1 00:01:15,950 --> 00:01:17,160 Τζίμι Κ. 2 00:01:18,620 --> 00:01:20,413 Ναι, πάμε για τον Jimmy K. 3 00:01:20,497 --> 00:01:22,414 Πες στο τμήμα σου ότι θα σιωπήσουμε, Οι εντολές του Ισαάκ. 4 00:01:22,499 --> 00:01:24,167 -Καλέστε τα σκάφη σας πίσω. Ραδιόφωνο σιωπηλό. -Τραβήξτε το! 5 00:01:24,250 --> 00:01:25,668 Ορκίζομαι στον Θεό, αν δεν το κάνεις, θα το κάνω. 6 00:01:25,752 --> 00:01:28,505 -Είπα ίσως. -Εντάξει, αντιγράψτε. 7 00:01:28,588 --> 00:01:30,840 - Αυτό θα πονέσει. -Πονάει ήδη! 8 00:01:36,387 --> 00:01:38,640 Τζέσι, μην με αφήσεις... 9 00:01:39,182 --> 00:01:40,600 Δεν μπορείς να με αφήσεις να πεθάνω. 10 00:01:40,683 --> 00:01:42,352 -Ναι, το ξέρω. -Όχι, δεν το κάνεις. 11 00:01:42,435 --> 00:01:44,020 Άκου, αν το τραβήξω, θα σχίσει μια αρτηρία. 12 00:01:44,104 --> 00:01:45,814 -Πρέπει να το ξεπεράσω. -Πώς το ξέρεις; 13 00:01:45,896 --> 00:01:47,774 -Κι αν είναι με λάθος τρόπο; -Ξέρω πού είναι οι αρτηρίες. 14 00:01:47,857 --> 00:01:49,609 -Όχι, δεν κάνεις, δεν είσαι γιατρός! - Ντίνα, σκάσε! 15 00:01:54,572 --> 00:01:55,824 Γεια σου. 16 00:01:55,907 --> 00:01:56,908 Ντίνα. 17 00:01:58,785 --> 00:02:00,703 Σε κατάλαβα, εντάξει; 18 00:02:00,787 --> 00:02:01,996 σε πήρα. 19 00:02:09,753 --> 00:02:12,632 Ξέρω, ξέρω. ξέρω. Έχετε μερικά, εντάξει; 20 00:02:12,715 --> 00:02:14,175 -Οχι. -Θα βοηθήσει. Έχετε μερικά. 21 00:02:14,259 --> 00:02:15,593 είπα όχι. 22 00:02:23,268 --> 00:02:24,269 Καλά. 23 00:02:27,188 --> 00:02:28,189 Απλά κάντε το. 24 00:02:52,463 --> 00:02:53,590 Είμαι εγώ. 25 00:02:54,966 --> 00:02:56,009 Jesse! Ντίνα! 26 00:02:56,091 --> 00:02:57,677 Πώς λέγεται το άλογό σας; 27 00:02:57,760 --> 00:02:59,971 Λαμπύρισμα. Είμαι μόνος. Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! 28 00:03:10,773 --> 00:03:12,734 -Πού είναι; -Τι έπαθες; 29 00:03:13,902 --> 00:03:16,279 Ντίνα; Είναι αυτή... 30 00:03:16,362 --> 00:03:17,906 Είναι εντάξει. Είναι στο καμαρίνι. 31 00:03:17,989 --> 00:03:20,658 - Γκαρνταρόμπα. -Έλλη πού ήσουν; 32 00:04:17,839 --> 00:04:18,966 Γεια. 33 00:04:22,470 --> 00:04:23,721 Άσε με να δω. 34 00:04:45,743 --> 00:04:47,578 Είναι το μωρό...; 35 00:04:49,497 --> 00:04:51,541 -Δεν πειράζει. -Πώς το ξέρεις; 36 00:04:52,792 --> 00:04:54,294 Απλά το κάνω. 37 00:05:12,061 --> 00:05:13,187 Κάτσε εκεί. 38 00:05:14,188 --> 00:05:15,189 Καλώς. 39 00:05:23,573 --> 00:05:24,574 Το πουκάμισο έξω. 40 00:05:33,666 --> 00:05:35,710 Εντάξει, τα χέρια ψηλά. 41 00:05:36,544 --> 00:05:38,379 Τρία, δύο, ένα. 42 00:06:08,117 --> 00:06:09,952 Λοιπόν, θα μου πεις τι έγινε; 43 00:06:14,374 --> 00:06:15,583 την βρήκα. 44 00:06:17,251 --> 00:06:18,628 Βρήκα τη Νόρα. 45 00:06:20,963 --> 00:06:21,964 Καλός. 46 00:06:23,633 --> 00:06:24,967 Ξέρει πού είναι η Άμπι; 47 00:06:25,510 --> 00:06:28,513 Ναι, αλλά είπε μόνο δύο λέξεις. 48 00:06:29,680 --> 00:06:31,641 «Φάλαινα» και μετά «τροχός». 49 00:06:33,183 --> 00:06:36,354 -Τι σημαίνει αυτό; -Δεν ξέρω. Ίσως τίποτα. 50 00:06:37,146 --> 00:06:39,148 Είχε μολυνθεί, είχε ήδη μπει. 51 00:06:55,373 --> 00:06:57,082 Την έβαλα να μιλήσει. 52 00:07:02,171 --> 00:07:04,632 Νόμιζα ότι θα ήταν πιο δύσκολο να το κάνω. 53 00:07:06,509 --> 00:07:08,386 Αλλά δεν ήταν. 54 00:07:09,846 --> 00:07:11,431 Ήταν εύκολο. 55 00:07:13,641 --> 00:07:15,726 Απλώς συνέχισα να την πληγώνω. 56 00:07:21,941 --> 00:07:23,276 Την σκότωσες; 57 00:07:24,193 --> 00:07:25,194 Όχι. 58 00:07:26,487 --> 00:07:27,697 την άφησα. 59 00:07:30,908 --> 00:07:33,661 Ναι, ίσως το πήρε αυτό που της άξιζε. 60 00:07:39,250 --> 00:07:40,835 Ίσως δεν το έκανε. 61 00:08:13,242 --> 00:08:14,994 Ήταν πολύ καιρό πριν. 62 00:08:17,497 --> 00:08:19,207 Πριν έρθω στον Τζάκσον. 63 00:08:23,294 --> 00:08:25,963 Υπήρχε μια βάση Firefly στο Σολτ Λέικ Σίτι. 64 00:08:26,756 --> 00:08:28,299 Είχαν ένα νοσοκομείο εκεί. 65 00:08:28,382 --> 00:08:30,676 Θα με χρησιμοποιούσαν για να φτιάξουν μια θεραπεία. 66 00:08:33,011 --> 00:08:34,889 Αλλά αυτό σήμαινε ότι θα είχα πεθάνει. 67 00:08:36,807 --> 00:08:39,727 Και ο Τζόελ το έμαθε. 68 00:08:46,776 --> 00:08:49,987 Και σκότωσε όλους στο νοσοκομείο. 69 00:08:51,989 --> 00:08:53,491 Καθένας. 70 00:08:55,743 --> 00:08:57,870 Σκότωσε τον πατέρα της Άμπι. 71 00:09:00,206 --> 00:09:03,918 Ήταν γιατρός, και ο Τζόελ τον πυροβόλησε στο κεφάλι. 72 00:09:06,087 --> 00:09:07,588 Για να με σώσει. 73 00:09:15,096 --> 00:09:17,056 Γι' αυτό ήρθαν λοιπόν. 74 00:09:23,062 --> 00:09:24,647 Ξέρατε ποιοι ήταν; 75 00:09:32,780 --> 00:09:34,574 Αλλά ήξερα τι έκανε. 76 00:09:40,538 --> 00:09:41,998 λυπάμαι. 77 00:09:51,882 --> 00:09:53,467 Πρέπει να πάμε σπίτι. 78 00:10:48,898 --> 00:10:50,650 Έχετε επιπλέον εννιά χιλιοστά; 79 00:10:55,655 --> 00:10:56,781 Ευχαριστώ. 80 00:11:11,379 --> 00:11:13,547 Δεν πρέπει να είστε στα πόδια σας ακόμα. 81 00:11:13,631 --> 00:11:15,216 Θα επιστρέψω στον καναπέ σε ένα δευτερόλεπτο. 82 00:11:16,258 --> 00:11:17,551 υπόσχομαι. 83 00:11:20,137 --> 00:11:21,138 Δώσε μου τον καρπό σου. 84 00:11:25,393 --> 00:11:27,061 Το άλλο. 85 00:11:44,912 --> 00:11:46,205 Είναι για καλή τύχη. 86 00:11:47,415 --> 00:11:49,417 Δεν είμαι σίγουρος ότι λειτουργεί για εσάς. 87 00:11:50,334 --> 00:11:51,627 Είμαι ζωντανός. 88 00:11:53,212 --> 00:11:55,548 Μπορώ να το κάνω μόνος μου, αν θέλεις να μείνει η Έλλη. 89 00:11:55,631 --> 00:11:56,799 Όχι. 90 00:12:01,137 --> 00:12:02,638 Μαζί θα είμαστε πιο ασφαλείς. 91 00:12:03,556 --> 00:12:05,099 Το σημείο του ραντεβού μας δεν είναι μακριά. 92 00:12:05,683 --> 00:12:07,727 Αν υποθέσουμε ότι ο Tommy είναι εκεί, θα πρέπει να επιστρέψουμε 93 00:12:07,810 --> 00:12:10,146 - πολύ πριν τη δύση του ηλίου. -Εντάξει, καλά. 94 00:12:11,313 --> 00:12:13,315 Είσαι εντάξει να φράξεις; 95 00:12:13,399 --> 00:12:15,526 Ναι. Πάω. 96 00:12:15,609 --> 00:12:16,610 Ναι. 97 00:12:53,189 --> 00:12:55,733 -Πού είναι το ραντεβού; -Το βιβλιοπωλείο. 98 00:13:00,029 --> 00:13:01,781 Θα μου πεις ποτέ πως βρήκες το θέατρο; 99 00:13:03,032 --> 00:13:05,284 Θα μου πεις ποτέ τι έπαθες χθες το βράδυ; 100 00:13:09,205 --> 00:13:11,332 Ακολουθήσαμε τον πιο πιθανό δρόμο στην πόλη. 101 00:13:11,415 --> 00:13:13,459 Βρήκατε το μέρος που κρατήσατε το Shimmer. 102 00:13:13,542 --> 00:13:16,086 Είναι ακόμα εκεί και τα πάει καλά. Όχι ότι ρώτησες. 103 00:13:16,170 --> 00:13:18,756 Και μετά, είδαμε το σήμα WLF στον τηλεοπτικό σταθμό, 104 00:13:18,839 --> 00:13:21,550 κατάλαβα ότι εκεί πήγες, χωρίσει μια περιοχή δύο τετραγωνικών μιλίων 105 00:13:21,634 --> 00:13:23,135 γύρω του και άρχισε να ψάχνει. 106 00:13:23,219 --> 00:13:24,845 Έτσι βρήκα το θέατρο. 107 00:13:26,055 --> 00:13:27,515 Α, το κάνεις να ακούγεται εύκολο. 108 00:13:28,557 --> 00:13:31,977 Χρειάστηκαν δύο μέρες και πολλές κλήσεις. 109 00:13:35,272 --> 00:13:36,398 Σας ευχαριστώ. 110 00:13:37,691 --> 00:13:39,235 Το εννοώ, ειλικρινά. 111 00:13:41,070 --> 00:13:42,488 Κοίτα, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος... 112 00:13:42,571 --> 00:13:44,698 Χθες το βράδυ, η Ντίνα είπε: «Δεν μπορώ να πεθάνω». 113 00:13:44,782 --> 00:13:47,993 Όχι, «δεν θέλω να πεθάνω». «Δεν μπορώ». 114 00:13:48,077 --> 00:13:49,912 Και μετά της πρόσφερα ουίσκι, και εκείνη αρνήθηκε. 115 00:13:50,788 --> 00:13:54,124 Η Ντίνα, το κορίτσι που δεν απέρριψε ποτέ ένα δωρεάν ποτό στη ζωή της, 116 00:13:54,208 --> 00:13:56,293 δευτερόλεπτα πριν Θα σπρώξω ένα μπουλόνι βαλλίστρας 117 00:13:56,377 --> 00:13:57,920 -μέσα από το πόδι της. -Αυτό είναι περίεργο. 118 00:13:58,003 --> 00:14:00,005 -Δεν ξέρω γιατί... -Ναι, ναι. 119 00:14:00,089 --> 00:14:02,341 Δεν είμαι ανόητος και δεν είμαι τυφλός. 120 00:14:02,424 --> 00:14:04,635 Έλλη, βλέπω τον τρόπο κοιτάτε ο ένας τον άλλον. 121 00:14:05,344 --> 00:14:06,804 Είναι διαφορετικά τώρα. 122 00:14:08,097 --> 00:14:11,725 Ναι, και στοιχηματίζω ότι σου λέει πράγματα δεν θα μου το έλεγε. 123 00:14:11,809 --> 00:14:13,227 Όπως το πώς είναι έγκυος. 124 00:14:16,522 --> 00:14:17,606 Γαμώ. 125 00:14:21,235 --> 00:14:22,987 Ω, σκατά, μάντεψες; 126 00:14:24,029 --> 00:14:25,072 Θεέ μου. 127 00:14:29,034 --> 00:14:31,787 Κοίτα, προφανώς θα σου πει. 128 00:14:31,871 --> 00:14:35,249 Λοιπόν, κάντε απλώς έκπληξη, εντάξει; 129 00:14:35,332 --> 00:14:37,459 Τίποτα από αυτά δεν πρέπει αλλάξουν τα πράγματα μεταξύ μας. 130 00:14:37,543 --> 00:14:39,712 Όλα αλλάζουν δεν χρειάζεται να αλλάξουν τα πράγματα; 131 00:14:40,754 --> 00:14:43,048 Λοιπόν, τι λέτε για κάτι νέο; 132 00:14:43,132 --> 00:14:46,635 Θα γίνω πατέρας, που σημαίνει ότι δεν μπορώ να πεθάνω. 133 00:14:46,719 --> 00:14:48,762 Αλλά εξαιτίας σου, είμαστε κολλημένοι σε εμπόλεμη ζώνη. 134 00:14:49,430 --> 00:14:50,848 Λοιπόν, τι λέτε να παραλείψουμε τη συγγνώμη 135 00:14:50,931 --> 00:14:53,267 και απλά πήγαινε να βρεις τον Tommy για να μπορέσω να πάρω εμάς και το παιδί μου 136 00:14:53,350 --> 00:14:54,560 ο διάολος έξω από το Σιάτλ; 137 00:15:17,249 --> 00:15:19,001 Είναι περισσότερες από μία από αυτήν; 138 00:15:19,084 --> 00:15:20,961 Μάλλον ναι. Δεν ξέρω. 139 00:15:22,838 --> 00:15:24,632 Πρέπει να κινηθούμε πιο γρήγορα. 140 00:15:43,734 --> 00:15:45,277 Σε παρακαλώ πες μου ότι είμαστε κοντά. 141 00:15:46,487 --> 00:15:48,030 Σκεφτείτε ότι έχουμε άλλα δύο μπλοκ. 142 00:15:49,365 --> 00:15:52,326 Ας του δώσουμε ένα λεπτό, να δούμε αν σβήσει, και μετά θα... 143 00:15:53,619 --> 00:15:54,745 -Σκατά. -Πάω. 144 00:15:54,828 --> 00:15:56,580 - Τον βλέπω! -Είσαι νεκρός, Σκαρ! 145 00:15:57,289 --> 00:15:59,875 -Πουθενά να τρέξεις! -Εκεί, εκεί, εκεί. Πάω! Ερχομαι σε! 146 00:15:59,959 --> 00:16:02,086 Φεύγει στο γκαράζ. Συνεχίζω! 147 00:16:03,671 --> 00:16:05,339 Μπείτε στο έδαφος! 148 00:16:05,422 --> 00:16:06,590 Σκατά! 149 00:16:08,008 --> 00:16:10,761 Ο κόσμος δεν είναι σε ισορροπία, αλλά έκανα το καθήκον μου για να το διορθώσω. 150 00:16:10,844 --> 00:16:12,262 Πώς πέρασες τη γραμμή μας; 151 00:16:13,514 --> 00:16:14,723 Πως;! 152 00:16:14,807 --> 00:16:17,810 Ο κόσμος δεν είναι σε ισορροπία. Αλλά έχω κάνει το μέρος μου για να το διορθώσω. 153 00:16:17,893 --> 00:16:20,479 Με οδήγησε στην καταιγίδα. Τώρα πρέπει να ξεκουραστώ. 154 00:16:20,562 --> 00:16:21,772 -Μακάρι να με καθοδηγήσει. -Συγγνώμη, τι; 155 00:16:21,855 --> 00:16:22,856 Μακάρι να με καθοδηγήσει. Μακάρι να με καθοδηγήσει. 156 00:16:24,066 --> 00:16:25,734 Βγάλε του τα ρούχα. 157 00:16:25,818 --> 00:16:26,902 Όχι! Όχι! 158 00:16:27,736 --> 00:16:30,656 Περιμένετε! Περιμένετε! Όχι! Σταμάτα το! Φύγε από πάνω μου! 159 00:16:31,323 --> 00:16:33,325 -Στάση! -Έλα ρε μικρούλα! 160 00:16:33,409 --> 00:16:34,868 -Σύρετε τον. - Πήγαινε! 161 00:16:34,952 --> 00:16:36,996 -Πάμε! -Πάμε γαμημένο! 162 00:16:39,248 --> 00:16:41,290 Πάμε! Πάω! 163 00:16:47,006 --> 00:16:49,383 -Φύγε! - Έλλη. 164 00:16:50,426 --> 00:16:51,427 Έλλη. 165 00:16:52,928 --> 00:16:54,346 -Έλλη! -Τι;! 166 00:16:54,430 --> 00:16:56,015 Είμαστε έξι από αυτούς και δύο από εμάς. 167 00:16:56,098 --> 00:16:57,975 -Τι πιστεύεις ότι θα είχε συμβεί; -Είναι γαμημένο παιδί! 168 00:16:58,058 --> 00:17:00,352 Έλλη, αυτοί οι άνθρωποι πυροβολούν ο ένας τον άλλον, 169 00:17:00,436 --> 00:17:02,563 λιντσάροντας ο ένας τον άλλον, ξεσκίζοντας ο ένας τα κότσια του άλλου. 170 00:17:02,646 --> 00:17:03,814 Ακόμα και τα παιδιά. 171 00:17:04,481 --> 00:17:06,483 Δεν πεθάνω εδώ. 172 00:17:07,526 --> 00:17:09,528 Όχι για κανέναν από αυτούς. 173 00:17:09,611 --> 00:17:12,321 Δεν είναι αυτός ο πόλεμος μας. 174 00:17:17,243 --> 00:17:18,369 Πάμε. 175 00:17:31,800 --> 00:17:34,178 Δεν μπορώ να το αφήσω εκεί. Πρέπει να μετακινήσεις το φορτηγό σου. 176 00:17:44,021 --> 00:17:45,898 Συχαρίκια. 177 00:17:45,981 --> 00:17:48,817 Λένε η Μελίσα και η Κρίστη η καταιγίδα είναι ζώνη σύγκλισης. 178 00:17:52,946 --> 00:17:54,323 Θα γίνει ακόμα μεγαλύτερο. 179 00:17:56,325 --> 00:17:59,203 Οι παραγγελίες έχουν μεταδοθεί προφορικά, όλα είναι έτοιμα. 180 00:18:04,124 --> 00:18:05,876 Όλοι οι αξιωματικοί είναι στο πλοίο, 181 00:18:05,959 --> 00:18:08,378 αλλά νομίζω ότι ο βαθμός και το αρχείο είναι λίγο φοβισμένοι. 182 00:18:08,462 --> 00:18:10,089 Δεν είσαι; 183 00:18:12,549 --> 00:18:15,719 Θα έχει σκοτεινιάσει στις 21:30. 184 00:18:15,803 --> 00:18:17,971 -Θα ξεκινήσουμε το κλιμακωτό φορτίο σε-- -Καμία λέξη για την Άμπι; 185 00:18:20,891 --> 00:18:22,768 Όχι από χθες. 186 00:18:24,103 --> 00:18:25,729 Και ακόμα δεν έχουμε βρει τον Όουεν. 187 00:18:29,149 --> 00:18:30,567 Τώρα λείπει και ο Μελ. 188 00:18:31,985 --> 00:18:36,406 Έτσι, ολόκληρο το πλήρωμά της απλώς εξαφανίζεται, απόψε όλων των νυχτών; 189 00:18:39,785 --> 00:18:41,120 Έχουμε ακόμα τον Μάνι. 190 00:18:41,203 --> 00:18:43,038 Λοιπόν, έχουμε πολλά Mannys, έτσι δεν είναι; 191 00:18:43,122 --> 00:18:44,957 Και αρκετά ο Όουενς και ο Μελς. 192 00:18:46,083 --> 00:18:47,668 Αλλά μόνο μια Άμπι. 193 00:18:50,587 --> 00:18:52,005 Εντάξει, τι στο διάολο; 194 00:18:52,589 --> 00:18:54,550 Είναι καλός στρατιώτης. Υπέροχο, ακόμη. 195 00:18:54,633 --> 00:18:56,677 Έχουμε όμως ένα ολόκληρο γαμημένος στρατός εκεί έξω 196 00:18:56,760 --> 00:18:58,554 και συμπεριφέρεσαι σαν είναι η πιο σημαντική. 197 00:18:59,596 --> 00:19:00,681 Τι-- 198 00:19:01,682 --> 00:19:03,016 Είσαι ερωτευμένος μαζί της ή κάτι τέτοιο; 199 00:19:05,435 --> 00:19:09,273 Δηλαδή, δεν ξέρω. Δεν θα ήσουν ο πρώτος γέρος που... 200 00:19:09,356 --> 00:19:11,567 Εντάξει, εντάξει. Όχι. 201 00:19:27,207 --> 00:19:31,336 Μέχρι να ανατείλει αύριο ο ήλιος, υπάρχει πολύ καλή πιθανότητα να πεθάνεις. 202 00:19:32,921 --> 00:19:34,965 Υπάρχει ακόμα καλύτερη πιθανότητα θα είμαι νεκρός. 203 00:19:36,592 --> 00:19:39,428 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό ολόκληρος ο γαμημένος στρατός εκεί έξω, 204 00:19:39,511 --> 00:19:42,181 που παρά το κακό τους όνομα, είναι πολύ πρόβατα; 205 00:19:43,849 --> 00:19:45,267 Ποιος τους οδηγεί; 206 00:19:46,560 --> 00:19:48,020 Ποιος διασφαλίζει το μέλλον μας; 207 00:19:50,522 --> 00:19:52,191 Υποτίθεται ότι ήταν αυτή. 208 00:20:00,157 --> 00:20:01,992 Λοιπόν, έχει γαμηθεί, Ισαάκ. 209 00:20:05,120 --> 00:20:06,371 Λοιπόν, ίσως να μην ήταν. 210 00:20:27,559 --> 00:20:28,644 Γαμώ. 211 00:20:30,437 --> 00:20:31,730 Αυτό είναι το χάλι σου; 212 00:20:32,189 --> 00:20:33,440 Ναι. 213 00:20:33,523 --> 00:20:35,400 Καλώς. Λοιπόν, αν δεν είναι εδώ... 214 00:20:35,484 --> 00:20:37,361 Θα πάει καλά. Θα το κάνει πίσω. 215 00:20:37,444 --> 00:20:40,072 -Λοιπόν, τι γίνεται αν έχει πρόβλημα; -"Κι αν"; 216 00:20:40,155 --> 00:20:42,324 Είναι σε μπελάδες. Όλοι είμαστε σε μπελάδες. 217 00:20:45,953 --> 00:20:49,748 Εδώ είμαστε πάλι. Εσύ κι εγώ σε κακό καιρό. 218 00:21:29,037 --> 00:21:30,455 Διάλεξες ένα καλό. 219 00:21:31,832 --> 00:21:33,375 Έπρεπε να το είχα σκεφτεί. 220 00:21:37,087 --> 00:21:40,424 Άκου για μένα και αυτήν, Δεν ξέρω πραγματικά τι να πω. 221 00:21:44,261 --> 00:21:46,013 Αυτή τη στιγμή, έχουμε πολλά προβλήματα. 222 00:21:46,596 --> 00:21:48,307 Σαν πληγωμένη έγκυο κορίτσι. 223 00:21:48,390 --> 00:21:50,475 Ίσως ο Τόμι να είναι νεκρός. Ίσως θα είμαστε νεκροί. 224 00:21:50,559 --> 00:21:54,187 Λοιπόν, επιτρέψτε μου τουλάχιστον απλά βγάλτε αυτό από το τραπέζι. 225 00:21:56,648 --> 00:21:58,442 Ναι, την αγαπώ. 226 00:22:00,235 --> 00:22:01,737 Όχι όμως όπως το κάνεις. 227 00:22:11,163 --> 00:22:13,457 Θυμηθείτε αυτή την ομάδα που σταμάτησε ο Τζάκσον 228 00:22:13,540 --> 00:22:15,792 για μερικές εβδομάδες στο δρόμο τους νότια προς το Μεξικό; 229 00:22:16,877 --> 00:22:20,964 Από την Αλμπέρτα; Ναι, είχαν κάποια αξιοπρεπή σκατά να ανταλλάξουν. 230 00:22:21,048 --> 00:22:23,342 Ήταν αυτό το κορίτσι μαζί τους. 231 00:22:23,425 --> 00:22:24,926 Ήταν μερικά χρόνια μεγαλύτερη από μένα. 232 00:22:25,010 --> 00:22:27,846 Δεν ξέρω αν θυμάσαι. Πουλούσε πίνακες, 233 00:22:27,929 --> 00:22:29,806 σαν τοπία και σκατά. 234 00:22:29,890 --> 00:22:32,309 -Ήταν καλοί; -Οχι. 235 00:22:33,643 --> 00:22:35,312 Αγόρασα τέσσερα από αυτά. 236 00:22:38,732 --> 00:22:40,442 Αυτό το γαμημένο συναίσθημα, 237 00:22:41,485 --> 00:22:45,030 όταν ερωτεύεσαι κάποιον και πέφτουν αμέσως πίσω. 238 00:22:51,161 --> 00:22:54,414 - Λοιπόν, τι έγινε; -Οι καλύτερες δύο εβδομάδες της ζωής μου. 239 00:22:55,040 --> 00:22:56,875 Αλλά δεν μπορούσε να μείνει. 240 00:22:56,958 --> 00:22:59,044 Δεν ήθελε να εγκαταλείψει η οικογένειά της έτσι. 241 00:23:00,170 --> 00:23:02,506 Έτσι, μου ζήτησε να πάω μαζί τους. 242 00:23:04,716 --> 00:23:06,051 Και ήθελα. 243 00:23:07,636 --> 00:23:08,929 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 244 00:23:10,180 --> 00:23:11,765 Τότε, γιατί δεν το έκανες; 245 00:23:14,309 --> 00:23:18,355 Γιατί οι άνθρωποι του Τζάκσον με πήρε, με μεγάλωσε, με φρόντισε, 246 00:23:18,438 --> 00:23:21,942 γιατί όλοι εκεί υπολογίζει σε μένα να είμαι η επόμενη Μαρία. 247 00:23:23,735 --> 00:23:27,864 Γιατί διδάχτηκα να βάζει τους άλλους ανθρώπους πρώτα. 248 00:23:30,283 --> 00:23:32,327 Καλά. 249 00:23:33,328 --> 00:23:38,834 Κατάλαβα. Λοιπόν, είσαι ο Άγιος Τζέσι του Ουαϊόμινγκ και όλοι οι άλλοι είναι γαμημένος μαλάκας. 250 00:23:38,917 --> 00:23:42,629 Μπορείς να με κοροϊδεύεις ό,τι θέλεις, αλλά να σε ρωτήσω αυτό, Έλλη. 251 00:23:42,712 --> 00:23:46,091 Πηγαίνω με αυτό το κορίτσι στο Μεξικό, ποιος σώζει τον κώλο σου στο Σιάτλ; 252 00:23:48,885 --> 00:23:50,303 Υπό πυρά! επαναλαμβάνω! 253 00:23:50,387 --> 00:23:53,598 Είμαστε υπό πυρά. Υπό πυρά, η Μαρίνα Σάουθλέικ. 254 00:23:53,682 --> 00:23:55,684 Ελεύθερος σκοπευτής, όχι ουλή! 255 00:23:55,767 --> 00:23:58,562 Αγνώστου ταυτότητας - Θεέ μου! 256 00:23:58,645 --> 00:24:00,522 Δυο από μας καρφώθηκαν. Χρειαζόμαστε backup! 257 00:24:00,605 --> 00:24:02,190 - Όχι ραδιόφωνα. Επαναλαμβάνω. -Σκοπευτής ελεύθερος. 258 00:24:02,274 --> 00:24:03,733 - Όχι ραδιόφωνα. -Πρέπει να είναι ο Τόμι. 259 00:24:06,445 --> 00:24:08,363 Αυτή είναι η South Lake. Υπάρχουν δύο προβλήτες εδώ. 260 00:24:09,281 --> 00:24:10,449 Πρέπει να είναι ένας από αυτούς. 261 00:24:10,532 --> 00:24:12,325 Εντάξει, μάζεψε τα σκατά σου. Ανεβαίνουμε. 262 00:24:45,108 --> 00:24:46,234 Το ακούς αυτό; 263 00:24:47,110 --> 00:24:48,361 Είναι προς τη σωστή κατεύθυνση. 264 00:24:49,988 --> 00:24:52,991 Δεν βλέπω εύκολο τρόπο βόρεια, αλλά αν έφτανε εκεί, 265 00:24:53,074 --> 00:24:54,576 σημαίνει ότι μπορούμε και εμείς. 266 00:24:55,660 --> 00:24:56,995 Έλλη. 267 00:24:57,078 --> 00:24:58,371 Ο τροχός. 268 00:24:58,455 --> 00:25:00,207 -Η φάλαινα. -Τι; 269 00:25:00,290 --> 00:25:02,209 -Είναι στο γαμημένο ενυδρείο. -ΠΟΥ; 270 00:25:02,292 --> 00:25:04,711 Άμπι, αυτή που σκότωσε τον Τζόελ. Είναι στο ενυδρείο. 271 00:25:04,794 --> 00:25:06,087 Είναι πολύ μακριά για να κολυμπήσετε. Χρειαζόμαστε ένα σκάφος. 272 00:25:06,171 --> 00:25:08,465 -Τι λες; -Τι; 273 00:25:08,548 --> 00:25:10,759 Όχι, ο Τόμι είναι εκεί. Εκεί πάμε. 274 00:25:15,180 --> 00:25:16,890 Δεν ξέρεις ότι είναι αυτός. 275 00:25:17,933 --> 00:25:19,434 -Ναι, το κάνουμε. -Εμείς όχι. 276 00:25:19,518 --> 00:25:21,353 Και ακόμα κι αν είναι, τα έχει κολλήσει. 277 00:25:21,436 --> 00:25:22,979 Προς το παρόν. Κάλεσαν για backup. 278 00:25:23,063 --> 00:25:25,232 Στη συνέχεια, θα καρφιτσώσει περισσότερα από αυτά. τον ξέρω. 279 00:25:25,315 --> 00:25:27,859 Θα ήθελε να το κάνω αυτό. 280 00:25:27,943 --> 00:25:30,362 Και ο Ιησούς Χριστός, αν ψήφιζαν μαζί σας τρία ακόμη άτομα, 281 00:25:30,445 --> 00:25:31,655 θα ερχόσουν μαζί μου. 282 00:25:36,701 --> 00:25:37,702 Ψήφισα όχι. 283 00:25:41,998 --> 00:25:43,375 Γιατί; 284 00:25:43,458 --> 00:25:46,044 Γιατί ό,τι κάνεις, το κάνεις για σένα. 285 00:25:46,127 --> 00:25:47,921 Ω, Θεέ μου. 286 00:25:48,004 --> 00:25:49,548 - Έλλη. - Ω, Θεέ μου. 287 00:25:49,631 --> 00:25:52,259 Έλλη, δεν ήταν προς το συμφέρον της κοινότητας. 288 00:25:52,342 --> 00:25:54,261 Γάμα την κοινότητα! 289 00:25:54,344 --> 00:25:56,429 Το μόνο που κάνεις είναι να μιλάς η γαμημένη κοινότητα. 290 00:25:56,513 --> 00:25:57,639 Εσύ υποκριτής. 291 00:25:57,722 --> 00:25:59,516 Νομίζεις ότι είσαι καλός και εγώ κακός; 292 00:26:00,809 --> 00:26:03,436 Άφησες ένα παιδί να πεθάνει σήμερα, Τζέσι. 293 00:26:03,520 --> 00:26:06,314 Γιατί γιατί; Δεν ήταν στην κοινότητά σας; 294 00:26:07,774 --> 00:26:09,526 Επιτρέψτε μου να σας πω για την κοινότητά μου. 295 00:26:10,902 --> 00:26:13,446 Η κοινότητά μου ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου μπροστά μου 296 00:26:13,530 --> 00:26:15,615 ενώ αναγκάστηκα να παρακολουθώ. 297 00:26:15,699 --> 00:26:17,993 Λοιπόν, μη με κοιτάς σαν να είσαι καλύτερος από μένα 298 00:26:18,076 --> 00:26:19,411 ή σαν να θα έκανες κάτι διαφορετικό 299 00:26:19,494 --> 00:26:23,039 αν ήσουν στη θέση μου, γιατί δεν είσαι και δεν θα έκανες. 300 00:26:29,796 --> 00:26:31,339 Ελπίζω πραγματικά να τα καταφέρεις. 301 00:27:38,531 --> 00:27:39,949 Έι, ας προχωρήσουμε, έλα. 302 00:27:40,784 --> 00:27:42,077 Έλα, πρέπει να τους συναντήσουμε εκεί έξω. 303 00:28:21,282 --> 00:28:22,367 Φόρτωσέ τα. 304 00:28:23,576 --> 00:28:24,577 Πάμε! 305 00:28:31,418 --> 00:28:32,961 Ο τελευταίος είναι στο πλοίο. 306 00:32:06,257 --> 00:32:09,719 Όχι! Δεν είμαι από εδώ! Δεν είμαι Λύκος! 307 00:32:10,219 --> 00:32:11,429 Πες τους. 308 00:32:40,750 --> 00:32:43,044 Το χωριό. Το χωριό! 309 00:32:45,922 --> 00:32:46,923 Αφήστε την! 310 00:37:21,614 --> 00:37:25,534 ...για αυτήν, μην με κάνεις να ακούγομαι σαν Είμαι μια άκαρδη σκύλα. 311 00:37:25,618 --> 00:37:29,664 Δεν είμαι. Και ας είμαστε ειλικρινείς, Αυτό δεν τους αφορά πάντως, Όουεν. 312 00:37:29,747 --> 00:37:33,042 Μιλάς για πίσω εχθρικές γραμμές μόνες τη νύχτα. 313 00:37:33,125 --> 00:37:34,835 Αυτό είναι αυτοκτονία υπό κανονικές συνθήκες 314 00:37:34,919 --> 00:37:36,420 και θες να το κάνεις αυτό τώρα; 315 00:37:36,504 --> 00:37:38,047 Καταλαβαίνεις καν τι συμβαίνει; 316 00:37:38,130 --> 00:37:40,883 καταλαβαίνω τα πάντα, αλλά δεν έχω επιλογή, έτσι δεν είναι; 317 00:37:40,967 --> 00:37:42,760 Είναι η Άμπι. 318 00:37:42,843 --> 00:37:45,638 Φυσικά, έχετε μια επιλογή. Και εγώ το ίδιο. 319 00:37:45,721 --> 00:37:48,474 Και επιλέγω όχι, επίσης επειδή είναι η Άμπι. 320 00:37:48,557 --> 00:37:50,601 Ωραία, θα το κάνω μόνος μου, όπως πάντα. 321 00:37:50,685 --> 00:37:52,311 Μπορώ να τα καταφέρω εκεί και πίσω σε 30. 322 00:37:52,395 --> 00:37:53,729 Εάν είστε ακόμα εδώ, μπορείτε να επιβιβαστείτε 323 00:37:53,813 --> 00:37:55,982 και συνέχισε μαζί μας. Αν δεν είσαι, δεν είσαι. 324 00:37:57,108 --> 00:37:59,151 Γάμησέ σε, Όουεν. 325 00:37:59,235 --> 00:38:00,403 Τα χέρια ψηλά. 326 00:38:04,740 --> 00:38:07,618 -Πού είναι η Άμπι; -Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 327 00:38:07,702 --> 00:38:09,453 Καλά. Εύκολος. 328 00:38:13,749 --> 00:38:15,543 Είμαι αυτός που σε κράτησε στη ζωή, σωστά; 329 00:38:22,174 --> 00:38:23,634 Δεν ξέρουμε πού είναι. 330 00:38:23,718 --> 00:38:26,595 Μιλούσες μόνο για αυτήν, έτσι, ναι, γαμημένο το κάνεις. 331 00:38:32,184 --> 00:38:33,561 Εσύ, φέρε μου αυτόν τον χάρτη. 332 00:38:34,478 --> 00:38:37,023 Θα δείξεις πού είναι η Άμπι, 333 00:38:37,106 --> 00:38:40,568 και μετά θα το κάνεις, και είναι καλύτερο γαμημένο ταίριασμα. 334 00:38:45,781 --> 00:38:47,450 Έχετε πέντε δευτερόλεπτα. 335 00:38:48,951 --> 00:38:51,037 -Τέσσερα. -Θα μας σκοτώσει έτσι κι αλλιώς. 336 00:38:51,120 --> 00:38:52,204 Όχι, δεν θα το κάνω. 337 00:38:53,914 --> 00:38:55,624 Γιατί δεν είμαι σαν εσένα. 338 00:38:57,668 --> 00:38:58,669 Τρία. 339 00:39:01,714 --> 00:39:02,715 Δυο. 340 00:39:04,133 --> 00:39:06,719 θα το κάνω. θα το κάνω. 341 00:39:07,928 --> 00:39:09,096 θα σου δείξω. 342 00:39:10,973 --> 00:39:12,308 Αργά. 343 00:39:14,060 --> 00:39:15,269 Αργά. 344 00:39:34,705 --> 00:39:36,040 Θεέ μου. 345 00:39:42,797 --> 00:39:44,340 Θεέ μου. 346 00:39:48,636 --> 00:39:51,305 Μαχαίρι; Έχεις μαχαίρι; 347 00:39:53,349 --> 00:39:55,434 Έχω περίπου 30 δευτερόλεπτα. Πάρε το διάολο εδώ, σε παρακαλώ. 348 00:39:55,518 --> 00:39:57,478 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 349 00:39:59,772 --> 00:40:02,316 Μαχαίρι. Μαχαίρι. 350 00:40:02,400 --> 00:40:05,861 Θα το βγάλεις. Θα το βγάλεις. 351 00:40:06,779 --> 00:40:07,780 Τι; 352 00:40:09,907 --> 00:40:12,284 -Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό. -Εγώ. το κάνω. 353 00:40:12,993 --> 00:40:15,121 Μία τομή. Αυτό είναι όλο. 354 00:40:15,204 --> 00:40:17,456 Και μετά, φροντίστε να δέσετε το κορδόνι. 355 00:40:18,916 --> 00:40:21,168 Εργαστείτε γρήγορα. Εργαστείτε γρήγορα. 356 00:40:22,461 --> 00:40:24,004 Εργαστείτε γρήγορα. 357 00:40:24,088 --> 00:40:26,465 - Εργαστείτε γρήγορα. Πολύ γρήγορα. -Καλά. Καλά. 358 00:40:30,302 --> 00:40:31,512 Πόσο βαθιά; 359 00:40:31,595 --> 00:40:33,889 -Πιο βαθιά από όσο νομίζεις. - Με ποιον τρόπο; 360 00:40:35,599 --> 00:40:36,684 Με ποιον τρόπο; 361 00:40:39,103 --> 00:40:41,605 Χαμηλό εγκάρσιο. Εγκάρσιος. 362 00:40:41,689 --> 00:40:44,150 Τι; Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 363 00:40:44,233 --> 00:40:45,526 Χαμηλό εγκάρσιο. 364 00:40:46,777 --> 00:40:48,487 Χαμηλό εγκάρσιο. 365 00:40:48,571 --> 00:40:51,615 Τι; Πες μου τι σημαίνει αυτό. 366 00:40:53,367 --> 00:40:55,786 Καλά κάνεις. Τα πας πολύ καλά. 367 00:40:59,206 --> 00:41:00,374 Είναι έξω; 368 00:41:03,377 --> 00:41:04,587 Είναι έξω; 369 00:42:01,060 --> 00:42:02,061 Έλλη; 370 00:42:04,855 --> 00:42:05,856 Έλλη. 371 00:42:08,776 --> 00:42:10,027 Θεέ μου. 372 00:42:12,238 --> 00:42:13,239 Γεια σου. 373 00:42:19,537 --> 00:42:21,330 Πάμε, έλα. Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 374 00:42:22,081 --> 00:42:24,291 Ερχομαι. Ερχομαι. 375 00:42:40,140 --> 00:42:41,141 Σκατά. 376 00:42:45,104 --> 00:42:46,438 Ω, δόξα τω Θεώ. 377 00:43:12,756 --> 00:43:14,216 Το πάρκο δεν πάει, 378 00:43:14,300 --> 00:43:16,635 οπότε κολλάμε στο νότο στο δρόμο μας έξω από την πόλη. 379 00:43:17,886 --> 00:43:20,222 Δεν είναι καλή ιδέα να τη συγκινήσει με αυτόν τον καιρό 380 00:43:20,306 --> 00:43:22,266 οπότε προσευχηθείτε για ηλιοφάνεια. 381 00:43:22,349 --> 00:43:24,268 Πάρτε τα άλογα με το πρώτο φως και μην κοιτάς πίσω. 382 00:43:42,578 --> 00:43:43,871 Γεια σου. 383 00:43:45,414 --> 00:43:48,000 Ξέρεις, ήταν κι αυτοί μέρος του. 384 00:43:50,377 --> 00:43:51,879 Έκαναν τις επιλογές τους. 385 00:43:52,630 --> 00:43:54,048 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 386 00:44:00,554 --> 00:44:02,264 Αλλά η Άμπι ζει. 387 00:44:03,766 --> 00:44:04,892 Ναι. 388 00:44:05,643 --> 00:44:07,811 Μπορείτε να κάνετε ειρήνη με αυτό; 389 00:44:09,605 --> 00:44:11,190 Μάλλον θα πρέπει. 390 00:44:24,536 --> 00:44:26,288 Θα αρχίσω να μαζεύω τις ντίζες. 391 00:44:42,513 --> 00:44:44,264 Σας ευχαριστώ που επιστρέψατε. 392 00:44:47,059 --> 00:44:49,144 Ίσως δεν ήθελα. 393 00:44:50,604 --> 00:44:52,189 Ίσως με έκανε ο Τόμι. 394 00:44:53,607 --> 00:44:54,692 Το έκανε; 395 00:45:01,865 --> 00:45:02,991 Οχι. 396 00:45:07,871 --> 00:45:09,832 Γιατί είσαι καλός άνθρωπος. 397 00:45:13,711 --> 00:45:14,753 Ναι. 398 00:45:17,339 --> 00:45:19,341 Αλλά επίσης, συνέβη η σκέψη, 399 00:45:20,634 --> 00:45:24,430 αν ήμουν κάπου εκεί έξω, χαμένοι και σε μπελάδες, 400 00:45:26,557 --> 00:45:28,851 θα έθεσες τον κόσμο στη φωτιά για να με σώσει. 401 00:45:32,479 --> 00:45:33,856 θα ήθελα. 402 00:45:56,754 --> 00:45:57,880 Σηκώνομαι. 403 00:45:59,798 --> 00:46:01,467 Σηκώνομαι! 404 00:46:01,550 --> 00:46:03,343 Τα χέρια στον αέρα ή πυροβολώ και αυτό. 405 00:46:03,427 --> 00:46:04,887 -Τρέξε, Έλλη! -Σκάσε στο διάολο! 406 00:46:04,970 --> 00:46:06,555 Στάση! Στάση! 407 00:46:18,650 --> 00:46:19,985 Εσείς. 408 00:46:20,068 --> 00:46:21,945 Απλά αφήστε τον να φύγει. 409 00:46:24,698 --> 00:46:25,991 Σκότωσε τους φίλους μου. 410 00:46:26,074 --> 00:46:27,951 Όχι, το έκανα. 411 00:46:28,035 --> 00:46:30,496 σε έψαχνα. Δεν είχα σκοπό να τους πληγώσω. 412 00:46:32,831 --> 00:46:36,084 Ξέρω γιατί σκότωσες τον Τζόελ. Έκανε ό,τι έκανε για να με σώσει. 413 00:46:36,168 --> 00:46:37,878 Είμαι αυτός που θέλεις. 414 00:46:39,922 --> 00:46:41,548 Απλά αφήστε τον να φύγει. 415 00:46:43,509 --> 00:46:45,219 Σε αφήνω να ζήσεις. 416 00:46:47,679 --> 00:46:49,598 Σε αφήνω να ζήσεις. 417 00:46:52,100 --> 00:46:53,727 -Και το σπατάλησες. -Όχι, όχι, όχι! 418 00:47:10,077 --> 00:47:11,078 Γεια σου. 419 00:47:11,161 --> 00:47:12,996 -Ω, σκατά. -Σήκωσες; 420 00:47:13,080 --> 00:47:15,082 - Λοιπόν, ναι, τώρα. -Δροσερός. Εντάξει, έλα. 421 00:47:15,165 --> 00:47:16,625 Ο Ισαάκ θέλει να μας μιλήσει. 422 00:47:18,168 --> 00:47:20,879 Καλά. Απλά αφήστε με να ξυπνήσω. 423 00:47:20,963 --> 00:47:23,006 -Σε πέντε λεπτά θα είμαι εκεί. -Καλώς. 424 00:47:23,090 --> 00:47:24,842 Είναι η κηδεία σου αν τον κάνεις να περιμένει. 425 00:47:24,925 --> 00:47:26,134 Α-χα.