279
あなたが正しい。

394
00:22:10,679 --> 00:22:12,381
彼が私と付き合わなかったのには、きっと何か理由があったと思います。

395
00:22:13,482 --> 00:22:15,551
右。行かないほうがいいよ。

396
00:22:15,818 --> 00:22:16,952
行かないよ。

397
00:22:17,853 --> 00:22:19,221
それはあまりにも屈辱的なことだろう。

398
00:22:24,159 --> 00:22:25,894
それは先ほど床に落ちました。

399
00:22:33,635 --> 00:22:34,870
席に着いてください。

400
00:22:34,970 --> 00:22:36,071
ヘジャはどこですか？

401
00:22:36,305 --> 00:22:37,539
わからない。

402
00:22:37,773 --> 00:22:40,309
何かが彼女を悩ませているに違いない。彼女は酔ってまだ眠っている。

403
00:22:40,576 --> 00:22:41,643
なんと。

404
00:22:41,643 --> 00:22:44,413
成人した息子の面倒を一日中見なければなりませんか?

405
00:22:45,714 --> 00:22:47,583
ヘジャさん、出てきて食べてください。

406
00:22:47,716 --> 00:22:50,953
彼女を放っておいてください。彼女はもっと自分の世話をするべきです。

407
00:22:51,086 --> 00:22:52,521
彼女は飲みすぎます。

408
00:22:56,625 --> 00:22:58,560
今日の夕食は何を食べましょうか？

409
00:22:58,961 --> 00:23:00,329
家には食べ物がありません。

410
00:23:01,530 --> 00:23:04,032
お母さん、サムギョプサルを買いに行きませんか？

411
00:23:04,032 --> 00:23:06,668
スジェビ作ろうかな？シソの種入り。

412
00:23:06,735 --> 00:23:07,970
それは素晴らしいですね。

413
00:23:08,404 --> 00:23:10,739
ビタミンCと鉄分が豊富なシソの種スジェビは確かに美味しそうですね。

414
00:23:10,739 --> 00:23:12,875
しかし、たんぱく質と飽和脂肪をバランスよく摂取するには、

415
00:23:13,108 --> 00:23:14,543
なぜサムギョプサルを食べないのですか？

416
00:23:14,543 --> 00:23:15,711
小さなパンク君よ。

417
00:23:16,211 --> 00:23:18,480
サムギョプサルが食べたければ、お母さんを売ってください。

418
00:23:19,815 --> 00:23:21,150
私もそう出来ればいいけど。

419
00:23:21,150 --> 00:23:22,284
何？

420
00:23:22,484 --> 00:23:23,652
冗談です。

421
00:23:24,820 --> 00:23:27,122
サムギョプサルが食べたいだけです。

422
00:23:28,290 --> 00:23:29,858
これが私の最後の警告です。

423
00:23:30,292 --> 00:23:32,394
サムギョプサルの話はもう聞きたくない。

424
00:23:33,962 --> 00:23:35,097
わかった。

425
00:23:43,439 --> 00:23:44,540
それは何ですか？

426
00:23:45,274 --> 00:23:46,608
スープが薄味すぎるのかな？

427
00:23:46,975 --> 00:23:48,310
もっと塩が必要ですか？

428
00:23:50,579 --> 00:23:52,915
サムギョプサルも買ってくれないよ…

429
00:23:53,749 --> 00:23:55,684
泣かせもしない。

430
00:24:15,404 --> 00:24:17,306
通常、映画のチケットは受け付けません。

431
00:24:18,240 --> 00:24:19,808
隣人だから受け入れただけだ。

432
00:24:19,808 --> 00:24:20,809
お客様。

433
00:24:21,043 --> 00:24:22,344
骨はありません。

434
00:24:22,611 --> 00:24:23,912
骨もいらないよ。

435
00:24:24,713 --> 00:24:25,914
骨はありません。

436
00:24:26,248 --> 00:24:27,516
うーん、エネルギーがない。

437
00:24:30,152 --> 00:24:31,753
おい、ここだ。

438
00:24:31,787 --> 00:24:33,322
- ありがとう。 - 病気ですか？

439
00:24:33,655 --> 00:24:34,823
顔色が悪いですね。

440
00:24:35,724 --> 00:24:36,859
大丈夫です。

441
00:24:42,598 --> 00:24:43,732
さようなら。

442
00:25:10,392 --> 00:25:11,727
これは完璧な味です。

443
00:25:15,664 --> 00:25:16,965
一日中どこにいたの？

444
00:25:18,100 --> 00:25:20,235
- それは何ですか？ - 私に話しかけないでください。

445
00:25:21,570 --> 00:25:22,771
眩暈がする。

446
00:25:26,675 --> 00:25:28,644
助けてください。来て。

447
00:25:31,146 --> 00:25:32,247
どうしたの？

448
00:25:33,949 --> 00:25:35,784
- ママはどこ？ - 彼女は働いています。

449
00:25:37,152 --> 00:25:38,320
はい！

450
00:25:51,400 --> 00:25:53,201
献血した後にその映画のチケットを売りましたか？

451
00:25:53,769 --> 00:25:55,537
- 大変な事になるよ。 - 待って。

452
00:25:56,572 --> 00:25:58,707
おい。今何か聞こえませんでしたか？

453
00:25:58,707 --> 00:26:00,943
そんなに心配なら外で焼いてもいいですよ。

454
00:26:00,943 --> 00:26:02,077
バカなの？

455
00:26:02,811 --> 00:26:05,213
知っている人に会ったら、共有しなければなりません。

456
00:26:05,314 --> 00:26:08,050
したくないです。一人で全部食べるつもりです。

457
00:26:09,151 --> 00:26:11,453
それを家で焼いたら捕まらないと思いますか？

458
00:26:13,055 --> 00:26:15,157
それがあなたと私の違いです。

459
00:26:15,624 --> 00:26:18,660
これを見てください。タダ！

460
00:26:19,061 --> 00:26:21,129
ねえ、ここに来て、私を助けてください。

461
00:26:26,435 --> 00:26:28,670
この部屋から出られるのはこの時だけです。

462
00:26:30,439 --> 00:26:33,508
おい。お母さんに言ったら、殺すよ。

463
00:26:33,809 --> 00:26:35,410
あなたはあまりにも一生懸命に努力しているので、私はしません。

464
00:26:35,477 --> 00:26:36,678
ありがとう。

465
00:26:37,613 --> 00:26:39,615
わかりました。誰も知りません。

466
00:26:50,025 --> 00:26:51,193
火！

467
00:27:03,438 --> 00:27:04,506
それを見てください。

468
00:27:06,074 --> 00:27:08,110
あのおばあさんはお金の代わりにワラビをくれたのですか？

469
00:27:08,610 --> 00:27:11,580
少なくとも野菜の種類を変えるべきだ。

470
00:27:11,580 --> 00:27:12,848
彼女はいつもワラビをくれます。

471
00:27:12,848 --> 00:27:16,084
あなたの好みに合わせて野菜を持ってきてくれたら、

472
00:27:16,485 --> 00:27:18,253
彼らはそもそも同情すらしないだろう。

473
00:27:18,620 --> 00:27:20,789
こんな野菜を持ってきてくれる人がいない…。

474
00:27:20,822 --> 00:27:22,424
私の美容室に来てくれて、申し訳ないと思っていません。

475
00:27:23,191 --> 00:27:25,160
彼らは厚かましいわけではなく、単に一文無しなのです。

476
00:27:25,527 --> 00:27:27,329
破産することは罪ではありません。

477
00:27:28,597 --> 00:27:29,798
それは本当だ。

478
00:27:31,033 --> 00:27:32,734
もう終わりです。

479
00:27:32,868 --> 00:27:34,870
-残りはすべてお持ちいただけます。 - 私もお腹いっぱいです。

480
00:27:34,870 --> 00:27:36,672
残りはこのまま均等に食べましょう。

481
00:27:36,938 --> 00:27:38,573
最近太りすぎてしまいました。

482
00:27:38,573 --> 00:27:39,875
この食べ物を無駄にするわけにはいきません。

483
00:27:43,078 --> 00:27:46,214
ねえ、忘れてください。体重が増えたほうが良いです。

484
00:27:46,214 --> 00:27:47,349
食べますよ。

485
00:27:47,983 --> 00:27:50,485
ところで、ヨンスはなぜ今日はあんなに静かなのですか？

486
00:27:51,019 --> 00:27:52,154
豚肉を持って帰ってきた…

487
00:27:53,088 --> 00:27:55,090
彼は家に帰ってきて、おそらく自分の部屋にいるでしょう。

488
00:27:55,691 --> 00:27:57,392
彼に簡単なおやつをあげましょう。

489
00:27:57,626 --> 00:27:59,594
その年齢で食べないと病気になります。

490
00:28:00,062 --> 00:28:01,196
わかった。

491
00:28:18,914 --> 00:28:20,916
おい。楽しんでいますか？

492
00:28:21,850 --> 00:28:23,785
一人で食事するためにドアに鍵をかけたんですか？

493
00:28:24,319 --> 00:28:25,687
キムチは持っていきましたか？

494
00:28:26,755 --> 00:28:29,391
よかったです。彼は食べるのに忙しすぎて何も聞こえません。

495
00:28:37,532 --> 00:28:38,767
やあ、ヨンス。

496
00:28:39,167 --> 00:28:41,670
隣の人がサムギョプサルを焼いているのですか？

497
00:28:41,670 --> 00:28:42,871
- 匂いがします。 - ヨンス！

498
00:28:43,739 --> 00:28:45,040
- 何？ - 何？

499
00:28:46,374 --> 00:28:47,676
このドアは開きません。

500
00:28:48,210 --> 00:28:51,246
- 彼はここにどれくらいテープを貼りましたか? - 何のテープですか？

501
00:28:52,114 --> 00:28:53,682
待って。このドアの何が問題なのですか？

502
00:28:53,915 --> 00:28:56,985
やあ、ヨンス。ヨンスさん！

503
00:28:57,786 --> 00:29:00,188
馬鹿野郎！今すぐこのドアを開けてください！

504
00:29:00,255 --> 00:29:01,423
ヨンスさん！

505
00:29:02,324 --> 00:29:03,425
ヨンスさん！

506
00:29:04,259 --> 00:29:06,294
- ヨンスさん。 - なんと！

507
00:29:06,294 --> 00:29:09,231
- ヨンス！ - ヨンス！

508
00:29:09,231 --> 00:29:10,298
ああ、なんてことだ。

509
00:29:10,665 --> 00:29:11,833
- 何をしましょうか？ - ヨンス！

510
00:29:11,833 --> 00:29:13,201
- ヨンス！ - ヨンス！

511
00:29:13,535 --> 00:29:14,703
ああ、いや...

512
00:29:16,538 --> 00:29:18,774
酸素不足により一時的に窒息した。

513
00:29:22,744 --> 00:29:23,845
何？

514
00:29:24,880 --> 00:29:26,047
何って言ったの？

515
00:29:30,919 --> 00:29:32,020
彼は何と言ったでしょうか？

516
00:29:33,822 --> 00:29:36,124
彼はあなたに豚肉を焦がさないようにひっくり返すように頼んだ。

517
00:29:39,194 --> 00:29:40,295
ごめん？

518
00:29:44,132 --> 00:29:45,734
- ハニー。 - いいえ、お母さん。

519
00:29:45,734 --> 00:29:46,902
- お母さん。 - 彼をここから出してください。

520
00:29:46,902 --> 00:29:48,270
- 急いで行きましょう！ - お母さん。

521
00:29:48,470 --> 00:29:50,238
- ハニー。 - お母さん、いいえ。

522
00:29:50,238 --> 00:29:52,107
- お母さん。 - 私を放してください！

523
00:29:52,107 --> 00:29:54,142
- おい！停止！ - ハニー！

524
00:29:54,142 --> 00:29:56,978
- ハニー、戻ってきて！ - お母さん、だめよ！

525
00:29:59,648 --> 00:30:01,883
いやー。ヨンス死んだ？

526
00:30:02,117 --> 00:30:03,585
どういう意味ですか？

527
00:30:03,585 --> 00:30:05,854
彼は死ななかった。彼は死にたかった、

528
00:30:05,854 --> 00:30:07,956
そこで彼は部屋の中で石炭に火をつけた。

529
00:30:08,089 --> 00:30:10,859
救急車も来て、大騒ぎになりました。

530
00:30:10,859 --> 00:30:12,227
ストレスがあったからでしょうか？

531
00:30:12,360 --> 00:30:14,362
いやあ、それはとても悲劇的です。

532
00:30:14,362 --> 00:30:17,232
それでも、彼は生き残ることができて非常に幸運でした。

533
00:30:17,465 --> 00:30:19,935
彼の部屋から肉が焼ける匂いがしたと聞いた。

534
00:30:20,168 --> 00:30:22,737
- 彼がひどい火傷をしていないといいのですが。 - 知っている。

535
00:30:22,737 --> 00:30:24,606
- 彼らは話しすぎます。 - なんと。

536
00:30:25,807 --> 00:30:27,209
彼らは偽りの話をでっち上げているだけです。

537
00:30:27,676 --> 00:30:30,178
- ヒョンジュさん、安心しましたね。 - どういうことですか？

538
00:30:30,445 --> 00:30:32,681
ヨンスはあなたの初恋の人でした。

539
00:30:32,681 --> 00:30:35,450
ねえ、あなたのその口に注意してください。ヒョンジュ、待って。

540
00:30:35,450 --> 00:30:38,153
大丈夫です。私たちは皆そうします...

541
00:30:38,153 --> 00:30:40,655
私たちの人生で一度はそのようなクレイジーなこと。

542
00:30:40,655 --> 00:30:41,790
怒らないでください。

543
00:30:41,890 --> 00:30:43,024
ガキ野郎。

544
00:30:44,659 --> 00:30:48,530
やあ、サンウン。最後にもう一度だけ教えるから、よく聞いてください。

545
00:30:48,997 --> 00:30:50,131
あの頃は…

546
00:30:51,833 --> 00:30:54,703
彼がこんなに負け犬に成長するとは思わなかった。

547
00:30:56,238 --> 00:30:57,339
座って下さい。

548
00:30:57,339 --> 00:30:58,540
私の願いが何なのか知っていますか？

549
00:30:59,374 --> 00:31:02,477
それはタイムマシンに乗って、好きだった頃に戻ること…。

550
00:31:02,477 --> 00:31:03,845
そして髪を全部抜きます。

551
00:31:03,845 --> 00:31:05,213
ああ、わかりました。落ち着け。

552
00:31:05,213 --> 00:31:06,948
彼の髪の毛を全部抜いてあげるよ。

553
00:31:07,315 --> 00:31:10,986
なぜ？自分の気持ちを表現するのはとても勇気のいることではありませんか？

554
00:31:10,986 --> 00:31:12,087
- あなたは... - おい、やめろ。

555
00:31:13,054 --> 00:31:14,322
ところで、あなたはどうですか？

556
00:31:14,756 --> 00:31:16,825
あのジャンホに会いに行かないの？

557
00:31:17,125 --> 00:31:18,460
職員研修に来ているとのこと。

558
00:31:19,294 --> 00:31:21,296
そういったイベントにはどんどん参加したほうがいいのではないでしょうか？

559
00:31:22,898 --> 00:31:26,001
なぜ？野原の象の女の子か何かのせいでしょうか？

560
00:31:26,001 --> 00:31:27,535
彼女は森の鹿だと言った。

561
00:31:27,535 --> 00:31:28,937
野原の象とは一体何なのでしょうか？

562
00:31:29,237 --> 00:31:31,172
それにしても、なんて残念なことでしょう。

563
00:31:32,941 --> 00:31:34,910
ジャンホは海外に住んでいるって言ってたね。

564
00:31:34,910 --> 00:31:36,945
彼がいつ戻ってくるかさえわかりません。

565
00:31:38,280 --> 00:31:40,615
いいえ、もう振り回されません。

566
00:31:40,615 --> 00:31:42,884
私は自分の人生を生きなければなりません。仕事でも男性でも。

567
00:31:43,451 --> 00:31:46,321
- それでも、そうすべきだと思います... - 忘れてください!

568
00:31:46,354 --> 00:31:48,823
そう思われるかも知れませんが、私は全く気にしません。

569
00:31:48,823 --> 00:31:49,991
だからやめてください。行かないよ。

570
00:31:50,792 --> 00:31:53,228
もう意志の弱い生き方はしない。

571
00:31:53,795 --> 00:31:56,298
彼とは永久にお別れを言います。

572
00:32:07,709 --> 00:32:10,779
一度だけ彼に会いに行くつもりです。

573
00:32:11,313 --> 00:32:12,514
本当に出発するつもりです。

574
00:32:27,395 --> 00:32:29,631
こんにちは。何がそんなに朝早くここに来たのですか？

575
00:32:29,631 --> 00:32:31,599
こちらは大根の水キムチです。

576
00:32:31,599 --> 00:32:34,302
ガス中毒には大根水キムチが最適です。

577
00:32:34,536 --> 00:32:36,905
3年以上発酵させたものです。

578
00:32:36,905 --> 00:32:40,709
これの匂いを嗅いだら、彼は完全に治るでしょう。

579
00:32:41,743 --> 00:32:44,879
- ガス中毒ではありません... - 石炭だと聞きました。

580
00:32:44,980 --> 00:32:48,850
- それではない。彼は肉を焼いた... - キムさん。

581
00:32:48,883 --> 00:32:52,187
昔、長男は空からやってくると言われました。

582
00:32:52,220 --> 00:32:55,090
つまり、とても大切な人だということです。

583
00:32:55,423 --> 00:32:57,559
こんなことを言っているわけではないので...

584
00:32:58,026 --> 00:33:01,196
私は1月4日のリトリート中に長男を亡くしました。

585
00:33:01,496 --> 00:33:02,597
なるほど。

586
00:33:02,731 --> 00:33:04,532
キムさん、聞いてください。

587
00:33:07,969 --> 00:33:09,070
わかった。

588
00:33:15,977 --> 00:33:17,846
どこ…ヘジャはどこ？

589
00:33:18,279 --> 00:33:20,448
彼女は早めに学校の合宿に出かけました。

590
00:33:22,050 --> 00:33:23,151
お父さん。

591
00:33:23,818 --> 00:33:25,720
外に連れて行ってもらえますか？

592
00:33:26,821 --> 00:33:27,922
何？

593
00:33:40,101 --> 00:33:43,271
あの青いドアの家に住んでいる女性は…

594
00:33:43,772 --> 00:33:45,173
これをあなたのために持ってきました。

595
00:33:49,744 --> 00:33:50,879
全部食べてください。

596
00:33:51,613 --> 00:33:53,214
一滴も残さないでください。

597
00:33:55,917 --> 00:33:57,052
わかった。

598
00:34:08,530 --> 00:34:10,532
大根水キムチを食べるとカルビが食べたくなる。

599
00:34:20,942 --> 00:34:22,911
ハニー、私は外にいるよ。

600
00:34:25,180 --> 00:34:26,514
早く家に帰らないでください。

601
00:34:26,815 --> 00:34:28,183
お父さん…

602
00:34:32,387 --> 00:34:34,255
お父さん、お父さん。

603
00:34:34,689 --> 00:34:36,491
いいえ、お母さん、お願いします...

604
00:34:44,933 --> 00:34:46,801
彼らがとても楽しい時間を過ごしているのを見てください。

605
00:34:50,538 --> 00:34:52,674
ありがたいことに、私にはあなたがいます。

606
00:34:54,008 --> 00:34:56,644
私だけがオールディーズになるのではないかと思って、とても不安でした。

607
00:34:57,212 --> 00:34:58,346
私は当然知っている？

608
00:34:58,379 --> 00:35:00,582
ありがたいことに、あなたと一緒にいてくれました。

609
00:35:00,582 --> 00:35:01,616
右？

610
00:35:02,884 --> 00:35:04,119
一方、あなたの子供たちはどうですか？

611
00:35:04,319 --> 00:35:05,887
なぜ私がここに来たと思いますか？

612
00:35:06,488 --> 00:35:08,990
若い人たちが私の周りにいると不快になるのはわかっていますが、

613
00:35:09,357 --> 00:35:12,193
でもこれが私が持つ唯一の正当な言い訳です...

614
00:35:12,193 --> 00:35:14,062
一人の時間を楽しむために。

615
00:35:15,530 --> 00:35:17,565
私はあなたをとても尊敬しています。子育てって本当に大変なんだろうね。

616
00:35:17,699 --> 00:35:18,800
確かにそうです。

617
00:35:20,935 --> 00:35:22,537
本物のオールディーズがここにあります。

618
00:35:24,606 --> 00:35:26,541
- こんにちは。 - こんにちは。

619
00:35:26,774 --> 00:35:28,309
あなたは今従軍記者として働いていると聞きました。

620
00:35:28,309 --> 00:35:29,878
中東で建設業で働いていたんですか？

621
00:35:29,878 --> 00:35:30,945
すごく日焼けしてますね。

622
00:35:31,379 --> 00:35:33,248
いやあ、さらに日焼けしてしまいましたね。

623
00:35:33,681 --> 00:35:35,650
あなたの結婚式に行けなくてごめんなさい。

624
00:35:35,650 --> 00:35:37,118
私は内戦の一つを取材していました。

625
00:35:38,386 --> 00:35:39,554
元気でしたか？

626
00:35:40,588 --> 00:35:42,690
- はい。 - イ・ジュナさんじゃないですか？

627
00:35:42,690 --> 00:35:44,225
彼はここで何をしているのですか？

628
00:35:44,225 --> 00:35:45,560
おい、こっちに来い。

629
00:35:46,761 --> 00:35:48,863
- イ・ジュナです。 - はい、私は彼のことを知っています。

630
00:35:49,164 --> 00:35:51,466
彼は放送業界ではすでに有名です。

631
00:35:51,466 --> 00:35:55,470
どの放送会社も彼をアンカーとして採用したいと考えていると聞きました。

632
00:35:55,470 --> 00:35:58,740
そうですね、でも彼は記者になりたいのです。私のような。

633
00:35:59,107 --> 00:36:01,442
私が招待されていないことは知っています。ごめんなさい。

634
00:36:01,609 --> 00:36:04,279
そうならないでください。ハンサムな男性はいつでも大歓迎です。

635
00:36:04,279 --> 00:36:06,714
私はチャンホさんの大ファンです。

636
00:36:06,748 --> 00:36:09,217
私は彼に、戻ったら会う時間を作ってくれるようにせがんだ。

637
00:36:10,618 --> 00:36:12,120
私は彼を招待しました。

638
00:36:12,120 --> 00:36:14,289
ここにいる人たちは皆この業界で働くことになるだろうし、

639
00:36:14,289 --> 00:36:15,490
だからお互いを知るのは良いことだよ。

640
00:36:15,490 --> 00:36:17,392
こちらは私の友人、カン・ジヒョンです。

641
00:36:19,160 --> 00:36:21,396
そして、これは私の後輩です、

642
00:36:21,696 --> 00:36:22,764
キム・ヘジャさん。

643
00:36:22,931 --> 00:36:24,265
彼女もニュースキャスターになりたいと思っています。

644
00:36:25,934 --> 00:36:26,968
こんにちは。

645
00:36:27,969 --> 00:36:29,270
はい、こんにちは。

646
00:36:31,339 --> 00:36:34,209
そうですね、名前で呼んでもいいですか？

647
00:36:34,509 --> 00:36:36,110
それとも丁寧に対応しましょうか？

648
00:36:39,280 --> 00:36:41,449
TBCニュースキャスターのチャン・ソヨンです。

649
00:36:43,918 --> 00:36:45,019
こんにちは。

650
00:36:48,523 --> 00:36:50,258
野原の象。

651
00:37:16,884 --> 00:37:18,775
ご結婚おめでとうございます。

652
00:37:19,754 --> 00:37:22,015
そうですね、ありがとう。

653
00:37:22,223 --> 00:37:24,620
妻が思いがけず国連から仕事のオファーを受けました。

654
00:37:24,626 --> 00:37:27,555
それで私たちは急いで家族だけで小さな式を挙げました。

655
00:37:28,296 --> 00:37:30,425
- あなたはどうですか？ - ごめん？

656
00:37:32,333 --> 00:37:33,925
私は独身です。

657
00:37:34,135 --> 00:37:37,095
- あなたが提案してくれました。 - 知っている。

658
00:37:38,906 --> 00:37:40,465
飲み干してください。

659
00:37:40,975 --> 00:37:43,305
ジャンホ、行きます。

660
00:37:43,344 --> 00:37:44,940
なぜ？追いつくチャンスがなかった。

661
00:37:44,946 --> 00:37:46,705
もう一杯だけお楽しみください。

662
00:37:47,782 --> 00:37:49,380
もう一杯だけ、いいですか？

663
00:37:49,384 --> 00:37:51,075
- 席に座ってください。 - ここに座ってください。

664
00:37:56,924 --> 00:37:59,590
それからアンゴラに直行しますか？

665
00:37:59,594 --> 00:38:01,490
はい、そうしなければなりません。

666
00:38:01,496 --> 00:38:03,655
そこはあなたとあなたの妻が住んでいる場所ですか？

667
00:38:08,803 --> 00:38:10,600
私たちは今南アフリカに住んでいますが、

668
00:38:10,605 --> 00:38:12,295
それほど遠くないです。

669
00:38:12,840 --> 00:38:14,370
取材でアンゴラに行かなければなりません。

670
00:38:14,375 --> 00:38:17,735
ご存知かと思いますが、そこでは内戦が今も続いています。

671
00:38:19,614 --> 00:38:22,645
そう、内戦はまだ続いているのです。

672
00:38:22,650 --> 00:38:25,675
はい、ニュースで見ました。

673
00:38:25,853 --> 00:38:28,945
戦車や大砲も全部見ました。

674
00:38:39,534 --> 00:38:42,670
あなたが行かなければならないと言っているのですから、行かせてあげましょう。

675
00:38:42,670 --> 00:38:44,465
試験に合格したら教えてください。

676
00:38:44,472 --> 00:38:45,640
- それでは、出発します。 - わかった。

677
00:38:45,640 --> 00:38:47,465
- 中に戻ります。 - よし。

678
00:38:54,115 --> 00:38:55,805
出発するんでしょうね。

679
00:38:56,484 --> 00:38:57,880
はい、何かに気をつけなければなりません。

680
00:38:57,885 --> 00:38:59,575
なるほど。

681
00:39:01,055 --> 00:39:02,915
それでは、さようなら。

682
00:39:04,392 --> 00:39:05,985
待って。

683
00:39:22,944 --> 00:39:25,035
本当にニュースキャスターになりたいのですか？

684
00:39:25,780 --> 00:39:27,305
ごめん？

685
00:39:27,715 --> 00:39:29,775
なぜニュースキャスターになりたいのですか？

686
00:39:32,854 --> 00:39:35,350
真実を国民に知らせるために…

687
00:39:35,356 --> 00:39:37,315
記者もそれができる。

688
00:39:38,426 --> 00:39:40,890
しかし記者たちは…

689
00:39:40,895 --> 00:39:42,655
何？記者...

690
00:39:42,663 --> 00:39:44,130
かっこよくないですか？

691
00:39:44,132 --> 00:39:47,400
それでニュースキャスターになりたいのですが...

692
00:39:47,402 --> 00:39:48,900
見た目がカッコいいから？

693
00:39:48,903 --> 00:39:50,395
感じます...

694
00:39:50,471 --> 00:39:54,035
まるでニュースアンカーの面接を受けているかのようだ。

695
00:39:58,413 --> 00:40:00,605
では、フィールドに出たことはありますか？

696
00:40:01,115 --> 00:40:03,580
- 何？ - フィールドに出たことはありますか？

697
00:40:03,584 --> 00:40:06,650
私は解答用紙から何が学べるかについて話しているのではありません。

698
00:40:06,654 --> 00:40:10,715
これから読む物語を書くために現場に出たことがありますか?

699
00:40:10,992 --> 00:40:14,155
物事がどれほど激しくなるかを経験したことがありますか?

700
00:40:14,162 --> 00:40:17,425
なぜ私にこれらの質問をするのですか？

701
00:40:18,065 --> 00:40:21,900
ニュースキャスターになるためにどのような努力をしているのか知りたいです。

702
00:40:21,903 --> 00:40:25,165
まあ、私はそうは思わない...

703
00:40:25,273 --> 00:40:27,735
義務なんだよ…

704
00:40:28,242 --> 00:40:31,905
あなたが尋ねているこれらの質問に答えるために。

705
00:40:31,946 --> 00:40:35,105
もちろん、私の質問に答える必要はありません。

706
00:40:35,183 --> 00:40:39,275
しかし、これらの質問には自分で答えられるはずです。

707
00:40:41,856 --> 00:40:44,820
試験に合格するために必要な資格について話しています。

708
00:40:44,826 --> 00:40:48,055
ジャンホは君が後輩だと言ったが、

709
00:40:48,563 --> 00:40:51,325
彼が特に好きな人。

710
00:40:58,706 --> 00:41:01,665
もう泣くのはやめてください。

711
00:41:12,186 --> 00:41:14,045
ああ、坊や。

712
00:41:18,025 --> 00:41:19,160
いやぁ。

713
00:41:19,160 --> 00:41:21,590
なぜそんなに早くここにいるのですか？

714
00:41:21,596 --> 00:41:23,560
まだ朝食も食べていません。

715
00:41:23,564 --> 00:41:25,955
朝食を食べたら私の髪を整えてもいいよ。

716
00:41:26,133 --> 00:41:28,030
さて、早速スープ付きご飯を食べます。

717
00:41:28,035 --> 00:41:29,765
- ここで待っててね？ - よし。

718
00:41:32,006 --> 00:41:33,270
また朝食を抜いたのですか？

719
00:41:33,274 --> 00:41:36,140
いや、心配しないでください。お腹が縮んでしまったので、

720
00:41:36,143 --> 00:41:39,235
だから何も食べなくてもお腹が空くことはありません。

721
00:41:40,915 --> 00:41:42,480
参加しませんか？

722
00:41:42,483 --> 00:41:44,850
昨日は買い出しに行かなかったのでおかずはありません。

723
00:41:44,852 --> 00:41:48,050
必要なのは水とキムチだけです。

724
00:41:48,055 --> 00:41:51,690
義母は私をあんなに嫌っていたのに、

725
00:41:51,692 --> 00:41:54,490
彼女は、私が好き嫌いがないところが気に入っていると言っていました。

726
00:41:54,495 --> 00:41:55,690
私は真剣です。

727
00:41:55,696 --> 00:41:56,860
入りましょう。

728
00:41:56,864 --> 00:41:59,730
- やあ、戻ってきたね。 - 今入るところですか？

729
00:41:59,734 --> 00:42:02,370
一晩中起きていましたか？いやぁ。

730
00:42:02,370 --> 00:42:04,595
彼女はすぐに結婚するのでしょうか？

731
00:42:05,506 --> 00:42:07,565
テレビを見ることができます。

732
00:42:10,845 --> 00:42:12,405
入ってもいいですか？

733
00:42:12,680 --> 00:42:14,375
私は寝ます。

734
00:42:19,353 --> 00:42:21,645
同窓会に来てくださった皆様はいらっしゃいましたか...

735
00:42:22,056 --> 00:42:24,315
すでに成功したキャリアを確立していますか？

736
00:42:25,326 --> 00:42:27,185
同窓会まで知らなかったのですか？

737
00:42:27,562 --> 00:42:31,060
この世界にはあなたよりもはるかに有能な人がたくさんいます。

738
00:42:31,065 --> 00:42:32,830
彼らに出会うたびに泣いてしまいますか？

739
00:42:32,833 --> 00:42:35,725
飢えてベッドに横たわっていても何も解決しません。

740
00:42:35,903 --> 00:42:37,765
それはあなたの問題の何の解決にもなりません。

741
00:42:39,740 --> 00:42:41,265
どうしたの？

742
00:42:42,910 --> 00:42:45,910
能力と良い人生を送ることの違いを知っていますか?

743
00:42:45,913 --> 00:42:49,305
無能でも入ってください…

744
00:42:49,383 --> 00:42:51,175
そして世界に「私はここにいます」と伝えてください。

745
00:42:51,586 --> 00:42:53,150
「私と同じような人たちに希望を与えたい。」

746
00:42:53,154 --> 00:42:55,345
そうすることで、本当に良い人生を生きることができるのです。

747
00:42:56,824 --> 00:42:59,185
能力に関しては、生まれ持った能力が必要ですが、

748
00:42:59,360 --> 00:43:01,855
しかし、頑張れば良い人生を送ることができます。

749
00:43:14,675 --> 00:43:17,205
ちょっと出てきてね。朝食を食べましょう。

750
00:43:44,605 --> 00:43:46,140
今日はあなたのために何ができるでしょうか？

751
00:43:46,140 --> 00:43:47,835
彼女は髪を染めたいと思っています。

752
00:43:50,945 --> 00:43:53,375
根だけ？

753
00:44:03,491 --> 00:44:04,490
こんにちは。

754
00:44:04,492 --> 00:44:07,985
今日はデモンストレーションがあります。誰か送ってるの？

755
00:44:07,995 --> 00:44:10,860
さて…週末はたくさんのお客様にご来店いただいております。

756
00:44:10,865 --> 00:44:12,700
そんなことは言えません。

757
00:44:12,700 --> 00:44:15,100
私たちは生活のためにデモを行っています。

758
00:44:15,102 --> 00:44:17,070
お店も閉めてしまいました。

759
00:44:17,071 --> 00:44:19,840
なんと。あなたのお店は閉店しています...

760
00:44:19,840 --> 00:44:22,235
とにかく毎週末。

761
00:44:23,411 --> 00:44:25,635
お母さん、染料を混ぜたよ。

762
00:44:25,913 --> 00:44:27,475
行って実演してみましょう。

763
00:44:28,382 --> 00:44:30,950
大丈夫。このお客様の対応が終わったら、そこに行きます。

764
00:44:30,951 --> 00:44:33,150
でも、私たちはヘジャのほうが好きです。

765
00:44:33,154 --> 00:44:35,350
悲鳴を上げる老人がたくさんいます。

766
00:44:35,356 --> 00:44:38,020
声が綺麗な若い女性の方が良いですね。

767
00:44:38,025 --> 00:44:39,890
それでも、彼女を許せない。

768
00:44:39,894 --> 00:44:43,055
心配しないで。新鮮な空気が欲しいです。

769
00:44:44,732 --> 00:44:46,925
さて...行きましょう。

770
00:44:50,571 --> 00:44:52,470
私たちは高齢者施設にはノーと言います！

771
00:44:52,473 --> 00:44:54,270
私たちは老人ホーム建設に反対します！

772
00:44:54,275 --> 00:44:56,610
- 私たちは反対します！ - 私たちは反対します！

773
00:44:56,610 --> 00:44:59,710
慈谷洞住民の同意なしに工事は禁止！

774
00:44:59,714 --> 00:45:01,580
すぐにやめてください！

775
00:45:01,582 --> 00:45:04,045
- 停止！ - 停止！

776
00:45:05,186 --> 00:45:07,050
奥さん、私に頼っていいよ。

777
00:45:07,054 --> 00:45:08,650
- 私の腕につかまってください。 - ありがとう。

778
00:45:08,656 --> 00:45:10,920
ヘジャ、何してるの？続く。

779
00:45:10,925 --> 00:45:12,515
わかった。

780
00:45:12,893 --> 00:45:15,190
老人ホームは誰のためのものですか？

781
00:45:15,196 --> 00:45:18,360
住宅価格下落を政府が補償！

782
00:45:18,365 --> 00:45:20,630
- 補償する！ - 補償する！

783
00:45:20,634 --> 00:45:22,525
待って。どうしたの？

784
00:45:22,636 --> 00:45:24,265
彼はここで何をしているのですか？

785
00:45:24,305 --> 00:45:27,365
彼はニュース記事を書くためにここにいますか?練習用？

786
00:45:29,744 --> 00:45:32,540
奥様、申し訳ありませんが、少し移動していただけますか？

787
00:45:32,546 --> 00:45:34,010
ここにいてください。すぐに戻ります。

788
00:45:34,014 --> 00:45:35,605
ごめん。

789
00:45:39,320 --> 00:45:40,945
こんにちは。

790
00:45:45,426 --> 00:45:46,985
何？

791
00:45:48,496 --> 00:45:51,055
ニュース記事を読みにここに来た場合は、先に進んでください。

792
00:45:53,234 --> 00:45:56,070
何？これはカウントされません...

793
00:45:56,070 --> 00:45:59,365
あなたが話した分野として？

794
00:45:59,507 --> 00:46:02,665
繰り返しになりますが、あなたのような有望な記者にとっては、

795
00:46:02,710 --> 00:46:06,235
フィールドは履歴が変更される場所でなければなりません。

796
00:46:06,914 --> 00:46:10,375
でも、知っていますか？こういう人たちにとっては、

797
00:46:10,551 --> 00:46:13,645
これは歴史を変えることと同じくらい重要です。

798
00:46:14,455 --> 00:46:16,115
このおばあさんたち？

799
00:46:16,223 --> 00:46:19,190
確かに、施設は彼らのためのものかもしれませんが、

800
00:46:19,193 --> 00:46:22,860
しかし、住宅価格の下落は健康被害以上に彼らにダメージを与えている。

801
00:46:22,863 --> 00:46:25,625
だからこそ、批判にもかかわらず彼らは寒い中でデモを行うのである。

802
00:46:26,734 --> 00:46:28,425
住宅価格の下落に伴い、

803
00:46:29,336 --> 00:46:33,265
彼らには葬儀にかけるお金がなくなるだろう。

804
00:46:34,441 --> 00:46:36,035
大丈夫。

805
00:46:36,443 --> 00:46:38,535
先日あなたが言ったこと…

806
00:46:39,280 --> 00:46:41,005
何の問題もありませんでした。

807
00:46:41,582 --> 00:46:43,305
それはすべて本当でした。

808
00:46:44,151 --> 00:46:45,775
それは本当だったので、

809
00:46:46,353 --> 00:46:48,945
それは私をさらに傷つけました。

810
00:46:50,591 --> 00:46:54,885
あなたは私にずっと感じていたことを思い出させてくれました。

811
00:46:56,063 --> 00:46:58,755
あなたは私を憤慨させました。

812
00:47:00,734 --> 00:47:03,195
それがあなたが望んでいたものですか？

813
00:47:04,405 --> 00:47:06,565
ねえ、食べましたか？

814
00:47:06,774 --> 00:47:08,340
奥様、きっと驚かれたでしょうね。

815
00:47:08,342 --> 00:47:10,640
もう少し後で食べましょう。

816
00:47:10,644 --> 00:47:12,540
見る？あなたは彼女を怖がらせました。

817
00:47:12,546 --> 00:47:13,710
今すぐ出発してください。

818
00:47:13,714 --> 00:47:17,075
ジュナさん、食べましたか？

819
00:47:17,184 --> 00:47:18,780
彼女はあなたが食べたかどうか尋ねています。

820
00:47:18,786 --> 00:47:20,350
食べたよ、おばあちゃん。

821
00:47:20,354 --> 00:47:21,945
彼は食べました、奥さん。

822
00:47:23,624 --> 00:47:26,290
彼は私の孫です。

823
00:47:26,293 --> 00:47:28,885
- イ・ジュナさん。 - 何？

824
00:47:36,770 --> 00:47:38,365
さあ行こう。

825
00:47:48,182 --> 00:47:51,880
住宅価格下落を政府が補償！

826
00:47:51,886 --> 00:47:55,545
- 補償する！ - ヘジャ、何してるの？

827
00:47:56,690 --> 00:47:58,215
わかった。

828
00:48:02,363 --> 00:48:04,730
私たちは高齢者施設にはノーと言います！

829
00:48:04,732 --> 00:48:07,300
私たちは老人ホーム建設に反対します！

830
00:48:07,301 --> 00:48:10,000
- 私たちは反対します！ - 私たちは反対します！

831
00:48:10,004 --> 00:48:13,040
よかったです。若い女性も一緒にいて…

832
00:48:13,040 --> 00:48:16,040
みんなを元気づけた。来週もぜひお越しください。

833
00:48:16,043 --> 00:48:17,340
もちろん、そうします。

834
00:48:17,344 --> 00:48:19,335
私たちが隣人であるとは知りませんでした。

835
00:48:20,314 --> 00:48:21,905
またね。

836
00:48:26,020 --> 00:48:27,645
さようなら、奥様。

837
00:48:35,162 --> 00:48:37,560
そうですね…あの女性。

838
00:48:37,564 --> 00:48:39,455
彼女はいつもこの辺に住んでいるのですか？

839
00:48:39,900 --> 00:48:41,625
ああ、彼女？

840
00:48:41,735 --> 00:48:43,700
彼らは数ヶ月前にここに引っ越してきたと思います。

841
00:48:43,704 --> 00:48:45,395
彼女は孫と二人で住んでいます。

842
00:48:50,844 --> 00:48:53,610
私だったら立ち上がって立ち去ったでしょうが、それはあなたにとって屈辱的なことになるでしょう。

843
00:48:53,614 --> 00:48:56,945
それで私は残ることにしました。一体どんな変態がそんなことを考えるだろうか？

844
00:49:05,626 --> 00:49:08,260
私はそれを知っていた。確かに鳴ったと思いました...

845
00:49:08,262 --> 00:49:11,955
おなじみの論理的で大げさな。

846
00:49:12,466 --> 00:49:14,925
どうしてそこで出会ってしまったのでしょうか？

847
00:49:16,804 --> 00:49:18,495
最初に支払う必要があります。

848
00:49:19,640 --> 00:49:21,265
あなたは私を驚かせました。

849
00:49:22,476 --> 00:49:24,435
なぜここにいるのですか？

850
00:49:26,013 --> 00:49:27,310
サンウンはどこですか？

851
00:49:27,314 --> 00:49:31,280
彼女は今日の午後仕事をする予定だったが、行けなかった。

852
00:49:31,285 --> 00:49:33,050
彼女の代理店は彼女に公演か何かを手配した。

853
00:49:33,053 --> 00:49:34,820
ここで働いていますか？

854
00:49:34,822 --> 00:49:38,515
ここのマネージャーと知り合いなので、夜に時々担当します。

855
00:49:43,764 --> 00:49:45,755
支払います。

856
00:49:46,433 --> 00:49:49,425
フィールド上での講義を​​してしまい申し訳ありません。

857
00:49:50,004 --> 00:49:52,295
先ほど、あなたが私と話しているときに、

858
00:49:52,840 --> 00:49:56,835
あなたは論理的で中立的な人だと思いました。

859
00:49:56,944 --> 00:49:59,435
そしてクライマックスでの適度な感動の訴え。

860
00:50:00,481 --> 00:50:02,275
それは驚くべきニュース記事になっただろう。

861
00:50:04,485 --> 00:50:06,445
ただし、あなたはまだ判断しています。

862
00:50:06,453 --> 00:50:08,045
問題は、

863
00:50:08,655 --> 00:50:11,120
ちょっと怒ってます…

864
00:50:11,125 --> 00:50:13,290
TBCニュースキャスターにて。

865
00:50:13,293 --> 00:50:14,985
チャン・ソヨンのことですか？

866
00:50:15,896 --> 00:50:18,660
彼女はいつもそうだ。

867
00:50:18,665 --> 00:50:20,525
彼女はいつも傲慢だった...

868
00:50:23,303 --> 00:50:25,065
それで、いくらですか？

869
00:50:26,573 --> 00:50:29,335
それは私にあります。お詫びとして。

870
00:50:31,445 --> 00:50:34,505
それは実際には必要ありません。

871
00:50:35,616 --> 00:50:37,745
これも持って行きます。

872
00:50:41,155 --> 00:50:42,845
これは...

873
00:50:43,490 --> 00:50:45,020
ごめんなさい。

874
00:50:45,025 --> 00:50:46,685
ああ、ここにいるよ。

875
00:50:52,066 --> 00:50:55,425
- それはとてもロマンチックですね。 - 声を下げてください。

876
00:50:55,436 --> 00:50:59,670
彼はあなたに興味があるからあなたに説教したに違いありません。

877
00:50:59,673 --> 00:51:01,440
とてもロマンチックですね。いやぁ。

878
00:51:01,442 --> 00:51:04,810
行き過ぎですよ。私たちは最近会ったばかりです。

879
00:51:04,812 --> 00:51:07,605
誰かを好きになるのに必ずしも長い時間がかかるわけではありません。

880
00:51:07,915 --> 00:51:09,505
そういうわけではありません。

881
00:51:18,492 --> 00:51:21,355
後ろの棚を埋めてしまいました。今から行きます。

882
00:51:21,795 --> 00:51:23,455
良い１日を。

883
00:51:24,531 --> 00:51:26,155
良い一日を過ごしました。

884
00:51:29,870 --> 00:51:31,995
「良い一日を過ごしましたか？」

885
00:51:34,575 --> 00:51:36,165
私がそう言いましたか？

886
00:51:43,484 --> 00:51:45,045
こんにちは。

887
00:51:46,320 --> 00:51:47,550
なぜ外にいるのですか？寒いです。

888
00:51:47,554 --> 00:51:50,420
シッケの準備は完了です。好きですよね？

889
00:51:50,424 --> 00:51:54,185
- 行きます。 - わかった。さよなら。

890
00:51:54,862 --> 00:51:57,530
さっきの女の子は…

891
00:51:57,531 --> 00:52:00,930
牛のような大きな目をした女の子のことです。

892
00:52:00,934 --> 00:52:02,830
ああ、彼女はどうですか？

893
00:52:02,836 --> 00:52:06,000
彼女は通りの先にある美容院の娘です。

894
00:52:06,006 --> 00:52:08,765
どうやら彼女はもうすぐ結婚するようです。

895
00:52:09,776 --> 00:52:11,335
なるほど。

896
00:52:11,411 --> 00:52:15,010
あなたが彼女と一緒に出かけることを期待していました。

897
00:52:15,015 --> 00:52:17,345
なんとも残念だ。

898
00:52:17,584 --> 00:52:19,450
なぜそんなことを言うのでしょうか？入りましょう。

899
00:52:19,453 --> 00:52:22,420
- 入ってください。急いでください。 - よし。

900
00:52:22,422 --> 00:52:25,120
男と女の間で何が起こるかわかりません。

901
00:52:25,125 --> 00:52:27,085
サンウンはまさにその通りです。

902
00:52:27,161 --> 00:52:30,330
また、もし本当に彼が私に対して何の感情も持っていなかったら、

903
00:52:30,330 --> 00:52:32,160
彼はもう私を見ることができませんでした。

904
00:52:32,166 --> 00:52:35,595
でも彼は謝って、コーヒーまで買ってきてくれました。

905
00:52:35,736 --> 00:52:39,895
つまり、彼は私ともっと仲良くなりたいと思っているのです。

906
00:52:39,907 --> 00:52:41,765
そう思いませんか？

907
00:52:42,042 --> 00:52:44,135
何かが起こっていますよね？

908
00:52:45,846 --> 00:52:49,510
おい。何かが起こっていると思いませんか？

909
00:52:50,884 --> 00:52:53,350
はい。場所は知っていると思います。

910
00:52:53,353 --> 00:52:55,150
わかった。ありがとう。

911
00:52:55,155 --> 00:52:56,290
それではまた会いましょう。

912
00:52:56,290 --> 00:52:58,990
わからない。それはずっと前に正常に動作しなくなりました。

913
00:52:58,992 --> 00:53:00,955
そして今、それは完全に故障しています。

914
00:53:01,094 --> 00:53:03,660
- 全体を交換する必要があります。 - 何？

915
00:53:03,664 --> 00:53:06,900
底の部分が壊れています。もうそれを我慢することはできません。

916
00:53:06,900 --> 00:53:09,225
それは費用がかかりすぎます。

917
00:53:09,670 --> 00:53:13,095
家族全員がお金を使うだけです。誰も作りません。

918
00:53:14,041 --> 00:53:15,965
費用はいくらくらいかかりますか？

919
00:53:19,513 --> 00:53:22,210
ああ、そうか。ヘジャさん、とても綺麗ですね。

920
00:53:22,216 --> 00:53:23,450
デートに行きますか？

921
00:53:23,450 --> 00:53:26,150
夕方は寒くなるでしょう。もっと服を着てください。

922
00:53:26,153 --> 00:53:28,550
女性は下半身を暖かく保つ必要があります。

923
00:53:28,555 --> 00:53:30,820
最近子供たちも聴いてるのかな？

924
00:53:30,824 --> 00:53:33,990
彼らは年をとって病気になったら理解するでしょう。

925
00:53:33,994 --> 00:53:35,785
さて、奥様。

926
00:53:35,862 --> 00:53:37,455
さようなら。

927
00:53:48,842 --> 00:53:49,940
そこまで。

928
00:53:49,943 --> 00:53:53,610
こんなところにも放送局があるのか​​？

929
00:53:53,614 --> 00:53:55,205
放送局？

930
00:54:07,594 --> 00:54:08,960
アフレコの仕事って、つまり…？

931
00:54:08,962 --> 00:54:10,730
はい。エロ映画です。

932
00:54:10,731 --> 00:54:11,960
あまりショックを受けないでください。

933
00:54:11,965 --> 00:54:13,500
声優さんはみんなそうしてるよ。

934
00:54:13,500 --> 00:54:15,695
あくまでアルバイトだと思ってください。

935
00:54:17,204 --> 00:54:20,270
ニュースキャスターに応募したいと聞きました。

936
00:54:20,274 --> 00:54:22,170
しかし、どこにも申請書を提出していません。

937
00:54:22,175 --> 00:54:23,840
それではどうやってお金を稼ぐのでしょうか？

938
00:54:23,844 --> 00:54:25,540
経験したことがあります...

939
00:54:25,545 --> 00:54:28,310
まさにあなたも今経験していることと同じです。

940
00:54:28,315 --> 00:54:30,505
はい、素敵な声をしていますね。

941
00:54:30,684 --> 00:54:33,080
しかし、ニュースキャスターになるには十分ではありません。

942
00:54:33,086 --> 00:54:34,550
それはあなたも知っていますよね？

943
00:54:34,554 --> 00:54:38,015
あなたが諦めないのはわかっていますが、それが真実です。

944
00:54:38,125 --> 00:54:41,355
知っている。ショックを受けるかもしれないことは理解しています。

945
00:54:41,461 --> 00:54:44,360
それでも、奇妙なアナウンスを録音する代わりに、

946
00:54:44,364 --> 00:54:46,525
これははるかに有益です。

947
00:54:53,173 --> 00:54:54,540
始めましょう。

948
00:54:54,541 --> 00:54:57,435
準備をして、始めましょう。

949
00:55:05,452 --> 00:55:06,945
持続する。

950
00:55:07,154 --> 00:55:10,985
先生、シーンが始まったらすぐに始めないといけません。

951
00:55:11,692 --> 00:55:13,690
わかった。ごめんなさい。

952
00:55:13,694 --> 00:55:15,485
ごめんなさい。

953
00:55:16,163 --> 00:55:17,825
もう一度試してみましょう。

954
00:55:27,874 --> 00:55:29,835
持っているものはそれだけですか？

955
00:55:32,713 --> 00:55:34,710
これをするのはとても気まずいです。

956
00:55:34,715 --> 00:55:36,775
- ねえ、キムさん？ - ハニー。

957
00:55:38,051 --> 00:55:39,645
すみません？

958
00:55:39,920 --> 00:55:41,445
すみません？

959
00:55:42,155 --> 00:55:44,215
- はい？ - キムさん。

960
00:55:44,224 --> 00:55:46,015
あなたは良い仕事をしています、

961
00:55:47,994 --> 00:55:50,955
でも、もっと自然にできないでしょうか？当然。

962
00:55:52,032 --> 00:55:53,800
当然？

963
00:55:53,800 --> 00:55:56,900
ごめんなさい。彼女にはそれがないので、それは難しいかもしれません...

964
00:55:56,903 --> 00:55:59,065
- 多くの経験。 - どういう意味ですか？

965
00:55:59,773 --> 00:56:02,070
昔はあんなにゴミだったのに！

966
00:56:02,075 --> 00:56:04,135
私にはたくさんの経験があります。

967
00:56:24,464 --> 00:56:26,055
いやー。

968
00:56:27,234 --> 00:56:28,530
今日はそれほど忙しくなかったと思います。

969
00:56:28,535 --> 00:56:30,895
月曜日はいつもこんな感じ。

970
00:56:31,371 --> 00:56:32,995
ヘジャはここにいません。

971
00:56:33,740 --> 00:56:36,710
まあ、冷たいあんぱんも好きだけどね。

972
00:56:36,710 --> 00:56:39,035
私は決してあなたを騙すことはできません。

973
00:56:41,314 --> 00:56:42,410
ヘジャはまだ帰ってないの？

974
00:56:42,416 --> 00:56:45,080
先輩が仕事を紹介すると言ってくれたので、

975
00:56:45,085 --> 00:56:46,950
それで彼女は興奮して出かけました。彼女がいつ来るか分かりません。

976
00:56:46,953 --> 00:56:48,750
うまくいくといいですね。

977
00:56:48,755 --> 00:56:50,520
そうすれば、あなたへの完璧な誕生日プレゼントになるでしょう。

978
00:56:50,524 --> 00:56:53,585
さあ、結論を急ぐのはやめましょう。

979
00:56:58,165 --> 00:57:00,230
- お父さん。 - ここにいますね。

980
00:57:00,233 --> 00:57:02,125
ママはどこ？

981
00:57:02,502 --> 00:57:03,900
仕事はどうでしたか？

982
00:57:03,904 --> 00:57:05,965
もちろんうまくいきました。

983
00:57:05,972 --> 00:57:07,270
タダ！

984
00:57:07,274 --> 00:57:08,865
これは何ですか？

985
00:57:09,075 --> 00:57:10,740
ああ、そうか。これはお金ですか？

986
00:57:10,744 --> 00:57:12,140
今日は仕事をしましたか？

987
00:57:12,145 --> 00:57:15,175
先ほども言いました。ジヒョンが仕事を紹介してくれる。

988
00:57:15,182 --> 00:57:16,980
これは自分自身のために使用する必要があります。

989
00:57:16,983 --> 00:57:19,080
そのシャンプー台が壊れています。

990
00:57:19,085 --> 00:57:20,520
それほど多くはありませんが、

991
00:57:20,520 --> 00:57:23,245
でも、ピッチに参加できればもっと気分が良くなるでしょう。

992
00:57:24,224 --> 00:57:27,855
子供からお金をもらうなんて想像もしていませんでした。

993
00:57:28,562 --> 00:57:31,430
- 幸せですか？ - もちろんそうですよ。

994
00:57:31,431 --> 00:57:34,695
ああ、なんてことだ。よく頑張ったね、ヘジャ。

995
00:57:37,804 --> 00:57:39,600
さて、お父さん。

996
00:57:39,606 --> 00:57:41,470
次に私がお金を稼いだら、それはすべてあなたのものになります。

997
00:57:41,475 --> 00:57:43,035
わかった？

998
00:57:43,176 --> 00:57:44,310
これを食べてください。

999
00:57:44,311 --> 00:57:45,840
それは何ですか？

1000
00:57:45,846 --> 00:57:47,710
あんぱん！

1001
00:57:47,714 --> 00:57:49,275
ありがとう。

1002
00:57:54,855 --> 00:57:56,920
いつも彼女のものを持ってくるのは私なのですが、

1003
00:57:56,923 --> 00:57:59,785
しかし、あなたは常に自分の手柄を受け取ります。

1004
00:57:59,793 --> 00:58:02,585
彼女はお金を稼いで私に新しいタクシーを買うと約束してくれました。

1005
00:58:03,663 --> 00:58:06,525
彼女が約束を守るかどうかに関係なく、私は彼女をとても誇りに思います。

1006
00:58:07,033 --> 00:58:09,625
彼女は私たちの娘で、私たちがどれだけ一生懸命働いているかを知っています。

1007
00:58:10,704 --> 00:58:13,570
このお金は使えません。

1008
00:58:13,573 --> 00:58:16,465
娘の初給料のようなものです。

1009
00:58:18,011 --> 00:58:19,565
これは使えません。

1010
00:59:07,160 --> 00:59:09,090
わかった。うどんを食べます…

1011
00:59:09,095 --> 00:59:12,425
焼酎を半瓶飲んで、すべてを忘れてください。

1012
00:59:12,966 --> 00:59:14,530
それから寝ます。

1013
00:59:19,205 --> 00:59:21,865
先生、焼酎とうどんをいただきます。

1014
00:59:24,444 --> 00:59:27,505
そんなつもりはなかったのですが...

1015
00:59:30,050 --> 00:59:32,745
先生、焼酎とうどんをいただきます。

1016
00:59:35,322 --> 00:59:38,385
そんなつもりはなかったのですが...

1017
00:59:42,629 --> 00:59:44,625
先生、焼酎は必要ありません。

1018
00:59:50,870 --> 00:59:52,665
それは...

1019
01:00:05,085 --> 01:00:07,345
私が望んでいたものではありません...

1020
01:00:18,264 --> 01:00:21,500
先生。焼酎をもう一本ください。

1021
01:00:21,501 --> 01:00:22,500
いいえ。

1022
01:00:22,502 --> 01:00:24,095
もう一本。

1023
01:00:31,578 --> 01:00:33,505
レポーターになりたい男は？

1024
01:00:33,680 --> 01:00:35,675
何があなたを私たちの近所に連れてきたのですか？

1025
01:00:37,150 --> 01:00:39,805
私たちは同じ近所に住んでいることをすでに知っていました。

1026
01:00:40,387 --> 01:00:43,950
ああ、そうです。なんて愚かなんだろう。

1027
01:00:43,957 --> 01:00:45,985
あなたはこの地域の住人です。

1028
01:00:46,226 --> 01:00:47,785
なるほど。

1029
01:00:50,196 --> 01:00:54,055
あなたは裕福ではありませんが、素敵な家族の出身だと思いました。

1030
01:00:54,067 --> 01:00:56,355
しかし、あなたは私と同じように汚い破産者です。

1031
01:00:57,604 --> 01:00:58,630
しかし、それは不思議です。

1032
01:00:58,638 --> 01:01:01,435
壊れた人々は通常、お互いを認識します。

1033
01:01:02,142 --> 01:01:04,140
それは私があなたよりもさらに破産しているからです。

1034
01:01:04,144 --> 01:01:05,270
壊れた人々の間にクラスがあります。

1035
01:01:05,278 --> 01:01:07,440
おいおい、ふざけるなよ。

1036
01:01:07,447 --> 01:01:10,050
私たちの美容室は私の家族のものだと思われるかもしれませんが、

1037
01:01:10,050 --> 01:01:12,250
しかしそれは銀行のものです。私たちは彼らに借りがあります。

1038
01:01:12,252 --> 01:01:14,380
そしてそれは決して少ない量ではありません。

1039
01:01:14,387 --> 01:01:16,815
それは深刻です。英語で「借金」です。

1040
01:01:16,890 --> 01:01:18,515
「B」は無音音節です。

1041
01:01:18,858 --> 01:01:20,290
これはどちらがより可哀想かの戦いでしょうか？

1042
01:01:20,293 --> 01:01:22,685
私は誰にも勝てると自信を持っています。

1043
01:01:24,164 --> 01:01:26,660
母の右手の中指が曲がってしまいました…

1044
01:01:26,666 --> 01:01:28,555
彼女は長い間ハサミを握っていたからです。

1045
01:01:29,502 --> 01:01:31,200
おばあちゃんには指紋が残っていない…

1046
01:01:31,204 --> 01:01:33,225
彼女はとても働いてきたから。

1047
01:01:36,676 --> 01:01:40,110
私の母のことを話しているのです。なぜおばあちゃんをこの問題に巻き込むのですか？

1048
01:01:40,113 --> 01:01:42,840
それではどうすればいいでしょうか？私にはお母さんもお父さんもいません。

1049
01:01:42,849 --> 01:01:45,505
母は私が幼い頃に家出をし、父は...

1050
01:01:46,319 --> 01:01:48,945
この世に存在しない、私が望む人です。

1051
01:01:55,328 --> 01:01:57,525
先生、焼酎をもう一本ください。

1052
01:01:59,065 --> 01:02:00,725
負けました。

1053
01:02:02,635 --> 01:02:04,965
- ここ。 - ありがとう。

1054
01:02:06,806 --> 01:02:08,200
待って！

1055
01:02:08,208 --> 01:02:09,765
それを私にください。

1056
01:02:19,119 --> 01:02:20,675
ここ。

1057
01:02:23,957 --> 01:02:26,385
それで、大人になってからは、

1058
01:02:27,961 --> 01:02:30,725
決してリラックスすることができませんでした。

1059
01:02:32,165 --> 01:02:35,595
私はお金を稼ぐためにあらゆることをしました。

1060
01:02:36,269 --> 01:02:38,595
今から試験の準備をしているはずなのに、

1061
01:02:38,872 --> 01:02:42,065
私は今でも建設の仕事を請け負っており、他の都市でも働いています。

1062
01:02:52,018 --> 01:02:54,745
私の話はあまりにも憂鬱で退屈ですよね？

1063
01:02:58,491 --> 01:03:03,185
しかし、私は言わなければなりません、あなたは最善を尽くしているようです。

1064
01:03:04,697 --> 01:03:08,695
自信がないのですが、

1065
01:03:09,836 --> 01:03:12,295
そして何をすればいいのかさえ分かりません。

1066
01:03:13,406 --> 01:03:15,095
実を言うと、

1067
01:03:15,542 --> 01:03:17,740
最初の数回を除いて、

1068
01:03:17,744 --> 01:03:20,975
放送局に履歴書を送ったこともありません。

1069
01:03:23,917 --> 01:03:26,905
面接も何回か落ちてしまいました…

1070
01:03:27,253 --> 01:03:30,080
現実確認をしてくれました。

1071
01:03:30,089 --> 01:03:33,445
面接中も面接官は…

1072
01:03:33,459 --> 01:03:36,715
いくつか質問しましたが、言えることは...

1073
01:03:37,030 --> 01:03:41,125
ただ礼儀正しくするためだけにそうしたのかどうか。

1074
01:03:42,268 --> 01:03:44,895
有力な候補者に対しては、面接官の皆さん、いきなり、

1075
01:03:45,572 --> 01:03:47,295
彼らに微笑んでください。

1076
01:03:47,774 --> 01:03:51,235
彼らが何を言うかさえ問題ではありません。

1077
01:03:52,045 --> 01:03:55,975
でも、自分には資格がないと思っているのですが…

1078
01:03:57,050 --> 01:03:58,845
有力な候補として。

1079
01:04:00,587 --> 01:04:04,115
私は少し足が不自由です。

1080
01:04:07,060 --> 01:04:10,160
でも同時に、とても大変なことでもあります…

1081
01:04:10,163 --> 01:04:13,085
それを受け入れて、ただ受け入れること。

1082
01:04:14,434 --> 01:04:17,125
なぜ？それは...

1083
01:04:18,805 --> 01:04:21,195
私は自分自身のことをとても大切にしています。

1084
01:04:22,775 --> 01:04:26,605
本当は自分自身もうまくやっていきたいのですが、

1085
01:04:27,981 --> 01:04:31,505
でもこの子はちょっと…足が不自由なんです。

1086
01:04:39,125 --> 01:04:42,715
今では、自分がそれに向いていないことは確かにわかっていますが、

1087
01:04:43,263 --> 01:04:46,185
でも全てを諦める勇気はありません。

1088
01:04:46,332 --> 01:04:49,500
これを諦めたら別の目標が必要になります。

1089
01:04:49,502 --> 01:04:52,565
しかし、私はその目標を決して達成できないかもしれないということをとても恐れています。

1090
01:04:56,175 --> 01:04:58,335
ああ、こうなってしまうと分かっていたら、

1091
01:04:58,544 --> 01:05:01,605
まさかニュースキャスターになろうとは思ってなかったのですが…

1092
01:05:02,815 --> 01:05:05,675
そしてあなたがこれまでしてきたように一生懸命働いただけです。

1093
01:05:06,886 --> 01:05:11,045
そうすれば、少なくともお金は稼げたでしょう。

1094
01:05:12,525 --> 01:05:16,185
そうすれば両親はこんなに苦労する必要はなかったでしょう。

1095
01:05:18,364 --> 01:05:19,955
自分の決断を後悔していますか？

1096
01:05:21,467 --> 01:05:24,795
はい。本当に残念です…

1097
01:05:25,638 --> 01:05:28,635
ニュースキャスターになることを決意。

1098
01:05:29,375 --> 01:05:31,470
もし私がその目標を自分で設定しなかったら、

1099
01:05:31,477 --> 01:05:34,435
今はもっと幸せになれると思います。

1100
01:05:35,548 --> 01:05:38,110
あの頃に戻りたい。

1101
01:05:38,117 --> 01:05:40,950
過去に戻って、その夢は諦めろと自分に言い聞かせたい。

1102
01:05:40,954 --> 01:05:42,915
本当にそうしたいのです。

1103
01:05:44,857 --> 01:05:47,215
私も昔に戻ってみたいです。

1104
01:05:50,830 --> 01:05:52,755
できたらどうしますか？

1105
01:05:53,466 --> 01:05:56,355
もし本当に時間を戻せるとしたら、

1106
01:05:57,637 --> 01:05:59,595
あなたは何をしますか？

1107
01:06:02,809 --> 01:06:04,505
おばあちゃんのところには行かないよ。

1108
01:06:07,246 --> 01:06:09,835
孤児院で暮らしたほうがいいよ。

1109
01:06:11,217 --> 01:06:12,905
おばあちゃんとは一緒には住まないよ。

1110
01:06:13,853 --> 01:06:17,645
彼女に私を受け入れて、あの悲惨な苦しみを二度と経験させたくありません。

1111
01:06:35,942 --> 01:06:37,535
いやぁ...

1112
01:06:39,078 --> 01:06:41,035
それは胸が張り裂けそうです。

1113
01:06:44,484 --> 01:06:48,875
- はい、彼女を再び苦しめないでください。 - ここ。

1114
01:06:51,924 --> 01:06:53,545
家に帰りましょう。

1115
01:06:53,793 --> 01:06:55,320
よし。

1116
01:06:55,328 --> 01:06:57,560
これは私にとって簡単な決断ではありませんが、

1117
01:06:57,563 --> 01:07:00,185
しかし、私はあなたに状況を変える機会を与えます。

1118
01:07:00,199 --> 01:07:02,025
なんのチャンス？

1119
01:07:02,835 --> 01:07:06,195
私が今日これを持ってきたことがどうして分かりましたか？

1120
01:07:08,274 --> 01:07:10,535
時間を巻き戻すチャンス。

1121
01:07:16,749 --> 01:07:19,045
いやぁ。

1122
01:07:20,620 --> 01:07:22,320
それが本当だったらとてもいいですね。

1123
01:07:22,321 --> 01:07:23,975
それは本当です。

1124
01:07:24,557 --> 01:07:26,345
それは可能です。

1125
01:07:26,726 --> 01:07:28,685
つまり、それを実現することはできないのですが、

1126
01:07:29,462 --> 01:07:31,460
- しかし、この時計はそれが可能です。 - もちろん。

1127
01:07:31,464 --> 01:07:34,025
- 本当にやりたいですか？ - はい、本当にそうです。

1128
01:07:34,100 --> 01:07:35,700
本当に欲しいですか？

1129
01:07:35,701 --> 01:07:38,665
- 見せて。どうぞ。 - 本気なんですよね？

1130
01:07:38,905 --> 01:07:41,000
後で後悔しないでください。

1131
01:07:41,007 --> 01:07:43,270
一度それが完了すると、後戻りはできません。

1132
01:07:43,276 --> 01:07:45,065
わかりました、見せてください。

1133
01:08:20,980 --> 01:08:22,210
ありがとう...

1134
01:08:22,215 --> 01:08:24,380
私のために時間を戻してくれるというあなたの申し出に感謝します。

1135
01:08:24,383 --> 01:08:26,610
もっと寛大になって、気軽に話しかけてみましょう。

1136
01:08:26,619 --> 01:08:29,250
私たちが経験したことを考えると、カジュアルに話すべきです。

1137
01:08:29,255 --> 01:08:31,920
そうして恋が始まるのです。

1138
01:08:31,924 --> 01:08:34,660
彼は交差点を左折中にトラックにはねられました。

1139
01:08:34,660 --> 01:08:37,485
お願い、お願い...

1140
01:08:40,833 --> 01:08:43,060
奥様、あなたの名前は何ですか？

1141
01:08:43,069 --> 01:08:44,470
キム・ヘジャさんです。

1142
01:08:44,470 --> 01:08:48,365
私があなたの娘だと言えないのですか？

1143
01:08:48,608 --> 01:08:50,300
これが唯一の方法です。

1144
01:08:50,309 --> 01:08:53,065
お父さん、お母さん、ごめんなさい。