2
00:00:49,915 --> 00:00:52,041
<i>Добро пожаловать в Шеффилд!</i>

3
00:00:52,168 --> 00:00:55,753
<i>Бьющееся сердце
промышленного Севера Британии!</i>

4
00:00:55,880 --> 00:00:59,549
<i>Жемчужина в короне Йоркшира
здесь проживает более полумиллиона человек,</i>

5
00:00:59,675 --> 00:01:04,596
<i>и тысячи других
ежедневно стекаются сюда за покупками и на работу.</i>

6
00:01:04,722 --> 00:01:07,515
<i>Все это построено на
Основная промышленность Шеффилда,</i>

7
00:01:07,600 --> 00:01:09,684
<i>сталь.</i>

8
00:01:09,768 --> 00:01:12,145
<i>Городские прокатные станы, кузницы</i>

9
00:01:12,229 --> 00:01:15,148
<i>а в мастерских работает около 90 000 человек</i>

10
00:01:15,232 --> 00:01:19,486
<i>и современное оборудование
производить лучшую в мире сталь.</i>

11
00:01:19,570 --> 00:01:21,279
<i>Из высокопрочных балок</i>

12
00:01:21,405 --> 00:01:25,825
<i>к столовым приборам из нержавеющей стали
для вашего обеденного стола.</i>

13
00:01:25,910 --> 00:01:28,912
<i>Но это не такая уж и тяжелая работа
для жителей Стального города.</i>

14
00:01:29,038 --> 00:01:31,831
<i>Они могут провести день
отдыхаем у бассейна,</i>

15
00:01:31,916 --> 00:01:34,626
<i>смотрю одну из наших лучших футбольных команд</i>

16
00:01:34,752 --> 00:01:37,754
<i>или просматривая магазины.</i>

17
00:01:41,050 --> 00:01:44,511
<i>Но когда солнце садится,
самое интересное начинается</i>

18
00:01:44,595 --> 00:01:47,430
<i>в многочисленных городах города
ночные клубы и дискотеки.</i>

19
00:01:47,556 --> 00:01:51,559
<i>Да, жители Йоркшира знают
как хорошо провести время!</i>

20
00:01:51,644 --> 00:01:54,312
<i>И это хорошие времена
и для городского жилья тоже!</i>

21
00:01:54,438 --> 00:01:56,731
<i>Шеффилд лидирует в городском планировании.</i>

22
00:01:56,815 --> 00:02:01,611
<i>Викторианские трущобы были очищены
чтобы освободить место для домов будущего.</i>

23
00:02:03,822 --> 00:02:06,032
<i>Благодаря стали</i>

24
00:02:06,116 --> 00:02:07,951
<i>Шеффилд действительно такой</i>

25
00:02:08,077 --> 00:02:10,620
<i>город в движении!</i>

26
00:02:30,734 --> 00:02:33,987
Газ, кто купит ржавую балку?

27
00:02:34,112 --> 00:02:36,406
- Ну давай же.
- Папа, это воровство!

28
00:02:36,490 --> 00:02:39,076
Нет, это освобождает, любимая. Освобождение.

29
00:02:39,201 --> 00:02:41,328
Газ, подожди.

30
00:02:42,871 --> 00:02:45,541
Десять лет мы работали здесь. Теперь посмотрите.

31
00:02:45,624 --> 00:02:49,837
- А что, если нас поймают?
- Судимостей не получишь, пока тебе не исполнится 16.

32
00:02:49,920 --> 00:02:52,130
- Только не говори маме.
- Эй, слушай.

33
00:02:52,214 --> 00:02:54,883
Музыка.

34
00:02:59,847 --> 00:03:02,099
Черт возьми!

35
00:03:07,896 --> 00:03:11,733
- Что они делают?
- Это рабочая группа. Это все еще продолжается.

36
00:03:11,859 --> 00:03:14,862
Это единственное, что здесь есть.

37
00:03:16,697 --> 00:03:18,740
'Эй! Охранник сзади.

38
00:03:27,833 --> 00:03:29,960
«Это не займет ни минуты», — говорит он.

39
00:03:30,043 --> 00:03:32,087
«Это не займет ни минуты». И что теперь?

40
00:03:32,212 --> 00:03:34,256
Замолчи. Я думаю.

41
00:03:35,174 --> 00:03:37,843
Разве мы не можем иногда делать нормальные вещи?

42
00:03:37,968 --> 00:03:40,262
Это нормально! Не так ли, Дэйв?

43
00:03:40,387 --> 00:03:42,431
О да. Повседневные дела, это.

44
00:03:42,514 --> 00:03:44,558
Я думаю, этот педераст тонет.

45
00:03:46,310 --> 00:03:49,313
Возьми это,
и попробуйте сдвинуть его с другой стороны.

46
00:03:49,396 --> 00:03:50,856
Вот и все.

47
00:03:51,481 --> 00:03:53,901
Ох, черт возьми, Нэт!

48
00:03:54,026 --> 00:03:58,739
Они по 20 фунтов каждый, они!
Это было твое чертово содержание!

49
00:03:58,864 --> 00:04:01,533
- Вот дерьмо.
- О, миленький.

50
00:04:01,617 --> 00:04:03,410
Нате!

51
00:04:03,493 --> 00:04:04,953
Натан!

52
00:04:05,037 --> 00:04:07,789
- Черт возьми!
- Иди сюда, иди сюда!

53
00:04:08,373 --> 00:04:10,417
Иисус! Оставайся на месте.

54
00:04:10,542 --> 00:04:12,586
Оставайся на месте, оставайся на месте.

55
00:04:13,378 --> 00:04:15,422
Все в порядке.

56
00:04:16,089 --> 00:04:20,219
О чем говорит ваша инициатива
об этом, значит, болотные глаза?

57
00:04:21,720 --> 00:04:24,223
— Эй, кто-то идет.

58
00:04:25,557 --> 00:04:28,644
- Все в порядке?!
- Да, не так уж и плохо.

59
00:04:29,728 --> 00:04:31,605
«Не так уж и плохо»?

60
00:04:31,688 --> 00:04:34,858
«Не так уж и плохо»?
Это не такой уж и пыхтящий сигнал SOS!

61
00:04:34,942 --> 00:04:36,985
Ладно, не накручивай себя.

62
00:04:39,655 --> 00:04:41,698
Дерьмо!

63
00:04:48,121 --> 00:04:50,165
Мои джинсы чертовски мокрые!

64
00:04:50,290 --> 00:04:52,417
Тебе следовало снять свой комплект.

65
00:04:52,543 --> 00:04:55,462
- Как дела? Ты застенчив?
- Не! Заткнись, ладно?

66
00:04:56,672 --> 00:04:58,382
«Эй, Дэйв.

67
00:04:58,465 --> 00:05:00,509
- Все в порядке, детка?
- Папа!

68
00:05:00,634 --> 00:05:04,221
Что ты думаешь, Дэйв?
Восемь? Может быть, даже девятка.

69
00:05:04,304 --> 00:05:07,724
- Никогда не скажешь, пока не увидишь их сиськи.
- Папа!

70
00:05:07,850 --> 00:05:10,686
- Что это все?
- Это усилия Чиппендейла.

71
00:05:10,811 --> 00:05:14,481
- Ты что?
- Эти танцоры. Мама говорила об этом.

72
00:05:14,565 --> 00:05:17,568
Ой, ты шутишь!
Должно быть, она в отчаянии.

73
00:05:17,651 --> 00:05:21,405
- Значит, вы все меня ждете?
- Ага! Пойти домой.

74
00:05:21,488 --> 00:05:24,324
Ты знаешь, где меня найти
когда ты устанешь от этих придурков.

75
00:05:24,408 --> 00:05:26,952
- Папа!
- Да ладно, Газ, я замерзаю.

76
00:05:27,703 --> 00:05:29,746
«Только для женщин»?

77
00:05:29,872 --> 00:05:32,791
Нахальные жулики!
Это проклятый рабочий клуб!

78
00:05:32,875 --> 00:05:35,252
Я имею в виду, посмотрите на его состояние!

79
00:05:35,335 --> 00:05:37,129
Чему ты можешь улыбаться?

80
00:05:37,212 --> 00:05:38,922
Во-первых, у него нет воли.

81
00:05:39,047 --> 00:05:41,508
Нот в спортзале тебе там поможет, приятель!

82
00:05:41,633 --> 00:05:44,178
Ни одна порядочная женщина не станет
быть увиденным там мертвым.

83
00:05:44,303 --> 00:05:46,346
Джин бы это сделал.

84
00:05:46,930 --> 00:05:48,891
О, Дэйв, что происходит?

85
00:05:48,974 --> 00:05:51,351
Это ее деньги, да?

86
00:05:51,435 --> 00:05:57,357
Чертов ад! Ты позволишь какому-то придурку помахать им
напасть на свою жену?! Где твоя гордость?!

87
00:05:57,482 --> 00:06:02,196
Она уже тебя пылесосит! Я видел это
и я отпустил это! Но это? Нет, нет, нет.

88
00:06:02,321 --> 00:06:04,907
- Забери ее оттуда.
- Это только женщины.

89
00:06:07,451 --> 00:06:10,120
Поторопитесь, ладно? У меня ноги онемели.

90
00:06:10,245 --> 00:06:15,125
Это благодарность для вас! Мы едем
Ради тебя на Аллею Смерти, жирный мерзавец.

91
00:06:15,209 --> 00:06:17,252
Я не виноват, что не смог пройти.

92
00:06:18,712 --> 00:06:21,381
Хорошо, тогда. Я буду ждать здесь и охранять.

93
00:06:21,507 --> 00:06:24,927
Найдите тетушку Джин и скажите ей.
Дядя Дэйв хочет поговорить снаружи.

94
00:06:25,052 --> 00:06:27,429
- Должен ли я?
- Хороший парень. Продолжайте.

95
00:06:47,616 --> 00:06:49,660
Выключенный! Выключенный! Выключенный!

96
00:07:00,254 --> 00:07:02,798
Я не буду ждать в этой чертовой очереди.

97
00:07:02,923 --> 00:07:05,384
Мне всегда хотелось полюбоваться мужскими туалетами.

98
00:07:05,509 --> 00:07:07,553
Пхуар! Эти чертовы мускулы!

99
00:07:07,678 --> 00:07:10,681
Это не их тела, Би.
Это то, что они с ними делают.

100
00:07:10,764 --> 00:07:14,810
Я не знаю, о чем ты беспокоишься,
с сами-знаете-кем на хвосте.

101
00:07:14,893 --> 00:07:19,106
-
- Эй, эй, эй!

102
00:07:19,231 --> 00:07:23,151
Фрэнк, я не нравлюсь тебе
и мне не нравится Фрэнк, верно? Так сдавайся!

103
00:07:25,237 --> 00:07:27,281
Как вы думаете, он мог бы?

104
00:07:31,368 --> 00:07:33,662
Нет. Я не мог так поступить с Дэйвом.

105
00:07:33,787 --> 00:07:36,623
Даже если бы я этого хотел.

106
00:07:37,666 --> 00:07:40,669
Но... знаешь, он как будто сдался.

107
00:07:40,752 --> 00:07:43,922
Работа. Мне. Все.

108
00:07:44,006 --> 00:07:46,049
Ах, любовь.

109
00:07:46,175 --> 00:07:48,218
«Эх, любимая. Это поднимет вам настроение.

110
00:07:55,976 --> 00:07:58,520
Я не была в Girl Guides сейчас!

111
00:08:15,746 --> 00:08:17,456
Газ!

112
00:08:17,581 --> 00:08:20,042
Газ! Это был наш Джин, не так ли?

113
00:08:20,167 --> 00:08:22,211
Нет, нет. Всего лишь пара старых пирожков.

114
00:08:22,336 --> 00:08:24,379
Я возвращаюсь за Нэтом.

115
00:08:29,468 --> 00:08:31,512
У тебя большие проблемы.

116
00:08:31,637 --> 00:08:33,847
А как насчет тети Джин?

117
00:08:36,934 --> 00:08:39,144
Тетушка Джин занята.

118
00:08:47,778 --> 00:08:49,821
Я плохо себя чувствую.

119
00:08:49,947 --> 00:08:53,825
Конечно, нет! У тебя похмелье.
Возьмите выходной. Оставайтесь дома.

120
00:08:53,951 --> 00:08:56,078
У тебя дома беспорядок. И холодно.

121
00:08:56,203 --> 00:08:58,872
Сходи в клуб занятости.
Это будет правильный смех.

122
00:08:58,956 --> 00:09:00,999
В доме мамы всегда тепло.

123
00:09:01,124 --> 00:09:03,669
Я не всегда могу предоставить тебе красную дорожку.

124
00:09:03,794 --> 00:09:07,840
В любом случае, это не дом твоей мамы.
Это как его зовут... Барри.

125
00:09:07,923 --> 00:09:11,635
Вот что я тебе скажу. Следующие выходные
Я проведу большой и аккуратный раунд. Я обещаю!

126
00:09:11,760 --> 00:09:13,804
Даже сходите и посмотрите футбольный матч.

127
00:09:13,929 --> 00:09:16,348
- Ага?
- Ага. Воскресная лига в парке.

128
00:09:16,473 --> 00:09:18,517
Есть несколько хороших игроков.

129
00:09:18,642 --> 00:09:21,103
«Юнайтед» играет с «Манчестер Юнайтед», не так ли?

130
00:09:21,228 --> 00:09:23,272
Ты знаешь, я не могу этого допустить.

131
00:09:23,397 --> 00:09:26,650
Ты всегда заставляешь меня делать
глупости, как вчера вечером.

132
00:09:26,775 --> 00:09:28,819
Другие папы так не делают.

133
00:09:29,528 --> 00:09:31,572
Не так ли?

134
00:09:31,697 --> 00:09:33,824
- Да.
- Да.

135
00:09:36,827 --> 00:09:38,203
Нате!

136
00:09:38,287 --> 00:09:40,831
Мы могли бы попытаться проникнуть в «Манчестер Юнайтед».
Терри сказал...

137
00:09:40,956 --> 00:09:42,666
Нет!

138
00:09:42,791 --> 00:09:45,961
Все в порядке! Я... я куплю билеты! Я буду!

139
00:09:46,086 --> 00:09:49,006
Ох! Ааа! Кантона!
Должен носить девичий бюстгальтер!

140
00:09:50,883 --> 00:09:52,926
Мы их начиним, Нэт.

141
00:09:56,138 --> 00:09:58,182
Ебать!

142
00:10:03,395 --> 00:10:09,860
Я хочу, чтобы письма-заявки были завершены к
время, когда я вернусь. Если проблемы, я снаружи.

143
00:10:16,450 --> 00:10:20,913
Я говорю тебе,
когда женщины начинают ссать как мы, вот и все.

144
00:10:21,038 --> 00:10:23,415
Мы закончили, Дэйв.

145
00:10:23,540 --> 00:10:25,584
Вымершие.

146
00:10:25,709 --> 00:10:27,836
Да, я имею в виду...

147
00:10:27,961 --> 00:10:30,255
Как? Знаешь...

148
00:10:30,380 --> 00:10:33,467
- Как?
- Генетические мутации. Они превращаются в нас.

149
00:10:33,592 --> 00:10:38,055
Еще несколько лет и мужчины не будет.
Разве что в зоопарке или суммате.

150
00:10:38,138 --> 00:10:40,265
Мы больше не нужны, не так ли?

151
00:10:40,390 --> 00:10:43,393
Устаревший. Динозавры.

152
00:10:43,519 --> 00:10:45,562
Вчерашняя новость.

153
00:10:47,981 --> 00:10:50,108
Как скейтборды.

154
00:10:50,192 --> 00:10:52,945
Застегните это!
Некоторые из нас пытаются найти работу.

155
00:10:53,028 --> 00:10:55,072
И там написано, что здесь курить запрещено.

156
00:10:55,197 --> 00:10:59,660
Да, и там написано «Клуб трудоустройства».
Когда вы в последний раз видели, чтобы кто-то из них входил?

157
00:11:01,119 --> 00:11:03,872
Ты забываешь, Джеральд,
ты теперь не наш бригадир.

158
00:11:03,956 --> 00:11:06,333
Ты такой же, как и все мы.

159
00:11:06,458 --> 00:11:09,628
- Лом.
- Заткнись, да?

160
00:11:11,880 --> 00:11:16,844
Хотя подожди. Почему все они были женщинами
Рабочий клуб занял первое место?

161
00:11:16,927 --> 00:11:19,429
Итак! Из-за нас. Мужчины.

162
00:11:19,555 --> 00:11:21,598
Вы называете их людьми Чиппендейла?

163
00:11:21,723 --> 00:11:23,767
Унижение, вот что это было.

164
00:11:23,892 --> 00:11:25,853
А сколько там было девушек?

165
00:11:25,978 --> 00:11:28,730
Тысячи. Жаждущий крови.

166
00:11:28,814 --> 00:11:32,317
Десять фунтов за то, чтобы посмотреть какой-то чертов пипец.
сними с него комплект! Десять фунтов!

167
00:11:32,401 --> 00:11:36,613
Умножить десять фунтов на тысячу, верно?
И у тебя есть...

168
00:11:38,407 --> 00:11:40,450
Да, ну, очень много. Очень много.

169
00:11:40,576 --> 00:11:41,952
Нет.

170
00:11:42,035 --> 00:11:44,163
10 000 фунтов.

171
00:11:45,831 --> 00:11:49,334
- Сколько?
- 10 000 фунтов.

172
00:11:52,087 --> 00:11:56,300
— Эй, Дэйв, я имею в виду...
Но об этом стоит задуматься, не так ли?

173
00:11:58,051 --> 00:12:01,889
Маленькие и большие скачут по Шеффилду
с их крючками наружу!

174
00:12:02,014 --> 00:12:04,057
<i>Это будет стоить десять фунтов!</i>

175
00:12:04,183 --> 00:12:07,436
Не будь таким чертовски глупым.
Мы просто говорили...

176
00:12:07,519 --> 00:12:11,732
- Уиджеры на параде! Возьмите с собой микроскоп!
- Не понимаю, почему бы и нет, чувак!

177
00:12:11,857 --> 00:12:15,569
Потому что ты толстая, а он худой,
и вы оба чертовски уродливы.

178
00:12:15,694 --> 00:12:17,905
Сволочь!

179
00:12:31,543 --> 00:12:33,587
Что там насчет единоличной опеки?

180
00:12:33,712 --> 00:12:37,216
Знаешь что. Если ты хочешь
совместная опека, вы платите свою долю.

181
00:12:37,299 --> 00:12:40,552
- 700 фунтов.
- Я на пособие по безработице, если ты не заметил!

182
00:12:40,677 --> 00:12:45,140
- Найди работу! Я дам тебе работу!
- 2,50 фунта в час в «Черной дыре» в Калькутте!

183
00:12:45,265 --> 00:12:46,975
Нет, спасибо.

184
00:12:47,059 --> 00:12:51,605
Если вы хотите играть в свои игры, делайте это,
но у Нейтана теперь будет двое родителей.

185
00:12:51,688 --> 00:12:53,941
И твой сожитель сделает это?

186
00:12:54,066 --> 00:12:56,735
Абракадабра, вот он! Добрый вечер, Барри.

187
00:12:56,818 --> 00:12:59,363
Это будет решать суд.

188
00:12:59,488 --> 00:13:03,534
Нет, не будет. Нэйтан твой и мой.
Он чертовски все с ним связан!

189
00:13:03,659 --> 00:13:08,372
- Как будто тебя когда-нибудь это волновало.
- Посмотри правде в глаза. Ему не нравится оставаться у тебя.

190
00:13:08,956 --> 00:13:11,416
Конечно, черт возьми, он это делает! Спроси его!

191
00:13:11,542 --> 00:13:13,585
Спроси его!

192
00:13:13,710 --> 00:13:16,171
Ой, Ната! Мы посмеемся, не так ли?

193
00:13:16,296 --> 00:13:18,507
- Гэри! Не!
- Он дома?

194
00:13:18,632 --> 00:13:20,425
Он дома?!

195
00:13:20,551 --> 00:13:22,678
Нате!

196
00:13:23,846 --> 00:13:27,349
Он не слышит тебя через твой...
тройное кровавое остекление.

197
00:13:27,432 --> 00:13:29,309
Он все слышит.

198
00:13:29,434 --> 00:13:35,607
Это... Это всё неправильно, это.
Это все чертовски хуй. Я его отец, а ты...

199
00:13:35,691 --> 00:13:37,734
Ты никто.

200
00:13:37,860 --> 00:13:39,903
Спокойной ночи, Гэри.

201
00:13:52,416 --> 00:13:54,459
Спокойной ночи, Ната!

202
00:13:55,502 --> 00:13:57,546
Увидимся, малыш!

203
00:14:06,221 --> 00:14:07,681
Нет. Не делаю этого.

204
00:14:07,764 --> 00:14:10,601
- Я не раздеваюсь.
- Его забирают.

205
00:14:10,726 --> 00:14:13,395
Все, что мне нужно, это 700 фунтов.
и им нет до меня никакого дела.

206
00:14:13,478 --> 00:14:16,148
- Газ, нет.
- Дэйв, это я, малыш!

207
00:14:16,231 --> 00:14:18,734
Полагаю, там крадут машины.

208
00:14:18,859 --> 00:14:21,236
- Нет!
- Ну и что?

209
00:14:21,361 --> 00:14:24,698
Слушай, я помогу, ладно? Я бегу, не так ли?

210
00:14:24,781 --> 00:14:26,825
Но я ничего не снимаю. Финал.

211
00:14:26,950 --> 00:14:28,994
Давай, Дэйв. Не останавливайся сейчас.

212
00:14:29,119 --> 00:14:32,456
- Продолжай, жирный ублюдок!
- Газза, ты негодяй!

213
00:14:41,215 --> 00:14:43,258
Вам нужна рука?

214
00:14:51,099 --> 00:14:53,852
Да, я думаю, это твои зацепки из ХТ.

215
00:14:55,479 --> 00:14:57,523
Попробуйте.

216
00:15:05,572 --> 00:15:08,325
Разве ты не работал в Харрисонсе?
прежде чем он выключится?

217
00:15:08,408 --> 00:15:10,452
Я думал, что засек тебя!

218
00:15:10,577 --> 00:15:14,414
Я был на этаже с Газом. Его по дороге.

219
00:15:14,498 --> 00:15:17,251
Как дела?

220
00:15:17,334 --> 00:15:19,461
У тебя есть работа?

221
00:15:21,672 --> 00:15:23,799
Нет, здесь не так много всего, не так ли?

222
00:15:23,924 --> 00:15:27,094
Ну, как я говорю,
приобретите новые, когда сможете.

223
00:15:27,177 --> 00:15:30,514
Нет-нет, мое пыхтящее удовольствие(!)

224
00:15:41,608 --> 00:15:43,652
Дэйв?

225
00:15:53,996 --> 00:15:57,082
- С тобой все в порядке, малыш?
- Ты ублюдок!

226
00:16:01,920 --> 00:16:04,381
'Эй! 'Эй!

227
00:16:17,352 --> 00:16:19,396
Ты мог бы застрелить себя.

228
00:16:19,521 --> 00:16:22,524
Где он найдет
пистолет отсюда?

229
00:16:23,567 --> 00:16:26,653
Ты хочешь найти себя
большой мост, да.

230
00:16:26,778 --> 00:16:31,575
Ага. Как один из прыжков с тарзанки,
только без банджи-бита.

231
00:16:31,700 --> 00:16:34,244
Я терпеть не могу высоту, я.

232
00:16:42,085 --> 00:16:44,338
Утопление. Теперь есть путь.

233
00:16:47,049 --> 00:16:49,092
Я не умею плавать.

234
00:16:49,218 --> 00:16:52,846
Тебе не обязательно, блядь, плавать, чувак.
В этом вся суть.

235
00:16:52,971 --> 00:16:55,015
Ты не очень заинтересован, да?

236
00:16:55,140 --> 00:16:57,184
Извини.

237
00:16:58,018 --> 00:17:00,062
Я знаю.

238
00:17:00,187 --> 00:17:05,275
Встань посреди дороги и возьми
приятель, который быстро врежет тебя.

239
00:17:07,903 --> 00:17:10,197
У меня нет друзей.

240
00:17:10,322 --> 00:17:14,243
Мы только что спасли твою чертову жизнь,
так что не говорите нам, что мы вам не друзья!

241
00:17:16,119 --> 00:17:19,039
- Ага?
- Да, я и все.

242
00:17:19,164 --> 00:17:21,708
Я бы сбил тебя, как только посмотрю на тебя.

243
00:17:21,834 --> 00:17:23,210
О, ура.

244
00:17:23,293 --> 00:17:24,503
Та.

245
00:17:28,340 --> 00:17:30,551
Большое спасибо.

246
00:17:46,859 --> 00:17:49,695
- Что ты делаешь, мама?
- Где ты был?

247
00:17:49,778 --> 00:17:51,822
Вождение.

248
00:17:53,073 --> 00:17:55,617
- Куда ехать?
- Просто веду машину.

249
00:17:57,119 --> 00:17:59,246
Я думал, ты ушел.

250
00:18:00,122 --> 00:18:03,542
<i>Охранник здесь?
Неудивительно, что он хочет покончить с собой.</i>

251
00:18:03,667 --> 00:18:07,588
Ну, по крайней мере один парень устроился на работу
из этого места закрываются.

252
00:18:08,589 --> 00:18:11,925
Зачем ты ему вообще сказал?
Парень псих.

253
00:18:12,009 --> 00:18:14,052
Он играет на горне.

254
00:18:14,178 --> 00:18:17,848
Может пригодиться.
Возможно, понадобится немного музыки.

255
00:18:17,973 --> 00:18:21,059
У него есть машина. Где-то попрактиковаться.

256
00:18:22,144 --> 00:18:25,856
Кроме того, это хорошо, как там имя
для парня... Терапия.

257
00:18:25,981 --> 00:18:29,067
О да! Покачиваясь в положительном настроении. Терапия!

258
00:18:29,193 --> 00:18:34,531
Говорю вам, он будет не единственным, кто попытается
превзойти себя, если продолжишь эту затею.

259
00:18:34,656 --> 00:18:37,117
Папа, я голоден.

260
00:18:37,242 --> 00:18:39,286
'Эй!

261
00:18:45,417 --> 00:18:47,461
'Эй! Ломпер!

262
00:18:47,586 --> 00:18:52,049
- Где мне рис?
- Попробуй головку блока цилиндров... пухленькую.

263
00:18:53,967 --> 00:18:56,011
Я не люблю китайцев.

264
00:18:56,136 --> 00:18:58,180
Конечно, да... Не так ли?

265
00:18:58,305 --> 00:19:01,391
- Давайте посмотрим его записи.
- Что у нас есть, Дэйв?

266
00:19:02,976 --> 00:19:05,020
«Цветочный танец».

267
00:19:06,396 --> 00:19:09,316
- "Марш с Хепвортом"?
- Господи Иисусе!

268
00:19:09,399 --> 00:19:12,152
Горячий шоколад! Теперь мы говорим!

269
00:19:12,236 --> 00:19:14,363
Я верю в чудеса

270
00:19:14,488 --> 00:19:16,281
Поскольку ты пришел

271
00:19:16,406 --> 00:19:18,283
Ты сексуальная штучка!

272
00:19:18,408 --> 00:19:20,786
Держись, Даверимо! Я там.

273
00:19:33,465 --> 00:19:36,134
Папа! Папа, не надо.

274
00:19:36,218 --> 00:19:40,264
Все в порядке, Нэйтан.
Это правильно, вот это. Я видел, как они это делают.

275
00:19:40,347 --> 00:19:44,017
- Добрый вечер, покупатели...
- Дэйв!

276
00:19:44,101 --> 00:19:46,144
Хорошо, хорошо.

277
00:19:46,812 --> 00:19:49,982
«Ты сексуальная штучка». Один, два...

278
00:19:50,107 --> 00:19:51,567
Раз, два, три, четыре.

279
00:20:40,657 --> 00:20:43,035
Мне нужна аудитория.

280
00:20:43,118 --> 00:20:45,787
Вам нужен врач.

281
00:20:48,707 --> 00:20:51,627
Я говорю тебе,
с этим парнем есть подведение итогов.

282
00:20:56,673 --> 00:21:00,260
- Ты проверил всю верхнюю часть?
- Ага!

283
00:21:00,344 --> 00:21:02,387
Нет смысла. Он вышел.

284
00:21:02,513 --> 00:21:04,932
- Ты что?
- Я видел, как он ушел.

285
00:21:05,057 --> 00:21:07,100
Вот нищий.

286
00:21:08,644 --> 00:21:10,437
Ой, Ната!

287
00:21:10,562 --> 00:21:12,773
Натан!

288
00:21:13,232 --> 00:21:15,609
Натан.

289
00:21:17,778 --> 00:21:19,821
Адский огонь!

290
00:21:19,905 --> 00:21:23,325
- Что ты здесь делаешь, малыш?
- Ничего. Иду домой.

291
00:21:23,450 --> 00:21:25,828
Это в милях от дома! Ты это знаешь!

292
00:21:25,953 --> 00:21:28,455
Почему ты так убежал?

293
00:21:31,708 --> 00:21:34,002
Тебе неловко, не так ли?

294
00:21:34,127 --> 00:21:36,797
Ты думаешь, что твой собственный отец придурок.

295
00:21:38,590 --> 00:21:41,343
Знаете, мы делаем это не ради смеха.

296
00:21:41,927 --> 00:21:44,263
Я пытаюсь собрать немного латуни

297
00:21:44,388 --> 00:21:47,307
чтобы мы с тобой могли продолжать видеться.

298
00:21:48,308 --> 00:21:50,644
Видите ли, они пытаются нас остановить.

299
00:21:51,311 --> 00:21:53,355
Я тоже могу не заморачиваться.

300
00:21:53,480 --> 00:21:55,440
За исключением того, что я твой отец.

301
00:21:57,985 --> 00:22:00,529
Это что-то значит, не так ли?

302
00:22:04,867 --> 00:22:07,161
Ты мне нравишься.

303
00:22:09,246 --> 00:22:11,290
Я люблю тебя, ублюдок.

304
00:22:13,667 --> 00:22:15,711
Хорошо, малыш?

305
00:22:22,843 --> 00:22:24,887
- Все в порядке?
- Ага.

306
00:22:27,097 --> 00:22:29,141
Ты псих.

307
00:22:38,859 --> 00:22:41,111
Ну, ты сказал танцы.

308
00:22:41,236 --> 00:22:43,280
Это была отличная идея, малыш.

309
00:22:43,405 --> 00:22:45,949
Просто не тот танец.

310
00:22:46,783 --> 00:22:49,119
Газ! «Эй, посмотри сюда.

311
00:22:49,244 --> 00:22:51,288
Боже мой!

312
00:22:51,413 --> 00:22:54,666
Джеральд, парень, ты будешь
знаменитый клуб безработных.

313
00:22:54,791 --> 00:22:57,085
Он неплох для ублюдка, не так ли?

314
00:22:57,211 --> 00:22:59,463
Он мертв, вот кто он.

315
00:23:05,260 --> 00:23:07,804
Ты сказал, что тебе нужен учитель танцев.

316
00:23:07,930 --> 00:23:10,224
Джеральд? Иди развлекись!

317
00:23:10,307 --> 00:23:13,894
Он расскажет каждому педерасту!
Над нами будут смеяться в Шеффилде.

318
00:23:14,311 --> 00:23:16,855
«Эй, ребята. Бандиты в шесть часов.

319
00:23:19,816 --> 00:23:21,860
Заходи, Торвилл.

320
00:23:21,985 --> 00:23:24,029
Припаркуй свои блестки здесь.

321
00:23:24,154 --> 00:23:28,075
- Ты посмеялся. А теперь разозлись.
- Это свободная страна.

322
00:23:28,200 --> 00:23:31,036
- Ты был довольно хорош. Изящная работа ног.
- Джеральд!

323
00:23:31,119 --> 00:23:32,746
О, привет.

324
00:23:32,871 --> 00:23:37,835
- Джеральд, тебе не хватает румбы.
- Извини, я только что встретил приятелей с... работы.

325
00:23:39,878 --> 00:23:43,799
- Не думаешь присоединиться к нашему классу?
- Забавно, что ты об этом упомянул...

326
00:23:43,924 --> 00:23:47,970
- Я думаю, нам лучше вернуться сейчас.
- Ну, спокойной ночи.

327
00:23:48,095 --> 00:23:51,682
Вы возвращаетесь к своей румбе.
Увидимся позже, Джеральд.

328
00:23:52,432 --> 00:23:54,476
<i>На работе.</i>

329
00:24:14,663 --> 00:24:17,249
У него есть гномы.

330
00:24:17,374 --> 00:24:19,418
Да, черт возьми, он бы это сделал.

331
00:24:23,505 --> 00:24:25,549
Дела идут вверх?

332
00:24:25,674 --> 00:24:28,677
- Знаешь, любимая, я думаю, они вполне могут быть такими.
- Хороший.

333
00:24:28,760 --> 00:24:30,804
Ты слишком много работал.

334
00:24:30,929 --> 00:24:34,892
Вы должны позволить коллеге
сделать львиную долю для разнообразия.

335
00:24:35,017 --> 00:24:38,687
- Мне бы хотелось, чтобы ты был тверже, Джеральд.
- Ну что ж. Не должно быть поздно.

336
00:24:38,812 --> 00:24:41,899
- Так что ничего, если я...
- О, Линда, любимая...

337
00:24:42,024 --> 00:24:45,527
Ох, не будь таким злым!
Дела идут вверх. Ты так сказал.

338
00:24:45,652 --> 00:24:47,696
Вам понравится кататься на лыжах.

339
00:24:49,823 --> 00:24:51,867
Линда...

340
00:24:54,786 --> 00:24:56,830
Это не имеет значения.

341
00:24:56,955 --> 00:24:58,499
Пока.

342
00:25:04,129 --> 00:25:06,173
— Эй, Газ.

343
00:25:13,430 --> 00:25:16,183
- Идешь в офис, Торвилл?
- Да, черт возьми!

344
00:25:16,266 --> 00:25:18,310
Положите это обратно. Положите его обратно!

345
00:25:19,394 --> 00:25:23,524
Видите это? Интервью.
В чертовой сумке. Товарищ из Харрисона.

346
00:25:23,649 --> 00:25:25,692
Я мог бы выполнять эту работу, стоя на голове.

347
00:25:25,817 --> 00:25:28,654
И мне не придется смотреть на
снова твои уродливые рожи.

348
00:25:28,737 --> 00:25:33,450
- Да ладно, нам просто нужна помощь.
- Извини. Я ничем не могу вам помочь.

349
00:25:33,575 --> 00:25:35,702
Просто хочу узнать о танцах.

350
00:25:35,828 --> 00:25:38,831
Танцоры обладают координацией, мастерством,

351
00:25:38,997 --> 00:25:41,667
время, физическая форма и грация.

352
00:25:41,750 --> 00:25:44,211
Посмотрите долгим и внимательным взглядом в зеркало.

353
00:25:44,336 --> 00:25:46,380
Сейчас я занят.

354
00:25:47,589 --> 00:25:49,967
Не опаздывайте в клуб по работе, ребята.

355
00:25:51,760 --> 00:25:53,387
Сволочь!

356
00:25:57,140 --> 00:25:59,810
От 16 000 фунтов стерлингов плюс пенсионный план.

357
00:25:59,893 --> 00:26:03,939
Будет облегчением вернуться к работе.
Это были непростые шесть месяцев.

358
00:26:04,064 --> 00:26:07,901
я в курсе
новейшие разработки отрасли,

359
00:26:07,985 --> 00:26:10,654
и я сохранил себя

360
00:26:13,866 --> 00:26:16,326
занят, знаешь ли.

361
00:26:16,493 --> 00:26:19,997
Ну и все качества
есть, очевидно.

362
00:26:20,122 --> 00:26:23,458
И мы возвращаемся дальше
чем я хочу запомнить.

363
00:26:24,835 --> 00:26:26,712
Извини?

364
00:26:32,593 --> 00:26:34,636
Мы просим, Джеральд,

365
00:26:34,761 --> 00:26:38,891
после такого длительного перерыва,
Как ты думаешь, ты справишься с этой работой?

366
00:26:45,522 --> 00:26:46,523
Ты...!

367
00:26:46,648 --> 00:26:48,609
- Сволочь!
- Черт возьми!

368
00:26:52,654 --> 00:26:54,698
- Эй, Джерри, приятель...

369
00:26:55,532 --> 00:26:58,952
- Значит, ты не понял?
- Уйди с дороги! Иди сюда!

370
00:26:59,036 --> 00:27:01,955
Сволочь! Это была моя работа!

371
00:27:02,080 --> 00:27:04,208
Вам плевать! Вы дети!

372
00:27:04,333 --> 00:27:08,795
Для меня это другое!
У меня есть уровень жизни! Обязанности!

373
00:27:08,921 --> 00:27:11,840
<i>Я был на пути вверх! Я уже на пути!</i>

374
00:27:14,009 --> 00:27:16,470
Это было мое первое интервью за несколько месяцев!

375
00:27:16,595 --> 00:27:21,391
Я мог бы получить деньги за первый месяц вперед.
Она никогда бы не узнала.

376
00:27:21,475 --> 00:27:23,519
И что теперь?

377
00:27:23,644 --> 00:27:26,188
Знаете, у нее все еще есть кредитные карты.

378
00:27:26,313 --> 00:27:31,902
<i>Она сейчас там, на Хай-стрит,
с чертовой картой Barclaycard, тратю!</i>

379
00:27:33,028 --> 00:27:35,072
Почему ты не можешь просто сказать ей?

380
00:27:35,197 --> 00:27:39,409
Как я могу сказать ей об этом через полгода?

381
00:27:39,493 --> 00:27:43,539
Женщина, которая хочет покататься на лыжах
для нас праздники!

382
00:27:47,334 --> 00:27:49,545
Катаюсь на лыжах, черт возьми!

383
00:27:52,422 --> 00:27:55,342
Почему ты это сделал? Это была моя работа!

384
00:27:55,425 --> 00:27:59,012
Это должна была быть моя... работа!

385
00:28:39,011 --> 00:28:41,471
Ты не можешь просто оставить меня в покое?

386
00:28:54,735 --> 00:28:56,862
Мы приклеили его суперклеем.

387
00:28:56,945 --> 00:28:59,072
Вы вряд ли увидите возможность присоединиться.

388
00:29:05,329 --> 00:29:07,372
- Продолжать.
- Ах, да.

389
00:29:09,249 --> 00:29:12,336
У нас такая путаница, типа, извиняюсь.

390
00:29:14,505 --> 00:29:16,965
Колёса крутятся и всё.

391
00:29:19,218 --> 00:29:21,887
На самом деле это для ваших гномов. Не ты.

392
00:29:22,012 --> 00:29:24,056
Я, э...

393
00:29:25,641 --> 00:29:28,143
Я не знаю. Э...

394
00:29:30,103 --> 00:29:32,314
Это чудесно.

395
00:29:37,152 --> 00:29:41,782
Мы думали, э...
возможно, ты можешь поставить это рядом с... желанием добра.

396
00:29:41,907 --> 00:29:43,951
Сделайте немного...

397
00:29:44,701 --> 00:29:46,745
- Особенность.
- Ага.

398
00:29:46,870 --> 00:29:48,914
Что вы думаете?

399
00:29:53,919 --> 00:29:55,963
Та, ребята, а?

400
00:29:57,631 --> 00:29:59,675
Та очень.

401
00:30:01,927 --> 00:30:04,221
Выкури мне сигарету, черт возьми.

402
00:30:07,766 --> 00:30:10,686
Думаешь, кто-нибудь из них умеет танцевать?

403
00:30:10,769 --> 00:30:14,565
Ты еще не о том
эта чепуха Чиппендейлса, да?

404
00:30:14,690 --> 00:30:18,026
Йоркширская версия.
Эти педерасты могут, мы, черт возьми, можем.

405
00:30:18,151 --> 00:30:20,529
- Ты не умеешь танцевать.
- Мы знаем, Джеральд.

406
00:30:20,654 --> 00:30:24,700
- Газ, найнер уже в пути,
- Как ты думаешь, почему мы следим за тобой?

407
00:30:24,783 --> 00:30:28,996
Я не знаю. Это не мой танец.
Это все тряска задницей.

408
00:30:29,079 --> 00:30:34,084
У меня есть степень по вилянию задницами, чувак.
Ты научишь нас танцевать, а я научу тебя остальному.

409
00:30:34,209 --> 00:30:37,546
Джеральд, на этот раз я совершенно серьезен.
Мне нужна ваша помощь.

410
00:30:37,671 --> 00:30:42,050
Что, если меня кто-нибудь заметит? Что, если
Линда узнает? Я стою, я.

411
00:30:42,134 --> 00:30:44,428
Да, у тебя овердрафт и все такое, приятель.

412
00:31:40,442 --> 00:31:43,195
Мне жаль. Извини.

413
00:31:44,488 --> 00:31:46,532
Я подумал, что попробую.

414
00:31:47,366 --> 00:31:50,035
Я немного отчаялся. Вы знаете, как это бывает.

415
00:31:50,160 --> 00:31:53,247
Я даже не могу нормально снять свою экипировку, не так ли?

416
00:31:53,330 --> 00:31:56,416
С тобой все в порядке, Редж.
Если хочешь, есть чай.

417
00:31:56,500 --> 00:31:58,544
Нет, спасибо. Дети снаружи.

418
00:31:58,627 --> 00:32:00,420
Приведите их.

419
00:32:00,546 --> 00:32:02,172
Нет.

420
00:32:02,881 --> 00:32:04,925
Это не место для детей.

421
00:32:14,309 --> 00:32:16,353
Это безумие.

422
00:32:18,814 --> 00:32:21,108
Итак,

423
00:32:21,191 --> 00:32:22,901
это мистер Хорс.

424
00:32:23,026 --> 00:32:24,653
Лошадь.

425
00:32:24,778 --> 00:32:26,822
Да, ну, э...

426
00:32:26,947 --> 00:32:30,534
Минутку, мистер Хорс.
Мои коллеги по панели...

427
00:32:30,617 --> 00:32:33,036
Спросите его, почему его зовут Лошадь.

428
00:32:34,037 --> 00:32:37,958
Ты, черт возьми, спроси его!
Это не потому, что он участвует в Grand National.

429
00:32:38,083 --> 00:32:42,963
Это все очень хорошо, но большой вангер - нет.
используйте, если вам нужна зиммерная рамка для рекламы.

430
00:32:43,088 --> 00:32:45,132
Я имею в виду, что ему должно быть 50, если он вообще.

431
00:32:45,215 --> 00:32:47,634
Итак, Конь, что ты можешь сделать?

432
00:32:48,510 --> 00:32:50,554
Не знаю, правда.

433
00:32:50,679 --> 00:32:53,182
Посмотрим, есть, э...

434
00:32:54,558 --> 00:32:56,602
Вот шишка.

435
00:32:56,727 --> 00:32:58,770
Топот. Автобусная остановка.

436
00:32:58,896 --> 00:33:02,566
Мои дни брейк-данса, наверное, прошли.

437
00:33:02,691 --> 00:33:05,360
- Но я делаю классную курицу.
- Вот ты говоришь!

438
00:33:05,486 --> 00:33:08,572
- Все?
- Ну да. Я так думаю.

439
00:33:08,697 --> 00:33:12,284
Ну, это было давно, заметьте.
И у меня такое хитрое бедро.

440
00:33:12,409 --> 00:33:14,036
Ага.

441
00:33:14,119 --> 00:33:16,079
Ну, держись, Нэт.

442
00:33:16,205 --> 00:33:18,415
Делай все возможное, приятель.

443
00:34:00,749 --> 00:34:03,043
Мой любимый фильм "Поющий дождь".

444
00:34:03,126 --> 00:34:05,170
Эта штучка с подъемом по стене - это круто!

445
00:34:05,295 --> 00:34:08,298
Он знает меня.
Некоторое время назад он отштукатурил нашу ванную.

446
00:34:08,382 --> 00:34:10,259
- Избавься от него.
- С тобой все будет в порядке.

447
00:34:10,342 --> 00:34:12,719
- Он раскроет мое прикрытие.
- Замолчи!

448
00:34:12,845 --> 00:34:15,848
- Что за штука с подъемом по стене?
- Я покажу тебе.

449
00:34:15,931 --> 00:34:18,058
Я Дональд О'Коннор, верно?

450
00:34:21,019 --> 00:34:23,063
Это стена.

451
00:34:35,075 --> 00:34:37,119
Ох, ну...

452
00:34:37,411 --> 00:34:39,830
Знаете, это лучше, чем в фильме.

453
00:34:41,874 --> 00:34:44,543
Так... ты не поешь?

454
00:34:44,626 --> 00:34:46,336
Нет.

455
00:34:46,461 --> 00:34:50,048
- Ты не танцуешь?
- Нет.

456
00:34:50,174 --> 00:34:54,136
<i>Надеюсь, вы не думаете, что я любопытен,
но... что ты делаешь?</i>

457
00:34:54,261 --> 00:34:56,305
Ну, э...

458
00:34:57,097 --> 00:34:59,141
Есть... это.

459
00:35:08,984 --> 00:35:12,571
Джентльмены, коробка для завтрака... приземлилась.

460
00:35:18,285 --> 00:35:20,329
Пыхтящая Нора!

461
00:35:20,412 --> 00:35:22,789
Хорошо, Джеральд? Я не видел тебя!

462
00:35:22,873 --> 00:35:25,292
Я сделал ему ванную.

463
00:35:27,336 --> 00:35:29,379
Привет, Гай.

464
00:35:29,505 --> 00:35:31,215
Нате...

465
00:35:31,340 --> 00:35:33,550
Натан!

466
00:35:37,846 --> 00:35:40,349
- Я говорю, Жан!
- Ага?

467
00:35:40,474 --> 00:35:42,518
Вы когда-нибудь гуляли с черным парнем?

468
00:35:42,643 --> 00:35:45,562
- Ты знаешь, что нет, Дэйв.
- Но...

469
00:35:45,687 --> 00:35:48,440
Если бы ты не искал нового парня, верно?

470
00:35:48,565 --> 00:35:50,818
Если бы вы просто сказали:

471
00:35:51,360 --> 00:35:53,403
ты бы подумал об этом?

472
00:35:53,529 --> 00:35:55,572
Что на тебя нашло?

473
00:35:56,448 --> 00:35:58,492
Нет, а ты бы согласился?

474
00:35:59,660 --> 00:36:01,703
Я мог бы сделать. Ага.

475
00:36:01,829 --> 00:36:03,872
Все в порядке?

476
00:36:03,997 --> 00:36:06,750
- Так что это правда.
- Мне этого чертовски надоело.

477
00:36:06,834 --> 00:36:08,877
Что правда?

478
00:36:09,002 --> 00:36:11,255
Что говорят о черных парнях.

479
00:36:11,380 --> 00:36:13,590
У них отличные тела и все такое.

480
00:36:13,715 --> 00:36:15,759
Некоторые из них. Ага.

481
00:36:17,761 --> 00:36:19,972
И?

482
00:36:20,097 --> 00:36:22,140
Ничего.

483
00:36:22,599 --> 00:36:28,355
Дэвид... Мне плевать, черные ли они,
белый или кроваво-радужный цвет.

484
00:36:28,438 --> 00:36:30,691
Я женат на тебе. Помнить?

485
00:36:30,816 --> 00:36:32,943
Ага.

486
00:36:36,947 --> 00:36:38,991
Ночь.

487
00:36:42,703 --> 00:36:45,164
Зачем мне нужен кто-то еще, а?

488
00:36:46,165 --> 00:36:48,208
Большой человек.

489
00:36:53,255 --> 00:36:55,465
Джини,

490
00:36:55,591 --> 00:36:57,885
Я в деле.

491
00:37:00,137 --> 00:37:03,473
Удивительно, как это сейчас утомляет,
ты знаешь.

492
00:37:34,296 --> 00:37:36,340
Они просто балуются, Дэйв.

493
00:37:36,465 --> 00:37:38,926
- Вы полагаете?
- Курс!

494
00:37:39,009 --> 00:37:41,345
Только Джин, да?

495
00:37:43,305 --> 00:37:47,059
- Есть у кого-нибудь из них работа с мятным шоколадом?
- Теряться! Вы на диете.

496
00:37:47,184 --> 00:37:51,021
<i>- Не начинай все.
- Тогда сколько у тебя?</i>

497
00:37:53,273 --> 00:37:55,317
22...27 пенсов.

498
00:37:55,818 --> 00:37:59,238
£4,99, специальное предложение.
Нам все еще не хватает гребаной пятёрки.

499
00:37:59,321 --> 00:38:01,615
Знаешь, что это значит, Дэйв?

500
00:38:02,950 --> 00:38:04,993
О, нет! Давай, Газ. Почему я?

501
00:38:05,118 --> 00:38:08,872
У тебя невинное лицо.
На мне написано «Серийный убийца».

502
00:38:08,997 --> 00:38:11,750
Если ты не будешь танцевать,
ты можешь сделать что-то полезное.

503
00:38:11,875 --> 00:38:14,419
Жан брошу электронику! Она только там!

504
00:38:14,545 --> 00:38:17,881
Она в нескольких милях отсюда! Увидимся позже. Удачи.

505
00:38:18,382 --> 00:38:21,885
- Дай нам грушевую каплю, ты.
- Им не платят.

506
00:39:15,731 --> 00:39:17,441
Эй, что это?

507
00:39:17,566 --> 00:39:21,945
Я не заходил на ник в Асде
для некоторого пыхтящего женского видео, сделанного своими руками.

508
00:39:22,070 --> 00:39:24,573
Это "Танец-вспышка", Дэйв. Она сварщик.

509
00:39:24,698 --> 00:39:27,618
Надеюсь, она танцует лучше, чем сваривает!

510
00:39:27,743 --> 00:39:30,746
- Посмотри на это! Ее микс полностью готов к члену.
- Заткнись, Дэйв.

511
00:39:30,829 --> 00:39:34,416
<i>- Что ты знаешь о сварке?
- Больше, чем какая-то пыхтящая баба!</i>

512
00:39:34,541 --> 00:39:37,085
Это как Ночь костров. Слишком много ацетилена.

513
00:39:37,211 --> 00:39:39,254
Эти суставы ни хрена не выдержат.

514
00:39:39,338 --> 00:39:41,882
Ради бога, мы ищем танцы.

515
00:39:42,007 --> 00:39:44,134
У него есть горб насчет Асды.

516
00:39:45,052 --> 00:39:47,262
«Эй, возьми с собой кучу этого.

517
00:39:50,766 --> 00:39:53,769
Что я тебе сказал?
Она ловко обращается со своими булавками.

518
00:39:57,314 --> 00:40:00,400
Это, господа, то, что мы ищем.

519
00:40:00,484 --> 00:40:04,613
О да. Я просто вижу, как он делает
вся эта ерунда.

520
00:40:04,738 --> 00:40:09,201
Это усиленное танго, вот так.
Научите любого педераста за неделю. Даже ты, приятель.

521
00:40:09,284 --> 00:40:11,328
Даже такому толстому ублюдку, как я?

522
00:40:11,453 --> 00:40:14,456
Да, я знаю, кто я, так что не ругайся.

523
00:40:15,874 --> 00:40:18,877
Все в порядке. Две недели.

524
00:40:19,002 --> 00:40:21,046
Прямо вверх.

525
00:40:28,262 --> 00:40:30,305
Я не знаю, Газ.

526
00:40:30,430 --> 00:40:34,476
Джин считает, что мне следует взять
эта работа охранником в Асде.

527
00:40:34,560 --> 00:40:36,603
Иисус! Безопасность?

528
00:40:36,728 --> 00:40:38,856
Ты стоишь большего, Дэйв.

529
00:40:38,981 --> 00:40:41,024
Она так не думает.

530
00:40:41,150 --> 00:40:44,319
Я думаю, что итоги идут
с ней и этим парнем.

531
00:40:44,403 --> 00:40:46,446
Жонглер?

532
00:40:46,572 --> 00:40:48,198
Нет. Ни в коем случае.

533
00:40:48,323 --> 00:40:50,367
Я не стал бы винить ее.

534
00:40:50,492 --> 00:40:52,536
Ты мог бы показать ей, Дэйв.

535
00:40:52,661 --> 00:40:57,040
Никто не говорит им Чиппендейлс
заняться безопасностью. В общем, они есть!

536
00:40:57,166 --> 00:41:01,461
Две недели. Вот что сказал мужчина:
и он не ругается.

537
00:41:01,587 --> 00:41:03,839
Да, это мысль.

538
00:41:03,964 --> 00:41:06,008
Это больше, чем мысль.

539
00:41:06,175 --> 00:41:09,970
Вспомни лицо Джин, когда
она видит, как ты танцуешь, как «Танец-вспышка».

540
00:41:10,888 --> 00:41:13,348
Две недели? Прямо как яркие сиськи?

541
00:41:13,932 --> 00:41:15,976
Это то, что сказал твой мужчина.

542
00:41:17,060 --> 00:41:20,981
— Эй... Я свариваю лучше, чем она, и все такое.

543
00:41:23,358 --> 00:41:25,402
Останавливаться! Нет, нет! Останавливаться! Останавливаться!

544
00:41:25,527 --> 00:41:28,864
<Я>- Что?
- Ты оставайся на месте!</i>

545
00:41:28,947 --> 00:41:32,201
<i>А ты... иди вперёд, ладно?!</i>

546
00:41:32,284 --> 00:41:34,328
- Хорошо.
- Хорошо, Нэйтан.

547
00:41:38,999 --> 00:41:43,045
Нет, нет, нет! Иисус Христос!

548
00:41:43,128 --> 00:41:47,257
Все, что я хочу сделать
это выведет тебя на прямую чертову линию!

549
00:41:47,382 --> 00:41:49,426
Что мне нужно сделать?

550
00:41:49,551 --> 00:41:51,929
Это офсайд «Арсенала», не так ли?

551
00:41:52,054 --> 00:41:54,389
- Ты что?
- Офсайд «Арсенала».

552
00:41:54,515 --> 00:41:57,017
Ломпер, это Тони Адамс, да?

553
00:41:57,142 --> 00:41:59,520
Любой педераст выглядит как гол,

554
00:41:59,645 --> 00:42:04,191
мы все выходим вперед в линию
и махать руками, как фея.

555
00:42:04,316 --> 00:42:05,943
Это легко.

556
00:42:06,026 --> 00:42:07,903
ХОРОШО!

557
00:42:08,028 --> 00:42:08,987
Натан!

558
00:42:15,953 --> 00:42:17,996
Да!

559
00:42:18,121 --> 00:42:19,498
Идеальный.

560
00:42:19,998 --> 00:42:21,375
Идеальный.

561
00:42:21,500 --> 00:42:23,877
Ну, ты должен был сказать.

562
00:42:27,756 --> 00:42:30,759
Ну давай же. Быстро залезай и вытри ботинки.

563
00:42:33,345 --> 00:42:36,849
- Положи это обратно. Ты сломаешь его.
- Я просто смотрю.

564
00:42:36,974 --> 00:42:39,017
Немного шикарно, не так ли?

565
00:42:39,142 --> 00:42:41,103
Хорошо, тогда.

566
00:42:41,186 --> 00:42:43,772
- Мы правы?
- Право на что?

567
00:42:43,897 --> 00:42:45,941
Снимаем с нас экипировку.

568
00:42:47,192 --> 00:42:50,279
Я думал, ты меня поворачиваешь
в причудливого танцора.

569
00:42:50,362 --> 00:42:52,489
Дамы, мы стриптизерши, не так ли?

570
00:42:52,573 --> 00:42:54,616
Что, здесь? Сейчас? В этом доме?

571
00:42:56,827 --> 00:43:00,873
- Это хороший район, вот это.
- Газ... Я не знаю.

572
00:43:00,956 --> 00:43:06,003
Если мы не сможем снять экипировку прямо у себя,
какие шансы у нас есть перед девушками?

573
00:43:06,128 --> 00:43:08,005
Максимум.

574
00:43:11,758 --> 00:43:14,219
Ну давай же!

575
00:43:16,096 --> 00:43:19,850
Ну, не глядя.
И никакого смеха, ублюдки.

576
00:43:29,193 --> 00:43:31,403
Раньше у меня была нормальная работа, я.

577
00:43:32,321 --> 00:43:35,157
<i>Я спрашиваю вас, что мы делаем?
Что мы делаем?</i>

578
00:43:44,833 --> 00:43:46,877
И кексы.

579
00:44:04,520 --> 00:44:07,940
- Лошадь по имени, лошадь по природе, да?
- Ой, заткнись, ты!

580
00:44:08,065 --> 00:44:10,734
- Почему ты такой коричневый?
- Нет причин.

581
00:44:10,859 --> 00:44:15,989
- У кого-то есть лежак, а, Джеральд!
- Это Линда, и нет, ты, черт возьми, не можешь!

582
00:44:16,114 --> 00:44:18,867
Что мне с этим делать?

583
00:44:18,951 --> 00:44:20,994
Это не так уж и плохо.

584
00:44:21,078 --> 00:44:23,455
Спереди, типа.

585
00:44:23,580 --> 00:44:26,583
Жирный, Дэвид, это феминистская проблема.

586
00:44:26,667 --> 00:44:28,710
Что это должно означать?

587
00:44:28,836 --> 00:44:31,755
Я, черт возьми, не знаю, да? Но это так.

588
00:44:31,839 --> 00:44:34,049
Я пробую соблюдать диету.

589
00:44:35,968 --> 00:44:37,761
Я стараюсь!

590
00:44:37,886 --> 00:44:41,306
Кажется, я потратил
большая часть моей чертовой жизни на диете!

591
00:44:41,431 --> 00:44:43,559
Чем меньше я ем, тем толще я становлюсь.

592
00:44:43,684 --> 00:44:47,104
- Так что наедайтесь и худейте.
- Ой, заткнись, обвисшие сиськи!

593
00:44:47,229 --> 00:44:49,273
Это не так.

594
00:44:50,315 --> 00:44:54,361
У приятеля Линды была эта пластиковая штука
надень ее в этом фитнес-клубе.

595
00:44:54,444 --> 00:44:57,447
Она потеряла камни. Это было похоже на волшебство.

596
00:44:57,573 --> 00:44:59,283
О, как это называется?

597
00:44:59,366 --> 00:45:01,493
В общем, это как... пищевая пленка.

598
00:45:01,577 --> 00:45:03,871
- Я слышал об этом.
- Пищевая пленка?

599
00:45:03,954 --> 00:45:06,540
Я не куриная голень, Джеральд.

600
00:45:06,665 --> 00:45:11,837
- Заворачиваешь, жирность убавляешь...
- Она клянется в этом!

601
00:45:17,301 --> 00:45:20,721
- Ты не можешь просто взять вещи.
- Прости, приятель.

602
00:45:20,846 --> 00:45:22,890
Но я должен ему всего 120 фунтов.

603
00:45:23,015 --> 00:45:27,060
- Вот все это куплю б/у.
- Они не подержанные.

604
00:45:27,186 --> 00:45:29,229
Теперь они есть, приятель.

605
00:45:31,064 --> 00:45:33,901
- Положи и разозлись.
- Черт возьми!

606
00:45:38,614 --> 00:45:42,409
Я думаю, произошла ошибка.
Мы проверим в офисе.

607
00:45:42,534 --> 00:45:45,287
Приветствую вас, ребята.

608
00:45:45,412 --> 00:45:48,081
Неплохо этот раздевающийся жаворонок, не так ли?

609
00:45:58,759 --> 00:46:00,886
Дэйв и Ломпс, вверху крыла.

610
00:46:00,969 --> 00:46:03,347
Раз, два, три, четыре.

611
00:46:03,430 --> 00:46:05,933
Левый фланг, три, четыре.

612
00:46:06,350 --> 00:46:08,644
Правый фланг, три, четыре.

613
00:46:08,769 --> 00:46:10,979
Офсайдная ловушка. Один, два,

614
00:46:11,104 --> 00:46:14,107
три, четыре. Теперь ремень,

615
00:46:14,191 --> 00:46:16,318
три. Теперь туфли,

616
00:46:16,401 --> 00:46:18,862
три, четыре. Теперь носки...

617
00:46:18,946 --> 00:46:21,949
- Подожди, я не могу...
- Продолжай!

618
00:46:25,244 --> 00:46:28,247
- Это была чушь.
- Ну, дайте нам шанс!

619
00:46:28,372 --> 00:46:31,124
Держу пари, что даже у Мадонны возникают трудности
с ее туфлями.

620
00:46:31,208 --> 00:46:33,252
- Ты мог бы заставить меня выколоть глаза!
- Извини.

621
00:46:33,377 --> 00:46:36,046
Что ты делаешь? Они взяты взаймы!

622
00:46:36,171 --> 00:46:38,215
Мы можем использовать их для шоу.

623
00:46:38,340 --> 00:46:40,634
Эти Чиппендейлы так делают.

624
00:46:40,717 --> 00:46:43,470
Они прикрепили липучку сбоку, а затем

625
00:46:43,554 --> 00:46:45,597
они выключены! Я зашью их обратно.

626
00:46:45,681 --> 00:46:47,975
Где ты научился быть первоклассным канализатором?

627
00:46:48,100 --> 00:46:49,643
Тюрьма.

628
00:46:52,688 --> 00:46:54,731
Здоровья, Нэт.

629
00:46:58,652 --> 00:47:00,696
Да ладно, Эл, это я!

630
00:47:00,821 --> 00:47:04,575
Именно поэтому
это 100 фунтов вперед. Полцены.

631
00:47:04,700 --> 00:47:10,289
Если я отдам тебе клуб на время, а ты нет
Приходи, в пятницу вечером у меня пустой бар.

632
00:47:10,414 --> 00:47:13,417
Конечно, мы придем! У меня нет 100 фунтов!

633
00:47:15,419 --> 00:47:18,755
Если ты расскажешь мне, что ты задумал,
это может помочь.

634
00:47:19,756 --> 00:47:21,800
Я не могу. Это совершенно секретно.

635
00:47:22,968 --> 00:47:25,012
Извините...

636
00:47:39,234 --> 00:47:41,278
- Все в порядке, любимая?
- Привет, мама.

637
00:47:41,403 --> 00:47:44,072
- Что ты хочешь?
- Все в порядке, Мэнд?

638
00:47:44,364 --> 00:47:46,617
Я верну тебе все твои деньги.

639
00:47:46,742 --> 00:47:50,537
Наши деньги. Натана.
Знаешь, на этот раз точно.

640
00:47:50,662 --> 00:47:53,665
- Да, верно. И это все?
- Ага. Ага-ага.

641
00:47:56,251 --> 00:48:01,131
Ну нет. Дело в том, Мэнд, у тебя есть
спекулировать, чтобы накопить, в бизнесе.

642
00:48:01,256 --> 00:48:05,552
- Я не уверен, что слышу это.
- Я принесу тебе все это. Мне просто нужно немного.

643
00:48:05,677 --> 00:48:08,055
- Хочешь денег?
- Ага!

644
00:48:08,180 --> 00:48:11,517
Верно. Мне нужен кто-то из упаковочного отдела.

645
00:48:11,600 --> 00:48:15,354
2,50 в час. Вы можете начать сейчас,
если хочешь. Ты придешь?

646
00:48:17,523 --> 00:48:18,899
Давай, папа.

647
00:48:21,985 --> 00:48:23,362
Натан.

648
00:48:23,445 --> 00:48:26,365
Ты не можешь этого сделать, малыш. Это ваши сбережения.

649
00:48:26,490 --> 00:48:29,576
Я могу. Мне просто нужна твоя подпись.
Там написано, что в книге.

650
00:48:29,660 --> 00:48:31,787
Я бы хотел забрать свои деньги, пожалуйста.

651
00:48:31,870 --> 00:48:33,914
Ну, ты, черт возьми, не можешь.

652
00:48:34,039 --> 00:48:37,292
<i>- С тобой все в порядке, любимая. Это отсортировано.
- Это мои деньги!</i>

653
00:48:37,376 --> 00:48:38,919
100, пожалуйста.

654
00:48:39,002 --> 00:48:42,506
Когда тебе будет 18,
Вы можете прийти и получить его сами.

655
00:48:42,589 --> 00:48:45,342
- Ты сказал, что вернешь его.
- Я знаю!

656
00:48:45,467 --> 00:48:48,303
<i>Но вы не хотите слушать, что я говорю.</i>

657
00:48:48,387 --> 00:48:51,723
Ты так сказал. Я верю тебе.

658
00:48:51,849 --> 00:48:54,101
Вы делаете?

659
00:48:54,226 --> 00:48:56,812
Ага.

660
00:48:58,272 --> 00:49:00,399
Господи, Нэт!

661
00:49:13,078 --> 00:49:16,498
Давай, давай! Раз, два!

662
00:49:27,759 --> 00:49:29,553
И один на удачу!

663
00:50:23,690 --> 00:50:25,901
Ага!

664
00:50:39,498 --> 00:50:41,542
Это не так, Ломпс.

665
00:50:41,667 --> 00:50:43,961
Сдавайтесь, это всего лишь плакат.

666
00:50:47,506 --> 00:50:49,967
Господи, чертовски могучий!

667
00:50:52,094 --> 00:50:54,763
- Все в порядке, милые?
- Гэри, парень!

668
00:50:54,888 --> 00:50:56,932
Что же ты задумал, хитрец?

669
00:50:57,057 --> 00:50:59,893
Немного того, немного того, немного другого.

670
00:51:01,728 --> 00:51:05,065
- Просто реклама для товарищей.
- О да.

671
00:51:05,190 --> 00:51:07,568
<i>И кто придет посмотреть?
твои друзья?</i>

672
00:51:07,651 --> 00:51:10,320
На днях у нас здесь была настоящая вещь.

673
00:51:10,445 --> 00:51:12,823
Ну, мы, товарищи, лучше.

674
00:51:12,906 --> 00:51:16,827
- Лучше? Как это тогда?
- Ну...

675
00:51:18,328 --> 00:51:20,664
Эта партия идет до конца.

676
00:51:20,789 --> 00:51:24,543
- Не так ли, ребята?
- Полный Монти? Вы много?

677
00:51:26,086 --> 00:51:28,547
Адский огонь! Это стоило бы посмотреть!

678
00:51:28,672 --> 00:51:30,716
- Тогда увидимся там.
- Та-ра.

679
00:51:32,092 --> 00:51:33,886
Держите волосы на месте.

680
00:51:34,011 --> 00:51:36,930
Ни за что. Нет и никогда. Именно в таком порядке, малыш.

681
00:51:37,014 --> 00:51:41,393
Извините, мне никто ничего не сказал
о полном Монте.

682
00:51:41,476 --> 00:51:45,606
Вы их слышали. Мы должны дать им
больше, чем у среднестатистической стриптизерши с десятью бобами.

683
00:51:45,731 --> 00:51:49,526
<i>- Да, но... я хочу. Я хочу сказать...
- Твой вилли?!</i>

684
00:51:49,651 --> 00:51:52,654
<i>- Мой вилли!
- Посмешище. Полностью!</i>

685
00:51:52,738 --> 00:51:56,617
<i>- Ну, они идут!
- Ножницами! Они знают, что это мы.</i>

686
00:51:56,742 --> 00:52:01,205
К закрытию каждый педераст в Шеффилде
будет знать, что это мы, сделаем мы это или нет.

687
00:52:01,288 --> 00:52:04,124
Мы можем забыть это,
вернись в чертов клуб по трудоустройству,

688
00:52:04,208 --> 00:52:06,251
или сделай это и, возможно, разбогатеешь.

689
00:52:06,335 --> 00:52:08,295
И я говорю вам,

690
00:52:08,420 --> 00:52:12,174
люди не смеются так громко
когда у тебя в кармане тысяча.

691
00:52:12,841 --> 00:52:14,885
Теперь ты в?

692
00:52:15,010 --> 00:52:17,221
или ты вышел?

693
00:52:19,473 --> 00:52:23,352
<i>... всевозможные проблемы
для водителей на Пеннинах.</i>

694
00:52:24,186 --> 00:52:26,772
<i>Поэтому, пожалуйста, избегайте этого места, если это возможно.</i>

695
00:52:26,897 --> 00:52:31,360
<i>Хорошая новость заключается в том, что перспективы
до конца недели гораздо лучше,</i>

696
00:52:31,485 --> 00:52:36,031
<i>когда буря утихла
чтобы выходные были теплыми и солнечными.</i>

697
00:52:36,114 --> 00:52:40,327
<i>Теперь вернемся к музыке.
Вот еще одна классика диско 70-х.</i>

698
00:52:40,410 --> 00:52:41,954
<i>Это Донна Саммер с</i>

699
00:52:42,037 --> 00:52:44,081
<i>"Горячие штучки".</i>

700
00:53:43,599 --> 00:53:45,225
Нет.

701
00:53:45,350 --> 00:53:47,811
Джеральд, давай, приятель. Всего час!

702
00:53:52,191 --> 00:53:54,735
У вас там есть здоровые птицы.

703
00:53:56,987 --> 00:53:59,031
Нет. Сиськи слишком большие.

704
00:53:59,156 --> 00:54:00,782
Ага?

705
00:54:00,908 --> 00:54:02,367
Не знал, что они могут быть.

706
00:54:04,828 --> 00:54:06,872
Крем против морщин.

707
00:54:06,997 --> 00:54:09,666
«Эй, ребята, можно этим воспользоваться и все такое?»

708
00:54:09,750 --> 00:54:11,793
Ты не возражаешь, ты!

709
00:54:13,003 --> 00:54:18,342
Ну, я просто молюсь, чтобы они были немного больше
понимание о нас, вот и все.

710
00:54:18,467 --> 00:54:20,511
Ты что?

711
00:54:20,636 --> 00:54:23,388
Они будут так на нас смотреть.

712
00:54:25,516 --> 00:54:29,645
Что, если в следующую пятницу 400 женщин скажут:
«Он слишком толстый, он слишком старый,

713
00:54:29,770 --> 00:54:32,689
и он маленький болван с голубиной грудью».

714
00:54:32,773 --> 00:54:35,943
- Они бы не стали.
- Почему нет? Он сказал, что у нее слишком большие сиськи.

715
00:54:36,026 --> 00:54:38,695
Это другое. Мы... ребята.

716
00:54:38,779 --> 00:54:40,405
Ага. И?

717
00:54:40,531 --> 00:54:42,741
Я думаю, у нее хорошие сиськи.

718
00:54:42,825 --> 00:54:46,495
Я никогда не говорил ничего о ее личности.
Наверное, она очень милая.

719
00:54:46,620 --> 00:54:49,081
<i>Они ничего не скажут
о вашей личности.</i>

720
00:54:49,206 --> 00:54:51,416
И это хорошо, потому что ты ублюдок.

721
00:54:51,500 --> 00:54:55,128
Чушь с твоей личностью!
Вот на что они смотрят.

722
00:54:55,254 --> 00:54:57,548
И я скажу тебе итог, приятель.

723
00:54:57,631 --> 00:55:02,094
Крем против морщин там может быть,
а вот крема антижирного-сволочного, нет.

724
00:55:03,303 --> 00:55:05,180
Вот... ребята.

725
00:55:11,103 --> 00:55:13,230
О, мать!

726
00:55:13,313 --> 00:55:16,900
- Черт возьми!
- Газ сказал, что хочет чего-то более яркого.

727
00:55:17,025 --> 00:55:19,695
Это вершина диапазона. Настоящая кожа.

728
00:55:19,820 --> 00:55:21,363
Да, но...

729
00:55:21,488 --> 00:55:23,991
- Ты не получишь много.
- Какой сегодня день?

730
00:55:24,116 --> 00:55:26,577
- Понедельник.
- Когда мы выступаем?

731
00:55:26,660 --> 00:55:29,997
Пятница. Завтра генеральная репетиция.

732
00:55:33,000 --> 00:55:35,043
Я думаю, что мне станет плохо.

733
00:55:41,717 --> 00:55:45,137
Как я могу прочитать инструкцию?
Ничего не было.

734
00:55:45,262 --> 00:55:48,265
Нет? Ну, возможно, какой-то части не хватает.

735
00:55:48,348 --> 00:55:51,852
Да, я понял. Если ты это так называешь.

736
00:55:51,977 --> 00:55:54,980
Ну, если всё это есть,
почему это не работает?

737
00:55:58,192 --> 00:56:00,527
Что вы имеете в виду, в каком смысле?

738
00:56:00,652 --> 00:56:04,156
Это не работает
в том смысле, что это не работает.

739
00:56:04,281 --> 00:56:06,325
Нет, я не могу говорить.

740
00:56:06,450 --> 00:56:10,579
Ничего не происходит, понимаешь, о чем я?
Ничего не становится больше.

741
00:56:10,662 --> 00:56:13,207
Ну, это чрезвычайная ситуация, не так ли?

742
00:57:03,799 --> 00:57:05,843
В чем дело, большой человек?

743
00:57:09,471 --> 00:57:11,515
Мне жаль.

744
00:57:18,480 --> 00:57:20,524
Дэйв...

745
00:57:24,153 --> 00:57:26,196
Дэйв.

746
00:57:40,294 --> 00:57:42,337
Ты впереди.

747
00:57:42,754 --> 00:57:44,715
Дайте нам передохнуть!

748
00:57:48,010 --> 00:57:50,053
Хорошо, малыш.

749
00:57:51,680 --> 00:57:53,724
Скажите нам прямо.

750
00:57:53,849 --> 00:57:58,145
Мы не делаем самые большие задницы
себя в известной вселенной, не так ли?

751
00:59:07,506 --> 00:59:09,466
Дэйв, приятель.

752
00:59:09,550 --> 00:59:13,512
Можно мне поговорить? В частном порядке, типа.

753
00:59:14,763 --> 00:59:17,432
Ага. Я полагаю, да.

754
00:59:17,516 --> 00:59:19,977
Дэйв, ты никому не скажешь, ладно?

755
00:59:20,102 --> 00:59:23,188
Нет, твой, э... Твой секрет в безопасности со мной.

756
00:59:26,441 --> 00:59:28,735
Когда мне было около 12,

757
00:59:28,819 --> 00:59:32,865
наша школа взяла нас за...
на уроки плавания.

758
00:59:32,948 --> 00:59:35,242
Смешанные классы.

759
00:59:35,367 --> 00:59:37,411
Знаешь, мальчики

760
00:59:37,536 --> 00:59:39,580
и... эээ

761
00:59:39,705 --> 00:59:42,541
и девочки.

762
00:59:46,837 --> 00:59:49,423
Это было ужасно, Дэйв. я был там

763
00:59:49,548 --> 00:59:52,217
стою у бассейна в плавках

764
00:59:52,301 --> 00:59:55,721
со всеми этими хорошенькими девчонками
вокруг в бикини!

765
00:59:55,804 --> 00:59:57,848
И... Ну, я...

766
00:59:57,973 --> 01:00:00,184
Я получил, э...

767
01:00:05,856 --> 01:00:08,108
У меня затекло!

768
01:00:08,233 --> 01:00:11,737
- Что ты сделал?
- Я прыгнул в глубокий конец.

769
01:00:11,862 --> 01:00:13,906
Я чуть не утонул!

770
01:00:14,031 --> 01:00:16,074
Что, если это произойдет снова?

771
01:00:16,200 --> 01:00:18,660
Подумай об этом, а? Перед 400 женщинами!

772
01:00:18,785 --> 01:00:20,829
Джеральд,

773
01:00:20,913 --> 01:00:23,207
ты говоришь не с тем человеком.

774
01:00:29,630 --> 01:00:33,300
- Ты сказал, что это была всего лишь твоя мама.
- Это семья.

775
01:00:33,383 --> 01:00:36,720
- Что ты можешь сделать?
- Кто это, черт возьми?

776
01:00:37,596 --> 01:00:39,640
О, нет.

777
01:00:39,765 --> 01:00:41,725
Это Берил.

778
01:00:41,809 --> 01:00:43,852
Моя племянница!

779
01:00:44,645 --> 01:00:46,688
Где Дэйв?

780
01:00:52,402 --> 01:00:54,363
— Э, Дэйв!

781
01:00:54,446 --> 01:00:55,906
Дэйв!

782
01:00:55,989 --> 01:00:58,408
- Что ты делаешь?
- Как это выглядит?

783
01:00:58,534 --> 01:01:01,870
Мы выступим через три дня!
Где ты, черт возьми?!

784
01:01:01,954 --> 01:01:04,706
Я здесь, работаю! Заработок! Вот где.

785
01:01:04,790 --> 01:01:06,834
Не ссать!

786
01:01:06,959 --> 01:01:08,836
Конец чата.

787
01:01:10,462 --> 01:01:12,339
Дэйв.

788
01:01:12,464 --> 01:01:14,758
- Давай, Дэйв.
- Нет.

789
01:01:14,842 --> 01:01:16,718
Хорошо, тогда.

790
01:01:16,844 --> 01:01:20,430
- Ооо, очень приятно.
- Газ, пожалуйста, не надо.

791
01:01:20,514 --> 01:01:23,684
- Давайте, господин охранник. Делай свою работу.
- Газза!

792
01:01:23,809 --> 01:01:26,895
Хорс, выйди и скажи им, что задержка.

793
01:01:27,020 --> 01:01:29,148
Они не будут ждать вечно.

794
01:01:42,661 --> 01:01:44,705
Продолжай, жирный ублюдок!

795
01:01:49,126 --> 01:01:52,212
Никогда не называй меня толстым ублюдком, ладно?!

796
01:01:52,296 --> 01:01:54,756
- Все в порядке?!
- Ты нам нужен, Дэйв.

797
01:01:57,676 --> 01:01:59,720
Я не могу.

798
01:02:02,681 --> 01:02:06,101
Я просто не могу. Все в порядке?

799
01:02:07,769 --> 01:02:12,316
Слушай, просто подумай о самой скучной вещи
вы можете придумать.

800
01:02:12,441 --> 01:02:15,110
- Это должно поддерживать порядок.
- Как что?

801
01:02:15,235 --> 01:02:18,822
- Продавцы стеклопакетов.
- Садоводство. Речь королевы.

802
01:02:18,947 --> 01:02:20,908
Двойной альбом Dire Straits.

803
01:02:21,033 --> 01:02:24,203
- Природные программы.
- Мне нравятся программы о природе.

804
01:02:24,286 --> 01:02:27,998
Да, но они не вызывают у тебя стояка,
хотя, не так ли?

805
01:02:28,123 --> 01:02:29,750
Они?

806
01:02:29,875 --> 01:02:33,295
- Блин...
- Ой, заткнись! Это не смешно. Это медицинское.

807
01:02:38,592 --> 01:02:40,844
Он не придет.

808
01:02:43,013 --> 01:02:45,140
Все в порядке. Мы можем обойтись без него.

809
01:04:28,368 --> 01:04:30,579
Так твой папа танцует перед тобой?

810
01:04:30,662 --> 01:04:33,332
Когда он репетирует.

811
01:04:38,837 --> 01:04:41,673
Мы тогда танцевали, да и все.

812
01:04:41,757 --> 01:04:43,884
Мои ноги мерзнут.

813
01:04:44,009 --> 01:04:46,678
Верно. Имя.

814
01:04:46,762 --> 01:04:48,806
Гэри Шофилд.

815
01:04:52,976 --> 01:04:55,270
- Джеральд Артур Купер.
- Что?

816
01:04:55,395 --> 01:04:57,439
Джеральд Артур Купер.

817
01:05:00,150 --> 01:05:03,070
- Баррингтон Митчелл.
- Баррингтон?

818
01:05:03,195 --> 01:05:04,571
Ага.

819
01:05:04,696 --> 01:05:06,740
- Это тот самый Р?
- Два.

820
01:05:28,846 --> 01:05:31,515
Сказал тебе. Ограбление труб, вот и все.

821
01:05:31,640 --> 01:05:33,684
Гэри, мой друг,

822
01:05:33,809 --> 01:05:35,936
ни один педераст не грабит трубы в баффе.

823
01:05:36,061 --> 01:05:37,855
Мы делаем.

824
01:05:37,980 --> 01:05:40,107
Не пачкай одежду, а?

825
01:05:40,232 --> 01:05:45,028
Ой. Ну, не волнуйтесь, господа. Есть
настоящая хорошая прачечная в тюрьме Уэйкфилд.

826
01:05:49,867 --> 01:05:52,619
Камера наблюдения за стойкой регистрации.

827
01:05:52,703 --> 01:05:54,830
Что случилось с охранником?

828
01:06:06,049 --> 01:06:08,093
Там ты всегда впереди.

829
01:06:08,218 --> 01:06:10,888
Скорее, ты всегда чертовски отстаешь.

830
01:06:10,971 --> 01:06:13,974
Слушай... Извините,
могу я одолжить это на секунду?

831
01:06:15,851 --> 01:06:18,395
Слушай, заткнись, ладно?! Смотреть.

832
01:06:21,899 --> 01:06:23,942
Он прав.

833
01:06:24,067 --> 01:06:26,904
- Ты впереди.
- Ой, да ладно... чушь!

834
01:06:48,550 --> 01:06:50,594
Тсс! Будь спокоен! Меня мама услышит.

835
01:06:50,719 --> 01:06:53,806
- Я всегда хотел познакомиться с твоей мамой.
- Тсс!

836
01:07:03,607 --> 01:07:07,444
Что значит, я не вижу его?
Он мой сын! Мне не предъявлено обвинение!

837
01:07:07,528 --> 01:07:09,571
Спроси Смайлера там! Бесплатно!

838
01:07:09,696 --> 01:07:13,200
Извини. Социальная служба запросила
интервью с тобой.

839
01:07:13,325 --> 01:07:15,994
Надо записаться на прием.

840
01:07:20,290 --> 01:07:23,293
- Я приехал забрать сына.
- О, верно. Э...

841
01:07:23,418 --> 01:07:25,379
Всего минуту.

842
01:07:25,504 --> 01:07:27,798
Он в порядке. С нас не было предъявлено обвинение или задолженность.

843
01:07:27,923 --> 01:07:31,635
Так это ваш отличный заработок
предприятие? Порнография?

844
01:07:31,760 --> 01:07:34,054
Не будь дураком! Мы получаем ваши деньги.

845
01:07:34,138 --> 01:07:36,181
<Я> Мои деньги?! Деньги Натана!</i>

846
01:07:36,306 --> 01:07:38,600
- Вот он.
- Все в порядке, папа?

847
01:07:38,725 --> 01:07:41,478
- Все в порядке, малыш?
- Да, хорошо. Привет, мама.

848
01:07:41,562 --> 01:07:43,272
Давай, любимый.

849
01:07:43,355 --> 01:07:45,232
Мы собираемся сейчас.

850
01:07:45,315 --> 01:07:47,359
- Давай, Мэнд!
- Безработный,

851
01:07:47,484 --> 01:07:51,947
задолженность по алиментам в размере 700 фунтов стерлингов,
а теперь арест за непристойное разоблачение.

852
01:07:52,072 --> 01:07:54,741
<i>- Все еще думаешь, что ты хороший отец?
- Он пытается.</i>

853
01:07:54,825 --> 01:07:57,035
- Видишь?
- Немного поздно для этого.

854
01:07:57,161 --> 01:08:00,164
- Подожди минутку!
- Посмотри на себя, Гэри!

855
01:08:00,247 --> 01:08:02,291
Просто посмотрите на себя.

856
01:08:39,411 --> 01:08:41,455
Хорошо, приятель?

857
01:08:42,247 --> 01:08:44,541
Так.

858
01:08:45,959 --> 01:08:48,003
И это продолжается как долго?

859
01:08:52,132 --> 01:08:54,176
Около шести месяцев.

860
01:09:01,016 --> 01:09:03,393
Я могу справиться с потерей солярия.

861
01:09:03,477 --> 01:09:05,521
Машина. Телевидение.

862
01:09:06,021 --> 01:09:10,234
Я даже могу справиться со стыдом
из всех, кто это смотрит.

863
01:09:10,317 --> 01:09:13,737
Но шесть месяцев! Шесть чертовых месяцев!

864
01:09:13,821 --> 01:09:15,948
И ты бы не сказал мне,

865
01:09:17,115 --> 01:09:19,326
твоей жене.

866
01:09:22,830 --> 01:09:24,873
Я думал, они тебе понравились.

867
01:09:26,250 --> 01:09:28,585
Нет, Джеральд. Они мне никогда не нравились.

868
01:09:53,819 --> 01:09:57,406
Они взяли мне солярий.
Они забрали, черт возьми, все.

869
01:09:57,531 --> 01:10:00,534
- Но сохранил свои фишки.
- Дом изъят.

870
01:10:00,659 --> 01:10:02,536
Жена меня выгнала.

871
01:10:02,619 --> 01:10:04,496
Угадай, что.

872
01:10:04,580 --> 01:10:06,623
Мне только что предложили эту работу.

873
01:10:07,749 --> 01:10:09,626
Поздравляю.

874
01:10:17,384 --> 01:10:19,428
- Все в порядке, малыш?
- Привет!

875
01:10:19,553 --> 01:10:21,805
- Хотите развлечься в парке?
- Ага.

876
01:10:24,224 --> 01:10:26,101
Нате.

877
01:10:26,185 --> 01:10:27,644
Привет. Хорошо, любимая?

878
01:10:27,728 --> 01:10:29,188
Тебя не должно быть здесь.

879
01:10:29,271 --> 01:10:32,774
- Говорит кто?
- Прочитайте письмо адвоката, почему бы и нет?

880
01:10:34,485 --> 01:10:37,404
Мы идем купаться, пап.
Хочешь прийти?

881
01:10:40,032 --> 01:10:41,992
Я не могу, малыш.

882
01:10:42,075 --> 01:10:44,119
Я не принес мне плавки, да?

883
01:10:44,203 --> 01:10:48,123
- Мы можем пойти и забрать их. Не можем, мама?
- Я не могу, любимый.

884
01:10:48,248 --> 01:10:49,249
Почему?

885
01:10:51,084 --> 01:10:53,128
Я просто...

886
01:10:54,671 --> 01:10:56,715
Я просто не могу. Извини.

887
01:10:58,008 --> 01:11:00,552
Ему нельзя, да?

888
01:11:04,515 --> 01:11:06,558
Давай, любимый.

889
01:11:44,304 --> 01:11:46,014
Дэйв!

890
01:11:46,140 --> 01:11:48,183
Эй, ты, глухой придурок!

891
01:11:48,308 --> 01:11:51,228
Чего ты хочешь сейчас?
Я же сказал тебе, я закончил с тобой.

892
01:11:51,353 --> 01:11:53,397
<i>Мы закончили, Дэйв.</i>

893
01:11:53,522 --> 01:11:55,482
Я теперь чертовски меткий человек.

894
01:11:57,734 --> 01:12:00,988
Сожалею о твоем Нэйтане. Это плохо.

895
01:12:01,113 --> 01:12:03,157
Да.

896
01:12:03,532 --> 01:12:05,576
Речь идет о Ломпере.

897
01:12:05,701 --> 01:12:08,120
Чего хочет этот бледнолицый болван?

898
01:12:08,245 --> 01:12:10,289
Его мама умерла два дня назад.

899
01:12:13,292 --> 01:12:15,419
Бедный парень. Извини.

900
01:12:15,544 --> 01:12:18,630
- Не могли бы вы одолжить нам куртку на похороны?
- Газ...!

901
01:12:18,755 --> 01:12:21,925
Давай, Дэйв!
Это не для меня, это похороны!

902
01:12:25,012 --> 01:12:27,055
Какой цвет?

903
01:12:28,015 --> 01:12:29,808
Апельсин.

904
01:12:29,933 --> 01:12:32,686
- Апельсин?
- Черный, черт возьми!

905
01:12:32,811 --> 01:12:36,231
Все в порядке. Слушай, я встречу тебя у дверей.

906
01:12:47,075 --> 01:12:50,162
- Хороший.
- Тогда давай.

907
01:12:50,245 --> 01:12:52,706
- У тебя есть свободное время?
- Нет.

908
01:12:52,789 --> 01:12:55,459
Чертовски пик-н-микс
сводили меня с ума.

909
01:12:55,542 --> 01:12:57,586
К тому же это похороны.

910
01:12:57,711 --> 01:13:00,631
- Вы готовы?
- Готов, когда будешь.

911
01:14:10,909 --> 01:14:13,120
Они, черт возьми, знаете ли.

912
01:14:13,203 --> 01:14:15,247
Они держатся за руки.

913
01:14:15,330 --> 01:14:17,833
- Никогда.
- Прямо.

914
01:14:18,834 --> 01:14:21,295
Я даже никогда не держусь за руки с румяными девчонками.

915
01:14:21,420 --> 01:14:23,297
Возможно, мне следует.

916
01:14:23,422 --> 01:14:27,384
Ах, кто бы мог подумать, а?

917
01:14:29,636 --> 01:14:32,556
Ах, ну. Нет ничего более странного, чем люди.

918
01:14:35,517 --> 01:14:38,270
Я сказал: «Нет ничего страннее народа»!

919
01:14:38,395 --> 01:14:41,398
Заткнись, Дэйв.
Это должны быть кровавые похороны.

920
01:14:41,523 --> 01:14:44,193
Мне жаль.

921
01:14:52,826 --> 01:14:55,662
- Эй, смотри! Кто это?
- Это тот парень!

922
01:14:55,746 --> 01:14:57,789
Покажи нам свои мышцы!

923
01:15:00,751 --> 01:15:03,837
Они были вместе в газете,
не так ли?

924
01:15:08,258 --> 01:15:12,095
Вы активно искали работу?
за последние две недели?

925
01:15:12,221 --> 01:15:13,430
Ага.

926
01:15:13,555 --> 01:15:17,059
Выполняли ли вы какую-либо работу,
платные или неоплачиваемые за последние две недели?

927
01:15:17,184 --> 01:15:18,811
Нет.

928
01:15:20,854 --> 01:15:23,524
<i>Я такого не слышал.</i>

929
01:16:12,239 --> 01:16:15,075
Да ладно, давайте, ребята!

930
01:16:17,661 --> 01:16:19,371
«Слэйдберн».

931
01:16:22,708 --> 01:16:25,544
Раз, два, три, четыре.

932
01:17:04,833 --> 01:17:07,669
- Иди трахайся!
- Сними трусы!

933
01:17:12,674 --> 01:17:14,718
Ох, черт!

934
01:17:15,052 --> 01:17:17,095
Привет, Патрисия Стриптизерша!

935
01:17:17,930 --> 01:17:21,016
- Отвали.
- Где ты, черт возьми, был?

936
01:17:21,099 --> 01:17:24,812
Что происходит? Мне пришлось купить 20 бочек!
Я не получил от тебя ни слова!

937
01:17:24,937 --> 01:17:27,147
Я надеюсь, что они продаются или возвращаются.

938
01:17:27,272 --> 01:17:30,108
Ты шутишь! Ты чертовски знаменит!

939
01:17:30,234 --> 01:17:32,486
Да, не напоминай мне.

940
01:17:32,611 --> 01:17:36,240
- Я продал более 200 билетов!
- Сколько?

941
01:17:36,365 --> 01:17:38,408
Молодец, Джеральд. Всего наилучшего.

942
01:17:38,534 --> 01:17:40,661
Привет! Пример для вас есть!

943
01:17:45,374 --> 01:17:48,293
- Хороший костюм, Джеральд!
- Ага.

944
01:17:48,377 --> 01:17:50,420
Ну, я... мне лучше уйти.

945
01:17:50,546 --> 01:17:54,216
Никогда не знаешь,
возможно, для вас, мальчики, найдется работа.

946
01:17:54,299 --> 01:17:56,343
- Все в порядке, ребята?
- Всё в порядке, Газ?

947
01:17:56,468 --> 01:17:59,138
- Гарет.
- Мы в деле.

948
01:17:59,221 --> 01:18:01,265
Мы чертовски готовы!

949
01:18:01,348 --> 01:18:05,185
- Ты что?
- Мы продали 200 билетов. Это две штуки!

950
01:18:05,269 --> 01:18:08,856
Уже немного поздно, Газ.
Я имею в виду...

951
01:18:08,939 --> 01:18:10,983
Я имею в виду новый старт, понимаешь.

952
01:18:11,108 --> 01:18:13,152
Еще раз, Джеральд.

953
01:18:13,277 --> 01:18:16,530
У тебя есть остаток твоей гребаной жизни
надеть костюм!

954
01:18:16,613 --> 01:18:18,657
- Джеральд...
- Да, продолжай!

955
01:18:18,782 --> 01:18:20,325
Давай, Джеральд.

956
01:18:23,579 --> 01:18:25,622
- Всего один раз.
- Да!

957
01:18:25,747 --> 01:18:27,958
Вот и все. Только сегодня вечером.

958
01:18:29,793 --> 01:18:32,004
Как насчет этого, Дэйв?

959
01:18:33,088 --> 01:18:35,632
Ты еще не вырос из всего этого?

960
01:18:35,757 --> 01:18:38,051
Давай, приятель.

961
01:18:39,261 --> 01:18:41,722
Нет. Извините, ребята.

962
01:18:50,189 --> 01:18:52,232
Жан?

963
01:18:54,151 --> 01:18:56,195
Жан, любимый!

964
01:19:03,327 --> 01:19:05,370
Вот и вы.

965
01:19:09,958 --> 01:19:13,879
я должен был догадаться
когда ты начала пользоваться лосьоном.

966
01:19:14,004 --> 01:19:16,048
<i>Ты никогда не надевала это для меня, да?</i>

967
01:19:17,049 --> 01:19:19,092
- Жан?
- Или это?

968
01:19:20,844 --> 01:19:23,931
Я никогда не подводил тебя
за такую выходку, Дэвид.

969
01:19:25,015 --> 01:19:27,684
По крайней мере, это объясняет некоторые вещи.

970
01:19:27,810 --> 01:19:30,229
Нет, смотри...
Я знаю, это выглядит не очень хорошо.

971
01:19:30,354 --> 01:19:32,564
Ты чертовски прав, это не так.

972
01:19:33,732 --> 01:19:36,485
Все те ночи, когда ты опаздывал

973
01:19:36,568 --> 01:19:40,614
и глупая корова тут подумала
ты искал работу!

974
01:19:40,697 --> 01:19:42,741
Ну, неудивительно.

975
01:19:42,825 --> 01:19:44,868
Никакого чуда.

976
01:19:45,118 --> 01:19:48,455
- Это так очевидно.
- Нет, я был с Газом, честно.

977
01:19:48,580 --> 01:19:52,334
О, верно!
Она одна из маленьких проституток Газа, да?

978
01:19:52,459 --> 01:19:54,503
Что ж, это имеет смысл.

979
01:19:54,628 --> 01:19:57,381
<i>Она должна быть
мириться с таким дерьмом!</i>

980
01:20:00,968 --> 01:20:04,930
Просто послушай, ладно?!
Это не касается чертовых женщин!

981
01:20:07,182 --> 01:20:09,226
я...

982
01:20:09,351 --> 01:20:11,395
Я был стриптизершей, да?

983
01:20:11,520 --> 01:20:17,276
Я, Газ и... некоторые ребята подумали
мы бы заработали пару шиллингов, раздеваясь.

984
01:20:19,653 --> 01:20:21,697
Стриптизерши?

985
01:20:21,822 --> 01:20:23,949
Хорошо, хорошо, я знаю.

986
01:20:24,074 --> 01:20:26,910
Ты... и Газ?

987
01:20:26,994 --> 01:20:29,037
Стриптизерши?

988
01:20:29,163 --> 01:20:31,206
Мы были не так уж плохи.

989
01:20:33,292 --> 01:20:35,669
Только я не мог, не так ли?

990
01:20:35,752 --> 01:20:37,796
Почему нет?

991
01:20:38,839 --> 01:20:40,883
Ну, посмотри на меня.

992
01:20:42,968 --> 01:20:45,012
Так?

993
01:20:46,180 --> 01:20:48,849
<i>Джини, кто хочет увидеть этот танец?</i>

994
01:20:51,768 --> 01:20:53,812
Я, Дэйв.

995
01:20:54,980 --> 01:20:57,024
Я делаю.

996
01:21:20,923 --> 01:21:22,966
Только женщины, ты, негодяй!

997
01:21:23,091 --> 01:21:26,678
Только женщины!
Черт побери, это на всех плакатах.

998
01:21:26,762 --> 01:21:28,388
<i>Нет, мне никто не сказал.</i>

999
01:21:28,514 --> 01:21:31,058
Там все парни из паба.

1000
01:21:31,558 --> 01:21:35,437
- Ублюдки!
- С тобой все будет в порядке, когда ты выйдешь на сцену.

1001
01:21:35,562 --> 01:21:37,606
Как только я выйду на сцену?

1002
01:21:37,731 --> 01:21:43,153
Я даже близко не пойду на чертову сцену!
Это самоубийство! Вот что это такое! Самоубийство!

1003
01:21:51,954 --> 01:21:54,706
Давай, давай! Давай, давай!

1004
01:21:54,832 --> 01:21:57,376
Давай, давай! Ну давай же!

1005
01:21:58,252 --> 01:22:00,212
Дерьмо! Я верну деньги.

1006
01:22:00,337 --> 01:22:02,214
Алан, объяви об этом, пожалуйста.

1007
01:22:02,339 --> 01:22:05,008
400 похотливым игрокам?
Спроси меня еще об одном, малыш!

1008
01:22:05,759 --> 01:22:07,386
Черт возьми!

1009
01:22:07,469 --> 01:22:10,556
Наша старая званая дама в первом ряду!

1010
01:22:10,681 --> 01:22:13,684
- Нас порвут на куски!
- Будете, если не пойдете!

1011
01:22:13,767 --> 01:22:16,687
Когда-нибудь видел, как сбили зебру
стаей волков?

1012
01:22:16,812 --> 01:22:21,275
- Эти фильмы о природе. Разве они не чудесны?
- Гениально, не так ли?

1013
01:22:21,400 --> 01:22:24,403
- Да, Джеральд?
- Ой, упакуйте это!

1014
01:22:24,486 --> 01:22:27,656
- Ты не потерял бутылку, Газ?
- Дэйв!

1015
01:22:27,739 --> 01:22:30,659
по телеку ничего не было
поэтому я решил попробовать.

1016
01:22:30,742 --> 01:22:34,454
- Я нашел это блуждающим снаружи.
- Меня не пустили.

1017
01:22:34,580 --> 01:22:37,583
Какого черта ты здесь делаешь?
Твоя мама сойдет с ума!

1018
01:22:37,666 --> 01:22:39,710
- Она впереди.
- Она?

1019
01:22:39,835 --> 01:22:41,879
Барри с ней?

1020
01:22:42,004 --> 01:22:44,756
Она не позволила ему прийти.
Сказал, что это только женщины.

1021
01:22:44,882 --> 01:22:47,885
Верно! Я не могу их больше удерживать!
Сейчас или никогда!

1022
01:22:48,469 --> 01:22:50,512
Вот так. Мы чертовски готовы.

1023
01:22:50,637 --> 01:22:52,931
Иди, надень куртку.

1024
01:22:56,101 --> 01:22:58,604
Разве мы не можем оставить себе стринги, Газ?

1025
01:22:58,729 --> 01:23:00,772
Возможно, тебе лучше было бы.

1026
01:23:00,898 --> 01:23:02,941
Нет, лучше бы нам этого не делать.

1027
01:23:03,066 --> 01:23:06,403
Слушать.
Если мы делаем это, то только в этот раз,

1028
01:23:06,487 --> 01:23:08,530
мы делаем это правильно.

1029
01:23:08,655 --> 01:23:10,532
Теперь давай.

1030
01:23:11,742 --> 01:23:14,578
Давай, сложи руки вместе

1031
01:23:14,661 --> 01:23:16,955
и добро пожаловать, мистер Дэйв Хорсфолл!

1032
01:23:26,548 --> 01:23:29,968
Хорошо, дамы и господа...
и вы там, гады, сзади!

1033
01:23:31,011 --> 01:23:32,387
Продолжайте!

1034
01:23:32,471 --> 01:23:36,934
Возможно, мы не молоды, возможно, мы не красивы,
мы, возможно, не совсем хороши,

1035
01:23:37,059 --> 01:23:39,186
но мы здесь.

1036
01:23:39,269 --> 01:23:41,605
Мы живы, и только на одну ночь

1037
01:23:41,730 --> 01:23:44,650
мы собираемся на полный Монти!

1038
01:23:46,151 --> 01:23:48,529
Ты не можешь это пропустить, не после всего.

1039
01:23:49,696 --> 01:23:53,200
- Давай, Газ! Торопиться!
- Извините, ребята.

1040
01:23:55,202 --> 01:23:57,412
Удачи, а?

1041
01:24:26,859 --> 01:24:28,902
Слушать.

1042
01:24:29,027 --> 01:24:31,155
Я буду очень раздражаться на тебя.

1043
01:24:31,238 --> 01:24:33,532
Они там аплодируют. Ты сделал это.

1044
01:24:33,657 --> 01:24:35,868
А теперь иди и делай свои дела.

1045
01:24:35,993 --> 01:24:38,537
Боже, есть ли кто-нибудь
Меня не ругают?

1046
01:24:38,662 --> 01:24:40,706
Вне!

1047
01:26:33,402 --> 01:26:35,445
Выключенный! Выключенный! Выключенный!

1048
01:26:59,386 --> 01:27:01,972
Выключи, выключи, выключи!

1049
01:27:02,097 --> 01:27:03,098
Ага!

1050
01:27:48,477 --> 01:27:50,938
Субтитры от Visiontext

1051
01:27:51,104 --> 01:27:53,148
АНГЛИЙСКИЙ

