1 00:01:30,825 --> 00:01:32,359 Lysá! 2 00:01:32,426 --> 00:01:34,294 Lyso, zpomal, člověče, zlomíš si vaz. 3 00:01:34,361 --> 00:01:36,396 Ne, žádné zpomalení, nelze udělat. Pojď. 4 00:01:36,463 --> 00:01:37,765 Myslím, že někoho dělali kardio. 5 00:01:37,832 --> 00:01:39,934 jsem ohromen, Lysá, s naléhavostí 6 00:01:40,001 --> 00:01:41,234 podáváte žádost k této misi. 7 00:01:41,301 --> 00:01:42,637 Ne na misi. K tomu. 8 00:01:42,704 --> 00:01:44,204 - Na stromy? - Ne, do mlhy. 9 00:01:44,271 --> 00:01:46,239 Bože, nic dobrého se děje v mlze. 10 00:01:46,306 --> 00:01:47,609 Ne, pojď. 11 00:01:47,675 --> 00:01:49,309 Oh, dobře. Signál je tudy silnější. 12 00:01:49,376 --> 00:01:50,712 Tedy opičí tlapa se může aktivovat. 13 00:01:50,778 --> 00:01:52,412 Máme jen chvilky aby to neutralizoval. 14 00:01:52,479 --> 00:01:54,147 Charlie, je čas to získat neutralizační box opičí tlapky, 15 00:01:54,214 --> 00:01:55,683 - připraven? - Má každý 16 00:01:55,750 --> 00:01:57,085 jejich opice rukavice odolné proti tlapkám? 17 00:01:57,184 --> 00:01:58,385 - Zapnuto. - Pamatuj, 18 00:01:58,452 --> 00:02:00,253 nikdy se nedotýkejte aktivní opičí tlapa 19 00:02:00,320 --> 00:02:02,523 - s rukama v rukavicích, hmm? - Uh-hmm. 20 00:02:04,892 --> 00:02:06,126 Lysá, kudy? 21 00:02:09,864 --> 00:02:13,233 Lyso, vím, že jsi mlha-afobní nebo cokoli jiného, 22 00:02:13,300 --> 00:02:14,602 ale potřebuji, aby ses soustředil. 23 00:02:14,669 --> 00:02:17,005 promiň. 24 00:02:19,073 --> 00:02:19,941 Je tam nahoře. 25 00:02:21,341 --> 00:02:22,644 To byl velký skok. 26 00:02:22,710 --> 00:02:24,344 nemám rád zvuk toho hrotu. 27 00:02:24,411 --> 00:02:26,313 - Co to znamená? - Znamená to, že jdeme pozdě. 28 00:02:26,380 --> 00:02:27,882 Znamená to myslím vyslovil své přání. 29 00:02:27,949 --> 00:02:30,752 - Dál! - Oh. 30 00:02:55,208 --> 00:02:57,244 Prosím, ne. 31 00:02:58,478 --> 00:03:00,114 Prosím, prosím tě. 32 00:03:00,180 --> 00:03:02,083 Cokoli se stalo, 33 00:03:02,150 --> 00:03:04,519 bez ohledu na to, jak nízké cítíš, 34 00:03:04,585 --> 00:03:07,522 prosím zvažte co se chystáte udělat. 35 00:03:09,724 --> 00:03:10,825 Jaký to má smysl? 36 00:03:11,959 --> 00:03:13,761 Jde o smysl života. 37 00:03:13,828 --> 00:03:15,663 jak se jmenuješ, můj drahý příteli? 38 00:03:16,798 --> 00:03:17,932 Josh. 39 00:03:17,999 --> 00:03:19,299 Josh O'Brennan. 40 00:03:19,366 --> 00:03:22,537 Josh O'Brennan. Jsem Vikram Chamberlain. 41 00:03:22,603 --> 00:03:25,073 Ptal ses mě jaký je smysl života. 42 00:03:25,139 --> 00:03:26,406 No, můj drahý příteli, Joshi, 43 00:03:26,473 --> 00:03:28,142 Uměl bych lyrizovat na téma 44 00:03:28,208 --> 00:03:29,577 hodiny za hodinami, 45 00:03:29,644 --> 00:03:31,179 něco, co Jsem docela ochoten udělat 46 00:03:31,244 --> 00:03:33,915 pokud dovolíte abych ti koupil pití. 47 00:03:33,981 --> 00:03:35,482 Nápoje, množné číslo. 48 00:03:35,550 --> 00:03:37,618 Opičí tlapa, Vik. Jeden prst dolů. 49 00:03:38,986 --> 00:03:40,088 Vyslovil přání. 50 00:03:40,154 --> 00:03:41,288 Ano, vidím to. 51 00:03:41,354 --> 00:03:43,390 Myslel jsem, že to pomůže. 52 00:03:43,457 --> 00:03:45,193 Opičí tlapa vždycky tě podvede. 53 00:03:45,258 --> 00:03:48,930 Převracejte své touhy. Obraťte své sny proti vám. 54 00:03:48,996 --> 00:03:50,832 Dovede vás až na doslovnou hranici. 55 00:03:51,866 --> 00:03:53,601 - Jsi stále se mnou, Lyso? - Uh-huh. Jo. 56 00:03:53,668 --> 00:03:55,770 Jen, uh, nedívám se v mlze. 57 00:03:55,837 --> 00:03:57,471 Vidíš, příteli Lyso, bojí se mlhy, 58 00:03:57,538 --> 00:03:59,372 něco, co Do dneška jsem si toho nebyl vědom. 59 00:03:59,439 --> 00:04:01,609 A přesto je tady, čelit jejímu strachu. 60 00:04:01,676 --> 00:04:04,512 Možná nám to dovolíte aby vám pomohl čelit vašemu strachu. 61 00:04:04,579 --> 00:04:07,280 Přál jsem si lepší život. 62 00:04:10,218 --> 00:04:11,619 A nešlo to. 63 00:04:12,820 --> 00:04:16,090 A všechno je pořád stejné, takže bych taky mohl skočit. 64 00:04:16,157 --> 00:04:17,225 - Ne. Ne. - Ne, ne, ne. 65 00:04:17,290 --> 00:04:19,527 Tlapka nefungovala! 66 00:04:19,594 --> 00:04:21,195 Tlapka nikdy ne! 67 00:04:21,261 --> 00:04:23,064 Prosím, Joshi, dej mi to. 68 00:04:23,998 --> 00:04:26,299 Dej mi tu tlapu a ustoupit přes římsu. 69 00:04:34,208 --> 00:04:36,309 V pořádku. 70 00:04:40,948 --> 00:04:41,983 Dobře. 71 00:04:51,893 --> 00:04:53,293 Pomoc, pomoc! 72 00:04:55,428 --> 00:04:57,364 Vytáhněte nás nahoru. 73 00:05:09,710 --> 00:05:11,512 Skvělá práce, tým. 74 00:05:11,579 --> 00:05:13,281 Myslím, že jsem málem zemřel. 75 00:05:13,346 --> 00:05:14,882 Myslím, že jsme to udělali všichni. Díky, Lyso. 76 00:05:14,949 --> 00:05:16,584 Ne, neděkuj mi. Byl to Charlie. 77 00:05:16,651 --> 00:05:18,385 Je šílená silný jako vždy. 78 00:05:18,451 --> 00:05:21,155 Dělám jen svou práci a střeží můj tým. 79 00:05:21,222 --> 00:05:25,760 Je mi to moc líto. Nechtěl jsem. 80 00:05:25,827 --> 00:05:29,831 Nemysli na to, Joshi, protože my jsme knihovníci. 81 00:05:30,932 --> 00:05:32,667 - Pracuješ v knihovně? - Uh-hmm. 82 00:05:32,733 --> 00:05:34,035 Joshi, řekl jsi, že si to přeješ 83 00:05:34,101 --> 00:05:36,103 na opičí tlapce pro lepší život. 84 00:05:36,170 --> 00:05:37,538 Můžete mi dát neuvěřitelně 85 00:05:37,605 --> 00:05:38,773 konkrétní detaily na co jsi tím myslel? 86 00:05:38,840 --> 00:05:40,107 Vím, že je to super osobní, 87 00:05:40,174 --> 00:05:41,441 ale opravdu potřebujeme 88 00:05:41,509 --> 00:05:42,944 pokusit se rozluštit přání tvé opičí tlapky 89 00:05:43,010 --> 00:05:44,879 předtím opravdu hrozné začnou se dít věci. 90 00:05:45,713 --> 00:05:47,715 Dobře, Asi jsem si sáhl na dno. 91 00:05:48,616 --> 00:05:49,884 Přišel jsem o práci. 92 00:05:50,852 --> 00:05:53,420 Bylo to skutečně hrozná práce na začátek. 93 00:05:53,486 --> 00:05:55,256 A pak - a můj byt 94 00:05:55,323 --> 00:05:59,594 protože jsem nemohl platit nájem, tak mě přítelkyně opustila. 95 00:05:59,660 --> 00:06:01,428 A naše dcera, je jí teprve pět let. 96 00:06:01,494 --> 00:06:03,631 Neviděl jsem ji měsíce. 97 00:06:03,698 --> 00:06:05,933 můj bratr, můj poslední pachatel na světě, 98 00:06:06,000 --> 00:06:09,070 máme tento masivní boj o tom, že jsem hrozný táta. 99 00:06:09,136 --> 00:06:12,840 A tak-to je tak-- a pak už nebyla žádná naděje 100 00:06:12,907 --> 00:06:14,175 vlevo v čemkoli. 101 00:06:14,242 --> 00:06:15,543 - Kluci? - A já-- 102 00:06:15,610 --> 00:06:17,278 Jsem v tomhle divném obchodě, 103 00:06:17,345 --> 00:06:18,880 a najdu tuto tlapu. 104 00:06:18,946 --> 00:06:20,615 kluci, Myslím, že něco přichází. 105 00:06:51,112 --> 00:06:52,146 Co? 106 00:07:00,554 --> 00:07:03,157 Jak velmi zajímavé. 107 00:07:03,224 --> 00:07:04,792 Co sakra? 108 00:07:06,027 --> 00:07:08,095 Most, kde se... 109 00:07:11,098 --> 00:07:14,035 Byli jsme jako rozzářeni? 110 00:07:14,101 --> 00:07:15,903 Uh, možná, ale-- 111 00:07:15,970 --> 00:07:18,372 chlapi, pojďme na to kde jsme. 112 00:07:18,438 --> 00:07:20,775 Dobře. 113 00:07:28,448 --> 00:07:30,584 Velký. Mnohem více mlhy. 114 00:07:31,819 --> 00:07:33,387 Joshi, jsi stále s námi? 115 00:07:33,453 --> 00:07:36,190 - Cítíš se dobře? - Ne. 116 00:07:36,257 --> 00:07:37,758 Jo, pravděpodobně jsi bude se tak cítit 117 00:07:37,825 --> 00:07:39,527 dnes hodně, tak si zkus zvyknout. 118 00:07:39,593 --> 00:07:41,228 Počkej, takže Josh je stále s námi, a jsme zase všichni spolu, 119 00:07:41,295 --> 00:07:43,397 i když nás vzali v nemožné mlze. 120 00:07:43,463 --> 00:07:45,333 A teď se nemůžeme dostat ven tohoto divného, 121 00:07:45,399 --> 00:07:48,102 časově neuspořádané místo chaty kvůli nemožné mlze. 122 00:07:48,169 --> 00:07:51,372 - Connore, co si myslíš? - Přemýšlím... 123 00:07:51,439 --> 00:07:52,707 co když tam zpátky na mostě, 124 00:07:52,773 --> 00:07:54,474 opravdu jsme všichni zemřeli? 125 00:08:02,149 --> 00:08:06,387 Ne, ne, ne. Um, nemůžeme být mrtví. 126 00:08:06,454 --> 00:08:07,621 Prostě nemůžeme být. 127 00:08:07,688 --> 00:08:08,923 chci říct, jestli existuje posmrtný život, 128 00:08:08,990 --> 00:08:10,624 byli bychom energií. Byli bychom hvězdným prachem. 129 00:08:10,691 --> 00:08:12,059 To by nebylo tak doslovné jako toto. 130 00:08:12,126 --> 00:08:12,927 jak to víš 131 00:08:12,994 --> 00:08:14,195 Osobně myslím, 132 00:08:14,261 --> 00:08:15,563 Nikdy předtím jsem nebyl mrtvý. 133 00:08:15,629 --> 00:08:18,733 - Takže tohle je očistec? Předpeklí? - Vikrame. 134 00:08:18,799 --> 00:08:20,835 Kluci, Josh udělal přání na opičí tlapce. 135 00:08:20,901 --> 00:08:22,636 Tohle bude ono. V pořádku. 136 00:08:22,703 --> 00:08:25,473 Nejsme mrtví. Pravděpodobně. 137 00:08:25,539 --> 00:08:29,477 Lidi, jsem jako vyděšený, 138 00:08:29,543 --> 00:08:31,512 a všichni vypadáte velmi-- 139 00:08:31,579 --> 00:08:33,047 Řeknu analytický. 140 00:08:33,114 --> 00:08:35,649 Oh, tohle není naše první paralelní realita. 141 00:08:35,716 --> 00:08:36,951 Takže tato knihovna, ve které pracujete... 142 00:08:37,018 --> 00:08:38,419 Connore, ty jsi historik. 143 00:08:38,486 --> 00:08:40,454 To vše je časově zakódované. Můžete se podívat? 144 00:08:40,521 --> 00:08:42,690 - Snažit se tomu všemu dát smysl? - Jo, jo, jo. 145 00:08:42,757 --> 00:08:44,258 Je to fascinující. 146 00:08:45,426 --> 00:08:46,694 Máš bezdrátové rádio Marconi 147 00:08:46,761 --> 00:08:48,462 zaparkované pomocí chytrého reproduktoru Bluetooth. 148 00:08:48,529 --> 00:08:49,830 Dobře. To je skoro sto let 149 00:08:49,897 --> 00:08:51,432 technologického vývoje přímo tam. 150 00:08:51,499 --> 00:08:53,768 Joshi, vyhni se problémům. 151 00:08:54,702 --> 00:08:56,404 A vy dva mozkomorové, jdi a-- 152 00:08:56,470 --> 00:08:58,507 Prozkoumáme mlhu. 153 00:08:58,572 --> 00:09:00,074 Uh-hmm. - Ne. 154 00:09:00,141 --> 00:09:02,376 Ano, společně. 155 00:09:02,443 --> 00:09:05,012 Budeme v pohodě. Hmm. 156 00:09:06,614 --> 00:09:08,315 Zůstaň tady. 157 00:09:11,520 --> 00:09:13,187 - Tak mi to řekni. Lysá. - Ne. Vikrame. 158 00:09:13,254 --> 00:09:15,489 - Přemýšlel jsem. - Nechci o tom mluvit. 159 00:09:15,556 --> 00:09:16,757 - Proč mlha? - Jsem v pořádku. 160 00:09:16,824 --> 00:09:19,293 Nech to být, prosím. 161 00:09:20,127 --> 00:09:23,931 - Jsi v pořádku? - Ano. jsem v pohodě. 162 00:09:23,998 --> 00:09:25,266 Hmm. 163 00:09:25,332 --> 00:09:27,802 Ne, ne, ne, ne, ne. Prosím, neotvírejte dveře. 164 00:09:27,868 --> 00:09:30,571 promiň. Jsem iracionální. 165 00:09:31,439 --> 00:09:32,673 Máš pravdu. Musíme se odtud dostat, 166 00:09:32,740 --> 00:09:33,607 a musíme otevřít dveře. 167 00:09:33,674 --> 00:09:35,643 Tak otevři dveře. 168 00:09:40,648 --> 00:09:42,817 Už se nebudu ptát. 169 00:09:42,883 --> 00:09:45,886 Ale umím poslouchat když chceš mluvit. 170 00:09:46,854 --> 00:09:49,824 Nyní navrhuji použití Theseusova strategie. 171 00:09:49,890 --> 00:09:53,627 Svážeme klubko provázku právě na tuto kliku dveří, 172 00:09:53,694 --> 00:09:55,663 orientovat se v mlze venku 173 00:09:55,729 --> 00:09:58,533 pomocí provázku označit cestu zpět do bezpečí. 174 00:10:06,373 --> 00:10:09,443 Nebo alternativně 175 00:10:09,511 --> 00:10:10,945 nic z toho neděláš. 176 00:10:15,683 --> 00:10:19,687 Hej. Milujte své outfity. 177 00:10:19,753 --> 00:10:21,922 Jdeš? na kostýmní párty? 178 00:10:21,989 --> 00:10:25,493 Kostým? Toto je nejnovější styl. 179 00:10:25,560 --> 00:10:27,661 Samozřejmě, že je. 180 00:10:27,728 --> 00:10:29,897 A, uh... 181 00:10:29,964 --> 00:10:31,699 - kde to jsme? - V Ritzu. 182 00:10:31,765 --> 00:10:34,235 Je to nejúžasnější kloub v New Yorku. 183 00:10:34,301 --> 00:10:35,436 Mám tě. 184 00:10:39,640 --> 00:10:41,642 A ty? 185 00:10:41,709 --> 00:10:44,979 Kámo, jsem tady, abych se díval přistání na Měsíci. 186 00:11:02,763 --> 00:11:04,832 - Ahoj. - Ahoj. 187 00:11:04,899 --> 00:11:06,901 - Také jste se zdrželi? - Zpoždění? 188 00:11:06,967 --> 00:11:09,504 Váš let. hádám dostanete let 189 00:11:09,571 --> 00:11:11,438 když jsme na letišti. 190 00:11:11,506 --> 00:11:12,940 Ano, samozřejmě. 191 00:11:13,007 --> 00:11:14,308 To je místo, kde jsme. 192 00:11:15,976 --> 00:11:18,312 - Chceš další? - Jasně. 193 00:11:18,379 --> 00:11:20,781 Dva z... 194 00:11:20,848 --> 00:11:22,617 cokoliv, co má. 195 00:11:22,683 --> 00:11:24,051 Tak... 196 00:11:24,952 --> 00:11:27,054 - kam míříš? - Seattle. 197 00:11:27,121 --> 00:11:28,122 Nezníš příliš šťastný z toho. 198 00:11:28,189 --> 00:11:29,957 V Seattlu je můj život špatný. 199 00:11:31,091 --> 00:11:32,760 Ne v Seattlu, můj život je špatný. 200 00:11:33,727 --> 00:11:36,430 Myslím, že prostě ne zjistil, co špatné je horší. 201 00:11:37,198 --> 00:11:40,134 - Líbí se mi Seattle. - Dobře. 202 00:11:40,201 --> 00:11:42,537 Je to prostě všechno ostatní v mém životě je to hrozné. 203 00:11:43,404 --> 00:11:46,707 No, pak jsi našel správný kamarád na pití. 204 00:11:46,774 --> 00:11:48,543 Řekni mi o své hrůze. 205 00:11:48,610 --> 00:11:50,110 Je to dlouhý seznam. 206 00:11:52,079 --> 00:11:54,949 Asi bych to mohl vysledovat zpět k mým rodičům. 207 00:11:55,015 --> 00:11:56,884 Vím, že je to klišé, ale v mém případě, 208 00:11:56,951 --> 00:11:59,386 také je to náhodou pravda. 209 00:11:59,453 --> 00:12:01,188 Moje máma, ona, uh... 210 00:12:02,056 --> 00:12:04,258 utekla s--nevím. 211 00:12:04,325 --> 00:12:05,793 Neřekla mi to. 212 00:12:06,695 --> 00:12:08,195 A můj táta, no... 213 00:12:10,097 --> 00:12:12,866 opravdu chtěl takový život nezahrnovalo být rodičem, 214 00:12:15,369 --> 00:12:19,039 což tuším Zdědil jsem po něm, protože... 215 00:12:19,106 --> 00:12:21,475 Také se mi to stává být hrozným otcem. 216 00:12:22,544 --> 00:12:24,211 a ty? 217 00:12:24,278 --> 00:12:25,714 stejně, 218 00:12:25,779 --> 00:12:27,081 ale horší. 219 00:12:27,881 --> 00:12:29,618 Můj táta tu není. 220 00:12:29,684 --> 00:12:32,253 Moje máma totální pouzdro na hlavu, takže... 221 00:12:32,319 --> 00:12:34,989 Naplňuji svůj život s nevhodnými muži, 222 00:12:35,055 --> 00:12:38,392 včetně muže v Seattlu, o kterém si myslím, že mě nenávidí. 223 00:12:38,459 --> 00:12:40,361 Ale pak si myslím Asi ho taky nenávidím. 224 00:12:41,596 --> 00:12:43,797 Tak proč se k němu vracet? 225 00:12:44,898 --> 00:12:47,167 Protože nenávist je pořád něco. 226 00:12:57,512 --> 00:12:59,346 Hej, viděl jsi to? 227 00:12:59,413 --> 00:13:00,515 Vidíš co? 228 00:13:01,315 --> 00:13:03,718 Uf, oni nikdy oznamující tento let. 229 00:13:03,784 --> 00:13:05,953 A mám není tu žádný příjem 230 00:13:06,020 --> 00:13:07,988 a je to úplně nový telefon. 231 00:13:09,624 --> 00:13:13,762 Takže tento časově neuspořádaný pohled není jen estetický. 232 00:13:13,827 --> 00:13:15,597 Tak kdy jsme? 233 00:13:15,664 --> 00:13:17,464 Celou dobu, žádný čas. Nevím. 234 00:13:17,532 --> 00:13:19,701 Našel jsem první vydání Harry Potter z roku 2007 235 00:13:19,768 --> 00:13:21,302 které bylo nejméně 50 let 236 00:13:21,368 --> 00:13:24,204 a originál z roku 1959 Panenka Barbie byla úplně nová. 237 00:13:24,271 --> 00:13:26,140 To samé s lidmi. Všichni si myslí 238 00:13:26,206 --> 00:13:27,875 jsou z různých míst v různých časech. 239 00:13:27,941 --> 00:13:33,047 Jako by se mohli vidět, ale nevidí se. 240 00:13:33,113 --> 00:13:34,649 Ti vojáci myslím, že je to druhá světová válka 241 00:13:34,716 --> 00:13:37,017 a čekají na rozkazy v hotelu v Normandii. 242 00:13:37,084 --> 00:13:38,620 A povídají si tomu klukovi, Gregu, 243 00:13:38,687 --> 00:13:39,987 kdo si myslí, že je rok 2009 244 00:13:40,054 --> 00:13:41,855 a čeká pro své přátele v obchoďáku. 245 00:13:41,922 --> 00:13:43,792 Jediná věc která je všechny spojuje 246 00:13:43,857 --> 00:13:46,160 je příjmení která se stále objevuje. 247 00:13:46,226 --> 00:13:47,928 -O'Brennanová. -O'Brennanová. 248 00:13:47,995 --> 00:13:50,197 Nejmenuje se to Josh? 249 00:13:50,264 --> 00:13:55,336 Hej, je tu obr noha věc venku 250 00:13:55,402 --> 00:13:58,606 a myslím tím, jsme s tím v pohodě? 251 00:13:58,673 --> 00:14:01,543 Joshi, poznáváš? někdo z lidí v tomto baru? 252 00:14:01,609 --> 00:14:04,144 - Podívejte se pozorně. - Všichni se jmenují O'Brennanová. 253 00:14:04,211 --> 00:14:07,081 Jak bych to mohl vědět voják z druhé světové války? 254 00:14:07,147 --> 00:14:09,183 Jak starý si myslíš, že... 255 00:14:10,484 --> 00:14:11,885 počkat. 256 00:14:11,952 --> 00:14:13,354 Ne. Já-- 257 00:14:13,420 --> 00:14:14,988 vypadá jako... 258 00:14:15,055 --> 00:14:16,758 to je můj dědeček, 259 00:14:16,825 --> 00:14:19,226 Colin O'Brennan, to je táta mého táty. 260 00:14:19,293 --> 00:14:21,696 Znám ho z fotek. 261 00:14:21,763 --> 00:14:24,064 A party girl 20. let, 262 00:14:24,131 --> 00:14:26,801 Nepoznal jsem ji barevně, ale to je jeho matka. 263 00:14:26,867 --> 00:14:30,437 To je Nora O'Brennanová. To je moje prababička. 264 00:14:30,505 --> 00:14:33,340 ten kluk, jmenuje se Greg O'Brennan. 265 00:14:33,407 --> 00:14:34,441 Gregu? 266 00:14:36,076 --> 00:14:39,213 To je můj bratr. To je můj starší bratr 267 00:14:39,279 --> 00:14:41,248 když mu bylo 15. 268 00:14:41,315 --> 00:14:42,416 Ale jak? 269 00:14:42,483 --> 00:14:45,185 Dobře. Takže tohle je přání opičí tlapky? 270 00:14:45,252 --> 00:14:46,887 Josh si přál lepší život, 271 00:14:46,954 --> 00:14:49,089 a dostal, co, rodinné setkání? 272 00:14:49,156 --> 00:14:50,424 Vezmu to. Aspoň nejsme mrtví. 273 00:14:50,491 --> 00:14:52,459 - Oh, výhra je výhra. - Správně. 274 00:14:52,527 --> 00:14:55,362 Joshi, je tu někdo? ty nepoznáváš? 275 00:14:55,429 --> 00:14:58,566 Jo, myslím ten pár jíst v restauraci 276 00:14:58,633 --> 00:15:02,403 a ta dívka dříve v baru, kde jsem byl-- 277 00:15:06,674 --> 00:15:08,008 počkat. 278 00:15:21,121 --> 00:15:22,289 Promiňte. 279 00:15:23,457 --> 00:15:24,659 Je vaše jméno Amy? 280 00:15:24,726 --> 00:15:26,661 Jo. jak jsi to věděl? 281 00:15:26,728 --> 00:15:28,262 - Amy O'Brennanová? - Amy Scottová. 282 00:15:28,328 --> 00:15:31,098 O'Brennanová, jméno mého otce. Nikdy to nepoužívám. 283 00:15:31,165 --> 00:15:33,934 Ten telefon. Je z budoucnosti. 284 00:15:34,001 --> 00:15:36,203 Je to moje pětiletá dcera, 285 00:15:37,605 --> 00:15:39,674 všichni dospělí. 286 00:15:47,481 --> 00:15:48,850 Lyso, co je? 287 00:15:48,917 --> 00:15:50,685 - Lysá? - já... 288 00:15:51,886 --> 00:15:53,120 co se děje? 289 00:15:53,954 --> 00:15:55,824 Prosím, mluvte se mnou. 290 00:15:55,890 --> 00:15:57,124 Jsou mrtví. 291 00:15:58,425 --> 00:15:59,661 Zemřeli. 292 00:15:59,727 --> 00:16:01,729 Lysá. kdo zemřel? 293 00:16:03,130 --> 00:16:04,632 Jsou to moji rodiče. 294 00:16:07,535 --> 00:16:09,102 Jsou mrtví. Ale jsou tady. 295 00:16:10,437 --> 00:16:12,206 - Jsou tak mladí. - Oh, Lyso. 296 00:16:12,272 --> 00:16:13,775 Jak se asi musíš cítit? 297 00:16:13,842 --> 00:16:15,075 Je to skutečné? 298 00:16:16,911 --> 00:16:18,345 Jsou opravdu tady? 299 00:16:19,146 --> 00:16:20,615 Možná byste si s nimi měli promluvit. 300 00:16:20,682 --> 00:16:22,416 Ne, nemůžu. Co bych řekl? 301 00:16:22,483 --> 00:16:23,718 Nejsou jen tak dva náhodní lidé. 302 00:16:23,785 --> 00:16:24,886 Jsou to moje máma a táta. 303 00:16:24,953 --> 00:16:27,087 Promiňte. Ahoj. Ahoj. 304 00:16:27,154 --> 00:16:28,923 - Já? - Ano. 305 00:16:28,989 --> 00:16:30,390 Můžeš jen na jednu sekundu, 306 00:16:30,457 --> 00:16:32,192 - prosím vysvětlete mému manželovi-- - Oh, ne, ne, ne. 307 00:16:32,259 --> 00:16:33,628 Prosím, nezačínejte přetahovat servírka v tomto. 308 00:16:33,695 --> 00:16:35,395 - Proč ne? - No tak. Oh, to je mi líto. 309 00:16:35,462 --> 00:16:37,030 Proč ne? Bývala jsem servírka 310 00:16:37,097 --> 00:16:38,533 a jedna z klíčových dovedností práce 311 00:16:38,600 --> 00:16:41,134 je dát a pochopit jasné pokyny, ne? 312 00:16:41,201 --> 00:16:42,269 - Správně. - Myslím. 313 00:16:42,336 --> 00:16:43,972 Kdo by tedy měl lépe rozhodovat? 314 00:16:44,037 --> 00:16:45,540 Rozsuzovat? Slyšíš sám sebe? 315 00:16:45,607 --> 00:16:47,575 promiň, slečno, jak se jmenujete? 316 00:16:47,642 --> 00:16:49,844 - Lysá. - Oh, jméno naší dcery. 317 00:16:49,911 --> 00:16:51,378 - Hmm. - Perfektní. 318 00:16:51,445 --> 00:16:52,680 Lyso, kdybych ti to měl říct vzít třetí doleva, 319 00:16:52,747 --> 00:16:54,181 - šel bys pro-- - Ne, ne, ne. 320 00:16:54,248 --> 00:16:55,482 Nevysvětluješ to správně, 321 00:16:55,550 --> 00:16:56,885 už projíždíš odbočka doleva. 322 00:16:56,951 --> 00:16:58,318 Jako, aby bylo jasno, v tomto scénáři, 323 00:16:58,385 --> 00:16:59,621 je odbočka doleva přímo po vaší levici. 324 00:16:59,687 --> 00:17:01,388 Ne. A řekl jsem zahněte třetí doleva, 325 00:17:01,455 --> 00:17:04,224 což je odbočení doleva právě míjíte plus tři. 326 00:17:04,291 --> 00:17:05,660 Ne, to by bylo čtvrtý zbyl. 327 00:17:05,727 --> 00:17:07,094 Levá odbočka, kterou projíždíte je první vlevo. 328 00:17:07,160 --> 00:17:08,428 Zůstal tedy třetí jsou z toho dva? 329 00:17:08,495 --> 00:17:10,097 Ne. Nepočítáš první vlevo. 330 00:17:10,163 --> 00:17:12,000 Ne. Nepočítáš první vlevo. já ano. 331 00:17:12,065 --> 00:17:15,603 Měl bys náhodou ztratil se na cestě? 332 00:17:15,670 --> 00:17:17,070 Jsme ztraceni protože neví 333 00:17:17,137 --> 00:17:18,372 jeho třetí otočka od jeho čtvrtého. 334 00:17:18,438 --> 00:17:20,207 Ne, jsme ztraceni protože ona neví 335 00:17:20,274 --> 00:17:21,743 její druhé otočení z její třetiny. 336 00:17:21,809 --> 00:17:23,611 - Kdo z nás má pravdu? - Kdo z nás má pravdu? 337 00:17:23,678 --> 00:17:25,312 Uh, já-- 338 00:17:26,179 --> 00:17:27,715 oh, mýlí se. 339 00:17:27,782 --> 00:17:29,316 To děláš vždycky když jsi ve stresu 340 00:17:29,383 --> 00:17:30,652 nebo víš, že jsi to podělal. 341 00:17:30,718 --> 00:17:32,286 Jak jsi to věděl? o mém šťastném čtvrtletí? 342 00:17:32,352 --> 00:17:33,955 Což je takové štěstí, jen nás to ztratilo 343 00:17:34,022 --> 00:17:35,255 dnes už 10x. 344 00:17:35,322 --> 00:17:36,024 Oh, našli jsme nás tuto krásnou restauraci 345 00:17:36,089 --> 00:17:37,457 plné ptáků. 346 00:17:37,525 --> 00:17:39,594 Zapomněl jsem kolik dělali to. 347 00:17:39,661 --> 00:17:40,628 - Hašteři. - Hmm. 348 00:17:40,695 --> 00:17:43,531 Hašteření je jejich jazykem lásky, 349 00:17:43,598 --> 00:17:45,800 připomíná mi trochu od Anyi, 350 00:17:45,867 --> 00:17:48,368 což by dávalo smysl jako jsem tvého otce 351 00:17:48,435 --> 00:17:50,404 skvělý, skvělý, pradědeček. 352 00:17:50,470 --> 00:17:52,006 Promiň, Lyso. 353 00:17:52,072 --> 00:17:54,341 Už jsme se setkali? Je to jen-- 354 00:17:54,408 --> 00:17:56,578 já nevím. Zdáš se mi velmi povědomý. 355 00:17:56,644 --> 00:17:58,613 Jo. A ona věděla o vašem šťastném čtvrtletí. 356 00:17:58,680 --> 00:18:00,582 Hej, uklidni se, Jill. Nemám poměr. 357 00:18:00,648 --> 00:18:02,482 - Nikdy jsem neřekl, že jsi. - Ne. Uh, ne. 358 00:18:02,550 --> 00:18:06,119 Důvod, proč se mi zdá známé je proto, 359 00:18:06,186 --> 00:18:09,089 no, já jsem... 360 00:18:09,156 --> 00:18:11,926 Omluvte nás. Problém s personálem. 361 00:18:11,993 --> 00:18:15,630 Potřebujeme mít sami sebe mimořádné setkání týmu. 362 00:18:15,697 --> 00:18:20,500 Což by ze mě udělalo manažera, což samozřejmě jsem. 363 00:18:21,836 --> 00:18:23,538 Užijte si ptáky. 364 00:18:26,206 --> 00:18:27,875 Nemůžeš jim to říct kdo jsi. 365 00:18:27,942 --> 00:18:29,409 Byly odstraněny jejich správného času. 366 00:18:29,476 --> 00:18:30,878 A jakmile se k tomu vrátí, 367 00:18:30,945 --> 00:18:32,446 pokud jim nějaké dáte předvědění, pokud dáš-- 368 00:18:32,513 --> 00:18:33,848 Ale jsou věci že potřebuji, aby slyšeli. 369 00:18:33,915 --> 00:18:35,516 - Jako co? - Jako-- 370 00:18:35,583 --> 00:18:37,518 neměli mě rádi, jasný? 371 00:18:37,585 --> 00:18:39,219 Nemohli vydržet být kolem mě. 372 00:18:39,286 --> 00:18:40,487 Proto mě poslali do internátní školy. 373 00:18:40,555 --> 00:18:42,657 Ale tohle je moje druhá šance. 374 00:18:42,724 --> 00:18:45,425 Mohu jim ukázat, že jsem někoho, na koho stojí být hrdý. 375 00:18:45,492 --> 00:18:47,327 Samozřejmě jsou na tebe hrdí. 376 00:18:47,394 --> 00:18:49,564 Nebyli. nejsou. 377 00:18:49,631 --> 00:18:52,967 Lyso, i když je to pravda, což jsem si jistý, že není, 378 00:18:53,034 --> 00:18:55,302 co je dobré když jim to říkáš? 379 00:18:55,369 --> 00:18:57,538 Nemůžete se změnit skutečnost, že zemřeli. 380 00:18:59,172 --> 00:19:02,510 Ale ty chceš, ne? Chcete změnit minulost. 381 00:19:02,577 --> 00:19:04,512 Já ze všech lidí rozpoznat ten výraz. 382 00:19:04,579 --> 00:19:07,081 Mohu je varovat. Mohu je zachránit. 383 00:19:07,147 --> 00:19:08,916 Ne, mají svůj osud. 384 00:19:08,983 --> 00:19:11,586 Mohu je zachránit. Mohu je zachránit před mlhou. 385 00:19:11,653 --> 00:19:13,821 - Mlha? - Vikrame, udělal jsi všechno 386 00:19:13,888 --> 00:19:15,489 změnit minulost podle sebe. 387 00:19:15,556 --> 00:19:17,692 Jak mě můžeš popřít stejná šance? 388 00:19:17,759 --> 00:19:19,426 Říkáš mi, že když Anyo seděl tam, 389 00:19:19,493 --> 00:19:21,095 ty bys k ní nešel a řekni jí všechno 390 00:19:21,161 --> 00:19:22,229 nedostal jsi možnost říct. 391 00:19:22,295 --> 00:19:23,463 To není správná otázka. 392 00:19:23,531 --> 00:19:24,866 Lyso, dovoluješ 393 00:19:24,932 --> 00:19:26,466 vaše emoce bránit vaše kritické schopnosti. 394 00:19:26,534 --> 00:19:28,770 Oh, jsem? Tak co je správná otázka, Vikrame? 395 00:19:28,836 --> 00:19:30,437 jak se tu mají? 396 00:19:30,505 --> 00:19:32,372 Nejste příbuzní k Joshovi, že? 397 00:19:32,439 --> 00:19:34,942 Takže tohle všechno nemůže být součástí jeho přání. 398 00:19:35,009 --> 00:19:36,678 Ano, ne. 399 00:19:36,744 --> 00:19:38,079 A jediná osoba kdo by si přál 400 00:19:38,146 --> 00:19:39,580 vaši rodiče by byli naživu... 401 00:19:39,647 --> 00:19:41,381 já. 402 00:19:42,416 --> 00:19:45,920 Lyso, když se dotkneš opičí tlapa-- 403 00:19:45,987 --> 00:19:47,588 dej mi vidět tvoje rukavice. 404 00:19:53,795 --> 00:19:54,829 Trhlina. 405 00:19:56,263 --> 00:20:00,101 Tak mi řekni o svých rodičích. 406 00:20:00,168 --> 00:20:01,769 Je to opravdu ne tak zajímavé. 407 00:20:01,836 --> 00:20:03,203 Není to jako oni... 408 00:20:03,270 --> 00:20:05,272 - Ahoj, jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. 409 00:20:05,338 --> 00:20:07,642 - Jen ty vypadáš trochu-- - já jsem... 410 00:20:07,709 --> 00:20:11,546 jen nervózní leták, víš, takže... 411 00:20:12,446 --> 00:20:15,315 mluvit. Sundej mou mysl od věcí. 412 00:20:15,382 --> 00:20:17,417 Jasně. To je to, co chceš. 413 00:20:18,251 --> 00:20:20,220 Dobře. takže... 414 00:20:20,287 --> 00:20:21,622 moje máma je psychopat, 415 00:20:21,689 --> 00:20:24,324 i když to není tak úplně její vina 416 00:20:24,391 --> 00:20:26,460 od mého táty-- 417 00:20:26,527 --> 00:20:28,896 zabil se když mi bylo pět. 418 00:20:28,963 --> 00:20:30,497 Skočil z mostu. 419 00:20:30,565 --> 00:20:33,901 A to je pěkně podělané zvedla ji a podělala mě, 420 00:20:33,968 --> 00:20:35,803 a podělal spoustu dalších věcí, 421 00:20:35,870 --> 00:20:39,073 kterým zřejmě skutečně byl dobrý, když byl naživu. 422 00:20:39,140 --> 00:20:42,043 Takže asi klasický táta. 423 00:20:42,110 --> 00:20:43,611 oh, 424 00:20:43,678 --> 00:20:45,980 zní to, jako byste možná byli lépe bez něj. 425 00:20:47,081 --> 00:20:48,315 Ne. 426 00:20:49,784 --> 00:20:52,486 Nejhorší věc kdy to udělal byl... 427 00:20:53,688 --> 00:20:56,691 zemřít a opustil mě. 428 00:21:03,363 --> 00:21:04,999 To je tvoje máma a táta? 429 00:21:06,399 --> 00:21:07,568 To je divočina. 430 00:21:07,635 --> 00:21:09,036 Nemohl jsem si přát na tlapce. 431 00:21:09,103 --> 00:21:10,738 I kdybych se toho dotkl, Neřekl jsem "přeju si." 432 00:21:10,805 --> 00:21:12,707 A existují pravidla, ne? Existují pravidla, takže... 433 00:21:12,774 --> 00:21:14,575 Je toho ještě hodně o opičí tlapce 434 00:21:14,642 --> 00:21:16,010 nerozumíme si. 435 00:21:16,077 --> 00:21:17,945 Kdybych si přál na tlapce, Cítil bych to, dobře? 436 00:21:18,012 --> 00:21:20,114 Cítil bych to. 437 00:21:20,181 --> 00:21:22,583 Dva prsty dolů, učiněna dvě přání. 438 00:21:22,650 --> 00:21:25,385 Lyso, přála sis aby tu byli vaši rodiče. 439 00:21:25,452 --> 00:21:27,555 Nějak jsi to udělal. 440 00:21:27,622 --> 00:21:30,124 Opičí tlapa by si přála vždycky se na tebe obrací, že? 441 00:21:30,191 --> 00:21:32,193 Vždy vás to nějak potrestá. 442 00:21:32,260 --> 00:21:33,393 Jak mě to potrestá? 443 00:21:49,143 --> 00:21:51,112 Kluci, následujte mě. 444 00:21:51,179 --> 00:21:52,780 Vím, co dělám. 445 00:21:52,847 --> 00:21:54,381 Jít! Jdi, jdi. 446 00:21:54,447 --> 00:21:56,784 Dobře. Potřebujeme tě dostat odtud pryč. Jen si pospěš. 447 00:21:58,085 --> 00:21:59,587 Dobře. Jo, ne, zůstaňme a povídajme si. 448 00:21:59,654 --> 00:22:02,056 - No tak. - Nesnáším pavouky! 449 00:22:02,123 --> 00:22:03,356 Pojď. 450 00:22:07,460 --> 00:22:10,397 - Přistání na Měsíci. - Malý krok pro člověka. 451 00:22:10,463 --> 00:22:13,701 Lidé, odejděte prosím z obřího pavouka. 452 00:22:13,768 --> 00:22:15,069 Jdi, jdi, jdi. Tudy, tudy! 453 00:22:15,136 --> 00:22:16,504 Všichni se evakuujte. 454 00:22:16,571 --> 00:22:18,005 - Běž, běž! - Jdi, jdi, jdi. 455 00:22:18,072 --> 00:22:21,042 Dámy pánové, prosím v pořádku odejít! 456 00:22:23,511 --> 00:22:25,012 Gregu! 457 00:22:28,149 --> 00:22:30,450 Gregu! Běh! 458 00:22:30,518 --> 00:22:33,020 Vojáci, nacistická letadla útočící opozici. 459 00:22:33,087 --> 00:22:34,255 Zamířit. 460 00:22:34,322 --> 00:22:36,557 Oheň! 461 00:22:40,294 --> 00:22:41,863 Divadlo? 462 00:22:41,929 --> 00:22:43,731 Nic z tohoto místa nedává smysl. 463 00:22:43,798 --> 00:22:45,967 Hej, hej. jsi v pořádku? jsi zraněný? 464 00:22:46,033 --> 00:22:47,034 Není třeba se obávat. 465 00:22:47,101 --> 00:22:48,135 Ne, jen potřebuji pro jistotu, dobře? 466 00:22:48,202 --> 00:22:49,537 jsi v pohodě? Jsi v pořádku? 467 00:22:49,604 --> 00:22:50,437 - Ano. Prostě nemám... - Dobře. 468 00:22:50,504 --> 00:22:52,740 Všichni zticha. Dobře. 469 00:22:52,807 --> 00:22:54,642 Pst. 470 00:23:04,552 --> 00:23:05,720 Jde to kolem nás. 471 00:23:09,590 --> 00:23:11,125 Hledá jinou cestu dovnitř. 472 00:23:17,198 --> 00:23:18,666 Zabarikádujeme dveře. 473 00:23:20,101 --> 00:23:21,434 Pomozte mi. 474 00:23:21,502 --> 00:23:23,104 Dobře. Zkuste toto. Zkuste toto. 475 00:23:23,170 --> 00:23:25,573 - Tady. - Dobře. 476 00:23:26,641 --> 00:23:29,744 - Zaklínujte to. - Je to pryč? 477 00:23:30,678 --> 00:23:32,046 To by bylo velké štěstí. 478 00:23:32,113 --> 00:23:34,515 Bože můj. Chci říct, že ta věc byla... 479 00:23:34,582 --> 00:23:36,117 jako co to bylo? 480 00:23:36,183 --> 00:23:37,618 já vím. já vím. to je v pořádku. 481 00:23:37,685 --> 00:23:39,754 Uh, slibuji dostaneme tě odtud. 482 00:23:39,820 --> 00:23:41,756 - Cože? Co je to? - Nic. Je to jen... 483 00:23:41,822 --> 00:23:43,824 něco o jak si jistý. 484 00:23:43,891 --> 00:23:46,694 Připomíná mi to naší dcery. 485 00:23:46,761 --> 00:23:48,863 Huh. To je zvláštní. 486 00:23:48,930 --> 00:23:50,364 Pojď. Zaměstnejme tě, ano? 487 00:23:50,430 --> 00:23:51,832 - Dobře. - Ano. 488 00:23:54,368 --> 00:23:56,137 Počkejte. 489 00:23:56,203 --> 00:23:58,172 Myslím, že toto místo znám. 490 00:23:58,239 --> 00:24:01,776 Přijel jsem sem na školní výlet jednou, ale to bylo před desítkami let. 491 00:24:01,842 --> 00:24:04,645 A přesto stále zaseknutý ve vaší paměti. 492 00:24:04,712 --> 00:24:06,647 Mohlo by to být? nejsou to jen lidé 493 00:24:06,714 --> 00:24:09,984 s kým jste spojeni 494 00:24:10,051 --> 00:24:11,352 ale samotná budova? 495 00:24:11,419 --> 00:24:12,653 Lobby mi to připomněla místa 496 00:24:12,720 --> 00:24:15,189 můj strýc nás brával 497 00:24:15,256 --> 00:24:16,891 a restaurace je stejný jako ten 498 00:24:16,958 --> 00:24:19,126 můj bratr pracoval v se všemi ptáky. 499 00:24:19,193 --> 00:24:22,330 Dobře. Takže tohle všechno je vyroben z Joshových vzpomínek? 500 00:24:22,396 --> 00:24:24,031 Říkal jsi, že nesnášíš pavouky. 501 00:24:25,066 --> 00:24:27,068 Říkáš to? vypadlo z mé hlavy? 502 00:24:27,134 --> 00:24:29,403 Stejně jako mlha pocházel z Lysé. 503 00:24:29,469 --> 00:24:31,005 Jste blázni. 504 00:24:32,273 --> 00:24:33,874 A potřebuji se napít. 505 00:24:37,244 --> 00:24:38,512 Hej, co se stalo s krabicí? 506 00:24:38,579 --> 00:24:41,048 Muselo to být když jsem to upustil. 507 00:24:41,115 --> 00:24:42,917 Základna se uvolnila. 508 00:24:44,652 --> 00:24:47,655 Connore, nech mě to vidět. 509 00:24:53,861 --> 00:24:56,564 Skryté psaní. Co je to? 510 00:24:56,630 --> 00:24:58,699 Krabice byla konkrétně poskytuje The Library 511 00:24:58,766 --> 00:25:00,835 za to, že obsahuje Opičí tlapu. 512 00:25:00,901 --> 00:25:03,204 Možná tento skrytý nápis 513 00:25:03,270 --> 00:25:05,506 má nějaké tajemství z práce Tlapky. 514 00:25:05,573 --> 00:25:07,141 Pojďme si to tedy přeložit. 515 00:25:10,611 --> 00:25:12,713 Myslím, že raný sumerský. 516 00:25:12,780 --> 00:25:15,416 Ne, ne, ne. o čem to mluvím? 517 00:25:15,483 --> 00:25:16,917 Zjevně pozdní byzantština, duh. 518 00:25:19,787 --> 00:25:21,422 Ať je to cokoliv, přeložte to rychle. 519 00:25:25,326 --> 00:25:26,460 Držíte se dobře? 520 00:25:26,527 --> 00:25:28,329 Ach, bylo mi lépe. 521 00:25:28,396 --> 00:25:29,830 Prosím, přestaňte to dělat. 522 00:25:29,897 --> 00:25:31,399 - Uklidňuje mi to nervy. - Dostává se to na můj. 523 00:25:31,465 --> 00:25:33,067 Přestaneš se hašteřit? 524 00:25:33,134 --> 00:25:36,303 Bože, já si to prostě nepamatuju být tak špatný jako tohle. 525 00:25:36,370 --> 00:25:41,542 Chci říct, promiň, ty jen připomenout mi rodiče je všechno. 526 00:25:41,609 --> 00:25:42,676 Hmm. 527 00:25:42,743 --> 00:25:45,646 Takže jsi řekl, že máš dceru. 528 00:25:45,713 --> 00:25:47,681 - Hmm. - Jaká je? 529 00:25:47,748 --> 00:25:49,617 Lysá? Ach, ona je... 530 00:25:49,683 --> 00:25:51,419 děsivě inteligentní. 531 00:25:51,485 --> 00:25:52,887 - Strašně chytrý. - Ano. 532 00:25:52,953 --> 00:25:54,422 Bere po mém velkém, velký, pradědeček, 533 00:25:54,488 --> 00:25:56,457 nebo alespoň to je co řekla moje babička. 534 00:25:56,525 --> 00:25:57,958 Jo. Vůbec není jako my. 535 00:25:58,025 --> 00:25:59,528 chci říct, snažíme se jí porozumět. 536 00:25:59,593 --> 00:26:00,928 Ale ona je jako tato kometa, víš, 537 00:26:00,995 --> 00:26:02,963 a uvízli jsme tady na Zemi. 538 00:26:03,030 --> 00:26:04,365 Zní to jako je těžké ji mít rád. 539 00:26:04,432 --> 00:26:05,866 Oh, ne, je úžasná. 540 00:26:05,933 --> 00:26:08,335 Vtipné a vzrušující a nečekané. 541 00:26:08,402 --> 00:26:10,905 A její úsměv, jen osvětlí místnost. 542 00:26:10,971 --> 00:26:12,206 Hmm. 543 00:26:12,273 --> 00:26:13,808 Ale řekl jsi tys ji nepochopil. 544 00:26:13,874 --> 00:26:15,242 My ne. Ale pokud jste jen milovali 545 00:26:15,309 --> 00:26:16,577 věci, kterým rozumíš... 546 00:26:16,644 --> 00:26:19,013 Pak nikdo bude mít někdy děti 547 00:26:19,080 --> 00:26:20,347 nebo toustovače. 548 00:26:20,414 --> 00:26:21,949 Proto jsme ji poslali pryč na internátní školu 549 00:26:22,016 --> 00:26:23,684 kvůli nadaným studentský program. 550 00:26:23,751 --> 00:26:25,052 Věděli jsme, že tam vzkvétala. 551 00:26:25,119 --> 00:26:26,787 Získejte všechno že jí nemůžeme dát. 552 00:26:26,854 --> 00:26:28,355 - A moc nám chybí. - Oh. 553 00:26:28,422 --> 00:26:30,958 Ale asi by to bylo sobecké abych ji zadržel, ne? 554 00:26:31,025 --> 00:26:32,527 Proč ji nejdeš navštívit? 555 00:26:32,593 --> 00:26:33,928 Škola nás požádala, abychom to nedělali. 556 00:26:33,994 --> 00:26:35,663 Lysa má problém usadit se 557 00:26:35,729 --> 00:26:37,731 a oni řekli, že když to necháme otočil se a držel ji za ruku... 558 00:26:37,798 --> 00:26:39,333 Pak bychom teprve dělali věci horší. 559 00:26:39,400 --> 00:26:41,135 Jo. 560 00:26:41,202 --> 00:26:42,203 To jsem nevěděl. 561 00:26:42,269 --> 00:26:44,105 Proč bys? Právě jsme se potkali. 562 00:26:44,171 --> 00:26:46,140 Jo. Takže vlastně, jak jsi to věděl 563 00:26:46,207 --> 00:26:47,475 že jsme nebyli navštívit ji? 564 00:26:47,542 --> 00:26:48,709 Před dneškem, myslím. 565 00:26:48,776 --> 00:26:51,445 Uh, dnes? 566 00:26:51,513 --> 00:26:52,581 - Uh-hmm. - Uh-hmm. 567 00:26:52,646 --> 00:26:53,681 Navštívíš ji dnes? 568 00:26:53,747 --> 00:26:55,550 My--uh, promiň, jaké je datum? 569 00:26:55,616 --> 00:26:56,750 Jaké je dnešní datum? 570 00:26:56,817 --> 00:26:58,652 17. dubna. 571 00:27:00,020 --> 00:27:01,689 Ne. 572 00:27:01,755 --> 00:27:03,824 Ne, ne. 573 00:27:04,859 --> 00:27:07,495 Všichni jsme se spletli jak funguje Opičí tlapa. 574 00:27:07,562 --> 00:27:08,796 Neplní přání. 575 00:27:08,863 --> 00:27:11,165 Zajišťuje potřeby. 576 00:27:11,232 --> 00:27:13,767 Rozdíl mezi tím, co chcete a to, co potřebujete, může být obrovské. 577 00:27:13,834 --> 00:27:16,036 Proto zjevné krutost Tlapky. 578 00:27:16,103 --> 00:27:17,606 Tedy v originále Příběh opičí tlapky, 579 00:27:17,671 --> 00:27:18,973 tento pár si přeje za 200 liber, 580 00:27:19,039 --> 00:27:20,575 což bylo tehdy jmění. 581 00:27:20,641 --> 00:27:21,909 A pak je jejich syn zabit 582 00:27:21,976 --> 00:27:23,811 a dostanou 200 liber v kompenzaci. 583 00:27:23,878 --> 00:27:25,246 To sis mohl přečíst jako ukazuje Tlapku 584 00:27:25,312 --> 00:27:27,214 mít zlomyslně krutý smysl pro ironii. 585 00:27:27,281 --> 00:27:29,884 Ale jen když myslíš splňuje přání. 586 00:27:29,950 --> 00:27:31,452 Podívejte, co pár chtěl byly peníze. 587 00:27:31,520 --> 00:27:34,021 Ale co potřebovali bylo ocenit jejich syna, 588 00:27:34,088 --> 00:27:36,490 které díky Tlapce, udělali. 589 00:27:36,558 --> 00:27:38,292 Tím, že ho navždy ztratím? 590 00:27:38,359 --> 00:27:41,061 Paw není laskavý v lekcích, které vyučuje. 591 00:27:41,128 --> 00:27:43,565 Musela být potřeba v Lysé tak mocné 592 00:27:43,632 --> 00:27:45,399 že se na něj Tlapa zaklapla když se ho dotkla. 593 00:27:45,466 --> 00:27:47,168 - Prosím, prosím, jen počkej. - Omlouvám se. 594 00:27:47,234 --> 00:27:48,702 - Počkejte, ještě pět minut. - Musíme jít. 595 00:27:48,769 --> 00:27:50,471 Ne, musíme jít. 596 00:27:50,539 --> 00:27:52,006 - Promiň. -Jen prosím-- 597 00:27:52,072 --> 00:27:53,542 No, tady to není bezpečnější. Musíme sehnat auto. 598 00:27:53,608 --> 00:27:55,843 Musíme se dostat k naší dceři. je mi to líto. Sbohem. 599 00:27:55,910 --> 00:27:57,244 Oh, ne, ne. Nemůžeš, nemůžeš. 600 00:27:57,311 --> 00:27:58,979 Zastávka. Bože. 601 00:27:59,046 --> 00:28:00,615 Lyso, přestaň. Musíte je nechat jít. 602 00:28:00,681 --> 00:28:01,949 Ne. Přestaň. 603 00:28:02,016 --> 00:28:03,684 - Lysá. - Můžu je zachránit. 604 00:28:03,751 --> 00:28:04,985 Lysá? 605 00:28:06,820 --> 00:28:08,389 Jill? 606 00:28:08,455 --> 00:28:09,690 Luc? 607 00:28:09,757 --> 00:28:10,724 Slyšíš mě? 608 00:28:10,791 --> 00:28:12,026 Ne. 609 00:28:12,092 --> 00:28:13,227 máma? 610 00:28:13,294 --> 00:28:14,495 Táta? 611 00:28:15,763 --> 00:28:17,898 Lysá? 612 00:28:19,601 --> 00:28:20,569 Musíme za ní. 613 00:28:20,635 --> 00:28:22,102 Ne, půjdu. Zůstaň. 614 00:28:22,169 --> 00:28:23,871 - Ale Vikrame-- - Tito lidé potřebují 615 00:28:23,938 --> 00:28:25,072 bránit se před pavoučím démonem. 616 00:28:25,139 --> 00:28:26,373 A co když vás bude následovat? 617 00:28:26,440 --> 00:28:27,441 To nebude. 618 00:28:27,509 --> 00:28:28,510 Pavouk byl Joshův strach, 619 00:28:28,577 --> 00:28:29,877 ne Lysé. 620 00:28:29,944 --> 00:28:31,445 Lysin strach je stvoření v mlze 621 00:28:31,513 --> 00:28:32,913 se zářícíma očima. 622 00:28:32,980 --> 00:28:34,882 Něco z Opičí tlapky rozhodla, že potřebuje, 623 00:28:34,949 --> 00:28:36,618 pokud ne něco, co chce. 624 00:28:36,685 --> 00:28:39,286 Co? 625 00:28:39,353 --> 00:28:41,488 Hodně štěstí. 626 00:28:46,193 --> 00:28:47,662 Lysá. 627 00:28:47,728 --> 00:28:50,130 Lysá! 628 00:29:02,876 --> 00:29:05,779 Lyso, co je to za strach? 629 00:29:05,846 --> 00:29:07,147 Co je to za potřebu? 630 00:29:09,383 --> 00:29:11,218 Maminka? 631 00:29:11,285 --> 00:29:12,286 Táta? 632 00:29:12,353 --> 00:29:14,188 To jsem já. To je Lysá. 633 00:29:14,255 --> 00:29:16,056 Oh, prosím, buď v pořádku. Prosím, nebuď... 634 00:29:26,333 --> 00:29:27,501 Vikram má pravdu. 635 00:29:27,569 --> 00:29:29,738 Nebude ho následovat. Je to jen po Joshovi. 636 00:29:29,803 --> 00:29:31,972 Počkej, omlouvám se. 637 00:29:32,039 --> 00:29:33,407 Proč je jen po mně? 638 00:29:33,474 --> 00:29:35,409 Něco dělat s vaší potřebou. 639 00:29:36,443 --> 00:29:38,445 Tlapka, splňuje potřeby, ne přání. 640 00:29:38,513 --> 00:29:40,014 Přál sis lepší život, ale to není 641 00:29:40,080 --> 00:29:41,348 co ti to dá. 642 00:29:41,415 --> 00:29:42,783 Musíte přijít na to jaká je vaše potřeba. 643 00:29:42,850 --> 00:29:44,218 To je ta Tlapka uskuteční. 644 00:29:44,285 --> 00:29:47,421 Nepotřebuji být pronásledován obřím pavoukem. 645 00:29:47,488 --> 00:29:48,657 Tak přemýšlej. 646 00:29:48,723 --> 00:29:50,057 Uh, rozhlédněte se po této místnosti. 647 00:29:50,124 --> 00:29:52,426 Všechny vaše rozmanité vztahy napříč časem 648 00:29:52,493 --> 00:29:54,562 a Opičí tlapa přivedl je sem. 649 00:29:54,629 --> 00:29:56,030 Proč? 650 00:29:56,096 --> 00:29:57,931 Myslíte si, že obr jde po nich i pavouk? 651 00:29:57,998 --> 00:29:59,800 Teda zaútočilo Greg tam vzadu. 652 00:29:59,867 --> 00:30:01,235 Dokud jsi ho nezachránil, 653 00:30:01,302 --> 00:30:02,936 což je vlastně docela odvážné, myslel jsem si. 654 00:30:03,003 --> 00:30:04,171 No, myslím, je to můj bratr 655 00:30:04,238 --> 00:30:06,840 a jednou mi zachránil život. 656 00:30:06,907 --> 00:30:07,808 Takže, víš? 657 00:30:07,875 --> 00:30:09,977 Co--pověz nám o tom. 658 00:30:10,044 --> 00:30:13,280 Byl stejně starý jako tady. 659 00:30:13,347 --> 00:30:14,281 Plavali jsme. 660 00:30:14,348 --> 00:30:16,216 A nechal jsem se chytit ve vnitřní trubce. 661 00:30:16,283 --> 00:30:18,952 Převrátil mě, málem mě utopil dokud mě z toho nevytáhl. 662 00:30:19,019 --> 00:30:21,556 Je tu ještě někdo? kdo ti zachránil život 663 00:30:21,623 --> 00:30:23,591 nebo ti možná dal život? 664 00:30:25,660 --> 00:30:27,027 Moje prababička, 665 00:30:27,094 --> 00:30:30,030 přestěhovala se z Irska do Ameriky v 1910, 666 00:30:30,097 --> 00:30:31,999 riskoval všechno, aby dal její rodině lepší život. 667 00:30:32,066 --> 00:30:34,134 A můj dědeček bojoval a zemřel ve druhé světové válce 668 00:30:34,201 --> 00:30:36,170 jako pro všechny. 669 00:30:36,236 --> 00:30:38,506 A můj strýc, hippie, brával mě na prázdniny 670 00:30:38,573 --> 00:30:44,211 poté, co moje máma odešla, jako, rozveselte nás a počkej. 671 00:30:44,278 --> 00:30:50,417 Všichni něco udělali, dal něco, co mě udělalo. 672 00:30:50,484 --> 00:30:52,286 To je vše. 673 00:30:52,353 --> 00:30:55,989 Myslel jsem, že jsem byl sám tak dlouho, ale nejsem. 674 00:30:56,056 --> 00:30:58,292 Mám svého bratra a moje rodina, 675 00:30:58,359 --> 00:31:03,097 moje dcera, lidé, kteří se o mě starají. 676 00:31:03,163 --> 00:31:05,366 A co potřebuji, je ukázat jim to 677 00:31:05,432 --> 00:31:06,835 že to neberu tento život 678 00:31:06,900 --> 00:31:08,737 dali mě za samozřejmost. 679 00:31:08,803 --> 00:31:11,372 A pak budeme všichni osvobodit se od toho. 680 00:31:11,438 --> 00:31:14,108 Ahoj všichni. 681 00:31:20,948 --> 00:31:22,684 Ahoj? 682 00:31:22,751 --> 00:31:23,951 Luc? 683 00:31:24,017 --> 00:31:25,787 Jill? Slyšíš mě? 684 00:31:31,024 --> 00:31:32,326 Třetí odešel je od toho dva. 685 00:31:32,393 --> 00:31:33,961 Ne, nepočítáš první vlevo. 686 00:31:34,027 --> 00:31:36,564 Ne. Nepočítáš první vlevo, já ano. 687 00:31:36,631 --> 00:31:39,266 Ne, odbočujete doleva kolem je první vlevo. 688 00:31:39,333 --> 00:31:40,602 Zůstal tedy třetí je od toho dva. 689 00:31:40,668 --> 00:31:42,637 Ne, nepočítáš první vlevo. 690 00:31:42,704 --> 00:31:44,104 Ne. Nepočítáš první vlevo, já ano. 691 00:31:44,171 --> 00:31:46,039 Oh, mami, tati, mám takové starosti. 692 00:31:46,106 --> 00:31:47,542 myslel jsem si nasedl jsi do auta a já... 693 00:31:47,609 --> 00:31:48,810 Ne, pořád to nemůžu najít. 694 00:31:48,877 --> 00:31:50,144 Počkej, právě jsi mi říkala mami? 695 00:31:50,210 --> 00:31:52,012 Říkal jsi mu tati? 696 00:31:52,847 --> 00:31:54,081 Bože. já--dobře, 697 00:31:54,148 --> 00:31:55,349 Vím, že nejsem měl udělat tohle, 698 00:31:55,416 --> 00:31:56,651 ale pokaz to. 699 00:31:56,718 --> 00:31:58,620 Zrušte pravidla. 700 00:31:58,686 --> 00:32:00,755 Podívejte se na tohle. 701 00:32:00,822 --> 00:32:02,757 jak se jmenuji? co to říká? 702 00:32:02,824 --> 00:32:04,158 Lysá Marie Pascal. 703 00:32:04,224 --> 00:32:05,894 Máš úplně stejné jméno jako naše dcera. 704 00:32:05,959 --> 00:32:07,595 Jo. A datum narození. Podívejte. 705 00:32:07,662 --> 00:32:10,130 Jsou to stejné narozeniny, ale to je teprve 15 let zpátky. 706 00:32:10,197 --> 00:32:11,766 To nemůže být pravda. Je vám více než 15 let. 707 00:32:11,833 --> 00:32:13,635 Je to podvod, je to trik. 708 00:32:13,701 --> 00:32:15,436 Jaký je tvůj úhel pohledu? co chystáš? 709 00:32:15,503 --> 00:32:17,271 snažím se abych ti řekl pravdu. 710 00:32:17,337 --> 00:32:19,507 Dnes se jedete podívat vaše dcera ve škole 711 00:32:19,574 --> 00:32:21,375 poprvé protože říká, že je nemocná. 712 00:32:21,442 --> 00:32:22,242 nemám pravdu? 713 00:32:22,309 --> 00:32:23,177 A jak jsi věděl, že je nemocná? 714 00:32:23,243 --> 00:32:24,478 Protože není. 715 00:32:24,546 --> 00:32:26,980 Je osamělá a nenávidí svou školu. 716 00:32:27,047 --> 00:32:28,683 A chybíš jí. 717 00:32:28,750 --> 00:32:31,218 A proto vymyslela horečka, abys ji navštívil. 718 00:32:31,285 --> 00:32:32,821 Ne, naše dcera by nám nelhal. 719 00:32:32,887 --> 00:32:35,523 Ano, chtěla. 720 00:32:35,590 --> 00:32:37,659 Protože si myslí že ji nemáš rád. 721 00:32:37,725 --> 00:32:39,627 A ona si myslí, že právě proto poslal jsi ji pryč. 722 00:32:39,694 --> 00:32:41,395 A ona si myslí doslova nemůžete stát 723 00:32:41,462 --> 00:32:42,864 být ve stejné místnosti jako ona. 724 00:32:42,931 --> 00:32:45,999 A...chceš to vědět jak to vím? 725 00:32:46,066 --> 00:32:47,334 Protože já jsem ona. 726 00:32:49,203 --> 00:32:51,338 Jsem tvoje dcera 15 let v budoucnosti. 727 00:32:51,405 --> 00:32:54,542 A jsem tu, abych tě zastavil od nástupu do toho auta. 728 00:32:54,609 --> 00:32:57,044 Protože když sedneš do toho auta, vjedete do mlhy 729 00:32:57,110 --> 00:32:58,479 a zemřeš. 730 00:32:58,546 --> 00:33:01,048 A to nemůžu dopustit stát se znovu, 731 00:33:01,114 --> 00:33:04,084 ne ke mně, ne k ní. 732 00:33:04,151 --> 00:33:06,019 Dobře. Podívejte se na můj telefon. Právo? 733 00:33:06,086 --> 00:33:07,254 Podívejte se na tuto technologii. 734 00:33:07,321 --> 00:33:09,289 Je to roky před vámi. 735 00:33:09,356 --> 00:33:12,660 A na této fotce, Nechám si tě v peněžence. 736 00:33:12,727 --> 00:33:16,263 Dobře? Mami, máš na sobě stejná halenka. 737 00:33:16,330 --> 00:33:17,532 A podívej se, jak je starý. 738 00:33:17,599 --> 00:33:18,867 myslím co, bylo to vzato pro tebe 739 00:33:18,933 --> 00:33:19,834 před pár měsíci, 740 00:33:19,901 --> 00:33:22,336 ale já jen--hmm. 741 00:33:22,402 --> 00:33:26,908 Jen se na mě podívej...prosím. 742 00:33:26,975 --> 00:33:29,911 Jen se na mě podívej. Jen se na mě podívej. 743 00:33:29,978 --> 00:33:35,282 Jen--nevidíš mě...prosím? 744 00:33:35,349 --> 00:33:37,217 Jednou jsem viděl obraz na zámku 745 00:33:37,284 --> 00:33:40,522 mého pra-pra-pra-babička. 746 00:33:40,588 --> 00:33:41,355 Jo. 747 00:33:41,421 --> 00:33:43,156 Vypadáš stejně jako ona. 748 00:33:45,092 --> 00:33:47,294 Co jsme dostali Lysá minulé vánoce? 749 00:33:47,361 --> 00:33:49,631 Obvodová deska a páječku. 750 00:33:49,697 --> 00:33:51,265 A co má nejraději pamlsek z dětství? 751 00:33:51,331 --> 00:33:53,100 Sendviče Daisy Belle s medem. 752 00:33:53,166 --> 00:33:54,736 Stejně jako ten chlap v knize. 753 00:33:54,802 --> 00:33:57,204 A když vyrůstala, čím chtěla být? 754 00:33:57,271 --> 00:33:58,506 Ježek. 755 00:34:00,842 --> 00:34:03,511 Bože můj. 756 00:34:03,578 --> 00:34:04,546 to jsi ty. 757 00:34:04,612 --> 00:34:05,947 - Ano. - Nemůžu tomu uvěřit. 758 00:34:06,014 --> 00:34:07,247 Jste to opravdu vy. 759 00:34:09,551 --> 00:34:12,319 Myslíš, že tě nemáme rádi? 760 00:34:12,386 --> 00:34:14,154 Lyso, milujeme tě. 761 00:34:14,221 --> 00:34:15,924 Všechno, co jsme udělali bylo, protože tě milujeme. 762 00:34:15,990 --> 00:34:19,426 Ne, ne, ne. Teď tomu rozumím. Já jen-- 763 00:34:19,493 --> 00:34:21,295 proto musíš zůstat ven z mlhy, jo? 764 00:34:21,361 --> 00:34:22,564 Protože když zůstaneš ven z mlhy, 765 00:34:22,630 --> 00:34:24,264 dostaneme druhou šanci. Dobře? Ty jen-- 766 00:34:24,331 --> 00:34:25,567 jen mi to musíš slíbit nenastoupíš do auta. 767 00:34:25,633 --> 00:34:26,901 - Nebudeme. slibujeme. - Slibuješ? 768 00:34:26,968 --> 00:34:27,869 - Jo, slibujeme. - Dobře. 769 00:34:27,936 --> 00:34:29,804 - Přísahám. - Dobře. 770 00:34:35,175 --> 00:34:36,678 Ne. Ne, ne, ne. 771 00:34:36,744 --> 00:34:37,912 Maminka? 772 00:34:37,979 --> 00:34:39,246 Táta? 773 00:34:45,053 --> 00:34:46,754 Je to příliš silné, nemůžeme to udržet. 774 00:34:46,821 --> 00:34:49,222 Joshi, pomoz nám. 775 00:34:49,289 --> 00:34:50,959 Nejsem dost silný. 776 00:34:51,025 --> 00:34:52,694 jsem k ničemu. vždycky jsem byl. 777 00:34:52,760 --> 00:34:54,529 Joshi, potřebujeme tě. 778 00:34:54,596 --> 00:34:55,897 Počkejte. 779 00:34:55,964 --> 00:34:57,999 Joshova potřeba. 780 00:34:58,066 --> 00:34:59,634 Musí tomu čelit sám. 781 00:34:59,701 --> 00:35:02,402 joshi, čeho se nejvíc bojíš? 782 00:35:02,469 --> 00:35:03,805 Zapomeňte na pavouka. 783 00:35:03,871 --> 00:35:05,873 Myslím, hluboko tady. 784 00:35:05,940 --> 00:35:07,374 Zase to špatně. 785 00:35:07,441 --> 00:35:09,142 Zase to zašroubuj. 786 00:35:10,845 --> 00:35:13,213 Znovu ubližovat lidem, které miluji. 787 00:35:13,280 --> 00:35:14,849 Přeješ si lepší život, 788 00:35:14,916 --> 00:35:17,919 ale co potřebuješ je, aby tento život fungoval. 789 00:35:17,986 --> 00:35:20,220 Joshi, musíš se postavit čelem tvůj strach z neúspěchu. 790 00:35:20,287 --> 00:35:22,222 je to ono? 791 00:35:22,289 --> 00:35:24,759 Pavouk je--je to můj strach? 792 00:35:24,826 --> 00:35:26,460 A Charlie má pravdu, Joshi. 793 00:35:26,527 --> 00:35:29,162 Musíte porazit pavouka a musíte to udělat sami. 794 00:35:29,229 --> 00:35:31,465 Nemám dost odvahy. 795 00:35:31,532 --> 00:35:32,834 - Josh... - No tak. 796 00:35:32,900 --> 00:35:34,234 ...zachránil jsi svého bratra už od pavouka. 797 00:35:34,301 --> 00:35:35,268 Dobře. Jsi statečný. 798 00:35:35,335 --> 00:35:37,071 Sakra. 799 00:35:58,291 --> 00:35:59,627 Otevřete dveře. 800 00:36:20,280 --> 00:36:21,649 Ne. 801 00:36:23,151 --> 00:36:24,752 Ne. 802 00:36:24,819 --> 00:36:26,587 Ne, jdu pozdě. 803 00:36:30,058 --> 00:36:31,793 Ne. 804 00:36:42,202 --> 00:36:43,705 Ne. 805 00:36:49,309 --> 00:36:50,812 Tvůj největší strach. 806 00:36:53,181 --> 00:36:54,214 je mi to moc líto. 807 00:36:54,281 --> 00:36:55,783 Myslel jsem, že je můžu zachránit. 808 00:36:55,850 --> 00:36:56,918 Ne, já... 809 00:36:56,984 --> 00:37:00,955 Já vím, já vím. Slyšel jsem všechno. 810 00:37:01,022 --> 00:37:03,591 A tvůj strach s mlhou, Už to chápu. 811 00:37:06,194 --> 00:37:07,995 Ne, odbočení doleva procházel jsi 812 00:37:08,062 --> 00:37:09,530 je první vlevo, takže... 813 00:37:09,597 --> 00:37:11,165 Nepočítáš první vlevo. 814 00:37:11,231 --> 00:37:12,900 ne, nepočítáš první levou. 815 00:37:12,967 --> 00:37:13,968 já ano. 816 00:37:16,003 --> 00:37:17,872 Ne, nepočítáš první vlevo. 817 00:37:17,939 --> 00:37:19,507 Čas běží ve smyčce. 818 00:37:19,574 --> 00:37:21,475 Protože ještě ne přerušil držení pauzy. 819 00:37:21,542 --> 00:37:23,243 První vlevo, takže třetí vlevo jsou dva... 820 00:37:23,310 --> 00:37:28,216 Dělal jsi, co jsi chtěl dělat, ne to, co jsi potřeboval udělat. 821 00:37:28,281 --> 00:37:31,052 Ne. 822 00:37:31,119 --> 00:37:32,653 Nemůžu je zachránit? 823 00:37:33,988 --> 00:37:35,523 To není vaše skutečná potřeba. 824 00:37:37,191 --> 00:37:39,326 Tak co je? já... 825 00:37:39,392 --> 00:37:43,765 Jako někdo, kdo minul smrtí všech 826 00:37:43,831 --> 00:37:46,667 kdy milovali, 827 00:37:46,734 --> 00:37:49,436 věc, která mě nejvíc bolela 828 00:37:49,504 --> 00:37:51,438 nikdy nedostal rozloučit se. 829 00:37:57,078 --> 00:37:59,446 Nejsem na to připravený. 830 00:37:59,514 --> 00:38:03,684 Lyso, nikdo nikdy není. 831 00:38:11,424 --> 00:38:14,294 Dobře. 832 00:38:15,763 --> 00:38:17,330 Ne, odbočení doleva procházel jsi 833 00:38:17,397 --> 00:38:18,633 je první vlevo. 834 00:38:18,699 --> 00:38:20,333 Zůstal tedy třetí je od toho dva. 835 00:38:20,400 --> 00:38:22,302 Ne, nepočítáš první vlevo. 836 00:38:22,369 --> 00:38:23,671 ne, nepočítáš první levou. 837 00:38:23,738 --> 00:38:25,006 - Já ano. - To je to, co nás ztratilo. 838 00:38:25,072 --> 00:38:26,439 Ahoj. promiň. 839 00:38:26,507 --> 00:38:28,576 Hm, to je Lysa, servírka z chaty. 840 00:38:28,643 --> 00:38:29,911 - Pamatuješ si mě? - Samozřejmě, že ano. 841 00:38:29,977 --> 00:38:30,945 Jo. 842 00:38:31,012 --> 00:38:32,246 Máš stejné jméno jako naše dcera. 843 00:38:32,312 --> 00:38:34,182 Jo, to jsem já. 844 00:38:34,248 --> 00:38:36,416 - Užil jste si oběd? - To bylo moc hezké. 845 00:38:36,483 --> 00:38:38,653 - Děkuji. - Skvělé. 846 00:38:38,719 --> 00:38:40,254 Velký. 847 00:38:40,320 --> 00:38:42,723 Jen jsem chtěl říct, uh, 848 00:38:42,790 --> 00:38:44,759 zmínil jste, že vaše dcera 849 00:38:44,826 --> 00:38:46,861 zápasil usadit se ve škole. 850 00:38:46,928 --> 00:38:51,232 No, rodiče mě poslali taky pryč na internát. 851 00:38:51,299 --> 00:38:54,035 a v té době, Byl jsem opravdu naštvaný 852 00:38:54,101 --> 00:38:57,071 protože jsem nerozuměl že mě poslali pryč 853 00:38:57,138 --> 00:38:59,040 protože mě milují. 854 00:38:59,106 --> 00:39:01,943 A opravdu jsem potřeboval abych to pochopil. 855 00:39:02,009 --> 00:39:05,980 A teď ano. Takže ti za to děkuji. 856 00:39:06,047 --> 00:39:08,983 a také, zmínil jsi, že je nemocná 857 00:39:09,050 --> 00:39:10,450 a jen mě zajímalo, 858 00:39:10,518 --> 00:39:11,686 co bys dělal pokud jste se tam dostali 859 00:39:11,752 --> 00:39:14,689 a zjistil jsi že byla spravedlivá 860 00:39:14,755 --> 00:39:16,090 celou dobu předstírat? 861 00:39:16,157 --> 00:39:17,390 Proč by to předstírala? 862 00:39:17,457 --> 00:39:19,093 Nevím. Pozor možná. 863 00:39:19,160 --> 00:39:20,962 No, to se jen ukáže jak moc nás miluje. 864 00:39:21,028 --> 00:39:23,231 Nelze se na ni zlobit za to, můžeme? 865 00:39:23,297 --> 00:39:25,600 A ona tě tolik miluje. 866 00:39:25,666 --> 00:39:30,071 Chci říct, já jsem... Představuji si, že se tak cítí. 867 00:39:30,137 --> 00:39:33,674 Oh, milujeme ji a jsme na ni tak hrdí. 868 00:39:33,741 --> 00:39:35,076 Pyšnější, než kdy bude vědět. 869 00:39:36,310 --> 00:39:38,846 Ne, myslím, že ví. 870 00:39:40,514 --> 00:39:41,816 Luci, máš tip? 871 00:39:41,883 --> 00:39:43,551 - Tip? - Ano. Byl to příjemný oběd. 872 00:39:43,618 --> 00:39:45,286 - Dejte jí tip. - Oh, nemám žádné, uh... 873 00:39:45,353 --> 00:39:47,955 - Ne, to je v pořádku. - Oh, tady. 874 00:39:51,692 --> 00:39:53,194 Ale tohle je tvoje šťastná čtvrť. 875 00:39:53,261 --> 00:39:56,697 Jo, měl jsem už mám pořádnou porci štěstí. 876 00:39:56,764 --> 00:40:00,167 Moje krásná žena, naše geniální dcera. 877 00:40:00,234 --> 00:40:01,602 Chci, abys to měl. 878 00:40:03,104 --> 00:40:05,840 Děkuji...moc. 879 00:40:08,509 --> 00:40:10,711 Tak sbohem. 880 00:40:10,778 --> 00:40:13,114 Jo. Sbohem. 881 00:40:13,180 --> 00:40:14,582 A hodně štěstí. 882 00:40:14,649 --> 00:40:17,351 Jo, sbohem. 883 00:40:17,417 --> 00:40:18,653 A děkuji... 884 00:40:21,355 --> 00:40:22,890 za všechno. 885 00:40:43,778 --> 00:40:45,413 Počkat, kde to je? 886 00:40:45,478 --> 00:40:47,447 Byl jsem připraven s tím bojovat. 887 00:40:47,515 --> 00:40:49,717 myslím být připraven byl boj. 888 00:40:49,784 --> 00:40:52,353 Musel jsi čelit svému strachu a ty jsi to udělal. 889 00:40:52,420 --> 00:40:53,621 Takže jsi vyhrál. 890 00:40:53,688 --> 00:40:55,056 Porazil jsem to? Opravdu jsem to porazil? 891 00:40:55,122 --> 00:40:57,291 - Mm-hmm. - A toto je vaše odměna. 892 00:40:57,358 --> 00:40:59,860 - Šance na lepší život. - Ne, stejný život. 893 00:40:59,927 --> 00:41:01,295 Ale budu to žít lépe. 894 00:41:01,362 --> 00:41:02,964 Nemohu vám dostatečně poděkovat. 895 00:41:03,030 --> 00:41:05,633 Chci říct, vy všichni, Vikrame, kdybys mě nepřemluvil 896 00:41:05,700 --> 00:41:08,269 z té římsy a Lysa a Connor, 897 00:41:08,336 --> 00:41:09,837 způsob, jakým věci řešíte, 898 00:41:09,904 --> 00:41:13,007 a Charlie, ty jsi jako nejstatečnější člověk, kterého jsem kdy potkal. 899 00:41:13,074 --> 00:41:16,043 promiň. já jsem jen-- 900 00:41:16,110 --> 00:41:18,212 v mém životě, Nejsem zvyklý na lidi 901 00:41:18,279 --> 00:41:20,715 být na mě tak milý. 902 00:41:20,781 --> 00:41:23,584 A za to se opravdu omlouvám. 903 00:41:23,651 --> 00:41:25,485 Ale doufám, Joshi, 904 00:41:25,553 --> 00:41:27,288 že budoucnost bude s tebou zacházet lépe 905 00:41:27,355 --> 00:41:28,389 než minulost. 906 00:41:28,456 --> 00:41:29,724 Díky. 907 00:41:29,790 --> 00:41:32,426 Lyso, jsi v pořádku? 908 00:41:32,492 --> 00:41:34,028 co se stalo tvým rodičům? 909 00:41:34,095 --> 00:41:36,897 - Musím se rozloučit. - Je to dobré? 910 00:41:38,733 --> 00:41:43,037 není co jsem si přál, ale ano. 911 00:41:43,104 --> 00:41:44,538 Ne, bylo to docela skvělé. 912 00:41:52,246 --> 00:41:54,582 Je to můj bratr. 913 00:41:54,648 --> 00:41:56,250 Nemluvil jsem s ním v měsících. 914 00:41:56,317 --> 00:41:57,818 co jsou mluvíš o tom, Joshi? 915 00:41:57,885 --> 00:42:02,123 Doslova jsi mu zachránil život jako před půl hodinou. 916 00:42:02,189 --> 00:42:03,624 Přijměte hovor. 917 00:42:07,528 --> 00:42:09,630 Greg. Hej. 918 00:42:09,697 --> 00:42:11,799 Jo, dlouho. 919 00:42:11,866 --> 00:42:13,834 Ne. Jo, já vím, já vím. 920 00:42:13,901 --> 00:42:16,003 já vím, Byl jsem hrozný táta. 921 00:42:16,070 --> 00:42:17,872 Ale já jdu. 922 00:42:17,938 --> 00:42:20,341 Přijdu za Amy. 923 00:42:20,408 --> 00:42:23,444 Přijdu se na vás všechny podívat. 924 00:42:23,512 --> 00:42:27,648 Hmm, konečně se mlha zvedla. 925 00:42:27,715 --> 00:42:29,817 - Ano, má. - Hmm. 926 00:42:29,884 --> 00:42:31,385 A co jsme se dnes naučili? 927 00:42:31,452 --> 00:42:33,187 Vždy si zkontrolujte rukavice. 928 00:42:33,254 --> 00:42:35,423 Vždy si zkontrolujte rukavice. 929 00:42:43,697 --> 00:42:47,768 Ale samozřejmě skutečná záhada... 930 00:42:47,835 --> 00:42:50,137 je to, co se stalo ke zbytku opice. 931 00:42:50,204 --> 00:42:51,939 Hmm. 932 00:43:03,851 --> 00:43:05,352 Nedávejte mu meč. 933 00:43:05,419 --> 00:43:06,887 Oh, můj bože, Charlie. 934 00:43:06,954 --> 00:43:09,090 Connor, ne.