1
00:00:40,920 --> 00:00:44,561
[νέος άνθρωπος] Μετά την Καταστροφή,
ξεκινήσαμε από την αρχή,
2
00:00:44,800 --> 00:00:46,882
δημιουργώντας μια νέα κοινωνία,
3
00:00:47,040 --> 00:00:48,883
μια πραγματική ισότητα.
4
00:00:49,880 --> 00:00:52,087
Οι κανόνες ήταν τα δομικά στοιχεία
αυτής της ισότητας.
5
00:00:52,840 --> 00:00:54,444
Τα μάθαμε ως Νεόπαιδα.
6
00:00:54,960 --> 00:00:56,041
Κανόνες όπως:
7
00:01:01,880 --> 00:01:03,006
[ηλεκτρονική φωνή] Έγχυσε.
8
00:01:15,800 --> 00:01:17,165
Το όνομά μου είναι Jonas.
9
00:01:17,840 --> 00:01:19,046
Δεν έχω επώνυμο.
10
00:01:19,640 --> 00:01:21,290
Κανείς από εμάς δεν το έκανε.
11
00:01:22,000 --> 00:01:24,924
Εκείνη την ημέρα,
την ημέρα πριν την αποφοίτηση,
12
00:01:25,800 --> 00:01:27,802
Το παραδέχομαι, φοβήθηκα.
13
00:01:28,800 --> 00:01:31,485
Αύριο θα μας ανατεθεί
τις δουλειές μας, τον σκοπό μας.
14
00:01:32,840 --> 00:01:34,649
Έμοιαζε όλοι
ήξεραν ήδη τα δικά τους.
15
00:01:35,800 --> 00:01:36,961
Όχι εγώ.
16
00:01:37,600 --> 00:01:39,329
Χάθηκα.
17
00:01:40,520 --> 00:01:42,329
Πάντα ένιωθα έτσι
Είδα πράγματα
18
00:01:43,560 --> 00:01:45,005
διαφορετικά,
19
00:01:45,160 --> 00:01:47,049
είδα πράγματα που δεν έβλεπαν οι άλλοι.
20
00:01:58,360 --> 00:01:59,930
Δεν είπα ποτέ τίποτα.
21
00:02:00,760 --> 00:02:02,205
Δεν ήθελα να είμαι διαφορετικός.
22
00:02:03,320 --> 00:02:04,367
Ποιος θα το έκανε;
23
00:02:05,160 --> 00:02:06,571
- [χτυπά καμπάνα]
- Τζόνας.
24
00:02:06,720 --> 00:02:07,767
Ζητώ συγγνώμη, αργήσαμε.
25
00:02:07,920 --> 00:02:10,127
Πήρα τον Άσερ να έρθει
πείτε αντίο στον Δάσκαλο.
26
00:02:10,280 --> 00:02:11,770
Δέχομαι τη συγγνώμη σου.
27
00:02:11,920 --> 00:02:13,410
[Jonas] Asher και Fiona,
28
00:02:13,560 --> 00:02:15,403
ήμασταν φίλοι
όλη μας τη ζωή.
29
00:02:15,560 --> 00:02:17,961
Ο Άσερ ήταν το αγόρι
που έκανε όλους να γελάσουν.
30
00:02:18,120 --> 00:02:19,884
Φιόνα, λοιπόν,
31
00:02:20,040 --> 00:02:21,724
ήταν το κορίτσι
που έκανε όλους να χαμογελάσουν.
32
00:02:21,880 --> 00:02:22,802
Πάρτε το πίσω!
33
00:02:22,960 --> 00:02:24,405
Όποιος ακούει,
παρακαλώ, παρακαλώ,
34
00:02:24,560 --> 00:02:26,881
μη με κάνετε Αντικαγκελάριο
Διαχείρισης Απορριμμάτων!
35
00:02:27,080 --> 00:02:28,002
Παρακαλώ!
36
00:02:28,160 --> 00:02:29,400
[Jonas] Ζούσαμε σε έναν κόσμο
37
00:02:29,560 --> 00:02:31,403
όπου υπάρχουν διαφορές
δεν επιτρεπόταν.
38
00:02:31,560 --> 00:02:33,210
Δεν υπήρχε "δημοφιλές."
39
00:02:33,360 --> 00:02:34,566
Καμία φήμη.
40
00:02:34,720 --> 00:02:36,484
Χωρίς ηττημένους και νικητές.
41
00:02:37,160 --> 00:02:38,924
Οι μεγαλύτεροι μας είχαν εξαλείψει
όλα αυτά
42
00:02:39,080 --> 00:02:41,082
έτσι δεν θα υπάρχει σύγκρουση
μεταξύ μας.
43
00:02:41,960 --> 00:02:45,851
Φόβος, πόνος, φθόνος, μίσος,
44
00:02:46,600 --> 00:02:48,921
δεν ήταν λόγια
τόσο όσο οι ήχοι.
45
00:02:49,080 --> 00:02:51,560
Οι απόηχοί τους είχαν φύγει,
στην άλλη πλευρά της ιστορίας.
46
00:02:54,840 --> 00:02:57,286
Με ρωτάνε αν πρέπει να ζητήσω συγγνώμη
για αυτό που έκανα.
47
00:02:58,920 --> 00:03:00,524
Θα σας αφήσω να αποφασίσετε.
48
00:03:02,320 --> 00:03:04,288
[Φιόνα] Θα μου λείψει
εθελοντισμός εδώ.
49
00:03:04,440 --> 00:03:06,408
[Asher] Ω, όχι.
Αν ποτέ γεννήθηκε άνθρωπος
50
00:03:06,560 --> 00:03:07,686
να εργαστείτε
το νηπιαγωγείο...
51
00:03:07,840 --> 00:03:09,410
Θα μπορούσα να εκπλαγώ, σωστά;
52
00:03:10,040 --> 00:03:11,166
Jonas, αν έπρεπε να μαντέψεις,
53
00:03:11,320 --> 00:03:13,288
όλων των θέσεων οι πρεσβύτεροι
διάλεξε για μένα;
54
00:03:15,560 --> 00:03:16,607
Κέντρο Ανατροφής.
55
00:03:16,800 --> 00:03:18,040
[τσούξιμο]
56
00:03:18,200 --> 00:03:20,646
[ηλεκτρονική φωνή]
Καλώς ήρθατε στο Κέντρο Διατροφής.
57
00:03:23,040 --> 00:03:24,883
[τα μωρά ταράζουν, κλαίνε]
58
00:03:28,520 --> 00:03:30,249
Πήρα αυτό. Πήρα αυτό.
59
00:03:30,400 --> 00:03:32,482
- Σκέψου βαριά. Σκέψου βαριά.
- Έλα, έλα.
60
00:03:35,200 --> 00:03:36,247
[Φιόνα] Κερδίζουμε!
61
00:03:36,440 --> 00:03:38,010
Δεν είσαι ο παχουλός πρωταθλητής μου;
62
00:03:38,160 --> 00:03:39,650
- Ποιο ήταν πιο βαρύ;
- [Φιόνα] Το δικό μου.
63
00:03:40,040 --> 00:03:41,007
Ο Άσερ;
64
00:03:41,160 --> 00:03:42,366
[μωρά που κλαίνε]
65
00:03:42,600 --> 00:03:44,807
Πατέρα, νομίζω Φιόνα
έβαλε το δάχτυλό της στη ζυγαριά.
66
00:03:44,960 --> 00:03:46,007
δεν το έκανα.
67
00:03:46,200 --> 00:03:47,565
[μωρό κλαίει]
68
00:03:49,200 --> 00:03:50,725
[το κλάμα συνεχίζεται]
69
00:03:51,200 --> 00:03:53,931
Α, αυτός ο μικρός δεν πληρούσε τις προϋποθέσεις
για την αυριανή τελετή.
70
00:03:55,080 --> 00:03:57,526
[Πατέρας] Απλώς δεν είναι αρκετά δυνατός
να ανατεθεί ακόμη σε οικογένεια.
71
00:03:57,680 --> 00:03:58,886
[κλάμα]
72
00:03:59,040 --> 00:04:00,929
Φαίνεται τόσο δυστυχισμένος.
73
00:04:01,160 --> 00:04:03,322
- [το κλάμα συνεχίζεται]
- Γεια...
74
00:04:04,520 --> 00:04:06,090
Δεν πειράζει, Τζόνας,
μπορείτε να το ανοίξετε.
75
00:04:10,560 --> 00:04:12,483
Ναι, είναι ο Jonas.
76
00:04:12,800 --> 00:04:14,165
Ορίστε, επιτρέψτε μου.
77
00:04:15,120 --> 00:04:16,963
[Fiona] Ω, ορίστε.
Ορίστε.
78
00:04:17,120 --> 00:04:18,087
[το μωρό ησυχάζει]
79
00:04:18,240 --> 00:04:19,969
- [ψιθυρίζοντας] Δεν πειράζει.
- Κάποιοι το έχουν, ε;
80
00:04:20,120 --> 00:04:21,167
Λοιπόν, αυτό δεν είναι δίκαιο.
81
00:04:21,360 --> 00:04:22,521
Να είσαι δυνατός, Γκάμπριελ.
82
00:04:23,640 --> 00:04:24,971
Κοίταξες το όνομά του;
83
00:04:25,280 --> 00:04:26,611
Δεν είναι αντίθετο με τους κανόνες;
84
00:04:26,760 --> 00:04:28,000
Ναι, είναι.
85
00:04:29,360 --> 00:04:31,283
Απλώς σκέφτηκα να έχω ένα όνομα
μπορεί να τον βοηθήσει να μεγαλώσει.
86
00:04:32,120 --> 00:04:34,043
Του το ψιθυρίζω λοιπόν
όταν κανείς δεν μπορεί να ακούσει.
87
00:04:35,440 --> 00:04:36,805
Μερικές φορές τηλεφωνώ
τον Γκέιμπ.
88
00:04:38,480 --> 00:04:39,686
[Πατέρα] Αλλά συνήθως είναι τόσο ανήσυχος,
89
00:04:39,880 --> 00:04:41,609
Εγώ, δεν είμαι καν σίγουρος
μπορεί να με ακούσει.
90
00:04:42,440 --> 00:04:43,362
Είσαι καλά;
91
00:04:43,520 --> 00:04:44,806
Ε; Ναι.
92
00:04:45,200 --> 00:04:46,122
Είμαι καλά.
93
00:04:46,280 --> 00:04:47,770
Γυρίζει λοιπόν ο γέρος
στον Γέροντα και λέει:
94
00:04:47,920 --> 00:04:49,046
«Ξέρεις ποιος είμαι;
95
00:04:49,320 --> 00:04:51,288
Και λέει ο Γέροντας:
«Κύριε, ξέρω ότι είσαι μεγάλος,
96
00:04:51,440 --> 00:04:53,044
αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία
γιατί είσαι περήφανος».
97
00:04:53,200 --> 00:04:54,611
Και τότε ο γέρος λέει:
98
00:04:54,760 --> 00:04:55,966
«Όχι, αλήθεια, ρωτάω.
99
00:04:56,120 --> 00:04:58,521
- Ποιος είμαι;
- [Ο Τζόνας και ο Άσερ γελούν]
100
00:04:58,760 --> 00:05:00,125
[Φιόνα] Δεν το καταλαβαίνω.
101
00:05:00,560 --> 00:05:02,801
[Asher] "Ποιος είμαι;" σαν,
σαν να ξέχασε ποιος ήταν.
102
00:05:02,960 --> 00:05:03,882
[ηλεκτρονική ηχογράφηση]
103
00:05:04,040 --> 00:05:05,371
Εντάξει, αλλά δεν θα το έκανε
το αστείο να είναι καλύτερο
104
00:05:05,520 --> 00:05:07,488
- αν πει ο γέρος...
- [Asher και Jonas] Εντάξει, ένα...
105
00:05:07,720 --> 00:05:09,006
- Τι;
- ...δύο...
106
00:05:09,400 --> 00:05:10,845
...τρεις!
- [και οι δύο γρυλίζουν]
107
00:05:11,000 --> 00:05:12,445
- [γελώντας και οι δύο]
- [Η Φιόνα στενάζει]
108
00:05:12,840 --> 00:05:13,921
Δεν είμαστε απόφοιτοι τώρα;
109
00:05:14,120 --> 00:05:15,121
[Asher] Το κάνεις αυτό κάθε φορά!
110
00:05:15,280 --> 00:05:16,247
- Έλα!
- Εντάξει!
111
00:05:16,400 --> 00:05:17,845
Ένα, δύο, τρία! [φωνές]
112
00:05:18,320 --> 00:05:19,321
[γέλια]
113
00:05:19,520 --> 00:05:20,521
[Asher] Ορίστε.
114
00:05:20,680 --> 00:05:22,250
[γέλια]
115
00:05:23,600 --> 00:05:25,648
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι.
116
00:05:26,520 --> 00:05:27,806
Το τελευταίο βράδυ των παιδικών μας χρόνων.
117
00:05:27,960 --> 00:05:29,849
Υποθέτω ότι όλα είναι
θα είναι διαφορετικό.
118
00:05:30,000 --> 00:05:30,922
Όχι.
119
00:05:31,080 --> 00:05:33,731
Αύριο το μόνο
ότι οι αλλαγές είναι αυτό που κάνουμε.
120
00:05:33,960 --> 00:05:35,371
Δεν αλλάζει ποιοι είμαστε.
121
00:05:35,560 --> 00:05:36,800
Γρήγορη ερώτηση: Ποιοι είμαστε;
122
00:05:36,960 --> 00:05:37,882
Ο Φφ δανείζει.
123
00:05:38,040 --> 00:05:39,280
- [Asher] Φίλοι για πάντα.
- [Φιόνα] Ναι.
124
00:05:39,480 --> 00:05:41,209
Ακόμα κι όταν έχετε ανατεθεί και στους δύο
να είναι Μητέρες Γεννήσεως.
125
00:05:41,400 --> 00:05:42,401
[Jonas] Γεια σου!
126
00:05:42,560 --> 00:05:44,528
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνουμε
μάθε αύριο, ε;
127
00:05:44,680 --> 00:05:46,125
[ηλεκτρονική φωνή]
Υπενθυμίζεται στους πολίτες
128
00:05:46,320 --> 00:05:49,529
εκείνη τη βραδινή αναψυχή
θα τελειώσει σε 30 λεπτά.
129
00:05:49,680 --> 00:05:50,886
Σας ευχαριστώ.
130
00:05:51,920 --> 00:05:54,287
[Μητέρα] Λοιπόν, χρειαζόταν
να αποκατασταθεί.
131
00:05:54,440 --> 00:05:57,091
Και ξέρω ότι ήταν ο Δάσκαλος της Λίλι,
αλλά τι έπρεπε να κάνω;
132
00:05:57,240 --> 00:05:58,401
- [Πατέρα] Χμμ.
133
00:05:59,600 --> 00:06:00,647
[Μητέρα] Νιώθω...
134
00:06:02,480 --> 00:06:03,402
...απογοήτευση.
135
00:06:03,560 --> 00:06:04,766
Ποια ήταν η απόφαση των Γερόντων;
136
00:06:04,920 --> 00:06:06,126
Κυκλοφόρησε στο Αλλού.
137
00:06:06,280 --> 00:06:08,044
Μπορώ να «απελευθερωθώ
σε αλλού," Μητέρα;
138
00:06:08,200 --> 00:06:09,531
Έστω και για μια μέρα;
139
00:06:09,720 --> 00:06:11,643
Όχι, είσαι πολύ μικρός,
Λίλι Μπίλι.
140
00:06:14,960 --> 00:06:17,042
Jonas, σειρά σου για τα Feelings.
141
00:06:19,680 --> 00:06:21,887
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι κάπως...
142
00:06:23,360 --> 00:06:24,521
...τρομοκρατημένος.
143
00:06:25,440 --> 00:06:26,771
Ακρίβεια της γλώσσας.
144
00:06:27,160 --> 00:06:28,924
Ανήσυχο εννοώ.
145
00:06:30,640 --> 00:06:31,721
Όταν επρόκειτο να αποφοιτήσετε,
146
00:06:31,880 --> 00:06:34,929
ένιωσες ποτέ
δεν υπήρχε θέση για εσάς;
147
00:06:35,280 --> 00:06:37,282
Παρακολουθούν από εσένα
ήταν Newchild.
148
00:06:37,840 --> 00:06:39,444
Οι Πρεσβύτεροι δεν έχουν ποτέ άδικο.
149
00:06:42,680 --> 00:06:44,125
[Πατέρα] Θα βρεις τη θέση σου.
150
00:06:47,840 --> 00:06:49,251
[ανδρική φωνή μέσω ηχείου]
Καλώς ήρθατε, πολίτες,
151
00:06:49,400 --> 00:06:51,562
στο ετήσιο
Τελετή Προόδου.
152
00:06:51,880 --> 00:06:54,087
Παρακαλώ, περιμένετε
για μετάδοση.
153
00:06:57,560 --> 00:06:58,891
Καλημέρα, Κοινότητα.
154
00:06:59,040 --> 00:07:00,849
[μέλη κοινού από κοινού]
Καλημέρα, Αρχηγέ.
155
00:07:01,000 --> 00:07:03,446
Ζητώ συγγνώμη
η εξ αποστάσεως παρουσία μου.
156
00:07:03,840 --> 00:07:05,649
[μέλη κοινού από κοινού]
Δεχόμαστε τη συγγνώμη σας.
157
00:07:05,800 --> 00:07:09,009
Δεν μπορώ να είμαι σε κάθε τελετή
αυτοπροσώπως.
158
00:07:10,120 --> 00:07:11,326
Αλλά εδώ υπάρχει ένα μυστικό:
159
00:07:11,520 --> 00:07:13,761
είσαι η αγαπημένη μου Κοινότητα.
160
00:07:15,160 --> 00:07:17,049
Ωστόσο, επειδή δεν λέμε ψέματα,
161
00:07:17,200 --> 00:07:19,885
Το παραδέχομαι εύκολα ότι το λέω
σε κάθε Κοινότητα.
162
00:07:20,080 --> 00:07:21,923
[όλα γελάνε]
163
00:07:22,080 --> 00:07:23,411
[Αρχηγός] Αρχές...
164
00:07:23,800 --> 00:07:25,723
Από αταξία και χάος,
165
00:07:25,960 --> 00:07:28,611
από μεγάλα βάσανα,
μεγάλος πόνος.
166
00:07:29,640 --> 00:07:33,645
Από σύγχυση
και φθόνος και μίσος
167
00:07:34,200 --> 00:07:35,645
ήρθε μια λύση:
168
00:07:36,080 --> 00:07:37,411
Κοινότητες.
169
00:07:37,800 --> 00:07:43,409
Γαλήνη, όμορφα μέρη όπου
η διαταραχή έγινε αρμονία.
170
00:07:45,520 --> 00:07:48,171
[γελώντας απαλά]
Επιτρέψτε μου να το ξεπεράσω.
171
00:07:48,360 --> 00:07:49,805
[το χειροκρότημα συνεχίζεται]
172
00:07:49,960 --> 00:07:51,689
Ω, εντάξει.
173
00:07:51,880 --> 00:07:53,370
Ξεκινά.
174
00:07:53,680 --> 00:07:55,045
Η Τελετή.
175
00:07:56,440 --> 00:07:59,205
Τελετή του
Κυκλοφορία στο Elsewhere,
176
00:07:59,800 --> 00:08:03,361
τιμώντας τους ηλικιωμένους πολίτες
που έχουν αφιερώσει το έργο τους
177
00:08:03,520 --> 00:08:06,524
στην ομορφιά και την αρμονία
της αγαπημένης μας Κοινότητας,
178
00:08:06,840 --> 00:08:10,128
και τώρα είστε έτοιμοι για χαρά
συνταξιοδότηση σε Αλλού.
179
00:08:11,800 --> 00:08:13,484
Γιορτάζοντας τα Newchildren,
180
00:08:13,680 --> 00:08:16,729
κατασκευάστηκε περήφανα από
οι αξιότιμοι γενετιστές μας.
181
00:08:16,880 --> 00:08:18,041
[κοινό σε ομοφωνία] Abigail.
182
00:08:18,200 --> 00:08:19,929
[Αρχηγός Γέροντας] Παραγωγή του τιμώμενου μας
Μητέρες Γέννησης...
183
00:08:20,080 --> 00:08:22,128
- [κοινό σε ομοφωνία] Aurelia.
- [Αρχηγός] ...αυτά τα νήπια
184
00:08:22,280 --> 00:08:24,681
θα συμμετάσχουν τώρα στους ανατεθέντες
οικογενειακές μονάδες.
185
00:08:24,840 --> 00:08:26,126
[κοινό σε ομοφωνία] Caleb.
186
00:08:27,400 --> 00:08:30,449
[Αρχηγός] Φτάνουν στα μισά του δρόμου
σημάδι προς την αποφοίτηση,
187
00:08:30,600 --> 00:08:32,887
τα εννιά μας σήμερα λαμβάνουν ένα σύμβολο
188
00:08:33,040 --> 00:08:36,408
της αναπτυσσόμενης ανεξαρτησίας τους
και ευθύνη.
189
00:08:36,560 --> 00:08:38,927
[χειροκροτήματα]
190
00:08:39,120 --> 00:08:41,930
Εορτασμός των αποφοίτων
που, σήμερα,
191
00:08:42,120 --> 00:08:45,090
θα ανατεθούν οι θέσεις τους
στην Κοινότητά μας.
192
00:08:45,240 --> 00:08:46,162
[ψιθυρίζοντας] Καλή τύχη.
193
00:08:46,320 --> 00:08:47,242
[ψιθυρίζοντας] Κι εσύ.
194
00:08:47,400 --> 00:08:49,926
Όλη η εκπαίδευσή σας ήταν
195
00:08:50,520 --> 00:08:52,488
για να σας βοηθήσουν να ταιριάξετε,
196
00:08:52,640 --> 00:08:56,281
να περιορίσει κάθε παρόρμηση που μπορεί
σας ξεχωρίζει από τους άλλους,
197
00:08:56,440 --> 00:08:59,967
αλλά σήμερα,
τιμούμε τις διαφορές σας,
198
00:09:00,400 --> 00:09:03,006
γιατί έχουν
καθόρισε το μέλλον σου.
199
00:09:03,160 --> 00:09:05,891
Εδώ είναι οι Αρχηγοί
και οι Δάσκαλοι
200
00:09:06,040 --> 00:09:09,249
και οι Εργάτες και
Γέννηση Μητέρες του αύριο,
201
00:09:09,800 --> 00:09:12,724
και νομίζω
είμαστε σε πολύ καλά χέρια.
202
00:09:13,040 --> 00:09:15,930
Νούμερο ένα, Μαντλίν.
[χειροκροτήματα]
203
00:09:16,760 --> 00:09:18,330
Μητέρα Γέννησης.
204
00:09:18,480 --> 00:09:20,130
Σας ευχαριστώ για την παιδική σας ηλικία.
205
00:09:20,440 --> 00:09:22,283
Νούμερο δύο, Ρος.
206
00:09:22,520 --> 00:09:23,931
Instructor of the Middles.
207
00:09:24,880 --> 00:09:26,245
Σας ευχαριστώ για την παιδική σας ηλικία.
208
00:09:26,640 --> 00:09:28,688
Αριθμός 51, Άσερ.
209
00:09:30,400 --> 00:09:32,368
Ατίθασο, απρόσεκτο.
210
00:09:32,720 --> 00:09:35,963
Μερικές φορές αυτές οι περισσότερες
χρειάζεται ευθύνη
211
00:09:36,280 --> 00:09:39,170
μαθαίνω καλύτερα με το να είσαι
οι ασκούμενοι του.
212
00:09:39,920 --> 00:09:41,684
Πιλότος Drone.
213
00:09:43,080 --> 00:09:44,411
Σας ευχαριστώ για την παιδική σας ηλικία.
214
00:09:44,600 --> 00:09:45,761
Μπορείτε να το κρατήσετε!
215
00:09:45,920 --> 00:09:46,921
[γέλιο]
216
00:09:48,120 --> 00:09:49,406
Ευχαριστώ!
217
00:09:50,920 --> 00:09:54,481
[Αρχηγός Γέροντας]
Αριθμός 53, A yanda.
218
00:09:55,120 --> 00:09:56,610
Ηγέτης αναψυχής.
219
00:09:56,920 --> 00:09:58,888
Σας ευχαριστώ για την παιδική σας ηλικία.
220
00:09:59,240 --> 00:10:01,891
Αριθμός 54, Κάθι.
221
00:10:02,240 --> 00:10:03,765
Πήραν τον Jonas.
222
00:10:04,120 --> 00:10:05,610
Σας ευχαριστώ για την παιδική σας ηλικία.
223
00:10:05,760 --> 00:10:06,761
Αριθμός 78, Lloyd.
224
00:10:06,960 --> 00:10:08,166
Γενετιστής.
225
00:10:08,440 --> 00:10:09,680
Σας ευχαριστώ για την παιδική σας ηλικία.
226
00:10:09,840 --> 00:10:11,524
Αριθμός 83, Yara.
227
00:10:11,680 --> 00:10:13,364
[Ο Αρχιπρεσβύτερος συνεχίζει αδιάκριτα]
228
00:10:13,520 --> 00:10:15,443
Αριθμός 96, Κρις.
229
00:10:15,600 --> 00:10:16,522
Συντήρηση τροφίμων.
230
00:10:16,720 --> 00:10:18,085
Αριθμός 100, Κουίν.
231
00:10:18,480 --> 00:10:19,686
Προστάτης του Παλαιού.
232
00:10:19,840 --> 00:10:22,081
Αριθμός 104, Φιόνα.
233
00:10:22,480 --> 00:10:23,641
Από την αρχή,
234
00:10:23,800 --> 00:10:26,770
ήταν ξεκάθαρο ότι η Φιόνα άνθισε
εργασία με Newchildren.
235
00:10:27,360 --> 00:10:28,327
Φιόνα...
236
00:10:28,520 --> 00:10:29,885
Θετρόφος.
237
00:10:30,160 --> 00:10:31,924
Σας ευχαριστώ για την παιδική σας ηλικία.
238
00:10:33,920 --> 00:10:36,207
Αριθμός 105, Λουσία.
239
00:10:36,400 --> 00:10:38,368
Εκπαιδευτής των Δώδεκα.
240
00:10:38,640 --> 00:10:40,768
Αριθμός 120, Τζακ.
241
00:10:40,920 --> 00:10:42,251
Υπουργείο Δικαιοσύνης...
242
00:10:42,400 --> 00:10:43,640
...Βοηθός.
243
00:10:43,800 --> 00:10:45,529
[συνεχίζει αδιάκριτα]
. . . Τεχνικός Διατροφής.
244
00:10:45,680 --> 00:10:47,170
Σας ευχαριστώ για την παιδική σας ηλικία.
245
00:10:47,320 --> 00:10:50,130
Αριθμός 150, Πιέρ.
246
00:10:51,400 --> 00:10:53,050
Εδάφους.
247
00:10:53,880 --> 00:10:56,121
Σας ευχαριστώ για την παιδική σας ηλικία.
248
00:11:03,440 --> 00:11:05,363
Νιώθεις ότι έχω κάνει λάθος.
249
00:11:05,600 --> 00:11:07,921
Ζητώ συγγνώμη από την Κοινότητά μου.
250
00:11:08,080 --> 00:11:10,208
[κοινό σε ομοφωνία]
Δεχόμαστε τη συγγνώμη σας.
251
00:11:10,480 --> 00:11:13,290
Αριθμός 52, παρακαλώ προχωρήστε.
252
00:11:15,600 --> 00:11:17,602
Ο Jonas δεν ήταν
ανατέθηκε μια θέση.
253
00:11:17,800 --> 00:11:19,643
Ο Jonas έχει επιλεγεί.
254
00:11:19,800 --> 00:11:23,850
Δεν ήμασταν βιαστικοί αυτή τη φορά.
Δεν μπορούσαμε να αντέξουμε άλλη μια αποτυχία.
255
00:11:25,960 --> 00:11:29,043
Ο Τζόνας κατέχει
και τα τέσσερα χαρακτηριστικά:
256
00:11:29,640 --> 00:11:32,484
ευφυΐα, ακεραιότητα, θάρρος,
257
00:11:32,640 --> 00:11:35,928
και ένα που μπορώ να ονομάσω,
αλλά δεν μπορώ να περιγράψω
258
00:11:36,080 --> 00:11:38,447
η ικανότητα να βλέπεις πέρα.
259
00:11:38,800 --> 00:11:42,282
Αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω,
Η προπόνησή σας περιλαμβάνει πόνο.
260
00:11:42,960 --> 00:11:45,804
Πόνος πολύ πιο πέρα
οτιδήποτε γνωρίζουμε.
261
00:11:46,640 --> 00:11:48,130
Είσαι αρκετά δυνατός;
262
00:11:48,800 --> 00:11:50,723
Νομίζουμε ότι ο Jonas
είναι αρκετά γενναίος;
263
00:11:50,880 --> 00:11:53,201
[χειροκροτήματα]
264
00:11:56,480 --> 00:11:58,562
Jonas, έχετε επιλεγεί
265
00:11:58,920 --> 00:12:01,446
ως ο επόμενος δέκτης μνήμης μας.
266
00:12:01,800 --> 00:12:03,723
Σας ευχαριστώ για την παιδική σας ηλικία.
267
00:12:05,520 --> 00:12:06,726
Jonas“...
268
00:12:06,880 --> 00:12:09,724
[Γέροντας και ακροατήριο ψάλλουν]
Jonas.Jonas.Jonas.Jonas.
269
00:12:09,880 --> 00:12:15,205
Jonas.Jonas.Jonas.Jonas.
Jonas.Jonas.Jonas.
270
00:12:15,360 --> 00:12:18,887
Jonas.Jonas.
Jonas.Jonas.Jonas.
271
00:12:19,040 --> 00:12:23,364
[η ψαλμωδία συνεχίζεται, δυναμώνει]
272
00:12:29,280 --> 00:12:32,329
[η ψαλμωδία συνεχίζεται]
273
00:12:35,800 --> 00:12:36,767
[Lily] Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
274
00:12:36,920 --> 00:12:37,887
[Μητέρα] Εντάξει, αυτό το πόδι, ναι.
275
00:12:38,040 --> 00:12:39,201
Αυτό, το κατάλαβες.
276
00:12:39,400 --> 00:12:40,322
Καθίστε αναπαυτικά, καθίστε αναπαυτικά.
277
00:12:40,480 --> 00:12:42,005
Είναι ο Τζόνας τώρα
πιο δυνατός από σένα;
278
00:12:42,160 --> 00:12:43,810
- [Μητέρα] Σσσ.
-Τι εννοούσε ο Αρχιπρεσβύτερος
279
00:12:43,960 --> 00:12:46,281
όταν είπε, «Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
άλλη αποτυχία»;
280
00:12:46,440 --> 00:12:48,204
Λοιπόν, πριν από δέκα χρόνια,
ο δέκτης...
281
00:12:48,360 --> 00:12:49,725
Δεν το συζητάμε.
282
00:12:49,880 --> 00:12:51,370
Έχετε πάει
μεγάλη τιμή.
283
00:12:51,880 --> 00:12:53,723
Το έχεις! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Το έχεις, το έχεις, το έχεις!
284
00:12:53,880 --> 00:12:55,723
- Μπορώ να το κάνω.
- Μάλλον θα έπρεπε να πιάσω τη Λίλι.
285
00:12:55,920 --> 00:12:57,649
- [Μάνα] Καλά!
- [Lily] μπορώ να οδηγήσω!
286
00:12:58,000 --> 00:12:59,365
[Μάνα] Ωραία, Λίλι!
287
00:13:01,080 --> 00:13:02,650
[Δότης] Δέκτης μνήμης.
288
00:13:03,160 --> 00:13:04,525
Πέντε κανόνες.
289
00:13:05,160 --> 00:13:08,209
Ένα: Αναφορά απευθείας
στον Δέκτη της Μνήμης
290
00:13:08,360 --> 00:13:09,691
για την εκπαίδευσή σας.
291
00:13:10,200 --> 00:13:13,090
Μετά την προπόνηση,
επιστρέψτε αμέσως στην κατοικία σας.
292
00:13:14,800 --> 00:13:16,882
[Δότης] Δύο: Από αυτή τη στιγμή,
293
00:13:17,040 --> 00:13:20,203
εξαιρείτε από όλους τους κανόνες
που διέπει την αγένεια.
294
00:13:20,800 --> 00:13:22,450
Μπορείτε να κάνετε οποιαδήποτε ερώτηση.
295
00:13:23,160 --> 00:13:25,640
Τρία: Εκτός από
την καθημερινή σας ένεση,
296
00:13:25,800 --> 00:13:27,768
μπορεί να μην λάβετε
άλλα φάρμακα,
297
00:13:28,040 --> 00:13:29,849
ειδικά αυτά για πόνο.
298
00:13:30,000 --> 00:13:33,368
[ηλεκτρονική φωνή]
Ένεση. S- 7- 5- 2.
299
00:13:34,040 --> 00:13:38,284
[Δότης] Τέσσερα: Δεν μπορείτε να συζητήσετε
η εκπαίδευσή σας με οποιονδήποτε.
300
00:13:40,440 --> 00:13:41,521
Ακόμη.
301
00:13:41,840 --> 00:13:43,205
Το δικό σου φαίνεται τόσο σημαντικό.
302
00:13:43,360 --> 00:13:45,283
Δεν ξέρω.
κολλάω έξω.
303
00:13:45,440 --> 00:13:48,011
Λοιπόν, ναι, υπάρχει μόνο
ένας δέκτης μνήμης.
304
00:13:48,160 --> 00:13:49,082
Δυο.
305
00:13:49,240 --> 00:13:50,287
Τι είπαν πάλι;
306
00:13:50,440 --> 00:13:52,647
Έχετε την ικανότητα
να δεις πιο πέρα;
307
00:13:52,800 --> 00:13:53,801
[γελάει απαλά] Ναι.
308
00:13:54,520 --> 00:13:56,249
Ανυπομονώ να ακούσω
κάθε λεπτομέρεια.
309
00:13:57,040 --> 00:14:00,169
[Giver] Five: Μπορεί να πεις ψέματα.
310
00:14:05,920 --> 00:14:08,002
[Jonas] Asher και εγώ,
τολμούσαμε ο ένας τον άλλο
311
00:14:08,200 --> 00:14:09,770
να πλησιάσει στη θέση του.
312
00:14:10,240 --> 00:14:12,527
Χτίστηκε ακριβώς στην άκρη.
313
00:14:13,760 --> 00:14:16,001
Όλοι είχαμε ακούσει για ανθρώπους
χάνομαι στο Edge,
314
00:14:16,160 --> 00:14:18,128
δεν θα με ξαναδείς ποτέ.
315
00:14:18,520 --> 00:14:20,170
Κι όμως, εδώ ήμουν,
316
00:14:21,320 --> 00:14:23,800
μου λένε ότι θα το έκανα
για να το πλησιάζω κάθε μέρα,
317
00:14:24,320 --> 00:14:26,322
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
318
00:14:38,040 --> 00:14:39,280
[ηλεκτρονική φωνή] Καλώς ορίσατε.
319
00:14:40,320 --> 00:14:41,765
Ε, γεια.
320
00:14:42,240 --> 00:14:44,561
- Είμαι ο Τζόνας. Είμαι...
- Κοιτάξτε τον τον αισθητήρα.
321
00:14:45,440 --> 00:14:47,044
[κλικ, στροβιλίσματα]
322
00:14:47,240 --> 00:14:49,527
[ηχεί] Καλώς ορίσατε, δέκτης μνήμης.
323
00:14:51,800 --> 00:14:53,723
[τρίζει η πόρτα]
324
00:15:10,120 --> 00:15:14,284
[τρίζει η πόρτα]
325
00:15:35,680 --> 00:15:37,569
[Δωρητής] Λέγονται βιβλία.
326
00:15:38,120 --> 00:15:39,201
Τα βιβλία σας.
327
00:15:39,360 --> 00:15:41,488
- [Τζόνας] Το όνομά μου είναι...
- Ξέρω ποιος είσαι.
328
00:15:41,880 --> 00:15:42,802
Φυσικά.
329
00:15:43,000 --> 00:15:44,126
ζητώ συγγνώμη.
330
00:15:44,280 --> 00:15:45,486
[αναστεναγμοί]
331
00:15:47,480 --> 00:15:48,811
ζητώ συγγνώμη.
332
00:15:49,880 --> 00:15:51,325
Μην το λες αυτό.
333
00:15:52,600 --> 00:15:53,965
«Ζητώ συγγνώμη».
334
00:15:54,200 --> 00:15:55,929
Μη μου ζητάς συγγνώμη
335
00:15:56,480 --> 00:15:57,481
ποτέ ξανά.
336
00:15:57,680 --> 00:15:59,250
Όχι εδώ.
337
00:16:01,120 --> 00:16:02,645
Δεν έχουμε χρόνο.
338
00:16:03,000 --> 00:16:04,206
«Ζητώ συγγνώμη».
339
00:16:04,400 --> 00:16:06,402
Αυτό είναι μια αυτόματη ευχαρίστηση.
340
00:16:06,840 --> 00:16:08,205
Δεν σημαίνει τίποτα.
341
00:16:08,400 --> 00:16:09,845
ζητώ συγγνώμη. λυπάμαι.
342
00:16:10,000 --> 00:16:11,331
εννοώ...
343
00:16:11,960 --> 00:16:14,247
Είμαστε εδώ
για έναν μόνο σκοπό.
344
00:16:16,000 --> 00:16:17,525
Με απλά λόγια,
345
00:16:17,840 --> 00:16:20,161
αν και αυτό
δεν είναι καθόλου απλό,
346
00:16:20,920 --> 00:16:22,968
θα σας μεταδώσω
όλες τις αναμνήσεις
347
00:16:23,120 --> 00:16:24,690
που κρατάω μέσα μου.
348
00:16:25,200 --> 00:16:26,725
Μνήμες του παρελθόντος.
349
00:16:27,280 --> 00:16:29,965
Θα με ενδιέφερε πολύ
να μάθεις για τη ζωή σου.
350
00:16:30,120 --> 00:16:32,122
Όχι, όχι. Όχι...
351
00:16:32,960 --> 00:16:34,291
Όχι η ζωή μου.
352
00:16:35,080 --> 00:16:37,367
Θα μάθετε το μυστικό
ιστορία του κόσμου.
353
00:16:37,720 --> 00:16:39,768
Πριν από εμένα, πριν από εσάς, γενιές...
354
00:16:39,920 --> 00:16:41,331
Πίσω και πλάτη και πλάτη.
355
00:16:42,160 --> 00:16:44,481
Όταν τα πράγματα ήταν διαφορετικά,
όταν ήταν περισσότερα.
356
00:16:44,720 --> 00:16:45,721
Περισσότερο;
357
00:16:46,160 --> 00:16:47,605
Η καρέκλα.
358
00:16:48,160 --> 00:16:50,447
Βλέπεις, κανένας
στην Κοινότητά μας
359
00:16:50,600 --> 00:16:52,409
έχει μνήμη
του παρελθόντος.
360
00:16:52,760 --> 00:16:54,091
Μόνο εγώ.
361
00:16:54,520 --> 00:16:55,487
Όταν οι...
362
00:16:55,640 --> 00:16:57,244
Οι γέροντες χρειάζονται καθοδήγηση
σε θέματα που είναι
363
00:16:57,400 --> 00:16:58,640
πέρα από την εμπειρία τους,
364
00:16:58,800 --> 00:17:00,245
Προσφέρω σοφία.
365
00:17:00,440 --> 00:17:01,885
Αυτός είναι τώρα ο ρόλος σας.
366
00:17:02,080 --> 00:17:06,051
Να παρέχει καθοδήγηση στο παρόν
χρησιμοποιώντας αναμνήσεις του παρελθόντος.
367
00:17:06,280 --> 00:17:07,884
Κινηθείτε πιο κοντά.
368
00:17:12,680 --> 00:17:14,170
Από πού να ξεκινήσω;
369
00:17:16,760 --> 00:17:18,250
Κινηθείτε πιο κοντά.
370
00:17:21,480 --> 00:17:22,447
Πιο κοντά.
371
00:17:26,360 --> 00:17:29,204
Δεν υπάρχει τρόπος για μένα
να σε προετοιμάσει
372
00:17:29,400 --> 00:17:31,448
για αυτό που πάω
να κάνουμε τώρα.
373
00:17:31,640 --> 00:17:33,483
Μπορείτε να παρηγορηθείτε γνωρίζοντας
374
00:17:34,560 --> 00:17:37,040
είσαι εντελώς αβοήθητος.
375
00:17:44,760 --> 00:17:46,569
[αναστεναγμοί]
376
00:17:47,320 --> 00:17:49,527
Αν κάτι από αυτά αποδειχθεί
πάρα πολλά για σένα,
377
00:17:49,800 --> 00:17:51,165
πες μου αμέσως.
378
00:17:51,520 --> 00:17:53,204
Απλά έχω...
379
00:18:09,800 --> 00:18:11,723
flaughsl
380
00:18:31,680 --> 00:18:33,808
[παραμορφωμένη εκπνοή]
381
00:18:46,160 --> 00:18:48,208
[γέλια]
382
00:18:54,920 --> 00:18:57,844
[εκπνέει]
383
00:19:17,600 --> 00:19:21,082
[η χορωδία τραγουδάει αχνά]
384
00:19:22,280 --> 00:19:26,251
[χορωδία] ♪ Ιερή νύχτα
385
00:19:26,760 --> 00:19:27,807
XAHA'
386
00:19:27,960 --> 00:19:29,724
[αναπνοή]
387
00:19:31,480 --> 00:19:32,447
Αυτό ήταν...
388
00:19:32,600 --> 00:19:33,806
Ήταν...
389
00:19:34,040 --> 00:19:34,962
Πώς έγινε αυτό;
390
00:19:35,120 --> 00:19:37,600
Τι εννοείς, πώς;
συνέβη.
391
00:19:38,000 --> 00:19:39,126
Αλλά είναι αδύνατο.
392
00:19:39,320 --> 00:19:40,321
Κι όμως, έγινε.
393
00:19:40,480 --> 00:19:41,811
Λοιπόν, γιατί;
394
00:19:42,720 --> 00:19:43,926
Γιατί δεν έχουμε...
395
00:19:44,120 --> 00:19:45,121
Το...
396
00:19:46,360 --> 00:19:47,691
Αυτό το πράγμα;
397
00:19:48,320 --> 00:19:51,130
Προχωρώ. Οι αναμνήσεις,
σου δίνουν το λόγο.
398
00:19:51,280 --> 00:19:52,441
Δεν είναι «πράγμα». Είναι...
399
00:19:52,600 --> 00:19:54,284
- Έλκηθρο.
- Έλκηθρο.
400
00:19:54,520 --> 00:19:55,931
Και το...
401
00:19:56,080 --> 00:19:57,445
flaughsl
402
00:19:57,640 --> 00:19:59,130
- Χιόνι.
- Χιόνι.
403
00:19:59,960 --> 00:20:01,450
Τα είχαν οι γονείς μου;
Εσείς;
404
00:20:01,600 --> 00:20:04,331
Όχι, όχι.
Είναι μια πολύ μακρινή ανάμνηση.
405
00:20:04,680 --> 00:20:06,330
Με απλά λόγια,
406
00:20:06,800 --> 00:20:09,246
δεν υπάρχει χιόνι
λόγω του ελέγχου του κλίματος.
407
00:20:10,440 --> 00:20:12,488
Αλλά γιατί όχι οι άνθρωποι
ξέρετε για αυτούς;
408
00:20:12,640 --> 00:20:15,086
Δηλαδή, τι είναι τόσο επικίνδυνο
για τη μνήμη ενός έλκηθρου;
409
00:20:15,240 --> 00:20:17,083
Τι είναι τόσο επικίνδυνο;
410
00:20:17,560 --> 00:20:20,803
Μμ... για έλκηθρο, χρειάζεσαι χιόνι.
411
00:20:21,120 --> 00:20:22,042
Το χιόνι είναι κρύο.
412
00:20:22,240 --> 00:20:24,049
Το κρύο καταστρέφει τις καλλιέργειες.
413
00:20:24,760 --> 00:20:26,728
Που σήμαινε
οι αγρότες δεν μπορούσαν να καλλιεργήσουν.
414
00:20:27,320 --> 00:20:28,765
Απρόβλεπτος καιρός,
415
00:20:28,920 --> 00:20:30,524
λόφους, βουνά,
416
00:20:30,880 --> 00:20:33,360
το έκανε δύσκολο
για τη μεταφορά τροφίμων.
417
00:20:33,760 --> 00:20:36,969
Τότε είχαμε πείνα,
πείνα, πείνα.
418
00:20:37,400 --> 00:20:40,051
Όλα συνδέονται,
όλα είναι μια ισορροπία.
419
00:20:41,240 --> 00:20:43,242
Με το καλό
πάντα υπάρχει κακό.
420
00:20:43,400 --> 00:20:45,004
- Οι δύο...
- Δείξε μου περισσότερα.
421
00:20:48,600 --> 00:20:50,090
Πάμε μια βόλτα.
422
00:20:52,680 --> 00:20:54,921
Ένα αληθινό, με τα πόδια σου.
423
00:20:55,960 --> 00:20:58,804
Στο κάτω μέρος του λόφου,
Κάτι είδα.
424
00:21:00,040 --> 00:21:01,405
Σαν ένα μέρος.
425
00:21:03,160 --> 00:21:04,685
- Σπίτι.
- Σπίτι. Ναί.
426
00:21:04,840 --> 00:21:06,205
Σπίτι; Σαν κατοικία;
427
00:21:06,360 --> 00:21:07,600
- [άνδρας] Δέκτης.
- [άνθρωπος] Απόγευμα.
428
00:21:07,760 --> 00:21:10,206
Όχι. Είναι διαφορετικό.
429
00:21:10,920 --> 00:21:13,207
Μια κατοικία δεν είναι σπίτι.
430
00:21:14,200 --> 00:21:16,009
Ένα σπίτι είναι περισσότερο.
431
00:21:18,680 --> 00:21:20,842
[Jonas] Οι οδηγίες σου
είπε ότι μπορώ να πω ψέματα.
432
00:21:21,320 --> 00:21:22,321
Λέτε ψέματα;
433
00:21:22,480 --> 00:21:24,209
Όλη την ώρα.
434
00:21:24,600 --> 00:21:26,602
Κυρίως για προσωπική διασκέδαση.
435
00:21:27,760 --> 00:21:29,728
Αλλά δεν θα σου πω ψέματα.
436
00:21:30,160 --> 00:21:32,083
Πώς ξέρω
αυτό δεν είναι ψέμα;
437
00:21:33,360 --> 00:21:35,169
[γέλια]
438
00:21:37,280 --> 00:21:38,930
Υπήρχε κάποιος
άλλο πριν από εμένα.
439
00:21:40,080 --> 00:21:41,570
Τι τους συνέβη;
440
00:21:47,280 --> 00:21:48,725
Άλλη μια ερώτηση.
441
00:21:49,280 --> 00:21:51,647
Αν είμαι τώρα ο δέκτης,
τι σε κανει αυτο
442
00:21:51,800 --> 00:21:54,451
Λοιπόν, αυτό πρέπει να με κάνει...
443
00:21:55,120 --> 00:21:56,770
Ο Δωρητής.
444
00:22:06,040 --> 00:22:07,280
Λοιπόν, πώς ήταν;
445
00:22:08,280 --> 00:22:09,520
Ήταν καλό.
446
00:22:09,720 --> 00:22:10,926
Τι έκανες;
447
00:22:12,800 --> 00:22:14,086
Μόλις μιλήσαμε.
448
00:22:14,240 --> 00:22:15,605
Τι άλλο;
449
00:22:16,960 --> 00:22:18,166
Αυτό είναι όλο.
450
00:22:18,320 --> 00:22:20,402
- Φαίνεσαι διαφορετικός.
- Πώς εννοείς;
451
00:22:20,560 --> 00:22:21,925
[αδιάκριτες φωνές κοντά]
452
00:22:22,080 --> 00:22:23,411
- [μωρό που κλαίει]
- Δεν μπορεί να ηρεμήσει,
453
00:22:23,560 --> 00:22:25,050
ό,τι και να κάνω.
454
00:22:25,520 --> 00:22:27,090
Και είπες ότι θα το κάνεις
να τον προσέχεις.
455
00:22:27,480 --> 00:22:29,528
- [Πατέρα] ξέρω, ξέρω.
- [γυναίκα] ζητώ συγγνώμη.
456
00:22:29,960 --> 00:22:31,769
[Πατέρα] Δέχομαι τη συγγνώμη σου.
457
00:22:31,920 --> 00:22:33,445
- Ευχαριστώ, Ντίνα.
- Ευχαριστώ.
458
00:22:33,600 --> 00:22:35,045
- [μωρό που κλαίει]
- Γεια σου.
459
00:22:35,200 --> 00:22:37,282
[συνεχίζει να κλαίει]
460
00:22:38,240 --> 00:22:39,207
Γαβριήλ;
461
00:22:39,360 --> 00:22:41,249
Πώς ο Jonas
ξέρεις το όνομα του παιδιού;
462
00:22:41,560 --> 00:22:43,289
Ο Τζόνας συνάντησε τον Γκάμπριελ τις προάλλες.
463
00:22:43,440 --> 00:22:45,363
[Lily] Κοίτα τον! Είναι τόσο χαριτωμένος!
464
00:22:46,360 --> 00:22:47,486
- [Lily] Γεια σου. Γεια.
- Θα ήθελες
465
00:22:47,640 --> 00:22:49,324
να μου εκδώσει μια προειδοποίηση,
Διευθυντής Δικαιοσύνης;
466
00:22:49,960 --> 00:22:51,530
Είναι μόνο για λίγο, μητέρα.
467
00:22:51,720 --> 00:22:53,245
Μέχρι να προλάβει ο μικρός.
468
00:22:53,400 --> 00:22:56,051
Νομίζω ότι συμφωνούμε όλοι
ότι κοιμάται στο δωμάτιό μου.
469
00:22:56,840 --> 00:22:58,683
[Μητέρα] Μόνο αν οι Γέροντες
πες ότι είναι εντάξει.
470
00:22:58,880 --> 00:23:00,166
[Lily] Θα το κάνουν.
471
00:23:00,840 --> 00:23:03,446
[Πατέρα] Ναι. κρίνος,
δώσε μου το Comfort Object σου.
472
00:23:05,200 --> 00:23:07,123
Έλα Λίλι.
Είναι ώρα για ύπνο.
473
00:23:07,960 --> 00:23:09,962
- Κοίτα αυτό.
- [Λίλι] Αντίο, μωρό μου.
474
00:23:11,040 --> 00:23:13,691
Αυτό είναι ένα μυθικό
πλάσμα που ονομάζεται ιπποπόταμος.
475
00:23:14,120 --> 00:23:15,360
Και είναι απίστευτα γρήγορο,
476
00:23:15,520 --> 00:23:17,807
γιατί έχει δύο,
τρία, τέσσερα,
477
00:23:18,000 --> 00:23:20,002
πεντάποδα.
478
00:23:21,280 --> 00:23:23,089
[Jonas] Είχαμε το ίδιο σημάδι.
479
00:23:23,560 --> 00:23:25,722
Σχεδόν δεν χρειαζόμουν
για να δεις να ξέρεις.
480
00:23:26,720 --> 00:23:27,767
Αλλά το ένιωσα.
481
00:23:27,920 --> 00:23:30,082
- [λαχάνιασμα] Ένιωσα ότι μια μέρα,
482
00:23:30,600 --> 00:23:32,204
Ο Γαβριήλ θα εκλεγόταν επίσης.
483
00:23:32,360 --> 00:23:33,646
Ένας ιπποπόταμος, Gabe.
484
00:23:33,800 --> 00:23:35,131
[γέλια]
485
00:23:35,600 --> 00:23:36,806
Ναι.
486
00:23:39,400 --> 00:23:40,561
[βουητό εντόμων]
487
00:23:41,800 --> 00:23:42,926
[το βουητό συνεχίζεται]
488
00:23:43,080 --> 00:23:44,206
[το βουητό σταματάει]
489
00:23:45,960 --> 00:23:47,200
QM!
490
00:23:48,720 --> 00:23:50,404
Αυτός είναι ο πόνος
όλοι μιλούν για.
491
00:23:50,560 --> 00:23:53,609
Όχι. Ούτε καν κοντά.
Μήπως...
492
00:23:53,760 --> 00:23:55,728
Είχε πρόσωπο.
493
00:23:56,240 --> 00:23:58,208
Περίμενε, ήταν αυτό το πράγμα ζωντανό;
494
00:23:58,360 --> 00:23:59,327
Μην παραλείπετε μπροστά.
495
00:23:59,480 --> 00:24:01,050
Προσέξατε
τίποτα σχετικά με αυτό;
496
00:24:01,200 --> 00:24:02,281
Ναί. Πονούσε.
497
00:24:02,440 --> 00:24:04,283
Όχι. Κάποια ποιότητα;
498
00:24:07,040 --> 00:24:08,565
Λοιπόν, ίσως.
499
00:24:09,200 --> 00:24:11,567
Νομίζω ότι το είδα
στα μαλλιά της φίλης μου της Φιόνα.
500
00:24:13,880 --> 00:24:15,803
Το πρώτο μου ήταν κίτρινο.
[γέλια]
501
00:24:16,600 --> 00:24:18,921
Αν νομίζατε ότι
Το έλκηθρο ήταν ιδιαίτερο...
502
00:24:24,280 --> 00:24:26,681
[γρήγορο χτύπημα]
503
00:24:51,400 --> 00:24:52,765
[λαχανίσματα]
504
00:25:03,480 --> 00:25:04,527
[λαχανίσματα]
505
00:25:04,800 --> 00:25:06,609
Ω, όου!
506
00:25:10,120 --> 00:25:11,360
Είναι...
507
00:25:13,800 --> 00:25:15,006
...κόκκινο.
508
00:25:15,920 --> 00:25:17,763
- Ακριβώς όπως τα μαλλιά της.
- Ναι.
509
00:25:18,680 --> 00:25:21,968
[Δωρητής] Υπάρχει κόκκινο, πράσινο, μπλε,
πολλά διαφορετικά χρώματα.
510
00:25:22,800 --> 00:25:24,882
Θα τα δεις όλα εν καιρώ.
511
00:25:26,040 --> 00:25:30,284
Όταν ο λαός μας, επέλεξε
να τους καταργήσω όλους,
512
00:25:31,120 --> 00:25:35,045
χρώμα, φυλή, θρησκεία,
δημιούργησαν το Sameness.
513
00:25:36,080 --> 00:25:38,321
Αν ήμασταν διαφορετικοί,
θα μπορούσαμε να ζηλέψουμε,
514
00:25:39,680 --> 00:25:40,681
θυμωμένος,
515
00:25:40,840 --> 00:25:43,969
ή αγανακτισμένος,
καταναλώνεται με μίσος.
516
00:25:46,160 --> 00:25:47,924
Χρειαζόμαστε την ομοιότητα.
517
00:25:48,720 --> 00:25:49,687
Δεν νομίζεις;
518
00:25:49,840 --> 00:25:51,524
Α, συμφωνώ απόλυτα.
519
00:25:52,680 --> 00:25:54,045
Αλλά ακόμα...
520
00:25:54,960 --> 00:25:56,530
Είναι όλα έτσι
521
00:25:57,000 --> 00:25:58,684
όμορφη.
522
00:26:04,400 --> 00:26:06,880
[voice-over] Πάντα έλεγαν
Αλλού ήταν τόσο μακριά,
523
00:26:08,200 --> 00:26:09,690
αλλά δεν ήταν.
524
00:26:10,280 --> 00:26:11,566
Ήταν ακριβώς εκεί.
525
00:26:13,840 --> 00:26:15,126
Αρκετά κοντά για να αγγίξετε.
526
00:26:16,600 --> 00:26:17,965
Jonas;
527
00:26:18,120 --> 00:26:19,690
Έχεις πέσει;
528
00:26:19,840 --> 00:26:21,365
Χρειάζεστε άμεση βοήθεια;
529
00:26:21,520 --> 00:26:23,841
- Όχι. Ήμουν απλώς...
- [Η Φιόνα γελάει]
530
00:26:24,640 --> 00:26:26,085
Τι συμβαίνει με εσάς;
531
00:26:26,800 --> 00:26:28,006
Δεν τρέχει τίποτα μαζί μου.
532
00:26:28,160 --> 00:26:29,924
Όχι, έχεις δίκιο,
είναι απολύτως φυσιολογικό
533
00:26:30,080 --> 00:26:31,445
να ξαπλώσει στο γρασίδι
και κοιτάζω τον ουρανό.
534
00:26:31,600 --> 00:26:33,409
Όχι, ήμουν απλά...
535
00:26:35,120 --> 00:26:37,122
Κάτι βλέπεις,
δεν είσαι;
536
00:26:41,920 --> 00:26:43,809
Δεν μπορείς να μου πεις;
537
00:26:50,400 --> 00:26:51,731
Δώσε μου τα χέρια σου.
538
00:27:06,080 --> 00:27:07,445
[Jonas] Τι βλέπεις;
539
00:27:10,160 --> 00:27:11,969
- Ω, Θεέ μου.
- Το βλέπεις;
540
00:27:13,000 --> 00:27:14,240
[Φιόνα] Ναι.
541
00:27:15,640 --> 00:27:16,971
Είναι νερό.
542
00:27:17,680 --> 00:27:19,170
Όχι, έλα, συγκεντρώσου.
543
00:27:25,320 --> 00:27:27,607
Χμ... Γεια.
544
00:27:28,320 --> 00:27:31,130
Ο Τζόνας απλώς με δίδασκε
για την εκπαίδευσή του.
545
00:27:31,440 --> 00:27:33,408
Όπως μπορείτε να δείτε,
είναι απίστευτα ενδιαφέρον.
546
00:27:33,560 --> 00:27:35,130
Δεν μπορεί να είναι μισό τόσο υπέροχο από το δικό μου.
547
00:27:35,720 --> 00:27:37,449
Φροντίζεις να σου πάρει τα μυαλά;
548
00:27:38,840 --> 00:27:40,808
[χαζεύοντας]
549
00:27:41,440 --> 00:27:42,362
[Φιόνα] Ουάου!
550
00:27:42,520 --> 00:27:43,851
Ξέρεις
πώς να τα πετάξεις;
551
00:27:44,120 --> 00:27:45,246
Απολύτως.
552
00:27:45,480 --> 00:27:46,811
Είδος.
553
00:27:47,000 --> 00:27:48,729
μαθαίνω.
554
00:27:50,280 --> 00:27:53,011
Όταν πετάω,
κοιτάζοντας κάτω τα πάντα,
555
00:27:54,360 --> 00:27:56,727
είναι σαν να βλέπω πράγματα
για πρώτη φορά.
556
00:27:56,880 --> 00:27:58,450
Μπορείτε να πετάξετε
σε αλλού;
557
00:27:58,760 --> 00:27:59,682
Ω, ναι.
558
00:27:59,840 --> 00:28:01,649
Μια φορά που έψαχνα
σε εκείνη την ομίχλη,
559
00:28:02,560 --> 00:28:05,370
παρόλο που μας λένε ότι υπάρχει
τίποτα κοντά στο Edge,
560
00:28:05,760 --> 00:28:08,047
Νόμιζα ότι είδα ένα δέντρο
κάπου εκεί έξω.
561
00:28:10,240 --> 00:28:11,651
[Asher] Λοιπόν, μην ενθουσιάζεσαι πολύ.
562
00:28:11,800 --> 00:28:13,564
Έχω πράγματι
δει αλλού.
563
00:28:13,840 --> 00:28:17,367
Απλώς είναι κυρίως οι φάρμες μας,
περίεργοι βράχοι, τέτοια πράγματα.
564
00:28:17,720 --> 00:28:19,210
Τι περίεργο έχουν;
565
00:28:19,760 --> 00:28:21,444
Υπάρχουν αυτοί οι δύο τεράστιοι βράχοι
566
00:28:22,320 --> 00:28:23,765
ακουμπώντας ο ένας πάνω στον άλλο,
567
00:28:23,920 --> 00:28:25,081
κάνοντας ένα είδος
568
00:28:25,240 --> 00:28:26,605
τρίγωνο.
569
00:28:27,000 --> 00:28:28,365
Γεια, είναι κάπως
σαν το τρίγωνο μας.
570
00:28:28,760 --> 00:28:29,727
Τι έχει περάσει εκεί;
571
00:28:29,880 --> 00:28:31,166
Δεν ξέρω.
572
00:28:31,320 --> 00:28:33,163
Δεν μας επιτρέπεται
να πετάξει πέρα από αυτό.
573
00:28:35,080 --> 00:28:36,844
Τόσα πολλά μυστικά.
574
00:28:37,280 --> 00:28:39,089
[Asher] Ποια είναι λοιπόν τα μυστικά σου;
575
00:28:39,680 --> 00:28:40,727
[Τζόνας] Ε, τίποτα.
576
00:28:40,880 --> 00:28:42,564
Τι εννοείς "Ε, τίποτα";
577
00:28:42,760 --> 00:28:44,125
Είστε δέκτης μνήμης.
578
00:28:48,880 --> 00:28:50,211
Ίσως μπορώ να σας δείξω.
579
00:28:51,360 --> 00:28:53,408
- Εντάξει, πιάσε ένα δίσκο.
- [Asher] Τι;
580
00:28:54,000 --> 00:28:56,048
Φέρτε το στο ηλιακό πάνελ.
Ερχομαι.
581
00:28:56,920 --> 00:28:59,446
Τώρα αυτό μπορεί να φαίνεται λίγο αστείο,
αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.
582
00:29:01,640 --> 00:29:03,244
Εντάξει, κάτσε στο δίσκο.
583
00:29:05,240 --> 00:29:06,890
- Προσοχή.
- Δεν θα...
584
00:29:07,040 --> 00:29:09,486
-Τι, φοβάσαι;
- Δεν φοβάμαι τίποτα.
585
00:29:10,000 --> 00:29:11,684
Δεν ξέρω, είναι απλά...
586
00:29:11,840 --> 00:29:13,205
Είναι ενάντια στους κανόνες, Jonas.
587
00:29:13,360 --> 00:29:15,681
Από πότε σε νοιάζει
για τους κανόνες;
588
00:29:18,240 --> 00:29:20,208
Στην πραγματικότητα, έχω βοηθητική εκπαίδευση.
589
00:29:20,880 --> 00:29:22,291
Θα σας δω παιδιά.
590
00:29:24,480 --> 00:29:27,802
[Φιόνα] Κοίτα ποιος μεγάλωσε,
αλλά ευτυχώς για σένα, δεν έχω.
591
00:29:34,480 --> 00:29:35,720
[γέλια] Εντάξει;
592
00:29:35,880 --> 00:29:36,847
ΤΩΡΑ, πήγαινε!
593
00:29:37,040 --> 00:29:38,121
[Η Φιόνα ουρλιάζει]
594
00:29:51,120 --> 00:29:53,202
[Ο Τζόνας φωνάζει χαρούμενος]
595
00:29:53,600 --> 00:29:55,648
[φωνάζει]
596
00:29:56,920 --> 00:29:59,127
[φωνάζουν και οι δύο]
597
00:30:01,840 --> 00:30:03,365
[γέλια]
598
00:30:05,080 --> 00:30:06,844
Βάλτε τα τακούνια σας για να το επιβραδύνετε!
599
00:30:07,480 --> 00:30:09,528
[τρίζουν τα τακούνια]
600
00:30:14,320 --> 00:30:18,166
[γέλια]
601
00:30:22,280 --> 00:30:23,805
Νομίζω ότι η εκπαίδευσή σου
μπορεί να είναι λίγο
602
00:30:23,960 --> 00:30:25,849
- πιο διασκεδαστικό από το δικό μου.
- [ηλεκτρονική φωνή] Παρακαλώ μείνετε σε ετοιμότητα
603
00:30:26,000 --> 00:30:27,729
για μια ανακοίνωση Κοινότητας.
604
00:30:28,080 --> 00:30:30,560
Υπενθυμίζεται στους πολίτες
ότι είναι αγενές να αγγίζεις
605
00:30:30,760 --> 00:30:33,286
μέλη της κοινότητας
εκτός της οικογενειακής σας μονάδας.
606
00:30:33,560 --> 00:30:34,800
Σας ευχαριστώ.
607
00:30:38,520 --> 00:30:40,090
[Δωρητής] Είναι ακριβής.
608
00:30:40,240 --> 00:30:42,971
- Είναι περίεργος.
- [Αρχηγός] Πόσο περίεργος;
609
00:30:43,120 --> 00:30:44,963
Ενδιαφέρεται για τη θέση του.
610
00:30:45,280 --> 00:30:47,044
Τότε γιατί είναι
παραβίαση των κανόνων;
611
00:30:48,200 --> 00:30:50,851
Έχει παρατηρηθεί
προσπαθώντας να μοιραστεί την εκπαίδευσή του
612
00:30:51,000 --> 00:30:52,490
με τους πρώην συμμαθητές του.
613
00:30:52,640 --> 00:30:54,244
Αυτό συμβαίνει πάντα.
614
00:30:55,560 --> 00:30:57,767
[Δωρητής] Αλλά είναι
ένα αδύνατο πείραμα.
615
00:30:58,520 --> 00:31:00,522
Ακόμα κι εγώ προσπάθησα
να μοιραστούν τις αναμνήσεις
616
00:31:00,680 --> 00:31:02,170
όταν ήμουν στην προπόνηση...
617
00:31:03,120 --> 00:31:04,485
Αν θυμάστε.
618
00:31:05,520 --> 00:31:06,601
Έτσι,
619
00:31:06,800 --> 00:31:08,211
ξεχάστε το.
620
00:31:09,560 --> 00:31:13,167
Δεν σου λέω τι να κάνεις
στη θέση σου, μην μου το πεις.
621
00:31:13,320 --> 00:31:17,325
Ζητώ συγγνώμη, αλλά
αυτό δεν συμβαίνει τώρα;
622
00:31:17,520 --> 00:31:21,002
Δεκτή η συγγνώμη σας, αλλά
είσαι απρόσεκτος.
623
00:31:21,920 --> 00:31:23,251
[ψιθυρίζει] Προχωράς πολύ γρήγορα.
624
00:31:23,440 --> 00:31:26,046
Και οι δύο ξέρουμε τι έγινε
πριν από δέκα χρόνια με το κορίτσι.
625
00:31:26,800 --> 00:31:29,610
Το κορίτσι είχε όνομα.
626
00:31:32,280 --> 00:31:34,362
νομίζεις
Δεν θυμάμαι το όνομά της;
627
00:31:35,440 --> 00:31:37,249
Ξέρω ότι νιώθεις την απώλεια της.
628
00:31:48,840 --> 00:31:51,684
Το αγόρι πρέπει να κρατήσει τον πόνο.
629
00:31:54,240 --> 00:31:55,890
Μην μας απογοητεύσετε ξανά.
630
00:32:07,240 --> 00:32:08,685
Θέλεις να τα διαβάσω όλα αυτά;
631
00:32:09,080 --> 00:32:10,241
Χμμ.
632
00:32:10,400 --> 00:32:11,561
Τι είναι αυτό;
633
00:32:11,720 --> 00:32:13,882
«Μια μέρα θα γνωρίσεις ένα αγόρι
634
00:32:14,040 --> 00:32:16,327
που απαντά
στο όνομα του Jonas».
635
00:32:17,480 --> 00:32:20,290
«Θα είναι ο πιο ισχυρός
όλων των Παραληπτών».
636
00:32:20,440 --> 00:32:21,601
Περιμένετε. Αυτό λέει...
637
00:32:21,760 --> 00:32:23,250
Μην είσαι ευκολόπιστος.
638
00:32:29,920 --> 00:32:31,126
Άλλο κόλπο;
639
00:32:31,280 --> 00:32:32,725
Στην πραγματικότητα, όχι.
640
00:32:35,640 --> 00:32:36,971
Είναι κάποιο είδος
641
00:32:37,120 --> 00:32:38,246
χάρτης.
642
00:32:38,800 --> 00:32:39,847
Το Τρίγωνο των Βράχων!
643
00:32:40,000 --> 00:32:42,082
Γεια, αυτό είναι αληθινό,
Ο φίλος μου ο Άσερ το είδε.
644
00:32:42,840 --> 00:32:44,285
Κοιτάξτε όλους αυτούς τους πύργους.
645
00:32:44,920 --> 00:32:45,887
Για τι χρησίμευαν;
646
00:32:46,040 --> 00:32:48,361
Πώς είδε ο φίλος σου
το Τρίγωνο των Βράχων;
647
00:32:48,520 --> 00:32:51,000
Είναι πιλότος.
Μου είπε ότι το είδε.
648
00:32:52,040 --> 00:32:53,041
Τι έχει περάσει εκεί;
649
00:32:56,400 --> 00:32:58,209
Ένα μυστήριο.
650
00:32:58,960 --> 00:33:00,689
[Jonas] "Boundary of Memory";
Είναι αυτό που έχτισαν
651
00:33:00,840 --> 00:33:03,081
έτσι μόνο οι αναμνήσεις
να μείνω μέσα σου και εγώ;
652
00:33:03,320 --> 00:33:04,367
Ας προχωρήσουμε.
653
00:33:04,520 --> 00:33:05,521
Περιμένετε.
654
00:33:05,800 --> 00:33:07,962
Αυτό το όριο εννοείται
για να κρατήσω τις αναμνήσεις.
655
00:33:08,120 --> 00:33:09,531
Έτσι, εάν ένας Δέκτης το διασχίσει,
656
00:33:10,240 --> 00:33:12,083
σημαίνει αυτό
οι αναμνήσεις απελευθερώνονται;
657
00:33:13,400 --> 00:33:14,447
Ισως.
658
00:33:14,600 --> 00:33:16,967
Ίσως αν το διασχίσαμε εσύ ή εγώ,
659
00:33:17,120 --> 00:33:19,361
όλοι μπορούσαν να νιώσουν
πάλι αυτές οι αναμνήσεις.
660
00:33:20,640 --> 00:33:22,642
Λοιπόν, τι βλέπω σήμερα;
661
00:33:24,360 --> 00:33:26,044
Τίποτα.
662
00:33:27,600 --> 00:33:30,171
- [γύρισμα, κροτάλισμα]
- Δεν βλέπετε τίποτα σήμερα.
663
00:33:37,160 --> 00:33:39,208
Έχουμε ήδη καλύψει
«βλέποντας πέρα».
664
00:33:40,640 --> 00:33:43,405
Υπάρχει και κάτι τέτοιο
ως «ακούγοντας πέρα».
665
00:33:43,560 --> 00:33:44,800
Ένα τραπέζι;
666
00:33:45,200 --> 00:33:47,328
Όλο το φαγητό θα
γλιστρήστε στο πάτωμα.
667
00:33:50,360 --> 00:33:53,204
Τώρα, μη με κρίνεις.
[γέλια]
668
00:33:53,480 --> 00:33:55,403
Δεν είμαι πολύ καλός,
669
00:33:56,200 --> 00:33:58,680
παρόλο που είχα
ένας πολύ καλός Δάσκαλος.
670
00:34:03,640 --> 00:34:07,008
[παίζοντας νότες με δευτερεύον πλήκτρο]
671
00:34:10,400 --> 00:34:11,686
Μουσική.
672
00:34:11,960 --> 00:34:13,325
[παίζει flat note]
673
00:34:13,600 --> 00:34:16,331
Λοιπόν, η μουσική όταν
Χτύπησα τα σωστά πλήκτρα.
674
00:34:16,720 --> 00:34:19,326
[παίζοντας νότες με δευτερεύον πλήκτρο]
675
00:34:24,280 --> 00:34:27,807
[παίζοντας μελαγχολικό τραγούδι]
676
00:34:35,840 --> 00:34:37,490
Ακριβώς όπως η μουσική,
677
00:34:38,280 --> 00:34:40,647
υπάρχει κάτι άλλο
δεν μπορείς να δεις με τα μάτια σου.
678
00:34:41,600 --> 00:34:45,047
Κάτι που ζει
βαθιά μέσα σου.
679
00:34:45,720 --> 00:34:49,964
Κάτι αυτά
οι πρωινές ενέσεις αφαιρούνται.
680
00:34:50,760 --> 00:34:53,206
Αλλά σκέφτηκα τις ενέσεις
είναι για την υγεία μας.
681
00:34:53,600 --> 00:34:55,443
Όχι, κάτι αφαιρούν.
682
00:34:55,840 --> 00:34:56,966
Τι;
683
00:34:57,920 --> 00:34:59,251
Συναισθήματα.
684
00:34:59,400 --> 00:35:01,209
[αυξάνεται ο ρυθμός]
685
00:35:01,760 --> 00:35:03,205
Εννοείς σαν συναισθήματα;
686
00:35:05,120 --> 00:35:07,771
Τα συναισθήματα είναι απλά φευγαλέα.
687
00:35:08,080 --> 00:35:09,206
Στην επιφάνεια.
688
00:35:10,560 --> 00:35:12,244
Αλλά συναισθήματα,
689
00:35:12,600 --> 00:35:15,206
είναι πολύ βαθιά, αρχέγονα.
690
00:35:15,560 --> 00:35:16,971
Παραμένουν.
691
00:35:18,880 --> 00:35:20,211
Τώρα, Τζόνας...
692
00:35:21,720 --> 00:35:23,006
...μπορεί να μην καταλάβετε
693
00:35:23,160 --> 00:35:25,288
που είσαι
ή τι συμβαίνει,
694
00:35:25,480 --> 00:35:27,721
αλλά μην το σκέφτεσαι
αυτό που βλέπετε.
695
00:35:28,680 --> 00:35:30,125
Ακούω.
696
00:35:32,280 --> 00:35:34,965
Ακούστε τι σας καλεί
από μέσα.
697
00:35:35,920 --> 00:35:38,730
[παίζει ζωντανή μουσική]
698
00:35:41,640 --> 00:35:44,689
[γέλιο, ζωηρή κουβέντα]
699
00:35:49,640 --> 00:35:51,608
[man] Ένας όμορφος γάμος!
700
00:35:51,760 --> 00:35:53,125
[μυρμήγκιασμα]
701
00:35:54,720 --> 00:35:57,246
[η ζωντανή μουσική συνεχίζεται]
702
00:36:14,400 --> 00:36:16,243
[ζωηρά του πλήθους]
703
00:36:16,440 --> 00:36:18,283
[λαχάνιασμα]
704
00:36:21,040 --> 00:36:23,441
Γιατί να θέλει κανείς
για να απαλλαγούμε από αυτό;
705
00:36:23,600 --> 00:36:25,170
Καλή ερώτηση.
706
00:36:27,080 --> 00:36:29,208
- [Ο Τζόνας βουίζει]
- [Ο Γκάμπριελ κουνάει]
707
00:36:31,400 --> 00:36:32,606
Τι κάνεις;
708
00:36:32,760 --> 00:36:34,046
Πάρε το χέρι μου.
709
00:36:34,680 --> 00:36:35,681
Ετοιμος;
710
00:36:35,880 --> 00:36:38,042
[συνεχίζει να βουίζει]
711
00:36:38,800 --> 00:36:39,881
Είστε έτοιμοι για
το γρήγορο μέρος;
712
00:36:40,040 --> 00:36:42,361
- [βουίζει πιο γρήγορα]
- [Η Λίλη γελάει]
713
00:36:44,680 --> 00:36:45,567
Και στρίψτε!
714
00:36:45,760 --> 00:36:46,682
Γνέθω!
715
00:36:46,840 --> 00:36:48,330
Τι κάνεις μαζί της;
716
00:36:48,560 --> 00:36:50,642
λέει ο Jonas
λέγεται χορός.
717
00:36:50,880 --> 00:36:52,370
[γελάνε και οι δύο]
718
00:36:53,040 --> 00:36:55,566
[ηλεκτρονική φωνή] Παρακαλώ μείνετε σε ετοιμότητα
για μετάδοση.
719
00:36:57,720 --> 00:36:59,802
Ζητώ συγγνώμη για την εισβολή μου.
720
00:37:00,000 --> 00:37:01,809
[οικογένεια] Δεχόμαστε τη συγγνώμη σας.
721
00:37:02,000 --> 00:37:04,401
Ήθελα απλώς να πω ένα γεια.
722
00:37:04,640 --> 00:37:05,687
Γεια σας.
723
00:37:06,280 --> 00:37:07,327
Είμαι η Λίλι.
724
00:37:07,600 --> 00:37:08,886
Ναι, ξέρω.
725
00:37:09,080 --> 00:37:10,525
Είσαι εννιά τώρα,
έτσι δεν είναι;
726
00:37:10,680 --> 00:37:11,681
- Μμ-μμ.
- [Ο Γκάμπριελ κλαίει]
727
00:37:11,840 --> 00:37:14,684
Λίλι, νομίζω
είναι ώρα για το σχολείο.
728
00:37:15,160 --> 00:37:17,288
- Μάλλον πρέπει να ξεκινήσουμε.
- Γεια σου, Τζόνας.
729
00:37:18,320 --> 00:37:19,242
Γειά σου.
730
00:37:19,400 --> 00:37:20,526
Πώς είναι η εκπαίδευσή σας;
731
00:37:20,680 --> 00:37:21,761
[ηλεκτρονική φωνή] Έγχυσε.
732
00:37:21,920 --> 00:37:22,967
Πρόστιμο.
733
00:37:23,120 --> 00:37:25,043
Ανησυχώ
σχετικά με τον δέκτη.
734
00:37:25,200 --> 00:37:26,440
[ηλεκτρονική φωνή] Έγχυσε.
735
00:37:26,800 --> 00:37:28,802
Πριν από πολλά χρόνια,
υπήρξε ένα περιστατικό.
736
00:37:28,960 --> 00:37:30,450
Τι είδους περιστατικό;
737
00:37:30,680 --> 00:37:36,050
Μένοντας μόνος σε ένα κτίριο
on the Edge μπορεί να απομονώσει ένα άτομο.
738
00:37:36,240 --> 00:37:40,006
Ανησυχώ ότι το
Ο δέκτης γίνεται απερίσκεπτος.
739
00:37:40,920 --> 00:37:43,127
Είσαι
προετοιμασμένοι σωστά;
740
00:37:43,560 --> 00:37:44,482
Νομίζω πως ναι.
741
00:37:44,640 --> 00:37:46,449
Είστε συγκεντρωμένοι;
742
00:37:47,680 --> 00:37:48,841
Ίσως να είσαι
ξοδεύοντας πάρα πολύ χρόνο
743
00:37:49,000 --> 00:37:51,207
με φίλους από
τα παιδικά σου χρόνια.
744
00:37:51,360 --> 00:37:52,282
Είμαι συγκεντρωμένος.
745
00:37:52,440 --> 00:37:55,603
Jonas, τι κάνεις
και ο Δέκτης το κάνει;
746
00:37:55,800 --> 00:37:57,370
Οι κανόνες μου λένε
Δεν επιτρέπεται να μοιράζομαι.
747
00:37:57,520 --> 00:37:58,965
Είναι η Αρχιπρεσβυτέρα.
748
00:37:59,920 --> 00:38:01,684
Jonas, θέλει μόνο να βοηθήσει.
749
00:38:02,600 --> 00:38:04,011
εχεις δικιο.
750
00:38:05,360 --> 00:38:07,522
Αλλά δεν μπορείς να πεις
ο Δέκτης σου είπα.
751
00:38:08,960 --> 00:38:10,291
Έχετε τον λόγο μου.
752
00:38:10,440 --> 00:38:14,081
Καθόμαστε σε καρέκλες
και μην μιλάς όλη μέρα.
753
00:38:14,400 --> 00:38:16,528
Και μετά όταν τελειώσει ο χρόνος,
επιστρέφω εδώ,
754
00:38:17,240 --> 00:38:19,561
και το πρωί,
Τα ξανακάνω όλα.
755
00:38:22,040 --> 00:38:23,963
Ζητώ συγγνώμη, αλλά άργησα.
756
00:38:25,040 --> 00:38:27,008
Η συγγνώμη σας είναι αποδεκτή.
757
00:38:28,920 --> 00:38:30,206
Αντίο, μητέρα.
758
00:38:33,800 --> 00:38:34,881
[ηλεκτρονική φωνή] Έγχυσε.
759
00:38:35,280 --> 00:38:36,805
Δεν είναι συνήθως έτσι.
760
00:38:37,000 --> 00:38:38,365
Μου κάνει εντύπωση που δεν είσαι
761
00:38:38,520 --> 00:38:40,249
ανησυχεί περισσότερο για αυτόν.
762
00:38:42,200 --> 00:38:45,602
Ήταν δική μου ευθύνη,
θα ήμουν.
763
00:38:46,520 --> 00:38:49,126
[Jonas] Μας είχαν πει
ο Αρχιπρεσβύτερος τα ήξερε όλα.
764
00:38:49,400 --> 00:38:50,640
Πράγματα που δεν έκανε κανένας άλλος.
765
00:38:50,800 --> 00:38:52,006
[παίζω didgeridoo]
766
00:38:52,160 --> 00:38:54,561
Αλλά το είχα μάθει
γνωρίζοντας τι είναι κάτι,
767
00:38:55,760 --> 00:38:58,650
δεν είναι το ίδιο με το να γνωρίζεις
πώς νιώθει κάτι.
768
00:39:01,480 --> 00:39:03,084
flaughsl
769
00:39:03,440 --> 00:39:04,930
Πρέπει να είσαι ο καλύτερος,
770
00:39:05,080 --> 00:39:07,321
το τελευταίο
στην κορυφή του βουνού,
771
00:39:07,560 --> 00:39:11,167
λαχανιάζοντας αέρα,
έχοντας επιζήσει, και να είσαι μόνος.
772
00:39:11,640 --> 00:39:12,880
Να είστε περίεργοι.
773
00:39:13,040 --> 00:39:14,769
- [Jonas] Χάθηκα.
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]
774
00:39:14,920 --> 00:39:16,410
Το καλό χάθηκε.
775
00:39:17,080 --> 00:39:19,890
Είδα εικόνες και ήχους
Δεν είχα λόγια να περιγράψω.
776
00:39:20,080 --> 00:39:21,002
[γέλιο]
777
00:39:21,160 --> 00:39:23,481
Πρόσωπα με σάρκα
όλων των διαφορετικών χρωμάτων.
778
00:39:23,640 --> 00:39:25,324
Ένιωσα τόσο ζωντανός.
779
00:39:25,480 --> 00:39:27,005
Αυτό ήταν απαγορευμένο;
780
00:39:27,160 --> 00:39:29,811
Δεν ήξερα τι να σκεφτώ,
τι να πιστέψω.
781
00:39:30,840 --> 00:39:33,047
Έχε πίστη, μου είπε ο Δωρητής.
782
00:39:33,480 --> 00:39:36,450
Είπε πίστη,
που έβλεπε πέρα.
783
00:39:37,000 --> 00:39:40,641
Το συνέκρινε με τον άνεμο,
κάτι αισθητό αλλά δεν φαίνεται.
784
00:39:40,800 --> 00:39:43,007
Μην δέχεσαι...
[γέλια]
785
00:39:43,160 --> 00:39:45,208
Ποια είναι η αλήθεια μόνο και μόνο επειδή
786
00:39:45,400 --> 00:39:47,004
προέρχεται από
κάποιον που σέβεσαι.
787
00:39:47,160 --> 00:39:48,685
[Jonas] Νιώθω εντελώς ηλίθιος.
788
00:39:48,840 --> 00:39:50,205
- Έχω ένα περίεργο συναίσθημα.
- Παράξενο;
789
00:39:50,360 --> 00:39:52,010
- Μυρμηγκιάζει στα χέρια σου.
- Ναι.
790
00:39:52,680 --> 00:39:54,967
Οι αναμνήσεις δεν είναι
μόνο για το παρελθόν,
791
00:39:55,680 --> 00:39:57,523
καθορίζουν το μέλλον μας.
792
00:39:58,200 --> 00:39:59,850
Μπορείτε να αλλάξετε τα πράγματα.
793
00:40:00,360 --> 00:40:02,249
Μπορείτε να κάνετε τα πράγματα καλύτερα.
794
00:40:06,280 --> 00:40:07,964
[Jonas] Ήταν ζωή.
795
00:40:08,800 --> 00:40:11,087
Απλώς φαινόταν πιο ολοκληρωμένο.
796
00:40:13,000 --> 00:40:16,368
Όσο περισσότερο έζησα,
τόσο περισσότερο ήθελα.
797
00:40:17,680 --> 00:40:21,571
[Δωρητής] Κάποτε, υπήρχαν
άλλα έμβια όντα.
798
00:40:22,880 --> 00:40:24,644
Αλλά σε αντίθεση με εμάς,
799
00:40:24,880 --> 00:40:27,770
ήξεραν ποιες είναι οι μητέρες τους
και πατέρες ήταν.
800
00:40:28,880 --> 00:40:30,769
Είχαν Χαρά
801
00:40:31,360 --> 00:40:32,964
και είχαν πόνο.
802
00:40:35,320 --> 00:40:37,721
Δεν μπορώ να σε προετοιμάσω
τι θα γινει...
803
00:40:37,880 --> 00:40:39,291
Δεν χρειάζεται να με προειδοποιήσεις
κάθε φορά.
804
00:40:39,440 --> 00:40:41,727
Όχι, Τζόνας, δεν καταλαβαίνεις.
805
00:40:41,880 --> 00:40:43,370
Υπήρχε τρομερή σκληρότητα.
806
00:40:43,520 --> 00:40:45,761
Δωρεά, δεν είμαι πια παιδί.
807
00:40:46,000 --> 00:40:47,490
Δείξε μου.
808
00:40:56,760 --> 00:40:59,331
[man] Αυτό είναι 250.000 $ ελεφαντόδοντο.
809
00:40:59,760 --> 00:41:00,727
Ερχομαι!
810
00:41:00,880 --> 00:41:02,211
- Έλα!
- [πυροβολισμοί]
811
00:41:03,120 --> 00:41:04,485
Τον πήρε!
812
00:41:09,560 --> 00:41:12,769
[Jonas] Όχι, σταμάτα! Στάση!
813
00:41:13,720 --> 00:41:16,690
[κλαίγοντας απαλά]
814
00:41:18,240 --> 00:41:19,526
Σταμάτα.
815
00:41:32,200 --> 00:41:33,725
[Ο Γκάμπριελ κλαίει]
816
00:41:35,200 --> 00:41:37,851
[το κλάμα συνεχίζεται]
817
00:41:40,480 --> 00:41:41,811
Gabe.
818
00:41:41,960 --> 00:41:42,961
Γεια σου.
819
00:41:43,120 --> 00:41:44,360
Γεια σου, Γκέιμπ.
820
00:41:44,720 --> 00:41:45,687
Gabe.
821
00:41:45,840 --> 00:41:48,923
Αν σου πω ένα μυστικό,
υπόσχεσαι να μην το πεις σε κανέναν;
822
00:41:49,080 --> 00:41:51,128
[Swps που κλαίει]
823
00:41:51,320 --> 00:41:52,321
[γέλια]
824
00:41:52,600 --> 00:41:54,284
Θα το εκλάβω ως ναι.
825
00:41:55,080 --> 00:41:56,650
Αυτό το αντικείμενο άνεσης
826
00:41:57,960 --> 00:41:59,485
δεν είναι ιπποπόταμος.
827
00:42:00,720 --> 00:42:01,960
Είναι ένας ελέφαντας.
828
00:42:02,200 --> 00:42:04,680
Και κάποτε, ήταν αληθινό.
829
00:42:07,400 --> 00:42:08,925
Και ήταν όμορφο.
830
00:42:16,520 --> 00:42:17,965
[πουλιά που κελαηδούν]
831
00:42:20,760 --> 00:42:21,807
[τρομπέτες ελεφάντων]
832
00:42:21,960 --> 00:42:23,405
[η καρδιά χτυπά]
833
00:42:24,800 --> 00:42:26,529
[ο ελέφαντας σαλπίζει αχνά]
834
00:42:27,640 --> 00:42:29,085
[ηλεκτρονική φωνή]
Υπενθυμίζεται στους πολίτες
835
00:42:29,240 --> 00:42:32,926
ξεκινά αυτή η περίοδος ύπνου
σε 15 λεπτά.
836
00:42:33,120 --> 00:42:34,121
Σας ευχαριστώ.
837
00:42:44,120 --> 00:42:47,841
[γέλιο, ζωηρή κουβέντα]
838
00:42:54,280 --> 00:42:57,011
[γέλια]
839
00:43:22,240 --> 00:43:23,730
[Jonas] Ήταν σαν μια μνήμη,
840
00:43:23,880 --> 00:43:25,086
αλλά η Φιόνα ήταν εκεί.
841
00:43:25,240 --> 00:43:26,571
Είχες ένα όνειρο.
842
00:43:27,320 --> 00:43:29,243
- Τι;
- Ένα όνειρο.
843
00:43:29,400 --> 00:43:32,688
Ένας συνδυασμός πραγματικότητας,
φαντασία, συναισθήματα
844
00:43:32,880 --> 00:43:34,484
και τι είχατε για δείπνο.
845
00:43:34,640 --> 00:43:36,085
[γέλια]
846
00:43:39,000 --> 00:43:41,731
Σταμάτησες να παίρνεις
τις ενέσεις σου, έτσι δεν είναι;
847
00:43:46,640 --> 00:43:49,120
Η συγκίνηση ήταν τόσο δυνατή.
848
00:43:49,480 --> 00:43:50,641
Και στο γάμο,
849
00:43:50,800 --> 00:43:53,610
όλοι μαζί,
γελώντας και χορεύοντας.
850
00:43:53,760 --> 00:43:55,888
Ο παλιός με τους νέους,
η νύφη και ο γαμπρός,
851
00:43:56,040 --> 00:43:57,849
κάτι υπήρχε εκεί.
852
00:43:59,320 --> 00:44:01,049
Αλλά διαφορετικό από αυτό που έχουμε.
853
00:44:01,400 --> 00:44:02,526
Ναί.
854
00:44:03,680 --> 00:44:05,808
Δεν το έχουμε πια αυτό.
855
00:44:07,360 --> 00:44:09,283
Τι εννοείς με το "αυτό";
856
00:44:09,440 --> 00:44:13,923
Λοιπόν, μιλάω για
αυτό που νιώθεις για κάποιον άλλον.
857
00:44:15,720 --> 00:44:18,690
Και το μυαλό
δεν μπορείς να το εξηγήσεις και εσύ...
858
00:44:19,000 --> 00:44:20,923
Δεν μπορείς να το κάνεις να φύγει.
859
00:44:21,160 --> 00:44:22,127
Τι είναι αυτό;
860
00:44:22,280 --> 00:44:23,691
Αγάπη.
861
00:44:25,360 --> 00:44:28,045
Λέγεται αγάπη.
862
00:44:30,000 --> 00:44:31,286
Αγάπη.
863
00:44:34,560 --> 00:44:36,085
Ω, γεια.
864
00:44:36,400 --> 00:44:37,811
Γεια.
865
00:44:37,960 --> 00:44:39,928
Τι νέο υπάρχει λοιπόν;
866
00:44:41,400 --> 00:44:43,084
[γέλια] Τι νέο υπάρχει με εσάς;
867
00:44:43,360 --> 00:44:45,169
Τι νέο υπάρχει;
868
00:44:49,360 --> 00:44:51,044
Γιατί είσαι περίεργος;
869
00:44:51,200 --> 00:44:52,531
Δεν είμαι.
870
00:44:53,080 --> 00:44:54,366
Είμαι απλά...
871
00:44:55,200 --> 00:44:56,611
Είμαι απλά...
872
00:45:05,160 --> 00:45:07,128
Κράτα τον ιπποπόταμο, Γκέιμπ!
873
00:45:07,440 --> 00:45:09,090
Υπομονή!
874
00:45:09,280 --> 00:45:11,089
Πατέρα, με αγαπάς;
875
00:45:11,400 --> 00:45:12,367
[Μητέρα] Jonas,
876
00:45:12,560 --> 00:45:14,244
ακρίβεια της γλώσσας.
877
00:45:14,480 --> 00:45:15,481
Παρακαλώ.
878
00:45:15,640 --> 00:45:17,130
Τι σημαίνει «αγάπη»;
879
00:45:17,280 --> 00:45:18,805
- [Ο Γκάμπριελ κλαίει]
- Τον πήρα, Λίλι.
880
00:45:18,960 --> 00:45:20,246
Ο Τζόνας χρησιμοποίησε μια λέξη τόσο απαρχαιωμένη
881
00:45:20,440 --> 00:45:22,442
ότι δεν είναι πλέον
έχει οποιαδήποτε εφαρμογή.
882
00:45:22,920 --> 00:45:24,206
Εντάξει;
Εντάξει,
883
00:45:24,360 --> 00:45:28,001
Αν ρωτούσες "Με απολαμβάνεις;"
η απάντηση είναι σίγουρα ναι.
884
00:45:28,960 --> 00:45:31,691
Ή μήπως η μητέρα και εγώ καμαρώνουμε
στα επιτεύγματά σου;
885
00:45:32,640 --> 00:45:34,165
Λοιπόν, φυσικά και το κάνουμε.
886
00:45:34,320 --> 00:45:36,004
Καταλαβαίνετε;
887
00:45:37,800 --> 00:45:39,006
Ναί.
888
00:45:39,160 --> 00:45:40,924
Νομίζω ότι τελικά το κάνω.
889
00:45:41,080 --> 00:45:43,367
[κλαίει δυνατά]
890
00:45:43,520 --> 00:45:44,487
Γεια σου!
891
00:45:44,640 --> 00:45:47,041
Γεια, Γκέιμπ!
892
00:45:47,960 --> 00:45:49,849
- Αχ!
" [Μαγειρεύοντας]
893
00:45:50,120 --> 00:45:51,246
Αχ.
894
00:45:52,080 --> 00:45:53,445
Χμμ.
895
00:45:56,040 --> 00:45:57,485
Flaughsl
896
00:45:57,640 --> 00:45:59,244
Μπουπ-α! Μπουπ-α!
897
00:45:59,440 --> 00:46:01,841
- Μπουπ- αχ!
'Ουάου]
898
00:46:04,560 --> 00:46:05,891
[ψιθυρίζει] Σ' αγαπώ, Γκάμπριελ.
899
00:46:06,040 --> 00:46:08,042
[ψυχολογώντας]
900
00:46:17,640 --> 00:46:19,324
[σκυλί που τσιρίζει]
901
00:46:20,600 --> 00:46:22,841
Ουάου! Χο, χο, χο!
902
00:46:23,320 --> 00:46:24,765
[ψυχολογώντας]
903
00:46:24,920 --> 00:46:26,968
[τρίξιμο]
904
00:46:27,120 --> 00:46:28,531
[το παιδί γελάει]
905
00:46:28,720 --> 00:46:29,801
[ψυχολογώντας]
906
00:46:29,960 --> 00:46:31,200
Δώστη, είχες δίκιο!
907
00:46:31,360 --> 00:46:32,805
ρώτησα την οικογένειά μου
για την αγάπη και...
908
00:46:32,960 --> 00:46:34,724
Κατέβα κάτω! Κατέβα κάτω!
909
00:46:35,360 --> 00:46:36,361
Δωρητής!
910
00:46:36,560 --> 00:46:37,800
Είναι στα δέντρα!
911
00:46:37,960 --> 00:46:39,450
Είναι στα δέντρα, Ρόμπι!
912
00:46:39,600 --> 00:46:41,602
Κατέβα κάτω! Κατέβα κάτω!
913
00:46:42,080 --> 00:46:43,525
Ρόμπι, κατέβα!
914
00:46:43,680 --> 00:46:45,330
- Ρόμπι, κατέβα!
- Μείνε κάτω!
915
00:46:45,480 --> 00:46:46,766
- Είναι ενέδρα!
- Δεν μπορώ να τα δω, φίλε!
916
00:46:46,920 --> 00:46:47,921
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
917
00:46:48,080 --> 00:46:49,411
- Είναι στα δέντρα.
- [άντρες που φωνάζουν]
918
00:46:49,560 --> 00:46:50,800
Μείνε κάτω!
919
00:46:50,960 --> 00:46:52,166
[ξέφρενη ραδιοφωνική συνομιλία]
920
00:46:52,320 --> 00:46:54,049
- Γιατρός!
- [πύραυλος]
921
00:46:57,440 --> 00:46:58,566
[γρυλίζει]
922
00:46:58,720 --> 00:47:00,722
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
923
00:47:04,360 --> 00:47:06,203
Ρόμπι. Ρόμπι.
924
00:47:07,320 --> 00:47:09,687
- Υπάρχουν γυναίκες που μας πυροβολούν.
- Ρόμπι.
925
00:47:09,840 --> 00:47:12,764
[Man on radio] Άκου, είμαι σίγουρος
πυροβολούν εναντίον μας.
926
00:47:12,960 --> 00:47:15,770
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
927
00:47:16,560 --> 00:47:19,131
[άντρες που ουρλιάζουν]
928
00:47:27,560 --> 00:47:28,800
[γρυλίζει]
929
00:47:33,920 --> 00:47:37,766
- [φωνάζοντας]
[λαχανίζει]
930
00:47:38,120 --> 00:47:39,121
[η καρδιά χτυπά]
931
00:47:39,280 --> 00:47:41,044
[λαχάνιασμα]
932
00:47:46,000 --> 00:47:47,001
Jonas.
933
00:47:47,200 --> 00:47:48,122
Τι...
934
00:47:48,280 --> 00:47:49,930
Όχι. Λυπάμαι, Τζόνας.
935
00:47:50,080 --> 00:47:51,525
Πώς το έκαναν αυτό οι άνθρωποι;
936
00:47:51,720 --> 00:47:53,848
Δεν εννοούσα
για να το λάβεις.
937
00:47:54,720 --> 00:47:56,051
Όχι για χρόνια.
938
00:47:56,600 --> 00:47:59,251
Μην αφήσετε αυτό να σας απομακρύνει.
939
00:47:59,480 --> 00:48:00,720
Δεν είμαι αρκετά δυνατός.
940
00:48:00,880 --> 00:48:01,927
Όχι βέβαια ακόμα!
941
00:48:02,080 --> 00:48:04,560
Αλλά, Jonas, αυτό είναι
τι πρέπει να ξέρουμε
942
00:48:04,720 --> 00:48:06,449
ώστε να μπορούμε να συμβουλεύσουμε.
943
00:48:08,000 --> 00:48:09,286
Δεν μπορώ.
944
00:48:09,520 --> 00:48:10,760
λυπάμαι.
945
00:48:12,080 --> 00:48:13,206
Απλώς δεν μπορώ.
946
00:48:13,360 --> 00:48:16,762
Jonas! Jonas! Jonas!
947
00:48:17,280 --> 00:48:18,441
Γύρνα πίσω!
948
00:48:19,080 --> 00:48:21,162
Παρακαλώ! Γύρνα μέσα!
949
00:48:21,320 --> 00:48:22,810
[Δωρητής] Επιτρέψτε μου να το εξηγήσω!
950
00:48:23,000 --> 00:48:24,525
[κορίτσι] Όταν βλέπεις
κάτι τέτοιο,
951
00:48:24,680 --> 00:48:25,886
δεν υπάρχει εξήγηση.
952
00:48:26,040 --> 00:48:29,203
Ρόζμαρι, υπόσχεσέ μου
θα επιστρέψεις αύριο.
953
00:48:29,440 --> 00:48:30,726
Δενδρολίβανο!
954
00:48:30,880 --> 00:48:32,370
[voice-over] Υποσχέσου μου.
955
00:48:42,120 --> 00:48:43,451
[τα παιδιά γελούν]
956
00:48:43,800 --> 00:48:45,768
[παιχνιδιάρικη φλυαρία]
957
00:48:48,120 --> 00:48:49,804
[ασθενείς πυροβολισμοί]
958
00:48:53,480 --> 00:48:54,925
Γεια σου, Τζόνας.
959
00:48:55,080 --> 00:48:56,650
Ερχομαι.
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου.
960
00:48:56,800 --> 00:48:59,690
- [το κορίτσι φωνάζει, γελάει]
- [χαμηλή κραυγή, πυροβολισμοί]
961
00:49:00,120 --> 00:49:02,327
[Jonas] Δεν ήθελα ποτέ να επιστρέψω.
962
00:49:02,640 --> 00:49:06,087
Δεν ήθελα τη σοφία,
δεν ήθελα τον πόνο.
963
00:49:07,280 --> 00:49:09,408
Ήθελα πάλι τα παιδικά μου χρόνια.
964
00:49:09,560 --> 00:49:11,801
Ξυμένα γόνατα και παιχνίδια με μπάλα.
965
00:49:12,800 --> 00:49:14,848
Τότε παίζαμε πόλεμο.
966
00:49:15,840 --> 00:49:17,604
Αλλά ο πόλεμος ήταν πραγματικός.
967
00:49:18,040 --> 00:49:20,008
Οι Πρεσβύτεροι το κατάλαβαν αυτό.
968
00:49:20,560 --> 00:49:22,403
Το είχαν διαγράψει από τον κόσμο μας.
969
00:49:23,840 --> 00:49:25,842
Ίσως είχαν δίκιο.
970
00:49:26,000 --> 00:49:28,765
[τα παιδιά συνεχίζουν να γελούν]
971
00:49:30,440 --> 00:49:32,681
[ψυχολογώντας]
972
00:49:40,560 --> 00:49:43,040
- Θα μπορούσες να προσέχεις τον Χάρι για μένα;
- Φυσικά.
973
00:49:48,080 --> 00:49:49,764
[Φιόνα] Γεια, τι συμβαίνει;
974
00:49:50,680 --> 00:49:51,920
Τίποτα.
975
00:49:52,120 --> 00:49:53,804
σε ξέρω.
976
00:49:53,960 --> 00:49:55,041
Το κάνεις, έτσι;
977
00:49:55,200 --> 00:49:56,201
Ναί.
978
00:49:57,280 --> 00:49:58,441
Τι πιστεύεις
θα συνέβαινε
979
00:49:58,640 --> 00:50:00,085
αν παραλείψατε
την πρωινή σου ένεση;
980
00:50:01,000 --> 00:50:02,240
Αν το παρακάμψατε.
981
00:50:02,400 --> 00:50:04,801
Τότε ο αισθητήρας θα αναβοσβήνει
και θυμήσου ότι το ξέχασα.
982
00:50:04,960 --> 00:50:06,166
Όχι, δεν εννοώ αν το ξέχασες.
983
00:50:06,320 --> 00:50:08,846
Δηλαδή, τι πιστεύεις
θα γινόταν αν το επιλέξατε
984
00:50:09,000 --> 00:50:10,650
να μην γίνει η ένεση;
985
00:50:11,200 --> 00:50:12,884
Jonas, σκέφτηκα
κάτι δεν πήγαινε καλά.
986
00:50:13,040 --> 00:50:14,530
Κάτι δεν πάει καλά.
987
00:50:14,680 --> 00:50:15,886
Όλα είναι λάθος.
988
00:50:16,280 --> 00:50:17,441
παράτησα.
989
00:50:17,600 --> 00:50:19,329
Φιόνα, τελείωσα να είμαι η παραλήπτρια.
990
00:50:20,120 --> 00:50:21,724
Αύριο το πρωί,
παραλείψετε την ένεσή σας.
991
00:50:21,880 --> 00:50:22,802
Τι; Παραιτήσατε;
992
00:50:22,960 --> 00:50:24,724
Τρυπήστε το δάχτυλό σας και βάλτε
λίγο αίμα σε αυτό το μήλο.
993
00:50:24,880 --> 00:50:25,802
Όχι, δεν μπορείς να τα παρατήσεις.
994
00:50:26,000 --> 00:50:27,729
Εάν παραιτηθείτε από τη θέση σας,
σε στέλνουν σε αλλού.
995
00:50:27,920 --> 00:50:29,809
Όταν φεύγεις το πρωί,
βάλτε το μήλο πάνω από τον αισθητήρα.
996
00:50:30,000 --> 00:50:31,570
Θα βρει το αίμα σου
και σκέψου ότι είναι το χέρι σου.
997
00:50:31,720 --> 00:50:32,926
Σταμάτα, με τρομάζεις.
998
00:50:33,080 --> 00:50:35,367
Φιόνα, σε χρειάζομαι να το κάνεις αυτό.
Θέλω να νιώσεις αυτό που ξέρω ότι είναι...
999
00:50:35,520 --> 00:50:36,726
Jonas.
1000
00:50:37,520 --> 00:50:38,885
Ένα μήλο δεν θα λειτουργούσε καν.
1001
00:50:39,040 --> 00:50:42,362
Το κάνω εδώ και μήνες,
και δουλεύει κάθε φορά.
1002
00:50:43,920 --> 00:50:45,001
Μην τα παρατάς.
1003
00:50:45,160 --> 00:50:46,366
Δεν μπορείς να φύγεις.
1004
00:50:49,040 --> 00:50:51,646
Δεν νομίζω ότι μπορώ
επιστρέψτε σε εκείνο το μέρος.
1005
00:50:56,120 --> 00:50:57,610
Θα το κάνεις αν με θέλεις
για να το κάνετε αυτό.
1006
00:50:58,280 --> 00:50:59,884
Καλά. Πρόστιμο.
1007
00:51:01,480 --> 00:51:03,767
Αλλά αύριο μετά τη δουλειά,
συναντήστε με στο τρίγωνο.
1008
00:51:06,840 --> 00:51:09,002
[Jonas] Ήθελα να το μοιραστώ μαζί της.
1009
00:51:09,160 --> 00:51:10,286
Όχι όλα.
1010
00:51:10,440 --> 00:51:12,090
Τα καλά πράγματα.
1011
00:51:12,240 --> 00:51:14,083
Έκανα λάθος που το ήθελα;
1012
00:51:15,320 --> 00:51:17,209
Την σκέφτηκα τώρα,
1013
00:51:17,360 --> 00:51:19,010
μόνο.
1014
00:51:26,240 --> 00:51:28,527
[η πόρτα κλείνει]
1015
00:51:46,520 --> 00:51:48,045
- [Ρόζμαρι] Γεια σου;
- [παίζει μελαγχολικό τραγούδι]
1016
00:51:48,200 --> 00:51:50,487
Έχω κάτι
να σου δείξω.
1017
00:51:50,640 --> 00:51:54,440
[το μελαγχολικό τραγούδι συνεχίζεται]
1018
00:51:55,400 --> 00:51:57,164
Έλα εδώ.
1019
00:51:59,520 --> 00:52:00,885
Ποιος είσαι;
1020
00:52:02,760 --> 00:52:03,886
Ελάτε και δοκιμάστε αυτό.
1021
00:52:04,040 --> 00:52:04,962
"Εγώ;
1022
00:52:05,120 --> 00:52:06,042
[Ρόζμαρι] Ναι.
1023
00:52:06,200 --> 00:52:07,884
Θέλω να σε διδάξω.
1024
00:52:15,480 --> 00:52:16,845
Έχεις επιστρέψει.
1025
00:52:17,560 --> 00:52:18,800
Που το έμαθες;
1026
00:52:18,960 --> 00:52:20,450
Από τη μνήμη
μου έδωσες.
1027
00:52:20,600 --> 00:52:22,204
[Δωρητής] Και μπορείς
απλά να το παίξεις;
1028
00:52:22,360 --> 00:52:23,521
Μμ-χμμ.
1029
00:52:24,280 --> 00:52:25,202
Αυτό είναι όμορφο.
1030
00:52:25,360 --> 00:52:26,282
- [Τζόνας] Ποιος είναι αυτός;
- Ευχαριστώ.
1031
00:52:26,440 --> 00:52:29,569
- Αυτή είναι η Ρόζμαρι.
- Θα σου δείξω.
1032
00:52:30,280 --> 00:52:32,089
Ο προηγούμενος Δέκτης.
1033
00:52:32,480 --> 00:52:34,721
- Βλέπεις;
- Είναι αυτή για την οποία μιλούν όλοι.
1034
00:52:35,960 --> 00:52:38,406
[βουίζοντας στη μουσική]
1035
00:52:38,560 --> 00:52:40,608
Δεν υπάρχει πια.
1036
00:52:40,800 --> 00:52:41,926
Θυμάμαι; [συνεχίζει να βουίζει]
1037
00:52:42,080 --> 00:52:43,844
Εκτός από εδώ.
1038
00:52:44,440 --> 00:52:46,408
Και στις αναμνήσεις μου.
1039
00:52:46,880 --> 00:52:49,963
[βουίζοντας]
1040
00:52:50,960 --> 00:52:53,691
Ήταν στην προπόνηση
μόνο δύο λίγους μήνες.
1041
00:52:53,920 --> 00:52:57,083
♪ Πρόσεξε πώς κινούνται τα δάχτυλά μου ♪
1042
00:52:57,520 --> 00:52:58,965
Και όπως εσύ,
1043
00:53:00,040 --> 00:53:02,008
ήθελε να ζήσει,
1044
00:53:03,040 --> 00:53:04,769
καλά, όλα.
1045
00:53:04,960 --> 00:53:07,770
Της έδωσα μόνο ευχάριστα,
όμορφες αναμνήσεις.
1046
00:53:07,920 --> 00:53:09,570
Τρεις, τέσσερις...
1047
00:53:09,720 --> 00:53:11,006
Με πολέμησε.
1048
00:53:11,160 --> 00:53:12,400
- Μη με προστατεύεις.
- Όχι!
1049
00:53:12,560 --> 00:53:15,166
Μη μου δείξεις χάρτη και μετά
μη μου δώσεις όλες τις αναμνήσεις.
1050
00:53:15,320 --> 00:53:16,367
Νόμιζα ότι θα βοηθούσαμε.
1051
00:53:16,520 --> 00:53:18,204
Θα το κάνουμε, αλλά πρέπει να κινηθούμε αργά.
1052
00:53:18,360 --> 00:53:19,725
Δείξε μου το.
1053
00:53:20,440 --> 00:53:21,965
Της έδωσες πόλεμο;
1054
00:53:25,320 --> 00:53:28,130
[Δωρητής] της έδωσα
η ανάμνηση ενός παιδιού...
1055
00:53:29,200 --> 00:53:32,090
Ένα παιδί που πήρε από τη μητέρα της.
1056
00:53:32,960 --> 00:53:34,849
Της έδωσα απώλεια.
1057
00:53:35,920 --> 00:53:37,490
Πολύ σύντομα.
1058
00:53:37,640 --> 00:53:39,847
Θα πάρεις
το κολλάει αυτό.
1059
00:53:40,680 --> 00:53:42,808
Το φως έφυγε από τα μάτια της.
1060
00:53:42,960 --> 00:53:44,849
[βουίζοντας]
1061
00:53:45,080 --> 00:53:48,163
Το επόμενο πρωί,
χωρίς να μου πεις,
1062
00:53:48,800 --> 00:53:52,168
πήγε στον Αρχιπρεσβύτερο
και ζήτησε να απελευθερωθεί.
1063
00:53:54,440 --> 00:53:55,851
Δηλαδή αφέθηκε ελεύθερη;
1064
00:53:56,040 --> 00:53:57,610
Και τώρα μένει αλλού;
1065
00:54:00,960 --> 00:54:02,121
[κουδουνίσματα συσκευής]
1066
00:54:02,280 --> 00:54:03,281
[ηλεκτρονική φωνή] Ναι, δέκτης;
1067
00:54:03,440 --> 00:54:05,363
θα ήθελα να δω
η σημερινή πρωινή έκδοση.
1068
00:54:05,520 --> 00:54:07,568
[ηλεκτρονική φωνή] Σας ευχαριστώ
για τις οδηγίες σας.
1069
00:54:07,760 --> 00:54:09,808
[μωρό κλαίει]
1070
00:54:11,200 --> 00:54:13,123
- [Ντινά] Εκεί, εκεί.
- Αυτός είναι ο πατέρας μου.
1071
00:54:13,600 --> 00:54:14,522
Αυτό είναι πιο βαρύ.
1072
00:54:14,680 --> 00:54:15,886
[Jonas] Περισσότερα δίδυμα. Μεγάλος.
1073
00:54:16,040 --> 00:54:17,849
- Ρολόι.
- [Πατέρα] Ω, καλά.
1074
00:54:19,120 --> 00:54:21,407
Για μια στιγμή, σκέφτηκα
θα ήταν ακριβώς το ίδιο.
1075
00:54:21,560 --> 00:54:22,482
Πάμε λοιπόν.
1076
00:54:22,640 --> 00:54:24,085
Τότε θα είχαμε πρόβλημα.
1077
00:54:24,280 --> 00:54:26,009
[μαλακά] Εντάξει, εντάξει.
1078
00:54:26,200 --> 00:54:27,770
Ευχαριστώ, Ντίνα.
1079
00:54:28,000 --> 00:54:30,207
- Ναι, ναι, ναι, ναι.
- Και εσύ,
1080
00:54:30,680 --> 00:54:32,682
μόνο μία μονάδα λιγότερο.
1081
00:54:32,920 --> 00:54:34,081
[Ο πατέρας μαγειρεύει]
1082
00:54:34,360 --> 00:54:36,203
[μωρό κλαίει]
1083
00:54:49,880 --> 00:54:53,123
[το κλάμα συνεχίζεται]
1084
00:54:55,440 --> 00:54:56,885
[Swps που κλαίει]
1085
00:55:03,360 --> 00:55:05,283
Ω, ξέρω ότι πονάει, το ξέρω.
1086
00:55:05,440 --> 00:55:07,363
Ξέρω, ξέρω.
1087
00:55:07,880 --> 00:55:10,201
Αλλά πρέπει να χρησιμοποιήσω μια φλέβα,
και αυτά στην αγκαλιά σου
1088
00:55:10,360 --> 00:55:12,010
είναι πολύ έφηβοι.
1089
00:55:12,200 --> 00:55:14,123
Σχεδόν, σχεδόν...
1090
00:55:14,400 --> 00:55:15,367
Έγινε.
1091
00:55:15,520 --> 00:55:17,488
Δεν ήταν τόσο κακό τώρα, έτσι δεν είναι;
1092
00:55:24,880 --> 00:55:26,245
Αυτό είναι θάνατος.
1093
00:55:26,400 --> 00:55:27,731
Δεν ξέρει τι κάνει.
1094
00:55:27,880 --> 00:55:30,360
Δεν ξέρει τι κάνει;
1095
00:55:31,680 --> 00:55:32,567
Τον σκότωσε.
1096
00:55:32,760 --> 00:55:34,410
Αλλά δεν ξέρει
τι σημαίνει.
1097
00:55:35,480 --> 00:55:36,845
Όπως δεν το έκανες εσύ.
1098
00:55:37,120 --> 00:55:38,849
Ούτε η Ρόζμαρι.
1099
00:55:39,520 --> 00:55:41,249
Πώς να μην βλέπει
το μωρό δεν κινείται;
1100
00:55:41,440 --> 00:55:43,090
Αυτό δεν του λέει
κάτι δεν πάει καλά;
1101
00:55:43,240 --> 00:55:45,641
Οι νέοι και οι μεγάλοι
σκοτώνονται.
1102
00:55:45,880 --> 00:55:47,120
Είσαι φίλη, Φιόνα,
1103
00:55:47,320 --> 00:55:49,721
σύντομα θα εκπαιδευτεί
να κυκλοφορήσει επίσης.
1104
00:55:49,920 --> 00:55:51,604
Αυτό είναι ψέμα.
1105
00:55:51,920 --> 00:55:53,251
Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
1106
00:55:53,400 --> 00:55:54,322
Αν η Φιόνα κατάλαβε...
1107
00:55:54,480 --> 00:55:56,881
Είμαστε οι μόνοι
που το καταλαβαίνουν.
1108
00:55:57,120 --> 00:55:58,360
Τότε φταίμε εμείς.
1109
00:55:58,520 --> 00:56:00,124
Εσύ και εγώ και
όλους τους Παραλήπτες
1110
00:56:00,280 --> 00:56:02,203
πλάτη και πλάτη και πλάτη
και πλάτη και πλάτη.
1111
00:56:02,360 --> 00:56:04,044
Πρέπει να υπάρχει τρόπος
να τους δείξω,
1112
00:56:04,200 --> 00:56:07,124
για να τους δώσω τις αναμνήσεις
ώστε να καταλάβουν.
1113
00:56:07,280 --> 00:56:09,886
- Ναι.
- Γιατί αν δεν μπορείς να νιώσεις,
1114
00:56:11,000 --> 00:56:12,161
τι νόημα έχει;
1115
00:56:12,320 --> 00:56:13,810
Αλλά τι μπορείτε να κάνετε;
1116
00:56:22,000 --> 00:56:23,570
[ηλεκτρονική φωνή]
Υπενθυμίζεται στους πολίτες
1117
00:56:23,720 --> 00:56:27,167
η βραδινή αναψυχή θα τελειώσει
σε 30 λεπτά.
1118
00:56:27,360 --> 00:56:28,805
Σας ευχαριστώ.
1119
00:56:52,000 --> 00:56:52,922
Δούλεψε;
1120
00:56:53,080 --> 00:56:54,684
Δεν ξέρω πόσο καιρό παίρνει
για τις ενέσεις
1121
00:56:54,840 --> 00:56:56,365
να σε αφήσω, είτε μια μέρα
ήταν αρκετά μεγάλο ή...
1122
00:56:56,520 --> 00:56:58,443
Γιατί το έκανα αυτό, Τζόνας;
1123
00:56:59,160 --> 00:57:01,766
Στη βόλτα εδώ, σκεφτόμουν
για το πώς θα σε μάλωνα.
1124
00:57:02,080 --> 00:57:04,481
Πώς θα έλεγα,
«Α, είναι μια χαρά για σένα
1125
00:57:04,640 --> 00:57:06,768
να παραβιάσει τους κανόνες
γιατί είσαι εκλεκτός».
1126
00:57:06,920 --> 00:57:08,922
Όταν σκέφτηκα
για να σου πω,
1127
00:57:09,080 --> 00:57:10,844
Απλώς, εγώ...
1128
00:57:11,760 --> 00:57:13,410
Άρχισα να σε σκέφτομαι.
1129
00:57:13,560 --> 00:57:14,891
[ψυχάει απαλά]
1130
00:57:18,000 --> 00:57:19,411
Είναι εντάξει αυτό;
1131
00:57:23,680 --> 00:57:25,489
Νιώθεις τίποτα;
1132
00:57:27,240 --> 00:57:28,526
[Φιόνα] Αισθάνεται σαν...
1133
00:57:28,680 --> 00:57:29,647
[Jonas] Fiona,
1134
00:57:29,840 --> 00:57:31,330
- τι νιώθεις;
- Δεν ξέρω.
1135
00:57:31,480 --> 00:57:34,131
δεν το εχω
λέξεις για να το περιγράψω.
1136
00:57:34,560 --> 00:57:35,561
Ζεστός;
1137
00:57:35,760 --> 00:57:36,921
Αισθάνεται ζεστό;
1138
00:57:37,200 --> 00:57:38,201
Ζεστός;
1139
00:57:38,360 --> 00:57:40,283
Έχει ωραία αίσθηση;
1140
00:57:47,960 --> 00:57:49,405
[λαχανίσματα]
Όχι, εμ...
1141
00:57:49,560 --> 00:57:50,482
Εγώ, είμαι σε νυχτερινή βάρδια.
1142
00:57:50,640 --> 00:57:51,687
Πρέπει να...
1143
00:57:51,960 --> 00:57:53,610
Δεν νιώθω καλά, Τζόνας.
1144
00:57:53,760 --> 00:57:55,205
Πρέπει να πάω και
πάρε την ένεσή μου.
1145
00:57:55,360 --> 00:57:57,203
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
1146
00:58:08,200 --> 00:58:09,531
Τι ήταν αυτό;
1147
00:58:09,680 --> 00:58:11,205
Φιόνα, υπάρχουν κι άλλα.
1148
00:58:11,640 --> 00:58:13,290
Τόσα πολλά περισσότερα.
1149
00:58:26,200 --> 00:58:27,770
[Jonas] Το θυμήθηκα τώρα.
1150
00:58:28,200 --> 00:58:29,850
Την είχα ονειρευτεί.
1151
00:58:30,160 --> 00:58:31,764
Όταν ήμουν νεότερος.
1152
00:58:32,680 --> 00:58:34,170
Είπα στους γονείς μου.
1153
00:58:34,800 --> 00:58:36,882
"It was the Stirrings",
είπαν.
1154
00:58:37,480 --> 00:58:39,050
Τα είχαν όλοι.
1155
00:58:39,320 --> 00:58:41,163
Η φαρμακευτική αγωγή θα τους σταματούσε.
1156
00:58:41,720 --> 00:58:43,370
Τίποτα που δεν μπορούσε να διορθωθεί.
1157
00:58:43,520 --> 00:58:45,124
Ακρίβεια της γλώσσας.
1158
00:58:45,280 --> 00:58:47,726
Και ο Δάσκαλος είπε,
«Έτσι είναι, Λίλι».
1159
00:58:47,920 --> 00:58:49,524
Πολύ καλό.
1160
00:58:49,920 --> 00:58:51,126
Jonas.
1161
00:58:51,280 --> 00:58:53,328
Ακριβώς στην ώρα του Feelings.
1162
00:58:53,600 --> 00:58:55,250
- Η Λίλη μας έλεγε πώς...
- Πού είναι ο Γκέιμπ;
1163
00:58:55,400 --> 00:58:57,482
Το αβέβαιο επιστράφηκε
προς το Κέντρο Ανατροφής.
1164
00:58:57,800 --> 00:58:58,847
Τι συνέβη;
1165
00:58:59,000 --> 00:59:00,650
Λοιπόν, απέτυχε το δικό του
Τεστ ωριμότητας.
1166
00:59:01,320 --> 00:59:02,242
Πάλι.
1167
00:59:02,400 --> 00:59:03,890
Δεν μπορούσα να ρωτήσω
για άλλη παράταση,
1168
00:59:04,040 --> 00:59:05,883
οπότε θα πρέπει να τον απελευθερώσω
προς Αλλού.
1169
00:59:06,880 --> 00:59:07,847
Να τον ελευθερώσει;
1170
00:59:08,000 --> 00:59:10,082
Λοιπόν, σίγουρα το δώσαμε
την καλύτερη δυνατή προσπάθεια, έτσι δεν είναι;
1171
00:59:12,120 --> 00:59:13,485
Αλλά είναι οικογένεια.
1172
00:59:13,640 --> 00:59:15,688
Ακρίβεια γλώσσας, παρακαλώ.
1173
00:59:16,080 --> 00:59:17,286
[Πατέρα] Κάτσε κάτω.
1174
00:59:17,840 --> 00:59:19,330
Φάτε μαζί μας.
1175
00:59:22,040 --> 00:59:23,804
Απλά πρέπει να ξεκουραστώ για λίγο.
1176
00:59:36,560 --> 00:59:37,971
[Jonas] Δεν είχα κάνει λάθος.
1177
00:59:38,120 --> 00:59:39,690
Αυτό ήταν λάθος.
1178
00:59:39,840 --> 00:59:41,649
Δεν είχαν εξαλείψει τον φόνο.
1179
00:59:41,960 --> 00:59:43,689
Το είχαν φέρει στο σπίτι.
1180
00:59:43,840 --> 00:59:46,127
Μόλις το κάλεσαν
με διαφορετικό όνομα.
1181
00:59:53,160 --> 00:59:56,050
Πατέρα, δεν ήξερε
καλύτερα.
1182
00:59:58,400 --> 00:59:59,731
Έκανα.
1183
01:00:18,000 --> 01:00:20,128
[ξύσιμο ελαστικών]
1184
01:00:20,800 --> 01:00:22,882
Jonas, τι κάνεις;
Είναι ενάντια στους κανόνες
1185
01:00:23,040 --> 01:00:24,451
να αφήσεις το δικό σου
κοινότητα τόσο αργά.
1186
01:00:24,640 --> 01:00:26,881
Άσερ, υπάρχει κάτι
Πρέπει να κάνω ότι είναι σωστό,
1187
01:00:27,040 --> 01:00:28,166
αλλά είναι κάπως
ενάντια στους κανόνες.
1188
01:00:28,320 --> 01:00:30,163
Αν είναι το σωστό,
1189
01:00:30,560 --> 01:00:31,971
πώς μπορεί να είναι ενάντια στους κανόνες;
1190
01:00:32,160 --> 01:00:33,207
Υπάρχουν πράγματα
που έχω μάθει
1191
01:00:33,400 --> 01:00:34,686
που δεν το ξέρεις
που δεν μπορείς να ξέρεις,
1192
01:00:34,840 --> 01:00:36,080
- Όχι επειδή φταις εσύ...
- Τζόνας,
1193
01:00:36,240 --> 01:00:37,526
πρέπει να γυρίσεις πίσω
στην οικογενειακή σας μονάδα.
1194
01:00:37,680 --> 01:00:39,284
Αλλά αυτή είναι η ουσία.
1195
01:00:39,440 --> 01:00:41,920
Δεν είναι η οικογένειά μου,
και ούτε το δικό σου.
1196
01:00:42,080 --> 01:00:43,366
- Άσερ, πρέπει να φύγω.
- Τζόνας, άκου.
1197
01:00:43,520 --> 01:00:45,284
- Φύγε από το δρόμο μου.
- Τζόνας, σταμάτα!
1198
01:00:45,440 --> 01:00:47,124
[γρύλισμα]
1199
01:01:11,240 --> 01:01:12,526
Δωρητής!
1200
01:01:13,680 --> 01:01:15,330
Δωρεά, ξύπνα.
1201
01:01:15,840 --> 01:01:17,649
Θα έπρεπε να κοιμάμαι
να ξυπνήσει.
1202
01:01:17,800 --> 01:01:19,882
Κάτι μπορεί να γίνει.
Κάτι μπορεί να γίνει.
1203
01:01:20,040 --> 01:01:21,007
Τι προτείνεις;
1204
01:01:21,160 --> 01:01:22,491
Όλες οι αναμνήσεις πίσω
και πλάτη και πλάτη
1205
01:01:22,640 --> 01:01:23,607
μπορεί να επιστραφεί.
1206
01:01:23,760 --> 01:01:24,886
Πρέπει να φύγω από την Κοινότητα.
1207
01:01:25,040 --> 01:01:26,485
Πρέπει να βρω το
Όριο Μνήμης.
1208
01:01:26,640 --> 01:01:27,562
Και μετά;
1209
01:01:27,720 --> 01:01:28,801
Και μετά διασχίστε το.
1210
01:01:28,960 --> 01:01:30,610
- Όχι άλλες συζητήσεις.
- Σιγά σιγά.
1211
01:01:30,760 --> 01:01:31,682
Ο Γκέιμπ κινδυνεύει.
1212
01:01:31,840 --> 01:01:33,444
- Σιγά σιγά.
- Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
1213
01:01:33,600 --> 01:01:35,090
Κάτι πρέπει να γίνει.
1214
01:01:37,800 --> 01:01:40,121
Αν είχατε αυτόν τον χάρτη, τότε
γιατί δεν προσπάθησες να φύγεις;
1215
01:01:40,280 --> 01:01:41,441
περίμενα
1216
01:01:41,640 --> 01:01:43,369
για κάποιον σαν εσένα.
1217
01:01:44,040 --> 01:01:45,769
Εσύ είσαι ο λόγος
έχουμε μια ευκαιρία.
1218
01:01:45,960 --> 01:01:50,010
Έτσι, το σχέδιο θα είναι για εσάς
να πάω και να μείνω εγώ.
1219
01:01:50,160 --> 01:01:51,889
Εάν περάσατε αυτό το όριο,
1220
01:01:52,960 --> 01:01:54,405
[αναστενάζει] και αν οι αναμνήσεις
αφέθηκαν ελεύθεροι,
1221
01:01:54,600 --> 01:01:55,761
όλο τον πόνο που ένιωσες,
1222
01:01:55,920 --> 01:01:58,082
όλη η σύγχυση, το χάος,
1223
01:01:58,240 --> 01:01:59,366
όλα θα επέστρεφαν.
1224
01:01:59,520 --> 01:02:00,521
Θα έμενες λοιπόν για να τους βοηθήσεις;
1225
01:02:00,680 --> 01:02:01,841
Ναί.
1226
01:02:03,800 --> 01:02:05,325
Και για την κόρη μου.
1227
01:02:05,960 --> 01:02:07,325
Είναι αυτό που θα ήθελε.
1228
01:02:07,880 --> 01:02:09,041
Η κόρη σου;
1229
01:02:09,240 --> 01:02:10,526
Δενδρολίβανο.
1230
01:02:11,080 --> 01:02:12,241
Τώρα, ο φίλος σου.
1231
01:02:12,400 --> 01:02:14,607
Αν είδε αληθινά
το Τρίγωνο των Βράχων...
1232
01:02:14,760 --> 01:02:17,843
Ανακαλύψτε τη δραστηριότητα του Jonas
και για την περασμένη χρονιά.
1233
01:02:18,960 --> 01:02:21,406
Άρα ο Άσερ ήρθε απευθείας σε σένα;
1234
01:02:21,640 --> 01:02:22,562
Ναί.
1235
01:02:22,720 --> 01:02:25,246
Ποια ήταν η διάθεση του Jonas
στο βραδινό γεύμα;
1236
01:02:25,520 --> 01:02:27,045
Δυσαρεστημένος.
1237
01:02:27,200 --> 01:02:28,167
Ανήσυχος.
1238
01:02:28,320 --> 01:02:29,287
Αγανακτισμένος.
1239
01:02:29,440 --> 01:02:31,886
Ρυθμίστε μια επικοινωνία
με τον Δέκτη Μνήμης.
1240
01:02:32,040 --> 01:02:34,725
Δεν μας επιτρέπεται να βλέπουμε
στην κατοικία του παραλήπτη.
1241
01:02:34,960 --> 01:02:36,121
Μπορούμε μόνο να μεταδώσουμε.
1242
01:02:36,280 --> 01:02:39,443
Λοιπόν, τότε θα το κάνουμε
μόνο μετάδοση.
1243
01:02:39,600 --> 01:02:42,524
[Δωρητής] Αν πάτε,
κατευθυνθείτε προς το Τρίγωνο,
1244
01:02:42,680 --> 01:02:44,444
μακριά από τις άλλες Κοινότητες.
1245
01:02:44,600 --> 01:02:46,284
Αυτό θα οδηγήσει
στο Όριο της Μνήμης.
1246
01:02:46,440 --> 01:02:48,761
[ηλεκτρονική φωνή] Παρακαλώ σταθείτε
απόγια μετάδοση.
1247
01:02:48,920 --> 01:02:50,684
Ζητώ συγγνώμη για την εισβολή.
1248
01:02:50,880 --> 01:02:52,689
Δέχομαι τη συγγνώμη σου.
1249
01:02:53,320 --> 01:02:54,401
[Αρχιπρεσβύτερος]
Έχουμε πρόβλημα.
1250
01:02:54,560 --> 01:02:57,166
Ο δέκτης στην εκπαίδευση
λείπει,
1251
01:02:57,320 --> 01:03:00,051
και επιτέθηκε σωματικά
ο φίλος του, ο Άσερ.
1252
01:03:00,200 --> 01:03:01,531
Το έκανε;
1253
01:03:01,760 --> 01:03:02,682
Αυτό είναι σοβαρό.
1254
01:03:02,880 --> 01:03:05,167
Ξέρετε πού είναι ο Jonas;
1255
01:03:07,440 --> 01:03:08,680
Δεν το κάνω.
1256
01:03:09,400 --> 01:03:12,609
[μπιπ και τρίλισμα]
1257
01:03:12,840 --> 01:03:13,921
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ
1258
01:03:14,080 --> 01:03:17,607
γιατί μας βοήθησε να περιορίσουμε
τις δυνατότητες.
1259
01:03:17,840 --> 01:03:19,842
[Δωρητής] Θα επικοινωνήσω μαζί σας
αν έρθει εδώ.
1260
01:03:20,000 --> 01:03:22,128
[Αρχηγός Γέροντας] Μόνο αν δεν είναι
μια επιβολή.
1261
01:03:23,080 --> 01:03:24,206
Σας ευχαριστώ.
1262
01:03:27,160 --> 01:03:28,810
[sOfUY]
λέει ψέματα...
1263
01:03:29,040 --> 01:03:29,962
Μιλήστε!
1264
01:03:30,160 --> 01:03:31,605
Θα σκοτώσουν τον Γκέιμπ.
1265
01:03:31,760 --> 01:03:32,761
φεύγω,
Φεύγω απόψε,
1266
01:03:32,920 --> 01:03:34,888
και πάω
να τον πάρω μαζί μου.
1267
01:03:35,080 --> 01:03:36,844
Jonas, notyeL
δεν είσαι έτοιμος.
1268
01:03:37,040 --> 01:03:40,044
Όταν αποφάσισαν να σκοτώσουν τον Gabe,
αποφάσισαν ότι ήμουν έτοιμος.
1269
01:03:46,000 --> 01:03:47,365
Μου αρέσει αυτός ο χάρτης.
1270
01:03:47,520 --> 01:03:48,442
Μην το μπερδεύεις.
1271
01:03:48,600 --> 01:03:49,931
Θα το θέλω πίσω.
1272
01:03:53,720 --> 01:03:56,963
Δεν σε πειράζει αν επιταχύνω
η προπόνησή σου λίγο, έτσι;
1273
01:04:00,600 --> 01:04:03,251
Θα σκεφτόσασταν για κάποιον
που είναι ο φύλακας των συναισθημάτων,
1274
01:04:03,440 --> 01:04:05,204
ότι θα ήμουν καλύτερος...
1275
01:04:06,920 --> 01:04:07,921
Λοιπόν...
1276
01:04:09,080 --> 01:04:11,606
Σε αγαπώ, Τζόνας.
1277
01:04:14,120 --> 01:04:16,168
[γέλια] Εκεί. Εκεί είναι.
1278
01:04:18,240 --> 01:04:19,685
Έχετε το θάρρος.
1279
01:04:19,840 --> 01:04:22,525
- Άσε με να σου δώσω τη δύναμη.
- Μπορώ απλά...
1280
01:04:49,320 --> 01:04:51,129
[Αρχηγός Γέροντας] Προσοχή σε όλους
Κάτοικοι κοινότητας,
1281
01:04:51,320 --> 01:04:53,766
ο Receiver-in-Training
έχει αναφερθεί ως εξαφανισμένη
1282
01:04:53,920 --> 01:04:55,206
από την κατοικία του.
1283
01:04:55,360 --> 01:04:56,771
Παρακαλώ, να είστε σε εγρήγορση.
1284
01:04:56,920 --> 01:04:57,967
Μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο.
1285
01:05:04,800 --> 01:05:07,201
[Μητέρα] Η Ομάδα Ένα θα ξεκινήσει
από την άκρη και δουλέψτε προς τα μέσα.
1286
01:05:07,360 --> 01:05:09,044
Και μετά η δεύτερη ομάδα
από το κέντρο προς τα έξω.
1287
01:05:09,680 --> 01:05:11,205
Όχι, όχι, έτσι.
1288
01:05:14,760 --> 01:05:17,240
[ηλεκτρονική φωνή]
Καλώς ήρθατε στο Κέντρο Διατροφής.
1289
01:05:22,400 --> 01:05:24,368
- Να συγκαλέσω τους Γέροντες;
- Ναι.
1290
01:05:24,560 --> 01:05:26,927
[μωρά που κλαίνε]
1291
01:05:27,080 --> 01:05:28,161
Jonas!
1292
01:05:28,360 --> 01:05:29,247
Άκουσα μια ειδοποίηση.
1293
01:05:29,440 --> 01:05:30,362
Τι συμβαίνει;
1294
01:05:30,520 --> 01:05:31,442
Γεια, πού είναι ο Gabe;
1295
01:05:31,600 --> 01:05:32,522
Είναι εδώ;
1296
01:05:32,680 --> 01:05:34,045
- Είναι σε ένα από αυτά;
-Αν γυρίσει,
1297
01:05:34,240 --> 01:05:36,242
τότε θα ήταν με τους Αβέβαιους
1298
01:05:36,400 --> 01:05:37,811
σε περιορισμένο όροφο.
1299
01:05:37,960 --> 01:05:39,121
Δείξε μου πού.
1300
01:05:40,200 --> 01:05:41,326
Φιόνα, σε παρακαλώ.
1301
01:05:44,080 --> 01:05:45,923
Είναι κάτω.
Ερχομαι.
1302
01:05:46,080 --> 01:05:48,731
Επιλέχτηκε ο Τζόνας
για την πιο σημαντική θέση
1303
01:05:48,920 --> 01:05:51,082
στην Κοινότητά μας.
1304
01:05:51,560 --> 01:05:54,370
Ρωτήθηκε
αν ήταν αρκετά δυνατός.
1305
01:05:54,720 --> 01:05:56,370
Αποδεικνύεται ότι δεν ήταν.
1306
01:05:56,520 --> 01:05:59,046
[Αρχηγός Γέροντας] Αντίθετα, είναι ένας επαναστάτης
1307
01:05:59,200 --> 01:06:01,043
που πρέπει να σταματήσει
1308
01:06:01,200 --> 01:06:02,690
από εσάς.
1309
01:06:02,840 --> 01:06:04,410
Όταν τον βρείτε,
1310
01:06:05,840 --> 01:06:06,966
πάρε τον.
1311
01:06:07,480 --> 01:06:08,402
Ο Γκέιμπ κινδυνεύει.
1312
01:06:08,560 --> 01:06:09,607
Jonas, είναι καλά,
θα σου δείξω.
1313
01:06:09,760 --> 01:06:11,171
Όχι, δεν είναι καλά.
1314
01:06:11,360 --> 01:06:12,521
Θα έπρεπε να είναι εδώ.
1315
01:06:12,680 --> 01:06:13,681
Φιόνα,
1316
01:06:13,840 --> 01:06:15,001
Φεύγω απόψε.
1317
01:06:15,200 --> 01:06:16,929
Φεύγοντας; Τι εννοείς;
1318
01:06:17,080 --> 01:06:19,560
Παίρνω τον Γκέιμπ.
Φεύγουμε από την Κοινότητα.
1319
01:06:19,720 --> 01:06:21,324
Θέλω να έρθεις μαζί μας.
1320
01:06:21,480 --> 01:06:23,209
[μωρό κλαίει]
1321
01:06:26,680 --> 01:06:27,920
[τροφός] Ορίστε.
1322
01:06:28,080 --> 01:06:29,047
Ορίστε.
1323
01:06:29,200 --> 01:06:30,964
[σιωπά]
1324
01:06:32,560 --> 01:06:35,609
[Fiona] [πάνω από ηχείο] Δεν έχω
τις λέξεις για να το περιγράψω.
1325
01:06:40,760 --> 01:06:42,364
Fiona, υπάρχουν περισσότερα.
1326
01:06:42,880 --> 01:06:44,245
Τόσα πολλά περισσότερα.
1327
01:06:48,280 --> 01:06:49,611
Τι κάνουν;
1328
01:06:49,760 --> 01:06:51,285
[Jonas] Fiona, τι νιώθεις;
1329
01:06:51,480 --> 01:06:53,926
[Φιόνα] Δεν έχω
τις λέξεις για να το περιγράψω.
1330
01:06:54,080 --> 01:06:55,605
[ηλεκτρονική φωνή]
Προσοχή, τροφοί.
1331
01:06:56,840 --> 01:06:59,605
Παρακαλούμε ασφαλίστε τον χώρο εργασίας σας
και αμέσως αναφορά
1332
01:06:59,760 --> 01:07:03,685
στο Νηπιαγωγείο Νεογέννητων να επιτρέψει
για μια διαδικασία αναζήτησης ασφαλείας.
1333
01:07:04,640 --> 01:07:08,611
Αναφέρετε αμέσως όλες τις εμφανίσεις
στο πλησιέστερο περίπτερο ασφαλείας.
1334
01:07:09,240 --> 01:07:10,366
Σας ευχαριστώ.
1335
01:07:11,680 --> 01:07:14,331
[μωρό κλαίει]
1336
01:07:22,240 --> 01:07:23,366
Φιόνα, πρέπει να φύγουμε τώρα.
1337
01:07:23,560 --> 01:07:24,561
Εσύ, εγώ και ο Γκέιμπ.
1338
01:07:24,720 --> 01:07:25,687
Jonas, δεν μπορώ.
1339
01:07:25,840 --> 01:07:27,080
Τι γίνεται με την οικογενειακή μου μονάδα;
1340
01:07:27,240 --> 01:07:28,571
Τα άλλα Newchildren;
1341
01:07:29,200 --> 01:07:30,281
Δεν μπορώ να τους αφήσω.
1342
01:07:30,480 --> 01:07:31,481
[Jonas] Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
1343
01:07:31,640 --> 01:07:34,086
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
για να γίνουν όλα καλά.
1344
01:07:37,160 --> 01:07:38,764
Δεν μπορώ να πάω.
1345
01:07:41,560 --> 01:07:43,403
Όταν φτάσω εκεί,
θα καταλάβεις.
1346
01:07:44,320 --> 01:07:45,321
Θα επιστρέψω για σένα.
1347
01:07:45,480 --> 01:07:46,561
Jonas!
1348
01:07:52,560 --> 01:07:54,483
[φύλακας] Ελέγχουμε
το Κέντρο Ανατροφής.
1349
01:07:54,640 --> 01:07:56,051
Γύρνα πίσω.
1350
01:07:57,360 --> 01:07:58,361
Τώρα πήγαινε, Τζόνας!
1351
01:07:58,520 --> 01:07:59,806
[συναγερμός]
1352
01:07:59,960 --> 01:08:02,247
Παρακαλώ! Στάση!
Είναι στο διάδρομο τρία!
1353
01:08:02,400 --> 01:08:05,722
[μωρά κλαίνε, ο συναγερμός συνεχίζεται]
1354
01:08:15,600 --> 01:08:18,888
[λαχανίζει]
1355
01:08:34,480 --> 01:08:36,244
[λαχανίζει]
1356
01:08:42,600 --> 01:08:46,047
[λαχανίζει]
1357
01:08:58,320 --> 01:08:59,970
[μοτοσικλέτα vroom]
1358
01:09:08,520 --> 01:09:10,409
[αεροπλάνο swoosh]
1359
01:09:46,440 --> 01:09:49,011
[πυρίζοντας]
1360
01:09:55,800 --> 01:09:57,689
[ηλεκτρονική φωνή]
Το θέμα χάθηκε στο Edge.
1361
01:09:58,040 --> 01:09:59,371
Η αναζήτηση τερματίστηκε.
1362
01:10:00,000 --> 01:10:01,650
Και ρώτησα γιατί αυτός
βγήκε τόσο αργά.
1363
01:10:01,840 --> 01:10:03,888
Φαινόταν θυμωμένος.
1364
01:10:04,240 --> 01:10:05,480
Δεν κατάλαβα γιατί,
1365
01:10:05,680 --> 01:10:07,330
αλλά ήθελα να τον βοηθήσω.
1366
01:10:08,240 --> 01:10:10,208
Με χτύπησε και στην αρχή...
1367
01:10:10,360 --> 01:10:11,885
Μπορώ να πω γιατί
ενεργούσες με αυτόν τον τρόπο.
1368
01:10:12,040 --> 01:10:14,691
Τα επίπεδα της ένεσης σας
είναι εξαιρετικά χαμηλά.
1369
01:10:17,800 --> 01:10:19,404
Μπορώ να το διορθώσω αυτό.
1370
01:10:19,680 --> 01:10:21,364
Φίλοι για πάντα, σωστά;
1371
01:10:23,960 --> 01:10:26,804
[Μητέρα] Και μετά θα απευθυνθούμε
τι έγινε.
1372
01:10:39,760 --> 01:10:41,410
[Jonas] Όταν πέρασα το Edge,
1373
01:10:41,560 --> 01:10:43,289
δεν έπρεπε να τα είχαμε καταφέρει.
1374
01:10:43,440 --> 01:10:45,761
Αυτό ήταν ένα θαύμα.
1375
01:10:45,920 --> 01:10:48,048
Ο Δωρητής είχε μιλήσει γι' αυτά.
1376
01:10:48,520 --> 01:10:51,330
Μου είπε ότι μπορούσα να αντλήσω δύναμη
από τις αναμνήσεις.
1377
01:10:52,920 --> 01:10:55,241
Το ήξερα δίνοντάς τα στον Gabe,
1378
01:10:56,080 --> 01:10:58,128
Θα μπορούσα να τον προστατέψω.
1379
01:11:02,480 --> 01:11:04,403
Τύπησε το δάχτυλό σου και βάλε
λίγο αίμα σε αυτό το μήλο.
1380
01:11:04,560 --> 01:11:07,086
Όταν φεύγεις το πρωί,
βάλτε το μήλο πάνω από τον αισθητήρα.
1381
01:11:07,280 --> 01:11:09,851
Το κάνω εδώ και μήνες,
και λειτουργεί κάθε φορά.
1382
01:11:10,000 --> 01:11:12,207
Τι σου έχει διδάξει;
1383
01:11:13,600 --> 01:11:14,567
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
1384
01:11:14,720 --> 01:11:16,563
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
για να γίνουν όλα καλά.
1385
01:11:16,720 --> 01:11:17,881
Ο Gabe βρίσκεται σε κίνδυνο.
1386
01:11:18,080 --> 01:11:20,003
Τι θα του κάνουν
είναι πολύ κακό.
1387
01:11:20,280 --> 01:11:22,009
Θέλω να έρθεις μαζί μας.
1388
01:11:22,360 --> 01:11:24,124
Όταν φτάσω εκεί,
θα καταλάβεις.
1389
01:11:24,280 --> 01:11:25,930
Θα επιστρέψω για σένα.
1390
01:11:26,480 --> 01:11:27,561
Ναι.
1391
01:11:28,280 --> 01:11:29,930
[Ζάπινγκ]
1392
01:11:32,640 --> 01:11:33,880
[ψιθυρίζοντας] Προσοχή.
1393
01:11:34,600 --> 01:11:35,726
Προσεκτικός.
1394
01:11:38,640 --> 01:11:40,210
ζητώ συγγνώμη
1395
01:11:40,680 --> 01:11:42,091
για αποτυχία ξανά.
1396
01:11:42,240 --> 01:11:43,890
Δεν νομίζω ότι απέτυχες.
1397
01:11:44,080 --> 01:11:45,764
Νομίζω ότι τα κατάφερες
1398
01:11:46,040 --> 01:11:47,610
με το σχέδιό σας.
1399
01:11:47,800 --> 01:11:50,485
Από τότε που το κορίτσι απελευθερώθηκε,
δεν ήσουν το ίδιο.
1400
01:11:50,640 --> 01:11:53,371
Ειλικρινά ήλπιζα
Ο Jonas θα σε βοηθούσε.
1401
01:11:53,960 --> 01:11:55,200
Θα κάνατε μια νέα αρχή.
1402
01:11:55,360 --> 01:11:57,328
Οι δυο σας
θα συνεργάζονταν.
1403
01:11:59,400 --> 01:12:01,084
Το οποίο, όπως φαίνεται, έχετε.
1404
01:12:02,120 --> 01:12:03,770
Θα βρούμε τον Jonas.
1405
01:12:06,240 --> 01:12:09,562
- [Ζάπινγκ]
- [Ο δωρητής φωνάζει]
1406
01:12:31,880 --> 01:12:34,281
[ηλεκτρονική φωνή]
Jonas, ο δέκτης της μνήμης μας,
1407
01:12:34,440 --> 01:12:35,851
έχασε στο Edge.
1408
01:12:36,000 --> 01:12:39,482
[κοινό] Jonas, Jonas,
Jonas, Jonas, Jonas,
1409
01:12:39,640 --> 01:12:42,041
Jonas, Jonas, Jonas,
1410
01:12:42,200 --> 01:12:43,645
Jonas, Jonas,
1411
01:12:43,800 --> 01:12:46,007
Jonas, Jonas, Jonas...
1412
01:12:46,160 --> 01:12:47,889
Πώς ξέρουν ότι ο Jonas έχει φύγει;
1413
01:12:48,040 --> 01:12:50,361
Δεν πρέπει να πούμε
το όνομά του πια.
1414
01:12:50,520 --> 01:12:51,931
Εγώ θα.
1415
01:12:52,280 --> 01:12:53,770
Πρέπει να είσαι ήσυχος τώρα, Λίλι.
1416
01:12:53,920 --> 01:12:55,922
Jonas, Jonas...
1417
01:12:56,080 --> 01:12:57,969
Και ένας ιπποπόταμος είναι πραγματικά
ένας ελέφαντας.
1418
01:12:58,120 --> 01:13:02,125
Jonas, Jonas, Jonas,
Jonas, Jonas...
1419
01:13:08,200 --> 01:13:09,486
[ψιθυρίζοντας] Αυτό που είμαι
να σου πω,
1420
01:13:09,640 --> 01:13:11,961
δεν πρέπει ποτέ να το επαναλάβεις σε κανέναν.
1421
01:13:12,120 --> 01:13:14,248
Δεν πιστεύω
Ο Jonas είναι χαμένος.
1422
01:13:14,400 --> 01:13:16,323
Αλλά η Τελετή της Απώλειας;
1423
01:13:16,600 --> 01:13:18,090
Μια παρωδία.
1424
01:13:18,640 --> 01:13:20,290
Δεν σε περιμένω
να καταλάβω,
1425
01:13:20,440 --> 01:13:23,649
αλλά πρέπει να ξέρεις ότι ο Τζόνας
έχει γίνει επικίνδυνο.
1426
01:13:24,040 --> 01:13:25,610
Πρέπει να σταματήσει.
1427
01:13:25,800 --> 01:13:28,644
Δεν πρέπει να πάρει
πέρα από το Τρίγωνο των Βράχων.
1428
01:13:29,320 --> 01:13:31,084
Τι θέλεις να κάνω;
1429
01:13:31,360 --> 01:13:32,930
Ξέρεις τον Τζόνας.
1430
01:13:33,160 --> 01:13:34,491
Θέλω να τον βρεις.
1431
01:13:37,760 --> 01:13:39,000
Και μετά...
1432
01:13:39,720 --> 01:13:41,722
Θέλω να τον χάσεις.
1433
01:13:52,240 --> 01:13:54,971
[το κοράκι που σκάει από απόσταση]
1434
01:13:59,920 --> 01:14:02,321
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
1435
01:14:09,080 --> 01:14:11,560
[μπιπ]
1436
01:14:23,120 --> 01:14:25,851
[χαζεύοντας]
1437
01:14:26,000 --> 01:14:28,480
[μπιπ]
1438
01:14:33,320 --> 01:14:36,881
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία
συνεχίζει]
1439
01:15:00,800 --> 01:15:02,086
[ψιθυρίζει]
Jonas.
1440
01:15:02,440 --> 01:15:05,603
- Τι κάνεις;
- Άσερ, σε παρακαλώ, άσε μας να φύγουμε.
1441
01:15:07,160 --> 01:15:08,127
Δεν μπορώ.
1442
01:15:08,280 --> 01:15:09,202
υποτίθεται ότι...
1443
01:15:09,400 --> 01:15:10,811
Σε τι;
1444
01:15:12,760 --> 01:15:14,205
Να σε χάσω.
1445
01:15:14,840 --> 01:15:16,729
[λαχάνιασμα]
1446
01:15:16,880 --> 01:15:19,008
Άσερ, αν είσαι φίλος μου,
1447
01:15:19,200 --> 01:15:21,248
αν ήσουν ποτέ φίλος μου,
1448
01:15:21,400 --> 01:15:23,209
μπορείτε να με εμπιστευτείτε με κάποιο τρόπο;
1449
01:15:23,560 --> 01:15:25,244
Εμπιστεύσου με τώρα.
1450
01:15:50,080 --> 01:15:52,287
[Ο Γκάμπριελ κλαίει]
1451
01:16:09,160 --> 01:16:10,491
Σε εμπιστεύομαι, Τζόνας.
1452
01:16:22,240 --> 01:16:24,004
Έλα, σε παρακαλώ.
1453
01:16:26,800 --> 01:16:28,165
Jonas.
1454
01:16:32,680 --> 01:16:34,569
[λαχανίσματα]
1455
01:16:46,200 --> 01:16:47,645
[Αρχηγός Γέροντας] Τον βρήκατε.
1456
01:16:49,640 --> 01:16:50,801
το έκανα.
1457
01:16:51,360 --> 01:16:52,930
Για το καλό όλων μας,
1458
01:16:53,720 --> 01:16:55,006
Σε ικετεύω,
1459
01:16:55,680 --> 01:16:57,284
τελειώστε αυτό.
1460
01:16:58,000 --> 01:16:59,206
Έχει τελειώσει.
1461
01:17:08,680 --> 01:17:10,921
[Ο Γκάμπριελ κλαίει]
1462
01:17:15,040 --> 01:17:16,485
HEY-
1463
01:17:17,400 --> 01:17:19,004
Είναι εντάξει.
1464
01:17:24,520 --> 01:17:27,046
[τα έντομα βουίζουν,
πουλιά που ουρλιάζουν]
1465
01:17:27,840 --> 01:17:29,490
[voice-over] Τίποτα ο Δωρητής
μου είχε δείξει
1466
01:17:29,640 --> 01:17:31,881
με είχε προετοιμάσει για τις φωνές
στο κεφάλι μου,
1467
01:17:32,120 --> 01:17:34,122
μου ουρλιάζει να σταματήσω.
1468
01:17:35,000 --> 01:17:37,526
Αλλά ήξερα ότι η Fiona θα το έκανε
να τιμωρηθείς που με βοήθησες,
1469
01:17:38,160 --> 01:17:40,162
Asher, που με άφησες να φύγω.
1470
01:17:40,880 --> 01:17:42,120
Ο μόνος τρόπος να τους βοηθήσετε,
1471
01:17:42,280 --> 01:17:44,328
- για να τους κρατήσουμε ζωντανούς,
- [βροντές]
1472
01:17:44,720 --> 01:17:46,643
Ήταν να φτάσω στο Boundary,
1473
01:17:47,360 --> 01:17:49,249
αν υπήρχε.
1474
01:17:51,720 --> 01:17:54,610
Ενίσχυσα τον Γκέιμπ
με αναμνήσεις ότι έχω αρκετά
1475
01:17:54,760 --> 01:17:56,410
και γνωρίζοντας τη χαρά.
1476
01:18:00,160 --> 01:18:02,561
Ήταν η ανάμνηση της Φιόνα
αυτό με κράτησε.
1477
01:18:08,360 --> 01:18:10,169
[μπιπ]
1478
01:18:13,360 --> 01:18:14,691
Φιόνα;
1479
01:18:17,680 --> 01:18:19,284
Έχω φροντίσει για τα πάντα.
1480
01:18:19,520 --> 01:18:21,204
Κανονίσαμε την απελευθέρωσή σας.
1481
01:18:21,520 --> 01:18:23,010
Θα γίνει μια ωραία τελετή.
1482
01:18:23,160 --> 01:18:25,003
Τώρα, ξεκουράζεσαι.
1483
01:18:26,000 --> 01:18:27,729
- Ένιωσα πράγματα.
- Τι;
1484
01:18:27,880 --> 01:18:29,370
Ξέρω ότι υπάρχει
κάτι παραπάνω.
1485
01:18:29,520 --> 01:18:32,126
- Φιόνα...
- Κάτι λείπει από τη ζωή μας.
1486
01:18:32,720 --> 01:18:33,801
Όχι, δεν λείπει.
1487
01:18:33,960 --> 01:18:38,124
Κάτι που έχει κλαπεί
από εμένα και από σένα.
1488
01:18:38,800 --> 01:18:40,802
Δεν ξέρω τι ακριβώς είναι,
1489
01:18:42,320 --> 01:18:43,970
αλλά ο Jonas το κάνει.
1490
01:18:45,400 --> 01:18:47,368
Έχω νιώσει πράγματα,
1491
01:18:47,520 --> 01:18:49,363
και ήταν ζεστοί,
1492
01:18:49,880 --> 01:18:51,245
και ήταν ωραίοι.
1493
01:18:53,760 --> 01:18:55,603
Ήταν πανέμορφες.
1494
01:18:56,240 --> 01:18:57,969
Έχω νιώσει πράγματα.
1495
01:18:58,280 --> 01:18:59,566
Έχω νιώσει πράγματα.
1496
01:19:00,920 --> 01:19:02,649
[κλαίει] Έχω νιώσει πράγματα.
1497
01:19:04,560 --> 01:19:07,211
[τα φύλλα θροΐζουν]
1498
01:19:15,840 --> 01:19:17,888
[σφύριγμα ανέμου]
1499
01:19:39,360 --> 01:19:41,931
[σφύριγμα ανέμου]
1500
01:19:49,200 --> 01:19:50,361
[λαχάνιασμα]
1501
01:19:50,520 --> 01:19:52,522
Πού είναι ο πύργος, Γκέιμπ;
1502
01:19:54,320 --> 01:19:56,448
Ο πύργος πρέπει να είναι εδώ.
1503
01:20:28,600 --> 01:20:29,965
[λαχανίσματα]
1504
01:20:48,600 --> 01:20:51,080
[χαμηλή, αδιάκριτη συνομιλία]
1505
01:20:55,360 --> 01:20:56,646
Μπορείτε να το σταματήσετε αυτό.
1506
01:20:57,320 --> 01:20:58,685
Σταματήστε τι;
1507
01:20:59,240 --> 01:21:00,730
Αν δεν θέλεις να το δεις,
1508
01:21:00,880 --> 01:21:02,530
κάτσε με τους άλλους Γέροντες.
1509
01:21:03,200 --> 01:21:04,884
Κλείστε τα μάτια σας.
1510
01:21:09,200 --> 01:21:12,727
[ηλεκτρονική φωνή]
Τελετή Αποφυλάκισης σε Αλλού.
1511
01:21:14,400 --> 01:21:15,811
[Πατέρα] Γεια σου, Φιόνα.
1512
01:21:15,960 --> 01:21:17,644
[κλικ, μπιπ]
1513
01:21:17,800 --> 01:21:19,325
Νιώθεις άβολα;
1514
01:21:25,920 --> 01:21:27,729
Δεν νιώθω άβολα.
1515
01:21:27,880 --> 01:21:29,325
φοβάμαι.
1516
01:21:30,320 --> 01:21:32,049
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
1517
01:21:32,800 --> 01:21:34,131
Με ξέρεις.
1518
01:21:34,680 --> 01:21:36,364
Θα είμαι πολύ ευγενικός.
1519
01:21:36,560 --> 01:21:38,005
υπόσχομαι.
1520
01:21:38,440 --> 01:21:39,601
Καλά;
1521
01:21:42,400 --> 01:21:44,448
Το όνομά της ήταν Ρόζμαρι.
1522
01:21:45,000 --> 01:21:46,889
Ήταν η κόρη μου.
1523
01:21:47,040 --> 01:21:48,007
Την αγάπησα.
1524
01:21:48,160 --> 01:21:49,321
Ακρίβεια της γλώσσας.
1525
01:21:49,480 --> 01:21:52,131
[γέλια] Δεν θα μπορούσα να είμαι
πιο ακριβείς.
1526
01:21:52,280 --> 01:21:54,248
Ξέρεις πώς είναι αυτό;
1527
01:21:55,840 --> 01:21:57,205
Να αγαπάς κάποιον;
1528
01:21:58,400 --> 01:21:59,640
το κάνω.
1529
01:22:02,320 --> 01:22:03,765
[γέλια]
1530
01:22:04,200 --> 01:22:05,361
[πάνω από το ηχείο] Έχω κλάψει,
1531
01:22:05,800 --> 01:22:07,689
αισθάνθηκε αληθινή θλίψη.
1532
01:22:07,920 --> 01:22:09,729
Έχω τραγουδήσει, χόρεψει.
1533
01:22:11,440 --> 01:22:13,761
Ένιωσα πραγματική χαρά.
1534
01:22:13,920 --> 01:22:15,809
[Αρχιπρεσβύτερος] Τότε πρέπει να ξέρεις
1535
01:22:16,360 --> 01:22:18,761
καλύτερα από τον καθένα.
1536
01:22:20,080 --> 01:22:22,606
Έχετε δει παιδιά να λιμοκτονούν.
1537
01:22:22,760 --> 01:22:23,761
[γρυλίζει]
1538
01:22:23,920 --> 01:22:25,285
Έχετε δει ανθρώπους
1539
01:22:25,440 --> 01:22:27,169
στέκονται ο ένας στον λαιμό του άλλου
1540
01:22:27,320 --> 01:22:29,084
μόνο για τη θέα.
1541
01:22:30,200 --> 01:22:33,329
Ξέρεις πώς νιώθεις
όταν οι άντρες ανατινάζονται μεταξύ τους.
1542
01:22:33,480 --> 01:22:34,402
Ναί.
1543
01:22:34,560 --> 01:22:36,403
Πάνω από μια απλή γραμμή στην άμμο.
1544
01:22:36,560 --> 01:22:37,766
Το κάνω, αλλά, αλλά Θ
1545
01:22:37,920 --> 01:22:39,285
Κι όμως...
1546
01:22:39,440 --> 01:22:40,521
Κι όμως,
1547
01:22:40,720 --> 01:22:42,802
εσύ και ο Jonas θέλετε
1548
01:22:43,240 --> 01:22:44,765
άνοιξε ξανά αυτήν την πόρτα,
1549
01:22:44,920 --> 01:22:46,206
φέρε όλα αυτά πίσω.
1550
01:22:46,360 --> 01:22:48,966
Αν μπορούσες να δεις
τη δυνατότητα της αγάπης.
1551
01:22:49,120 --> 01:22:50,690
- Γιατί;
-Της αγάπης.
1552
01:22:50,920 --> 01:22:52,490
- Η αγάπη είναι απλά...
- Με την αγάπη έρχεται η πίστη,
1553
01:22:52,640 --> 01:22:53,562
μαζί του έρχεται η ελπίδα.
1554
01:22:53,720 --> 01:22:56,371
Η αγάπη είναι μόνο πάθος
που μπορεί να γυρίσει.
1555
01:22:57,000 --> 01:22:58,525
Μπορούμε καλύτερα.
1556
01:22:58,680 --> 01:23:00,011
Μετατρέπεται σε περιφρόνηση και φόνο.
1557
01:23:00,200 --> 01:23:01,690
Θα μπορούσαμε να επιλέξουμε καλύτερα.
1558
01:23:01,840 --> 01:23:02,966
[γέλια]
1559
01:23:04,400 --> 01:23:05,481
Οι άνθρωποι είναι αδύναμοι.
1560
01:23:05,640 --> 01:23:07,529
Οι άνθρωποι είναι εγωιστές.
1561
01:23:09,040 --> 01:23:11,202
Όταν οι άνθρωποι έχουν την ελευθερία
να διαλέξεις,
1562
01:23:11,880 --> 01:23:13,120
επιλέγουν λάθος
1563
01:23:13,800 --> 01:23:15,529
κάθε φορά.
1564
01:23:16,480 --> 01:23:17,970
[σφύριγμα ανέμου]
1565
01:23:18,120 --> 01:23:19,884
[Ο Γκάμπριελ κλαίει]
1566
01:23:25,720 --> 01:23:26,881
[Swps που κλαίει]
1567
01:23:28,040 --> 01:23:31,886
[μακρινό τραγούδι]
1568
01:23:46,040 --> 01:23:48,247
[σφύριγμα ανέμου]
1569
01:23:48,400 --> 01:23:50,687
[μακρινό γέλιο]
1570
01:24:33,200 --> 01:24:35,043
[Ο Γκάμπριελ γκρινιάζει]
1571
01:24:35,960 --> 01:24:37,325
Είναι ένα έλκηθρο.
1572
01:24:39,840 --> 01:24:42,320
[Δωρητής] Απώλεια και πόνος,
1573
01:24:43,400 --> 01:24:44,526
μουσική,
1574
01:24:44,800 --> 01:24:46,040
Χαρά,
1575
01:24:46,320 --> 01:24:49,483
το ακατέργαστο, αδύνατο,
1576
01:24:49,800 --> 01:24:51,450
όμορφο συναίσθημα αγάπης.
1577
01:24:51,720 --> 01:24:52,721
Ο γιος σου,
1578
01:24:52,880 --> 01:24:54,041
ένιωθε ότι.
1579
01:24:54,200 --> 01:24:56,009
[γρύλισμα]
1580
01:25:10,000 --> 01:25:11,286
Αυτό το κορίτσι,
1581
01:25:11,960 --> 01:25:12,847
το έχει νιώσει.
1582
01:25:13,040 --> 01:25:13,962
Αυτό είναι αρκετό.
1583
01:25:14,120 --> 01:25:16,407
Ζούμε μια ζωή σκιών,
1584
01:25:16,960 --> 01:25:19,088
από ηχώ, από λιποθυμία,
1585
01:25:19,240 --> 01:25:21,846
μακρινοί ψίθυροι του
αυτό που κάποτε μας έκανε αληθινούς.
1586
01:25:22,000 --> 01:25:23,570
Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο, Φιόνα.
1587
01:25:24,240 --> 01:25:25,730
[Αρχηγός Γέροντας] Πρέπει να συνεχίσουμε.
1588
01:25:29,560 --> 01:25:32,211
[βουητό]
1589
01:25:43,120 --> 01:25:44,804
[γρήγορο μπιπ]
1590
01:25:52,160 --> 01:25:53,730
[σύριγμα]
1591
01:26:13,240 --> 01:26:14,571
[σύριγμα]
1592
01:26:20,040 --> 01:26:21,371
[σύριγμα]
1593
01:27:07,760 --> 01:27:09,171
[Jonas] Μακάρι να ήμουν εκεί
1594
01:27:09,320 --> 01:27:10,970
όταν επέστρεψαν οι αναμνήσεις.
1595
01:27:11,680 --> 01:27:13,444
Ήταν η αλήθεια.
1596
01:27:14,120 --> 01:27:16,327
Οι Πρεσβύτεροι και οι κανόνες τους
ήταν το ψέμα.
1597
01:27:18,400 --> 01:27:20,164
Δεν ζητώ συγγνώμη.
1598
01:27:25,080 --> 01:27:26,650
Ήξερα ότι η Φιόνα ήταν ασφαλής,
1599
01:27:27,400 --> 01:27:28,765
ότι θα την ξαναέβλεπα,
1600
01:27:30,000 --> 01:27:32,207
και ότι κρατούσα το μέλλον
εκεί στην αγκαλιά μου.
1601
01:27:32,360 --> 01:27:34,806
[μακρινό τραγούδι]
1602
01:27:36,960 --> 01:27:39,327
[Jonas] Ο Δωρητής μας είχε οδηγήσει εδώ
1603
01:27:40,040 --> 01:27:41,485
σε αυτό το σπίτι.
1604
01:27:42,360 --> 01:27:43,566
Ήταν αληθινό.
1605
01:27:46,400 --> 01:27:47,925
Από πολύ πίσω μου,
1606
01:27:48,080 --> 01:27:49,809
από το μέρος που είχα αφήσει,
1607
01:27:50,520 --> 01:27:52,522
Νόμιζα ότι άκουσα και μουσική.
1608
01:27:54,320 --> 01:27:56,084
Ίσως ήταν μόνο μια ηχώ,
1609
01:27:57,600 --> 01:27:59,045
αλλά ήταν αρκετό.
1610
01:28:00,520 --> 01:28:02,329
Θα μας οδηγούσε όλους στο σπίτι.