1 00:01:12,072 --> 00:01:13,281 Dre, jesteś gotowy? 2 00:01:13,365 --> 00:01:14,991 - Tak, sekundę. - Prawie zapomniałem. 3 00:01:16,535 --> 00:01:18,619 Dre, jestem bardzo podekscytowany. 4 00:01:19,538 --> 00:01:23,249 To tak, jakbyśmy byli odważnymi pionierami w poszukiwaniu 5 00:01:23,333 --> 00:01:26,878 aby rozpocząć nowe życie w magicznej nowej krainie. 6 00:01:27,337 --> 00:01:29,130 Można tak powiedzieć. 7 00:01:35,596 --> 00:01:37,764 Dobra. W porządku, chodźmy. 8 00:01:42,227 --> 00:01:44,353 I nie zapomnij skorzystać z łazienki. 9 00:01:44,438 --> 00:01:45,480 Dobra. 10 00:01:48,609 --> 00:01:50,610 Wiem, wiem, wiem, wiem. 11 00:01:50,694 --> 00:01:52,028 OK, OK. 12 00:01:52,112 --> 00:01:54,155 Właśnie skończyłam robić sobie włosy. 13 00:01:56,575 --> 00:01:59,285 OK, bądź z tym bardzo ostrożny. Dobra. 14 00:02:03,290 --> 00:02:04,665 - Do zobaczenia później, wujku Charlie. - Kocham cię. 15 00:02:04,750 --> 00:02:06,793 No dalej, Dre, nie możemy przegapić tego samolotu! 16 00:02:06,877 --> 00:02:09,337 Do widzenia. Do zobaczenia później, Dre. 17 00:02:09,421 --> 00:02:11,839 Cześć chłopaki. Będziemy za tobą tęsknić. 18 00:02:16,929 --> 00:02:18,095 Nie, stary, jest twój. 19 00:02:18,388 --> 00:02:20,556 No dalej, Dre, po prostu to weź. 20 00:02:24,812 --> 00:02:25,937 Dzięki, stary. 21 00:02:29,733 --> 00:02:31,526 OK, Dre, chodź, musimy iść. 22 00:02:31,610 --> 00:02:34,821 OK, cześć, chłopaki! Zadzwonimy, jak tylko wylądujemy! 23 00:03:31,962 --> 00:03:34,088 Panie i panowie, witamy w locie... 24 00:03:34,172 --> 00:03:36,382 - Rozumiesz? - Tak. 25 00:03:36,466 --> 00:03:37,717 ...z obsługą do Pekinu. 26 00:03:37,801 --> 00:03:40,595 Dre, spójrz. Jesteśmy już na lekcji 10. 27 00:03:43,223 --> 00:03:44,432 Jak się masz? 28 00:03:48,478 --> 00:03:49,896 Pamiętasz, co to jest? 29 00:03:49,980 --> 00:03:51,063 Nie. 30 00:03:51,982 --> 00:03:53,983 Dre, zabijasz mnie. 31 00:03:54,276 --> 00:04:01,157 Mamo, spójrz, w Chinach wszystko jest stare. Są stare domy, stare parki, starzy ludzie. 32 00:04:01,491 --> 00:04:05,202 Patrzeć. Ten facet ma co najmniej 400 lat. 33 00:04:05,913 --> 00:04:07,997 Dre, proszę się skupić, dobrze? 34 00:04:11,168 --> 00:04:12,877 Jak masz na imię? 35 00:04:14,463 --> 00:04:16,005 Musisz ćwiczyć. 36 00:04:16,089 --> 00:04:17,548 - Tak, musisz spróbować. - Nie, mamo. 37 00:04:17,633 --> 00:04:19,675 - Tak, Dre. Dre. - Mama. 38 00:04:20,761 --> 00:04:22,887 Zapytaj go. Zacząć robić. 39 00:04:22,971 --> 00:04:26,349 Zapytaj go: „Jak masz na imię?” I „Jak się masz?” 40 00:04:26,433 --> 00:04:27,808 Zrób to teraz. 41 00:04:41,823 --> 00:04:43,824 Stary, jestem z Detroit. 42 00:04:49,998 --> 00:04:51,040 Co słychać? 43 00:05:04,137 --> 00:05:07,556 Nasz lot będzie trwał 13 godzin i 30 minut. 44 00:05:07,641 --> 00:05:10,726 Będziemy podawać kolację i śniadanie. 45 00:06:02,154 --> 00:06:04,697 Powiedziała, żebyśmy się z nią spotkali pod numerem pięć. 46 00:06:05,574 --> 00:06:06,949 Co to jest? 47 00:06:07,034 --> 00:06:08,451 Pani Packer? 48 00:06:09,703 --> 00:06:11,162 - Cześć. - Cześć. 49 00:06:11,246 --> 00:06:13,039 To „Parker”. 50 00:06:13,123 --> 00:06:16,375 Przepraszam, pani Parker. Witamy w Pekinie. 51 00:06:35,270 --> 00:06:38,814 A to jest Twoja karta elektryczna. To samo. 52 00:06:39,149 --> 00:06:40,566 Myślisz, że możesz mieć taki w języku angielskim? 53 00:06:40,650 --> 00:06:44,445 Patrzeć! Jest wioska olimpijska! Czy to nie piękne? 54 00:06:45,530 --> 00:06:46,781 Tak. 55 00:06:46,865 --> 00:06:49,992 Chyba jest nic starego w Chinach, co, Dre? 56 00:07:10,430 --> 00:07:13,015 Spójrz na to, Dre. Wzgórza Beverly. 57 00:07:13,100 --> 00:07:15,726 Zawsze rozmawialiśmy o życiu tam, prawda? 58 00:07:15,811 --> 00:07:18,562 Ale myślę, że o tym rozmawialiśmy druga, mamo. 59 00:07:19,189 --> 00:07:20,648 Mam co do tego dobre przeczucia. 60 00:07:26,905 --> 00:07:30,324 Och, tak. Musisz być tym nowym kolesiem w 305. Jestem Harry. 61 00:07:30,408 --> 00:07:31,951 Hej. Co słychać? Jestem Dre. 62 00:07:32,035 --> 00:07:34,453 - Chodź, pomogę ci. - Dzięki, stary. 63 00:07:35,747 --> 00:07:38,582 Więc jak to się stało, chłopaki? przeprowadzasz się do Chin? 64 00:07:38,667 --> 00:07:40,543 Moja mama została przeniesiona. 65 00:07:40,627 --> 00:07:41,710 Proszę o paszport. Dziękuję. 66 00:07:41,795 --> 00:07:43,879 - Pracuje w fabryce samochodów. - Dobra. 67 00:07:44,631 --> 00:07:50,511 Czy możesz wyjaśnić tę kartę elektryczną? Ponieważ nie mamy takich w Ameryce. 68 00:07:55,517 --> 00:07:57,017 Znasz jakiegoś Chińczyka? 69 00:07:57,894 --> 00:07:58,936 Nie. 70 00:07:59,020 --> 00:08:01,397 To są Chiny. Może to nie jest zły pomysł. 71 00:08:04,234 --> 00:08:06,610 To nasz park. Powinieneś przyjść. 72 00:08:08,071 --> 00:08:10,364 Spójrz na siebie, już zawierasz przyjaźnie. 73 00:08:11,533 --> 00:08:13,742 - Cześć, jestem matką Dre. - Cześć. Miło mi cię poznać. 74 00:08:13,827 --> 00:08:15,703 Mi też miło cię poznać. Możesz do mnie mówić panno Sherry. 75 00:08:15,787 --> 00:08:17,746 - Jestem Harry. - Cześć, Harry. 76 00:08:19,124 --> 00:08:20,833 Więc myślę, że do zobaczenia później? 77 00:08:20,917 --> 00:08:23,294 - Może. - OK, super. Do zobaczenia. 78 00:08:32,971 --> 00:08:36,515 OK, to jest twoja umowa najmu w języku angielskim. 79 00:08:36,850 --> 00:08:40,519 Więc gospodynią jest pani Wang. Jej angielski nie jest dobry. 80 00:08:40,604 --> 00:08:45,191 Ale jeśli coś pójdzie nie tak, idź do pana Hana. Jego angielski jest bardzo dobry. 81 00:08:45,275 --> 00:08:46,442 - Dobra. - Dobra. 82 00:08:46,526 --> 00:08:48,903 - Witamy w Pekinie, pani Parker. - Dziękuję. 83 00:08:48,987 --> 00:08:51,906 - Więc do zobaczenia jutro, dobrze? - OK, jasne. Dziękuję! 84 00:08:51,990 --> 00:08:53,324 Czekaj, czekaj. 85 00:08:53,408 --> 00:08:56,410 Wspomniałeś o czymś o pójściu na policję... 86 00:09:08,506 --> 00:09:10,007 Wow, to jest idealne, Dre. 87 00:09:10,091 --> 00:09:13,302 Wszystko, czego potrzebujemy, znajduje się w odległości spaceru. Wiesz co? 88 00:09:13,386 --> 00:09:16,472 Moglibyśmy codziennie jeść razem lunch w twojej szkole, jeśli chcesz. 89 00:09:16,556 --> 00:09:18,557 Negatywny. Nie ma szans. 90 00:09:23,688 --> 00:09:26,649 Dre, nie robimy tego w Pekinie. 91 00:09:27,901 --> 00:09:29,276 Dre, podnieś kurtkę. 92 00:09:30,403 --> 00:09:33,697 Mamo, jestem zmęczony, ok? Mam opóźnienie w samolocie. 93 00:09:38,828 --> 00:09:40,079 "Samolot." 94 00:09:43,208 --> 00:09:44,792 To jet lag. 95 00:09:46,294 --> 00:09:48,504 Wiem, kochanie, ja też to rozumiem. 96 00:09:51,091 --> 00:09:53,133 Ale nie możemy iść spać. 97 00:09:53,218 --> 00:09:57,221 Bo wtedy będziemy na nogach o 2:00 w nocy. A jutro masz szkołę. 98 00:10:06,815 --> 00:10:10,150 Dre! Czy możesz? iść znaleźć konserwatora? 99 00:10:10,235 --> 00:10:11,485 Muszę wziąć prysznic 100 00:10:11,569 --> 00:10:13,445 - i zabrakło ciepłej wody! - Tak! 101 00:10:15,740 --> 00:10:17,324 Przepraszam. 102 00:10:17,409 --> 00:10:19,076 Szukam konserwatora. 103 00:10:20,620 --> 00:10:21,870 Panie Han? 104 00:10:25,125 --> 00:10:26,250 Dzięki. 105 00:10:38,054 --> 00:10:39,346 Panie Han? 106 00:10:45,562 --> 00:10:46,687 Cześć. 107 00:10:50,900 --> 00:10:55,029 Właśnie przeprowadziliśmy się do 305. Ciepła woda nie działa. 108 00:11:00,744 --> 00:11:02,828 Żadnej gorącej agui. 109 00:11:11,171 --> 00:11:12,212 Szukam pana Hana. 110 00:11:13,423 --> 00:11:14,590 Hana? 111 00:11:20,597 --> 00:11:21,847 Panie Han? 112 00:11:26,895 --> 00:11:28,103 Panie Han? 113 00:11:29,522 --> 00:11:33,025 Ja i moja mama właśnie się wprowadziliśmy. 305. 114 00:11:33,443 --> 00:11:35,277 Ciepła woda nie działa. 115 00:11:38,365 --> 00:11:39,615 Panie Han? 116 00:11:44,621 --> 00:11:45,871 Dobra. 117 00:11:46,289 --> 00:11:49,249 Albo mógłbym po prostu wrócić innym razem. 118 00:11:49,959 --> 00:11:54,421 Albo możesz po prostu pokazać mi jak to zrobić żebym mógł wydostać się z twoich włosów. 119 00:12:23,660 --> 00:12:24,785 To paskudne. 120 00:12:26,329 --> 00:12:28,414 Idę wymiotować. 121 00:12:28,498 --> 00:12:31,792 W 305, gdzie nie działa ciepła woda. 122 00:12:32,836 --> 00:12:34,503 Myślę, że jest zajęty. 123 00:13:14,043 --> 00:13:15,711 Hej, stary, udało ci się. Powitanie. 124 00:13:15,837 --> 00:13:16,879 Dzięki. 125 00:13:17,464 --> 00:13:18,881 - Grasz, prawda? - Tak. 126 00:13:19,007 --> 00:13:20,215 Pospiesz się. 127 00:13:24,471 --> 00:13:26,388 - Dobra, my trzej kontra oni czterej. - W porządku. 128 00:13:26,473 --> 00:13:27,848 W porządku. 129 00:13:36,900 --> 00:13:37,983 Dobra robota, dobra robota. 130 00:13:38,568 --> 00:13:39,735 Przechodzić! 131 00:13:46,242 --> 00:13:48,202 Zastąpić! Zastąpić! 132 00:13:49,037 --> 00:13:52,080 Moja strzelająca ręka cierpi na zmęczenie spowodowane zmianą strefy czasowej, 133 00:13:52,207 --> 00:13:54,082 więc po prostu... 134 00:14:10,183 --> 00:14:11,266 Chcesz tego? 135 00:14:12,936 --> 00:14:14,019 Chcesz, żebym zagrał? 136 00:14:14,437 --> 00:14:16,772 Wiesz, że nie mam problemu bicie starszych ludzi. 137 00:14:20,902 --> 00:14:23,445 Tam, skąd pochodzę, mówią na mnie Ping Pong Dre, w porządku? 138 00:14:24,030 --> 00:14:25,906 Dam sobie z tobą spokój. 139 00:14:54,811 --> 00:14:56,895 Chodź, stary. Mam 12 lat. 140 00:15:06,656 --> 00:15:10,409 Jest naprawdę dobry. Nigdy nie widziałem, żeby z kimkolwiek przegrał. 141 00:15:10,493 --> 00:15:11,660 Tak. 142 00:15:14,497 --> 00:15:17,165 Gość. Porozmawiasz z nią czy co? 143 00:15:17,292 --> 00:15:19,001 - Do kogo? - Do niej. 144 00:15:19,502 --> 00:15:22,754 - Dziewczyna, na którą się gapisz. - Nie patrzyłem na nią, stary. 145 00:15:22,839 --> 00:15:24,506 Tak, byłeś. 146 00:15:26,259 --> 00:15:28,844 Powinieneś z nią porozmawiać. Chyba, że ​​się boisz. 147 00:15:28,970 --> 00:15:30,762 Nie boję się niczego. 148 00:15:30,847 --> 00:15:32,973 Więc zrób to. Iść. Pospiesz się. 149 00:15:35,685 --> 00:15:37,519 Fajny. Już teraz. 150 00:15:44,360 --> 00:15:45,527 Hej. 151 00:15:47,530 --> 00:15:48,947 Co słychać? 152 00:15:51,534 --> 00:15:53,452 Zapomniałem, nie ma angielskiego. 153 00:16:02,378 --> 00:16:03,837 Jaki to był język? 154 00:16:05,048 --> 00:16:06,214 Mówisz po angielsku? 155 00:16:07,342 --> 00:16:08,550 Ja też. 156 00:16:09,510 --> 00:16:11,553 Więc czego słuchasz? 157 00:16:12,722 --> 00:16:13,889 Kawaler. 158 00:16:14,390 --> 00:16:17,225 Kawaler. Słucham ich cały czas. Są ciasne. 159 00:16:17,310 --> 00:16:18,644 Czekaj, słyszałeś kiedyś o tym? 160 00:16:25,568 --> 00:16:28,236 O tak, podoba ci się to, co? Czekać. 161 00:16:41,167 --> 00:16:43,710 Czekaj, co. To idzie tutaj. 162 00:16:45,922 --> 00:16:47,673 To idzie poniżej. Czekaj, czekaj. 163 00:16:47,757 --> 00:16:50,258 - To wraca. - Czy mogę dotknąć twoich włosów? 164 00:16:52,595 --> 00:16:54,680 Chcesz dotknąć moich włosów? 165 00:16:57,767 --> 00:16:58,767 Jasne. 166 00:17:11,447 --> 00:17:13,532 Powinieneś ćwiczyć. 167 00:17:13,616 --> 00:17:14,700 ćwiczę. 168 00:17:15,410 --> 00:17:17,285 Co robisz, nie będziesz ich potrzebować. 169 00:17:17,412 --> 00:17:18,453 Jaki jest twój problem? 170 00:17:18,579 --> 00:17:19,621 Zostaw to. 171 00:17:26,963 --> 00:17:27,963 Chodź, koleś! 172 00:17:32,135 --> 00:17:33,802 Powiedziałem zostaw to! 173 00:18:04,667 --> 00:18:05,709 Idź po niego. 174 00:18:05,835 --> 00:18:06,918 Idź po niego. 175 00:18:07,003 --> 00:18:08,295 Idź, idź, idź! 176 00:18:13,342 --> 00:18:14,676 Tak! 177 00:18:52,882 --> 00:18:54,216 Nadal chcesz walczyć? 178 00:19:25,581 --> 00:19:29,793 - Wszystko w porządku? Pozwól mi pomóc. - Po prostu zostaw mnie w spokoju. Nic mi nie jest. 179 00:19:32,588 --> 00:19:35,799 - Dre. - Stary, zostaw mnie w spokoju. 180 00:20:29,645 --> 00:20:31,813 Dre, jesteś gotowy? 181 00:20:31,939 --> 00:20:33,648 Bo musimy tam być za jakieś 20 minut. 182 00:20:33,983 --> 00:20:35,400 Wiem, mamo. 183 00:20:35,484 --> 00:20:37,152 I masz na sobie mundur, prawda? 184 00:20:37,278 --> 00:20:38,320 Tak, mamo. 185 00:20:38,446 --> 00:20:40,488 Nie chcę łamać żadnych zasad pierwszego dnia. 186 00:20:43,326 --> 00:20:45,535 Dobra. Pospiesz się. Czekam na ciebie. 187 00:20:54,712 --> 00:20:57,130 Wiesz, nie musisz tu przychodzić. To znaczy, poradzę sobie. 188 00:20:57,214 --> 00:20:59,841 Dre, nie bądź głupi. To twój pierwszy dzień. 189 00:20:59,967 --> 00:21:03,261 Poza tym oboje musimy się spotkać zastępca dyrektora, pani Po. 190 00:21:03,346 --> 00:21:06,181 Mogę ją znaleźć. A ty musisz iść do pracy, prawda? 191 00:21:06,307 --> 00:21:09,184 - Próbujesz się mnie pozbyć? - Nie, mamo. 192 00:21:10,519 --> 00:21:11,686 Pani Po? 193 00:21:12,188 --> 00:21:13,480 Witam, pani Po. 194 00:21:13,564 --> 00:21:15,482 Pani Parker. Czekaliśmy. 195 00:21:15,566 --> 00:21:18,735 Bardzo mi przykro, że się spóźniliśmy. Właśnie wczoraj przylecieliśmy z Detroit. 196 00:21:18,861 --> 00:21:20,236 To jest mój syn, Dre. 197 00:21:20,363 --> 00:21:21,488 - Cześć. - Cześć. 198 00:21:22,531 --> 00:21:24,658 Mundur nosimy tylko w Dzień Mundurowy. 199 00:21:25,242 --> 00:21:26,409 To moja wina. 200 00:21:27,036 --> 00:21:30,413 Nie miałem szans przeczytać pakiet szkolny, który mi wysłałeś. 201 00:21:30,539 --> 00:21:32,082 Jutro będziemy lepsi. Tak. 202 00:21:32,375 --> 00:21:34,709 A kapelusze są niedozwolone. 203 00:21:35,086 --> 00:21:38,171 Tak, powinienem był przeczytać na temat ubioru. 204 00:21:38,255 --> 00:21:40,006 Dre, czy to makijaż? 205 00:21:40,341 --> 00:21:41,549 Co to jest? 206 00:21:42,009 --> 00:21:43,426 Mamo, wpadłem na słup. 207 00:21:43,761 --> 00:21:46,429 Nie, masz podbite oko. Wdałeś się w bójkę? 208 00:21:46,555 --> 00:21:48,640 Walki nie są tu tolerowane. 209 00:21:48,724 --> 00:21:51,559 Słyszałeś, wjechał w słup. Chodź tu, Dre. 210 00:21:51,686 --> 00:21:53,269 - Mamo, nie zaczynaj. - Kto to zrobił? 211 00:21:53,396 --> 00:21:54,938 Nikt, mamo. Wjechałem na słup. 212 00:21:55,064 --> 00:21:56,940 I nie powiedziałem ci, bo wiedziałem zachowałbyś się w ten sposób. 213 00:21:57,066 --> 00:22:00,026 Dre, wiesz, że w to nie gram. Ktoś uderzył moje dziecko, rozerwę się... 214 00:22:00,111 --> 00:22:02,904 Wiem, mamo. Dlatego nie mówię ci takich rzeczy. 215 00:22:03,280 --> 00:22:06,741 - Po prostu zrelaksuj się. Właśnie wpadłem na słup. - Tak, tak, wpadłeś na słup. 216 00:22:10,579 --> 00:22:13,540 W porządku, Dre. W porządku, w porządku. Słuchaj, idź na zajęcia. 217 00:22:13,624 --> 00:22:16,418 Idź na zajęcia, ale porozmawiamy o tym później. 218 00:22:16,544 --> 00:22:17,961 - Dobra? W porządku. Iść. - Dobra. 219 00:22:20,923 --> 00:22:21,965 Kocham cię. 220 00:22:23,426 --> 00:22:24,634 Mama! 221 00:22:26,095 --> 00:22:27,262 Powiedziałem, że cię kocham. 222 00:22:28,389 --> 00:22:29,723 OK, ja też cię kocham. 223 00:22:29,807 --> 00:22:31,766 OK, miłego dnia. 224 00:22:48,951 --> 00:22:50,910 - Cześć. - Hej. 225 00:22:59,086 --> 00:23:02,922 Wiesz, nosimy tylko mundury w Dniu Mundurowym. 226 00:23:03,966 --> 00:23:06,176 Och, tak. Tak mam ten. 227 00:23:11,474 --> 00:23:12,807 Dzięki. 228 00:23:13,642 --> 00:23:15,143 Jestem Mei Ying. 229 00:23:15,936 --> 00:23:17,187 Jestem Dre. 230 00:23:24,862 --> 00:23:26,112 Przepraszam za Chenga. 231 00:23:28,491 --> 00:23:30,200 Więc to jest jego imię. 232 00:23:31,118 --> 00:23:32,202 Czy to twój chłopak? 233 00:23:32,870 --> 00:23:33,995 Nie. 234 00:23:34,789 --> 00:23:36,664 Nasi rodzice są ze sobą bardzo blisko. 235 00:23:36,957 --> 00:23:38,333 Cóż, na pewno cię lubi. 236 00:23:39,877 --> 00:23:41,211 Muszę iść poćwiczyć. 237 00:23:42,171 --> 00:23:43,505 Czekać. 238 00:23:43,631 --> 00:23:45,924 Jesz i ćwiczysz w tym samym czasie? 239 00:23:46,008 --> 00:23:47,050 Tak. 240 00:23:47,885 --> 00:23:52,222 Ale moja mama mówi, że jeśli jesz na stojąco, daje gaz. 241 00:23:53,349 --> 00:23:54,849 Jesteś zabawny. 242 00:24:05,528 --> 00:24:06,694 Przepraszam. 243 00:24:07,029 --> 00:24:09,405 - Chodź, stary! - Panie Parkerze! Przestań! 244 00:24:09,532 --> 00:24:11,533 Po prostu rzucił na mnie tacą! 245 00:24:13,160 --> 00:24:14,661 Cokolwiek mówi, kłamie! 246 00:24:15,246 --> 00:24:17,372 Panie Parker, proszę iść. 247 00:24:18,874 --> 00:24:20,834 Panie Cheng, proszę iść. 248 00:24:23,879 --> 00:24:25,713 Nienawidzę tego miejsca! 249 00:25:12,928 --> 00:25:14,596 Cztery. Pięć. 250 00:25:15,264 --> 00:25:16,264 Sześć. 251 00:25:16,807 --> 00:25:18,016 Siedem. 252 00:25:18,184 --> 00:25:19,434 Osiem. 253 00:25:19,602 --> 00:25:21,186 Dziewięć. Dziesięć. 254 00:25:21,312 --> 00:25:22,604 Przyjdź naprawić ciepłą wodę. 255 00:25:23,105 --> 00:25:24,189 To jest tam. 256 00:25:50,299 --> 00:25:51,299 Dziecko. 257 00:25:52,134 --> 00:25:53,134 Dziecko. 258 00:26:09,652 --> 00:26:13,696 Czy ty właśnie uderzyłeś mnie w szyję? z nakrętką pasty do zębów? 259 00:26:14,365 --> 00:26:15,782 Ciepła woda w porządku. 260 00:26:15,866 --> 00:26:16,908 Przełącznik typu flip. 261 00:26:17,493 --> 00:26:19,702 Poczekaj pół godziny. Weź prysznic. 262 00:26:20,412 --> 00:26:21,537 Wyłącz wyłącznik. 263 00:26:21,997 --> 00:26:23,373 Dlaczego po prostu tego nie zostawisz? 264 00:26:24,833 --> 00:26:27,877 - Wyjeżdżasz do Ameryki? - Nie mamy przełącznika w Ameryce. 265 00:26:28,337 --> 00:26:30,546 Kup przełącznik. Uratuj planetę. 266 00:26:32,675 --> 00:26:33,841 Co się stało z okiem? 267 00:26:35,010 --> 00:26:36,427 Wjechałem na słup. 268 00:26:37,596 --> 00:26:39,055 Ciekawy słup. 269 00:26:40,849 --> 00:26:43,268 - Dre? wróciłem. - To moja mama. 270 00:26:43,352 --> 00:26:45,687 A klamka jest zepsuta. 271 00:26:45,771 --> 00:26:48,231 - Jesteś gotowy do szkoły? - Tak! 272 00:26:50,859 --> 00:26:52,277 Hej, pozwól, że ci pomogę. 273 00:26:52,361 --> 00:26:55,029 Mają tu twoje ulubione płatki. Znalazłem to. 274 00:27:02,079 --> 00:27:03,288 Dre. 275 00:27:03,622 --> 00:27:08,584 Po raz setny, czy możesz odebrać swoją kurtkę? 276 00:27:09,128 --> 00:27:10,920 - Sekundę, mamo. - NIE! 277 00:27:11,046 --> 00:27:13,047 Nie w ciągu jednej sekundy. Teraz. 278 00:27:13,132 --> 00:27:14,215 Ten program wkrótce się skończy. 279 00:27:14,300 --> 00:27:15,758 - Daj mi dwie minuty. - Dre, nie obchodzi mnie to! 280 00:27:16,218 --> 00:27:17,802 Przyjdź i odbierz to teraz! 281 00:27:17,886 --> 00:27:19,846 Boże, ile razy mam Cię prosić? 282 00:27:19,930 --> 00:27:21,014 Raz. 283 00:27:21,098 --> 00:27:23,725 - Zgadza się, niech tak się stanie. - Co jest z tobą i tą kurtką? 284 00:27:23,809 --> 00:27:25,393 - Przepraszam, co to było? - Nic. 285 00:27:25,477 --> 00:27:27,312 Ok, właśnie to pomyślałem. Nic. 286 00:27:29,565 --> 00:27:30,898 Dziękuję. 287 00:28:50,562 --> 00:28:51,813 Nie. 288 00:28:51,897 --> 00:28:53,648 Znów od góry. 289 00:29:18,674 --> 00:29:21,092 Dobra. Wystarczy, proszę. 290 00:29:21,885 --> 00:29:23,803 Spieszysz się. 291 00:29:23,887 --> 00:29:26,556 Musisz grać pauzy. 292 00:29:27,516 --> 00:29:30,435 Czy wiesz, jakie to ważne dla twojej rodziny? 293 00:29:30,519 --> 00:29:32,395 Co to będzie oznaczać dla Twojego życia? 294 00:29:32,521 --> 00:29:34,230 Musimy pracować w ten weekend. 295 00:29:34,356 --> 00:29:35,857 Dzwonię do twojego ojca. 296 00:29:40,571 --> 00:29:42,196 Cóż, kontynuuj. 297 00:29:53,375 --> 00:29:54,375 Jak to brzmiało? 298 00:29:54,710 --> 00:29:56,627 Prawie jak chiński. 299 00:29:56,712 --> 00:29:57,795 Tak, mówię biegle. 300 00:29:58,046 --> 00:29:59,881 I nie wiem o czym mówił ten facet. 301 00:29:59,965 --> 00:30:01,591 Myślałam, że brzmisz świetnie. 302 00:30:01,717 --> 00:30:02,717 Dziękuję. 303 00:30:11,894 --> 00:30:16,481 Więc ćwiczysz do czegokolwiek? Jak przedstawienie lub... 304 00:30:16,565 --> 00:30:21,903 Tak. W przyszłym miesiącu mam przesłuchanie dla Pekińskiej Akademii Muzycznej. 305 00:30:21,987 --> 00:30:26,073 Akademia Muzyczna w Pekinie. Brzmi ważne. 306 00:30:26,783 --> 00:30:28,159 wiesz, 307 00:30:29,411 --> 00:30:31,579 ich inicjały oznaczają „BAM”. 308 00:30:35,792 --> 00:30:36,918 Co? 309 00:30:38,337 --> 00:30:39,670 Tak. Tak. 310 00:30:40,589 --> 00:30:41,923 Muszę iść. 311 00:31:02,819 --> 00:31:04,153 Hej. 312 00:31:05,113 --> 00:31:06,781 Czy mogę dotknąć twoich włosów? 313 00:31:13,163 --> 00:31:14,497 Zrobisz coś? 314 00:31:28,929 --> 00:31:30,680 Po prostu trzymaj się od nas z daleka. 315 00:31:33,433 --> 00:31:34,850 My wszyscy. 316 00:31:57,416 --> 00:31:58,666 Dziecko. 317 00:32:01,670 --> 00:32:03,546 Dre, śpisz? 318 00:32:34,828 --> 00:32:36,287 Hej, możesz to podpisać? 319 00:32:36,622 --> 00:32:39,332 Wybierasz się do Zakazanego Miasta? 320 00:32:39,416 --> 00:32:43,961 Myślę, że to zabawne, że musisz to dostać moje pozwolenie na udanie się do Zakazanego Miasta. 321 00:32:44,046 --> 00:32:45,838 Mam pociąg w Pekinie. 322 00:32:45,922 --> 00:32:47,298 To nie jest śmieszne, mamo. 323 00:32:47,382 --> 00:32:49,342 Skończ z tym, zrzędliwy. 324 00:32:49,426 --> 00:32:51,594 Mówię poważnie, Dre, te lody, 325 00:32:51,678 --> 00:32:54,555 Nie wiem, co z tym robią, ale to bardziej smakowe. 326 00:32:54,640 --> 00:32:55,723 Co? 327 00:32:55,807 --> 00:32:57,391 Mamo, to ty. 328 00:32:57,476 --> 00:32:59,894 „O mój Boże, te lody tutaj są takie dobre, 329 00:32:59,978 --> 00:33:03,230 „i wszystko w Chinach takie jest o wiele lepszy niż wszystko inne..." 330 00:33:03,315 --> 00:33:04,940 Mamo, chodź! 331 00:33:05,025 --> 00:33:09,362 Po pierwsze, nie brzmię tak, i nie ruszam się tak. 332 00:33:09,446 --> 00:33:11,906 Powinniśmy dać ci trochę lodów, to naprawdę dobre. 333 00:33:11,990 --> 00:33:14,075 - Mamo, mamo, chodź. - Dre. 334 00:33:14,159 --> 00:33:15,701 - Mamo, chodź! - Czekaj! 335 00:33:15,786 --> 00:33:17,453 Poczekaj na mnie, Dre. Poczekaj. 336 00:33:18,163 --> 00:33:19,705 Mamo, chodź. 337 00:33:19,790 --> 00:33:21,791 - Dre, czekaj! - Przestań! 338 00:33:21,875 --> 00:33:23,793 - Czekaj, czekaj! - Mamo! 339 00:33:25,253 --> 00:33:28,381 Chłopie, dostaniesz szału za ucieczkę przede mną. 340 00:33:29,758 --> 00:33:30,925 Wow. 341 00:33:32,260 --> 00:33:33,594 Kung-fu. 342 00:34:17,848 --> 00:34:19,390 Czego się tutaj uczysz? 343 00:34:19,474 --> 00:34:23,352 Żadnej słabości! Bez bólu! Żadnej litości! 344 00:34:24,688 --> 00:34:26,230 Czego się tutaj uczysz? 345 00:34:26,314 --> 00:34:30,359 Żadnej słabości! Bez bólu! Żadnej litości! 346 00:34:31,236 --> 00:34:32,278 Zaczynać! 347 00:34:45,959 --> 00:34:47,293 Cześć, skarbie. 348 00:34:47,794 --> 00:34:50,463 - Mama. Mamo, chodź, idziemy. - Co? Co? Dre, właśnie tu dotarliśmy. 349 00:34:50,547 --> 00:34:52,089 Chodź, mamo. 350 00:34:53,216 --> 00:34:55,676 Dre, co się dzieje? 351 00:34:55,761 --> 00:34:57,011 Nic. 352 00:34:57,095 --> 00:34:59,597 Dre, co się stało? Co się stało? 353 00:34:59,681 --> 00:35:00,723 Nic. 354 00:35:00,807 --> 00:35:02,600 Coś się stało. 355 00:35:03,268 --> 00:35:05,019 Co, nie podobają ci się te zajęcia karate, kochanie? 356 00:35:05,103 --> 00:35:06,979 To nie karate, mamo. 357 00:35:08,815 --> 00:35:12,818 OK, w porządku. Karate, kung fu, cokolwiek. Dre, co się stało? 358 00:35:13,737 --> 00:35:15,529 Przeprowadziliśmy się do Chin! 359 00:35:16,448 --> 00:35:17,990 To właśnie się stało! 360 00:35:31,171 --> 00:35:32,630 OK, przestań. 361 00:35:36,551 --> 00:35:38,594 Nie bądź taki, Dre. 362 00:35:40,514 --> 00:35:44,016 Co chcesz, żebym zrobił? Jesteśmy tu niecały tydzień 363 00:35:44,100 --> 00:35:46,685 - i czuję... - Czuję się, jakby to był rok! 364 00:35:46,770 --> 00:35:48,020 Nienawidzę tego tutaj! 365 00:35:53,902 --> 00:35:56,153 Dre, proszę, pozwól, że ci pomogę. 366 00:35:58,740 --> 00:36:01,826 Nie mogę ci pomóc, jeśli mi nie powiesz co jest nie tak, więc proszę... 367 00:36:01,910 --> 00:36:03,786 Nie obchodzi cię, co jest nie tak! 368 00:36:03,870 --> 00:36:08,874 Jedyne na czym ci zależy to "jaki jestem szczęśliwy" i „jak wspaniałe są lody”! 369 00:36:08,959 --> 00:36:10,709 Cóż, nie jestem szczęśliwy! 370 00:36:10,794 --> 00:36:12,837 Nienawidzę tego tutaj! 371 00:36:22,389 --> 00:36:24,265 Chcę iść do domu! 372 00:36:25,559 --> 00:36:28,561 Dre, nie możemy wrócić do domu. Dobra? 373 00:36:28,645 --> 00:36:31,438 W Detroit nic nam nie zostało. 374 00:36:32,357 --> 00:36:34,149 Oto co otrzymaliśmy. 375 00:36:36,778 --> 00:36:38,445 To jest dom. 376 00:36:41,408 --> 00:36:42,700 Dobra? 377 00:37:03,555 --> 00:37:06,056 Cześć, chłopaki. Zbierzcie się tutaj. 378 00:37:06,308 --> 00:37:09,476 Ponieważ cesarza uważano za boskiego, 379 00:37:09,561 --> 00:37:12,229 żaden zwykły śmiertelnik nie miał dostępu. 380 00:37:12,314 --> 00:37:13,856 Stąd nazwa 381 00:37:13,940 --> 00:37:15,691 Zakazane Miasto. 382 00:37:54,773 --> 00:37:57,024 Dotykasz ich na szczęście. 383 00:38:15,919 --> 00:38:19,046 - Chciałbym, żeby ktoś po prostu... - Tak, ja też. 384 00:38:21,299 --> 00:38:24,051 - Po prostu powiedz komuś. - Tak, zrozumiałem. 385 00:38:25,428 --> 00:38:26,887 Wielkie dzięki. 386 00:38:36,398 --> 00:38:41,235 Podłogi pałacu zostały wzmocnione z cegłą o głębokości 15 warstw 387 00:38:41,319 --> 00:38:44,154 aby uniemożliwić komukolwiek przejście tunelem. 388 00:38:44,239 --> 00:38:47,449 Nawet jeśli osobie z zewnątrz udało się dostać do środka... 389 00:38:48,660 --> 00:38:50,285 - Panie Parkerze? - Tak? 390 00:38:50,495 --> 00:38:51,996 Czy wszystko jest w porządku? 391 00:38:55,208 --> 00:38:56,750 Tak, dziękuję. 392 00:43:03,998 --> 00:43:05,290 Jesteś szybki. 393 00:43:07,418 --> 00:43:09,503 Nie dość szybko. 394 00:43:57,552 --> 00:43:59,219 Ma dość. 395 00:44:00,054 --> 00:44:01,888 Nie pamiętasz, czego się nauczyliśmy? 396 00:44:02,890 --> 00:44:04,808 Żadnej słabości! Bez bólu! 397 00:44:05,643 --> 00:44:06,727 Żadnej litości! 398 00:44:06,853 --> 00:44:08,228 Cheng, przestań! 399 00:44:26,748 --> 00:44:27,873 Idź do domu. 400 00:46:32,832 --> 00:46:34,207 Pospiesz się. 401 00:46:48,264 --> 00:46:51,224 Co się dzieje z żarówkami, panie Han? 402 00:47:28,930 --> 00:47:31,348 Myślałem, że jesteś tylko konserwatorem. 403 00:47:31,432 --> 00:47:35,101 Myślisz tylko oczami, więc łatwo cię oszukać. 404 00:47:38,147 --> 00:47:39,314 To nie boli. 405 00:47:41,234 --> 00:47:43,151 Starożytne chińskie uzdrowienie. 406 00:47:44,237 --> 00:47:45,654 Jak to zrobiłeś tam? 407 00:47:45,780 --> 00:47:48,823 Nawet ich nie uderzyłeś. Bili się nawzajem. 408 00:47:49,158 --> 00:47:51,576 Kiedy walczysz ze złymi, ślepymi ludźmi, 409 00:47:52,328 --> 00:47:54,287 najlepiej po prostu trzymać się z daleka. 410 00:47:57,124 --> 00:47:59,251 Więc gdzie nauczyłeś się kung fu? 411 00:47:59,335 --> 00:48:00,835 Od ojca. 412 00:48:00,962 --> 00:48:02,462 Czy kiedykolwiek kogoś uczyłeś? 413 00:48:04,298 --> 00:48:05,423 Nie. 414 00:48:07,134 --> 00:48:08,176 Zrobiłbyś to? 415 00:48:09,971 --> 00:48:11,972 - Zależy. - Na czym? 416 00:48:12,807 --> 00:48:14,015 Powód. 417 00:48:14,809 --> 00:48:16,309 A co, skopiesz komuś tyłek? 418 00:48:19,939 --> 00:48:22,816 Najlepsze walki to te, których unikamy. 419 00:48:23,025 --> 00:48:25,485 A co jeśli chcę tego uniknąć? skopie mi tyłek? 420 00:48:25,611 --> 00:48:26,820 Przestań mówić „tyłek”. 421 00:48:26,946 --> 00:48:27,988 Przepraszam. 422 00:48:33,661 --> 00:48:39,666 Kung fu służy wiedzy i obronie. Nie po to, żeby wywołać wojnę, ale żeby stworzyć pokój. 423 00:48:40,167 --> 00:48:41,501 Na pewno nie tego ich uczą. 424 00:48:42,962 --> 00:48:46,256 Nie ma czegoś takiego jak źli studenci, tylko zły nauczyciel. 425 00:48:46,340 --> 00:48:47,966 Och, to wspaniale. 426 00:48:48,050 --> 00:48:52,429 Cóż, myślę, że po prostu przespacerujemy się po ich szkole i porozmawiaj ze swoim nauczycielem. 427 00:48:52,513 --> 00:48:54,681 - Dobry pomysł. - Nie, zły pomysł. 428 00:48:55,224 --> 00:48:56,891 Jeśli tam wejdę, dostanę kopa w tyłek... 429 00:49:00,187 --> 00:49:01,646 Zostanę pobity. 430 00:49:02,023 --> 00:49:03,732 I tak zostaniesz pobity. 431 00:49:08,696 --> 00:49:09,821 pójdziesz ze mną? 432 00:49:12,199 --> 00:49:13,658 Nie, przepraszam. 433 00:49:15,202 --> 00:49:16,870 Ale mówiłeś, że to dobry pomysł. 434 00:49:16,996 --> 00:49:18,663 Dla ciebie. Dla mnie zły pomysł. 435 00:49:18,748 --> 00:49:23,585 Daj spokój, to nie tak, że jesteś bardzo zajęty czy coś, a ja nawet nie mówię po chińsku. 436 00:49:23,711 --> 00:49:25,045 Bardzo przepraszam. 437 00:49:30,718 --> 00:49:31,885 Dobra. 438 00:49:33,888 --> 00:49:35,055 W porządku, nieważne. 439 00:49:51,072 --> 00:49:52,113 Czekać. 440 00:50:32,947 --> 00:50:34,114 Co robisz? 441 00:50:34,615 --> 00:50:35,824 Dlaczego się zatrzymałeś? 442 00:50:37,284 --> 00:50:38,326 Skończyć! 443 00:50:43,999 --> 00:50:45,041 Chodź tutaj! 444 00:51:02,309 --> 00:51:04,394 OK, panie Han, wynośmy się stąd. 445 00:51:11,485 --> 00:51:14,404 Nie zatrzymujemy się, gdy nasz wróg jest powalony. 446 00:51:15,156 --> 00:51:16,489 Żadnej litości... 447 00:51:18,033 --> 00:51:19,743 W studiu nie ma litości... 448 00:51:19,827 --> 00:51:21,119 Nie ma litości w rywalizacji... 449 00:51:21,203 --> 00:51:22,996 Żadnej litości w życiu! 450 00:51:25,499 --> 00:51:27,500 Nasi wrogowie zasługują na ból. 451 00:51:33,841 --> 00:51:35,049 Na co patrzysz? 452 00:51:36,218 --> 00:51:37,677 To on mnie zaatakował. 453 00:51:51,859 --> 00:51:53,526 Jesteśmy tutaj, aby zaprowadzić pokój. 454 00:51:55,446 --> 00:51:58,031 Pozwól swojemu maleństwu zająć się sobą. 455 00:52:00,367 --> 00:52:02,035 Jeden do jednego, nie ma problemu... 456 00:52:02,119 --> 00:52:05,705 ...sześć do jednego, za dużo, żeby od kogokolwiek wymagać. 457 00:52:06,540 --> 00:52:07,707 widzę... 458 00:52:08,542 --> 00:52:10,210 Przygotuj się na mecz. 459 00:52:13,756 --> 00:52:16,382 Oj. Panie Han, czy on chce, żebyśmy walczyli? 460 00:52:19,136 --> 00:52:21,387 Nie jesteśmy tu po to, żeby walczyć. 461 00:52:26,227 --> 00:52:30,355 Atakujesz moich uczniów i brak szacunku dla mojego studia?! 462 00:52:30,439 --> 00:52:32,398 Chcesz wyjść? Nie tak łatwo! 463 00:52:35,236 --> 00:52:36,569 Mistrz Li... 464 00:52:40,908 --> 00:52:42,909 Oboje tu przyszliście. 465 00:52:44,119 --> 00:52:47,747 Jeden z was teraz walczy. 466 00:52:52,962 --> 00:52:55,296 Chłopak będzie tam walczył. 467 00:53:09,353 --> 00:53:11,771 Przyjmujemy Twoje wyzwanie. 468 00:53:13,524 --> 00:53:18,319 Proszę instruować swoich uczniów zostawić mojego chłopca samego na trening. 469 00:53:20,030 --> 00:53:21,155 Uwaga! 470 00:53:24,660 --> 00:53:26,995 Od teraz ta mała rzecz ma zostać pozostawiony sam sobie... 471 00:53:27,663 --> 00:53:29,539 ...aż do turnieju. 472 00:53:29,623 --> 00:53:30,874 Zrozumiany? 473 00:53:38,465 --> 00:53:41,467 Jeśli nie pojawi się na zawodach... 474 00:53:42,136 --> 00:53:46,639 ...Przyniosę ból jemu i tobie. 475 00:53:57,484 --> 00:54:00,153 Więc idzie to mniej więcej tak, jak to zaplanowałeś? 476 00:54:01,488 --> 00:54:03,281 Są dobre i złe wieści. 477 00:54:03,365 --> 00:54:05,408 Dobra wiadomość jest taka obiecują, że zostawią cię w spokoju. 478 00:54:06,702 --> 00:54:07,785 Naprawdę? 479 00:54:08,078 --> 00:54:09,662 Podczas przygotowań. 480 00:54:11,081 --> 00:54:12,832 Przygotuj się na co? 481 00:54:13,417 --> 00:54:14,459 Turniej. 482 00:54:14,919 --> 00:54:17,211 Będziesz walczył z nimi wszystkimi jeden na jednego. 483 00:54:22,426 --> 00:54:25,553 Zatem zła wiadomość jest taka teraz mogą mnie bić publicznie. 484 00:54:25,638 --> 00:54:26,721 Tak. 485 00:54:26,805 --> 00:54:29,140 Świetnie. Dzięki. Wielkie dzięki. 486 00:54:29,224 --> 00:54:31,517 Zabiją mnie. Widziałeś ich kung fu. 487 00:54:32,144 --> 00:54:33,770 To nie jest kung-fu. 488 00:54:33,854 --> 00:54:35,897 To zły człowiek uczyć ich bardzo złych rzeczy. 489 00:54:35,981 --> 00:54:39,943 Cóż, ten zły człowiek nauczanie bardzo złych rzeczy boli. Bardzo. 490 00:54:43,197 --> 00:54:44,739 Więcej dobrych wiadomości. 491 00:54:44,823 --> 00:54:47,158 Nauczę cię prawdziwego kung fu. 492 00:54:50,621 --> 00:54:51,663 Tak! 493 00:55:01,757 --> 00:55:03,341 Do zobaczenia później, mamo. 494 00:55:03,425 --> 00:55:06,427 Hej, czekaj. To dla ciebie wcześnie jak na sobotę. 495 00:55:06,512 --> 00:55:09,180 - Pan Han uczy mnie kung fu. - Konserwator? 496 00:55:09,264 --> 00:55:11,265 To Chiny, mamo. Każdy zna kung fu. 497 00:55:12,309 --> 00:55:14,143 Dre, wiesz, co myślę o twojej walce. 498 00:55:14,228 --> 00:55:17,480 W kung fu nie chodzi o walkę, mamo. Chodzi o zawarcie pokoju z wrogami. 499 00:55:17,564 --> 00:55:19,732 - Bądź ostrożny, Dre. - Dobra. 500 00:56:00,024 --> 00:56:01,524 Panie Han? 501 00:56:23,172 --> 00:56:24,255 Panie Han? 502 00:56:24,923 --> 00:56:26,299 Wróć tutaj. 503 00:56:28,510 --> 00:56:30,261 Wiesz, masz samochód w pańskim salonie, panie Han. 504 00:56:34,391 --> 00:56:36,559 OK, myślałem o wczorajszym dniu. 505 00:56:36,935 --> 00:56:39,437 Wiem, że byłem trochę przerażony o turnieju, 506 00:56:39,521 --> 00:56:42,190 ale wczoraj wieczorem coś sobie uświadomiłem. 507 00:56:42,274 --> 00:56:43,858 Jestem sportowcem. 508 00:56:44,818 --> 00:56:50,531 Moją zaletą numer jeden jest to, że jestem szybki, ok? Jestem szybki, OK? Jestem szybki. Mam prędkość. 509 00:56:50,616 --> 00:56:51,991 Szybkość kota. 510 00:56:53,410 --> 00:56:54,744 Widzieć? Jestem szybki, tak? 511 00:56:54,828 --> 00:56:56,913 Widzisz, a ja chodziłem na gimnastykę w PAL. 512 00:56:56,997 --> 00:56:58,831 To Policyjna Liga Lekkoatletyczna, więc sprawdź to, prawda? 513 00:57:00,084 --> 00:57:01,793 Wysięgnik! Widzisz to? 514 00:57:01,877 --> 00:57:04,462 Wysięgnik! Widzisz to? Tak. 515 00:57:05,214 --> 00:57:08,257 Widzisz, mój wujek Remy zwykł się spotykać ta Brazylijka. 516 00:57:08,342 --> 00:57:11,177 I nauczył się jiu jitsu, i trochę mnie tego nauczył. 517 00:57:11,261 --> 00:57:14,138 To jak zamki, chwyty i takie tam. Więc OK, zaatakuj mnie. 518 00:57:17,935 --> 00:57:19,060 Właśnie tutaj. 519 00:57:20,771 --> 00:57:22,647 Widzisz to? Czujesz to? 520 00:57:22,731 --> 00:57:24,941 Mógłbym to złamać. Decyduję się tego nie robić. 521 00:57:25,025 --> 00:57:26,859 To zamek ciśnieniowy. Niebezpieczny. 522 00:57:27,111 --> 00:57:29,195 Uczył mnie też capoeiry, więc... 523 00:57:30,030 --> 00:57:31,906 Nie możesz mnie dotknąć, nie możesz... 524 00:57:37,496 --> 00:57:39,247 Ten antyk? 525 00:57:40,666 --> 00:57:42,083 Podnieś kurtkę. 526 00:57:46,171 --> 00:57:49,006 Tak więc, panie Han, co próbuję powiedzieć 527 00:57:49,091 --> 00:57:53,344 Mam tu dobre podstawy. Wiesz, tak jak mówiłem, po prostu... 528 00:57:53,428 --> 00:57:55,888 Może nie będzie tak trudno mnie tego nauczyć jak inni ludzie, wiesz? 529 00:57:55,973 --> 00:57:57,014 Zawieś to. 530 00:57:58,100 --> 00:57:59,392 Dobra. 531 00:57:59,476 --> 00:58:01,227 W porządku, ale teraz... 532 00:58:01,311 --> 00:58:02,603 Zdejmij to. 533 00:58:05,899 --> 00:58:06,941 Ale ty po prostu... 534 00:58:07,276 --> 00:58:08,526 Zdejmij to. 535 00:58:12,531 --> 00:58:13,739 Załóż to. 536 00:58:19,413 --> 00:58:20,454 Zdejmij to. 537 00:58:21,665 --> 00:58:24,083 - Już to wszystko zrobiłem. - Zdejmij to. 538 00:58:24,168 --> 00:58:26,502 - Możesz mi po prostu powiedzieć, dlaczego to robię? - Zdejmij to. 539 00:58:30,799 --> 00:58:31,966 Zawieś to. 540 00:58:36,763 --> 00:58:37,847 Zdejmij to. 541 00:58:39,016 --> 00:58:40,099 Połóż to na ziemi. 542 00:58:42,769 --> 00:58:43,853 Podnieś to. 543 00:58:46,398 --> 00:58:47,690 Odłożyć słuchawkę. 544 00:58:48,901 --> 00:58:50,443 Zdejmij to. 545 00:58:53,614 --> 00:58:54,989 Załóż to. 546 00:58:56,033 --> 00:58:57,533 Zdejmij to. 547 00:58:59,286 --> 00:59:00,411 Połóż to na ziemi. 548 00:59:01,914 --> 00:59:03,331 Podnieś to. 549 00:59:04,875 --> 00:59:06,292 Zawieś to. 550 00:59:07,878 --> 00:59:09,378 Zdejmij to. 551 00:59:10,297 --> 00:59:11,756 Załóż to. 552 00:59:13,175 --> 00:59:14,634 Zdejmij to. 553 00:59:15,802 --> 00:59:17,261 Zawieś to. 554 00:59:26,772 --> 00:59:27,813 Panie Han? 555 00:59:29,608 --> 00:59:31,484 Dlaczego masz samochód w swoim salonie? 556 00:59:31,818 --> 00:59:33,444 Brak parkingu na ulicy. 557 00:59:42,162 --> 00:59:43,287 Hej. 558 00:59:44,915 --> 00:59:46,457 Jak poszło? 559 00:59:46,541 --> 00:59:48,251 Czego się nauczyłeś? 560 00:59:48,794 --> 00:59:50,044 Nic. 561 01:00:25,998 --> 01:00:28,749 Mundur w Dzień Mundurowy. 562 01:00:29,167 --> 01:00:31,210 Walczysz w turnieju. 563 01:00:31,295 --> 01:00:32,920 Tak. Jak słyszałeś? 564 01:00:33,672 --> 01:00:34,922 Wszyscy wiedzą. 565 01:00:38,802 --> 01:00:40,428 Mam nadzieję, że masz dobrego nauczyciela. 566 01:00:41,680 --> 01:00:43,931 Tak, ja też. 567 01:00:44,933 --> 01:00:47,184 To konserwator. 568 01:00:47,269 --> 01:00:49,645 - Czy mogę zadać ci pytanie? - Tak. 569 01:00:49,730 --> 01:00:51,522 Wiem, że ćwiczysz, 570 01:00:52,399 --> 01:00:55,776 i myślę, że ćwiczę. To znaczy, nie wiem, co robię. 571 01:00:55,861 --> 01:00:58,863 Ale oboje w pewnym sensie ćwiczymy, wiesz i... 572 01:00:59,406 --> 01:01:01,615 Wybierasz się na Festiwal Qi Xi? 573 01:01:02,826 --> 01:01:07,580 Tak, to znaczy, nie przegapiłem festiwal Shi Vi, odkąd jestem w Chinach. 574 01:01:11,460 --> 01:01:12,793 Idź do Teatru Cieni. 575 01:01:13,545 --> 01:01:15,796 Dobra. Chcesz, żebym cię poznał? 576 01:01:17,799 --> 01:01:20,176 Tak jak w Teatrze Cieni. Dobra. 577 01:01:20,260 --> 01:01:23,554 Festiwal Chi Fi Shi, Teatr Cieni. 578 01:01:23,638 --> 01:01:25,389 OK, super. 579 01:01:25,474 --> 01:01:27,016 - Dobra. - Kiedy to znowu? 580 01:01:27,100 --> 01:01:28,934 Jutro. Początek występu o godzinie 7:00. 581 01:01:29,019 --> 01:01:33,773 OK, więc jutro Teatr Cieni, Festiwal Shi Shi, o 7:00. 582 01:01:34,232 --> 01:01:35,399 Do zobaczenia jutro. 583 01:01:35,484 --> 01:01:36,901 Festiwal Ki Shi. 584 01:01:37,569 --> 01:01:38,903 Festiwal. 585 01:01:38,987 --> 01:01:40,363 Festiwal Shi Shi. 586 01:01:40,489 --> 01:01:42,031 - Dobra. - Dobra. 587 01:02:03,470 --> 01:02:04,762 Panie Han. 588 01:02:05,472 --> 01:02:06,889 Panie Han! 589 01:02:06,973 --> 01:02:09,433 - Mogę wejść? - Możesz wejść. 590 01:02:15,148 --> 01:02:16,190 Gdzie jest twoja kurtka? 591 01:02:19,111 --> 01:02:20,444 Pomyślałem... bez tego jest mi wystarczająco ciepło. 592 01:02:20,904 --> 01:02:22,029 Idź po to. 593 01:02:22,280 --> 01:02:24,448 Chcesz, żebym wrócił całą drogę tylko żeby to zdobyć? 594 01:02:24,533 --> 01:02:26,700 Tak. Aż do miejsca, gdzie to ukryłeś. 595 01:02:54,229 --> 01:02:55,396 To nie w porządku. 596 01:02:55,939 --> 01:02:57,731 Co? Robię to. 597 01:03:00,610 --> 01:03:01,652 Nie. 598 01:03:02,737 --> 01:03:03,904 Czegoś brakuje. 599 01:03:03,989 --> 01:03:05,698 Niczego nie brakuje. 600 01:03:14,332 --> 01:03:16,459 Zapomniałeś o tym. 601 01:03:18,128 --> 01:03:19,170 Postawa. 602 01:03:21,631 --> 01:03:22,798 Zdejmij kurtkę. 603 01:03:24,217 --> 01:03:25,342 Dobra. 604 01:03:27,471 --> 01:03:28,804 Postawa. 605 01:03:29,473 --> 01:03:31,474 Tak. To wszystko. 606 01:03:32,225 --> 01:03:36,395 OK, panie Han, rozumiem. Przepraszam. Nie powinnam była tak traktować mojej mamy. 607 01:03:36,521 --> 01:03:37,646 Miałeś rację. 608 01:03:42,235 --> 01:03:43,319 Połóż to na ziemi. 609 01:03:44,738 --> 01:03:45,905 Cześć? 610 01:03:46,907 --> 01:03:48,574 O, hej, mamo. 611 01:03:49,242 --> 01:03:51,243 Dostałeś bilety? 612 01:03:51,912 --> 01:03:56,999 Tak, mam bilety. I mam dodatkowy dla pana Hana. 613 01:03:58,168 --> 01:04:00,878 - Ale nie mówiłem, że... - Dre, przestań. 614 01:04:01,338 --> 01:04:04,673 Panie Han, chciałby pan iść? z nami na Festiwal Shi Shi? 615 01:04:05,050 --> 01:04:06,091 Nie, dziękuję. 616 01:04:06,426 --> 01:04:07,760 Za dużo ludzi. 617 01:04:08,595 --> 01:04:10,429 Tak, mamo, zdecydowanie za dużo ludzi. 618 01:04:10,555 --> 01:04:12,723 Tak, ale już kupiłem bilety. 619 01:04:13,016 --> 01:04:15,559 - Nie idę. - Panie Han, nie przyjmuję odmowy. 620 01:04:15,894 --> 01:04:17,770 Będziesz się dobrze bawić. Musisz wyjść z domu, ok? 621 01:04:18,522 --> 01:04:22,066 Oto twoje ubrania, Dre. No dalej, pospiesz się i przebierz się. 622 01:04:25,570 --> 01:04:26,612 Dre? 623 01:04:28,615 --> 01:04:30,449 Odbierz kurtkę! 624 01:04:43,463 --> 01:04:46,090 Miał pan rację, panie Han. Jest tu dużo ludzi. 625 01:04:47,092 --> 01:04:49,260 Chińskie Walentynki. 626 01:04:52,138 --> 01:04:53,430 Wow. 627 01:04:59,980 --> 01:05:01,981 To jest piękne. 628 01:05:03,650 --> 01:05:05,067 - Tak. Mama? - Tak? 629 01:05:05,151 --> 01:05:08,404 Idę coś zjeść, a potem idę do łazienki. 630 01:05:08,488 --> 01:05:10,114 Wróć tu za 20 minut. 631 01:05:11,116 --> 01:05:12,324 - Dobra. - Dobra. 632 01:05:12,492 --> 01:05:14,243 - Kocham cię. - Ja też cię kocham. Bądź ostrożny. 633 01:05:14,327 --> 01:05:15,411 Dwadzieścia minut. 634 01:05:15,787 --> 01:05:17,162 - Dwadzieścia! - Dobra. 635 01:05:18,164 --> 01:05:20,583 Jaka jest zatem geneza tego festiwalu? 636 01:05:20,667 --> 01:05:22,793 Wiem o wszystkim, co tu robisz ma znaczenie. 637 01:05:41,354 --> 01:05:42,354 Cześć. 638 01:06:08,173 --> 01:06:09,214 Cześć. 639 01:06:09,299 --> 01:06:10,341 Hej. 640 01:06:11,051 --> 01:06:13,719 Cóż, mam dla ciebie to i to. 641 01:06:13,887 --> 01:06:15,054 Pobrałem to. 642 01:06:15,180 --> 01:06:17,139 I jest taka dziewczyna, ona ma naprawdę fajne rzeczy na skrzypce, 643 01:06:17,223 --> 01:06:21,143 i pomyślałem, że może mógłbyś się pobawić i... 644 01:06:21,227 --> 01:06:25,689 To nie jest tak jak Bach i oni, ale pomyślałem, że może ci się spodoba i... 645 01:06:52,092 --> 01:06:55,177 Więc masz jakieś dzieci? 646 01:06:55,887 --> 01:06:56,929 Nie. 647 01:06:59,599 --> 01:07:01,433 Jak się ma Dre? 648 01:07:02,435 --> 01:07:04,520 Xiao Dre robi postępy. 649 01:07:04,604 --> 01:07:05,604 Xiao Dre? 650 01:07:06,690 --> 01:07:08,524 Tak. Po chińsku „mało”. 651 01:07:12,112 --> 01:07:14,405 Ilu masz uczniów? 652 01:07:15,115 --> 01:07:17,282 - Łącznie z Xiao Dre? - Tak. 653 01:07:18,618 --> 01:07:19,618 Jeden. 654 01:07:27,585 --> 01:07:29,753 O czym więc jest ten program? 655 01:07:31,464 --> 01:07:36,093 To opowieść o bogini i chłopak, którego kocha. 656 01:07:37,303 --> 01:07:38,971 Kocham tę historię. 657 01:07:42,142 --> 01:07:45,477 Matka go nie akceptuje. 658 01:07:45,562 --> 01:07:49,106 Więc przecina szeroką rzekę na niebie 659 01:07:49,941 --> 01:07:51,984 rozdzielić ich na zawsze. 660 01:07:53,069 --> 01:07:54,111 Ale raz w roku 661 01:07:55,321 --> 01:07:57,614 wszystkie ptaki na niebie 662 01:07:58,575 --> 01:08:02,536 żałuj ich i tworzą most 663 01:08:04,956 --> 01:08:11,044 więc oni dwaj mogą być razem przez jedną noc. 664 01:08:19,053 --> 01:08:22,973 Będę na twoim przesłuchaniu jeśli przyjdziesz na mój turniej. 665 01:08:23,057 --> 01:08:24,641 Dobra. Będę tam. 666 01:08:25,018 --> 01:08:26,059 Pinky przysięga? 667 01:08:27,896 --> 01:08:30,522 Widzisz, zawijasz ręce w ten sposób. 668 01:08:30,982 --> 01:08:35,861 Przysięgam, że będę na Twoim przesłuchaniu, nieważne co się stanie. 669 01:08:35,987 --> 01:08:40,365 I obiecuję, że będę kibicować jeszcze mocniej niż ktokolwiek inny, kiedy wygrywasz. 670 01:09:48,101 --> 01:09:49,768 Co się dzieje, panie Han? 671 01:09:51,563 --> 01:09:53,397 Czy powiedziałem „wejdź”? 672 01:09:54,232 --> 01:09:56,441 Myślę, że tak. Mam na myśli... 673 01:10:01,781 --> 01:10:03,115 Panie Han, czy mogę wejść? 674 01:10:03,616 --> 01:10:04,658 Tak. 675 01:10:07,829 --> 01:10:09,371 Więc, co dzisiaj robimy? 676 01:10:09,455 --> 01:10:10,622 To samo. 677 01:11:00,006 --> 01:11:02,257 Wie pan, panie Han, mówiłem panu. 678 01:11:02,342 --> 01:11:04,217 Rozumiem, OK? 679 01:11:04,344 --> 01:11:06,345 Okazuj szacunek. Zrozumiałem. 680 01:11:06,721 --> 01:11:10,557 Założyłem kurtkę tysiąc razy, Zdejmowałem to tysiąc razy! 681 01:11:10,725 --> 01:11:12,434 Dobra? To jest głupie. 682 01:11:12,518 --> 01:11:13,852 Skończyłem. 683 01:11:14,354 --> 01:11:16,313 Mogą mnie pobić, jeśli chcą. 684 01:11:18,191 --> 01:11:19,858 I wiesz dlaczego masz tylko jednego ucznia? 685 01:11:19,984 --> 01:11:21,735 Bo nie znasz kung fu. 686 01:11:22,487 --> 01:11:23,695 Xiao Dre! 687 01:11:24,030 --> 01:11:25,238 Co? 688 01:11:31,704 --> 01:11:32,704 Chodź tutaj. 689 01:11:41,214 --> 01:11:42,214 Kurtka włączona. 690 01:11:42,340 --> 01:11:44,549 - Panie Han, ja już... - Załóż kurtkę. 691 01:11:54,394 --> 01:11:55,394 Kurtka włączona. 692 01:11:56,396 --> 01:11:58,730 - Nie mam teraz kurtki. - Załóż kurtkę. 693 01:12:06,072 --> 01:12:07,406 Bądź silny. 694 01:12:08,741 --> 01:12:09,908 Kurtka włączona. 695 01:12:11,703 --> 01:12:12,869 Solidny. 696 01:12:14,372 --> 01:12:15,414 Zdejmij kurtkę. 697 01:12:18,376 --> 01:12:21,461 Pamiętaj, zawsze silny. 698 01:12:23,297 --> 01:12:24,798 Zdejmij kurtkę. 699 01:12:29,095 --> 01:12:30,303 Mocny. 700 01:12:31,431 --> 01:12:32,472 Lewa stopa do tyłu. 701 01:12:33,141 --> 01:12:36,643 Prawa stopa z powrotem. Lewa noga do tyłu! Odbierz kurtkę! 702 01:12:38,438 --> 01:12:40,230 - Whoo, panie... OK. - Centrum! 703 01:12:40,314 --> 01:12:41,898 Zawsze koncentruj się. 704 01:12:42,233 --> 01:12:44,901 Lewy tył. Prawa noga z powrotem! Odbierz kurtkę! 705 01:12:46,154 --> 01:12:47,237 Zostawać. 706 01:12:50,491 --> 01:12:52,117 Podnieś kurtkę. 707 01:12:56,914 --> 01:12:59,291 Bądź silny. Zawieś to. 708 01:13:00,460 --> 01:13:01,752 Zawieś to. 709 01:13:02,587 --> 01:13:04,337 Odłożyć słuchawkę. I postawa. 710 01:13:06,132 --> 01:13:07,174 Strajk. 711 01:13:08,593 --> 01:13:10,469 Rozłącz się i postaw. 712 01:13:11,137 --> 01:13:12,679 Mocniej! Mocniej! 713 01:13:16,350 --> 01:13:17,601 Dobry. 714 01:13:18,478 --> 01:13:19,978 Ale bez twarzy. 715 01:13:21,022 --> 01:13:22,189 Zdejmij kurtkę! 716 01:13:44,670 --> 01:13:48,173 Kung fu jest obecne we wszystkim, co robimy, Xiao Dre. 717 01:13:49,092 --> 01:13:53,095 Żyje w tym, jak zakładamy kurtkę, jak zdejmujemy kurtkę. 718 01:13:54,722 --> 01:13:57,349 I żyje w tym, jak traktujemy ludzi. 719 01:14:00,103 --> 01:14:03,355 Wszystko jest kung-fu. 720 01:14:47,275 --> 01:14:49,818 Dlaczego więc nie wzięliśmy Scirocco? 721 01:14:50,486 --> 01:14:52,654 Nie jeżdżę Scirocco. 722 01:14:54,740 --> 01:14:56,741 Czy masz licencję? 723 01:14:57,994 --> 01:14:59,411 Tak. 724 01:14:59,495 --> 01:15:04,291 Masz więc prawo jazdy i samochód i jesteśmy w pociągu? 725 01:15:06,502 --> 01:15:08,253 Proszę o ciszę. 726 01:15:08,337 --> 01:15:09,796 Po prostu mówię. 727 01:15:09,922 --> 01:15:12,174 Wydaje się moglibyśmy zaoszczędzić dużo pieniędzy. 728 01:15:12,258 --> 01:15:13,925 Nie sądzisz? 729 01:15:15,303 --> 01:15:18,096 Czy zawsze zadajesz tyle pytań? 730 01:15:18,931 --> 01:15:20,348 Przepraszam. 731 01:15:21,934 --> 01:15:23,435 Czego się dzisiaj uczymy? 732 01:15:26,814 --> 01:15:27,939 Chi. 733 01:15:29,483 --> 01:15:32,110 Energia wewnętrzna. 734 01:15:32,653 --> 01:15:34,946 Esencja życia. 735 01:15:35,698 --> 01:15:39,826 Porusza się w nas, przepływa przez nasze ciała. 736 01:15:39,952 --> 01:15:42,329 Daj nam siłę od wewnątrz. 737 01:15:47,627 --> 01:15:49,085 Rozumiem. 738 01:15:49,170 --> 01:15:51,630 Jak Moc w Gwiezdnych Wojnach. 739 01:15:51,964 --> 01:15:54,132 Ty jesteś Yoda, a ja jak... 740 01:15:54,342 --> 01:15:55,550 Jestem jak Jedi. 741 01:16:29,252 --> 01:16:31,002 Czy to tutaj nauczyłeś się kung fu? 742 01:16:31,087 --> 01:16:32,170 Tak. 743 01:16:34,882 --> 01:16:37,425 Wszystko, co we mnie dobre, narodziło się tutaj. 744 01:16:38,344 --> 01:16:40,929 Xiao Dre, możesz zostawić plecak i deskorolka tutaj. 745 01:16:41,889 --> 01:16:43,223 Więc dokąd idziemy? 746 01:16:43,349 --> 01:16:45,350 Wyruszamy w podróż na szczyt góry. 747 01:16:45,893 --> 01:16:47,686 Napij się ze Smoczej Studni. 748 01:16:50,690 --> 01:16:52,357 Smok Cóż. 749 01:16:52,441 --> 01:16:56,361 Prawdopodobnie jest bliżej niż jest niż na to patrzeć. 750 01:16:57,613 --> 01:16:58,697 Prawidłowy? 751 01:17:27,768 --> 01:17:29,227 Czy już tam jesteśmy? 752 01:17:29,729 --> 01:17:30,979 Wkrótce. 753 01:17:34,066 --> 01:17:35,900 Jak powiedzieć „woda” po chińsku? 754 01:17:37,778 --> 01:17:39,112 Potrzebuję trochę shui. 755 01:17:40,906 --> 01:17:43,450 Jestem naprawdę spragniony. 756 01:17:48,664 --> 01:17:50,457 Jestem spragniony, panie Han. 757 01:17:50,583 --> 01:17:52,584 Woda na szczycie góry. 758 01:20:10,598 --> 01:20:11,639 Xiao Dre. 759 01:20:22,735 --> 01:20:24,444 Podróż dobiegła końca. 760 01:20:27,406 --> 01:20:29,449 Czy to jest Smocza Studnia? 761 01:20:30,784 --> 01:20:31,951 Tak. 762 01:20:37,541 --> 01:20:39,167 Stałem tutaj 763 01:20:39,627 --> 01:20:42,212 z moim ojcem, kiedy byłem w twoim wieku. 764 01:20:43,005 --> 01:20:45,798 Powiedział mi, że to magiczna woda kung fu. 765 01:20:56,101 --> 01:20:59,229 Pijesz i nic cię nie pokona. 766 01:21:11,408 --> 01:21:14,202 To najlepsza woda, jaką kiedykolwiek piłem. 767 01:21:17,456 --> 01:21:19,499 Widziałeś panią z wężem? 768 01:21:19,583 --> 01:21:20,625 Tak. 769 01:21:20,709 --> 01:21:21,793 Robiła coś z kobrą. 770 01:21:22,294 --> 01:21:26,422 Jakby naśladowała węża, i to było jakby tutaj. 771 01:21:26,507 --> 01:21:28,174 A ona była jak... 772 01:21:29,677 --> 01:21:31,928 Nie przyjrzałeś się wystarczająco uważnie, Xiao Dre. 773 01:21:32,972 --> 01:21:35,139 Wąż naśladował kobietę. 774 01:21:36,767 --> 01:21:37,892 Co? 775 01:21:38,310 --> 01:21:39,435 Nie rozumiem tego. 776 01:21:48,946 --> 01:21:50,154 Patrzeć. 777 01:21:50,823 --> 01:21:52,240 Co widzisz? 778 01:21:52,324 --> 01:21:53,449 Ja. 779 01:21:53,909 --> 01:21:54,993 No cóż, moje odbicie. 780 01:21:55,661 --> 01:21:56,828 Tak. 781 01:21:59,123 --> 01:22:00,915 Co teraz widzisz? 782 01:22:01,000 --> 01:22:02,834 - Jest niewyraźne. - Tak. 783 01:22:02,918 --> 01:22:05,712 Kobieta była jak niegazowana woda. 784 01:22:06,422 --> 01:22:08,423 Cicho, spokojnie. 785 01:22:09,049 --> 01:22:10,758 Tutaj i tutaj. 786 01:22:11,552 --> 01:22:17,307 Więc wąż odzwierciedla jej działanie, jak niegazowana woda. 787 01:22:18,017 --> 01:22:19,642 - Jak lustro. - Tak. 788 01:22:22,313 --> 01:22:25,356 Więc kontrolowała węża, nic nie robiąc? 789 01:22:28,152 --> 01:22:32,697 Być cicho i nic nie robić to dwie bardzo różne rzeczy. 790 01:22:36,869 --> 01:22:39,996 - Użyła swojego chi na tym wężu, prawda? - Bardzo dobry. 791 01:22:40,456 --> 01:22:44,208 Musisz mnie tego nauczyć, na przykład, jak kontrolować ludzi. 792 01:22:44,668 --> 01:22:48,421 Jest tylko jedna osoba musisz nauczyć się kontrolować. 793 01:22:52,301 --> 01:22:53,426 Kto? 794 01:22:54,803 --> 01:22:56,638 Opróżnij swój umysł. 795 01:22:56,722 --> 01:23:00,558 Płyń z moim ruchem. Połącz się z otaczającą Cię energią. 796 01:23:01,602 --> 01:23:03,936 W pewnym sensie chcę się tylko nauczyć o kobrze. 797 01:23:04,021 --> 01:23:06,230 Kobra zajmuje całe życie. 798 01:23:06,482 --> 01:23:07,982 Wymaga dużego skupienia. 799 01:23:08,275 --> 01:23:09,567 Ale mam świetną koncentrację. 800 01:23:13,697 --> 01:23:15,114 O mój Boże. Panie Han? 801 01:23:15,199 --> 01:23:17,909 Twoja koncentracja wymaga większej koncentracji. 802 01:23:19,036 --> 01:23:20,161 Panie Han? 803 01:23:59,326 --> 01:24:01,077 Dziękuję, panie Han. 804 01:24:23,100 --> 01:24:26,602 Nie ma czegoś takiego jako ciasteczka z wróżbą w Chinach? 805 01:24:26,895 --> 01:24:28,771 Dre, proszę zachować ostrożność podczas przechodzenia przez ulicę. 806 01:24:29,273 --> 01:24:34,902 Któregoś dnia wystraszyłeś mnie na śmierć. Piesi nie mają pierwszeństwa. 807 01:24:38,532 --> 01:24:41,659 I symbole. Nie mogę dostać symbole bezpośrednio na łazienkach. 808 01:24:41,744 --> 01:24:44,162 Pozostanę w drodze do męskiej toalety. 809 01:24:44,246 --> 01:24:47,331 Któregoś dnia wszedłem, był tam ten 90-letni Chińczyk. 810 01:24:47,416 --> 01:24:50,918 Myślał, że dostanie mały poczęstunek. Dre, proszę, przestań! Wyglądasz szalenie! 811 01:24:51,003 --> 01:24:52,920 Masz, zjedz makaron. 812 01:25:08,645 --> 01:25:09,812 W górę. 813 01:25:17,196 --> 01:25:19,363 Panie Han, co się dzieje? 814 01:25:21,784 --> 01:25:23,117 Oczekiwanie. 815 01:25:24,286 --> 01:25:25,328 nie mogę... 816 01:25:26,497 --> 01:25:27,872 Nie widzisz tego, czujesz to. 817 01:25:29,124 --> 01:25:30,833 Do cholery, panie Han! 818 01:25:31,460 --> 01:25:32,752 Poczułem to! 819 01:25:36,465 --> 01:25:37,882 - Panie Han! - Co? 820 01:25:44,181 --> 01:25:46,098 Koncentrat. Dobra? 821 01:25:46,266 --> 01:25:47,475 Dobra. Czy teraz dostanę kij? 822 01:25:47,935 --> 01:25:49,602 Zakręt. Rzut. 823 01:26:08,747 --> 01:26:09,872 Auć. 824 01:26:09,957 --> 01:26:11,916 - Dre, wszystko w porządku? - Nic mi nie jest! 825 01:26:16,547 --> 01:26:19,048 Zatem, panie Han, o której jutro mamy trening? 826 01:26:19,132 --> 01:26:22,009 Xiao Dre, jutro nie będziemy trenować. 827 01:26:23,387 --> 01:26:24,679 Dlaczego nie? 828 01:26:29,518 --> 01:26:34,522 Oznacza: „Co za dużo, to nie jest dobrze”. Dużo trenujesz. Potrzebujesz odpoczynku. 829 01:26:35,607 --> 01:26:37,066 Dzień wolny? 830 01:26:37,651 --> 01:26:39,944 Tak, panie Han. Tak. 831 01:26:40,279 --> 01:26:42,363 Xiao Dre musi odpocząć. 832 01:26:43,031 --> 01:26:45,408 Tak, panie Han. Ty też odpoczywaj. 833 01:26:46,285 --> 01:26:47,994 Kocham pana, panie Han. 834 01:26:48,287 --> 01:26:49,495 Pokój! 835 01:27:03,552 --> 01:27:04,760 Hej. 836 01:27:06,513 --> 01:27:07,638 Czy wszystko w porządku? 837 01:27:08,307 --> 01:27:10,766 Moje przesłuchanie jest jutro o 18:00. 838 01:27:11,059 --> 01:27:13,102 Ale czy to nie to ćwiczyłeś od dawna? 839 01:27:13,186 --> 01:27:14,687 Oczywiście, że tak. 840 01:27:15,814 --> 01:27:17,273 Nie martw się. Masz to. 841 01:27:18,066 --> 01:27:20,234 A co jeśli mnie nie wybiorą? 842 01:27:23,071 --> 01:27:24,655 Mei Ying, poczekaj! 843 01:27:25,699 --> 01:27:29,035 OK, po pierwsze, Będę tam z tobą. 844 01:27:29,119 --> 01:27:31,537 I B, jedyne co musisz zrobić to co mówi twój nauczyciel. 845 01:27:31,872 --> 01:27:34,415 Graj pauzy. To proste, obejrzyj. 846 01:27:37,044 --> 01:27:38,085 Widzieć? 847 01:27:40,714 --> 01:27:42,548 Muszę ćwiczyć. 848 01:27:43,675 --> 01:27:44,759 Czekać. 849 01:27:46,553 --> 01:27:47,637 Co? 850 01:27:47,846 --> 01:27:49,555 Zaczynam myśleć nie mówisz po chińsku. 851 01:27:51,892 --> 01:27:54,852 Za dużo – dobre rzeczy są złe? 852 01:27:57,606 --> 01:27:58,689 Tak. 853 01:28:02,361 --> 01:28:03,653 Pospiesz się. 854 01:28:03,737 --> 01:28:04,820 Gdzie idziemy? 855 01:28:04,905 --> 01:28:06,489 - Cholera, byłeś na siłowni? - Czekaj, nie! 856 01:28:06,573 --> 01:28:08,532 - Chodź, pójdziemy się zabawić. - Muszę iść! NIE! 857 01:28:08,617 --> 01:28:10,451 Chodź, wiem, że chcesz iść się zabawić. 858 01:28:39,731 --> 01:28:42,191 OK, to ci wystarczy jakiś poważny gaz. 859 01:28:52,369 --> 01:28:53,452 Nie rób tego. 860 01:28:53,537 --> 01:28:54,578 Nie rób tego. 861 01:28:57,457 --> 01:28:58,874 Co widzisz? 862 01:28:58,959 --> 01:29:00,042 Ja. 863 01:29:01,086 --> 01:29:02,503 Co teraz widzisz? 864 01:29:03,422 --> 01:29:04,672 Ja. 865 01:29:34,661 --> 01:29:35,703 Idź. Pospiesz się. 866 01:29:35,787 --> 01:29:39,331 Jesteś maszyną do tańca. To było całkiem niezłe. 867 01:29:40,375 --> 01:29:41,667 Śmiało. 868 01:29:42,127 --> 01:29:44,128 Nadchodzi runda 2. 869 01:30:36,640 --> 01:30:38,557 Jesteś gorący! 870 01:30:44,022 --> 01:30:46,857 To jak taniec amerykański. Powinieneś mieć grupę... 871 01:30:46,942 --> 01:30:48,025 Nie. 872 01:30:48,610 --> 01:30:53,447 ...z innymi ludźmi w środku i oni są tańcząc za tobą, robiąc te same rzeczy. 873 01:31:06,461 --> 01:31:09,505 Przesłuchanie zostało przełożone na dzisiaj. 874 01:31:09,589 --> 01:31:11,340 - Ale powiedzieli, że to będzie jutro. - Coś się stało. 875 01:31:11,591 --> 01:31:13,384 To za 20 minut. 876 01:31:13,677 --> 01:31:16,011 Mój ojciec przyjeżdża po mnie. 877 01:32:01,933 --> 01:32:03,726 Przepraszam. Przepraszam. 878 01:32:05,353 --> 01:32:06,937 Przepraszam, wchodzę! 879 01:32:19,951 --> 01:32:21,452 Chodź, chodź. 880 01:33:23,014 --> 01:33:24,181 Przepraszam! 881 01:34:18,570 --> 01:34:22,823 Hej, ona na pewno tu wejdzie, prawda? Bo to było po prostu świetne. 882 01:34:57,275 --> 01:34:59,902 Hej, to było fantastyczne. 883 01:35:01,905 --> 01:35:04,281 Grałeś tak pięknie i... 884 01:35:05,283 --> 01:35:07,076 Nie możemy już być przyjaciółmi. 885 01:35:08,912 --> 01:35:10,746 Jesteś zły dla mojego życia. 886 01:35:25,095 --> 01:35:26,261 Do zobaczenia na turnieju. 887 01:35:28,306 --> 01:35:30,265 Nie spóźnij się na to. 888 01:36:15,937 --> 01:36:16,979 Panie Han! 889 01:36:17,814 --> 01:36:19,189 Panie Han! 890 01:36:24,195 --> 01:36:25,863 Dzisiaj nie trenujemy. 891 01:36:41,629 --> 01:36:43,172 Co robisz? 892 01:36:44,174 --> 01:36:45,883 Jest 8 czerwca. 893 01:37:58,665 --> 01:38:00,123 Dlaczego rozbiłeś samochód? 894 01:38:19,686 --> 01:38:21,603 Nazywał się Gong Gong. 895 01:38:23,940 --> 01:38:26,108 Xiao Dre, ile masz lat? 896 01:38:27,694 --> 01:38:28,986 Dwanaście. 897 01:38:30,029 --> 01:38:31,613 Miał 10 lat. 898 01:38:33,783 --> 01:38:35,534 Był taki piękny. 899 01:38:39,497 --> 01:38:41,290 Miała na imię Zhang. 900 01:38:43,459 --> 01:38:45,168 Była piosenkarką. 901 01:38:49,340 --> 01:38:51,008 Nie profesjonalnie. 902 01:38:53,553 --> 01:38:55,679 Śpiewała tylko dla mnie. 903 01:39:34,010 --> 01:39:35,385 Co się stało? 904 01:39:44,729 --> 01:39:46,730 To było strome wzgórze. 905 01:39:47,940 --> 01:39:49,608 Dużo deszczu. 906 01:39:51,736 --> 01:39:53,570 Samochód... 907 01:39:56,741 --> 01:39:58,241 jechałem. 908 01:39:59,911 --> 01:40:02,079 Kłócimy się o coś. 909 01:40:04,248 --> 01:40:05,957 Byłem taki zły. 910 01:40:06,918 --> 01:40:08,543 Straciłem kontrolę. 911 01:40:09,796 --> 01:40:11,755 Próbuję pamiętać. 912 01:40:13,424 --> 01:40:16,426 Nie pamiętam, o co się kłócimy. 913 01:40:18,388 --> 01:40:20,931 Mam nadzieję, że to było coś ważnego. 914 01:40:24,560 --> 01:40:26,061 Co roku 915 01:40:27,230 --> 01:40:28,814 Naprawiam samochód. 916 01:40:30,233 --> 01:40:31,942 Nadal nic nie naprawiaj. 917 01:44:19,337 --> 01:44:20,503 Dziurkacz. 918 01:44:21,380 --> 01:44:22,505 Dobry. 919 01:45:23,234 --> 01:45:24,317 Panie Han. 920 01:45:54,473 --> 01:45:55,932 Spójrz na mnie. 921 01:45:56,017 --> 01:45:57,183 W dół! 922 01:46:15,786 --> 01:46:16,786 Szybciej! 923 01:46:17,955 --> 01:46:18,955 Jeszcze jedno. 924 01:46:23,544 --> 01:46:24,836 Chodź tutaj. 925 01:47:16,764 --> 01:47:19,349 Wygrać lub przegrać, nie ma znaczenia. 926 01:47:20,518 --> 01:47:22,018 Walcz mocno. 927 01:47:23,854 --> 01:47:26,189 Zdobądź szacunek. Chłopcy dają ci spokój. 928 01:47:32,196 --> 01:47:34,030 Mam dla ciebie prezent. 929 01:47:39,703 --> 01:47:41,121 Panie Han! 930 01:47:41,205 --> 01:47:42,247 Człowiek! 931 01:47:42,873 --> 01:47:44,415 To jest ten, który miał Bruce Lee. 932 01:47:45,626 --> 01:47:46,876 Świetnie. 933 01:47:48,379 --> 01:47:49,712 Dziękuję. 934 01:47:53,092 --> 01:47:56,219 Nauczyłeś mnie bardzo ważna lekcja, Xiao Dre. 935 01:47:58,472 --> 01:48:00,598 Życie nas powali. 936 01:48:01,433 --> 01:48:05,395 Ale możemy wybrać czy wstać, czy nie. 937 01:48:09,150 --> 01:48:12,152 Jest pan najlepszym przyjacielem, jakiego kiedykolwiek miałam, panie Han. 938 01:48:30,254 --> 01:48:31,421 Dobra. 939 01:48:35,426 --> 01:48:37,927 Poczekaj, możesz mi w czymś pomóc? 940 01:48:43,267 --> 01:48:44,309 Dre? 941 01:48:45,352 --> 01:48:46,603 Czy twój tata jest w domu? 942 01:48:52,693 --> 01:48:54,527 Panie... 943 01:48:55,154 --> 01:48:56,821 ...nazywam się Dre Parker. 944 01:48:57,948 --> 01:48:59,949 Moje działania przyniosły... 945 01:49:00,201 --> 01:49:04,287 ...hańba dla twojej rodziny. 946 01:49:05,122 --> 01:49:09,626 Twoja córka był dla mnie wielkim przyjacielem. 947 01:49:10,836 --> 01:49:13,296 I od niej nauczyłam się... 948 01:49:13,964 --> 01:49:15,632 ...to prawdziwy przyjaciel... 949 01:49:16,217 --> 01:49:19,135 ...to osoba, która czyni Twoje życie lepszym. 950 01:49:19,470 --> 01:49:23,890 Ale jeśli dasz mi drugą szansę... 951 01:49:25,142 --> 01:49:28,978 ...Obiecuję, że będę... 952 01:49:29,813 --> 01:49:35,235 ...najlepszy przyjaciel, jakiego kiedykolwiek miała Twoja córka. 953 01:49:39,823 --> 01:49:41,157 To wszystko. 954 01:49:56,715 --> 01:50:01,678 Córka powiedziała mi, że sama to zrobiła Obiecaj, że będziesz na twoim turnieju. 955 01:50:02,263 --> 01:50:05,848 W naszej rodzinie nie łamiemy obietnic. 956 01:50:10,020 --> 01:50:11,521 Powodzenia. 957 01:50:23,200 --> 01:50:24,450 Rock and roll. 958 01:50:46,598 --> 01:50:47,640 Cześć! 959 01:50:48,058 --> 01:50:49,058 Hej! 960 01:50:51,228 --> 01:50:53,604 Rozpoczynamy turniej! 961 01:51:26,764 --> 01:51:28,097 Wstaliśmy. 962 01:51:30,809 --> 01:51:32,769 - Co to jest? - Regulamin. 963 01:51:33,437 --> 01:51:35,938 - Nie znasz zasad? - Oczywiście, że znam zasady. 964 01:51:36,357 --> 01:51:38,858 Prosty. Uderz go, nie pozwól, żeby cię uderzył. 965 01:51:39,693 --> 01:51:41,986 Co? Panie... 966 01:51:42,488 --> 01:51:44,280 Zabiją mnie. 967 01:51:45,449 --> 01:51:46,783 Dwa punkty do wygrania. 968 01:51:47,493 --> 01:51:51,120 Iść. Uderz go dwa razy. Skup się, skup się. Pospiesz się. 969 01:52:05,386 --> 01:52:06,552 Dre! 970 01:52:11,308 --> 01:52:12,850 Chodź, Dre! 971 01:52:21,735 --> 01:52:23,945 To ostrzeżenie. Nie można wybiec z maty. 972 01:52:24,029 --> 01:52:25,655 Następnym razem stracisz punkt. 973 01:52:25,989 --> 01:52:27,824 Iść. Hej, bądź silny. 974 01:52:28,492 --> 01:52:29,826 Chodź, Dre. 975 01:53:04,361 --> 01:53:06,028 Dobra robota. Następnym razem bez twarzy. 976 01:53:06,113 --> 01:53:08,030 - Przykro mi, nie mogę nic na to poradzić. - OK, OK, OK. 977 01:53:08,115 --> 01:53:09,449 Następny punkt, zwycięzca. 978 01:53:10,200 --> 01:53:11,200 Chodź, kochanie! 979 01:53:31,638 --> 01:53:32,805 Tak! 980 01:54:32,533 --> 01:54:34,408 Zgadza się, kochanie! 981 01:54:57,432 --> 01:54:58,558 Iść. 982 01:56:15,135 --> 01:56:19,138 Dre Parker awansuje do półfinału! 983 01:56:19,973 --> 01:56:23,309 Od teraz mecze półfinałowe. Trzy punkty do wygrania. 984 01:56:23,685 --> 01:56:26,020 Bądź trochę gorący gdybym to wygrał, prawda, panie Han? 985 01:56:26,104 --> 01:56:27,813 Bądź trochę gorący, jeśli się skupisz. 986 01:56:28,857 --> 01:56:30,316 Tak, cóż, po tym. 987 01:56:39,660 --> 01:56:43,746 A teraz pierwszy półfinał wieczoru... 988 01:58:59,591 --> 01:58:59,673 Kolejny półfinał przedstawiam Walczącego Smoka, Lianga... 989 01:58:59,674 --> 01:59:03,010 Kolejny półfinał przedstawiam Walczącego Smoka, Lianga... 990 01:59:05,889 --> 01:59:08,140 ...i niespodziewany finalista, Dre Parker. 991 01:59:21,279 --> 01:59:22,988 Ale mogę go pokonać. 992 01:59:23,073 --> 01:59:24,782 Nie chcę, żeby go pobito. 993 01:59:24,866 --> 01:59:25,950 Chcę, żeby był złamany. 994 01:59:32,958 --> 01:59:34,792 Opróżnij swój umysł. 995 01:59:34,876 --> 01:59:36,085 Centrum. 996 02:00:43,737 --> 02:00:45,237 Zostałeś zdyskwalifikowany! 997 02:00:50,785 --> 02:00:52,912 Bądź spokojny. Xiao Dre. 998 02:00:53,496 --> 02:00:54,830 Wszystko w porządku? 999 02:01:08,553 --> 02:01:10,095 Nie ruszaj się. Nie ruszaj się. 1000 02:01:19,064 --> 02:01:20,481 Skończył. 1001 02:01:21,858 --> 02:01:23,442 Przykro mi, nie powinieneś kontynuować. 1002 02:01:24,069 --> 02:01:26,820 Przyniosłeś honor swojej rodzinie. 1003 02:01:29,783 --> 02:01:31,951 Lekarz mówi, że świetnie sobie poradziłeś. 1004 02:01:43,505 --> 02:01:44,838 Wszystko w porządku, kochanie? 1005 02:01:44,923 --> 02:01:46,423 Tak, nic mi nie jest. 1006 02:01:49,260 --> 02:01:52,388 Dre Parker ma 2 minuty wrócić na mecz. 1007 02:01:52,639 --> 02:01:54,723 Jeśli nie będzie mógł wrócić... 1008 02:01:54,808 --> 02:01:59,353 ...Walczące Smoki domyślnie wygrywają. 1009 02:02:01,690 --> 02:02:03,565 Czy możecie dać nam chwilę? 1010 02:02:05,402 --> 02:02:08,654 Tak, OK. Jasne, kochanie, cokolwiek potrzebujesz. 1011 02:02:18,164 --> 02:02:20,040 Myślisz, że mogłem wygrać? 1012 02:02:21,710 --> 02:02:24,169 Wygrana czy przegrana nie ma znaczenia, Xiao Dre. 1013 02:02:25,630 --> 02:02:28,090 Wiesz, że nie to mam na myśli. 1014 02:02:32,637 --> 02:02:36,015 Tak. Myślę, że miałeś dobrą szansę. 1015 02:02:39,394 --> 02:02:41,812 Zajmijmy się więc ognistym kielichem. 1016 02:02:44,816 --> 02:02:47,151 Nie musisz już walczyć. 1017 02:02:47,235 --> 02:02:49,153 Udowodniłeś wszystko musisz udowodnić. 1018 02:02:49,612 --> 02:02:53,449 Że łatwo mnie pobić a potem zrezygnować? 1019 02:02:53,533 --> 02:02:56,410 To nie jest równowaga. To nie jest prawdziwe kung fu. 1020 02:02:56,494 --> 02:02:58,954 Powiedziałeś, że kiedy życie cię powala, 1021 02:02:59,289 --> 02:03:02,291 mogłeś wybrać czy wstać, czy nie. 1022 02:03:02,375 --> 02:03:05,085 Cóż, próbuję się podnieść, i dlaczego mi nie pomożesz? 1023 02:03:09,049 --> 02:03:13,177 Ponieważ nie mogę na ciebie patrzeć nie ranić się już więcej. 1024 02:03:18,016 --> 02:03:19,641 Proszę, panie Han. 1025 02:03:20,727 --> 02:03:22,061 Proszę. 1026 02:03:23,396 --> 02:03:25,773 Powiedz mi tylko, Xiao Dre, dlaczego? 1027 02:03:26,399 --> 02:03:28,484 Dlaczego musisz wrócić tam tak źle? 1028 02:03:33,323 --> 02:03:35,365 Bo wciąż się boję. 1029 02:03:37,744 --> 02:03:39,912 Nieważne co się stanie, 1030 02:03:39,996 --> 02:03:41,955 dziś wieczorem, kiedy wyjdę, 1031 02:03:42,624 --> 02:03:44,792 Nie chcę się już bać. 1032 02:03:57,263 --> 02:04:01,975 Ponieważ Dre Parker tego nie zrobił wrócił na ring... 1033 02:04:22,539 --> 02:04:25,124 Dre Parker będzie walczył! 1034 02:06:18,488 --> 02:06:19,696 Xiao Dre. 1035 02:06:36,589 --> 02:06:38,548 Chodź, Dre. Możesz to zrobić, Dre. 1036 02:08:23,863 --> 02:08:24,905 Wszystko w porządku? 1037 02:08:25,281 --> 02:08:26,406 Tak. Nic mi nie jest. 1038 02:08:30,203 --> 02:08:31,578 Chcę ciebie... 1039 02:08:32,663 --> 02:08:35,207 ...złamać mu nogę. 1040 02:08:37,001 --> 02:08:38,752 Żadnej litości. 1041 02:09:53,494 --> 02:09:56,997 Wynik jest remisowy, następny punkt wygrywa! 1042 02:10:04,213 --> 02:10:06,798 Czy możesz kontynuować? 1043 02:10:37,747 --> 02:10:39,080 Chodź, Dre. 1044 02:12:02,665 --> 02:12:03,915 Wykończ go! 1045 02:12:34,697 --> 02:12:36,281 Wygrałeś! 1046 02:13:24,747 --> 02:13:25,872 Dre! Dre! 1047 02:13:29,418 --> 02:13:31,336 Jestem z ciebie taki dumny! 1048 02:13:35,341 --> 02:13:36,383 Dobry.