1 00:03:52,649 --> 00:03:54,605 Aleluya, aleluya, aleluya 2 00:03:54,818 --> 00:03:59,110 aleluya, aleluya, aleluya 3 00:03:59,322 --> 00:04:02,155 aleluya, aleluya, aleluya 4 00:04:02,367 --> 00:04:05,074 No sé a dónde vamos o donde hemos estado 5 00:04:05,287 --> 00:04:06,823 sendero aleluya 6 00:04:07,038 --> 00:04:09,495 está escrito en el polvo y arrastrado por el viento 7 00:04:09,708 --> 00:04:11,699 sendero aleluya 8 00:04:11,918 --> 00:04:13,283 aleluya 9 00:04:13,962 --> 00:04:15,998 aleluya 10 00:04:16,214 --> 00:04:19,798 Aleluya, aleluya, sendero aleluya 11 00:04:20,010 --> 00:04:22,296 no puedes decirle a un caballo de una mula testaruda 12 00:04:22,512 --> 00:04:23,922 sendero aleluya 13 00:04:24,139 --> 00:04:26,676 no puedes decirle a un héroe de un maldito tonto 14 00:04:26,892 --> 00:04:28,848 sendero aleluya 15 00:04:29,060 --> 00:04:33,099 aleluya 16 00:04:33,315 --> 00:04:36,978 Aleluya, aleluya, sendero aleluya 17 00:04:37,194 --> 00:04:39,560 amar a una mujer, y ella te amará 18 00:04:39,780 --> 00:04:41,236 sendero aleluya 19 00:04:41,448 --> 00:04:43,734 solo hazlo con ella como ella quiere que lo hagas 20 00:04:43,950 --> 00:04:45,486 sendero aleluya 21 00:04:45,702 --> 00:04:48,364 no existe tal cosa como un hombre perfecto 22 00:04:48,580 --> 00:04:50,070 sendero aleluya 23 00:04:50,290 --> 00:04:52,702 ustedes chicas tienen que hacer lo mejor que puedas 24 00:04:52,918 --> 00:04:54,874 sendero aleluya 25 00:04:55,086 --> 00:04:59,128 aleluya 26 00:04:59,341 --> 00:05:02,754 Aleluya, aleluya, sendero aleluya 27 00:05:03,261 --> 00:05:07,713 aleluya 28 00:05:07,933 --> 00:05:11,425 Aleluya, aleluya, sendero aleluya 29 00:05:11,645 --> 00:05:14,011 las chicas son dulces como el azúcar cande 30 00:05:14,231 --> 00:05:15,846 sendero aleluya 31 00:05:16,066 --> 00:05:18,603 pero cuidado, muchachos, sus labios son arenosos 32 00:05:18,819 --> 00:05:20,730 sendero aleluya 33 00:05:20,946 --> 00:05:27,107 aleluya 34 00:05:29,329 --> 00:05:31,695 temprano en la mañana casi el día 35 00:05:31,915 --> 00:05:33,826 sendero aleluya 36 00:05:34,042 --> 00:05:36,249 levántate y brilla, estamos en camino 37 00:05:36,461 --> 00:05:38,326 sendero aleluya 38 00:05:38,547 --> 00:05:42,960 aleluya 39 00:05:43,176 --> 00:05:46,964 Aleluya, aleluya, sendero aleluya 40 00:05:47,180 --> 00:05:55,180 aleluya 41 00:06:00,318 --> 00:06:01,933 Aleluya 42 00:06:02,153 --> 00:06:05,862 aleluya 43 00:06:06,074 --> 00:06:10,033 sendero 44 00:06:15,041 --> 00:06:17,123 La tierra al principio. 45 00:06:17,335 --> 00:06:19,246 Las montañas avanzan 46 00:06:19,462 --> 00:06:21,498 de la oscuridad fundida de la tierra. 47 00:06:21,715 --> 00:06:24,297 Montaña y valle. 48 00:06:24,509 --> 00:06:25,874 El oeste virgen. 49 00:06:26,720 --> 00:06:28,506 Altiplano... 50 00:06:28,722 --> 00:06:30,587 Y roca roja de arenisca. 51 00:06:31,516 --> 00:06:32,801 Desierto al oeste. 52 00:06:33,727 --> 00:06:37,311 Tierra de la pradera rodando una y otra vez 53 00:06:37,522 --> 00:06:39,433 hasta el final de la vista. 54 00:06:39,649 --> 00:06:42,561 Oh, pionero del oeste. 55 00:06:44,738 --> 00:06:48,856 ¿Qué sueños fervientes yacen a la mitad? enterrado en esta tierra prometida? 56 00:06:49,075 --> 00:06:52,033 Sueños aplastados por una naturaleza cruel 57 00:06:52,245 --> 00:06:55,237 o la lanza de un guerrero indio. 58 00:06:55,415 --> 00:06:58,407 Cada página de la historia debe tener su comienzo, 59 00:06:58,627 --> 00:07:02,791 y lo nuestro nos lleva hasta el año 1867. 60 00:07:03,006 --> 00:07:06,043 Un ejército que había luchado en la guerra entre los estados, 61 00:07:06,259 --> 00:07:10,252 que había luchado valientemente en muchas campañas indias, 62 00:07:10,472 --> 00:07:13,509 ahora patrullaba el oeste en un tiempo de paz 63 00:07:13,725 --> 00:07:16,933 con pensamientos siempre presentes de casa. 64 00:07:17,145 --> 00:07:19,101 El indio estaba de vuelta en la reserva 65 00:07:21,691 --> 00:07:24,307 se había reunido con varias tribus guerreras 66 00:07:24,527 --> 00:07:27,189 y aseguró ciertos promesas de ellos. 67 00:07:27,405 --> 00:07:30,272 A cambio, los papeles se les dio a los indios, 68 00:07:30,492 --> 00:07:33,074 certificándolos ser buenos ciudadanos 69 00:07:33,286 --> 00:07:35,823 ¿Quién obedecería? las leyes del país. 70 00:07:36,039 --> 00:07:37,995 Se repartieron muchos regalos... 71 00:07:39,376 --> 00:07:40,991 Cuentas... 72 00:07:47,968 --> 00:07:49,583 Trozos de tela... 73 00:07:52,263 --> 00:07:53,878 Municiones... 74 00:07:55,475 --> 00:07:58,057 Y rifles excedentes de guerra. 75 00:08:05,610 --> 00:08:09,523 Naturalmente, estos rifles eran bastante desconocido para los indios. 76 00:08:13,284 --> 00:08:14,865 Y por supuesto, se entendió 77 00:08:15,078 --> 00:08:16,784 estas armas iban a ser utilizadas 78 00:08:16,997 --> 00:08:19,909 únicamente con el propósito de caza. 79 00:08:22,210 --> 00:08:25,668 Las hojas se volvieron temprano en ese año. 80 00:08:25,880 --> 00:08:28,713 Podría ser un invierno largo y duro. 81 00:08:28,925 --> 00:08:31,382 Las señales estaban por todas partes. 82 00:08:31,594 --> 00:08:33,585 En el país alto, la helada de la mañana 83 00:08:33,805 --> 00:08:36,797 a veces duraría hasta la tarde. 84 00:08:37,017 --> 00:08:39,349 Los búfalos se alimentaban vorazmente. 85 00:08:39,561 --> 00:08:43,850 Beaver estaba represando y almacenando con extraño vigor. 86 00:08:44,065 --> 00:08:48,479 Los caballos y los perros se estaban volviendo pelo desgreñado como nunca antes. 87 00:08:48,695 --> 00:08:53,815 Y se podía sentir en el auge, bulliciosa ciudad minera de Denver. 88 00:08:54,034 --> 00:08:56,275 La mayoría de los historiadores están de acuerdo que los eventos 89 00:08:56,494 --> 00:08:59,201 conduciendo a la batalla de colinas de whisky 90 00:08:59,414 --> 00:09:01,905 y el posterior desastre en fondos de arenas movedizas 91 00:09:02,125 --> 00:09:06,334 comenzó aquí en Denver, en una reunión de mineros. 92 00:09:06,546 --> 00:09:09,162 Este tipo de reuniones eran frecuentes y se lleva a cabo normalmente 93 00:09:09,382 --> 00:09:12,624 como parte de la política tejido del pueblo. 94 00:09:12,844 --> 00:09:14,459 Pero la reunión del 4 de noviembre 95 00:09:14,679 --> 00:09:17,091 tenia un aire marcado de sombríos presentimientos. 96 00:09:17,307 --> 00:09:19,764 ¡Tranquilo! tengo un anuncio que tengo que hacer. 97 00:09:19,976 --> 00:09:21,887 ¡Tranquilo! tengo un anuncio que tengo que hacer. 98 00:09:22,103 --> 00:09:23,468 Dentro de 10 días a partir de ahora, 99 00:09:23,688 --> 00:09:25,428 la ciudad de denver estará completamente seco. 100 00:09:25,648 --> 00:09:26,888 ¡No! 101 00:09:27,108 --> 00:09:29,520 Ni una gota de whisky en cualquier lugar. 102 00:09:31,446 --> 00:09:33,277 ¡Hablar alto! ¡No podemos oírte! 103 00:09:33,490 --> 00:09:36,197 Dije la ciudad de Denver ¡Estará completamente seco en 10 días! 104 00:09:38,369 --> 00:09:39,369 ¡No! 105 00:09:40,747 --> 00:09:42,112 Ya escuchaste lo que dije. 106 00:09:42,332 --> 00:09:44,914 Dije a plomo, y me refiero a fuera! 107 00:09:48,213 --> 00:09:49,794 Oh, ahora, espera un minuto. Espera un minuto. 108 00:09:50,006 --> 00:09:51,776 Pensé que Bert Keeler estaba haciendo un gran pedido, 109 00:09:51,800 --> 00:09:53,506 pero estaba enfermo con la fiebre, 110 00:09:53,718 --> 00:09:55,959 y pensó Sam Bufford estaba obteniendo sus 60 barriles, 111 00:09:56,179 --> 00:09:57,823 pero a Sam se le pilló el pie en esa trampa para osos, 112 00:09:57,847 --> 00:10:00,367 y no le dijo a Shelby que se fuera adelante con sus 50 barriles, así que... 113 00:10:00,475 --> 00:10:01,806 Entonces con 4 pedidos grandes fuera de alcance, 114 00:10:02,018 --> 00:10:03,758 No hay nadie más incluido. 115 00:10:03,978 --> 00:10:06,014 Ahora, toma esto aquí. salón solo. 116 00:10:06,231 --> 00:10:07,516 Eso es todo lo que hay. 117 00:10:07,732 --> 00:10:09,347 ¡Míralo! 118 00:10:09,567 --> 00:10:12,338 Y tenga en cuenta que ya ha habido ráfagas de nieve a lo largo del paso del artillero, 119 00:10:12,362 --> 00:10:14,444 y si nos conseguimos un invierno duro y frío, 120 00:10:14,656 --> 00:10:17,614 no habrá un carro lleno de whisky en Denver hasta la próxima primavera! 121 00:10:17,826 --> 00:10:19,362 Y podría ser a finales de la primavera. 122 00:10:19,577 --> 00:10:20,817 Sostenlo. 123 00:10:21,037 --> 00:10:23,904 Entonces lo que necesitamos Necesitamos un plan. 124 00:10:28,378 --> 00:10:29,618 Oye... 125 00:10:29,838 --> 00:10:31,169 ¿Qué dice el oráculo? 126 00:11:04,164 --> 00:11:05,324 Buenas tardes, caballeros. 127 00:11:06,332 --> 00:11:07,697 oráculo, 128 00:11:07,917 --> 00:11:09,327 ¿Qué pasa con este invierno aquí? 129 00:11:11,045 --> 00:11:14,003 El, eh, búfalo se están alimentando hambrientos. 130 00:11:14,215 --> 00:11:17,082 Los castores están trabajando algo feroz. 131 00:11:17,302 --> 00:11:20,089 los caballos y los perros están creciendo con el pelo desgreñado 132 00:11:20,305 --> 00:11:21,670 como nunca antes. 133 00:11:24,642 --> 00:11:26,098 ¿Qué otra cosa? 134 00:11:26,311 --> 00:11:27,892 ¿Has visto algo más? 135 00:11:28,104 --> 00:11:30,720 Sí. Tuve una visión sobre, uh... 136 00:11:31,900 --> 00:11:33,640 Oh, me vino hace 2 días. 137 00:11:33,860 --> 00:11:34,860 ¿Bien? ¿Qué fue? 138 00:11:35,069 --> 00:11:36,149 ¿Qué viste? 139 00:11:36,529 --> 00:11:38,110 Eh... 140 00:11:38,323 --> 00:11:40,029 Ah. Pues, gracias. 141 00:11:43,620 --> 00:11:45,281 En la tienda de alimentos, fue, 142 00:11:45,496 --> 00:11:47,657 y viene más repentino que la mayoría. 143 00:11:47,874 --> 00:11:49,830 Estaba mirando hacia arriba, y allí... 144 00:11:50,043 --> 00:11:51,374 Ahí estaba. ¿Qué fue? 145 00:11:51,586 --> 00:11:52,621 Nieve. 146 00:11:53,713 --> 00:11:56,079 Nieve blanca y pesada. 147 00:11:56,299 --> 00:11:58,335 Sí, va a ser un invierno largo y duro, 148 00:11:58,551 --> 00:12:00,633 y cuando un largo, El duro invierno nos golpea, 149 00:12:00,845 --> 00:12:02,301 Maldita sea, ella golpea. 150 00:12:02,513 --> 00:12:04,424 ¿No pasan carros? ¿Sin suministros? 151 00:12:04,641 --> 00:12:05,881 Y nada de whisky. 152 00:12:06,100 --> 00:12:07,715 ¿Sabes? Sí. 153 00:12:07,936 --> 00:12:10,769 Me vino hace 2 días. Tenemos que tener un plan. 154 00:12:10,980 --> 00:12:12,766 - Sí. - ¿Qué clase de plan, oráculo? 155 00:12:12,982 --> 00:12:14,267 Uh, ahora, déjame sólo... 156 00:12:14,484 --> 00:12:15,769 Oh, oh, gracias. 157 00:12:15,985 --> 00:12:18,692 Aleluya 158 00:12:18,905 --> 00:12:20,566 ahí! ¡Ahora lo veo! 159 00:12:26,037 --> 00:12:28,244 Nos veo venir a todos juntos. Yo, eh... 160 00:12:28,456 --> 00:12:29,787 Nos veo, eh, 161 00:12:29,999 --> 00:12:31,409 poniendo todos los pedidos de whisky 162 00:12:31,626 --> 00:12:34,538 en un gran envío durante todo el invierno. 163 00:12:36,965 --> 00:12:40,457 Nos veo consiguiendo un acorazado garantía de, eh... 164 00:12:42,345 --> 00:12:45,963 De alguna buena compañía, como, eh, eh... 165 00:12:46,182 --> 00:12:47,513 Eh... gracias. 166 00:12:47,725 --> 00:12:49,306 Como Frank Wallingham... 167 00:12:52,730 --> 00:12:56,769 Para llevarles bebidas potables a nuestros salones. ahora mismo antes de que caiga la nieve. 168 00:12:56,985 --> 00:12:57,985 Yo, eh... 169 00:12:58,111 --> 00:13:00,102 Veo una caravana, 170 00:13:00,321 --> 00:13:03,154 todo un tren de vagones cargado de whisky 171 00:13:03,366 --> 00:13:04,822 y viniendo sobre nosotros de julesburgo. 172 00:13:06,703 --> 00:13:08,568 Veo 20, eh... 173 00:13:11,249 --> 00:13:12,455 30... 174 00:13:15,545 --> 00:13:16,876 40 vagones. 175 00:13:19,132 --> 00:13:20,542 ¿Eres hobbs? 176 00:13:21,718 --> 00:13:22,718 Lo soy, señor. 177 00:13:23,636 --> 00:13:24,842 ¿Imprimiste eso? 178 00:13:25,596 --> 00:13:26,802 Lo hice, señor. 179 00:13:27,015 --> 00:13:28,221 ¿Y quién, si puedo preguntar, eres tú? 180 00:13:28,433 --> 00:13:30,094 Frank wallingham. 181 00:13:30,310 --> 00:13:32,175 Veo. ¿Cómo estás? 182 00:13:32,395 --> 00:13:33,885 ¿No te sentarás? ¿Señor wallingham? 183 00:13:34,105 --> 00:13:37,017 No. Quiero saber por qué. ¿Por qué lo hiciste? 184 00:13:37,233 --> 00:13:39,849 no he hecho nada pero imprime la verdad. 185 00:13:40,069 --> 00:13:43,436 Cuestión de 600 barriles de cerveza elaborada en Filadelfia whisky se muda de aquí a Denver. 186 00:13:43,656 --> 00:13:45,988 Sí. Y luego que Sucede cuando los indios 187 00:13:46,200 --> 00:13:48,862 enterarse de 40 vagones Lleno de aguardiente, ¿eh? 188 00:13:49,078 --> 00:13:50,534 Nos arrancarán el cuero cabelludo de pies a cabeza. 189 00:13:50,747 --> 00:13:52,408 Los indios no leen periódicos. 190 00:13:52,623 --> 00:13:53,908 ¿Quién dice que no? 191 00:13:54,125 --> 00:13:56,616 El problema indio Todo arreglado, Sr. Wallingham. 192 00:13:56,836 --> 00:13:58,856 ¿No has leído el informe? de los comisionados de paz? 193 00:13:58,880 --> 00:14:00,240 Muy bien entonces, ¡Peor que los indios! 194 00:14:00,423 --> 00:14:01,423 ¡Agentes de ingresos! 195 00:14:01,841 --> 00:14:03,206 Oh. 196 00:14:03,426 --> 00:14:04,866 no he pagado tus impuestos federales, ¿eh? 197 00:14:05,053 --> 00:14:07,715 ¡Por supuesto que pago mis impuestos! Soy un hombre de negocios honesto... 198 00:14:07,930 --> 00:14:09,261 ¡Y un buen republicano! 199 00:14:09,474 --> 00:14:11,715 Pero les das a esos fisgones un poco de miel 200 00:14:11,934 --> 00:14:14,079 y vendrán enjambres Tú desde todas las direcciones menos hacia arriba, 201 00:14:14,103 --> 00:14:15,223 ¡Y están trabajando en eso! 202 00:14:15,396 --> 00:14:16,431 Tienes mi simpatía. 203 00:14:16,647 --> 00:14:18,137 Compasión. Ja ja. 204 00:14:18,358 --> 00:14:20,940 Sólo porque no lo haría publicitate en tu trapo de inmundicia, 205 00:14:21,152 --> 00:14:24,019 porque no te dejaría chantajear ¡Para que te dé whisky gratis! 206 00:14:24,238 --> 00:14:25,966 - Será mejor que salgas de aquí. - Ahora escúchame. 207 00:14:25,990 --> 00:14:28,857 Tengo cada centavo que tengo Atado en esta carga 208 00:14:29,077 --> 00:14:31,284 y maldita sea, voy a ver ¡llega personalmente a Denver! 209 00:14:31,496 --> 00:14:33,953 - Puede imprimir eso, señor. - Yo debo. 210 00:14:34,165 --> 00:14:35,405 Y también te mando un telegrama 211 00:14:35,583 --> 00:14:37,119 al coronel gearhart en fuerte russell. 212 00:14:37,335 --> 00:14:40,042 Estoy exigiendo una tropa entera de Caballería de Estados Unidos como escolta. 213 00:14:40,254 --> 00:14:41,369 Imprima eso, señor. 214 00:14:41,589 --> 00:14:43,420 - Yo debo. - Bien. 215 00:14:43,633 --> 00:14:46,545 Bueno, también deberías pon en tu papel eso que digo 216 00:14:46,761 --> 00:14:49,218 que cualquier fisgón de impuestos, blanco agente de carreteras o indio rojo 217 00:14:49,430 --> 00:14:50,795 que intenta acércate a mis vagones 218 00:14:51,015 --> 00:14:53,552 será mejor que esté usando su ropa interior de hierro fundido. 219 00:14:53,768 --> 00:14:56,225 Y si lo intentas chantajearme una vez más, 220 00:14:56,437 --> 00:14:59,429 Volveré aquí y ¡Métete esto en tu garganta mentirosa! 221 00:14:59,649 --> 00:15:00,649 ¡Buenos días, señor! 222 00:15:18,126 --> 00:15:19,741 -Smythe. - ¿Sí, señor? 223 00:15:19,961 --> 00:15:21,761 ¿Cómo se llama eso? ¿Mujer templanza? 224 00:15:21,838 --> 00:15:22,838 ¿Martindale? 225 00:15:23,005 --> 00:15:25,792 Massingale, señor. Cora Templeton Massingale. 226 00:15:26,008 --> 00:15:27,873 Oh sí. Massingale. 227 00:15:28,094 --> 00:15:29,504 ¿Sabes dónde está ella? 228 00:15:29,720 --> 00:15:31,320 De gira por nueva inglaterra el mes pasado, señor, 229 00:15:31,431 --> 00:15:33,342 luego de Boston a Filadelfia 230 00:15:33,558 --> 00:15:35,765 y desde filadelfia a Trenton, creo. 231 00:15:35,935 --> 00:15:38,551 Ella puede ser una gata infernal sobre el whisky, señor, 232 00:15:38,771 --> 00:15:42,059 pero una buena figura de una mujer con ojos... 233 00:15:42,275 --> 00:15:43,390 Smyth. 234 00:15:43,609 --> 00:15:46,225 - ¿Señor? - Te pregunté dónde está. 235 00:15:46,446 --> 00:15:48,437 Oh. En Fort Russell, señor. 236 00:15:48,656 --> 00:15:49,941 Ella llegó allí ayer. 237 00:15:50,158 --> 00:15:51,398 ¿Fuerte Russell? 238 00:15:52,827 --> 00:15:56,194 Envíale un telegrama. Márcalo urgente. 239 00:15:56,414 --> 00:15:58,254 el editor del boletín de julesburgo 240 00:15:58,374 --> 00:15:59,489 tenía toda la razón. 241 00:15:59,709 --> 00:16:02,667 Los indios no leían los periódicos. 242 00:16:02,879 --> 00:16:04,494 es un asunto de especulación, por lo tanto, 243 00:16:04,714 --> 00:16:08,206 tal como lo escucharon del cargamento de whisky. 244 00:16:08,426 --> 00:16:10,382 Por supuesto, había mensajeros. 245 00:16:10,595 --> 00:16:12,256 Y había la señal de humo... 246 00:16:12,472 --> 00:16:15,555 Utilizado por primera vez por los antiguos. griegos y hebreos. 247 00:16:15,766 --> 00:16:17,631 como los indios lo adquirió de ellos 248 00:16:17,852 --> 00:16:20,639 Aquí no tiene importancia, pero lo hicieron. 249 00:16:21,981 --> 00:16:24,597 Tampoco se utilizó exclusivamente humo. 250 00:16:24,817 --> 00:16:26,478 Un espejo tosco... 251 00:16:26,694 --> 00:16:28,480 Piedra pintada... 252 00:16:28,696 --> 00:16:31,278 Corteza tallada de árboles eran bastante populares... 253 00:16:33,159 --> 00:16:36,651 Y una cuerda peculiarmente anudada. 254 00:16:36,871 --> 00:16:39,908 El mensaje siempre fue transmitido en código, 255 00:16:40,124 --> 00:16:44,413 un código que ningún hombre blanco alguna vez fue capaz de romper. 256 00:16:44,629 --> 00:16:47,587 Independientemente de qué método Fue utilizado por los indios. 257 00:16:47,798 --> 00:16:50,881 es una cuestión de registro esa noticia del tren del whisky 258 00:16:51,052 --> 00:16:54,761 se volvió de conocimiento común dentro de las 48 horas 259 00:16:54,972 --> 00:17:01,468 a cada tribu de cada norte Indio de las llanuras americanas. 260 00:17:01,687 --> 00:17:04,929 Todavía somos bastante inconscientes ¿Por qué solo una tribu? 261 00:17:05,149 --> 00:17:08,437 salió a investigar el tren del aguardiente, 262 00:17:08,653 --> 00:17:10,985 pero es de suponer hubo algo de competencia 263 00:17:11,197 --> 00:17:13,483 entre las diversas tribus por el honor. 264 00:17:14,951 --> 00:17:16,862 es para nosotros 265 00:17:17,078 --> 00:17:20,570 hacer reconocimiento de la posición del tren de vagones. 266 00:17:21,999 --> 00:17:26,083 me corresponde a mi hacer tal reconocimiento. 267 00:17:26,295 --> 00:17:29,332 Es el jefe de los sioux. 268 00:17:31,050 --> 00:17:33,792 Y yo soy el jefe del cuervo. 269 00:17:35,721 --> 00:17:37,552 Lo haremos. 270 00:17:39,392 --> 00:17:42,509 No lo harás. Lo haré. 271 00:17:44,397 --> 00:17:46,604 Tú y yo estamos bloqueados. 272 00:17:48,192 --> 00:17:49,398 Sí, lo somos. 273 00:18:00,746 --> 00:18:02,786 Las autoridades están de acuerdo que las disputas personales 274 00:18:02,915 --> 00:18:06,453 entre las tribus de las llanuras se resolvieron muy rápidamente. 275 00:18:20,057 --> 00:18:24,016 Justo al sur de Cheyenne estaba fuerte Russell, 276 00:18:24,228 --> 00:18:28,062 famoso en todo Occidente como bastión de fuerza militar 277 00:18:28,274 --> 00:18:32,643 y el hogar de los rudos, soldado fronterizo disciplinado. 278 00:18:32,862 --> 00:18:36,104 Levántate, levántate y cántalo. 279 00:18:36,324 --> 00:18:39,191 golpearlo en los tambores 280 00:18:39,410 --> 00:18:43,119 levántate, levántate y cántalo 281 00:18:43,331 --> 00:18:46,073 abajo con ron demoniaco 282 00:18:46,292 --> 00:18:49,876 levántate, levántate y cántalo 283 00:18:50,087 --> 00:18:53,079 levanta tus pancartas en alto 284 00:18:53,299 --> 00:18:56,917 la victoria esta llegando 285 00:18:57,136 --> 00:19:00,173 La victoria está cerca, creyentes. 286 00:19:00,389 --> 00:19:03,176 la victoria está cerca 287 00:19:07,605 --> 00:19:10,472 y ahora señoras Te doy una vez más... 288 00:19:10,691 --> 00:19:13,979 ¡Señora Cora Templeton Massingale! 289 00:19:15,237 --> 00:19:16,443 ¡Hurra! 290 00:19:19,909 --> 00:19:21,570 Ah, gracias, gracias. 291 00:19:21,786 --> 00:19:24,823 Tu recepción ha calentado mi corazón. 292 00:19:25,039 --> 00:19:27,451 Señoras, lo han oído. dijo que... 293 00:19:27,667 --> 00:19:30,955 Ese hombre es todo boca. y músculo, que él es... 294 00:19:31,170 --> 00:19:34,287 Tiene botas sucias en un extremo. y una mente sucia por el otro. 295 00:19:34,507 --> 00:19:36,372 Bueno, no lo creas. 296 00:19:36,592 --> 00:19:40,176 Si queremos disfrutar de los mismos derechos con el hombre, entonces debemos respetarlo, 297 00:19:40,388 --> 00:19:43,676 y si vamos a respetarlo, entonces debemos salvarlo 298 00:19:43,891 --> 00:19:47,930 de sí mismo y de la ¡veneno de espíritus alcohólicos! 299 00:19:48,145 --> 00:19:49,351 ¿Estás de acuerdo? 300 00:19:49,563 --> 00:19:50,894 ¡Sí! 301 00:19:51,107 --> 00:19:53,063 Entonces deja que el mundo lo sepa. 302 00:19:53,275 --> 00:19:55,641 Corramos la voz de emancipación 303 00:19:55,861 --> 00:19:58,102 a cada rincón de esta gran nación. 304 00:19:59,115 --> 00:20:02,232 ¡Emancipación! ¡Déjame oírlo! 305 00:20:02,451 --> 00:20:04,487 ¡Emancipación! 306 00:20:04,704 --> 00:20:08,700 ¡Libertad para las mujeres! 307 00:20:08,916 --> 00:20:10,656 ¡Grítenlo, señoras! 308 00:20:10,876 --> 00:20:13,288 ¡Las mujeres pueden rehacer el mundo! 309 00:20:13,504 --> 00:20:15,586 ¡Las mujeres pueden rehacer el mundo! 310 00:20:18,801 --> 00:20:20,382 Mis ojos han visto la gloria 311 00:20:20,594 --> 00:20:22,380 de la venida del señor 312 00:20:22,596 --> 00:20:24,302 él está pisoteando la cosecha 313 00:20:24,515 --> 00:20:26,176 donde las uvas de ira se almacenan 314 00:20:26,392 --> 00:20:28,223 el ha soltado el relámpago fiel 315 00:20:28,436 --> 00:20:30,347 de su terrible espada veloz 316 00:20:30,563 --> 00:20:34,602 su verdad sigue avanzando 317 00:20:34,817 --> 00:20:42,817 gloria, gloria, aleluya 318 00:20:46,412 --> 00:20:50,200 su verdad sigue avanzando 319 00:20:50,916 --> 00:20:51,916 señoras, 320 00:20:52,293 --> 00:20:53,749 déjame oírlo! 321 00:20:53,961 --> 00:20:56,327 ¡Emancipación! 322 00:20:56,547 --> 00:20:58,162 ¡Grítalo! 323 00:20:58,382 --> 00:21:00,418 ¡Libertad para las mujeres! 324 00:21:01,010 --> 00:21:02,546 ¡Una vez más! 325 00:21:02,762 --> 00:21:06,004 ¡Las mujeres pueden rehacer el mundo! 326 00:21:16,984 --> 00:21:18,770 ¿Qué haces? ¿De eso, sargento? 327 00:21:18,986 --> 00:21:20,866 Odio decirlo, coronel. pero suena como... 328 00:21:20,905 --> 00:21:23,237 Sioux o Cheyenne La guerra me llora, señor. 329 00:21:23,449 --> 00:21:24,859 ¿Un levantamiento en el fuerte? 330 00:21:26,327 --> 00:21:27,442 Ridículo. 331 00:21:27,661 --> 00:21:28,776 Sí, señor. 332 00:21:31,499 --> 00:21:33,535 puedo leer su justa sentencia 333 00:21:33,751 --> 00:21:35,457 por la lámpara tenue y llameante 334 00:21:35,669 --> 00:21:38,877 su verdad sigue avanzando 335 00:21:42,343 --> 00:21:44,208 ¡Esas son cornetas, señor! 336 00:21:47,223 --> 00:21:55,223 Gloria, gloria, aleluya 337 00:21:58,609 --> 00:22:02,773 su verdad sigue avanzando 338 00:22:13,040 --> 00:22:21,040 Gloria, gloria, aleluya 339 00:22:24,760 --> 00:22:28,048 su verdad sigue avanzando... 340 00:22:30,140 --> 00:22:32,256 ¡Ese es Cannon, señor! 341 00:22:32,476 --> 00:22:34,137 Formar una línea de escaramuza ¡a la izquierda! 342 00:22:34,353 --> 00:22:37,095 Formar una línea de escaramuza ¡a la izquierda! ¡Hola! 343 00:22:43,654 --> 00:22:45,565 En la belleza de los lirios 344 00:22:45,781 --> 00:22:47,567 Cristo nació al otro lado del mar. 345 00:22:47,783 --> 00:22:49,739 con una gloria en su seno 346 00:22:49,952 --> 00:22:51,567 que nos transfigura a ti y a mí... 347 00:22:51,787 --> 00:22:54,028 ¡Saca carabinas! ¡Hola! 348 00:22:57,126 --> 00:22:58,957 Empresa "b" que regresa. Abre las puertas. 349 00:22:59,169 --> 00:23:00,955 Su verdad sigue avanzando 350 00:23:01,171 --> 00:23:02,456 gloria, gloria, aleluya 351 00:23:02,673 --> 00:23:04,504 ¡Dios mío, está ardiendo, señor! 352 00:23:04,717 --> 00:23:05,832 ¡Cargar! 353 00:23:07,428 --> 00:23:12,471 Gloria, gloria, aleluya 354 00:23:12,683 --> 00:23:14,674 su verdad esta marchando... 355 00:23:28,741 --> 00:23:29,776 Tú. 356 00:23:30,618 --> 00:23:31,698 Buenas noches, coronel. 357 00:23:32,912 --> 00:23:34,277 Director de banda, al frente y al centro. 358 00:23:37,583 --> 00:23:39,414 Estás bajo arresto. 359 00:23:39,627 --> 00:23:41,618 toda esta banda está bajo arresto. 360 00:23:41,837 --> 00:23:43,873 Estás confinado a cuartos hasta nuevo aviso. 361 00:23:44,673 --> 00:23:45,753 ¡Despedido! 362 00:23:48,469 --> 00:23:50,755 Ahora quienes son los idiotas ¿Quién disparó esos cañones? 363 00:23:53,682 --> 00:23:56,469 ¡Soldado Johnson! ¡Soldado Williams! 364 00:23:56,685 --> 00:23:59,222 Te reportarás a mis habitaciones. mañana por la mañana a las 9:00. 365 00:23:59,438 --> 00:24:00,438 ¡Sí, señor! 366 00:24:00,773 --> 00:24:02,980 Brady. 367 00:24:03,192 --> 00:24:06,855 Carabinas de regreso. en archivo, prepárese para desmontar. 368 00:24:07,071 --> 00:24:08,071 ¡Desmontar! 369 00:24:10,532 --> 00:24:12,739 Señora... 370 00:24:12,952 --> 00:24:14,567 Artículo 12, apartado 7, párrafo 2, 371 00:24:14,787 --> 00:24:17,119 regulaciones del ejército específicamente estados 372 00:24:17,331 --> 00:24:20,118 la propiedad del gobierno no se puede utilizar para manifestaciones políticas. 373 00:24:20,334 --> 00:24:23,292 Señor, nunca hemos designado nuestro movimiento sea político. 374 00:24:23,504 --> 00:24:26,120 Artículo 9, apartado 2, párrafo 4 375 00:24:26,340 --> 00:24:29,002 de los reglamentos del ejército claramente afirma que las reuniones civiles 376 00:24:29,218 --> 00:24:31,300 puede ser celebrado en instalaciones militares 377 00:24:31,470 --> 00:24:34,337 cuando se ha concedido el permiso por el oficial al mando. 378 00:24:34,556 --> 00:24:35,887 ¿El oficial al mando? 379 00:24:36,684 --> 00:24:38,595 Veo. 380 00:24:38,811 --> 00:24:40,914 Usted me perdonará, señora. hemos He estado patrullando durante 6 días. 381 00:24:40,938 --> 00:24:42,894 Estoy algo cansado. 382 00:24:43,107 --> 00:24:45,251 Dices que el capitán slater dio ¿Tienes permiso en mi ausencia? 383 00:24:45,275 --> 00:24:46,275 Él lo hizo. 384 00:24:53,450 --> 00:24:56,130 Brady, quiero que limpien este desastre. inmediatamente. - Sí, señor. 385 00:24:56,203 --> 00:24:57,864 Señoras, ya veo Tienes transporte. 386 00:24:58,080 --> 00:24:59,911 Te acompañarán de regreso a la ciudad. 387 00:25:00,124 --> 00:25:02,206 el partido se irá en 5 minutos exactamente. 388 00:25:04,294 --> 00:25:06,356 ¿Asumo, señora, que tiene alojamiento aquí esta noche? 389 00:25:06,380 --> 00:25:07,836 Tengo. 390 00:25:08,048 --> 00:25:11,085 Entonces podrás retirarte a esos cuartos, señora, 391 00:25:11,301 --> 00:25:13,021 y rehacer el mundo en alguna otra ocasión. 392 00:25:14,096 --> 00:25:15,336 Buenas noches. 393 00:25:15,556 --> 00:25:16,716 -Buell. - ¡Señor! 394 00:25:30,195 --> 00:25:31,355 Buell, tráigame al capitán Slater. 395 00:25:31,530 --> 00:25:32,645 Sí, señor. 396 00:26:28,921 --> 00:26:30,761 Disculpe, señor, ¿lo hizo? ¿Coronel desea verme? 397 00:26:33,008 --> 00:26:34,669 donde diablos ¿de dónde vienes? 398 00:26:34,885 --> 00:26:36,716 no pude ayudar pero escuche, señor. 399 00:26:36,929 --> 00:26:38,635 Y quiero al coronel saber que... 400 00:26:38,847 --> 00:26:41,338 ¿Qué pasó esta noche? la forma en que sucedió, 401 00:26:41,558 --> 00:26:44,078 sucedió tan rápido que apenas Tuve tiempo de reunir mis fuerzas. 402 00:26:44,144 --> 00:26:45,850 ¿Lo hiciste o no? dale a esa mujer 403 00:26:46,063 --> 00:26:47,463 permiso para ella manifestación de templanza? 404 00:26:47,606 --> 00:26:49,142 Sí y no. 405 00:26:49,358 --> 00:26:51,753 Uh, es decir, no tenía idea de que lo haría. se nos va de las manos, por así decirlo, señor. 406 00:26:51,777 --> 00:26:53,108 ¿Qué diablos esperabas? 407 00:26:54,404 --> 00:26:56,049 Dale una bellota a una mujer Lo siguiente que sabes, 408 00:26:56,073 --> 00:26:57,300 estás hasta el trasero en robles. 409 00:26:57,324 --> 00:26:58,860 Eso es muy cierto, señor. 410 00:26:59,076 --> 00:27:00,612 Y lo siento. 411 00:27:00,828 --> 00:27:02,693 Si tan solo no lo hubieran hecho comenzó a moverse, eh... 412 00:27:02,913 --> 00:27:04,198 Es decir, marchar. 413 00:27:04,414 --> 00:27:06,200 Dirigido por la banda de Fort Russell. 414 00:27:06,416 --> 00:27:09,954 Oh, yo diría que la señora Massingale Los guió y la banda vino después. 415 00:27:10,170 --> 00:27:11,660 Ya ves, eran jugando el, eh... 416 00:27:11,880 --> 00:27:13,000 Himno de batalla de la República, 417 00:27:13,090 --> 00:27:14,455 y cada vez que llegaban... 418 00:27:14,675 --> 00:27:16,290 Aleluya 419 00:27:16,510 --> 00:27:17,716 ¡boom! 420 00:27:17,928 --> 00:27:19,781 Bueno, lo siento, señor, por el hombres que disparaban los cañones. 421 00:27:19,805 --> 00:27:22,296 Ahórrame los detalles. 422 00:27:22,516 --> 00:27:23,743 Slater, ¿no te das cuenta? que pasaria 423 00:27:23,767 --> 00:27:25,047 si se corriera la voz ese fuerte russell 424 00:27:25,227 --> 00:27:27,434 se paró directamente detrás ¿Un movimiento de templanza? 425 00:27:27,646 --> 00:27:30,183 Que yo, un oficial de línea, podría ¿Apoyó alguna vez un movimiento así? 426 00:27:31,942 --> 00:27:33,478 Bueno, tienes Un punto ahí, señor. 427 00:27:35,904 --> 00:27:37,184 Y les dejaste seguir adelante. 428 00:27:37,364 --> 00:27:39,480 Bueno, yo, eh... 429 00:27:39,700 --> 00:27:41,678 En realidad, estaba tratando de mantener el la hija del coronel fuera de esto, 430 00:27:41,702 --> 00:27:43,238 por tu bien. 431 00:27:43,453 --> 00:27:45,694 ¿Mi hija? cual es mi hija tiene que ver con esto? 432 00:27:45,914 --> 00:27:46,914 Bueno, tu hija... 433 00:27:46,999 --> 00:27:48,739 Por favor... 434 00:27:48,959 --> 00:27:51,325 Te ruego que no retengas a Paul. responsable, padre. Luisa. 435 00:27:51,545 --> 00:27:53,706 Fue mi culpa. Yo fui quien... 436 00:27:53,922 --> 00:27:55,958 Ella no era... Y me niego a permitirle 437 00:27:56,175 --> 00:27:58,027 aceptar la responsabilidad por esto. Yo era el indicado... 438 00:27:58,051 --> 00:27:59,632 - No lo estabas. - Sí, lo era. 439 00:27:59,845 --> 00:28:00,845 Pablo, lo niego. 440 00:28:01,054 --> 00:28:02,715 En mis propios cuartos. 441 00:28:02,931 --> 00:28:05,172 Lo sentimos padre verdaderamente lo somos, 442 00:28:05,392 --> 00:28:06,507 pero... 443 00:28:06,727 --> 00:28:07,967 ¿Pero qué? Pero... 444 00:28:10,147 --> 00:28:12,183 Pero puedo señalar, señor, eso... 445 00:28:12,399 --> 00:28:14,765 Tienes el único privado. cuartos en el fuerte, 446 00:28:14,985 --> 00:28:17,977 y no te esperábamos volver tan pronto... 447 00:28:18,197 --> 00:28:19,757 Y aunque es verdad esa señorita gearhart 448 00:28:19,948 --> 00:28:21,228 Tiene su propia habitación, señor. 449 00:28:21,325 --> 00:28:22,610 Pensé que mi presencia allí 450 00:28:22,826 --> 00:28:26,159 Podría poner a la hija del coronel en un posición comprometida, por así decirlo, 451 00:28:26,371 --> 00:28:28,308 y dado que mis propios aposentos están Compartido, señor, pero su habitación... 452 00:28:28,332 --> 00:28:29,332 - Pizarrero. - ¿Sí, señor? 453 00:28:29,458 --> 00:28:30,994 - Respóndeme. - Lo estoy intentando, señor. 454 00:28:31,210 --> 00:28:33,371 Él tampoco lo es, la verdad es que no. 455 00:28:33,587 --> 00:28:35,690 Él no me estaba manteniendo fuera de la reunión de templanza aquí. 456 00:28:35,714 --> 00:28:36,874 Yo lo estaba manteniendo. 457 00:28:37,090 --> 00:28:38,876 Pensé que podría intentarlo para detener la marcha, 458 00:28:39,092 --> 00:28:40,707 entonces esto me pareció hermoso... 459 00:28:40,928 --> 00:28:42,008 Quiero decir, una manera... 460 00:28:43,263 --> 00:28:44,469 Para desviarlo. 461 00:28:44,681 --> 00:28:47,172 Luisa! 462 00:28:47,392 --> 00:28:49,553 Realmente no te importa, ¿Y tú, cariño? 463 00:28:49,770 --> 00:28:51,556 Quiero decir... 464 00:28:51,730 --> 00:28:53,958 Ciertamente no podrías haber disfrutado tú mismo menos, ¿podrías? 465 00:28:53,982 --> 00:28:55,813 Luisa! 466 00:28:56,026 --> 00:28:57,026 Eh... 467 00:28:59,529 --> 00:29:02,692 Bueno, haría cualquier cosa por Cora. Massingale y su causa, 468 00:29:02,908 --> 00:29:05,775 y si la lastimas padre, ¡Nunca te perdonaré! 469 00:29:20,926 --> 00:29:22,962 - Pizarrero. - ¿Sí, señor? 470 00:29:23,178 --> 00:29:25,840 Las mujeres, la manifestación, el Cañón... 471 00:29:26,056 --> 00:29:27,696 Lo anotaré todo a tu inexperiencia. 472 00:29:27,766 --> 00:29:28,766 Gracias, señor. 473 00:29:28,976 --> 00:29:30,182 Pero no puedes... 474 00:29:30,394 --> 00:29:32,931 simplemente no puedes usar mis cuartos para... 475 00:29:33,146 --> 00:29:35,603 - Para este tipo de cosas. - Yo... lo siento, señor. 476 00:29:35,816 --> 00:29:37,898 ¿Por qué no sigues adelante? con eso? Casarse con la chica. 477 00:29:38,110 --> 00:29:40,021 Detén todo esto... Esto por ahí. 478 00:29:40,237 --> 00:29:42,277 Bueno, el coronel conoce mi sentimientos al respecto, señor. 479 00:29:42,322 --> 00:29:43,602 Occidente no es vida para una mujer. 480 00:29:44,866 --> 00:29:46,652 Occidente no es vida para nadie. 481 00:29:46,868 --> 00:29:49,450 Viento, polvo, indios. 482 00:29:49,663 --> 00:29:51,449 Odio el viento, Odio el polvo 483 00:29:51,665 --> 00:29:52,745 ¡Y odio a los indios! 484 00:29:52,958 --> 00:29:54,744 Sí, lo sé. 485 00:29:54,960 --> 00:29:57,440 Y hasta que llegue mi transferencia a un puesto del este, yo... 486 00:29:59,089 --> 00:30:00,295 Brindaré por eso. 487 00:30:01,550 --> 00:30:03,256 Para ti y Luisa y un traslado. 488 00:30:04,344 --> 00:30:05,344 Aquí tiene. 489 00:30:06,221 --> 00:30:07,552 No puedo, señor. 490 00:30:08,223 --> 00:30:09,303 Bueno, ¿por qué no? 491 00:30:09,516 --> 00:30:11,202 Bueno, no he dicho Buenas noches a Louise todavía. 492 00:30:11,226 --> 00:30:13,012 El licor en mi aliento. 493 00:30:13,228 --> 00:30:14,889 Ella sabe que bebes. Ella sabe que bebo. 494 00:30:15,105 --> 00:30:16,686 Lo sé, señor, pero... 495 00:30:16,857 --> 00:30:19,018 Si pudieras haberla visto en esa reunión esta noche 496 00:30:19,234 --> 00:30:20,644 mientras escuchaba a la señora Massingale, 497 00:30:20,861 --> 00:30:23,477 todos sus ojos se iluminaron... 498 00:30:23,697 --> 00:30:24,966 Asustado del infierno Fuera de mí, señor. 499 00:30:24,990 --> 00:30:26,470 Está bien, está bien. Ve con ella. Haz... 500 00:30:26,533 --> 00:30:28,293 - Haz lo que sea que hagas. - Gracias, señor. 501 00:30:28,452 --> 00:30:30,067 Pero no en mi alfombra de ositos. Ya no. 502 00:30:30,287 --> 00:30:31,322 No, no, señor. 503 00:30:33,790 --> 00:30:35,155 Pizarrero. 504 00:30:36,710 --> 00:30:38,041 Aquí. 505 00:30:38,253 --> 00:30:39,493 Escolta para una caravana. 506 00:30:39,713 --> 00:30:43,331 Un tipo llamado Wallingham. Contribuyente, buen republicano. 507 00:30:43,550 --> 00:30:45,670 quiero que lo descubras como interceptar el tren... 508 00:30:46,345 --> 00:30:47,585 Y escoltarlos a Denver. 509 00:30:47,804 --> 00:30:49,760 ¿Denver? 510 00:30:49,973 --> 00:30:51,909 Pero eso llevará más de una semana. Le prometí a Luisa... 511 00:30:51,933 --> 00:30:54,174 Lo sé, lo sé. Ella llorará, por supuesto. 512 00:30:54,394 --> 00:30:56,305 solo dile el deber es un amo cruel. 513 00:30:59,441 --> 00:31:01,056 Sí, señor. 514 00:31:01,276 --> 00:31:04,939 El deber es un cruel... amo. 515 00:31:05,155 --> 00:31:07,362 Sí, señor. Gracias. Buenas noches, señor. 516 00:31:16,249 --> 00:31:17,364 ¿Coronel gearhart? 517 00:31:21,088 --> 00:31:22,168 ¿Coronel? 518 00:31:30,180 --> 00:31:31,340 ¿Coronel? 519 00:31:37,312 --> 00:31:39,143 Yo, eh... 520 00:31:39,356 --> 00:31:42,940 No deseo entrometerme en tu privacidad, coronel, pero esto es de vital importancia. 521 00:31:43,777 --> 00:31:45,984 Me estoy bañando. 522 00:31:46,196 --> 00:31:48,403 Bueno, la vista de un caballero tomando su baño 523 00:31:48,615 --> 00:31:50,731 no es ajeno a una mujer que ha enviudado dos veces. 524 00:31:52,285 --> 00:31:54,025 Bueno... 525 00:31:54,246 --> 00:31:55,566 ¿Te importaría? tomar asiento? 526 00:31:58,625 --> 00:32:01,537 No, gracias. lo que tengo que Decir es mejor decirlo de pie. 527 00:32:05,090 --> 00:32:06,490 me perdonaras si no me levanto. 528 00:32:07,592 --> 00:32:08,923 No es necesario. 529 00:32:12,055 --> 00:32:13,261 Sra. massingale, 530 00:32:13,473 --> 00:32:14,963 Ya le dije al capitán slater 531 00:32:15,183 --> 00:32:18,220 No lo haré responsable debido a su inexperiencia. 532 00:32:18,437 --> 00:32:21,395 Y en tu caso, lo he descartado todo el incidente así que ahora... 533 00:32:21,606 --> 00:32:23,722 Pero no es por eso que estoy aquí. 534 00:32:23,942 --> 00:32:27,150 Acabo de recibir un telegrama de julesburg que me angustia profundamente. 535 00:32:27,362 --> 00:32:29,523 dice que un tren de 40 vagones 536 00:32:29,739 --> 00:32:31,275 salió de allí ayer con destino a Denver 537 00:32:31,491 --> 00:32:34,324 y que vas a amueblar escolta militar para ese tren. 538 00:32:34,536 --> 00:32:37,027 ¿Es correcta esa información? 539 00:32:37,247 --> 00:32:39,408 Recibí una solicitud en ese sentido, sí. 540 00:32:40,625 --> 00:32:42,411 ¿Sabía usted, coronel, 541 00:32:42,627 --> 00:32:44,583 que la carga de esos 40 vagones... 542 00:32:44,796 --> 00:32:45,796 ¿Es el alcohol? 543 00:32:48,508 --> 00:32:49,714 No, señora. 544 00:32:49,926 --> 00:32:51,917 Bueno, ahora lo sabes. 545 00:32:52,137 --> 00:32:54,674 Dígame, coronel, ¿está usted ¿Vas a proporcionar escolta? 546 00:32:54,890 --> 00:32:56,096 Sí, señora. 547 00:32:58,268 --> 00:33:01,305 Oh, pido respetuosamente Que lo reconsidere, coronel. 548 00:33:01,521 --> 00:33:03,041 L... en el nombre de la humanidad sufriente, 549 00:33:03,190 --> 00:33:05,431 te imploro que te detengas ese vagón de tren 550 00:33:05,650 --> 00:33:07,936 y destruye esto... esto veneno que llevan. 551 00:33:10,947 --> 00:33:12,187 ¿Qué preguntaste...? 552 00:33:12,407 --> 00:33:13,522 Lo que pides es imposible. 553 00:33:13,742 --> 00:33:15,198 La carga es legal, 554 00:33:15,410 --> 00:33:18,277 y no tengo motivos ni deseo destruir bienes civiles. 555 00:33:18,497 --> 00:33:20,829 Y ahora señora ¿Me dejarás con mi baño? 556 00:33:21,041 --> 00:33:23,202 ¿Es legal vender? whisky a los indios? 557 00:33:23,418 --> 00:33:24,418 ¿Quién dijo ennydig...? 558 00:33:24,628 --> 00:33:26,243 ¿Quién dijo algo sobre los indios? 559 00:33:27,130 --> 00:33:28,336 El cargamento se dirige a Denver. 560 00:33:28,548 --> 00:33:29,908 y consignado a los empresarios de allí. 561 00:33:30,091 --> 00:33:31,797 ¿Cómo lo sabes? 562 00:33:32,010 --> 00:33:33,295 Tengo la palabra del propietario. 563 00:33:33,512 --> 00:33:34,512 Un tal señor frank wallingham, 564 00:33:34,721 --> 00:33:36,302 quien resulta ser un conocido, 565 00:33:36,515 --> 00:33:38,597 un contribuyente, y un buen republicano. 566 00:33:39,809 --> 00:33:41,595 Bueno, en ese caso... 567 00:33:41,811 --> 00:33:44,302 Me obligas a actuar. 568 00:33:44,523 --> 00:33:46,855 Nuestro movimiento tiene muchos amigos. en muchos lugares altos. 569 00:33:47,692 --> 00:33:48,898 Hombres como... 570 00:33:49,110 --> 00:33:50,316 Horacio greeley. 571 00:33:54,574 --> 00:33:55,574 ¿Es eso una amenaza? 572 00:33:56,535 --> 00:33:58,275 Puedes considerarlo así. si quieres. 573 00:33:58,495 --> 00:34:00,281 mi conciencia me obliga a hacerlo. 574 00:34:00,497 --> 00:34:02,283 Y las mías exigen que cumplo con mi deber. 575 00:34:04,209 --> 00:34:05,415 Que así sea. 576 00:34:08,255 --> 00:34:09,745 ¿Puedo imponerme a tu amabilidad? 577 00:34:09,965 --> 00:34:11,876 para direcciones a la oficina de correos y telégrafos? 578 00:34:15,220 --> 00:34:17,256 Sra. massingale, yo hazlo mejor que eso. 579 00:34:17,472 --> 00:34:19,075 estaré feliz de proporcionarle transporte 580 00:34:19,099 --> 00:34:21,135 a los cheyennes oficina de telégrafos, 581 00:34:21,351 --> 00:34:23,591 donde tus mensajes son seguros para salir el doble de rápido. 582 00:34:25,146 --> 00:34:26,886 Gracias. 583 00:34:27,065 --> 00:34:29,346 Y llámame de nuevo si hay algo más que pueda hacer. 584 00:34:29,693 --> 00:34:31,433 Eres muy Hombre generoso, coronel. 585 00:34:43,915 --> 00:34:45,075 Giro a la derecha... 586 00:34:45,292 --> 00:34:46,498 ¡Hola! 587 00:35:14,946 --> 00:35:17,107 3 telegramas, señor. Recién llegado. 588 00:35:20,493 --> 00:35:21,608 Léelos. 589 00:35:24,039 --> 00:35:25,199 "El gobernador de Colorado 590 00:35:25,415 --> 00:35:27,656 "está en contra del licor y sus vicisitudes, 591 00:35:27,876 --> 00:35:29,707 "pero su posición lo hace imposible 592 00:35:29,919 --> 00:35:32,359 "para tomar una posición en el asunto de cargamento de whisky a Denver." 593 00:35:32,422 --> 00:35:34,253 Ah. 594 00:35:34,466 --> 00:35:38,004 "La oficina del ayudante general está siempre agradecido a la templanza de las mujeres 595 00:35:38,219 --> 00:35:40,899 "por el espléndido factor moral que tienen tener sobre el soldado americano. 596 00:35:40,972 --> 00:35:42,553 "Sin embargo..." 597 00:35:42,766 --> 00:35:44,035 "La disposición de whisky importa 598 00:35:44,059 --> 00:35:45,699 "debe dejarse en manos de comandantes en el campo." 599 00:35:45,894 --> 00:35:46,894 "Respetuosamente..." Ah. 600 00:35:50,190 --> 00:35:52,602 "Sr. Horacio Greley... 601 00:35:52,817 --> 00:35:56,480 "Alguna vez ha defendido a los nobles causa de templanza y sufragio, 602 00:35:56,696 --> 00:35:59,654 "pero no puede interferir con autoridad constituida de Occidente." 603 00:36:00,116 --> 00:36:01,231 Ah. 604 00:36:04,245 --> 00:36:05,735 -Buell. - Señor. 605 00:36:05,955 --> 00:36:07,875 Dale esto a la señora Massingale. con mis felicitaciones 606 00:36:07,916 --> 00:36:09,577 y organizar transporte para ella. 607 00:36:09,793 --> 00:36:10,908 Su movimiento... 608 00:36:11,127 --> 00:36:12,412 Se está moviendo. 609 00:36:12,629 --> 00:36:13,709 Sí, señor. 610 00:36:16,091 --> 00:36:18,173 La mañana del 16 de noviembre 611 00:36:18,385 --> 00:36:20,376 El vagón de tren de Wallingham estaba avanzando 612 00:36:20,595 --> 00:36:24,053 al norte del río South Platte. 613 00:36:24,265 --> 00:36:27,598 A la cabeza estaba su dueño, Frank Wallingham, 614 00:36:27,811 --> 00:36:31,303 y su jefe de carretas, rafe pike. 615 00:36:31,523 --> 00:36:33,559 En la retaguardia había un grupo de camioneros irlandeses 616 00:36:33,775 --> 00:36:35,140 bajo el liderazgo de uno... 617 00:36:35,360 --> 00:36:37,146 Kevin o'Flaherty. 618 00:36:39,322 --> 00:36:41,859 La patrulla más pizarra estaba girando hacia el sur 619 00:36:42,075 --> 00:36:44,782 hacia el curso de el tren de wallingham, 620 00:36:44,994 --> 00:36:47,451 y una banda de guerreros sioux estaba en movimiento, 621 00:36:47,664 --> 00:36:50,406 liderado por el gran jefe cinco barriles 622 00:36:50,625 --> 00:36:53,788 y su subjefe, camina encorvado, 623 00:36:54,879 --> 00:36:56,107 quien también era conocido en ciertos círculos indios 624 00:36:56,131 --> 00:36:58,338 como ojos de cielo, 625 00:36:58,550 --> 00:37:00,586 debido al color azul de sus ojos, 626 00:37:00,802 --> 00:37:02,963 la herencia, aparentemente, de algún desaire, eh... 627 00:37:03,179 --> 00:37:04,635 Eh... 628 00:37:04,848 --> 00:37:07,885 Oh, irregularidad en su ascendencia. 629 00:37:08,101 --> 00:37:10,592 - ¡Por favor padre, sea razonable! - No. 630 00:37:10,812 --> 00:37:13,019 La señora Massingale desea tener una reunión de despedida, 631 00:37:13,231 --> 00:37:14,687 ella es bienvenida a usar el comedor, 632 00:37:14,899 --> 00:37:16,935 pero bajo ninguna circunstancia voy a asistir. 633 00:37:17,152 --> 00:37:19,232 Pero no te estamos preguntando para hacer la promesa, coronel, 634 00:37:19,362 --> 00:37:22,820 aunque un poco de templanza podría hacerte más feliz. 635 00:37:23,032 --> 00:37:25,694 Ningún bebedor de sangre roja Es más templado que yo. 636 00:37:25,910 --> 00:37:28,652 Y estoy feliz. ¡Estoy muy feliz! 637 00:37:28,872 --> 00:37:31,329 Si tan solo trataras de entender a la Sra. Massingale, 638 00:37:31,541 --> 00:37:33,827 una mujer que ha perdido 2 maridos al alcohol. 639 00:37:34,043 --> 00:37:36,409 Literalmente se bebieron a una tumba temprana. 640 00:37:36,629 --> 00:37:37,629 Sólo puedo preguntarme por qué. 641 00:37:39,799 --> 00:37:42,541 ¿Te niegas absolutamente, padre, para asistir a esta reunión? 642 00:37:42,761 --> 00:37:43,876 No sólo me niego, 643 00:37:44,095 --> 00:37:45,975 pero estoy empezando a arrepentirme dándote el pasillo. 644 00:37:46,139 --> 00:37:47,950 Entonces lo menos que puedes hacer es liberar la banda post. 645 00:37:47,974 --> 00:37:49,089 No. 646 00:37:49,309 --> 00:37:51,036 Pero no podemos cantar nada himnos sin la banda. 647 00:37:51,060 --> 00:37:53,122 Bien. - Entonces no hay Tiene sentido celebrar la reunión. 648 00:37:53,146 --> 00:37:54,807 - Espléndido. - Por favor, padre... 649 00:37:57,233 --> 00:37:59,599 Significa mucho para nosotros. 650 00:37:59,819 --> 00:38:02,026 Y la señora Massingale se va. 651 00:38:02,238 --> 00:38:03,853 Quizás nunca la volvamos a ver. 652 00:38:05,408 --> 00:38:06,614 ¿Puedo depender de eso? 653 00:38:06,826 --> 00:38:08,612 Oh, nunca me retracto de mi palabra. 654 00:38:08,828 --> 00:38:10,534 diré adiós en la reunión. 655 00:38:13,041 --> 00:38:14,372 Bien... 656 00:38:14,584 --> 00:38:15,584 Quizás el trombón. 657 00:38:15,668 --> 00:38:18,000 ¡Oh! Gracias padre eres un amor! 658 00:38:18,963 --> 00:38:19,963 ¿Y los tambores? 659 00:38:20,089 --> 00:38:21,750 No. No hay tambores. 660 00:38:24,010 --> 00:38:25,466 Buenas tardes. 661 00:38:25,678 --> 00:38:28,715 Levántate, levántate y cántalo. 662 00:38:28,932 --> 00:38:32,174 levantamos nuestras banderas en alto 663 00:38:32,352 --> 00:38:35,469 la victoria esta llegando 664 00:38:35,688 --> 00:38:37,770 la victoria está cerca 665 00:38:37,982 --> 00:38:39,017 creyentes 666 00:38:39,234 --> 00:38:42,192 la victoria está cerca 667 00:38:42,362 --> 00:38:45,149 levántate, levántate y cántalo 668 00:38:46,908 --> 00:38:47,988 ¿Qué está pasando allí? 669 00:38:48,201 --> 00:38:49,361 Cantando, señor. 670 00:38:50,745 --> 00:38:52,201 ¿Tienes guardias en cada salida? 671 00:38:52,372 --> 00:38:53,862 Esas fueron sus órdenes, señor. 672 00:38:54,082 --> 00:38:55,518 Está bien, será mejor duplicar las guardias. 673 00:38:55,542 --> 00:38:57,203 Comprueba las salidas tú mismo. 674 00:38:57,418 --> 00:39:00,330 Si alguna vez salen de eso salón en formación de marcha... 675 00:39:00,547 --> 00:39:02,191 Eso es justo lo que pasó al capitán slater. 676 00:39:02,215 --> 00:39:03,215 Sí, señor. 677 00:39:06,344 --> 00:39:07,344 Señoras... 678 00:39:07,470 --> 00:39:09,802 Nuestro enemigo tiene 2 cabezas. 679 00:39:10,014 --> 00:39:13,051 Primero, la esclavitud de las mujeres por los hombres. 680 00:39:13,268 --> 00:39:14,411 ¡Sí! ¡Sí! 681 00:39:14,435 --> 00:39:15,641 Y segundo, 682 00:39:15,854 --> 00:39:17,810 la esclavitud de los propios hombres 683 00:39:18,022 --> 00:39:20,229 por los despiadados tirano, alcohol. 684 00:39:21,776 --> 00:39:23,812 ¿Estamos dispuestos? para luchar contra estos enemigos? 685 00:39:24,028 --> 00:39:24,767 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 686 00:39:24,988 --> 00:39:26,899 Entonces debemos acercarnos por la libertad 687 00:39:27,115 --> 00:39:29,731 y destrozar a este tirano ¡De labios del hombre! 688 00:39:33,121 --> 00:39:34,327 Y ahora, señoras... 689 00:39:34,539 --> 00:39:36,700 tengo un anuncio que hacer 690 00:39:36,916 --> 00:39:40,374 a todos y cada uno de ustedes quien ha tocado mi corazón. 691 00:39:40,587 --> 00:39:42,828 ha llegado el momento para mi decir adios 692 00:39:43,047 --> 00:39:44,912 a todas ustedes mujeres maravillosas. 693 00:39:45,133 --> 00:39:46,543 Gracias a Dios. 694 00:39:46,759 --> 00:39:47,862 algo ha ocurrido 695 00:39:47,886 --> 00:39:50,252 que requiere mi presencia en otro lugar. 696 00:39:50,471 --> 00:39:53,508 voy a la ciudad de Denver. 697 00:39:53,725 --> 00:39:55,090 ¿Denver? 698 00:39:55,310 --> 00:39:57,175 Lo sé, lo sé. Me preguntas, "¿por qué Denver?" 699 00:39:57,395 --> 00:39:58,726 Te diré por qué: 700 00:39:58,938 --> 00:40:00,553 Porque 40 vagones de whisky 701 00:40:00,773 --> 00:40:02,373 van a denver justo en este momento. 702 00:40:02,442 --> 00:40:04,649 40 carros de veneno... 703 00:40:04,861 --> 00:40:06,977 Para esos pobres, ciudadanos descarriados, 704 00:40:07,196 --> 00:40:09,187 y nadie en altos cargos parece importarle! 705 00:40:09,407 --> 00:40:11,022 Bueno, lo hago. 706 00:40:11,242 --> 00:40:13,699 y lo gritaré una y otra vez 707 00:40:13,912 --> 00:40:15,777 hasta las mismas montañas de Colorado 708 00:40:15,997 --> 00:40:18,704 venir cayendo a los salones de Denver. 709 00:40:18,917 --> 00:40:20,060 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 710 00:40:20,084 --> 00:40:21,870 ¿Sus corazones irán conmigo? 711 00:40:22,086 --> 00:40:23,366 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 712 00:40:23,463 --> 00:40:25,249 ¿Es nuestra causa justa y recta? 713 00:40:25,465 --> 00:40:26,465 ¡Sí! 714 00:40:28,301 --> 00:40:29,981 He duplicado los guardias En cada puerta, señor. 715 00:40:30,053 --> 00:40:31,447 te quiero personalmente para vigilar la entrada principal. 716 00:40:31,471 --> 00:40:32,586 Espera un minuto... 717 00:40:32,805 --> 00:40:34,511 ¿Tengo tus bendiciones? 718 00:40:34,724 --> 00:40:35,839 ¡Sí! 719 00:40:36,059 --> 00:40:37,094 ¡No! 720 00:40:37,310 --> 00:40:41,178 No, no puedo dejarte ir solo a esa ciudad pecadora. 721 00:40:41,397 --> 00:40:43,334 Si me acepta, Sra. Massingavle... 722 00:40:43,358 --> 00:40:44,848 ¡Iré contigo! 723 00:40:48,446 --> 00:40:50,446 ¡Ven allí! Arrastra mi hija fuera de esa plataforma! 724 00:40:54,118 --> 00:40:56,825 ¡Oh, qué maravilla, señoras! 725 00:40:57,038 --> 00:40:59,245 Oh, señoras, ¡Todos iremos a Denver! 726 00:40:59,457 --> 00:41:01,743 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 727 00:41:01,960 --> 00:41:04,201 La convertiremos en nuestra canción de marcha. 728 00:41:04,420 --> 00:41:05,606 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 729 00:41:06,756 --> 00:41:07,871 Ponte de pie 730 00:41:08,091 --> 00:41:10,753 marcharemos a Denver 731 00:41:10,969 --> 00:41:14,553 no más vino ni cerveza 732 00:41:14,764 --> 00:41:18,973 Levántate, marcharemos a Denver. 733 00:41:19,185 --> 00:41:22,723 no tendremos miedo 734 00:41:22,939 --> 00:41:27,103 Levántate, marcharemos a Denver. 735 00:41:27,318 --> 00:41:30,936 levantamos nuestras banderas en alto 736 00:41:31,155 --> 00:41:34,943 Denver, ya vamos 737 00:41:35,159 --> 00:41:37,650 Denver estará seco 738 00:41:37,870 --> 00:41:38,985 creyentes 739 00:41:39,205 --> 00:41:42,572 Denver estará seco 740 00:41:42,792 --> 00:41:47,035 Levántate y marcha hacia Denver. 741 00:41:47,255 --> 00:41:50,588 abajo con ron demoniaco 742 00:41:50,800 --> 00:41:54,418 Levántate, marcharemos a Denver. 743 00:41:55,430 --> 00:41:58,763 Denver, allá vamos 744 00:41:58,975 --> 00:42:03,435 Levántate, marcharemos a Denver. 745 00:42:03,646 --> 00:42:05,056 Levantemos nuestras banderas en alto... 746 00:42:07,025 --> 00:42:08,356 Bueno,¿buell? 747 00:42:08,568 --> 00:42:10,604 Denver, ya vamos... 748 00:42:10,820 --> 00:42:11,935 Sólo, eh... 749 00:42:12,155 --> 00:42:13,861 Estoy tratando de recuperar el aliento, señor. 750 00:42:14,073 --> 00:42:15,108 Creyentes... 751 00:42:15,324 --> 00:42:17,189 Me derribó, señor. 752 00:42:17,410 --> 00:42:18,991 Denver estará seco 753 00:42:19,203 --> 00:42:21,990 escuchaste lo que esa mujer dijo, señor? 754 00:42:22,206 --> 00:42:23,321 Lo hice. 755 00:42:24,584 --> 00:42:25,699 Pero señor... 756 00:42:25,918 --> 00:42:28,409 "Pero señor" ¿qué? 757 00:42:28,629 --> 00:42:30,915 ¿Cómo podemos dejarles ¿Continuar con esto, señor? 758 00:42:31,132 --> 00:42:32,772 Marcha a Denver a través de país como este, 759 00:42:32,967 --> 00:42:34,923 sin escolta, sin protección? 760 00:42:35,136 --> 00:42:37,856 ¿Qué pasa si se encuentran con un grupo de ¿Indios sedientos de sangre, señor? Yo, eh... 761 00:42:37,889 --> 00:42:39,971 Sugiero que oremos para los indios. 762 00:42:40,183 --> 00:42:41,889 A Denver... 763 00:42:42,101 --> 00:42:43,637 ¿Puede el...? 764 00:42:43,853 --> 00:42:46,094 ¿El ejército se niega a escoltar, señor? 765 00:42:46,314 --> 00:42:48,805 A partir de ahora, el ejército haz lo que te digo que haga. 766 00:42:54,030 --> 00:42:57,238 Denver estará seco 767 00:42:57,450 --> 00:42:58,906 ponerse de pie 768 00:42:59,118 --> 00:43:01,905 marcharemos a Denver 769 00:43:02,121 --> 00:43:04,453 abajo con ron demoniaco 770 00:43:04,665 --> 00:43:06,030 que, eh... 771 00:43:06,250 --> 00:43:08,286 ¿Qué piensa hacer, señor? 772 00:43:08,503 --> 00:43:13,588 Denver, Denver estará seco 773 00:43:13,800 --> 00:43:18,089 Levántate, marcharemos a Denver. 774 00:43:18,304 --> 00:43:22,172 levantamos nuestras banderas en alto 775 00:43:22,391 --> 00:43:27,306 Denver, ya vamos, Denver... 776 00:43:29,315 --> 00:43:30,315 Creyentes... 777 00:43:38,199 --> 00:43:39,359 Buenos días, señorita gearhart. 778 00:43:39,575 --> 00:43:40,906 Buenos días, sargento buell. 779 00:44:10,314 --> 00:44:11,349 Irse. 780 00:44:14,068 --> 00:44:16,059 Louise, ¿podrías marcharte por favor? 781 00:44:16,279 --> 00:44:17,879 Esto debería hacerte Siéntete mejor, padre. 782 00:44:17,905 --> 00:44:19,145 Buena leche caliente. 783 00:44:19,365 --> 00:44:20,365 Oh... 784 00:44:30,084 --> 00:44:31,949 ¿Qué está pasando ahí fuera? 785 00:44:41,888 --> 00:44:44,300 ¿Quieres parar? ¿Ese alboroto infernal? 786 00:45:02,700 --> 00:45:04,361 No lo harás, bajo cualquier circunstancia, 787 00:45:04,577 --> 00:45:06,158 Vete con esa... esa mujer. 788 00:45:06,370 --> 00:45:07,370 Sí, padre. 789 00:45:07,455 --> 00:45:08,786 A Denver o cualquier otro lugar. 790 00:45:08,998 --> 00:45:10,518 lo quiero claramente Entendido, Luisa. 791 00:45:10,666 --> 00:45:11,666 Sí, padre. 792 00:45:11,834 --> 00:45:13,040 Ah... 793 00:45:13,252 --> 00:45:15,368 Ahora por favor dejarme en paz? 794 00:45:15,588 --> 00:45:16,588 Ah... 795 00:45:24,263 --> 00:45:25,594 ¿Está mejor? 796 00:45:26,724 --> 00:45:28,009 Me temo que no. 797 00:45:29,810 --> 00:45:31,970 Louise, quiero que vayas y Tráeme más mantas. 798 00:45:32,104 --> 00:45:33,264 Muchos de ellos. 799 00:45:33,481 --> 00:45:34,481 Quiero que transspire. 800 00:45:34,690 --> 00:45:37,056 Sudaremos el veneno fuera de su sistema. 801 00:45:37,276 --> 00:45:39,232 Mantas... Muy bien, señora Massingale. 802 00:45:48,537 --> 00:45:50,277 - ¡Sra. Massingale! - Recuéstate. 803 00:45:53,876 --> 00:45:55,457 - Señora, esto es... - Eh, atrás. 804 00:45:57,546 --> 00:45:58,752 Ahora, sólo... 805 00:45:59,882 --> 00:46:02,123 Silencio, por favor. No te esfuerces. 806 00:46:03,010 --> 00:46:04,500 Señora, tenemos un cirujano. 807 00:46:04,720 --> 00:46:07,712 Mmm-hmm. Sólo relájate. Deja que la sangre fluya. 808 00:46:11,143 --> 00:46:12,383 ¿El centro del dolor está por aquí? 809 00:46:12,603 --> 00:46:13,603 Mire, señora... 810 00:46:14,480 --> 00:46:16,345 Bueno, es un poco más alto. 811 00:46:17,441 --> 00:46:19,773 ¿Un poco más arriba? Sí, claro. 812 00:46:26,909 --> 00:46:29,195 Sobre esta marcha, Sra. massingale... 813 00:46:29,412 --> 00:46:30,697 Simplemente relájate. 814 00:46:30,913 --> 00:46:32,619 Esta marcha a Denver... 815 00:46:32,832 --> 00:46:34,163 Imposible. 816 00:46:34,375 --> 00:46:36,616 Aquí mismo, En este cruce, coronel, 817 00:46:36,836 --> 00:46:40,670 una serie de cuerdas, y debajo de ellos, 818 00:46:40,881 --> 00:46:45,250 nervios entrelazados como finos hilos de seda. 819 00:46:45,469 --> 00:46:47,835 Cuestiones de... De transporte... 820 00:46:49,807 --> 00:46:52,344 Serpientes de cascabel... 821 00:46:52,560 --> 00:46:55,643 Todos conectados hasta aquí donde se encuentra el centro del dolor. 822 00:46:58,566 --> 00:46:59,976 Examina mi posición. 823 00:47:01,193 --> 00:47:03,275 Considere, si quiere... 824 00:47:05,156 --> 00:47:06,942 Oh, eso se siente bien. 825 00:47:07,158 --> 00:47:09,194 Ese es el punto clave. 826 00:47:09,410 --> 00:47:12,573 Primero frotamos suavemente hacia abajo… 827 00:47:13,622 --> 00:47:15,408 Y luego hacia arriba... 828 00:47:16,584 --> 00:47:18,825 Ah... y luego hacia abajo otra vez. 829 00:47:19,045 --> 00:47:21,036 Ahora estás empezando a relajarte. 830 00:47:21,255 --> 00:47:23,246 Puedo sentirlo en mis dedos. 831 00:47:23,466 --> 00:47:25,127 Ojalá pudiera ayudarte, pero... 832 00:47:27,011 --> 00:47:28,296 Reglamento del ejército... 833 00:47:29,805 --> 00:47:31,136 Artículo 12... 834 00:47:32,224 --> 00:47:33,805 Sección 26... 835 00:47:35,478 --> 00:47:36,763 Párrafo... 836 00:47:37,646 --> 00:47:39,056 Ah... 837 00:47:39,273 --> 00:47:40,604 Así es. 838 00:47:40,816 --> 00:47:42,147 Ah... 839 00:47:42,360 --> 00:47:43,360 Relájate. 840 00:47:43,569 --> 00:47:44,604 Ah... 841 00:47:44,820 --> 00:47:45,980 Relájate... 842 00:47:57,333 --> 00:47:59,324 Compañía, atención! 843 00:48:00,002 --> 00:48:01,833 ¡Compañía, diez cabañas! 844 00:48:30,074 --> 00:48:31,564 Buenos días, coronel gearhart. 845 00:48:32,410 --> 00:48:34,446 Buenos días, padre. 846 00:48:34,662 --> 00:48:36,653 - Buenos días, señoras. - ¡Presenten armas! 847 00:48:43,254 --> 00:48:44,454 ¿Quiénes son esos hombres en la puerta? 848 00:48:44,630 --> 00:48:46,962 Sólo unos pocos maridos, señor. No todas las mujeres son solteras. 849 00:48:47,174 --> 00:48:48,174 ¿Qué quieren aquí? 850 00:48:48,259 --> 00:48:49,736 Bueno, las damas están tomando sus carros lejos. 851 00:48:49,760 --> 00:48:51,216 son una especie de preocupado por eso. 852 00:48:52,847 --> 00:48:55,167 Ellos... quieren al coronel. hacer algo al respecto, señor. 853 00:49:03,190 --> 00:49:04,930 Señor. “¿Y bien? 854 00:49:05,151 --> 00:49:07,608 ¿Tiene el coronel la intención...? 855 00:49:07,820 --> 00:49:09,981 Quiero decir, señor, ¿La fiesta de escolta...? 856 00:49:11,740 --> 00:49:15,028 Señor, ¿realmente tiene la intención seguir adelante con esto? 857 00:49:15,244 --> 00:49:17,556 Buell, tienes mucho para aprender sobre ciencia militar. 858 00:49:17,580 --> 00:49:18,660 ¿Señor? 859 00:49:18,873 --> 00:49:20,989 Una simple cuestión aquí de Objetivo y estratagema. 860 00:49:21,208 --> 00:49:23,745 Objetivo: deshacerse de estas malditas mujeres. 861 00:49:23,961 --> 00:49:25,451 ¿Estratagema? 862 00:49:25,671 --> 00:49:27,871 - ¿Llevarlos a Denver, señor? - Monta, buell. Montar. 863 00:49:27,965 --> 00:49:29,000 ¡Sí, señor! 864 00:49:35,097 --> 00:49:36,457 - Sácalos, Brady. - ¡Sí, señor! 865 00:49:39,435 --> 00:49:41,016 Quedan dos... 866 00:49:41,645 --> 00:49:43,055 Giro a la derecha... 867 00:49:43,481 --> 00:49:44,481 Ho... 868 00:49:47,443 --> 00:49:49,434 Giro a la derecha... ho... 869 00:49:53,449 --> 00:49:55,360 ¡Presenten armas! 870 00:49:55,576 --> 00:49:57,282 Giro a la derecha... ho... 871 00:50:03,667 --> 00:50:05,703 Giro a la izquierda... ho... 872 00:50:26,106 --> 00:50:28,438 A la derecha... ho... 873 00:50:29,485 --> 00:50:30,850 A la izquierda aproximadamente... 874 00:50:31,070 --> 00:50:33,186 Izquierda... sobre... ¡ho! 875 00:50:35,115 --> 00:50:37,481 Detalle... joder. 876 00:50:51,757 --> 00:50:52,757 Ponte de pie 877 00:50:52,967 --> 00:50:56,209 marcharemos a Denver 878 00:50:56,428 --> 00:50:59,841 no más vino ni cerveza 879 00:51:00,057 --> 00:51:01,172 ponerse de pie 880 00:51:01,392 --> 00:51:04,725 marcharemos a Denver 881 00:51:04,937 --> 00:51:08,145 no más whisky aquí 882 00:51:08,357 --> 00:51:09,688 ponerse de pie 883 00:51:09,900 --> 00:51:12,516 marcharemos a Denver... 884 00:51:14,196 --> 00:51:15,561 - ¡Buell! - ¿Señor? 885 00:51:18,826 --> 00:51:20,612 Si un corneta, solo un corneta 886 00:51:20,828 --> 00:51:22,910 se une a ese canto, Haré que le disparen. 887 00:51:23,080 --> 00:51:24,080 Sí, señor. 888 00:51:24,164 --> 00:51:25,404 Creyentes 889 00:51:25,624 --> 00:51:28,832 Denver estará seco 890 00:51:29,044 --> 00:51:30,500 ponerse de pie 891 00:51:30,713 --> 00:51:33,830 marcharemos a Denver 892 00:51:34,049 --> 00:51:37,212 abajo con ron demoniaco 893 00:51:37,428 --> 00:51:39,919 levántate, marcharemos... 894 00:51:40,139 --> 00:51:41,992 podría ser prudente en este momento 895 00:51:42,016 --> 00:51:44,723 para orientarnos en este escenario histórico. 896 00:51:46,020 --> 00:51:47,976 Julesburg está aquí. 897 00:51:48,188 --> 00:51:51,931 Al suroeste, por el sur. río platte, es la ciudad de Denver. 898 00:51:52,151 --> 00:51:54,608 Al norte de ella, encontramos el fuerte Russell. 899 00:51:54,820 --> 00:51:58,404 La caravana de Wallingham tenía se trasladó a este punto del río. 900 00:51:58,616 --> 00:52:01,073 La primera patrulla de caballería. bajo el mando del capitán slater, 901 00:52:01,285 --> 00:52:02,991 aquí. 902 00:52:03,203 --> 00:52:05,910 La segunda patrulla de caballería bajo Coronel Gearhart, aquí... 903 00:52:06,123 --> 00:52:08,535 Con, por supuesto, los manifestantes por la templanza. 904 00:52:08,751 --> 00:52:10,707 Y la banda de indios sioux, 905 00:52:10,919 --> 00:52:13,035 aquí. 906 00:52:13,255 --> 00:52:16,497 En la ciudad de Denver, otro Se estaba celebrando una reunión de mineros. 907 00:52:36,528 --> 00:52:37,734 ¡Espera! ¡Cállate! 908 00:52:37,946 --> 00:52:39,356 Esta reunión está abierta al orden. 909 00:52:39,573 --> 00:52:41,063 Ahora, que alguien me diga, 910 00:52:41,283 --> 00:52:42,603 quien convocó esta reunión, ¿Para qué? 911 00:52:42,785 --> 00:52:44,145 y que es ¿Todos los gritos? 912 00:52:44,244 --> 00:52:45,359 Hice. Clayton, 913 00:52:45,579 --> 00:52:46,785 Tenemos que enfrentar los hechos. 914 00:52:46,997 --> 00:52:49,830 No ha habido noticias de esa caravana en 2 semanas. 915 00:52:50,042 --> 00:52:51,373 Así es. 916 00:52:51,543 --> 00:52:53,543 Hay nieve en el suelo ya en paso grizzly. 917 00:53:16,777 --> 00:53:18,563 Buenas tardes, caballeros. 918 00:53:18,779 --> 00:53:20,986 Oráculo, la cuestión es que nosotros, eh... 919 00:53:21,198 --> 00:53:22,904 Tenemos problemas. ¿Sabes? 920 00:53:23,117 --> 00:53:25,529 Esa caravana puede Nunca llegaré aquí. 921 00:53:25,744 --> 00:53:27,234 Bueno, ¿por qué no? 922 00:53:27,454 --> 00:53:28,660 Pues, gracias. 923 00:53:31,834 --> 00:53:33,370 Todo estaba dispuesto a venir hacia mí. 924 00:53:33,585 --> 00:53:35,291 Li, um... estaba mirando hacia arriba. 925 00:53:35,504 --> 00:53:37,460 y, eh... eh... 926 00:53:37,673 --> 00:53:38,673 Gracias. 927 00:53:40,050 --> 00:53:42,632 Aleluya 928 00:53:42,845 --> 00:53:44,426 ahí! Ahora lo veo. “¿Qué? 929 00:53:45,097 --> 00:53:47,213 Eh... indios. 930 00:53:47,433 --> 00:53:50,641 Ya veo... cientos de indios. 931 00:53:56,233 --> 00:53:57,433 ¿Ves algo más, oráculo? 932 00:53:58,235 --> 00:53:59,975 Creo que... 933 00:54:00,195 --> 00:54:01,235 Aleluya 934 00:54:01,405 --> 00:54:03,361 ¡Veo hombres! 935 00:54:03,574 --> 00:54:05,485 - Veo hombres en marcha. - ¿Caballería? 936 00:54:05,701 --> 00:54:07,541 Por supuesto que no. esto no es no hay tiempo para los niños. 937 00:54:08,454 --> 00:54:11,366 Veo hombres, hombres cargando, eh... 938 00:54:13,500 --> 00:54:14,740 Selecciones y, eh... 939 00:54:16,211 --> 00:54:17,576 Hachas y, eh... 940 00:54:19,089 --> 00:54:20,089 Eh... 941 00:54:23,635 --> 00:54:24,635 Eh... 942 00:54:34,229 --> 00:54:35,389 Palas. 943 00:54:36,482 --> 00:54:37,892 ¿Pero quiénes son? 944 00:54:38,108 --> 00:54:40,815 Milicia de ciudadanos de Denver. 945 00:54:41,028 --> 00:54:44,270 Marchando por ahí para interceptar ese tren de vagones 946 00:54:44,490 --> 00:54:46,151 y ver que el whisky llegue a casa. 947 00:54:46,366 --> 00:54:47,446 Espera, oráculo. 948 00:54:47,659 --> 00:54:49,650 Somos hombres trabajadores. Somos mineros. 949 00:54:49,870 --> 00:54:52,202 No somos luchadores indios. y no me voy a ir 950 00:54:52,414 --> 00:54:54,075 marchando río arriba por cualquier río, durmiendo sobre una roca, 951 00:54:54,291 --> 00:54:55,701 y cocinar en fogatas. 952 00:54:55,918 --> 00:54:56,657 vas a gastar todo el invierno 953 00:54:56,877 --> 00:54:58,663 en Denver sin whisky? 954 00:55:16,897 --> 00:55:20,014 Al amanecer, el mañana del 17 de noviembre, 955 00:55:20,234 --> 00:55:23,647 La segunda patrulla de caballería fue dirigiéndose hacia el sur hacia Denver... 956 00:55:23,862 --> 00:55:26,478 Con, por supuesto, los manifestantes por la templanza. 957 00:55:27,950 --> 00:55:31,693 El vagón de tren de Wallingham estaba girando hacia el oeste. 958 00:55:31,912 --> 00:55:35,746 La primera patrulla de caballería fue moviéndose rápido para interceptarlos, 959 00:55:35,958 --> 00:55:38,119 la milicia ciudadana de Denver estaba haciendo 960 00:55:38,335 --> 00:55:41,827 un cruce hacia el este del río South Platte, 961 00:55:42,047 --> 00:55:46,541 mientras que los indios sioux eran bajando del norte, 962 00:55:46,760 --> 00:55:49,376 recogiendo más valientes todo el tiempo. 963 00:55:51,223 --> 00:55:52,429 ¡Vaya! ¡Vaya! 964 00:55:53,934 --> 00:55:55,734 Amado amor de todos los santos, 965 00:55:55,894 --> 00:55:57,509 Saint Pat y Mike y Brigid 966 00:55:57,729 --> 00:55:59,811 y todas las almas del purgatorio, 967 00:56:00,023 --> 00:56:01,559 ¡otra vez no! 968 00:56:01,733 --> 00:56:03,473 Te llamas a ti mismo un carro, 969 00:56:03,694 --> 00:56:05,094 tu rueda podrida colección de madera, 970 00:56:05,237 --> 00:56:07,478 no eres apto para llevar ¡bazobra para los buitres! 971 00:56:28,886 --> 00:56:29,921 ¡Vaya! 972 00:56:31,847 --> 00:56:33,678 Muy bien, O'Flaherty, 973 00:56:33,891 --> 00:56:37,258 ¿Cuál es tu excusa esta vez? ¿Eres un bulto inmigrante ignorante? 974 00:56:40,480 --> 00:56:41,970 Oh, bulto, ¿verdad? 975 00:56:42,608 --> 00:56:43,893 Ah, bueno... 976 00:56:46,445 --> 00:56:48,231 En igualdad de condiciones, 977 00:56:48,447 --> 00:56:50,859 vamos a tener una palabra con su señoría. 978 00:56:51,074 --> 00:56:54,316 Te dije que no soy un señorío. 979 00:56:54,536 --> 00:56:57,699 No se puede esperar que un siervo irlandés olvide los hábitos de toda una vida, ahora, ¿puedes? 980 00:56:57,915 --> 00:56:59,405 Sólo sigue adelante. 981 00:56:59,625 --> 00:57:01,616 Bueno, ahora nosotros los camioneros irlandeses, 982 00:57:01,835 --> 00:57:03,996 tener una petición de agravios. 983 00:57:04,212 --> 00:57:06,453 Decimos en claro y términos simples 984 00:57:06,673 --> 00:57:10,006 las malas condiciones en las que nos hemos visto obligados a trabajar. 985 00:57:13,430 --> 00:57:15,045 "A saber. 986 00:57:15,265 --> 00:57:17,221 "Horas de viaje y aprovechamiento. 987 00:57:17,434 --> 00:57:20,847 "Desenganchándose, cuidando caballos, 988 00:57:21,063 --> 00:57:26,603 "cargando, descargando, dormir, hacer guardia, 989 00:57:27,653 --> 00:57:29,234 "agua potable pobre, 990 00:57:30,447 --> 00:57:31,607 "orden de vagones en marcha..." 991 00:57:31,782 --> 00:57:33,864 Y podría agregar, además de, 992 00:57:34,076 --> 00:57:37,113 no hay ración de whisky alguna... 993 00:57:37,329 --> 00:57:39,945 En un cargamento entero de whisky. 994 00:57:40,165 --> 00:57:42,406 Ah... 995 00:57:42,626 --> 00:57:47,165 Bueno, ahora supongamos que estos agravios ¿Las tuyas no tienen respuesta? 996 00:57:47,381 --> 00:57:48,791 ¿Qué vas a hacer? ¿Huelga? 997 00:57:49,007 --> 00:57:52,044 Oh, esa es una palabra muy fea. a un trabajador, señor, 998 00:57:52,260 --> 00:57:53,591 pero se consideraría. 999 00:57:53,804 --> 00:57:57,638 ¡Ah! Bueno, en ese caso, O'Flaherty, ataca. 1000 00:57:59,142 --> 00:58:00,382 Huelga. 1001 00:58:00,602 --> 00:58:02,888 ¿Y a quién podría preguntarle? por favor dime, 1002 00:58:03,105 --> 00:58:07,189 ¿vas a poder conducir? ¿Tus vagones sudorosos y podridos? 1003 00:58:14,241 --> 00:58:15,947 Ahí están tus quejas. 1004 00:58:16,159 --> 00:58:19,071 Hemos eliminado 12 más copias, explotador! ¡Capitalista! 1005 00:58:19,287 --> 00:58:21,403 - ¡Sí! ¡Sí! - ¡Alta vinculante! ¡Acaparador! 1006 00:58:38,015 --> 00:58:39,926 Sr. Wallingham, ¿supongo? Así es. 1007 00:58:40,142 --> 00:58:41,723 Capitán slater a su servicio. 1008 00:58:41,893 --> 00:58:43,508 Coronel Gearhart envía sus felicitaciones 1009 00:58:43,729 --> 00:58:45,289 y me pide que te diga que el es mas feliz 1010 00:58:45,313 --> 00:58:47,599 para cumplir con su solicitud para escolta a Denver. 1011 00:58:47,816 --> 00:58:49,807 Ah, bien por el coronel gearhart. 1012 00:58:50,027 --> 00:58:51,546 Ahora dime, ¿Has visto algún indio? 1013 00:58:51,570 --> 00:58:53,401 Un explorador me informó... 1014 00:58:53,613 --> 00:58:56,213 Sr. wallingham, no hay ninguno Indios a 100 millas de aquí. 1015 00:58:56,324 --> 00:58:57,964 ¿No has oído de la comisión de paz? 1016 00:58:57,993 --> 00:58:59,793 Con una carga como esta, tienes que estar seguro. 1017 00:58:59,828 --> 00:59:01,409 ¡Maldita sea! 1018 00:59:01,621 --> 00:59:04,283 Indios, agentes fiscales, mujeres de templanza. 1019 00:59:04,499 --> 00:59:06,114 Ah, ya sabes. ¿Sabes qué? 1020 00:59:06,334 --> 00:59:08,416 Sobre Cora Massingale. "¿Dónde? ¿Dónde? " 1021 00:59:08,628 --> 00:59:10,459 Está bien. Ella no está aquí. 1022 00:59:10,672 --> 00:59:13,755 Cora Massingale está en Fort Russell. dando conferencias sobre templanza. 1023 00:59:13,967 --> 00:59:15,548 ¿Eres positivo? ¿Está en Fort Russell? 1024 00:59:15,761 --> 00:59:17,217 Puedo garantizarlo positivamente. 1025 00:59:17,429 --> 00:59:19,966 ¿Por qué ella no es ninguna? más cerca de su carga que... 1026 00:59:20,182 --> 00:59:21,182 Que los indios. 1027 00:59:27,731 --> 00:59:29,016 Espero que haga calor. 1028 00:59:30,484 --> 00:59:31,724 Espera hasta que te traigamos aquí. 1029 01:00:06,561 --> 01:00:07,801 ¡Vaya! ¡Vaya! 1030 01:00:13,068 --> 01:00:14,348 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 1031 01:00:20,784 --> 01:00:21,899 Sargento, yo, eh... 1032 01:00:38,343 --> 01:00:40,299 Tenemos un problema moral, señor. 1033 01:00:40,512 --> 01:00:42,628 Cuídalo, buell. 1034 01:00:42,848 --> 01:00:45,260 creo que el coronel Tendremos que erradicarlo, señor. 1035 01:00:45,475 --> 01:00:47,386 Justo en el centro. 1036 01:00:47,602 --> 01:00:50,139 Las damas, señor, se estan bañando... 1037 01:00:51,773 --> 01:00:52,933 Desnudo. 1038 01:01:08,039 --> 01:01:10,075 Sra. massingale, Me gustaría hablar contigo. 1039 01:01:25,390 --> 01:01:27,722 ¿Te importaría llamar? ¿En otro momento, coronel? 1040 01:01:27,934 --> 01:01:29,049 Me estoy bañando. 1041 01:01:29,269 --> 01:01:31,385 Soy muy consciente de que te estás bañando. 1042 01:01:31,605 --> 01:01:33,220 No me importa lo sucia que estés, 1043 01:01:33,440 --> 01:01:35,280 no las tendré señoras bañarse desnudo. 1044 01:01:36,359 --> 01:01:38,395 no hay otra manera Lo sé, coronel. 1045 01:01:38,612 --> 01:01:40,068 la oportunidad se presentó, 1046 01:01:40,280 --> 01:01:42,236 y quien sabe ¿Qué podría traer el mañana? 1047 01:01:42,449 --> 01:01:44,169 Especialmente ahora que Hemos cambiado nuestros planes. 1048 01:01:45,452 --> 01:01:46,817 ¿Cambiaste tus planes? 1049 01:01:47,037 --> 01:01:48,037 Sí, coronel. 1050 01:01:51,041 --> 01:01:53,578 Quieres decir que... quieres ¿Volver a Cheyenne ahora? 1051 01:01:53,752 --> 01:01:55,959 Oh, no seas ridículo. Por supuesto que no. 1052 01:01:56,171 --> 01:01:57,957 solo queremos encontrarnos la caravana. 1053 01:01:58,173 --> 01:01:59,788 Pero te encontrarás con el tren. 1054 01:02:00,008 --> 01:02:01,839 Por eso vamos a Denver. 1055 01:02:02,052 --> 01:02:04,668 Pero queremos cumplirlo por mucho tiempo. antes de llegar a Denver. 1056 01:02:04,888 --> 01:02:06,469 Bueno, eso no es posible. 1057 01:02:06,681 --> 01:02:08,262 Por el contrario, ahora pretendemos 1058 01:02:08,475 --> 01:02:10,557 para interceptar el vagón de tren de Wallingham 1059 01:02:10,769 --> 01:02:12,054 a lo largo del río plata. 1060 01:02:12,729 --> 01:02:13,889 ¿Tú qué? 1061 01:02:16,358 --> 01:02:18,189 En un choque de voluntades, coronel, 1062 01:02:18,401 --> 01:02:20,232 el que grita más fuerte está perdido. 1063 01:02:20,403 --> 01:02:22,143 Señora... 1064 01:02:22,364 --> 01:02:24,104 Si te entiendo correctamente, 1065 01:02:24,324 --> 01:02:25,985 estas planeando para guiar a tus damas 1066 01:02:26,201 --> 01:02:27,737 a través de llanuras inestables 1067 01:02:27,953 --> 01:02:29,993 a lo largo de la plataforma sur sendero del río, ¿es correcto? 1068 01:02:30,038 --> 01:02:31,278 Exactamente. 1069 01:02:31,498 --> 01:02:32,725 Y al encontrarse el tren de vagones, 1070 01:02:32,749 --> 01:02:35,331 Supongo que planeas ponerte algún tipo de demostración, 1071 01:02:35,543 --> 01:02:37,283 cuyo propósito es para hacer retroceder el tren. 1072 01:02:38,630 --> 01:02:39,665 Precisamente. 1073 01:02:41,508 --> 01:02:44,250 Muy bien. Pero si piensas el ejército de estados unidos 1074 01:02:44,469 --> 01:02:46,960 va a acompañar a un grupo de hembras descabelladas 1075 01:02:47,180 --> 01:02:48,420 a través del desierto abierto, 1076 01:02:48,640 --> 01:02:50,596 empeñados en tirarse bajo equipos de caballos, 1077 01:02:50,809 --> 01:02:52,049 estás gravemente equivocado. 1078 01:02:53,103 --> 01:02:54,843 Muy bien. 1079 01:02:55,063 --> 01:02:57,930 te agradezco por tus muchos cortesías hasta el momento, 1080 01:02:58,149 --> 01:03:00,060 pero si nos obligas a seguir nuestro camino sin escolta, 1081 01:03:00,277 --> 01:03:01,983 y cualquier daño nos llega, 1082 01:03:02,195 --> 01:03:04,356 3 millones de mujeres enfurecidas 1083 01:03:04,572 --> 01:03:07,279 cambiará la guerra departamento al revés. 1084 01:03:09,786 --> 01:03:13,449 Señora Massingale, si pudiera obligarte a hacer cualquier cosa, 1085 01:03:13,665 --> 01:03:15,621 que obviamente no puedo, 1086 01:03:15,834 --> 01:03:17,870 seria volver a casa y quédate en casa 1087 01:03:18,086 --> 01:03:19,286 donde pertenecen todas las mujeres decentes. 1088 01:03:44,362 --> 01:03:45,397 - Sargento. - Señor. 1089 01:03:48,742 --> 01:03:50,107 - ¡Maldita sea! - Sí, señor. 1090 01:03:52,579 --> 01:03:54,056 sargento te quiero poner algunos exploradores 1091 01:03:54,080 --> 01:03:56,287 tras la pista de esas mujeres mañana. 1092 01:03:56,499 --> 01:03:58,615 Haga que se mantengan en constante toque con este comando. 1093 01:03:58,835 --> 01:04:01,167 Nos moveremos un poco dirección paralela. 1094 01:04:01,379 --> 01:04:02,379 Sí, señor. 1095 01:04:05,008 --> 01:04:06,373 Disculpe, señor, eh, 1096 01:04:07,469 --> 01:04:09,585 dirección paralela? 1097 01:04:09,804 --> 01:04:12,295 ¿Es esa una nueva táctica, señor? No lo conozco. 1098 01:04:12,515 --> 01:04:14,051 era bien conocido durante toda la guerra. 1099 01:04:14,267 --> 01:04:15,552 Sí, señor, por supuesto. 1100 01:04:17,854 --> 01:04:19,310 ¿Cómo se llama, señor? 1101 01:04:19,522 --> 01:04:20,522 ¿Llamado? 1102 01:04:20,648 --> 01:04:22,448 Quiero decir, uh, ¿qué comando ¿Le daré a los hombres? 1103 01:04:22,525 --> 01:04:25,437 uh, muévete un poco dirección paralela? 1104 01:04:25,653 --> 01:04:28,690 Se llama... contacto desapegado. 1105 01:04:30,075 --> 01:04:31,485 Contacto independiente! 1106 01:04:31,701 --> 01:04:32,941 Y que así quede registrado 1107 01:04:33,161 --> 01:04:34,161 en el diario. 1108 01:04:35,538 --> 01:04:36,698 Sí, señor. 1109 01:05:00,480 --> 01:05:02,220 Ningún documento puede establecer 1110 01:05:02,440 --> 01:05:05,398 como los sioux formularon sus planes, 1111 01:05:05,610 --> 01:05:08,647 aunque se sabe que así se formuló un plan. 1112 01:05:08,863 --> 01:05:10,524 Todo lo que podemos hacer es suponer lo que se dijo. 1113 01:05:14,828 --> 01:05:16,739 El hombre blanco gana la guerra. 1114 01:05:16,955 --> 01:05:18,786 Ahora utilizamos el método del hombre blanco. 1115 01:05:21,084 --> 01:05:24,076 Tú, jefe, caminas encorvado, 1116 01:05:24,295 --> 01:05:28,538 con 20 valientes, ataque frente a tren de carretas y tomar con la guardia baja. 1117 01:05:31,136 --> 01:05:33,127 Tú, jefe corredor de alces, 1118 01:05:33,346 --> 01:05:36,509 con 20 valientes, Ataque por la parte trasera del vagón 1119 01:05:36,724 --> 01:05:38,385 y tomar con la guardia baja. 1120 01:05:38,601 --> 01:05:42,560 Todos los demás valientes atacan centro del tren de vagones. 1121 01:05:42,772 --> 01:05:45,229 Cuando los cuchillos largos persiguen a los valientes, 1122 01:05:45,442 --> 01:05:49,310 Entonces, gran jefe cinco barriles. y dos cuñados 1123 01:05:49,529 --> 01:05:51,941 circule alrededor de todo el tren de vagones, 1124 01:05:52,157 --> 01:05:54,899 viene desde el sureste, toma los últimos 3 vagones, 1125 01:05:55,118 --> 01:05:56,983 y vete como el infierno, al oeste. 1126 01:05:58,746 --> 01:06:02,409 Por la mañana, cuando el sol se eleva sobre la montaña de hierro, 1127 01:06:02,625 --> 01:06:05,287 dos manos en alto... ¡ataque! 1128 01:06:08,798 --> 01:06:11,540 Si los cuchillos largos capturan a los valientes, 1129 01:06:11,759 --> 01:06:14,592 muéstreles papel. Nosotros, buenos indios. 1130 01:06:14,804 --> 01:06:15,804 No hay problema. 1131 01:06:16,848 --> 01:06:19,260 Volver a la reserva. 1132 01:06:19,476 --> 01:06:23,139 Pero antes de irte, no Olvídate de pedir regalos. 1133 01:06:27,650 --> 01:06:29,356 En preparación para su ataque, 1134 01:06:29,569 --> 01:06:31,730 los indios tomaron tres posiciones. 1135 01:06:32,614 --> 01:06:35,856 Aquí, aquí y aquí. 1136 01:06:37,619 --> 01:06:40,486 El vagón de tren de Wallingham se movía en esta dirección, 1137 01:06:40,705 --> 01:06:43,697 escoltado por el primero patrulla de caballería. 1138 01:06:43,917 --> 01:06:47,080 Los manifestantes por la templanza, habiendo girado hacia el este, 1139 01:06:47,295 --> 01:06:49,035 avanzaban en esta dirección. 1140 01:06:49,255 --> 01:06:51,496 La segunda patrulla de caballería. bajo el mando del coronel gearhartit, 1141 01:06:51,716 --> 01:06:54,378 estaba manteniendo contacto separado. 1142 01:06:54,594 --> 01:06:58,803 La milicia ciudadana estaba ahora en dirección norte, en esta posición. 1143 01:06:59,015 --> 01:07:02,382 Obviamente, una colisión curso para todos los interesados. 1144 01:07:04,646 --> 01:07:08,264 El día empezó con una tormenta de arena. de proporciones inquietantes. 1145 01:07:20,995 --> 01:07:22,360 Hola, rafe. ¡Rafe! 1146 01:07:22,580 --> 01:07:24,241 ¡Rafe! ¡Rafe! 1147 01:07:24,457 --> 01:07:26,573 - ¿Qué? - Haz que los trasladen allá atrás. 1148 01:07:26,793 --> 01:07:27,793 ¿Eh? 1149 01:07:27,961 --> 01:07:30,998 ¡Hagamos subir los carros! 1150 01:07:31,214 --> 01:07:33,205 - ¿Eh? - No pierdas de vista a los irlandeses. 1151 01:07:33,424 --> 01:07:34,424 ¿Qué? 1152 01:07:34,634 --> 01:07:37,091 Cuidado con los agitadores. 1153 01:07:37,303 --> 01:07:39,009 - ¿Qué? - ¡Ah, cállate! 1154 01:07:44,143 --> 01:07:46,680 ¡Surgir! Aléjate ahora. 1155 01:07:46,896 --> 01:07:48,727 Creo que estamos perdidos en la tormenta. 1156 01:07:48,940 --> 01:07:50,931 Tendrán que ceder a nuestras demandas. 1157 01:08:04,831 --> 01:08:07,243 Manténganse unidos, todos, y sigue moviéndote. 1158 01:08:07,458 --> 01:08:09,449 No te desesperes, lo superaremos. 1159 01:08:09,669 --> 01:08:10,704 - ¿Buell? - Señor. 1160 01:08:10,920 --> 01:08:12,439 Toma un explorador. hacer contacto con las mujeres. 1161 01:08:12,463 --> 01:08:13,578 Es posible que necesiten ayuda. 1162 01:08:13,798 --> 01:08:14,798 ¡Señor, sí! 1163 01:08:24,684 --> 01:08:26,424 Oráculo, ¿puedes ver algo? 1164 01:08:26,644 --> 01:08:28,100 ¡Nada! 1165 01:08:28,313 --> 01:08:29,473 Me refiero a tu mente. 1166 01:08:29,689 --> 01:08:30,849 Necesito whisky. 1167 01:08:32,734 --> 01:08:36,522 Levántate, marcharemos a Denver 1168 01:08:36,738 --> 01:08:39,480 porque nuestra causa es justa 1169 01:08:39,699 --> 01:08:43,533 Levántate, marcharemos a Denver. 1170 01:08:43,745 --> 01:08:46,657 para conquistar el pecado y la lujuria 1171 01:08:46,873 --> 01:08:50,582 Levántate, marcharemos a Denver. 1172 01:08:50,793 --> 01:08:53,375 levantamos nuestras banderas en alto 1173 01:08:54,130 --> 01:08:57,714 Denver, ya vamos 1174 01:08:57,925 --> 01:09:00,962 Denver estará seco, creyentes. 1175 01:09:01,179 --> 01:09:04,046 Denver estará seco 1176 01:09:04,265 --> 01:09:08,224 Levántate, marcharemos a Denver. 1177 01:09:08,436 --> 01:09:11,269 porque nuestra causa es justa 1178 01:09:11,481 --> 01:09:14,439 Levántate, marcharemos a Denver. 1179 01:09:18,738 --> 01:09:22,151 Levántate, marcharemos a Denver. 1180 01:09:22,367 --> 01:09:24,574 levantamos nuestras banderas en alto 1181 01:09:25,828 --> 01:09:29,241 Denver, ya vamos 1182 01:09:29,457 --> 01:09:32,665 Denver estará seco, creyentes. 1183 01:09:32,877 --> 01:09:35,368 Denver estará seco 1184 01:09:37,965 --> 01:09:41,207 Levántate, marcharemos a Denver. 1185 01:09:41,427 --> 01:09:44,214 levantamos nuestras banderas en alto 1186 01:09:45,223 --> 01:09:46,429 rafa! ¡Rafe! ¡Rafe! 1187 01:09:46,641 --> 01:09:48,597 Denver ya vamos 1188 01:09:48,810 --> 01:09:52,018 Denver estará seco, creyentes. 1189 01:09:52,230 --> 01:09:53,845 Denver estará seco 1190 01:09:54,857 --> 01:09:56,813 ¡finge que estamos perdidos! 1191 01:09:57,026 --> 01:09:58,687 ¡Estamos perdidos! 1192 01:10:14,043 --> 01:10:16,483 Oráculo, ¿estás seguro? ¿sabes adónde vas? 1193 01:10:17,630 --> 01:10:19,336 Quiero decir, ¿no estás perdido? 1194 01:10:19,549 --> 01:10:20,834 Por supuesto, no estoy perdido. 1195 01:10:21,050 --> 01:10:23,587 Ahora, sólo te quedas atrás yo y sigue adelante... 1196 01:10:24,429 --> 01:10:25,839 ¡Síganme, hombres! 1197 01:10:38,526 --> 01:10:39,982 Ahora escúchenme, hombres. 1198 01:10:41,863 --> 01:10:44,354 vamos a refugiarnos de este polvo y... 1199 01:11:17,356 --> 01:11:18,812 ¡Ay, sigue! 1200 01:11:49,096 --> 01:11:51,178 Marcha a Denver 1201 01:11:51,390 --> 01:11:54,132 no más whisky aquí 1202 01:12:30,513 --> 01:12:31,548 Oye. 1203 01:12:31,764 --> 01:12:33,254 Oye, oye, espera. Sólo... 1204 01:12:43,442 --> 01:12:46,525 Señoras, formen un círculo. 1205 01:12:46,737 --> 01:12:48,978 Rafe, rafe, rafe. ¡Ey! ¡Ay, rafe! 1206 01:12:49,615 --> 01:12:50,855 ¡Rafe! 1207 01:12:51,868 --> 01:12:53,733 ¿Eso son disparos? ¿Eh? 1208 01:12:53,953 --> 01:12:55,614 Dije, ¿escuchaste disparos? 1209 01:12:55,830 --> 01:12:56,865 ¿Qué? 1210 01:12:57,081 --> 01:12:58,662 ¡Formad un círculo, maldita sea! 1211 01:12:58,875 --> 01:13:00,536 - ¡Formad un círculo! - ¡Un círculo! 1212 01:13:00,751 --> 01:13:01,751 ¡Formad un círculo! 1213 01:13:03,296 --> 01:13:05,207 ¡Formad un círculo! 1214 01:13:08,009 --> 01:13:10,466 ¡Milicia, formen un círculo! 1215 01:13:13,097 --> 01:13:14,758 ¡Vaya! ¡Vaya! 1216 01:13:22,607 --> 01:13:24,472 Cúbranse, señoras. 1217 01:13:59,435 --> 01:14:01,892 ¡Sigue disparando! 1218 01:14:21,123 --> 01:14:22,954 ¡Henry, toma un escuadrón! 1219 01:14:23,167 --> 01:14:24,327 ¡Supera esa cresta! 1220 01:14:24,543 --> 01:14:25,248 ¡Sí, señor! 1221 01:14:25,461 --> 01:14:26,461 ¡Hola! 1222 01:16:26,749 --> 01:16:27,784 ¡Protege tu trasero! 1223 01:16:30,086 --> 01:16:31,086 ¡Fuego! 1224 01:16:34,590 --> 01:16:36,126 ¡Protege tu otro trasero! 1225 01:16:38,052 --> 01:16:39,383 ¡Fuego! 1226 01:16:42,098 --> 01:16:43,383 ¡Protege tu trasero! 1227 01:17:09,291 --> 01:17:10,872 ¡Prueba esto! 1228 01:17:11,085 --> 01:17:14,748 - Proteger ambas traseras simultáneamente. -Ah. 1229 01:17:23,472 --> 01:17:25,133 ¡Son indios, señor! “¿Qué? 1230 01:17:25,349 --> 01:17:26,589 ¡Indios, señor! 1231 01:17:26,809 --> 01:17:27,924 ¡Y tienen a las mujeres! 1232 01:17:28,144 --> 01:17:29,634 ¡Buen dios! 1233 01:17:29,854 --> 01:17:30,854 ¡Carga! 1234 01:17:33,399 --> 01:17:35,765 un gran esfuerzo se ha hecho para adherirse 1235 01:17:35,985 --> 01:17:38,727 a lo cronológico acontecimientos de esta acción. 1236 01:17:38,946 --> 01:17:41,528 Pero debido a la mala visibilidad, 1237 01:17:41,740 --> 01:17:44,231 solo somos capaces para aproximar posiciones. 1238 01:17:45,619 --> 01:17:47,575 A medida que la batalla se acercaba a su clímax, 1239 01:17:47,788 --> 01:17:51,155 creemos la caravana estaba aquí. 1240 01:17:51,375 --> 01:17:53,411 Los dos elementos de el primer destacamento de caballería 1241 01:17:53,627 --> 01:17:56,084 aquí y aquí. 1242 01:17:56,297 --> 01:17:58,959 la segunda caballeria desapego, aquí. 1243 01:18:00,634 --> 01:18:02,875 La templanza de las mujeres. manifestantes aquí. 1244 01:18:03,053 --> 01:18:07,513 La milicia ciudadana de Denver, eh, aproximadamente aquí. 1245 01:18:07,725 --> 01:18:10,637 Los indios aquí, aquí y... 1246 01:18:13,397 --> 01:18:14,557 ¡Ahhh! 1247 01:18:15,691 --> 01:18:17,227 Aquí. 1248 01:18:19,153 --> 01:18:21,519 No se sabe que paso a los llamativos irlandeses. 1249 01:18:22,656 --> 01:18:24,442 a lo mejor de nuestro conocimiento entonces, 1250 01:18:24,658 --> 01:18:26,819 estas son las posiciones finales en el compromiso 1251 01:18:27,036 --> 01:18:29,118 que pasó a la historia 1252 01:18:29,330 --> 01:18:31,286 como la batalla de whisky hills. 1253 01:18:31,498 --> 01:18:33,830 Pero, que por supuesto, era como nada 1254 01:18:34,043 --> 01:18:38,036 en comparación con el posterior desastre en fondos de arenas movedizas. 1255 01:21:05,736 --> 01:21:13,736 J aleluya aleluya aleluya 1256 01:21:15,621 --> 01:21:19,955 j aleluya aleluya j 1257 01:21:20,167 --> 01:21:24,536 j aleluya aleluya aleluya sendero j 1258 01:21:24,755 --> 01:21:28,998 j aleluya aleluya j 1259 01:21:29,218 --> 01:21:33,177 j aleluya aleluya j 1260 01:21:33,389 --> 01:21:36,131 j sendero aleluya j 1261 01:22:24,314 --> 01:22:25,770 Es un milagro. 1262 01:22:25,983 --> 01:22:26,983 ¿Le pido perdón, señor? 1263 01:22:27,067 --> 01:22:29,729 Un milagro de lo más alto. ordene que tantas balas 1264 01:22:29,945 --> 01:22:32,652 podría haber perdido tantos personas en un área tan pequeña 1265 01:22:32,865 --> 01:22:35,231 en tan poco tiempo. 1266 01:22:36,243 --> 01:22:37,528 ¿Ninguna víctima mortal? 1267 01:22:37,744 --> 01:22:39,200 Ninguno reportado, señor. 1268 01:22:39,413 --> 01:22:41,278 ¿Qué hace el coronel? proponemos que hagamos ahora? 1269 01:22:41,498 --> 01:22:43,034 Bueno, nuestro deber es muy claro. 1270 01:22:43,250 --> 01:22:45,957 Lo primero que debemos hacer es mantener la paz. 1271 01:22:46,170 --> 01:22:47,170 ¿Estás de acuerdo, buell? 1272 01:22:47,254 --> 01:22:48,585 Absolutamente, señor. 1273 01:22:48,797 --> 01:22:49,899 Ahora, hay tres pasos importantes 1274 01:22:49,923 --> 01:22:51,584 a las negociaciones de paz. 1275 01:22:51,800 --> 01:22:54,587 Sin confraternización y sin descarga de armas de fuego. 1276 01:22:54,803 --> 01:22:56,009 Sí, señor. 1277 01:22:56,221 --> 01:22:58,086 ¿Y el tercer paso, señor? 1278 01:22:58,307 --> 01:22:59,307 ¿El tercer paso? 1279 01:22:59,349 --> 01:23:00,464 No es importante. 1280 01:23:00,684 --> 01:23:02,720 Lo importante somos nosotros debe tener una conferencia. 1281 01:23:02,936 --> 01:23:04,896 No puedes tener paz sin una conferencia, más tarde. 1282 01:23:04,980 --> 01:23:05,639 Buell. 1283 01:23:05,856 --> 01:23:06,470 Señor. 1284 01:23:06,648 --> 01:23:08,001 Informar a todos partes interesadas una conferencia 1285 01:23:08,025 --> 01:23:10,141 se celebrará aquí, dentro de una hora, 1286 01:23:10,360 --> 01:23:11,360 si, señor. 1287 01:23:14,907 --> 01:23:16,747 Ahora, más allá de eso, mi contrato, lo tengo aquí, 1288 01:23:16,909 --> 01:23:19,321 mi contrato dice que voy a entregar, 1289 01:23:19,536 --> 01:23:21,117 y por dios voy a entregar, 1290 01:23:21,330 --> 01:23:22,330 contra viento y marea. 1291 01:23:22,372 --> 01:23:23,558 Entonces, lo primero que debes hacer ahora 1292 01:23:23,582 --> 01:23:25,182 es sacar a esos malditos extranjeros de aquí. 1293 01:23:25,292 --> 01:23:25,997 Sr. wallingham... 1294 01:23:26,210 --> 01:23:28,371 Ahora soy un contribuyente, Señor, y buen republicano, 1295 01:23:28,587 --> 01:23:30,293 lo que significa que tengo derecho a una escolta militar 1296 01:23:30,506 --> 01:23:32,337 y voy a conseguir una escolta del ejército 1297 01:23:32,549 --> 01:23:33,693 o voy a armar todo tipo de infiernos 1298 01:23:33,717 --> 01:23:34,297 entre aquí y Washington. 1299 01:23:34,510 --> 01:23:35,215 Sr. wallingham. 1300 01:23:35,427 --> 01:23:36,086 ¿Qué? 1301 01:23:36,303 --> 01:23:38,919 No toleraré malas palabras en presencia de damas. 1302 01:23:39,139 --> 01:23:40,139 Señoras. 1303 01:23:41,099 --> 01:23:42,099 Oh. 1304 01:23:44,144 --> 01:23:46,760 creo que entendemos tu posición ahora. 1305 01:23:46,980 --> 01:23:50,188 La próxima parte en ser escuchada de será, uh, uh... 1306 01:23:50,400 --> 01:23:51,560 ¿Quién eres? 1307 01:23:51,735 --> 01:23:53,316 Mi nombre es Clayton Howell, señor. 1308 01:23:53,529 --> 01:23:55,394 comandante de la milicia libre de Denver. 1309 01:23:55,614 --> 01:23:56,353 ¿Y qué quieres? 1310 01:23:56,573 --> 01:23:59,406 Bueno, me gustaría informar a la coronel que muchos de nosotros aquí 1311 01:23:59,618 --> 01:24:01,984 son miembros de Denver asociación de propietarios de salones, 1312 01:24:02,204 --> 01:24:04,115 y pretendemos recibir esa carga 1313 01:24:04,331 --> 01:24:05,537 y llévatelo a casa con nosotros. 1314 01:24:05,749 --> 01:24:08,206 Ahora, las noches de invierno son largo y solitario en Denver, señor, 1315 01:24:08,377 --> 01:24:10,459 y un hombre necesita urgentemente consuelo. 1316 01:24:10,671 --> 01:24:13,162 A partir del próximo mes, eso Allí el sol se pondrá 1317 01:24:13,382 --> 01:24:17,671 a las 5:33 pm, y ella va a Levántate 11 horas oscuras después. 1318 01:24:17,886 --> 01:24:18,500 Está bien, está bien, 1319 01:24:18,720 --> 01:24:22,133 Creo que podemos dejar el sol fuera de esto. 1320 01:24:22,349 --> 01:24:23,368 ¿Qué haces aquí, oráculo? 1321 01:24:23,392 --> 01:24:24,507 Señor, coronel. 1322 01:24:24,726 --> 01:24:27,138 Soy el guía de la milicia libre de Denver. 1323 01:24:27,354 --> 01:24:29,766 Es mi deber ver que esta preciosa carga 1324 01:24:29,982 --> 01:24:31,502 y esta buena gente vuelve con... 1325 01:24:31,567 --> 01:24:32,807 Gracias, gracias, oráculo. 1326 01:24:32,901 --> 01:24:35,483 Conozco muy bien los deberes de un guía. 1327 01:24:35,696 --> 01:24:36,310 Eres el siguiente. 1328 01:24:36,530 --> 01:24:38,612 Kevin o'Flaherty a su servicio, señor. 1329 01:24:38,824 --> 01:24:40,655 Presidente de los camioneros irlandeses. 1330 01:24:40,867 --> 01:24:43,324 Con el permiso de su señoría, tengo aquí una resolución 1331 01:24:43,537 --> 01:24:45,778 que contiene 14 puntos, que me gustaria leer 1332 01:24:45,998 --> 01:24:48,159 como preliminar a estos negociaciones laborales. 1333 01:24:48,375 --> 01:24:49,831 ¿Negociaciones laborales? 1334 01:24:50,043 --> 01:24:52,455 Si nuestras demandas no son satisfecho, señoría, 1335 01:24:52,671 --> 01:24:55,458 pretendemos atacar, como Por desagradable que parezca. 1336 01:24:55,674 --> 01:24:56,714 Maldita sea, solo inténtalo... 1337 01:24:56,883 --> 01:24:57,497 ¡Wallingham! 1338 01:24:57,718 --> 01:24:58,958 ¿Qué? 1339 01:24:59,177 --> 01:25:00,337 Oh. 1340 01:25:00,554 --> 01:25:03,296 No voy a abandonar 10 de mis carros a los indios. 1341 01:25:03,473 --> 01:25:04,713 Bueno, ¿quién dijo que tenías que hacerlo? 1342 01:25:04,933 --> 01:25:06,533 Tienes a toda la milicia libre de Denver. 1343 01:25:06,727 --> 01:25:07,967 para conducir tu carro. 1344 01:25:08,186 --> 01:25:09,426 ¿Qué? 1345 01:25:09,646 --> 01:25:10,385 Oh. 1346 01:25:10,606 --> 01:25:11,686 Disculpe, señor. 1347 01:25:11,898 --> 01:25:13,763 La milicia no pudo conducir los carros, señor, 1348 01:25:13,984 --> 01:25:15,984 a menos que tomemos un soldado para custodiar a cada uno de ellos. 1349 01:25:16,111 --> 01:25:17,897 Son las peores moscas de bar en Denver. 1350 01:25:18,113 --> 01:25:21,276 Sí, de hecho, ¿quién es? ¿Vas a proteger a los soldados? 1351 01:25:21,491 --> 01:25:23,152 Sí, veo lo que quieres decir. 1352 01:25:23,368 --> 01:25:25,328 Nuestra provisión de templanza los hombres es extremadamente limitado. 1353 01:25:25,537 --> 01:25:27,323 Sí, señor, seguro que lo es. 1354 01:25:28,332 --> 01:25:30,789 Pues bien, ya que tienes nada más que decir, 1355 01:25:31,001 --> 01:25:31,615 Sr. o'Flaherty... 1356 01:25:31,793 --> 01:25:33,078 - Coronel... - Siéntate. 1357 01:25:33,295 --> 01:25:34,626 Ahora llame a la señora Massingale. 1358 01:25:34,838 --> 01:25:36,328 Muchas gracias, coronel. 1359 01:25:36,548 --> 01:25:38,026 El movimiento de templanza ahora se ha extendido 1360 01:25:38,050 --> 01:25:40,462 a lo largo de esta longitud y amplitud de esta gran nación. 1361 01:25:40,677 --> 01:25:42,196 Nuestro noble movimiento, fundado en el año... 1362 01:25:42,220 --> 01:25:44,100 Sra. massingale, estamos No aquí para una historia. 1363 01:25:44,306 --> 01:25:45,386 del movimiento. 1364 01:25:45,599 --> 01:25:47,009 ¿Tienes algo más que decir? 1365 01:25:47,225 --> 01:25:48,225 Tengo. 1366 01:25:48,268 --> 01:25:49,268 Déjalo, digo. 1367 01:25:49,436 --> 01:25:51,927 Tira toda esta vil carga al río ahora mismo. 1368 01:25:52,147 --> 01:25:53,182 Maldita sea, señora, 1369 01:25:53,398 --> 01:25:54,542 tocas uno de mis barriles... ¡Señor wallingham! 1370 01:25:54,566 --> 01:25:55,566 ¿Qué? 1371 01:25:56,276 --> 01:25:57,276 Oh. 1372 01:26:11,917 --> 01:26:14,124 ¿Entendiste eso, capitán? 1373 01:26:14,336 --> 01:26:17,043 Ni una palabra, pero tengo un intérprete esperando. 1374 01:26:17,255 --> 01:26:18,255 Sims! 1375 01:26:20,634 --> 01:26:21,669 Sí, señor. 1376 01:26:21,843 --> 01:26:23,446 Sims, descubre qué están haciendo aquí. 1377 01:26:23,470 --> 01:26:24,614 por qué abandonaron la reserva. 1378 01:26:24,638 --> 01:26:25,638 Sí, señor. 1379 01:26:38,735 --> 01:26:40,396 Cazar búfalos. 1380 01:26:40,612 --> 01:26:42,603 Ocuparse de sus propios asuntos. 1381 01:26:42,823 --> 01:26:44,404 Entonces aparecen los cuchillos largos y blancos. 1382 01:26:44,616 --> 01:26:46,732 y atacar a los indios pacíficos. 1383 01:26:57,212 --> 01:26:59,328 El periódico dice indio pacífico. 1384 01:27:01,425 --> 01:27:04,963 Nos vamos a casa, pero primero. nos das regalos. 1385 01:27:08,223 --> 01:27:08,928 ¿Qué dijo? 1386 01:27:09,141 --> 01:27:12,224 Dijo: "caza búfalos en paz, 1387 01:27:12,436 --> 01:27:13,496 "metiendo en sus propios asuntos 1388 01:27:13,520 --> 01:27:15,385 "Cuando atacan cuchillos largos y blancos". 1389 01:27:15,605 --> 01:27:16,219 ¿Qué? 1390 01:27:16,440 --> 01:27:17,054 Sí, señor. 1391 01:27:17,274 --> 01:27:18,980 Pero ahora están dispuestos a irse a casa, señor. 1392 01:27:19,192 --> 01:27:20,192 Ah, está bien. 1393 01:27:20,235 --> 01:27:21,629 Dígale que ha tomado una decisión acertada. 1394 01:27:21,653 --> 01:27:22,653 Sí, señor. 1395 01:27:32,914 --> 01:27:36,247 ¿Dónde están los regalos para nosotros? 1396 01:27:36,460 --> 01:27:38,746 Me das 20 vagones de whisky. 1397 01:27:40,505 --> 01:27:43,042 o no llevo a mis valientes a casa. 1398 01:27:45,260 --> 01:27:46,260 Período. 1399 01:27:52,309 --> 01:27:53,344 ¿Sí? 1400 01:27:53,560 --> 01:27:54,299 ¿Qué dijo? 1401 01:27:54,519 --> 01:27:57,807 Dijo que le gustaría darle un regalo, señor. 1402 01:27:58,023 --> 01:27:58,637 Está bien. 1403 01:27:58,857 --> 01:28:00,017 Pero él no tiene uno, señor. 1404 01:28:00,108 --> 01:28:00,847 Ah, lo entiendo. 1405 01:28:01,067 --> 01:28:02,920 Dale las gracias, pero dile no es necesario ningún presente. 1406 01:28:02,944 --> 01:28:05,560 - Sí, señor. - Espera, se lo diré. 1407 01:28:22,005 --> 01:28:23,996 Muy bien entonces. 1408 01:28:24,216 --> 01:28:27,333 Mañana por la mañana, esto Todo, uh, esto, uh... 1409 01:28:27,552 --> 01:28:28,883 Nos vamos a Denver. 1410 01:28:29,095 --> 01:28:31,507 tomaras tus ordenes del sargento mayor buell 1411 01:28:31,723 --> 01:28:34,260 en cuanto a la hora de inicio, disposición del orden de marcha, 1412 01:28:34,476 --> 01:28:36,012 sitios para acampar, etcétera. 1413 01:28:36,228 --> 01:28:39,561 Cualquier decisión a ser hecho será hecho por mí. 1414 01:28:39,773 --> 01:28:40,979 Sargento. 1415 01:28:41,191 --> 01:28:42,391 ¡Se levantaron las gradas de la conferencia! 1416 01:29:23,066 --> 01:29:23,771 Buell. 1417 01:29:23,984 --> 01:29:24,984 ¿Señor? 1418 01:29:25,610 --> 01:29:27,817 Cuáles son qué hacen esos indios aquí? 1419 01:29:28,029 --> 01:29:30,145 No lo sé, señor. 1420 01:29:30,365 --> 01:29:32,009 ¿Cuánto tiempo hace? ¿Nos han estado siguiendo? 1421 01:29:32,033 --> 01:29:33,386 De hecho, señor, estaba voy a sacar a relucir ese asunto 1422 01:29:33,410 --> 01:29:35,275 A la atención del coronel, señor. 1423 01:29:35,495 --> 01:29:37,907 han estado siguiendo Nosotros todo el día, señor. 1424 01:29:38,123 --> 01:29:41,331 ¿Debo tomar un escuadrón y expulsarlos, señor? 1425 01:29:41,543 --> 01:29:43,579 Buell, ¿no lo sabes? ¿Se acabaron las guerras indias? 1426 01:29:43,753 --> 01:29:44,458 Estos sioux están bajo la tutela del gobierno. 1427 01:29:44,671 --> 01:29:45,857 y representamos al gobierno. 1428 01:29:45,881 --> 01:29:48,167 ¿Cómo diablos crees? ¿Qué se vería en Washington? 1429 01:29:48,383 --> 01:29:50,169 El coronel tiene razón, señor. 1430 01:29:50,385 --> 01:29:50,999 Consiga el intérprete. 1431 01:29:51,219 --> 01:29:51,878 Descubra por qué todavía están aquí. 1432 01:29:52,053 --> 01:29:52,712 Sí, señor. 1433 01:29:52,929 --> 01:29:53,543 Y buell. 1434 01:29:53,722 --> 01:29:54,381 Señor. 1435 01:29:54,598 --> 01:29:55,212 Acamparemos temprano esta noche. 1436 01:29:55,390 --> 01:29:56,430 ¿Asamblea del cuartel de campo? 1437 01:29:56,641 --> 01:29:58,081 Haz que los centinelas salgan antes de que oscurezca. 1438 01:29:58,143 --> 01:29:59,143 Sí, señor. 1439 01:30:02,397 --> 01:30:03,102 Carretero. 1440 01:30:03,315 --> 01:30:03,929 Señor. 1441 01:30:04,149 --> 01:30:04,763 Comprueba el resto de centinelas. 1442 01:30:04,983 --> 01:30:05,642 y encuentre al sargento buell. 1443 01:30:05,859 --> 01:30:06,859 Sí, señor. 1444 01:30:57,994 --> 01:30:58,699 Phillips. 1445 01:30:58,912 --> 01:30:59,526 ¿Señor? 1446 01:30:59,746 --> 01:31:00,531 ¿Qué está pasando aquí? 1447 01:31:00,747 --> 01:31:02,738 Felicitaciones de la señora Massingale, señor. 1448 01:31:02,958 --> 01:31:04,289 Ella puede usar otra bañera, señor. 1449 01:31:04,501 --> 01:31:07,789 y ella pensó que El coronel parecía sucio, señor. 1450 01:31:08,004 --> 01:31:10,541 Un poco tacaño y sucio, señor. 1451 01:31:11,633 --> 01:31:14,170 Y ella pensó, ella como que... 1452 01:31:16,012 --> 01:31:17,012 Sí, señor. 1453 01:31:28,358 --> 01:31:29,678 Coronel gearhart, señor. 1454 01:31:29,859 --> 01:31:31,099 ¿Sí? 1455 01:31:31,319 --> 01:31:33,275 Todos los centinelas en sus puestos, señor. 1456 01:31:33,488 --> 01:31:37,026 La milicia de Denver ha retirado por la noche. 1457 01:31:37,200 --> 01:31:38,235 ¿Dónde está el sargento buell? 1458 01:31:38,451 --> 01:31:39,887 Bueno, él todavía está en el campamento indio, señor, 1459 01:31:39,911 --> 01:31:41,526 con el intérprete. 1460 01:31:43,456 --> 01:31:44,161 Eso es todo, Carter. 1461 01:31:44,374 --> 01:31:45,374 Sí, señor. 1462 01:31:58,138 --> 01:31:59,253 ¿Señor? 1463 01:32:00,390 --> 01:32:01,755 Entra, buell. 1464 01:32:03,184 --> 01:32:05,516 Un informe del intérprete, señor. 1465 01:32:05,729 --> 01:32:06,729 Él, eh... 1466 01:32:09,566 --> 01:32:10,566 ¿Y bien? 1467 01:32:12,360 --> 01:32:14,351 Puede que haya sólo un Poca confusión, señor. 1468 01:32:14,571 --> 01:32:15,185 ¿Confusión? 1469 01:32:15,405 --> 01:32:16,861 Confusión, sí, señor. 1470 01:32:17,073 --> 01:32:18,592 El intérprete solo estaba seguro de que dijeron: 1471 01:32:18,616 --> 01:32:21,449 "cazar búfalos en paz, ocupándose de sus propios asuntos, 1472 01:32:21,661 --> 01:32:23,822 "Cuando atacan largos cuchillos blancos. 1473 01:32:24,039 --> 01:32:25,575 "Dispuesto a volver a casa. 1474 01:32:26,791 --> 01:32:29,578 "Me gustaría darte un regalo". 1475 01:32:32,547 --> 01:32:35,163 Sargento, consígame el oráculo Jones. 1476 01:32:36,051 --> 01:32:37,051 Sí, señor. 1477 01:32:55,737 --> 01:32:56,737 = amigo. 1478 01:32:59,866 --> 01:33:01,197 Adelante, díselo. 1479 01:33:01,409 --> 01:33:02,636 Y no se ande con rodeos. 1480 01:33:02,660 --> 01:33:04,460 Descubra por qué el Demonios, todavía están aquí. 1481 01:33:11,961 --> 01:33:14,077 El jefe dice que es esperando los regalos. 1482 01:33:14,297 --> 01:33:14,956 ¿Regalos? 1483 01:33:15,173 --> 01:33:16,333 Pero nosotros no... 1484 01:33:16,549 --> 01:33:18,380 Oh, bueno, dile que no quiero ningún regalo, 1485 01:33:18,593 --> 01:33:19,628 y darle las gracias. 1486 01:33:30,730 --> 01:33:32,220 No para usted, coronel. 1487 01:33:32,440 --> 01:33:33,440 Para él. 1488 01:33:35,360 --> 01:33:37,066 Ahora sólo un minuto. 1489 01:33:37,278 --> 01:33:40,065 Dijo "cazar búfalos en paz, 1490 01:33:40,281 --> 01:33:41,691 "ocuparse de sus propios asuntos". 1491 01:33:41,908 --> 01:33:42,988 Sims! 1492 01:33:43,201 --> 01:33:43,815 Sí, señor. 1493 01:33:43,993 --> 01:33:46,029 Estás bajo arresto. 1494 01:33:46,246 --> 01:33:47,246 Sí, señor. 1495 01:33:52,544 --> 01:33:54,876 Supongamos que me niego a darles algún regalo? 1496 01:33:55,088 --> 01:33:57,329 No volverán a casa. 1497 01:33:57,549 --> 01:33:58,549 Oh. 1498 01:34:00,009 --> 01:34:02,466 Bueno, descubre lo que quieren. 1499 01:34:11,729 --> 01:34:14,391 El jefe dice que quiere 20 vagones 1500 01:34:14,607 --> 01:34:16,814 de minne wakan, agua loca. 1501 01:34:19,028 --> 01:34:20,984 ¿20 carros de whisky? 1502 01:34:21,197 --> 01:34:24,564 Ese jefe es un verdadero borracho, coronel. 1503 01:34:26,619 --> 01:34:28,735 Bueno, le dices que no. 1504 01:34:28,955 --> 01:34:30,766 Nadie va a chantajear ¡El ejército de los Estados Unidos! 1505 01:34:30,790 --> 01:34:31,870 ¡No señor! 1506 01:34:32,083 --> 01:34:33,727 Dile que haga las maletas sus valientes y volver 1507 01:34:33,751 --> 01:34:34,991 de donde vienen. 1508 01:34:35,211 --> 01:34:36,246 Se lo diré. 1509 01:34:37,964 --> 01:34:41,582 Jefe blanco, indio jefe, reunirse, como amigos. 1510 01:34:43,511 --> 01:34:45,593 Dejar como amigos. 1511 01:34:45,805 --> 01:34:48,091 Ni agua loca, ni whisky. 1512 01:34:48,308 --> 01:34:50,674 ¡Vete a casa en paz, pero vete a casa! 1513 01:34:52,103 --> 01:34:52,808 Sargento. 1514 01:34:53,021 --> 01:34:54,477 Sí, señor. 1515 01:35:36,648 --> 01:35:37,648 Ah, ah. 1516 01:37:01,691 --> 01:37:04,023 J aleluya j 1517 01:37:05,778 --> 01:37:06,483 ahí! 1518 01:37:06,696 --> 01:37:07,696 ¡Ahora lo veo! 1519 01:37:29,802 --> 01:37:30,507 = franco! 1520 01:37:30,720 --> 01:37:31,926 ¡Oye, espera ahí, frank! 1521 01:37:32,138 --> 01:37:33,138 Arriba, arriba. 1522 01:37:37,352 --> 01:37:39,434 Hacia fondos de arenas movedizas. 1523 01:37:39,645 --> 01:37:40,259 ¿Para qué? 1524 01:37:40,480 --> 01:37:41,800 Estaremos acampando allí esta noche. 1525 01:37:41,856 --> 01:37:42,470 No, no lo somos. 1526 01:37:42,690 --> 01:37:43,690 No este tren. 1527 01:37:43,900 --> 01:37:44,900 Bueno, claro, frank. 1528 01:37:45,026 --> 01:37:46,516 Bueno, haz lo que quieras. 1529 01:37:46,736 --> 01:37:48,567 Eso es una pérdida de tiempo y caballos de fuerza. 1530 01:37:48,780 --> 01:37:52,614 Me apagaré por Denver en mi soledad. 1531 01:37:54,660 --> 01:37:55,365 Espera un momento, oráculo. 1532 01:37:55,578 --> 01:37:56,909 ¿Has visto algo? 1533 01:37:57,121 --> 01:37:59,237 Bueno, ahora no me importa decírtelo. 1534 01:37:59,457 --> 01:38:02,039 Las cosas apenas están comenzando a salir adelante. 1535 01:38:02,251 --> 01:38:03,251 ¿Qué, qué? 1536 01:38:03,336 --> 01:38:04,336 No puedo decirlo. 1537 01:38:06,130 --> 01:38:08,496 ¿Tiene algo que ver con fondos de arenas movedizas, ¿verdad? 1538 01:38:08,716 --> 01:38:09,956 Sí. 1539 01:38:10,176 --> 01:38:11,176 ¡Rafe, rafe! 1540 01:38:13,846 --> 01:38:15,407 Cuando lleguemos a las arenas movedizas abajo, entras. 1541 01:38:15,431 --> 01:38:16,700 Esta noche acamparemos allí. 1542 01:38:16,724 --> 01:38:17,724 ¿Eh? 1543 01:38:18,351 --> 01:38:19,056 Ja. 1544 01:38:19,227 --> 01:38:21,038 Dije, cuando lleguemos a Fondo de arenas movedizas, cabeza hacia adentro. 1545 01:38:21,062 --> 01:38:22,893 Esta noche acamparemos allí. 1546 01:38:23,106 --> 01:38:24,266 Está bien, franco. 1547 01:38:34,242 --> 01:38:36,358 ¡Milicia, alto! 1548 01:38:39,956 --> 01:38:42,538 Consigue que se forme ese círculo ahí y mantenlo apretado. 1549 01:38:42,750 --> 01:38:44,061 Manténgase alejado del borde de ese pantano. 1550 01:38:44,085 --> 01:38:45,085 ¡Mira ahí afuera! 1551 01:38:45,253 --> 01:38:46,293 Vamos, muévelo ahí arriba. 1552 01:38:46,421 --> 01:38:47,786 ¡Ciérralo bien! 1553 01:38:51,509 --> 01:38:52,778 Manténgase alejado del borde de ese pantano. 1554 01:38:52,802 --> 01:38:53,917 ¡Mira ahí afuera! 1555 01:38:58,766 --> 01:38:59,471 ¡Está bien, está bien! 1556 01:38:59,684 --> 01:39:00,890 ¡Vamos, el resto de ustedes! 1557 01:39:01,102 --> 01:39:02,262 Cuidado con el... 1558 01:39:02,478 --> 01:39:03,263 ¡Franco, franco! 1559 01:39:03,479 --> 01:39:04,479 ¡Será mejor que vengas rápido! 1560 01:39:04,605 --> 01:39:05,765 Los irlandeses van a la huelga. 1561 01:39:05,815 --> 01:39:07,601 Se han llevado 10 de los carros. 1562 01:39:09,026 --> 01:39:10,026 ¡Ja! 1563 01:39:12,447 --> 01:39:13,447 ¡Ya, ya! 1564 01:39:15,950 --> 01:39:18,908 Clayton, ve y rescata ese precioso alcohol. 1565 01:39:19,120 --> 01:39:20,576 Forma a tus hombres. 1566 01:39:20,788 --> 01:39:21,402 ¡Milicia! 1567 01:39:21,622 --> 01:39:23,078 ¡Formen una columna de cuatro! 1568 01:39:23,291 --> 01:39:24,531 ¡Arriba! 1569 01:39:29,213 --> 01:39:30,399 Bueno, señor, finalmente sucedió. 1570 01:39:30,423 --> 01:39:31,775 Los camioneros se han declarado en huelga. 1571 01:39:31,799 --> 01:39:34,165 Han tomado 10 de Wallingham. carros y formaron un círculo. 1572 01:39:34,343 --> 01:39:35,002 Bueno, ¿dónde está Wallingham? 1573 01:39:35,219 --> 01:39:37,059 Bueno, él está recibiendo el milicia junta, señor. 1574 01:39:37,138 --> 01:39:38,157 También amenazó con usar la fuerza. 1575 01:39:38,181 --> 01:39:39,450 así que tomé un pelotón y los puse 1576 01:39:39,474 --> 01:39:40,534 entre la milicia y las damas. 1577 01:39:40,558 --> 01:39:41,172 ¿Las damas? 1578 01:39:41,392 --> 01:39:42,006 ¿Qué tienen que ver con esto? 1579 01:39:42,226 --> 01:39:43,495 Bueno, están apoyando La huelga, señor. 1580 01:39:43,519 --> 01:39:44,133 ¿Qué? 1581 01:39:44,312 --> 01:39:46,223 Es muy posible que la violencia es inminente. 1582 01:39:59,535 --> 01:40:00,866 Vaya. 1583 01:40:01,037 --> 01:40:03,073 ¡Baja de ahí, alienígena radical! 1584 01:40:03,289 --> 01:40:03,903 ¡Capitalista! 1585 01:40:04,123 --> 01:40:05,123 ¡Anarquista! 1586 01:40:05,333 --> 01:40:06,533 Mantengan sus posiciones, señoras. 1587 01:40:19,430 --> 01:40:21,295 Oh, finalmente llegaste aquí, ¿verdad? 1588 01:40:21,516 --> 01:40:22,130 Muy bien, quiero que consigas 1589 01:40:22,350 --> 01:40:24,887 Este maldito lío se solucionó. 1590 01:40:30,858 --> 01:40:31,858 ¡Tú! 1591 01:40:33,069 --> 01:40:35,276 ¿Qué son usted y su señoras hasta este momento? 1592 01:40:35,488 --> 01:40:38,480 Simplemente ejerciendo nuestra derecho de reunión pacífica, 1593 01:40:38,699 --> 01:40:40,235 como lo garantiza la constitución, 1594 01:40:40,451 --> 01:40:42,567 un documento que usted, como oficial del ejército, 1595 01:40:42,745 --> 01:40:44,326 han jurado defender. 1596 01:40:46,165 --> 01:40:47,165 O'Flaherty. 1597 01:40:47,333 --> 01:40:49,449 Simplemente somos buenos, honestos Obreros, señoría, 1598 01:40:49,669 --> 01:40:53,253 ejercitar nuestro don divino derecho a negarse a trabajar. 1599 01:40:53,464 --> 01:40:54,078 ¡Ja! 1600 01:40:54,298 --> 01:40:55,734 Sois una manada de cobardes. eso es lo que eres, 1601 01:40:55,758 --> 01:40:57,518 escondido detrás de las faldas de estas mujeres aquí. 1602 01:40:57,718 --> 01:40:58,878 Además de eso, eres un ladrón. 1603 01:40:59,095 --> 01:41:00,280 Sois una banda de ladrones irlandeses. 1604 01:41:00,304 --> 01:41:01,510 Me robaron 10 de mis vagones. 1605 01:41:01,722 --> 01:41:03,587 Te exijo que hagas algo al respecto. 1606 01:41:03,808 --> 01:41:05,764 Ahora, cálmese, Sr. Wallingham. 1607 01:41:05,977 --> 01:41:07,638 Puedo ver tus carros. 1608 01:41:07,853 --> 01:41:08,997 No me parecen robados. 1609 01:41:09,021 --> 01:41:11,387 Bueno, son como ¡Como robado, carajo! 1610 01:41:11,607 --> 01:41:14,019 Debo recordarles, nuevamente, Señor, hay damas presentes. 1611 01:41:14,235 --> 01:41:15,337 Tienen toda la razón, están presentes. 1612 01:41:15,361 --> 01:41:16,976 y quiero que los eliminen. 1613 01:41:17,196 --> 01:41:18,527 Lo siento, señor wallingham, 1614 01:41:18,739 --> 01:41:20,775 pero esto es obviamente un conflicto laboral. 1615 01:41:20,992 --> 01:41:23,654 Y, por mucho que lo odie admítalo, señora Massingale 1616 01:41:23,869 --> 01:41:25,985 y el Sr. o'Flaherty son dentro de sus derechos. 1617 01:41:26,205 --> 01:41:26,819 ¿Derechos? 1618 01:41:27,039 --> 01:41:29,496 ¿Qué pasa con mis derechos como ¿Contribuyente y buen republicano? 1619 01:41:29,709 --> 01:41:32,041 Yo protegeré tu carros y su carga, 1620 01:41:32,253 --> 01:41:33,730 pero según las normas del ejército no puedo... 1621 01:41:33,754 --> 01:41:34,368 Muy bien, hombres. 1622 01:41:34,589 --> 01:41:36,921 Ya hemos tenido suficiente de esto charla de abogado de soldado de plomo. 1623 01:41:37,133 --> 01:41:38,919 Entra ahí y mata a esos irlandeses. 1624 01:41:39,135 --> 01:41:42,627 Golpéalos y saca a las mujeres. 1625 01:41:42,805 --> 01:41:44,511 Slater, hazte cargo. 1626 01:41:44,724 --> 01:41:46,009 Te enfrentarás a la fuerza con la fuerza 1627 01:41:46,225 --> 01:41:47,761 en la medida que sea necesaria. 1628 01:41:47,977 --> 01:41:50,263 Empresas a y b, ¡asciendan! 1629 01:41:50,479 --> 01:41:51,479 ¡Hola! 1630 01:42:02,742 --> 01:42:04,278 ¡Saca carabina! 1631 01:42:04,452 --> 01:42:05,452 ¡Hola! 1632 01:42:06,996 --> 01:42:07,996 Ah. 1633 01:42:08,998 --> 01:42:09,998 ¡Vamos, entra ahí! 1634 01:42:10,041 --> 01:42:11,997 ¿Qué estás esperando? 1635 01:42:13,002 --> 01:42:14,913 Se razonable, franco. 1636 01:42:15,129 --> 01:42:17,211 No podemos luchar contra el ejército de los Estados Unidos. 1637 01:42:17,423 --> 01:42:19,630 No quedaría bien. 1638 01:42:19,842 --> 01:42:23,005 Muy bien, gearhart. 1639 01:42:23,220 --> 01:42:24,740 Te hago personalmente responsable 1640 01:42:24,889 --> 01:42:26,345 para cada uno de mis vagones. 1641 01:42:26,557 --> 01:42:27,757 Acepto la responsabilidad. 1642 01:42:27,933 --> 01:42:28,547 Buell! 1643 01:42:28,768 --> 01:42:29,553 = señor! 1644 01:42:29,769 --> 01:42:30,383 Acamparemos aquí esta noche. 1645 01:42:30,603 --> 01:42:31,342 Elija un sitio. 1646 01:42:31,562 --> 01:42:32,176 Sí, señor. 1647 01:42:32,396 --> 01:42:34,011 ¿Orden de campo 148, señor? 1648 01:42:37,485 --> 01:42:38,485 Sí, señor. 1649 01:42:40,613 --> 01:42:42,604 Mis felicitaciones, señora Massingale. 1650 01:42:42,823 --> 01:42:45,610 Una maniobra brillante, perfectamente ejecutada. 1651 01:42:45,826 --> 01:42:46,826 Gracias, coronel. 1652 01:42:46,911 --> 01:42:48,947 Me siento muy halagado. 1653 01:42:49,163 --> 01:42:51,654 Mantén el orden, Slater. 1654 01:43:07,932 --> 01:43:08,932 Señoras. 1655 01:43:09,850 --> 01:43:11,806 Sra. massingale, señora, 1656 01:43:12,812 --> 01:43:14,373 ¿te importaría decirme? yo justo lo que esperas 1657 01:43:14,397 --> 01:43:16,103 ganar con todo esto? 1658 01:43:16,315 --> 01:43:17,475 El tiempo, por un lado. 1659 01:43:17,692 --> 01:43:20,809 Ah, pero no puedes quedarte con mi Vagones inmovilizados para siempre. 1660 01:43:21,028 --> 01:43:22,028 Ya veremos. 1661 01:43:23,406 --> 01:43:24,111 ¿Te importaría decirme 1662 01:43:24,323 --> 01:43:26,735 ¿Cuál podría ser tu próximo paso? 1663 01:43:26,951 --> 01:43:29,237 Bueno, aparte de nuestro piquete no violento, 1664 01:43:29,453 --> 01:43:30,453 no tenemos planes. 1665 01:43:30,621 --> 01:43:32,741 Excepto para tener nuestra reunión Esta noche en el campamento indio. 1666 01:43:32,873 --> 01:43:33,532 Ah. 1667 01:43:33,749 --> 01:43:34,363 ¿Un qué? 1668 01:43:34,542 --> 01:43:35,782 Un mitin. 1669 01:43:36,001 --> 01:43:37,707 Un mitin, frank. 1670 01:43:37,878 --> 01:43:39,078 Mantengan sus posiciones, señoras. 1671 01:43:39,213 --> 01:43:40,669 Vamos, Luisa. 1672 01:43:42,883 --> 01:43:45,249 Una manifestación en el campamento indio. 1673 01:43:46,429 --> 01:43:47,214 Oh. 1674 01:43:47,430 --> 01:43:50,012 J salvaremos, salvaremos; 1675 01:43:50,224 --> 01:43:54,263 j salvaremos otra alma, aleluya 1676 01:43:54,478 --> 01:43:57,641 j salvaremos, salvaremos; 1677 01:43:57,857 --> 01:44:01,099 j salvaremos otra alma j 1678 01:44:01,277 --> 01:44:03,142 jand si el camino es pedregoso j 1679 01:44:03,362 --> 01:44:05,398 y un hombre debería empezar a resbalar j 1680 01:44:05,614 --> 01:44:08,401 j el hombre debería empezar a resbalar j 1681 01:44:08,617 --> 01:44:10,357 jand si el camino es pedregoso j 1682 01:44:10,578 --> 01:44:12,318 y un hombre debería empezar a resbalar j 1683 01:44:12,538 --> 01:44:15,951 j tomaremos un mejor agarre j 1684 01:44:16,167 --> 01:44:17,703 jy si un hombre se debilita j 1685 01:44:17,918 --> 01:44:20,159 j y toma una botella del estante » 1686 01:44:20,379 --> 01:44:23,253 j botella del estante j 1687 01:44:23,466 --> 01:44:25,127 jy si un hombre se debilita j 1688 01:44:25,342 --> 01:44:27,173 j y toma una botella del estante » 1689 01:44:27,386 --> 01:44:31,504 j lo salvaremos de sí mismo j 1690 01:44:31,724 --> 01:44:33,180 j salvaremos j 1691 01:44:35,144 --> 01:44:38,887 j salvaremos otra alma, aleluya 1692 01:44:39,106 --> 01:44:42,223 j salvaremos j 1693 01:44:42,443 --> 01:44:45,810 j salvaremos otra alma j 1694 01:44:46,030 --> 01:44:47,816 jand si el camino es pedregoso j 1695 01:44:47,990 --> 01:44:50,026 y un hombre debería empezar a resbalar j 1696 01:44:50,242 --> 01:44:51,982 j el hombre debería empezar a resbalar j 1697 01:44:52,203 --> 01:44:53,764 j el hombre debería empezar a resbalar j ¿Qué dijo? 1698 01:44:53,788 --> 01:44:57,872 Él dice, uh, "bueno firmar el papel de la india blanca. 1699 01:44:58,083 --> 01:44:58,788 "Bueno para la paz". 1700 01:44:59,001 --> 01:45:01,287 J salvaremos otra alma, aleluya 1701 01:45:01,504 --> 01:45:04,369 j salvaremos j 1702 01:45:04,590 --> 01:45:08,082 j salvaremos otra alma j 1703 01:45:08,302 --> 01:45:10,008 jand si el camino es pedregoso j 1704 01:45:10,221 --> 01:45:12,337 y un hombre debería empezar a resbalar j 1705 01:45:12,556 --> 01:45:15,506 j el hombre debería empezar a resbalar j 1706 01:45:27,780 --> 01:45:29,896 Si es lo último que hago, 1707 01:45:30,115 --> 01:45:34,074 Tendré toda esa banda trasladado a Alaska. 1708 01:45:38,541 --> 01:45:39,246 ¿Qué están haciendo ahora? 1709 01:45:39,458 --> 01:45:40,823 Cantando, señor. 1710 01:45:41,043 --> 01:45:42,283 Y firmar promesas. 1711 01:45:42,503 --> 01:45:44,164 No lo creo. 1712 01:45:44,380 --> 01:45:44,994 Por lo que puedo decir, consiguieron 1713 01:45:45,214 --> 01:45:46,795 Más de 50 de ellos ya han firmado. 1714 01:45:47,007 --> 01:45:48,276 Bueno, usted está ahí atrás, sargento. 1715 01:45:48,300 --> 01:45:49,039 Consígueme una de esas promesas. 1716 01:45:49,260 --> 01:45:49,874 Quiero verlo. 1717 01:45:50,094 --> 01:45:52,255 J lo salvaremos de sí mismo j 1718 01:45:52,471 --> 01:45:55,087 ¿Cómo puedo conseguir uno, señor? 1719 01:45:56,225 --> 01:45:57,225 ¡Sí, señor! 1720 01:45:58,519 --> 01:46:01,477 J salvaremos, salvaremos; 1721 01:46:01,689 --> 01:46:05,022 j salvaremos otra alma j 1722 01:46:05,234 --> 01:46:07,099 jy si un hombre se salva j 1723 01:46:07,319 --> 01:46:09,355 j todavía hay otros por venir j 1724 01:46:09,572 --> 01:46:10,186 j otros aún por venir j ¿puedes manejar? 1725 01:46:10,406 --> 01:46:11,766 ¿El resto de esto tú mismo, Louise? 1726 01:46:11,907 --> 01:46:13,693 Puede contar conmigo, señora Massingale. 1727 01:46:13,909 --> 01:46:15,989 Bueno, entonces voy a entregar sacar equipo al grupo b. 1728 01:46:16,120 --> 01:46:16,779 Buena suerte, Cora. 1729 01:46:16,996 --> 01:46:20,659 J porque nuestro trabajo nunca termina 2 1730 01:46:20,875 --> 01:46:21,875 j salvaremos j 1731 01:46:21,917 --> 01:46:23,157 ahí está, señor. 1732 01:46:23,377 --> 01:46:25,743 Sólo un Mark loco, pero cada uno Uno de ellos está marcado como diferente. 1733 01:46:25,963 --> 01:46:27,328 ¡Esa mujer! 1734 01:46:27,548 --> 01:46:28,548 ¿Cuántos? 1735 01:46:28,716 --> 01:46:30,001 81 ahora, señor. 1736 01:46:30,217 --> 01:46:31,217 817? 1737 01:46:32,344 --> 01:46:33,049 Vuelve ahí, buell. 1738 01:46:33,262 --> 01:46:33,876 Sí, señor. 1739 01:46:34,096 --> 01:46:35,949 Y dile a Slater que sea Asegúrese de que sus flancos estén cubiertos. 1740 01:46:35,973 --> 01:46:36,973 Sí, señor. 1741 01:46:38,183 --> 01:46:39,183 Cincel. 1742 01:46:41,228 --> 01:46:42,228 Hacha. 1743 01:46:43,981 --> 01:46:44,981 Martillo. 1744 01:46:46,609 --> 01:46:49,225 J porque nuestro trabajo nunca termina 2 1745 01:46:49,445 --> 01:46:50,725 ¿Dónde está esa mujer Massingale? 1746 01:46:50,779 --> 01:46:51,393 ¿Qué pasó con ella? 1747 01:46:51,614 --> 01:46:53,525 Oh, ella está ahí abajo en alguna parte, Frank. 1748 01:46:53,741 --> 01:46:55,857 aprovechándose de salvajes ignorantes. 1749 01:46:56,076 --> 01:46:57,691 Debería haber una ley al respecto. 1750 01:46:57,912 --> 01:46:59,180 Debería haber algo no se que, 1751 01:46:59,204 --> 01:46:59,943 pero debería haber algo... 1752 01:47:00,164 --> 01:47:01,164 No confío en esa mujer. 1753 01:47:01,332 --> 01:47:04,995 Oh, solo mantén tu Pantalones enganchados, Frank. 1754 01:47:22,978 --> 01:47:25,435 El jefe dice: "no más paz". 1755 01:47:30,027 --> 01:47:32,234 ¿Qué pasa, sargento? 1756 01:47:32,446 --> 01:47:33,481 ¿Qué pasó, sargento? 1757 01:47:33,697 --> 01:47:35,175 Los indios han capturado a las mujeres. 1758 01:47:35,199 --> 01:47:35,984 ¿Qué? 1759 01:47:36,200 --> 01:47:36,859 Bueno, fue repentino, señor. 1760 01:47:37,076 --> 01:47:38,970 En un minuto estaban todos firmar promesas y luego... 1761 01:47:38,994 --> 01:47:41,280 ¿Cómo ese idiota ¿Slater alguna vez dejó que esto sucediera? 1762 01:47:41,455 --> 01:47:42,891 Bueno, en nombre del capitán slater, señor, 1763 01:47:42,915 --> 01:47:44,576 Creo que es justo afirmar 1764 01:47:44,792 --> 01:47:46,828 que si las mujeres no hubieran comenzó a cantar himnos 1765 01:47:47,044 --> 01:47:51,083 y haciendo todo ese ruido... 1766 01:47:55,260 --> 01:47:57,421 Señor, los indios desarmaron a mis hombres. 1767 01:47:57,638 --> 01:47:58,758 y tomó cautivas a las damas. 1768 01:47:58,931 --> 01:48:00,171 Sé lo que hicieron, slater. 1769 01:48:00,349 --> 01:48:01,618 Sí señor, y se movieron tan rápido 1770 01:48:01,642 --> 01:48:03,098 y estábamos tan superados en número, 1771 01:48:03,310 --> 01:48:04,595 no había nada que pudiera hacer. 1772 01:48:04,812 --> 01:48:05,426 Sargento. 1773 01:48:05,646 --> 01:48:06,431 ¡Arriba! 1774 01:48:06,647 --> 01:48:07,432 Alerta al clarín. 1775 01:48:07,648 --> 01:48:08,262 Despierta el campamento. 1776 01:48:08,482 --> 01:48:09,626 Monta las tropas, prepárate para la batalla. 1777 01:48:09,650 --> 01:48:10,309 ¡Sí, señor! 1778 01:48:10,526 --> 01:48:13,814 Señor, cualquier movimiento imprudente en nuestro pieza puede poner en grave peligro 1779 01:48:14,029 --> 01:48:15,235 la vida de las mujeres. 1780 01:48:15,447 --> 01:48:16,466 Maldita sea, hombre, no puedo quedarme aquí 1781 01:48:16,490 --> 01:48:17,195 y hacer girar mis pulgares. 1782 01:48:17,408 --> 01:48:18,614 = ¡no, señor! 1783 01:48:18,826 --> 01:48:20,817 Señor, el sargento tiene razón, señor. 1784 01:48:21,036 --> 01:48:25,075 Un ataque ahora mismo podría Sería muy desacertado, señor. 1785 01:48:27,835 --> 01:48:29,075 ¿Qué está haciendo aquí? 1786 01:48:29,294 --> 01:48:30,313 Es un símbolo de su buena fe. 1787 01:48:30,337 --> 01:48:31,337 ¿Buena fe? 1788 01:48:32,381 --> 01:48:34,337 Quieren negociar con nosotros. 1789 01:48:34,550 --> 01:48:35,164 ¿Negociar? 1790 01:48:35,384 --> 01:48:38,672 20 vagones de whisky en intercambio por las mujeres. 1791 01:48:38,887 --> 01:48:39,626 ¿20 vagones? 1792 01:48:39,847 --> 01:48:41,053 Sí, señor. 1793 01:48:41,265 --> 01:48:43,051 Verás, los indios... 1794 01:48:45,019 --> 01:48:45,724 ¿Podrá entendernos? 1795 01:48:45,936 --> 01:48:47,472 Ni una palabra, señor. 1796 01:48:47,688 --> 01:48:49,895 20 vagones equivalen aproximadamente 1797 01:48:51,108 --> 01:48:54,225 tres y 7/8 mujeres por vagón. 1798 01:48:54,445 --> 01:48:55,839 Al menos creo que esa era su demanda. 1799 01:48:55,863 --> 01:48:57,549 Ahora, tal vez el intérprete Estaba un poco confundido. 1800 01:48:57,573 --> 01:48:58,358 - Pizarrero. - Sí, señor. 1801 01:48:58,574 --> 01:49:00,051 Ahora sólo hay un curso de acción. 1802 01:49:00,075 --> 01:49:00,689 ¿Y eso sería, señor? 1803 01:49:00,909 --> 01:49:03,195 ¡Estoy declarando la ley marcial! 1804 01:49:05,372 --> 01:49:06,516 ¡Yo digo que no puedes hacerlo! 1805 01:49:06,540 --> 01:49:08,155 Ningún coronel hojalatero vendrá aquí. 1806 01:49:08,375 --> 01:49:10,582 fuera de su propio territorio y declarar la ley marcial. 1807 01:49:10,794 --> 01:49:12,022 Si no se calla, Sr. Wallingham, 1808 01:49:12,046 --> 01:49:14,002 Mi primer paso será encerrarte. 1809 01:49:14,214 --> 01:49:15,942 Señores, este tipo de disputas nos puede llevar 1810 01:49:15,966 --> 01:49:17,297 a nada constructivo. 1811 01:49:17,509 --> 01:49:19,841 Ya que no puedes o querrás no tomar acción militar 1812 01:49:20,054 --> 01:49:22,591 contra los indios y ya que no puedes o no querrás 1813 01:49:22,806 --> 01:49:24,909 negociar con ellos, hay es sólo un curso de acción 1814 01:49:24,933 --> 01:49:25,718 abierto para nosotros. 1815 01:49:25,934 --> 01:49:27,799 Debemos acceder a sus demandas y darles 1816 01:49:28,020 --> 01:49:29,806 el whisky sin más demora. 1817 01:49:30,022 --> 01:49:31,432 Dar whisky a los indios 1818 01:49:31,607 --> 01:49:33,251 está estrictamente prohibido por las regulaciones del ejército 1819 01:49:33,275 --> 01:49:35,607 muy querido por su corazón, Sra. Massingale. 1820 01:49:35,819 --> 01:49:38,060 No si los indios No bebas el whisky. 1821 01:49:38,238 --> 01:49:40,729 ¿Qué va a parar? ¿Los indios beben whisky? 1822 01:49:40,949 --> 01:49:42,439 Precisamente. 1823 01:49:42,659 --> 01:49:43,899 Tengo sus promesas. 1824 01:49:44,119 --> 01:49:46,610 100 compromisos firmados con este en la cima 1825 01:49:46,830 --> 01:49:48,991 firmado por el propio jefe cinco barriles. 1826 01:49:49,208 --> 01:49:50,208 Esa es su marca. 1827 01:49:50,375 --> 01:49:52,661 Ella tiene razón, esa es su marca. 1828 01:49:52,878 --> 01:49:54,539 Bueno, ¿reciben el whisky? 1829 01:49:54,755 --> 01:49:56,155 Ese no es su whisky, es mío. 1830 01:49:56,298 --> 01:49:57,859 y no vas a tocar ¡una gota, ya oyes! 1831 01:49:57,883 --> 01:49:59,874 - Frank, escucha, frank... - ¡Silencio! 1832 01:50:00,094 --> 01:50:02,050 En ese caso, tengo no queda más remedio que destruir 1833 01:50:02,262 --> 01:50:03,752 Todo el whisky ahora mismo. 1834 01:50:03,972 --> 01:50:05,633 Estás fanfarroneando. 1835 01:50:05,849 --> 01:50:06,849 ¿Ami? 1836 01:50:10,896 --> 01:50:12,807 Hay una mujer escondida en todos y cada uno 1837 01:50:13,023 --> 01:50:15,014 de esos vagones, esperando mi pedido 1838 01:50:15,234 --> 01:50:18,772 por código para empezar a destrozar el barriles de esta vil carga. 1839 01:50:18,987 --> 01:50:20,272 Señora, usted miente. 1840 01:50:21,281 --> 01:50:22,281 ¿En efecto? 1841 01:50:26,870 --> 01:50:28,326 Damas del grupo b. 1842 01:50:31,834 --> 01:50:33,269 - Espera un momento. - Frank, ¿podrías seguir? 1843 01:50:33,293 --> 01:50:34,703 ¿Tus pantalones están enganchados? 1844 01:50:34,920 --> 01:50:37,502 La señal iba a ser una himno, cuando comencé a cantar. 1845 01:50:37,714 --> 01:50:38,874 Pero eso ya no es necesario. 1846 01:50:38,924 --> 01:50:40,289 Les diré que empiecen. 1847 01:50:40,509 --> 01:50:41,123 =-no harías eso. 1848 01:50:41,343 --> 01:50:43,834 Señoras del grupo b, ¡pueden empezar! 1849 01:50:44,054 --> 01:50:46,295 ¡Perforad esos barriles! 1850 01:50:46,515 --> 01:50:47,846 ¡No, espera! 1851 01:50:48,058 --> 01:50:49,923 ¡Un momento, señoras! 1852 01:50:52,521 --> 01:50:54,512 La dejaste aplastar un barril, un barril, 1853 01:50:54,731 --> 01:50:56,501 y tendré esos latón botones arrancados de tu pecho 1854 01:50:56,525 --> 01:50:57,856 ¡en los mismos pasillos del congreso! 1855 01:50:58,068 --> 01:50:59,629 Ahora soy un contribuyente y un buen republicano... 1856 01:50:59,653 --> 01:51:01,439 tu dices eso Una vez más, Sr. Wallingham, 1857 01:51:01,655 --> 01:51:03,316 y te reventaré ¡justo en la nariz! 1858 01:51:04,533 --> 01:51:05,773 Me amenazaste. 1859 01:51:05,993 --> 01:51:07,278 ¡Ahora siéntate! 1860 01:51:07,494 --> 01:51:08,494 ¿Oíste eso? ¡Sentarse! 1861 01:51:08,704 --> 01:51:10,319 Ahora vamos, frank, siéntate. 1862 01:51:14,042 --> 01:51:15,623 ¡Y cállate! 1863 01:51:19,339 --> 01:51:20,545 Sra. massingale, siéntese. 1864 01:51:23,218 --> 01:51:24,503 ¡Sentarse! 1865 01:51:33,145 --> 01:51:34,476 Y quédate abajo. 1866 01:51:49,578 --> 01:51:51,193 Damas del grupo "b", 1867 01:51:51,413 --> 01:51:52,778 sal de esos vagones 1868 01:51:52,998 --> 01:51:54,579 ahora mismo! 1869 01:52:08,263 --> 01:52:10,379 - Sargento, deje esto. - Sí, señor. 1870 01:52:10,599 --> 01:52:12,430 Estados Unidos El ejército confisca por la presente 1871 01:52:12,643 --> 01:52:14,884 veinte vagones de el tren de wallingham. 1872 01:52:15,103 --> 01:52:16,718 Ah, ya lo dijiste. ¿Oíste eso? 1873 01:52:16,939 --> 01:52:18,224 Confiscación de la propiedad privada 1874 01:52:18,440 --> 01:52:20,480 en cuyo caso seré reembolsado en su totalidad por mi pérdida. 1875 01:52:20,567 --> 01:52:22,432 Adelante, declara la ley marcial. 1876 01:52:22,653 --> 01:52:24,393 dicha ley marcial entrará en vigor al amanecer. 1877 01:52:24,613 --> 01:52:26,053 Tu declararas ley marcial ahora mismo. 1878 01:52:26,114 --> 01:52:28,196 no me digas cuándo declarar la ley marcial. 1879 01:52:29,826 --> 01:52:31,532 - Pizarrero. - Sí, señor. 1880 01:52:31,745 --> 01:52:34,026 Toma ese símbolo de buena fe. Volver al jefe cinco barriles. 1881 01:52:34,164 --> 01:52:35,244 Y más tarde, 1882 01:52:35,457 --> 01:52:36,663 bajar el precio. 1883 01:52:41,505 --> 01:52:42,585 - ¿Buell? - ¡Señor! 1884 01:52:44,174 --> 01:52:45,835 Esta reunión queda levantada. 1885 01:52:55,185 --> 01:52:56,800 Sal de aquí. 1886 01:52:57,020 --> 01:52:59,557 Vamos, sal de ¡Aquí, grupo de vándalos! 1887 01:52:59,773 --> 01:53:01,388 ¡Salgan de mi propiedad! 1888 01:53:01,608 --> 01:53:03,064 ¡Tú! Bájate de mi cama. 1889 01:53:03,277 --> 01:53:04,767 ¡Vete... sal de aquí! 1890 01:53:17,916 --> 01:53:18,916 ¡Ahhh! 1891 01:53:23,255 --> 01:53:24,836 ¡Sal de ese carro! 1892 01:53:25,048 --> 01:53:26,584 ¡Sal de ahí! 1893 01:53:28,468 --> 01:53:30,174 ¡Afuera!' ¡afuera! 1894 01:53:42,024 --> 01:53:43,184 Ja, ja, ja. 1895 01:53:46,695 --> 01:53:48,231 Creí haberte oído, frank. 1896 01:53:50,991 --> 01:53:53,607 Me metiste en esto, Eres un adivino. 1897 01:53:53,827 --> 01:53:56,034 Y te atraparé Fuera de esto, Frank. 1898 01:53:56,246 --> 01:53:57,907 De hecho, está todo listo. 1899 01:53:58,123 --> 01:54:00,159 todo esta listo excepto una tarea más 1900 01:54:00,375 --> 01:54:01,911 Tengo que hacerlo ahora mismo. 1901 01:54:02,127 --> 01:54:03,367 Créeme, franco, 1902 01:54:03,587 --> 01:54:05,873 simplemente confía en el viejo oráculo. 1903 01:54:06,089 --> 01:54:09,422 Yo y mi chica Billy va a arreglarlo todo. 1904 01:54:09,634 --> 01:54:11,590 Vamos, niña Billy. 1905 01:54:11,803 --> 01:54:14,419 Llévame despacio y tómame sincero. 1906 01:54:43,126 --> 01:54:44,457 ¿Coronel? 1907 01:54:45,962 --> 01:54:47,247 Irse. 1908 01:54:51,093 --> 01:54:53,175 Señora, no lo sé lo que estás haciendo, 1909 01:54:53,387 --> 01:54:56,879 pero sea lo que sea, No quiero oír hablar de eso. 1910 01:54:57,099 --> 01:55:00,136 Sólo he venido a decirte cuán verdaderamente Lo siento por lo que he hecho. 1911 01:55:00,352 --> 01:55:02,843 Gracias y buenas noches. 1912 01:55:03,063 --> 01:55:06,100 Coronel, ¿se da cuenta de lo que sucederá cuando se corra la voz 1913 01:55:06,316 --> 01:55:07,977 que le has dado veinte carros de whisky 1914 01:55:08,193 --> 01:55:09,433 ¿A 100 indios sioux? 1915 01:55:09,653 --> 01:55:11,484 Me doy cuenta. 1916 01:55:11,696 --> 01:55:13,186 Veinte vagones confiscados de un hombre 1917 01:55:13,407 --> 01:55:15,147 quien es un contribuyente y un buen republicano. 1918 01:55:15,367 --> 01:55:16,887 no me digas lo que es él o yo... 1919 01:55:16,993 --> 01:55:18,449 ¡Te romperé la nariz! 1920 01:55:18,662 --> 01:55:20,102 Oh, querido coronel, esos cables otra vez. 1921 01:55:20,288 --> 01:55:22,995 - Sólo déjame... - ¡Aléjate de mis cuerdas! 1922 01:55:23,208 --> 01:55:25,665 Si tan sólo te relajaras y dejaras la sangre fluye libremente... 1923 01:55:25,877 --> 01:55:27,663 Mi sangre puede fluir por sí sola. 1924 01:55:29,881 --> 01:55:31,462 Ahora, señora Massingale, 1925 01:55:31,675 --> 01:55:33,666 No se cual es tu los planes son para mañana, 1926 01:55:33,885 --> 01:55:36,342 pero a juzgar por la experiencia, Será mejor que descanses un poco. 1927 01:55:36,555 --> 01:55:38,762 Oh, ¿cómo puedo descansar después? ¿Qué te he hecho? 1928 01:55:39,975 --> 01:55:40,975 ¡Intentar! 1929 01:55:59,828 --> 01:56:01,443 Oh. 1930 01:56:18,430 --> 01:56:19,430 mi egoísmo, 1931 01:56:19,473 --> 01:56:22,260 mi obstinación, 1932 01:56:22,476 --> 01:56:25,092 mi estupidez al no escuchar a tus excelentes consejos. 1933 01:56:25,312 --> 01:56:27,018 Bueno, debo estar de acuerdo contigo ahí. 1934 01:56:27,230 --> 01:56:29,516 Es todo mi culpa que seas en esta terrible situación. 1935 01:56:29,733 --> 01:56:31,064 bueno, llorando no va a ayudar. 1936 01:56:47,709 --> 01:56:49,119 Sra. massingale... 1937 01:56:53,507 --> 01:56:55,168 ¡Sra. massingale! 1938 01:56:55,383 --> 01:56:57,089 No necesitas parecer tan sorprendido. 1939 01:56:58,929 --> 01:57:03,423 Platón, Augusto, Alejandro... 1940 01:57:03,642 --> 01:57:06,349 Incluso George Washington tomó licores ocasionales 1941 01:57:06,561 --> 01:57:07,596 en cantidades medicinales. 1942 01:57:10,273 --> 01:57:13,481 No hay nada de malo en ser limitado libación bajo tensión emocional. 1943 01:57:17,906 --> 01:57:20,318 Toda tu carrera está arruinada. 1944 01:57:22,244 --> 01:57:25,611 Yo... supongo Habrá algunas críticas. 1945 01:57:25,830 --> 01:57:27,695 ¿Crítica? Serás crucificado. 1946 01:57:29,793 --> 01:57:32,409 La prensa, el público, el departamento de guerra... 1947 01:57:33,630 --> 01:57:34,915 Horacio greeley... 1948 01:57:36,258 --> 01:57:37,418 Ah. 1949 01:57:48,687 --> 01:57:51,224 Bueno, si puedo salvar la vida de 27 mujeres, yo... 1950 01:57:52,274 --> 01:57:54,310 Con mucho gusto sacrificaría mi carrera. 1951 01:57:54,526 --> 01:57:55,732 Después de todo, ¿qué es? 1952 01:57:55,944 --> 01:57:58,310 Sólo 19 años de servicio. 1953 01:57:58,530 --> 01:57:59,815 Con Grant en Vicksburg, 1954 01:58:00,031 --> 01:58:01,942 con Thomas en Nashville. 1955 01:58:02,117 --> 01:58:04,699 Diecisiete campañas indias, laramie a fort hall. 1956 01:58:07,289 --> 01:58:08,699 Un año más. 1957 01:58:10,041 --> 01:58:12,703 $281,25 al mes. 1958 01:58:13,670 --> 01:58:15,331 Pensión. 1959 01:58:15,547 --> 01:58:19,039 Sargento buell, 27,50 dólares al mes. 1960 01:58:20,677 --> 01:58:21,837 Cada mes. 1961 01:58:23,138 --> 01:58:24,138 19 años... 1962 01:58:27,142 --> 01:58:29,007 Y en todo ese tiempo, 1963 01:58:29,227 --> 01:58:31,388 ni una sola vez lo he hecho... 1964 01:58:31,605 --> 01:58:33,561 Yo nunca lo he hecho Conocí a alguien como... 1965 01:58:35,317 --> 01:58:36,317 ¿Como yo? 1966 01:58:39,237 --> 01:58:41,037 Oh, bueno, yo... Simplemente renunciaré elegantemente. 1967 01:58:41,239 --> 01:58:42,479 De todos modos, dimitiré. 1968 01:58:43,825 --> 01:58:46,407 Bueno, al menos todavía ten tu amado oeste. 1969 01:58:46,620 --> 01:58:47,620 Odio Occidente. 1970 01:58:47,704 --> 01:58:48,704 Oh querido. 1971 01:58:48,788 --> 01:58:50,824 Polvo, viento, indios. 1972 01:58:53,585 --> 01:58:54,995 Mi... terquedad, 1973 01:58:55,211 --> 01:58:57,793 mi obstinación, mi egoísmo. 1974 01:58:58,006 --> 01:59:00,668 Ahora, ahora, Cora... Sra. Massingale... 1975 01:59:00,884 --> 01:59:03,296 Si tan solo hubiera escuchado a ti. Si solamente. 1976 01:59:03,511 --> 01:59:06,503 Tranquila... tranquila, señora Massingale. Cora. 1977 01:59:06,723 --> 01:59:08,964 ¿Crees que alguna vez podrías ¿Perdóname, Tadeo? 1978 01:59:10,560 --> 01:59:12,016 Bueno, yo... 1979 01:59:25,533 --> 01:59:26,943 Podría intentarlo. 1980 01:59:35,502 --> 01:59:36,662 Cora... 1981 01:59:38,546 --> 01:59:40,377 ¿Podríamos olvidar todo esto? 1982 01:59:40,965 --> 01:59:42,125 Quiero decir... 1983 01:59:43,510 --> 01:59:44,716 Quiero decir... 1984 01:59:44,928 --> 01:59:46,213 ¿Olvidarlo todo? 1985 01:59:47,764 --> 01:59:48,764 ¿Cora? 1986 01:59:48,890 --> 01:59:50,346 ¡Coronel gearhart! 1987 01:59:50,558 --> 01:59:51,923 Un momento, slater. 1988 02:00:02,445 --> 02:00:03,445 Entra, pizarrero. 1989 02:00:07,617 --> 02:00:09,323 Capitán slater reportándose, señor. 1990 02:00:09,536 --> 02:00:13,950 Levántate, marcharemos a Denver 1991 02:00:14,165 --> 02:00:17,202 No más vino ni cerveza: alguien está cantando. Vamos, slater. 1992 02:00:18,628 --> 02:00:21,165 Uh, jefe cinco barriles Dijo que aceptaría 15 barriles. 1993 02:00:21,381 --> 02:00:23,872 Regresé con ocho y dijo 13. 1994 02:00:24,092 --> 02:00:25,878 Al menos creo ese era el numero. 1995 02:00:26,094 --> 02:00:28,380 La barrera del idioma Es muy difícil, señor. 1996 02:00:28,596 --> 02:00:29,716 ¿Llegaron a algún acuerdo? 1997 02:00:29,889 --> 02:00:31,800 Sí, señor. Diez carros de whisky. 1998 02:00:32,016 --> 02:00:33,506 - ¿Diez carros? - Para todas las mujeres. 1999 02:00:33,727 --> 02:00:35,558 - Oh, buen trabajo, Slater. - Gracias, señor. 2000 02:00:35,770 --> 02:00:37,055 ¿Qué está haciendo aquí? 2001 02:00:37,272 --> 02:00:39,712 La misma razón que antes, señor. el es un símbolo de su buena fe. 2002 02:00:44,487 --> 02:00:46,944 ¿Estás seguro? ¿No puede entendernos? 2003 02:00:47,157 --> 02:00:48,517 - Ni una palabra. - Eso es todo, pizarra. 2004 02:00:48,700 --> 02:00:49,780 Gracias, señor. 2005 02:00:54,164 --> 02:00:55,779 Oh. Eh... 2006 02:00:55,999 --> 02:00:57,864 A los indios les gustaría tener 2007 02:00:58,084 --> 02:01:01,201 uh, Sra. Massingale Presente para el intercambio, señor. 2008 02:01:04,424 --> 02:01:05,459 ¿Para qué? 2009 02:01:05,633 --> 02:01:07,874 Nuestro símbolo de buena fe. 2010 02:01:08,094 --> 02:01:11,302 Dile al jefe cinco barriles que estaría Feliz de unirme a mis valientes damas. 2011 02:01:14,142 --> 02:01:16,053 Sí, señora. 2012 02:01:16,269 --> 02:01:18,385 haré todos los arreglos Para el cambio, señor. 2013 02:01:18,605 --> 02:01:20,095 Buenas noches, slater. 2014 02:01:20,940 --> 02:01:22,521 Está previsto para el amanecer. 2015 02:01:32,285 --> 02:01:33,570 Tadeo, ¿no es maravilloso? 2016 02:01:33,787 --> 02:01:35,197 ¡Diez carros! 2017 02:01:35,413 --> 02:01:38,155 ese es el numero exacto en manos de los camioneros irlandeses. 2018 02:01:38,374 --> 02:01:39,477 no vas a ir tener que confiscar 2019 02:01:39,501 --> 02:01:41,617 cualquiera de los del Sr. Wallingham vagones después de todo. 2020 02:01:46,049 --> 02:01:47,585 Mañana es de día, Cora. 2021 02:01:47,801 --> 02:01:49,211 y necesitas descansar. 2022 02:01:49,427 --> 02:01:51,088 Te llevaré de regreso a tu campamento. 2023 02:01:54,015 --> 02:01:55,015 Oh. 2024 02:01:55,183 --> 02:01:57,424 Oh, puedo regresar yo solo. 2025 02:01:57,644 --> 02:01:58,644 ¿Estás seguro? 2026 02:01:58,895 --> 02:02:00,101 Ay, Tadeo... 2027 02:02:01,022 --> 02:02:04,355 Eres tan amable y generoso 2028 02:02:04,567 --> 02:02:05,567 y valiente. 2029 02:02:11,908 --> 02:02:13,193 Buenas noches, Tadeo. 2030 02:02:21,000 --> 02:02:24,037 No más vino ni cerveza 2031 02:02:24,254 --> 02:02:27,121 levántate, marcharemos a Denver... 2032 02:02:34,514 --> 02:02:39,223 salvaremos 2033 02:02:40,436 --> 02:02:43,098 salvaremos otra alma 2034 02:02:43,940 --> 02:02:45,180 aleluya 2035 02:02:45,942 --> 02:02:47,807 franco? ¿Eh? 2036 02:02:48,027 --> 02:02:49,608 Está toda arreglada. 2037 02:02:49,821 --> 02:02:50,981 ¿Qué? 2038 02:02:51,197 --> 02:02:53,779 Frank, escucha atentamente ahora. esto es importante. 2039 02:02:53,992 --> 02:02:55,573 Frank... ¡oye, frank! 2040 02:02:57,370 --> 02:02:59,952 Has estado bebiendo... 2041 02:03:00,164 --> 02:03:02,780 Frank, escucha con atención. 2042 02:03:03,001 --> 02:03:05,117 si pudieras conseguir tu caravana fuera de aquí, 2043 02:03:05,336 --> 02:03:06,856 si pudieras cruzar el río justo aquí 2044 02:03:07,046 --> 02:03:11,005 Así que nadie, ni indios, ni mujeres. o el ejército podría seguirte, 2045 02:03:11,217 --> 02:03:12,377 ¿lo harías? 2046 02:03:12,594 --> 02:03:14,300 ¿Cómo? 2047 02:03:14,512 --> 02:03:15,922 ¡Ahora espera un minuto! 2048 02:03:16,139 --> 02:03:18,630 Tendrías que renunciar a ellos 10 vagones en el intercambio. 2049 02:03:18,850 --> 02:03:20,330 - Está bien. - Ahora, esto es lo que hacemos. 2050 02:03:20,393 --> 02:03:22,304 tomamos todo el resto de los vagones, 2051 02:03:22,520 --> 02:03:24,602 y cruzamos fondos de arenas movedizas. Sostenlo. 2052 02:03:24,814 --> 02:03:26,896 Ninguna de esas personas pudo vernos. Sostenlo. 2053 02:03:27,108 --> 02:03:29,565 Cruzamos el río... ¡Espera! 2054 02:03:29,777 --> 02:03:31,563 Un maldito minuto ahora. 2055 02:03:31,779 --> 02:03:34,145 nadie puede cruzar fondos de arenas movedizas 2056 02:03:34,365 --> 02:03:36,356 porque se... hundirán. Podemos. Hay una manera. 2057 02:03:36,576 --> 02:03:38,658 - ¡Ay! - = ¡franco! 2058 02:03:38,870 --> 02:03:41,327 Lo encontré hace cinco años. 2059 02:03:41,539 --> 02:03:46,033 Un montón de indios hambrientos de cuero cabelludo Me persiguió hasta el borde. 2060 02:03:46,252 --> 02:03:49,369 Bueno, señor, estaba seguro de que obtendrían esa noche si no lograba cruzar. 2061 02:03:49,589 --> 02:03:53,207 Acabo de señalar a mi chica Billy. hacia el sur y déjala ir. 2062 02:03:53,426 --> 02:03:54,962 Ella no perdió un paso. 2063 02:03:55,178 --> 02:03:56,918 Hice lo mismo esta noche. 2064 02:03:57,138 --> 02:03:59,254 Ella me llevó al otro lado. 2065 02:03:59,474 --> 02:04:03,592 He marcado un sendero justo al otro lado La parte inferior con mi franela roja. 2066 02:04:03,811 --> 02:04:05,426 No nos lo podemos perder. 2067 02:04:05,647 --> 02:04:07,558 Tomaremos todos los vagones tienes 2068 02:04:07,774 --> 02:04:09,605 y cruzar fondos de arenas movedizas 2069 02:04:09,817 --> 02:04:11,523 subiendo las apuestas a medida que avanzamos. 2070 02:04:11,736 --> 02:04:14,136 Ni siquiera sabrán lo que pasó a nosotros hasta que sea demasiado tarde. 2071 02:04:14,322 --> 02:04:17,780 Una vez cruzado el fondo, es un tiro directo a Denver 2072 02:04:17,992 --> 02:04:19,653 sobre campo llano y abierto. 2073 02:04:19,869 --> 02:04:21,075 Seremos libres y claros. 2074 02:04:23,456 --> 02:04:24,787 ¡Aleluya! 2075 02:04:24,999 --> 02:04:26,034 - ¡Aleluya! - ¡Shh! 2076 02:04:26,250 --> 02:04:27,410 ¡Encubrir! 2077 02:04:28,336 --> 02:04:31,419 Sí, exactamente mis sentimientos. 2078 02:04:32,465 --> 02:04:33,750 Aleluya. 2079 02:04:35,885 --> 02:04:37,341 Aquí hay uno. 2080 02:04:41,015 --> 02:04:42,130 Aquí hay otro. 2081 02:04:47,188 --> 02:04:49,804 Allí... y aquí hay uno. 2082 02:04:51,901 --> 02:04:53,016 ¿Cuáles son? 2083 02:04:53,236 --> 02:04:54,726 no lo sé, 2084 02:04:54,946 --> 02:04:57,358 pero, ¿te resulta familiar? 2085 02:04:57,532 --> 02:04:58,892 parece La ropa interior del señor Jones. 2086 02:04:59,075 --> 02:05:00,406 ¡Es! 2087 02:05:00,618 --> 02:05:02,449 ¿Estás... estás seguro? 2088 02:05:02,662 --> 02:05:04,277 Las damas lo han confirmado. 2089 02:05:04,497 --> 02:05:07,034 el no esta usando Esos debajo de los cajones ahora. 2090 02:05:07,250 --> 02:05:10,208 Están hechos trizas y esparcidos en estacas 2091 02:05:10,420 --> 02:05:12,251 por todo el fondo de arenas movedizas. 2092 02:05:14,048 --> 02:05:15,128 ¿Dónde está el grupo "c"? 2093 02:05:20,930 --> 02:05:23,842 Sra. massingale, ¿tiene alguna ¿Tienes idea de para qué sirven estas apuestas? 2094 02:05:24,058 --> 02:05:25,423 No estoy seguro, pero... 2095 02:05:25,643 --> 02:05:26,870 se lo que somos vamos a hacer con ellos. 2096 02:05:26,894 --> 02:05:27,929 ¿Qué? 2097 02:05:28,146 --> 02:05:29,807 Muévelos. 2098 02:06:01,054 --> 02:06:03,170 Ahora quédate entre Esos marcadores rojos. 2099 02:06:03,389 --> 02:06:04,469 No te quedes atrás. 2100 02:06:04,682 --> 02:06:06,673 Mantenga sus vagones de cerca, todos ustedes. 2101 02:06:06,893 --> 02:06:09,555 Milicia, cuando nos mudemos, súbete a los vagones. 2102 02:06:12,231 --> 02:06:14,142 Esa es la señal, señor. 2103 02:06:14,358 --> 02:06:15,723 Todos los vagones listos para el intercambio. 2104 02:06:15,943 --> 02:06:17,479 Pelotones "a" y "b" en posición. 2105 02:06:17,695 --> 02:06:19,965 Baja ahí, buell. Envía a la Sra. Massingale al punto de intercambio. 2106 02:06:19,989 --> 02:06:20,989 Sí, señor. 2107 02:06:25,912 --> 02:06:28,369 ¡Sra. massingale! Vaya. Vaya. Vaya. 2108 02:06:28,581 --> 02:06:30,287 Sra. massingale, Disculpe, señora. 2109 02:06:30,500 --> 02:06:32,060 Estoy muy ocupado ahora mismo. Sr. o'Flaherty. 2110 02:06:32,126 --> 02:06:33,616 se trata de ellos 10 vagones, señora. 2111 02:06:33,836 --> 02:06:35,156 Bueno, ¿qué es ¿Qué les pasa a ellos? 2112 02:06:35,254 --> 02:06:37,745 Nada, señora, pero bueno, no son whisky. 2113 02:06:37,965 --> 02:06:39,330 ¿No es whisky? 2114 02:06:39,550 --> 02:06:41,750 No, señora. Esos vagones son Lleno de champán francés. 2115 02:06:41,928 --> 02:06:43,168 Todos. 2116 02:06:43,387 --> 02:06:46,254 ¿Sabes algo sobre ¿Champán francés, señora? 2117 02:06:46,474 --> 02:06:49,511 Bueno, una vez bebí un poco. Mi segunda luna de miel en París. 2118 02:06:49,727 --> 02:06:51,263 Sí, pero fue muy probablemente frío. 2119 02:06:51,479 --> 02:06:53,595 Estas botellas no lo son. Están calientes. 2120 02:06:53,815 --> 02:06:55,897 Y si alguna vez has abierto una botella de champán caliente, 2121 02:06:56,109 --> 02:06:57,974 especialmente uno que es sido sacudido... 2122 02:06:58,194 --> 02:06:59,684 Bueno, es... ¡zas! 2123 02:07:01,239 --> 02:07:02,649 ¿Quieres decir que explotan? 2124 02:07:02,865 --> 02:07:05,481 Como una pistola de pantano normal, aproximadamente un calibre .58. 2125 02:07:05,701 --> 02:07:08,568 Oh, tenemos que manejar esas botellas. Como dinamita, señoría. 2126 02:07:08,788 --> 02:07:10,403 Por eso nos contrataron Camioneros irlandeses. 2127 02:07:10,623 --> 02:07:12,534 Es nuestro negocio. 2128 02:07:12,750 --> 02:07:15,583 Pero, ¿qué va a pasar cuando ellos ¿Los salvajes se apoderan de los carros? 2129 02:07:15,795 --> 02:07:17,410 ¿Qué va a pasar? ¿A ese champán? 2130 02:07:18,005 --> 02:07:19,245 ¿Explosiones? 2131 02:07:19,465 --> 02:07:22,298 Bien. solo pensé alguien debería saberlo. 2132 02:07:22,510 --> 02:07:24,279 ¿Le ha dicho al coronel Gearhart sobre esto, ¿todavía? 2133 02:07:24,303 --> 02:07:26,760 Ah, no, señora. He tenido miedo. 2134 02:07:26,973 --> 02:07:28,909 ¿Qué la detiene, señora Massingale? Estamos listos para ti. 2135 02:07:28,933 --> 02:07:30,218 Oh, lo siento, sargento buell. 2136 02:07:30,434 --> 02:07:31,474 Disculpe, Sr. O'Flaherty. 2137 02:07:46,367 --> 02:07:48,699 Sra. massingale, tenemos un pequeño problema. 2138 02:07:48,911 --> 02:07:51,243 El jefe cinco barriles insiste al tomar el primer vagón, 2139 02:07:51,455 --> 02:07:53,446 y su cuñado el segundo vagón, 2140 02:07:53,666 --> 02:07:55,506 y su segundo cuñado, el tercer vagón, 2141 02:07:55,585 --> 02:07:58,292 y, corredor de alces el cuarto vagón. 2142 02:07:58,504 --> 02:08:00,691 Ahora, eso no deja a nadie a cargo de su lado. 2143 02:08:00,715 --> 02:08:01,715 ¡Yo a cargo! 2144 02:08:02,842 --> 02:08:03,842 ¡Tú! 2145 02:08:05,469 --> 02:08:07,300 ¿Tú... hablas nuestra lengua? 2146 02:08:07,513 --> 02:08:08,833 Mmm. yo hablo con lengua recta. 2147 02:08:08,890 --> 02:08:11,176 Yo a cargo bien. Bebe más tarde. 2148 02:08:11,392 --> 02:08:14,054 Muy bien, aceptaremos tu hacerse cargo con una condición, 2149 02:08:14,270 --> 02:08:16,852 que me quedo en el intercambio punto todo el tiempo. 2150 02:08:17,064 --> 02:08:18,804 Yo ahí, todo el tiempo. 2151 02:08:19,025 --> 02:08:20,231 Bien. 2152 02:08:21,652 --> 02:08:22,858 Un momento por favor, capitán. 2153 02:08:29,202 --> 02:08:32,535 Oh, señora Massingale, nunca perdóname por haberte fallado. 2154 02:08:32,747 --> 02:08:34,954 Diez carros llenos de whisky a los indios. 2155 02:08:35,166 --> 02:08:36,246 He destruido la cruzada. 2156 02:08:36,375 --> 02:08:37,535 Todavía no. 2157 02:08:38,294 --> 02:08:39,294 ¿Qué? 2158 02:08:39,420 --> 02:08:40,785 Dame un alfiler. 2159 02:08:42,506 --> 02:08:43,746 ¿Sombrero? 2160 02:08:45,509 --> 02:08:47,295 Nuestro objetivo sigue siendo A la vista, Luisa. 2161 02:08:47,511 --> 02:08:48,591 ¡Ánimo, señoras! 2162 02:08:53,768 --> 02:08:56,259 Primeras tres damas, ¡Eh, al frente y al centro! 2163 02:08:58,314 --> 02:08:59,394 Ahí van, señor. 2164 02:08:59,607 --> 02:09:01,017 Tres mujeres que empiezan a cruzar... 2165 02:09:02,526 --> 02:09:04,733 ¿Señor? ¡Señor! ¿Qué pasa? 2166 02:09:04,946 --> 02:09:06,226 es eso mujer massingale otra vez. 2167 02:09:06,322 --> 02:09:07,983 ella se dirige al punto de cambio. 2168 02:09:11,285 --> 02:09:13,472 ¿Qué es ese maldito símbolo tonto? de buena fe haciendo con ella? 2169 02:09:13,496 --> 02:09:14,531 No puedo decirlo, señor. 2170 02:09:19,585 --> 02:09:21,121 Haz rodar el primer carro. 2171 02:09:21,337 --> 02:09:23,453 ¡Primer carro, ruede! 2172 02:09:52,326 --> 02:09:54,486 ¿Qué está tratando de hacer? ¿Salir de ahí así? 2173 02:09:56,163 --> 02:09:57,869 carro rodante dos 2174 02:09:58,082 --> 02:10:00,118 ¡vagón dos, rueda! 2175 02:10:02,295 --> 02:10:03,751 Señoras, ¡muévanse! 2176 02:10:05,965 --> 02:10:08,456 ¡Vagón dos, ruede! 2177 02:10:10,386 --> 02:10:12,092 Las siguientes tres damas, al frente y al centro! 2178 02:10:31,699 --> 02:10:33,093 Diles que no se vayan salir de ahí así. 2179 02:10:33,117 --> 02:10:34,653 Nuestros equipos son descontrolarse. 2180 02:10:34,869 --> 02:10:36,989 Diles a esos indios que no ¡Sal de ahí así! 2181 02:11:21,290 --> 02:11:22,780 Carro rodante tres. 2182 02:11:23,000 --> 02:11:24,581 ¡Vagón tres, ruede! 2183 02:11:26,629 --> 02:11:28,039 ¡Rollo! 2184 02:11:30,049 --> 02:11:32,210 Las siguientes tres damas, al frente y al centro! 2185 02:11:35,471 --> 02:11:37,211 Desalojar. Ve! Ve! Ve. 2186 02:11:59,412 --> 02:12:01,431 no dejes ¡Esos indios huyen hacia allá! 2187 02:12:01,455 --> 02:12:03,741 ¡Hagan rodar los carros lentamente! 2188 02:12:03,958 --> 02:12:06,244 ¡No, esos carros no! ¡Detengan esos carros! 2189 02:12:06,460 --> 02:12:08,041 ¡Agarraos a esos equipos! 2190 02:12:08,254 --> 02:12:11,371 ¡Habrá un fugitivo allí arriba! ¡Sujétalos, digo! 2191 02:12:11,590 --> 02:12:14,270 Que alguien les diga a los indios que no ¡Sal corriendo de allí así! 2192 02:12:15,302 --> 02:12:17,759 ¡Vagón cuatro, rueda! 2193 02:12:20,933 --> 02:12:22,469 Las siguientes tres damas, al frente y al centro! 2194 02:12:22,685 --> 02:12:24,050 ¡Detengan sus carros! 2195 02:12:36,907 --> 02:12:38,693 ¡Detengan a esos equipos! ¡Sujétalos! 2196 02:12:41,454 --> 02:12:44,157 ¡Detengan esos carros! 2197 02:12:47,460 --> 02:12:48,460 ¡No te escapes! 2198 02:13:22,870 --> 02:13:24,230 - ¡Detenlos! - ¡Detenlos! 2199 02:13:29,543 --> 02:13:31,204 ¡Coronel! ¡Sal ahí! 2200 02:13:31,420 --> 02:13:33,001 Corta esos equipos ¡y tráelos de vuelta! 2201 02:14:07,998 --> 02:14:10,330 ¡Estar atento! ¡Estar atento! ¡Tenemos una estampida! 2202 02:14:10,543 --> 02:14:12,659 ¡Agarraos a esos equipos! 2203 02:14:12,878 --> 02:14:15,164 No les dejes ¡Síganlos otros caballos! 2204 02:14:15,381 --> 02:14:16,712 ¡No, no de esa manera! 2205 02:14:16,924 --> 02:14:19,540 ¡Sujétalos! ¡Tráelos de vuelta! 2206 02:14:20,928 --> 02:14:23,089 ¡Van por el camino equivocado! 2207 02:14:23,305 --> 02:14:25,671 ¡Van a hacer una estampida! ¡Nunca los recuperaremos! 2208 02:14:27,142 --> 02:14:29,349 ¡Sostenlos arriba! ¡Mantenlos ahí arriba! 2209 02:14:29,562 --> 02:14:31,644 ¡Eh, tú! ¡Sostenlos arriba! 2210 02:14:31,855 --> 02:14:33,311 ¡Van por el camino equivocado! 2211 02:14:47,454 --> 02:14:49,365 ¡Todo el tren de Wallingham! 2212 02:14:49,582 --> 02:14:50,947 ¡Vaya! ¡Vaya! 2213 02:14:51,166 --> 02:14:52,872 ¡Sujétalos! ¡Tú! ¡Hacer retroceder! 2214 02:15:32,499 --> 02:15:33,705 ¡Ey! 2215 02:15:34,335 --> 02:15:35,450 ¡Eh, tú! 2216 02:15:35,669 --> 02:15:37,034 ¡Gíralos! ¡Gíralos! 2217 02:15:40,215 --> 02:15:41,921 ¡Llévalos de regreso a las arenas movedizas! 2218 02:16:43,779 --> 02:16:45,144 Eh, compañía, alto. 2219 02:17:04,800 --> 02:17:06,586 ¡Vaya! ¡Desacelerar! 2220 02:17:07,886 --> 02:17:09,717 ¡Hazlos pasar por ahí! 2221 02:17:09,930 --> 02:17:11,420 ¡Sigue las banderas rojas! 2222 02:17:11,640 --> 02:17:13,926 ¡Jaja! ¡Vamos! 2223 02:17:14,143 --> 02:17:16,634 Muy bien, solo sigue esas banderas rojas a medida que avanza. 2224 02:17:16,854 --> 02:17:18,206 Quédate bien en consonancia con ellos. 2225 02:17:18,230 --> 02:17:19,590 Síguelos pequeñas banderas rojas allí. 2226 02:17:20,816 --> 02:17:22,431 ¡Jaja! 2227 02:17:22,651 --> 02:17:24,391 ¡Jaja! ¡Vamos! 2228 02:17:24,611 --> 02:17:25,611 ¡Uf! 2229 02:17:35,873 --> 02:17:37,158 ¡Sigue los marcadores! 2230 02:17:56,560 --> 02:17:58,016 Quédate bien en consonancia con ellos. 2231 02:17:58,228 --> 02:17:59,934 Síguelos Pequeñas banderas rojas y... 2232 02:18:00,147 --> 02:18:01,478 ¡Sal de ahí! 2233 02:18:01,690 --> 02:18:04,181 ¡Ey! ¡No! ¡No, no de esa manera! 2234 02:18:10,324 --> 02:18:11,324 ¡Ir! 2235 02:18:11,450 --> 02:18:13,111 ¡Franco! ¡Cuidado, franco! 2236 02:18:15,496 --> 02:18:17,202 ¡Vaya! ¡Vaya! 2237 02:18:18,665 --> 02:18:20,075 Oh. 2238 02:18:20,292 --> 02:18:22,078 ¡Rafe! Rafe, ven aquí 2239 02:18:22,294 --> 02:18:23,454 y dame una mano con esto. 2240 02:18:23,504 --> 02:18:24,789 tengo que... 2241 02:18:26,715 --> 02:18:28,000 ¡Ayúdame a levantarme! 2242 02:18:30,219 --> 02:18:32,585 Dios... ¡ah, sácalos de aquí! 2243 02:18:33,222 --> 02:18:34,712 Ah. 2244 02:18:34,932 --> 02:18:36,513 ¡Vale, Carl, sácalos! 2245 02:18:36,725 --> 02:18:38,181 ¡Sácalos de aquí! 2246 02:18:38,352 --> 02:18:39,637 ¡Adelante! ¡Sácalos! 2247 02:19:17,015 --> 02:19:19,472 Dile al coronel ¡Los indios nos están disparando! 2248 02:19:21,562 --> 02:19:23,598 ¡Devuelve el fuego! 2249 02:22:02,139 --> 02:22:03,595 ¡No dispares! 2250 02:22:03,807 --> 02:22:05,297 ¡No dispares! 2251 02:22:48,643 --> 02:22:50,258 ¡No dispares! 2252 02:23:04,034 --> 02:23:06,525 ¡Le pido perdón! 2253 02:23:06,745 --> 02:23:08,736 ¿Qué piensas? me estas haciendo? 2254 02:23:08,955 --> 02:23:11,321 Dios mío, tienen ¡Sra. massingale! 2255 02:23:21,384 --> 02:23:22,590 ¡Señor! 2256 02:23:22,803 --> 02:23:25,169 Señor, están saludando ¡Una bandera de tregua! 2257 02:23:25,388 --> 02:23:26,628 ¡Es una enagua de mujer! 2258 02:23:26,848 --> 02:23:28,054 ¡Carga! 2259 02:23:39,569 --> 02:23:41,230 Tadeo! ¡Tú! 2260 02:23:50,038 --> 02:23:51,244 Nos vamos a casa ahora. 2261 02:23:52,833 --> 02:23:54,323 ¿Hablas mi lengua? 2262 02:23:54,543 --> 02:23:56,454 Hablo con lengua recta. 2263 02:23:56,670 --> 02:23:58,206 Nos vamos a casa. Cazar búfalos. 2264 02:23:59,714 --> 02:24:02,000 Indio pacífico. Olvídate de los regalos. 2265 02:24:03,468 --> 02:24:05,299 Cazas búfalos en paz... 2266 02:24:05,512 --> 02:24:07,844 cazas ciervos de bosque verde en paz... 2267 02:24:08,056 --> 02:24:10,092 Te vas a casa en paz, ¡pero vete a casa! 2268 02:24:24,281 --> 02:24:25,566 ¡Ey! 2269 02:24:25,782 --> 02:24:26,897 Ey. 2270 02:24:27,492 --> 02:24:28,607 ¡Ey! 2271 02:24:35,292 --> 02:24:36,498 Puaj. 2272 02:24:39,921 --> 02:24:41,707 Sácalos de allí. 2273 02:24:53,393 --> 02:24:55,179 Rafa. ¡Rafe! 2274 02:24:56,563 --> 02:24:58,053 ¡Sí, consigue una cuerda! 2275 02:24:58,273 --> 02:25:00,138 ¡Guarda lo que tienes, frank! ¡Ya voy! 2276 02:25:00,358 --> 02:25:02,474 ¡Yo te ayudaré! ¡Guarda lo que tienes, frank! 2277 02:25:02,694 --> 02:25:04,730 Estaré ahí contigo... 2278 02:25:12,370 --> 02:25:14,110 ¡Ve rápido a ese árbol! 2279 02:25:24,341 --> 02:25:26,502 ¡Quita esa holgura de esa línea! 2280 02:25:26,718 --> 02:25:28,208 ¡Aprietalo! 2281 02:25:29,804 --> 02:25:32,637 ¡Espera eso! Sostenlo. Sostenlo. 2282 02:26:27,112 --> 02:26:29,774 Empresas "a" y "b" de la caballería 2283 02:26:29,990 --> 02:26:32,606 escoltado los ex manifestantes de la templanza 2284 02:26:32,826 --> 02:26:35,033 volver con sus maridos y niños hambrientos 2285 02:26:35,245 --> 02:26:36,735 en fuerte russell. 2286 02:26:36,955 --> 02:26:39,071 Es de suponer pasó algún tiempo 2287 02:26:39,291 --> 02:26:40,872 antes de que los indios pudieran 2288 02:26:41,084 --> 02:26:44,201 recuperar su habitual compostura. 2289 02:26:44,421 --> 02:26:47,163 Pero se sabe que las hazañas de su viaje 2290 02:26:47,382 --> 02:26:51,625 se convirtió en leyenda tribal para ser dicho una y otra vez 2291 02:26:51,845 --> 02:26:53,756 de generación en generación... 2292 02:26:54,806 --> 02:26:57,513 Con ligeras revisiones. 2293 02:26:57,726 --> 02:26:59,887 El Denver milicia libre disuelta, 2294 02:27:00,103 --> 02:27:01,934 nunca volver a marchar, 2295 02:27:02,147 --> 02:27:06,356 y por supuesto, la huelga de los camioneros irlandeses fracasaron, 2296 02:27:06,568 --> 02:27:09,526 y el cargamento de Wallingham la empresa quebró 2297 02:27:10,488 --> 02:27:12,069 no tener activos visibles. 2298 02:27:14,034 --> 02:27:15,490 Ya sabes, frank, 2299 02:27:15,702 --> 02:27:17,818 unos indios me dijeron una vez... 2300 02:27:18,038 --> 02:27:20,529 Uh, indios confiables, frank. 2301 02:27:20,749 --> 02:27:22,410 Dijeron un cheyenne valiente y su pony 2302 02:27:22,625 --> 02:27:24,240 hundido aquí mismo, 2303 02:27:24,461 --> 02:27:27,123 y maldito si ellos no volvió a rezumar 2304 02:27:27,339 --> 02:27:30,456 igual de natural y tan bonito como quieras. 2305 02:27:31,968 --> 02:27:34,004 Oh, estaban muertos, por supuesto. 2306 02:27:34,220 --> 02:27:36,427 pero justo cerca de la cima donde pudieras agarrarte fácilmente. 2307 02:27:36,639 --> 02:27:38,721 Je je. 2308 02:27:38,892 --> 02:27:41,634 puede que valga la pena esperando, ¿eh, frank? 2309 02:27:42,479 --> 02:27:44,435 ¿Franco? 2310 02:27:46,858 --> 02:27:48,314 Bueno, ¿ves? 2311 02:27:53,782 --> 02:27:55,397 Así terminó el gran desastre. 2312 02:27:55,575 --> 02:27:57,315 en fondos de arenas movedizas. 2313 02:27:57,535 --> 02:27:59,321 Oh, sí, señora Massingale. 2314 02:28:00,705 --> 02:28:03,117 Cora Templeton Massingale jubilado 2315 02:28:03,333 --> 02:28:07,042 de toda participación activa en los movimientos de templanza. 2316 02:28:07,253 --> 02:28:09,869 Una boda militar se celebró en fuerte russell. 2317 02:28:13,802 --> 02:28:15,212 Como resultó... 2318 02:28:16,971 --> 02:28:18,632 Fue una boda doble. 2319 02:28:21,726 --> 02:28:23,432 Se presentó un reclamo de vivienda 2320 02:28:23,645 --> 02:28:27,012 por el Sr. Jones y el Sr. Wallingham en un pedazo de tierra 2321 02:28:27,232 --> 02:28:29,894 abarcando toda la zona de fondos de arenas movedizas. 2322 02:28:45,375 --> 02:28:47,286 ¿Franco? ¿Franco? 2323 02:28:48,044 --> 02:28:49,409 ¿Eh? ¿Franco? 2324 02:28:49,629 --> 02:28:51,210 - ¿Qué? - = ¡franco! 2325 02:29:08,606 --> 02:29:09,812 ¡Vamos! ¡Tira, frank! 2326 02:29:12,527 --> 02:29:14,233 ¡Cuidadoso! ¡Cuidadoso! ¡Cuidadoso! 2327 02:29:18,992 --> 02:29:19,992 ¡Ah! 2328 02:29:20,201 --> 02:29:21,201 ¡Ja! 2329 02:29:36,176 --> 02:29:37,586 Oráculo. 2330 02:29:37,802 --> 02:29:39,667 Oráculo. Oráculo. 2331 02:29:39,888 --> 02:29:41,253 ¡Oráculo! 2332 02:29:41,473 --> 02:29:42,508 O... oráculo 2333 02:29:43,266 --> 02:29:46,133 aleluya 2334 02:29:47,020 --> 02:29:48,180 ahí! ¡Ahora lo veo! 2335 02:29:48,396 --> 02:29:49,511 ¡Sí! 2336 02:29:53,526 --> 02:29:55,266 ¡Gloria aleluya! 2337 02:29:55,487 --> 02:29:56,567 ¡Aleluya! 2338 02:29:56,779 --> 02:29:58,735 ¡Aleluya! 2339 02:29:58,948 --> 02:30:00,779 No se puede negar 2340 02:30:00,992 --> 02:30:04,234 que hubo ocasionales resurgimiento de barriles de whisky 2341 02:30:04,454 --> 02:30:06,490 que mantuvo al Sr. Jones y el señor wallingham 2342 02:30:06,706 --> 02:30:09,664 um... um... 2343 02:30:09,876 --> 02:30:12,583 Bastante... contenido durante varios años. 2344 02:30:14,547 --> 02:30:16,913 Y a pesar de todas las predicciones, 2345 02:30:17,133 --> 02:30:20,671 pelo desgreñado y castores ocupados por el contrario, 2346 02:30:20,887 --> 02:30:24,880 El invierno de 1867 resultó ser el más seco y cálido registrado. 2347 02:30:26,809 --> 02:30:29,767 Así fue el año, oh, pionero del oeste, 2348 02:30:31,481 --> 02:30:33,938 y los dias del sendero del aleluya. 2349 02:30:35,318 --> 02:30:37,078 No sé donde estamos yendo o donde hemos estado 2350 02:30:37,987 --> 02:30:39,727 sendero aleluya 2351 02:30:39,948 --> 02:30:42,234 está escrito en el polvo y arrastrado por el viento 2352 02:30:42,450 --> 02:30:44,236 sendero aleluya 2353 02:30:44,452 --> 02:30:46,818 no puedes decirle a un caballo de una mula testaruda 2354 02:30:47,038 --> 02:30:48,653 sendero aleluya 2355 02:30:48,873 --> 02:30:51,080 no puedes decirle a un héroe de un maldito tonto 2356 02:30:51,292 --> 02:30:52,998 sendero aleluya 2357 02:30:53,503 --> 02:30:58,038 aleluya 2358 02:30:58,258 --> 02:31:01,546 Aleluya, aleluya, sendero aleluya 2359 02:31:02,470 --> 02:31:03,926 aleluya 2360 02:31:04,639 --> 02:31:06,049 aleluya 2361 02:31:07,016 --> 02:31:08,472 aleluya 2362 02:31:11,854 --> 02:31:13,936 Temprano en la mañana, casi de día. 2363 02:31:14,148 --> 02:31:15,888 sendero aleluya 2364 02:31:16,109 --> 02:31:18,316 levántate y brilla, estamos en camino 2365 02:31:18,528 --> 02:31:20,359 sendero aleluya 2366 02:31:20,572 --> 02:31:21,982 aleluya 2367 02:31:23,074 --> 02:31:25,190 aleluya 2368 02:31:25,410 --> 02:31:28,994 Aleluya, aleluya, sendero aleluya 2369 02:31:30,248 --> 02:31:31,704 aleluya 2370 02:31:32,292 --> 02:31:33,998 aleluya 2371 02:31:34,586 --> 02:31:35,996 aleluya 2372 02:31:36,754 --> 02:31:38,164 aleluya 2373 02:31:39,090 --> 02:31:40,796 aleluya 2374 02:31:41,467 --> 02:31:42,877 aleluya 2375 02:31:44,095 --> 02:31:50,887 aleluya, sendero aleluya