1
00:00:36,320 --> 00:00:42,271
DIE VERSTECKTE FESTUNG
2
00:00:45,080 --> 00:00:47,640
Ausführende Produzenten – SANEZUMI
FUJIMOTO und AKIRA KUROSAWA
3
00:00:47,720 --> 00:00:50,030
Drehbuch von
RYUZO KIKUSHIMA, HIDEO OGUNI,
4
00:00:50,120 --> 00:00:52,316
SHINOBU HASHIMOTO
und AKIRA KUROSAWA
5
00:00:52,400 --> 00:00:54,960
Kamera von
ICHIO YAMAZAKI
6
00:00:55,040 --> 00:00:57,680
Musik von
MASARU SATO
7
00:01:03,080 --> 00:01:04,991
Darsteller:
8
00:01:05,080 --> 00:01:08,311
TOSHIRO MIFUNE
9
00:01:08,400 --> 00:01:10,710
MINORU CHIAKI
KAMATARI FUJIWARA
10
00:01:10,840 --> 00:01:13,673
SUSUMU FUJITA
TAKASHI SHIMURA, MISA UEHARA
11
00:01:47,760 --> 00:01:51,913
Regie:
AKIRA KUROSAWA
12
00:01:59,720 --> 00:02:01,711
Bleib weg von mir!
13
00:02:01,880 --> 00:02:03,678
Du stinkst nach Leichen.
14
00:02:03,840 --> 00:02:07,037
Hör auf damit!
Wir riechen beide nach Leichen.
15
00:02:07,200 --> 00:02:09,669
Und es ist alles deine Schuld!
16
00:02:14,960 --> 00:02:19,238
Dein Geruch bringt mich zum Erbrechen.
17
00:02:19,320 --> 00:02:23,393
Obwohl Scheißwürmer keinen Scheiß riechen können.
18
00:02:23,480 --> 00:02:25,073
Was?
19
00:02:26,880 --> 00:02:30,953
Du bist ein Scheißwurm.
Du machst mich krank.
20
00:02:31,520 --> 00:02:36,117
Und Sie sagten, wir würden ein Vermögen machen
wenn wir in den Krieg ziehen würden.
21
00:02:42,400 --> 00:02:44,755
Was ist so lustig, du Idiot?
22
00:02:45,200 --> 00:02:48,318
Es ist alles lustig!
23
00:02:50,600 --> 00:02:53,433
Erstens kamen wir zu spät zum Krieg.
24
00:02:54,640 --> 00:02:57,917
Dann haben sie uns verwechselt
für die besiegte Seite
25
00:02:58,000 --> 00:03:00,594
und zwang uns, die Toten zu begraben.
26
00:03:02,520 --> 00:03:04,238
Wir sind endlich entkommen,
27
00:03:04,320 --> 00:03:08,917
und jetzt sind es zwei Tage
dass wir nur Wasser hatten.
28
00:03:12,080 --> 00:03:16,472
Aber das Lustigste
ist dein dummes Heulsusegesicht.
29
00:04:16,760 --> 00:04:18,433
Lass uns nach Hause gehen.
30
00:04:19,880 --> 00:04:22,793
Bist du nicht stolz?
31
00:04:22,960 --> 00:04:28,592
Wir wurden sogar ausgezogen
der Waffen, für die wir unsere Häuser verkauft haben.
32
00:04:29,600 --> 00:04:32,160
Wir können so nicht nach Hause gehen.
33
00:04:32,640 --> 00:04:35,200
Dann nimm es diesem toten Kerl ab.
34
00:04:36,320 --> 00:04:40,917
Auch wenn ich verzweifelt bin,
Ich bin kein Dieb.
35
00:04:41,520 --> 00:04:44,478
Mach, was du willst. Ich gehe!
36
00:04:44,680 --> 00:04:48,389
Gehen. Ich komme nach Hause
nachdem ich ein Geld verdient habe.
37
00:04:48,600 --> 00:04:50,910
Dann komm doch nicht weinend zu mir.
38
00:04:51,200 --> 00:04:55,239
Werde wieder erwischt
und sei ein Totengräber.
39
00:04:55,920 --> 00:04:59,038
Narr! Geh weg!
40
00:05:00,520 --> 00:05:03,638
Es wird ein Segen sein, dich gehen zu sehen,
41
00:05:04,240 --> 00:05:06,277
du Scheißwurm!
42
00:05:31,320 --> 00:05:35,154
Wir können die Grenze nicht überqueren
von dieser Straße.
43
00:05:35,320 --> 00:05:37,880
Es ist ein Yamana-Kontrollpunkt.
44
00:05:38,840 --> 00:05:41,798
Nicht einmal eine Maus
konnte diese Barrikaden passieren.
45
00:05:58,800 --> 00:06:01,314
Wenn sie uns finden, sind wir tot.
46
00:06:19,760 --> 00:06:21,239
Was nun?
47
00:06:26,320 --> 00:06:30,029
Es sei denn, ein Nebel rollt herein,
wir können uns nicht bewegen.
48
00:06:48,480 --> 00:06:50,949
Was steht dort oben?
49
00:06:51,240 --> 00:06:55,791
Es handelt sich um einen Hinweis auf eine Belohnung
für 10 Goldstücke.
50
00:06:56,600 --> 00:06:58,034
Lies es mir vor.
51
00:06:59,400 --> 00:07:00,515
"Gesucht."
52
00:07:00,600 --> 00:07:05,197
Prinzessin Yuki von Akizuki.
53
00:07:05,400 --> 00:07:09,314
Eine Belohnung von zehn Ryo für ihre Gefangennahme.
54
00:07:10,120 --> 00:07:11,872
Drei Ryo
55
00:07:11,960 --> 00:07:17,911
für Informationen
über ihren Aufenthaltsort.
56
00:07:18,240 --> 00:07:21,437
Auf Befehl des Herrn von Yamana.“
57
00:07:27,440 --> 00:07:28,839
Bewegen Sie sich! Gehen Sie!
58
00:07:37,280 --> 00:07:39,271
Was machst du? Bewegen Sie sich!
59
00:07:39,680 --> 00:07:41,239
Gehen Sie!
60
00:07:48,640 --> 00:07:51,951
- Er rennt weg!
- Holt ihn!
61
00:08:01,520 --> 00:08:05,275
Ich gehöre nicht dazu.
62
00:08:19,440 --> 00:08:23,877
Ich bin dankbar für den Nebel,
aber ich kann nichts sehen.
63
00:08:27,680 --> 00:08:30,672
Wohin führt Hayakawa?
64
00:08:30,840 --> 00:08:33,434
Halt den Mund und folge mir!
65
00:08:51,960 --> 00:08:53,553
Was war das?
66
00:08:54,600 --> 00:08:56,432
Wer geht dorthin?
67
00:09:22,800 --> 00:09:26,111
Keine Totengräben mehr.
68
00:09:26,400 --> 00:09:28,550
Gehen Sie weiter!
69
00:09:42,640 --> 00:09:44,278
Hey, es ist Matashichi!
70
00:09:45,240 --> 00:09:46,355
Matashichi!
71
00:09:46,480 --> 00:09:47,993
Verdammt!
72
00:09:52,160 --> 00:09:53,594
Gehen!
73
00:10:46,800 --> 00:10:49,360
Hören!
74
00:10:50,240 --> 00:10:54,916
Es gibt 200 Kan reines Gold
versteckt in diesem Schloss.
75
00:10:55,280 --> 00:11:00,480
Bis du es findest,
Ihr seid keine Männer mehr, sondern Maulwürfe!
76
00:11:02,160 --> 00:11:06,199
Also graben Sie!
Grabe bis zum Umfallen, Maulwürfe!
77
00:13:27,480 --> 00:13:30,359
Matashichi, das ist die Hölle!
78
00:13:30,520 --> 00:13:31,874
Es ist das Ende!
79
00:13:32,080 --> 00:13:35,152
Wenn wir sterben werden,
lass uns zusammen sterben.
80
00:14:25,040 --> 00:14:26,314
Auf diese Weise!
81
00:14:40,120 --> 00:14:42,714
Diebe! Reisdiebe!
82
00:14:47,040 --> 00:14:50,715
Was sollen wir jetzt tun?
83
00:14:54,440 --> 00:14:56,511
Finde die Prinzessin.
84
00:14:57,400 --> 00:14:59,073
Die Prinzessin?
85
00:14:59,440 --> 00:15:02,273
Der einzige Überlebende des Akizuki-Clans.
86
00:15:02,520 --> 00:15:06,991
Ich denke, die Belohnung
Auf ihrem Kopf sind 10 Ryo.
87
00:15:07,920 --> 00:15:09,558
Zehn Goldstücke?
88
00:15:09,760 --> 00:15:12,513
Informanten bekommen drei.
89
00:15:13,360 --> 00:15:14,953
Drei Goldstücke?
90
00:15:20,760 --> 00:15:23,673
Es ist nicht gut.
Das ist nur ein Traum.
91
00:15:24,040 --> 00:15:27,590
Wenn wir gierig werden und erwischt werden,
wir sind erledigt.
92
00:15:30,280 --> 00:15:33,750
Ich schätze, wir sollten besser nach Hause gehen.
93
00:15:33,920 --> 00:15:38,118
Aber wie kommen wir über die Grenze?
94
00:15:39,600 --> 00:15:42,274
Knall und wir sind tot.
95
00:15:50,120 --> 00:15:51,599
Lass uns essen.
96
00:15:51,960 --> 00:15:54,679
Ich kann nicht mit leerem Magen denken.
97
00:15:59,080 --> 00:16:00,559
Nicht bereit.
98
00:16:01,960 --> 00:16:04,793
Diese brennen überhaupt nicht.
99
00:16:33,480 --> 00:16:34,595
Was ist das?
100
00:16:48,800 --> 00:16:50,711
Warum. es ist Gold!
101
00:16:55,760 --> 00:16:58,400
Sie haben Recht! es ist Gold!
102
00:17:07,480 --> 00:17:08,675
Aber...
103
00:17:08,760 --> 00:17:11,036
ein Stück Gold in einem Stock?
104
00:17:13,000 --> 00:17:17,836
Ich habe von einem reichen Mann gehört, der Gold versteckt hat
in den Säulen seines Hauses, aber...
105
00:17:18,760 --> 00:17:21,036
Was ist das? Ein Abzeichen!
106
00:17:22,920 --> 00:17:24,718
Sieht aus wie ein Halbmond.
107
00:17:25,560 --> 00:17:28,074
Der Halbmond ist das Akizuki-Wappen!
108
00:17:28,320 --> 00:17:32,632
Das ist das Reservegold
Sie gruben im Schloss.
109
00:17:57,160 --> 00:18:00,994
Tahei, du hast das Feuer gemacht.
Woher hast du das Holz?
110
00:18:22,720 --> 00:18:24,677
Teilen wir uns auf und schauen wir nach.
111
00:18:26,360 --> 00:18:29,751
Ich werde diesen Weg gehen.
Du gehst dort rüber zum Sumpf.
112
00:19:12,320 --> 00:19:16,200
Hey, Tahei!
113
00:19:26,600 --> 00:19:28,352
Das gleiche Stück!
114
00:19:29,680 --> 00:19:30,829
Was machst du?
115
00:19:31,000 --> 00:19:32,957
Einer gehört mir!
116
00:19:33,120 --> 00:19:34,599
Ich habe beides gefunden!
117
00:19:34,760 --> 00:19:37,673
- Ich habe zuerst den Stock gefunden.
- Ich habe es geworfen!
118
00:19:37,840 --> 00:19:39,319
Ich habe das Gold abgeholt!
119
00:19:39,480 --> 00:19:42,871
Lügner! Ich bin derjenige
Wer bemerkte, dass es Gold war?
120
00:19:43,160 --> 00:19:44,514
Psst!
121
00:19:46,000 --> 00:19:47,673
Gehen wir zurück.
122
00:19:48,440 --> 00:19:49,874
Zurück?
123
00:19:50,440 --> 00:19:53,114
Es muss mehr sein.
124
00:19:54,080 --> 00:19:57,198
Wenn es jemand anderem auffällt,
wir sind erledigt.
125
00:20:05,120 --> 00:20:06,918
Er folgt uns.
126
00:20:07,480 --> 00:20:09,994
Achtung. Vielleicht ist er ein Bandit.
127
00:20:10,160 --> 00:20:12,913
Er ist kein Bandit.
Er hat kein Schwert.
128
00:20:13,080 --> 00:20:16,960
Du kannst nicht sicher sein.
Er könnte für einen arbeiten.
129
00:20:34,720 --> 00:20:36,631
Er hörte auf, uns zu folgen.
130
00:20:36,800 --> 00:20:38,359
Gehen wir zurück.
131
00:20:40,880 --> 00:20:43,872
Nein, sei besser vorsichtig.
132
00:20:45,200 --> 00:20:50,195
Es ist sowieso spät.
Es wird nicht schaden, eine Nacht zu warten.
133
00:20:50,440 --> 00:20:54,115
Es ist eine große Aufgabe.
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
134
00:21:13,120 --> 00:21:18,877
Wir haben diesen Kerl seitdem nicht mehr gesehen,
Vielleicht brauchten wir uns also keine Sorgen zu machen.
135
00:21:20,800 --> 00:21:23,872
Wahrscheinlich ein Holzfäller
oder ein Holzkohlemacher.
136
00:21:27,800 --> 00:21:33,159
Also, lasst uns das jetzt klarstellen.
137
00:21:35,920 --> 00:21:37,718
Was?
138
00:21:39,440 --> 00:21:43,752
Stell dich nicht dumm.
So teilen Sie das Gold auf.
139
00:21:45,280 --> 00:21:49,035
Seien wir fair und teilen wir es gleichmäßig auf.
140
00:21:51,880 --> 00:21:53,632
Dir gefällt es nicht?
141
00:21:56,240 --> 00:22:00,632
- Aber ich...
- Dann ist es erledigt! In Ordnung?
142
00:22:06,280 --> 00:22:07,953
Lass uns schlafen.
143
00:22:09,200 --> 00:22:13,671
Schlaf gut und lass uns träumen
von Bergen aus Gold.
144
00:22:53,880 --> 00:22:54,870
Hey!
145
00:23:00,040 --> 00:23:01,189
Guten Abend -
146
00:23:10,520 --> 00:23:11,510
Hey!
147
00:23:18,200 --> 00:23:19,679
Kalt, nicht wahr?
148
00:23:52,480 --> 00:23:57,111
Was machst du hier?
in den Bergen?
149
00:23:58,200 --> 00:24:00,396
Und du?
150
00:24:01,200 --> 00:24:02,474
Uns?
151
00:24:03,800 --> 00:24:07,350
Wir wollen die Grenze überqueren.
152
00:24:07,520 --> 00:24:09,113
Die Grenze?
153
00:24:11,080 --> 00:24:14,198
- Wir wollen nach Hayakawa gehen.
- Hayakawa?
154
00:24:15,400 --> 00:24:17,994
Aber jenseits der Berge
Es ist Yamana.
155
00:24:21,040 --> 00:24:25,796
Ja... aber du siehst...
156
00:24:28,840 --> 00:24:34,392
nach Hayakawa gehen...
157
00:24:36,440 --> 00:24:38,750
Das ist Hayakawa.
158
00:24:38,920 --> 00:24:41,355
Und das ist
159
00:24:42,520 --> 00:24:46,639
Akizuki, wo wir jetzt sind.
160
00:24:47,680 --> 00:24:50,354
Das ist...
161
00:24:53,760 --> 00:24:55,751
Yamana.
162
00:24:58,600 --> 00:25:04,118
Wir wollen gehen
von Akizuki nach Hayakawa.
163
00:25:04,280 --> 00:25:09,514
Aber die Grenze
wird von Yamana-Soldaten bewacht.
164
00:25:10,920 --> 00:25:12,479
Also...
165
00:25:13,680 --> 00:25:19,119
Wir werden zuerst nach Yamana überqueren
166
00:25:20,000 --> 00:25:23,880
und dann nach Hayakawa schlüpfen.
167
00:25:26,040 --> 00:25:27,599
Sehen...
168
00:25:28,560 --> 00:25:32,110
Es gibt keine Möglichkeit, dass es Überlebende gibt
des Akizuki-Clans
169
00:25:32,280 --> 00:25:34,635
würde nach Yamana gehen,
das feindliche Territorium.
170
00:25:35,000 --> 00:25:38,994
Also die Grenze
zwischen Akizuki und Yamana
171
00:25:39,160 --> 00:25:41,834
sollte offen sein.
172
00:25:43,080 --> 00:25:44,195
Das ist richtig.
173
00:25:45,920 --> 00:25:51,871
Das Hayakawa-Yamana
Die Grenze muss leichter zu überqueren sein
174
00:25:52,360 --> 00:25:55,990
als die Grenze zwischen Akizuki und Hayakawa.
175
00:25:57,840 --> 00:26:01,196
Wie auch immer, wir sind nur Bauern.
176
00:26:01,360 --> 00:26:05,149
Selbst wenn etwas passiert wäre,
wir würden es trotzdem schaffen.
177
00:26:18,080 --> 00:26:21,471
In Ordnung.
Ich habe mich entschieden.
178
00:26:22,240 --> 00:26:26,552
Es ist eine gute Idee, durch Yamana zu gehen.
179
00:26:28,000 --> 00:26:31,994
Die 200 Goldstücke sind hier nutzlos,
180
00:26:32,160 --> 00:26:35,676
aber mit drei Männern und drei Pferden,
wir können es durchführen.
181
00:26:40,080 --> 00:26:44,358
200 Goldstücke?
Worüber redest du?
182
00:26:45,520 --> 00:26:47,238
Seien Sie ehrlich.
183
00:27:25,720 --> 00:27:28,314
Ich habe ein Auge auf diesen Ort geworfen.
184
00:28:05,680 --> 00:28:07,876
Treten Sie nicht gegen die Steine.
185
00:28:07,960 --> 00:28:10,679
Du hörst auf, mein Bein zu packen.
186
00:29:43,680 --> 00:29:45,193
Was nun?
187
00:29:46,040 --> 00:29:48,270
Was macht er?
188
00:29:53,960 --> 00:29:55,792
Er ist nicht hier.
189
00:29:57,800 --> 00:29:59,632
Wohin ist er gegangen?
190
00:30:01,400 --> 00:30:04,119
Diesem Kerl kann man nicht trauen.
191
00:30:06,400 --> 00:30:09,552
Was ist das für ein Ort?
192
00:30:22,280 --> 00:30:24,669
Es ist das, was sie eine versteckte Festung nennen.
193
00:30:24,880 --> 00:30:28,191
Eine versteckte Festung?
Der Akizuki?
194
00:30:29,360 --> 00:30:32,830
Sehen. Sie können ganz Yamana sehen.
195
00:30:36,920 --> 00:30:38,319
Aber...
196
00:30:39,840 --> 00:30:42,832
Für eine Festung ist es seltsam leer.
197
00:30:46,080 --> 00:30:47,593
Da ist jemand!
198
00:30:54,360 --> 00:30:56,715
Was machst du?
199
00:31:01,280 --> 00:31:04,716
Oh, das ist dieser Typ.
200
00:31:05,600 --> 00:31:08,433
Hey! Komm schnell runter!
201
00:31:30,040 --> 00:31:32,236
Wie bist du hierher gekommen?
202
00:31:32,400 --> 00:31:34,152
Wie heißen Sie?
203
00:31:34,320 --> 00:31:36,391
Ich bin Matashichi.
204
00:31:36,560 --> 00:31:38,278
Ich bin Tahei.
205
00:31:38,640 --> 00:31:41,075
Matashichi, stell den Reis hin.
206
00:31:41,400 --> 00:31:44,279
Tahei, du gibst den Reis in den Topf.
207
00:31:46,600 --> 00:31:47,920
Beeil dich!
208
00:31:51,080 --> 00:31:52,718
Wo ist das Wasser?
209
00:31:53,440 --> 00:31:57,832
Ich brauche etwas zu trinken vor dem Essen.
210
00:31:58,400 --> 00:32:01,438
Ich auch. Ich kann nicht einmal mehr spucken.
211
00:32:02,920 --> 00:32:06,436
Hey! Wie heißen Sie?
212
00:32:09,280 --> 00:32:10,600
Mich?
213
00:32:11,640 --> 00:32:14,280
Ich bin Rokurota Makabe.
214
00:32:14,800 --> 00:32:19,033
Rokurota Makabe?
Ich habe diesen Namen schon einmal gehört.
215
00:32:19,200 --> 00:32:23,114
Makabe...
216
00:32:25,280 --> 00:32:27,476
Rokurota Makabe...
217
00:32:30,440 --> 00:32:31,953
Verschwinde hier!
218
00:32:32,360 --> 00:32:37,434
Rokurota Makabe ist eine Legende
Akizuki-Samurai-General.
219
00:32:39,800 --> 00:32:42,519
Sie halten uns für Narren.
220
00:33:08,680 --> 00:33:10,910
Das sollten wir uns nicht gefallen lassen.
221
00:33:11,680 --> 00:33:12,875
Hey!
222
00:33:12,960 --> 00:33:18,239
Hören Sie auf, herumzualbern.
Du bist kein General. Du bist nur ein Tyrann.
223
00:33:18,880 --> 00:33:21,918
Was ist mit der großen Einstellung?
224
00:33:24,840 --> 00:33:27,195
Machen Sie sich nicht über uns lustig!
225
00:33:27,280 --> 00:33:30,113
Verdammt!
226
00:33:57,040 --> 00:33:58,269
Was?
227
00:34:06,560 --> 00:34:08,551
Das war nicht sehr schön.
228
00:34:09,720 --> 00:34:14,032
Du hättest es uns sagen können
Es gab einen Geheimgang.
229
00:34:14,280 --> 00:34:18,035
Wir sind seit gestern Abend Partner.
230
00:34:18,400 --> 00:34:21,552
Außerdem, nur weil
Du hast diesen Ort zuerst gefunden
231
00:34:21,640 --> 00:34:24,109
Das heißt nicht, dass du der Boss bist.
232
00:34:32,000 --> 00:34:35,391
Lass uns jetzt entscheiden
wie wir es aufteilen werden.
233
00:34:35,760 --> 00:34:39,754
Fair und ehrlich,
wir teilen es in drei gleiche Teile. Handeln?
234
00:34:39,920 --> 00:34:41,274
Da ist das Wasser.
235
00:35:04,440 --> 00:35:05,953
Schmeckt super!
236
00:35:14,000 --> 00:35:15,513
Exzellent.
237
00:35:28,800 --> 00:35:34,796
Das ist eine Festung,
mit Wasser wie diesem.
238
00:35:48,640 --> 00:35:50,313
Was zum Teufel?
239
00:35:52,720 --> 00:35:54,199
Mach dir keine Sorgen.
240
00:35:54,280 --> 00:35:57,955
Da bin ich schon durchgegangen.
Bereiten Sie einfach den Reis vor.
241
00:35:58,040 --> 00:36:02,557
Den Mund halten! Ich kann es nicht mehr ertragen!
Sie können Ihre Bestellungen füllen!
242
00:36:03,760 --> 00:36:04,750
Du willst kämpfen?
243
00:36:04,840 --> 00:36:07,150
Halten Sie sich nicht zurück! Mach ihn fertig!
244
00:36:38,200 --> 00:36:39,679
Den Reis kochen.
245
00:36:49,480 --> 00:36:51,391
Es ist ein Mädchen!
246
00:37:11,280 --> 00:37:14,159
Wo ist sie? Wer ist sie?
247
00:37:14,240 --> 00:37:15,389
Ich weiß nicht.
248
00:37:15,480 --> 00:37:18,916
Allerdings ist sie wirklich schnell.
Sie ist schon weg.
249
00:37:22,480 --> 00:37:27,190
Sehen. Sie gehört mir, okay?
Ich werde dich töten, wenn du in ihre Nähe kommst.
250
00:37:28,080 --> 00:37:30,833
Kochen, und dann ist es Arbeit.
251
00:37:34,080 --> 00:37:35,832
Worauf warten Sie noch?
252
00:38:37,240 --> 00:38:41,313
Fass mich nicht an, du Narr!
Es ist schon unangenehm genug.
253
00:38:43,680 --> 00:38:46,399
Es ist dein Gesicht
das ist mir unangenehm.
254
00:38:47,640 --> 00:38:51,235
Lass mein Gesicht in Ruhe.
255
00:38:54,680 --> 00:38:59,754
Ich hasse es, wie du blinzelst
die ganze Zeit.
256
00:39:02,240 --> 00:39:04,834
Da hast du es wieder.
257
00:39:05,680 --> 00:39:07,079
Den Mund halten!
258
00:39:07,960 --> 00:39:11,999
Leg deine schmutzigen Zähne weg.
259
00:39:13,200 --> 00:39:18,513
Zeig sie mir noch einmal
und ich werde sie einschlagen.
260
00:39:32,800 --> 00:39:38,193
Ich gebe auf! Das ist idiotisch!
Ich grabe und grabe und nichts!
261
00:39:39,360 --> 00:39:41,715
Es ist seine Schuld.
262
00:39:49,400 --> 00:39:51,789
Verdammt! Schon wieder weg!
263
00:39:57,160 --> 00:40:03,111
Er sitzt auf seinem hohen Ross
Schauen Sie zu, wie wir die ganze Arbeit erledigen.
264
00:40:03,560 --> 00:40:07,918
Rechts. Er rennt wahrscheinlich herum
Ich suche dieses Mädchen.
265
00:40:08,600 --> 00:40:14,551
Vielleicht hat er schon einen Platz gefunden
und schläft mit ihr.
266
00:40:15,080 --> 00:40:21,031
Wir waren uns einig, alles in drei Teile aufzuteilen.
Das Mädchen sollte dasselbe sein.
267
00:40:21,280 --> 00:40:24,159
Dieser Tyrann ist nicht irgendjemand.
268
00:40:24,440 --> 00:40:27,239
Ich kann nicht herausfinden, was er vorhat.
269
00:40:28,480 --> 00:40:33,316
Vielleicht hat er es schon gefunden
die 200 Goldstücke und bewegte sie.
270
00:40:35,680 --> 00:40:39,469
Das ist sehr wahrscheinlich. Da bin ich mir sicher.
271
00:40:43,200 --> 00:40:47,956
Das heißt, er versteckt sich
das Gold im Moment.
272
00:40:48,600 --> 00:40:51,479
Wenn er also nicht in dieser Festung ist...
273
00:40:54,120 --> 00:40:57,431
Schau! Da ist etwas
misstrauisch gegenüber diesem Frühling.
274
00:40:57,520 --> 00:41:03,038
So tun als ob
er hat es schon überprüft! Verdammt!
275
00:42:05,040 --> 00:42:07,031
Wo wohnst du?
276
00:42:11,040 --> 00:42:13,316
Hey, meine Dame, seien Sie nicht böse.
277
00:42:21,080 --> 00:42:22,673
Verdammt!
278
00:42:28,480 --> 00:42:30,118
Du...
279
00:42:52,880 --> 00:42:55,076
Warte!
280
00:43:46,600 --> 00:43:47,715
Was machst du?
281
00:43:47,800 --> 00:43:49,074
Den Mund halten!
282
00:43:49,240 --> 00:43:52,790
Ich habe dir gesagt, dass ich dich töten würde
wenn du sie berührt hast!
283
00:43:56,240 --> 00:44:00,029
Warte, Chef. es ist nicht fair.
284
00:44:00,480 --> 00:44:01,470
Sehen.
285
00:44:01,960 --> 00:44:04,315
Das Mädchen hat das fallen lassen.
286
00:44:05,480 --> 00:44:10,429
Gehen Sie nicht hinter unseren Rücken.
Sie ist 10 Ryo wert.
287
00:44:11,000 --> 00:44:13,037
Das gehört nicht dazu
zu einem Bergmädchen.
288
00:44:13,120 --> 00:44:17,990
Vielleicht denken Sie
Sie ist die Akizuki-Prinzessin?
289
00:44:21,000 --> 00:44:22,479
Sie haben Recht.
290
00:44:23,160 --> 00:44:25,834
Dieser Kamm tut es
gehören Prinzessin Yuki.
291
00:44:26,320 --> 00:44:29,950
Aber jetzt gehört es mir.
Gib es zurück.
292
00:44:33,240 --> 00:44:35,550
Ich habe es der Prinzessin abgenommen
und gab es ihr.
293
00:44:35,640 --> 00:44:37,517
- Was?
- Ich lüge nicht.
294
00:44:39,520 --> 00:44:41,909
Wo ist dann Prinzessin Yuki?
295
00:44:42,080 --> 00:44:44,720
Ich habe sie gefangen genommen und übergeben
an die Yamana-Behörden.
296
00:44:45,480 --> 00:44:48,916
Vorsichtig. Ich denke, er ist voller Mist.
297
00:44:53,080 --> 00:44:57,631
Hier ist die Belohnung von 10 Ryo.
Denken Sie immer noch, dass es eine Lüge ist?
298
00:45:14,280 --> 00:45:16,317
Sag mir!
Wohin ging Matashichi?
299
00:45:16,520 --> 00:45:17,874
Ich weiß nicht!
300
00:45:19,880 --> 00:45:23,032
Was planen Sie? Sag mir!
301
00:45:23,680 --> 00:45:24,875
In die Stadt.
302
00:45:24,960 --> 00:45:27,395
Die Stadt? Was tun?
303
00:45:27,880 --> 00:45:30,235
Er ging, um Bericht zu erstatten.
304
00:45:30,400 --> 00:45:32,152
Wer melden?
305
00:45:32,320 --> 00:45:36,279
- Die Prinzessin natürlich.
- Die Prinzessin?
306
00:45:43,240 --> 00:45:47,154
Wir sind nicht so dumm, wie Sie denken.
307
00:45:48,080 --> 00:45:52,756
Du dachtest, du hättest uns getäuscht,
aber so leichtgläubig sind wir nicht.
308
00:45:54,080 --> 00:45:56,037
Ich kenne dein Spiel.
309
00:45:56,440 --> 00:46:01,071
Die zehn Goldmünzen
Du hast es als Belohnung versprochen
310
00:46:01,240 --> 00:46:05,438
sind nur ein Teil des verborgenen Goldes
Du hast dich versteckt.
311
00:46:06,440 --> 00:46:09,353
Darüber hinaus bist du noch gierig.
312
00:46:09,520 --> 00:46:15,471
Sie möchten die Prinzessin selbst einfangen
damit du die ganze Belohnung haben kannst.
313
00:46:15,840 --> 00:46:18,275
Es wird nicht so reibungslos ablaufen.
314
00:46:19,600 --> 00:46:22,353
Ich habe einen Fehler gemacht, indem ich mich auf Abschaum verlassen habe.
315
00:46:23,040 --> 00:46:25,714
Glaubst du, du bist besser, Abschaum?
316
00:46:31,280 --> 00:46:35,160
Matashichi,
Hast du die Beamten gesehen?
317
00:46:35,240 --> 00:46:39,473
Narr! Glaubst du?
Ich würde so bald zurück sein?
318
00:46:39,720 --> 00:46:42,109
Es ist bereits Stadtgespräch.
319
00:46:42,320 --> 00:46:46,791
Die Prinzessin wurde vor einiger Zeit gefangen genommen,
und sie wurde gestern enthauptet.
320
00:47:09,800 --> 00:47:14,112
Boss, es tut uns leid, dass wir an dir gezweifelt haben.
321
00:48:43,240 --> 00:48:44,833
Es ist Rokurota Makabe.
322
00:48:44,920 --> 00:48:46,433
Willkommen zurück.
323
00:48:59,920 --> 00:49:01,035
Gibt es Neuigkeiten?
324
00:49:03,040 --> 00:49:04,917
Kofuyu hat ihre Pflicht erfüllt.
325
00:49:10,400 --> 00:49:13,950
Der Feind wird jetzt seine Wachsamkeit lockern.
326
00:49:14,360 --> 00:49:16,431
Jetzt ist unsere Chance zu entkommen.
327
00:49:18,120 --> 00:49:21,112
Was ist mit Kofuyu passiert?
328
00:49:22,960 --> 00:49:26,476
Als pflichtbewusster Diener
Meine Schwester trat an die Stelle Eurer Hoheit.
329
00:49:28,760 --> 00:49:31,752
Das stellt sicher
die Sicherheit Eurer Hoheit.
330
00:49:32,920 --> 00:49:34,274
Rokurota!
331
00:49:35,200 --> 00:49:38,830
Narr!
- Was sagen Sie, Hoheit?
332
00:49:38,920 --> 00:49:43,153
Kofuyu war 16...ich bin 16.
333
00:49:44,160 --> 00:49:46,231
Welchen Unterschied gibt es in unserer Seele?
334
00:49:46,320 --> 00:49:50,473
Es ist unsere Pflicht als Diener.
335
00:49:50,640 --> 00:49:53,234
Kofuyu wurde geehrt...
336
00:49:53,320 --> 00:49:54,640
Lügen!
337
00:49:55,800 --> 00:49:58,918
Wenn ich Kofuyu wäre,
Ich würde diese Prinzessin verfluchen.
338
00:49:59,000 --> 00:50:04,837
Deine Worte sind zu hart.
Rokurota ist in einer schwierigen Lage.
339
00:50:05,000 --> 00:50:06,479
Ruhig sein!
340
00:50:07,760 --> 00:50:12,516
Ich will nicht einmal dein Gesicht sehen!
341
00:50:13,480 --> 00:50:15,790
Dein Adel
lässt dich keine Träne vergießen...
342
00:50:17,440 --> 00:50:19,033
selbst wenn du deine Schwester getötet hast.
343
00:50:19,160 --> 00:50:20,673
Prinzessin!
344
00:50:24,040 --> 00:50:25,474
Ich hasse es!
345
00:50:26,720 --> 00:50:27,949
Ich hasse es!
346
00:50:37,120 --> 00:50:40,670
Ich weiß es nicht
Was tun mit Ihrer Hoheit?
347
00:50:40,760 --> 00:50:43,718
Es ist die Schuld des Herrn.
348
00:50:43,800 --> 00:50:46,474
Auch wenn ihm ein Erbe fehlte,
349
00:50:46,560 --> 00:50:51,191
es war grausam
Ihre Hoheit wie einen Jungen zu erziehen.
350
00:50:51,400 --> 00:50:55,633
Sag rechts und sie wird nach links gehen,
Sag links und sie geht nach rechts.
351
00:50:55,720 --> 00:50:58,109
Und obwohl sie ein Mädchen ist,
352
00:50:58,240 --> 00:51:03,474
Sie hat mir nie eine Träne gezeigt.
353
00:51:03,560 --> 00:51:06,154
Das Gleiche gilt für ihr gegenwärtiges Verhalten.
354
00:51:06,680 --> 00:51:11,516
Unempfindlich gegenüber deinem Schmerz
dass du deine Schwester geopfert hast,
355
00:51:11,600 --> 00:51:16,549
sie selbst vergießt keine Träne,
aber sie kritisiert dich immer noch.
356
00:51:16,760 --> 00:51:19,320
Es ist zu viel.
357
00:51:20,480 --> 00:51:22,915
Ihre Hoheit ist das wahre Opfer.
358
00:51:23,880 --> 00:51:27,635
Ihr Leiden ist Haben
den Akizuki-Clan wieder aufzubauen.
359
00:52:16,600 --> 00:52:19,035
Die Yamana-Soldaten sind da!
360
00:52:19,760 --> 00:52:22,115
An der Quelle gibt es Pferde.
361
00:53:18,880 --> 00:53:20,279
Das ist gut.
362
00:53:20,360 --> 00:53:24,194
Um die Yamana zu täuschen
indem man durch die feindlichen Linien geht.
363
00:53:25,720 --> 00:53:29,190
Das war die Idee der Bauern.
364
00:53:30,560 --> 00:53:33,313
Abhängig von ihren Antworten,
Ich war bereit, sie zu töten.
365
00:53:33,640 --> 00:53:38,111
Aber ich höre ihren Plan zu gehen
über Yamana nach Hayakawa,
366
00:53:38,200 --> 00:53:39,554
Ich war fassungslos.
367
00:53:39,640 --> 00:53:42,792
Manchmal kann sogar Moos schlau sein.
368
00:53:45,400 --> 00:53:50,634
Wie lange können wir uns auf sie verlassen?
369
00:53:51,080 --> 00:53:53,549
Wir können uns auf ihre Gier verlassen.
370
00:53:53,720 --> 00:53:57,031
Lass sie Gold tragen
und sie werden alles ertragen.
371
00:53:58,160 --> 00:54:00,879
Das kümmert sich um das Gold.
372
00:54:01,920 --> 00:54:07,916
Aber wir dürfen kein Risiko eingehen
mit der Prinzessin.
373
00:54:08,760 --> 00:54:12,754
Aber auch hier zu bleiben ist nicht sicher.
374
00:54:13,720 --> 00:54:17,315
Diese verborgene Festung wird bald sein
auch von den Yamana entdeckt.
375
00:54:17,520 --> 00:54:22,674
Und unser Deal mit Lord Hayakawa
kann auch nicht von Dauer sein.
376
00:54:23,760 --> 00:54:25,159
Verstanden.
377
00:54:26,000 --> 00:54:30,870
Aber was sollen wir tun?
mit der Prinzessin?
378
00:54:35,800 --> 00:54:39,031
Wir können ihr Aussehen verbergen,
aber nicht ihre Klasse.
379
00:54:41,120 --> 00:54:44,033
Und ihre Rede...
380
00:54:44,960 --> 00:54:47,520
Ihre Hoheit muss stumm sein.
381
00:54:47,600 --> 00:54:48,715
Ein Stummer?
382
00:54:48,800 --> 00:54:54,079
Gibt es keinen anderen Weg?
383
00:54:55,120 --> 00:54:56,633
Gibt es nicht.
384
00:54:56,960 --> 00:55:01,238
Ich weiß es nicht
wenn die Prinzessin zustimmen würde.
385
00:55:06,240 --> 00:55:08,231
Überlassen Sie es mir.
386
00:55:11,640 --> 00:55:13,790
Ich war schon lange nicht mehr gefahren.
387
00:55:14,120 --> 00:55:18,239
Sie rennt schnell.
Sie ist zu gut, um ein Lastesel zu sein.
388
00:55:18,480 --> 00:55:21,950
Nur für den Fall, dass Sie mitfahren müssen.
389
00:55:22,400 --> 00:55:26,394
Also bestehen wir endlich
durch feindliche Linien.
390
00:55:27,840 --> 00:55:33,392
Apropos,
Könntest du stumm spielen?
391
00:55:33,640 --> 00:55:34,914
Stumm?
392
00:55:35,840 --> 00:55:39,310
Ich bin mir sicher, dass du es nicht schaffen würdest.
393
00:55:42,320 --> 00:55:47,838
Um durch Yamana zu gehen,
Meine größte Sorge gilt Ihrer Rede.
394
00:55:48,160 --> 00:55:52,199
Wir diskutierten
Wie du stumm sein könntest,
395
00:55:52,800 --> 00:55:55,110
aber ich denke, es ist unmöglich.
396
00:55:56,720 --> 00:56:01,999
Ich wurde einmal gefangen genommen
und musste so tun, als wäre er stumm.
397
00:56:02,480 --> 00:56:05,359
Es war eine Qual.
398
00:56:05,560 --> 00:56:08,996
Eure Hoheit konnte es nicht ertragen.
399
00:56:18,400 --> 00:56:20,516
Ich beiße nicht.
400
00:56:22,080 --> 00:56:25,357
Wenn du rechts sagst, sage ich links.
401
00:56:27,400 --> 00:56:29,198
Ich bin eine Handvoll.
402
00:56:30,160 --> 00:56:31,719
Sehr gut.
403
00:56:32,120 --> 00:56:37,240
Lassen Sie mich die umgekehrte Psychologie anwenden.
404
00:56:37,320 --> 00:56:38,549
Prinzessin.
405
00:56:38,960 --> 00:56:40,314
Genau wie du.
406
00:56:46,480 --> 00:56:48,835
In Ordnung.
Diesmal lasse ich mich von dir täuschen.
407
00:56:49,840 --> 00:56:51,911
Andernfalls wird Ihr Plan vereitelt.
408
00:56:52,800 --> 00:56:54,120
Prinzessin!
409
00:56:56,720 --> 00:57:00,031
Wieder dein edles Gesicht.
410
00:57:00,760 --> 00:57:04,435
Wenn Sie etwas brauchen, sagen Sie es mir jetzt.
411
00:57:05,240 --> 00:57:07,595
Sobald ich stumm bin,
Ich rede nicht vor Hayakawa.
412
00:57:27,560 --> 00:57:28,755
Wir müssen es ihm sagen.
413
00:57:28,960 --> 00:57:31,429
Der Tyrann? Kümmere dich nicht um ihn.
414
00:57:37,800 --> 00:57:41,430
Idiot, sei still! Wir werden erwischt!
415
00:57:42,720 --> 00:57:44,074
Du auch!
416
00:58:03,640 --> 00:58:05,392
Wohin gehst du?
417
00:58:05,640 --> 00:58:10,589
Boss, lauf!
Die Yamana-Soldaten haben uns gefunden.
418
00:58:10,760 --> 00:58:12,910
Es gab Pferde
419
00:58:13,000 --> 00:58:14,752
bis zum Frühling.
420
00:58:19,200 --> 00:58:22,830
Idioten. Die habe ich gestohlen.
421
00:58:25,040 --> 00:58:27,509
Wir können nicht 200 Goldstücke transportieren
ohne sie.
422
00:58:28,240 --> 00:58:29,560
Gold?
423
00:58:31,440 --> 00:58:32,510
Wir werden heute absteigen.
424
00:58:34,520 --> 00:58:36,238
Wo ist das Gold?
425
00:58:38,720 --> 00:58:42,679
Hey, wo ist das Gold?
426
00:58:49,800 --> 00:58:53,316
Hey, wo ist das Gold?
427
00:58:54,040 --> 00:58:57,396
Warten Sie uns nicht ab. Aufleuchten.
428
00:59:06,120 --> 00:59:08,430
Ich wusste es!
429
00:59:11,160 --> 00:59:12,719
Spielen Sie nicht mit uns herum.
430
00:59:12,800 --> 00:59:15,713
Du hast gesagt, du wärst schon gegangen
da durch.
431
00:59:15,880 --> 00:59:18,998
Warum hast du uns zum Graben gebracht?
auf der Festung?
432
00:59:19,440 --> 00:59:21,556
Ich habe dich auf die Probe gestellt.
433
00:59:22,200 --> 00:59:26,398
Wir werden viel Rückgrat brauchen
auf der Straße. Du hast es gut gemacht.
434
00:59:26,880 --> 00:59:30,589
Hebe das Gold aus dem Wasser
und auf die Pferde.
435
00:59:30,760 --> 00:59:33,513
Den Rest tragen wir drei.
436
00:59:44,640 --> 00:59:46,074
Gold!
437
00:59:47,000 --> 00:59:50,038
Lass das Gold im Holz.
438
01:00:29,640 --> 01:00:31,358
Hey, Tahei!
439
01:00:35,280 --> 01:00:36,634
Verdammt!
440
01:00:43,040 --> 01:00:44,951
Wo hast du das versteckt?
441
01:00:45,600 --> 01:00:48,797
Du bist so misstrauisch.
Das ist nur Brennholz.
442
01:00:52,440 --> 01:00:57,753
Es ist keine gute Idee, das Mädchen mitzunehmen.
Sie wird uns bremsen.
443
01:01:00,600 --> 01:01:02,910
Was ist, wenn sie plappert?
444
01:01:04,080 --> 01:01:07,391
- Sie ist stumm. Mach dir keine Sorge.
- Stumm?
445
01:02:07,440 --> 01:02:09,511
Stoppen!
446
01:02:32,120 --> 01:02:35,272
Diese Grenze wird leicht zu überqueren sein.
447
01:02:35,960 --> 01:02:37,189
Warten.
448
01:02:40,040 --> 01:02:41,872
Seien Sie besser vorsichtig.
449
01:02:48,640 --> 01:02:51,280
Beweg dich nicht, bis ich zurückkomme.
450
01:03:01,160 --> 01:03:04,278
Wenn wir ihn loswerden wollen,
Jetzt ist unsere Chance.
451
01:03:09,440 --> 01:03:11,113
Mach dir keine Sorge. Sie ist stumm.
452
01:03:11,280 --> 01:03:13,078
Sie ist stumm, aber sie kann hören.
453
01:03:13,240 --> 01:03:14,878
Dumm.
454
01:03:14,960 --> 01:03:18,749
Ein Stummer kann nicht sprechen
weil sie taub ist.
455
01:03:22,800 --> 01:03:24,871
Hier müssen wir nachdenken.
456
01:03:25,040 --> 01:03:30,240
Er ist schlau, deshalb können wir ihm nicht vertrauen
selbst wenn wir nach Hayakawa überqueren.
457
01:03:30,520 --> 01:03:32,591
Er wird uns betrügen.
458
01:03:33,600 --> 01:03:35,796
Wir laufen weg.
459
01:03:35,960 --> 01:03:38,270
Was ist mit seiner Ladung?
460
01:03:39,680 --> 01:03:42,399
Wir können es nicht tragen.
461
01:03:42,560 --> 01:03:45,234
Wir nehmen sein Pferd.
462
01:03:50,280 --> 01:03:53,318
Es ist keine Zeit zum Streiten.
463
01:03:54,320 --> 01:03:56,960
Sagen wir es ihr
Wir gehen mit den Pferden etwas trinken.
464
01:04:07,160 --> 01:04:09,834
Narr!
Sie trinken keinen Sake.
465
01:04:48,120 --> 01:04:49,633
Beeil dich!
466
01:06:09,240 --> 01:06:11,709
Was machst du?
467
01:06:49,000 --> 01:06:50,513
Wo sind die Pferde?
468
01:07:01,240 --> 01:07:02,833
Was sollen wir tun?
469
01:07:32,880 --> 01:07:34,154
Prinzessin!
470
01:07:38,440 --> 01:07:39,714
Prinzessin!
471
01:07:41,040 --> 01:07:44,920
Es ist frustrierend, stumm zu sein.
Ich kann nur zuschauen.
472
01:07:45,120 --> 01:07:46,190
Die beiden?
473
01:07:46,280 --> 01:07:50,831
Aus Gier nahmen sie die Pferde.
474
01:07:51,360 --> 01:07:55,069
Dann entdeckte der Feind sie.
Gute Verbündete.
475
01:08:12,920 --> 01:08:14,274
Du!
476
01:08:19,800 --> 01:08:23,555
Wir können diesen Fluss nicht überqueren.
477
01:08:23,960 --> 01:08:26,315
Es gibt ein Erschießungskommando
auf der anderen Seite.
478
01:08:31,680 --> 01:08:34,240
Ich kenne dein Spiel!
479
01:08:34,400 --> 01:08:36,437
Nimm das Gold und verschwinde!
480
01:09:21,640 --> 01:09:23,392
Er ist weg.
481
01:09:23,480 --> 01:09:24,993
Er ist nicht hier.
482
01:09:29,600 --> 01:09:30,590
Chef!
483
01:09:30,680 --> 01:09:33,479
Wo sind Sie, Chef?
484
01:09:35,600 --> 01:09:37,159
Da ist er.
485
01:09:39,960 --> 01:09:43,749
Boss, die andere Seite
ist von Yamana-Soldaten gesäumt.
486
01:09:43,920 --> 01:09:46,639
Was würden Sie tun?
487
01:09:47,200 --> 01:09:48,793
Was interessiert mich?
488
01:09:50,080 --> 01:09:52,720
Was machst du?
489
01:09:52,880 --> 01:09:54,678
Abwarten und sehen auf der Festung?
490
01:09:55,200 --> 01:09:57,510
Den Mund halten! Geh weg!
491
01:09:58,280 --> 01:10:00,715
Bitte nehmen Sie uns mit.
492
01:10:00,920 --> 01:10:04,151
Wir versprechen, uns zu benehmen.
493
01:10:16,360 --> 01:10:17,998
Was ist das?
494
01:10:31,120 --> 01:10:34,397
Die Yamana haben es gefunden!
495
01:10:36,200 --> 01:10:39,670
Was werden wir tun?
496
01:11:01,920 --> 01:11:03,433
Wir gehen.
497
01:11:03,920 --> 01:11:05,433
In welche Richtung?
498
01:11:05,600 --> 01:11:06,874
Geradeaus.
499
01:11:07,040 --> 01:11:08,474
Du machst Witze!
500
01:11:11,520 --> 01:11:14,080
Überlassen Sie es mir. Ich habe einen Plan.
501
01:11:37,320 --> 01:11:39,118
Dein Pass?
502
01:11:41,040 --> 01:11:42,633
Dein Pass!
503
01:11:51,520 --> 01:11:52,749
Warten!
504
01:11:57,120 --> 01:11:58,758
Chef!
505
01:12:03,200 --> 01:12:04,634
Nächste!
506
01:12:08,520 --> 01:12:09,954
Dein Pass.
507
01:12:10,040 --> 01:12:12,156
Was ist Ihr Problem?
508
01:12:12,240 --> 01:12:13,674
Ich habe etwas mitgenommen.
509
01:12:13,760 --> 01:12:16,320
Was? es ist nur ein Stück Holz.
510
01:12:16,880 --> 01:12:19,110
Ich habe es am Mt. Suribachi gefunden.
511
01:12:28,120 --> 01:12:30,350
Er hat das gefunden.
512
01:12:33,040 --> 01:12:34,269
Gold!
513
01:12:36,880 --> 01:12:38,314
Das Akizuki-Wappen!
514
01:12:38,720 --> 01:12:41,872
Du hast es wirklich am Mt. Suribachi gefunden?
515
01:12:43,440 --> 01:12:45,636
Bring mir mein Pferd!
516
01:12:46,920 --> 01:12:49,309
- Das Gold gehört mir. Gib es zurück.
- Nein.
517
01:12:51,240 --> 01:12:53,390
Gib mir das Gold oder eine Belohnung.
518
01:12:54,200 --> 01:12:55,315
Den Mund halten.
519
01:12:55,400 --> 01:12:56,834
Hau ab.
520
01:12:57,000 --> 01:12:59,640
Gib mir eine Belohnung.
Ich werde mich nicht bewegen!
521
01:12:59,720 --> 01:13:02,280
Du Bastard!
522
01:13:12,440 --> 01:13:16,195
Eine Belohnung! Gib mir eine Belohnung!
523
01:13:18,280 --> 01:13:19,759
Eine Belohnung!
524
01:13:47,520 --> 01:13:49,193
Gierig!
525
01:14:11,280 --> 01:14:15,797
Zwei oder drei beladene Pferde,
mehrere Männer und ein Mädchen.
526
01:14:15,960 --> 01:14:18,315
Wenn Sie eine solche Gruppe sehen,
verhaften Sie sie sofort.
527
01:14:18,400 --> 01:14:22,598
Es gibt Anzeichen dafür
Die Party von Prinzessin Yuki war hier.
528
01:14:22,680 --> 01:14:26,275
Aber sie wurde enthauptet.
529
01:14:26,800 --> 01:14:29,269
Die Verwendung eines Doubles ist nichts Neues.
530
01:14:30,000 --> 01:14:33,118
Sie haben auch gesehen, wie der Rauch aufstieg
auf dem Berg.
531
01:14:33,200 --> 01:14:35,430
Das war Akizukis verborgene Festung.
532
01:14:35,600 --> 01:14:38,797
Es wurde von einem alten Soldaten bewacht
und zwei andere.
533
01:14:38,960 --> 01:14:41,270
Sie hätten entkommen können.
534
01:14:41,360 --> 01:14:45,433
Stattdessen brannten sie die Festung nieder
und kämpfte bis zum Schluss.
535
01:14:45,520 --> 01:14:50,310
Offenbar wollten sie ein Zeichen setzen
und Zeit gewinnen, damit andere entkommen können.
536
01:14:52,200 --> 01:14:56,831
Die Prinzessin und ein paar Männer
bin mit Sicherheit mit dem Gold davongekommen.
537
01:14:57,000 --> 01:14:59,992
Es gibt Spuren auf der Straße.
538
01:15:00,160 --> 01:15:05,439
Lassen Sie nicht nach. Fang sie
und du wirst belohnt.
539
01:15:40,520 --> 01:15:41,749
Chef.
540
01:15:46,880 --> 01:15:48,837
Geht es dir gut, Chef?
541
01:15:49,160 --> 01:15:51,879
Nehmen wir einen Nebenweg.
542
01:15:52,040 --> 01:15:54,714
Hör auf, herumzuschleichen.
Es erregt Misstrauen.
543
01:15:54,880 --> 01:15:56,393
Aber...
544
01:16:49,480 --> 01:16:51,153
Was machst du?
545
01:16:51,320 --> 01:16:52,958
Wir bleiben heute Nacht hier.
546
01:16:54,240 --> 01:16:55,469
Hier?
547
01:16:57,720 --> 01:17:01,270
Du machst wohl Witze.
Beeilen wir uns durch die Nacht.
548
01:17:05,000 --> 01:17:07,150
Es ist ein langer Weg. Lasst es uns nicht drängen.
549
01:17:07,320 --> 01:17:09,914
Dann lasst uns campen.
550
01:17:10,640 --> 01:17:15,111
Verstecke einen Stein zwischen Steinen
und ein Mann unter Männern.
551
01:17:30,280 --> 01:17:32,351
Wo werden wir das Gold verstecken?
552
01:17:32,640 --> 01:17:34,313
Lassen Sie es offen stehen.
553
01:18:10,520 --> 01:18:13,399
Du bist so langsam!
554
01:18:13,480 --> 01:18:16,518
Passen Sie auf und bringen Sie etwas Wasser mit!
555
01:18:26,400 --> 01:18:31,190
Immer weinen,
Aber du weigerst dich, Freiluft zu nehmen.
556
01:18:31,400 --> 01:18:34,119
Du warst ein mieser Deal.
557
01:18:34,200 --> 01:18:36,032
Wo hast du sie her?
558
01:18:36,200 --> 01:18:37,679
In Akizuki.
559
01:18:37,760 --> 01:18:40,559
Einen Krieg verlieren
und viele Frauen werden im Angebot angeboten.
560
01:18:40,640 --> 01:18:41,675
Wie viel?
561
01:18:41,760 --> 01:18:44,115
Fünf Silberstücke. Willst du sie?
562
01:18:44,240 --> 01:18:47,551
Idiot! Ich bin kein Hund wie du!
563
01:18:48,440 --> 01:18:50,397
Du bluffst.
564
01:18:50,480 --> 01:18:51,914
Nein, tut mir leid.
565
01:18:52,000 --> 01:18:53,877
Schauen Sie hier.
566
01:18:59,400 --> 01:19:01,073
Sehen.
567
01:19:01,240 --> 01:19:06,838
Durchschnittlich aussehender, aber ausgezeichneter Körper.
568
01:19:07,000 --> 01:19:08,718
Wie wäre es damit?
569
01:19:09,400 --> 01:19:12,472
Für ein Silberstück,
Sie gehört dir für die Nacht.
570
01:19:12,600 --> 01:19:18,118
Was nützt es, eine Frau zu kaufen?
Wer nimmt keine Kunden an?
571
01:19:23,080 --> 01:19:25,515
Wie viel kostet sie?
572
01:19:29,440 --> 01:19:30,919
Sie ist ein Hingucker!
573
01:19:31,120 --> 01:19:33,760
Sie ist keine von dir?
574
01:19:40,440 --> 01:19:43,592
Ich werde sie kaufen.
Wem gehört sie?
575
01:19:45,240 --> 01:19:48,153
Wessen Mädchen ist sie?
576
01:19:50,120 --> 01:19:53,954
Ich werde sie kaufen!
Ich kaufe sie für ein Stück Gold!
577
01:19:54,120 --> 01:19:55,110
Genug!
578
01:19:56,920 --> 01:19:59,799
Sie ist stumm.
- Stumm?
579
01:20:08,960 --> 01:20:12,271
Das ist schade. Ich werde vorbeigehen.
580
01:20:33,440 --> 01:20:35,431
Wem gehört das Pferd draußen?
581
01:20:42,520 --> 01:20:43,999
Ist es deins?
582
01:20:44,680 --> 01:20:48,799
Willst du sie mir verkaufen?
Ich gebe dir, was immer du willst.
583
01:20:48,880 --> 01:20:51,190
Aber meine Ladung...
584
01:20:51,680 --> 01:20:55,514
Sie ist zu schade für ein Packesel.
585
01:20:57,000 --> 01:20:58,513
Fünf Silberstücke.
586
01:20:58,680 --> 01:21:00,671
Sie können fünf Pferde kaufen.
587
01:21:09,880 --> 01:21:12,394
Chef, was sollen wir tun?
588
01:21:16,360 --> 01:21:18,715
Zwei Pferde reichen nicht aus
für alles.
589
01:21:21,000 --> 01:21:24,391
Es ist schwer, einen anderen zu finden.
590
01:21:39,240 --> 01:21:41,914
Verdammt, das stinkt wirklich!
591
01:21:42,040 --> 01:21:44,680
Für Mädchen ist keine Zeit.
592
01:21:49,520 --> 01:21:52,751
Kaufen Sie das Mädchen zurück.
593
01:21:53,200 --> 01:21:54,349
Ich kann nicht.
594
01:21:55,240 --> 01:21:58,756
Warum nicht? Ich bin die Prinzessin von Akizuki.
595
01:21:58,920 --> 01:22:01,639
Ich kann es nicht ertragen, das zu sehen
Einer von uns in Schwierigkeiten.
596
01:22:01,720 --> 01:22:04,473
Nein, du bist derjenige, der in Schwierigkeiten steckt.
597
01:22:05,200 --> 01:22:08,238
Ihre Freundlichkeit wird Ihr Untergang sein.
598
01:22:09,720 --> 01:22:11,119
Es ist mir egal.
599
01:22:13,000 --> 01:22:15,389
Kaufen Sie sie zurück.
600
01:22:16,880 --> 01:22:17,995
NEIN!
601
01:22:18,880 --> 01:22:21,235
Du kannst es nicht machen
Mein Herz ist auch stumm!
602
01:22:27,120 --> 01:22:29,430
Ein Einkaufswagen war eine schlechte Idee.
603
01:22:29,760 --> 01:22:32,274
Wir sind jetzt die Pferde.
604
01:22:32,560 --> 01:22:35,120
Und wir haben sogar dieses Mädchen aufgenommen.
605
01:22:51,600 --> 01:22:54,638
Hören Sie auf, uns zu folgen. Geh weg.
606
01:22:55,960 --> 01:22:58,270
Geh zurück zu Akizuki.
607
01:23:09,040 --> 01:23:10,997
Hör nicht auf! Weitermachen!
608
01:23:24,000 --> 01:23:26,992
Hast du vier Leute gesehen,
drei Pferde und ein Mädchen?
609
01:23:27,720 --> 01:23:33,159
Wenn ja,
melde sie sofort.
610
01:23:41,680 --> 01:23:46,038
Es ist gut gelaufen. Wir haben Glück.
611
01:23:54,520 --> 01:23:58,832
Wer hat gesagt, dass ein Einkaufswagen eine schlechte Idee sei?
612
01:23:59,880 --> 01:24:02,998
Du hast über das Mädchen gemurrt.
613
01:24:04,720 --> 01:24:10,033
Aber diese Männer sind dumm.
Warum nicht das Holz überprüfen?
614
01:24:19,400 --> 01:24:22,040
Was sollen wir jetzt tun?
615
01:24:27,400 --> 01:24:28,913
Ruhig halten!
616
01:24:44,520 --> 01:24:46,033
Leg es hin!
617
01:24:53,560 --> 01:24:55,437
Melde sie!
618
01:25:00,560 --> 01:25:02,915
Laufen! Warte auf dem Hügel!
619
01:25:51,720 --> 01:25:53,393
Verdammt!
620
01:26:16,960 --> 01:26:20,954
Warum, wenn es nicht Rokurota Makabe ist!
621
01:26:24,160 --> 01:26:26,356
Hey, Hyoe Tadokoro!
622
01:26:27,840 --> 01:26:32,835
Treten Sie beiseite!
Du bist ihm nicht gewachsen!
623
01:26:35,560 --> 01:26:37,153
Ein seltenes Treffen.
624
01:26:37,920 --> 01:26:41,959
Ich bedaure, Sie nicht getroffen zu haben
Diesmal auf dem Schlachtfeld.
625
01:26:43,280 --> 01:26:45,510
Ich bereue es auch.
626
01:26:52,040 --> 01:26:53,110
Wie wäre es mit einem Duell?
627
01:26:54,040 --> 01:26:55,030
Mit Vergnügen!
628
01:26:58,800 --> 01:27:01,838
Womit? Ein Speer?
629
01:27:03,680 --> 01:27:04,909
Hört sich gut an.
630
01:27:05,560 --> 01:27:08,518
Sie alle sind minderwertig,
aber wähle eins.
631
01:34:10,560 --> 01:34:11,755
Ich habe verloren!
632
01:34:20,400 --> 01:34:22,311
Warten!
633
01:34:35,160 --> 01:34:37,197
Wir werden uns wiedersehen.
634
01:34:40,840 --> 01:34:42,433
Rokurota!
635
01:34:46,960 --> 01:34:47,950
Rokurota!
636
01:35:25,320 --> 01:35:27,880
Brennholz? Was ist mit Brennholz?
637
01:35:27,960 --> 01:35:30,998
Anscheinend gibt es Gold
versteckt im Wald.
638
01:35:31,200 --> 01:35:34,272
Mit all dem verstecken sie sich hier.
639
01:35:34,440 --> 01:35:37,876
Vier davon.
Ein Mädchen mit drei Männern.
640
01:35:38,080 --> 01:35:40,913
Sie ist Prinzessin Yuki aus Akizuki.
641
01:35:41,080 --> 01:35:44,471
Die Belohnung ist
20 Goldstücke für sie.
642
01:35:44,640 --> 01:35:47,473
Fünf Stücke nur zur Information.
643
01:35:47,800 --> 01:35:51,316
Überspringen Sie nicht die Waffe.
Es wird nicht einfach sein.
644
01:35:51,640 --> 01:35:57,238
Ein starker General,
Rokurota Makabe ist bei ihr.
645
01:36:24,040 --> 01:36:25,633
Es ist kalt!
646
01:36:27,440 --> 01:36:29,954
Es ist jetzt drei Tage her.
647
01:36:31,280 --> 01:36:35,274
- Mehr Regen. Mehr Regen.
- Was?
648
01:36:37,640 --> 01:36:40,632
Wir können uns nicht bewegen, selbst wenn es aufhört.
649
01:36:41,360 --> 01:36:45,593
Wir gehen da raus
und wir werden enthauptet.
650
01:36:45,760 --> 01:36:49,469
Du Verrückter!
Bist du froh, geköpft zu werden?
651
01:36:50,600 --> 01:36:52,238
Warum nicht?
652
01:36:52,960 --> 01:36:55,873
Es ist besser, als sich das gefallen zu lassen!
653
01:36:56,960 --> 01:37:00,715
Dann gib das Gold auf und verliere dich.
654
01:37:03,040 --> 01:37:04,758
Gute Idee.
655
01:37:05,080 --> 01:37:06,639
Ich gehe.
656
01:37:06,720 --> 01:37:09,951
Aber ich nehme alles, was ich tragen kann.
657
01:37:10,040 --> 01:37:11,872
Ich werde fürs Leben gerüstet sein.
658
01:37:23,680 --> 01:37:25,512
Ich gehe auch.
659
01:37:29,520 --> 01:37:30,510
Großartig.
660
01:37:31,600 --> 01:37:33,955
Was übrig bleibt, gehört ganz mir.
661
01:37:34,440 --> 01:37:36,909
Nehmen Sie, was Sie wollen, und schlagen Sie es.
662
01:37:44,320 --> 01:37:48,029
Aber wir kommen nicht weiter.
663
01:37:59,200 --> 01:38:00,679
Wohin gehst du?
664
01:38:01,320 --> 01:38:04,915
Ich werde etwas finden
das Gold hineinlegen.
665
01:39:22,320 --> 01:39:26,678
Wer den kürzeren zeichnet
verschwindet für eine Weile.
666
01:40:29,840 --> 01:40:31,672
Er ist zu spät.
667
01:40:34,160 --> 01:40:36,913
Ich bin mir sicher, dass er bald zurück sein wird.
668
01:41:26,400 --> 01:41:30,030
Was ist los?
Jeder trägt Holz.
669
01:41:30,200 --> 01:41:32,635
Ich weiß!
Es ist das Feuerfest.
670
01:41:33,440 --> 01:41:36,432
Hast du es nicht gehört?
des Yamana-Feuerfestivals,
671
01:41:36,600 --> 01:41:39,433
wo die Dorfbewohner tanzen
um ein Lagerfeuer herum?
672
01:41:39,640 --> 01:41:41,438
Wir hatten Glück!
673
01:41:45,440 --> 01:41:49,752
Sie gehen in unsere Richtung.
Wenn wir uns der Menge anschließen...
674
01:41:58,080 --> 01:42:00,071
Ich verstehe es nicht.
675
01:42:00,240 --> 01:42:02,629
Warum haben wir
auf einem Feuerfest patrouillieren?
676
01:42:03,160 --> 01:42:07,040
Sehen. Es gibt viel Holz
auf dem Fest.
677
01:42:07,120 --> 01:42:12,798
Der Akizuki-Clan könnte sich hier verstecken
mit ihrem Gold im Feuerholz versteckt.
678
01:42:13,960 --> 01:42:15,473
Was ist das?
679
01:42:49,800 --> 01:42:52,360
- Was ist los?
- Wir machen gemeinsam Druck.
680
01:43:18,000 --> 01:43:19,991
Es ist zu viel Holz zum Überprüfen vorhanden.
681
01:43:20,160 --> 01:43:22,436
Wir prüfen die Verdächtigen...
682
01:43:23,800 --> 01:43:25,598
die von der Masse abweichen.
683
01:43:54,400 --> 01:43:56,437
- Wo sind alle?
- Auf dem Festival.
684
01:43:56,600 --> 01:43:58,591
Mit der Menge marschieren.
685
01:44:07,280 --> 01:44:14,994
Das Leben eines Mannes
686
01:44:16,920 --> 01:44:22,598
Verbrenne es im Feuer
687
01:44:24,320 --> 01:44:31,317
Das Leben eines Insekts
688
01:44:33,600 --> 01:44:38,117
Wirf es ins Feuer
689
01:44:42,600 --> 01:44:50,155
Wenn du es merkst
690
01:44:52,280 --> 01:44:58,151
Die Welt ist dunkel
691
01:44:59,800 --> 01:45:08,800
Das Leben ist nur ein Traum
692
01:45:11,120 --> 01:45:18,151
Verliere dich selbst
693
01:45:41,720 --> 01:45:46,112
Verbrenne es!
Wirf den Karren ins Feuer!
694
01:45:46,280 --> 01:45:47,509
NEIN!
695
01:45:49,880 --> 01:45:53,555
Sei nicht geizig, Dummkopf!
696
01:45:54,680 --> 01:45:55,954
NEIN!
697
01:45:57,200 --> 01:45:58,952
Sie sind misstrauisch.
698
01:45:59,680 --> 01:46:00,750
Bewegen!
699
01:46:00,840 --> 01:46:02,319
Verbrenne es!
700
01:46:02,720 --> 01:46:05,997
- Machen Sie Platz!
- Auf geht's!
701
01:46:07,920 --> 01:46:10,799
Nein, nicht!
702
01:46:19,680 --> 01:46:20,829
Tanzen!
703
01:47:48,120 --> 01:47:50,191
Das reicht.
Packen wir es ein.
704
01:47:50,280 --> 01:47:52,237
Aber, Chef, da ist noch mehr.
705
01:47:52,680 --> 01:47:54,114
Sei nicht gierig.
706
01:47:55,480 --> 01:47:58,074
Es hat keinen Sinn
Wir nehmen mehr mit, als wir tragen können.
707
01:47:58,640 --> 01:48:02,634
Ihr beide trägt jeweils 30 kan.
708
01:48:03,640 --> 01:48:06,393
Ich werde 40 tragen.
Bei den beiden Frauen sind das noch 20 mehr.
709
01:48:06,480 --> 01:48:08,835
Was?
Ich kann auch 40 Kan tragen.
710
01:48:09,040 --> 01:48:10,758
Ich werde 50 Kan tragen.
711
01:48:52,320 --> 01:48:53,799
Beeil dich!
712
01:49:40,880 --> 01:49:44,077
Es ist so schade, dieses Gold zurückzulassen.
713
01:49:48,760 --> 01:49:50,398
Geh zurück?
714
01:49:57,880 --> 01:50:00,520
Wohin gehst du?
715
01:50:31,640 --> 01:50:33,472
Nicht mehr.
716
01:50:34,320 --> 01:50:36,152
Wonach suchst du?
717
01:51:43,320 --> 01:51:44,754
Hilfe!
718
01:51:47,520 --> 01:51:50,160
Chef, hilf uns!
719
01:52:20,160 --> 01:52:22,674
Wenn du leben willst,
nimm deine Ladung auf.
720
01:52:50,560 --> 01:52:52,631
Folgen Sie mir!
721
01:53:35,680 --> 01:53:37,478
Matashichi!
722
01:54:23,120 --> 01:54:27,591
Beeil dich! Wir können überqueren
den Berg über Nacht.
723
01:55:13,000 --> 01:55:16,391
Es ist schwer. Ich wäre lieber tot.
724
01:55:18,040 --> 01:55:20,600
Dann stirb.
725
01:55:21,040 --> 01:55:22,235
Was?
726
01:55:41,920 --> 01:55:43,911
Chef!
727
01:55:44,280 --> 01:55:45,679
Beruhige dich!
728
01:56:06,920 --> 01:56:08,479
Steh nicht auf!
729
01:56:10,800 --> 01:56:15,192
Hören! Ich werde rennen und sie ablenken.
Entkomme, solange du kannst.
730
01:56:39,600 --> 01:56:41,193
Hey!
731
01:56:45,400 --> 01:56:47,676
Wir sind erledigt! Lass uns rennen!
732
01:56:49,240 --> 01:56:50,992
Lebewohl!
733
01:56:51,600 --> 01:56:53,591
Hast du etwas gesagt?
734
01:57:11,160 --> 01:57:12,673
Ich bin es nicht wert.
735
01:57:13,560 --> 01:57:16,996
Verlass mich und geh!
736
01:57:43,720 --> 01:57:46,951
Das ist das Ende.
737
01:57:49,800 --> 01:57:52,872
Wenn wir erwischt werden, töten sie uns.
738
01:57:56,000 --> 01:57:58,674
Nicht, wenn wir kein Gold haben.
739
01:57:59,200 --> 01:58:01,077
Wir werden sie abliefern.
740
01:58:01,560 --> 01:58:05,519
Du hast recht.
Vielleicht bekommen wir sogar eine Belohnung.
741
01:58:05,640 --> 01:58:06,869
Idiot!
742
01:58:07,080 --> 01:58:10,755
Sie werden uns erschießen, wenn wir nicht aufpassen.
743
01:58:13,320 --> 01:58:18,918
Ich bin mir sicher, dass Yamana auf dem Vormarsch ist
die Patrouillen an der Grenze zu Hayakawa.
744
01:58:19,880 --> 01:58:21,996
Dort können wir sie melden.
745
01:58:54,480 --> 01:58:55,709
Prinzessin!
746
01:59:18,280 --> 01:59:20,635
Eure Hoheit! Hayakawa!
747
01:59:37,160 --> 01:59:41,518
Machst du Witze?
Wir haben sie und ihr Gold schon vor langer Zeit.
748
01:59:41,680 --> 01:59:43,512
Geh nach Hause, ihr Idioten.
749
01:59:44,040 --> 01:59:45,917
Lass uns austrinken!
750
02:00:19,040 --> 02:00:21,873
Schauen Sie genau hin!
751
02:00:22,360 --> 02:00:25,318
200 Goldstücke werden Sie nie wieder sehen!
752
02:00:28,800 --> 02:00:30,234
Warten.
753
02:00:30,320 --> 02:00:32,357
Ich würde lieber Prinzessin Yuki sehen!
754
02:00:32,520 --> 02:00:34,591
Sie ist eine Augenweide.
755
02:00:35,240 --> 02:00:39,199
Zu glauben, dass sie es sein wird
morgen enthauptet...
756
02:00:41,400 --> 02:00:42,390
Bleiben Sie zurück!
757
02:00:42,480 --> 02:00:44,391
Nur ein Blick.
758
02:00:47,640 --> 02:00:48,994
Lass mich durch!
759
02:00:52,240 --> 02:00:55,835
Tadokoro ist hier, um sie zu identifizieren.
760
02:01:17,040 --> 02:01:18,758
Hyoe Tadokoro!
761
02:01:33,440 --> 02:01:35,238
Was ist mit dir passiert?
762
02:01:46,960 --> 02:01:48,633
Woher hast du diese Narbe?
763
02:02:00,920 --> 02:02:03,673
Du hast dich verändert.
764
02:02:07,120 --> 02:02:08,474
Natürlich.
765
02:02:10,800 --> 02:02:13,110
Erzähl mir, was passiert ist.
766
02:02:13,600 --> 02:02:17,673
Wir sind auf entgegengesetzten Seiten,
aber wir sind wahre Freunde.
767
02:02:18,400 --> 02:02:19,595
Ff endet'?
768
02:02:19,760 --> 02:02:24,311
Warum hast du mich dann überleben lassen?
die Schande meiner Niederlage?
769
02:02:25,000 --> 02:02:28,356
Einen Feind besiegen und ihn dennoch am Leben lassen
mag nett erscheinen,
770
02:02:28,440 --> 02:02:31,398
aber es ist grausam.
771
02:02:31,640 --> 02:02:34,200
Schau mich an. Sehen!
772
02:02:34,800 --> 02:02:37,155
Mein Herr hat mich vor allen anderen beschämt.
773
02:02:37,560 --> 02:02:40,200
Sehen Sie sich die Narbe an, die noch übrig ist
durch die unerbittlichen Schläge?
774
02:02:41,680 --> 02:02:43,273
Verfluche dich!
775
02:02:43,440 --> 02:02:44,510
Narr!
776
02:02:45,680 --> 02:02:48,274
Das ist also der große Hyoe Tadokoro?
777
02:02:50,880 --> 02:02:54,999
Was du machst
Die Freundlichkeit eines anderen liegt bei Ihnen.
778
02:02:55,960 --> 02:02:59,032
Wie der Herr,
Das gilt auch für den Halter.
779
02:03:00,120 --> 02:03:04,830
Um dich so zu bestrafen
für die Niederlage gegen einen Feind...
780
02:03:06,160 --> 02:03:08,993
Selbst ich würde so etwas nicht wagen.
781
02:03:09,160 --> 02:03:10,798
Ich bin die Prinzessin! da ich bin!
782
02:03:10,960 --> 02:03:12,189
Das reicht!
783
02:03:13,560 --> 02:03:17,235
Ich schätze Ihre Treue,
aber das ist es.
784
02:03:19,720 --> 02:03:22,155
Ich möchte in Würde sterben.
785
02:03:22,720 --> 02:03:27,351
Eure Hoheit, Ihr Diener Rokurota
kann mich nicht genug entschuldigen.
786
02:03:28,240 --> 02:03:33,474
Du hast so viel ertragen,
und es war alles umsonst.
787
02:03:33,640 --> 02:03:35,551
Du liegst falsch, Rokurota.
788
02:03:36,880 --> 02:03:38,871
Ich habe die Reise genossen.
789
02:03:41,600 --> 02:03:44,592
Das Glück dieser Tage
790
02:03:44,760 --> 02:03:47,036
Ich hätte es nie gewusst
im Schloss wohnen.
791
02:03:49,760 --> 02:03:52,229
Ich habe die Menschen so gesehen, wie sie sind,
ohne Vorwand.
792
02:03:53,080 --> 02:03:54,957
Ich habe ihre Schönheit gesehen ...
793
02:03:56,360 --> 02:03:58,237
und ihre Hässlichkeit...
794
02:03:59,720 --> 02:04:01,711
mit meinen eigenen Augen.
795
02:04:03,880 --> 02:04:07,555
Rokurota, ich danke dir.
796
02:04:09,520 --> 02:04:13,275
Ich kann jetzt ohne Reue sterben.
797
02:04:13,960 --> 02:04:15,519
Eure Hoheit!
798
02:04:16,600 --> 02:04:18,034
Rokurota.
799
02:04:19,560 --> 02:04:23,440
Das Feuerfest war wunderbar.
800
02:04:26,240 --> 02:04:28,595
Dieses Lied ist mir im Gedächtnis geblieben.
801
02:04:32,240 --> 02:04:43,311
Das Leben eines Mannes
802
02:04:47,120 --> 02:04:53,389
Verbrenne es im Feuer
803
02:04:57,240 --> 02:05:05,671
Das Leben eines Insekts
804
02:05:09,280 --> 02:05:15,117
Wirf es ins Feuer
805
02:05:20,360 --> 02:05:30,190
Wenn du es merkst
806
02:05:33,680 --> 02:05:40,279
Die Welt ist dunkel
807
02:05:44,160 --> 02:05:51,874
Das Leben ist nur ein Traum
808
02:05:52,320 --> 02:05:55,676
Verliere dich selbst
809
02:07:03,760 --> 02:07:11,269
Das Leben eines Mannes
810
02:07:15,560 --> 02:07:19,713
Verbrenne es im Feuer
811
02:07:28,440 --> 02:07:30,033
Lass es uns verbrennen!
812
02:07:32,760 --> 02:07:34,478
Dreht die Pferde um!
813
02:07:38,240 --> 02:07:39,992
Dreh sie um, sagte ich!
814
02:07:50,160 --> 02:07:51,673
Er ist verrückt!
815
02:07:52,120 --> 02:07:54,509
Hol sie dir!
816
02:08:25,520 --> 02:08:29,514
Beeil dich, Rokurota!
Nimm die Prinzessin!
817
02:08:30,960 --> 02:08:32,633
Lass gm!
818
02:08:41,000 --> 02:08:44,356
Sie ist eine großartige Führungspersönlichkeit.
Diene ihr gut.
819
02:08:46,640 --> 02:08:47,550
Hyoe!
820
02:08:49,560 --> 02:08:52,439
Stirb nicht umsonst!
Wenn Sie möchten, folgen Sie uns!
821
02:08:57,800 --> 02:08:59,313
Kommen!
822
02:09:00,920 --> 02:09:02,319
Sehr gut!
823
02:09:32,080 --> 02:09:33,912
Verzeihen Sie diesem Verräter!
824
02:11:46,200 --> 02:11:47,429
Verdammt.
825
02:11:48,640 --> 02:11:52,599
Als ich in Hayakawa ankam
mit dem Gold,
826
02:11:52,800 --> 02:11:56,031
Ich habe mir vorgestellt, dass ich so glücklich sein würde.
827
02:12:02,720 --> 02:12:05,599
Wir haben Glück, dass wir unsere Köpfe haben.
828
02:12:07,240 --> 02:12:10,710
Lasst uns Freunde bleiben.
829
02:12:13,520 --> 02:12:16,034
Wir haben gemeinsam den Tod riskiert.
830
02:12:16,240 --> 02:12:19,870
Wir bleiben im Dorf Freunde.
831
02:12:42,840 --> 02:12:44,239
Streunende Pferde.
832
02:12:59,400 --> 02:13:00,959
Gold!
833
02:13:19,200 --> 02:13:20,315
Das ist alles meins.
834
02:13:20,400 --> 02:13:23,233
Was?
Gib mir eins davon.
835
02:13:23,840 --> 02:13:25,592
Ich habe sie zuerst gefunden.
836
02:13:25,680 --> 02:13:28,035
Du bist gierig.
837
02:13:28,280 --> 02:13:31,989
Du hast gesagt, wir sollten es tun
Teilen Sie alles zur Hälfte auf.
838
02:13:32,080 --> 02:13:34,117
Das war damals. Das ist jetzt!
839
02:13:35,280 --> 02:13:37,590
Du Scheißkerl!
840
02:14:35,960 --> 02:14:37,439
Du.
841
02:14:38,080 --> 02:14:39,832
Gehören Sie zum Akizuki-Clan?
842
02:14:40,000 --> 02:14:44,915
Nein, wir sind nur Bauern.
843
02:14:45,680 --> 02:14:49,913
Ich verstehe es nicht.
Bauern mit all diesem Gold?
844
02:14:54,640 --> 02:14:56,119
Verhaften Sie sie!
845
02:15:09,200 --> 02:15:14,718
Lasst uns auch im Himmel Freunde bleiben.
846
02:15:39,800 --> 02:15:42,792
Matashichi! Tahei!
847
02:15:42,960 --> 02:15:44,314
Schau nach oben!
848
02:15:53,160 --> 02:15:55,720
Was? da ich bin.
849
02:15:55,800 --> 02:15:57,598
Kein Wunder.
850
02:15:58,600 --> 02:16:00,830
Selbst ich habe dich nicht erkannt.
851
02:16:00,920 --> 02:16:04,276
Deine Rüstung wird zu dir.
852
02:16:06,920 --> 02:16:08,718
Rokurota Makabe.
853
02:16:11,040 --> 02:16:13,634
Du siehst noch schöner aus.
854
02:16:21,760 --> 02:16:27,278
Du erkennst es nicht
Deine Prinzessin Yuki?
855
02:16:31,680 --> 02:16:34,320
Der Stumme. Das stumme Mädchen.
856
02:17:14,240 --> 02:17:15,435
Matashichi.
857
02:17:16,120 --> 02:17:17,315
Tahei.
858
02:17:19,200 --> 02:17:22,636
Ihr zwei habt viel für uns durchgemacht.
859
02:17:23,680 --> 02:17:29,631
Allerdings ist das Gold
unverzichtbare Mittel zur Wiederherstellung von Akizuki.
860
02:17:30,360 --> 02:17:34,752
Ich nicht, nicht einmal
Die Prinzessin, kann es ertragen.
861
02:17:36,280 --> 02:17:39,557
Ich hoffe, dass du es sein wirst
damit zufrieden.
862
02:17:39,760 --> 02:17:42,752
Hier.
863
02:17:45,440 --> 02:17:47,158
Teilen Sie es gerecht auf.
864
02:17:48,760 --> 02:17:49,955
Keine Kämpfe.
865
02:18:19,240 --> 02:18:22,676
Das behalten Sie.
866
02:18:23,600 --> 02:18:25,511
Nein, du behältst es.
867
02:18:26,120 --> 02:18:27,349
Aber...
868
02:18:27,520 --> 02:18:29,591
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
869
02:18:45,200 --> 02:18:49,956
DAS ENDE