1
00:00:36,571 --> 00:00:39,768
<i>CJ Entertainment presenterar</i>

2
00:00:44,478 --> 00:00:47,846
<i>A Siren Pictures Production</i>

3
00:00:48,482 --> 00:00:51,782
<i>Exekutiv producent
JEONG Tae-sung</i>

4
00:00:56,591 --> 00:01:00,084
<i>Producerad av
Michelle KWON Simon LEE PARK Ji-sung</i>

5
00:01:00,661 --> 00:01:03,756
<i>Producent KIM Ji-yeon</i>

6
00:01:07,902 --> 00:01:11,338
<i>I början av 1600-talet, Jurchen
som var i konflikt med Ming Kina</i>

7
00:01:11,405 --> 00:01:13,999
<i>döpte sig själv till Qing
Imperium och tvång</i>

8
00:01:14,108 --> 00:01:17,305
<i>Joseon-dynastin i Korea
att bli dess tjänande nation.</i>

9
00:01:18,980 --> 00:01:23,076
<i>Joseon gjorde motstånd på grund av
dess värdighet och lojalitet mot Ming.</i>

10
00:01:23,184 --> 00:01:29,214
<i>Den 14 december 1636, Qings armé
korsade Yalufloden för att invadera Joseon.</i>

11
00:01:30,491 --> 00:01:35,952
<i>Joseons kung Injo och hans lieger tog
fristad i fästningen i berget Namhan.</i>

12
00:01:36,864 --> 00:01:41,392
<i>Den vintern var hård
kallt med tung snö.</i>

13
00:02:02,490 --> 00:02:03,787
Skrämma honom.

14
00:02:06,294 --> 00:02:07,294
Bågskyttar, framåt!

15
00:02:10,931 --> 00:02:11,931
Lösa!

16
00:02:34,255 --> 00:02:37,953
Jag har blivit beställd
av kungen av Joseon

17
00:02:38,626 --> 00:02:40,685
att se general Ingguldai!

18
00:02:42,863 --> 00:02:48,825
Är det så här du skulle göra
hälsa på ett kungligt sändebud?

19
00:02:49,603 --> 00:02:50,968
Fråga honom vem han är.

20
00:02:58,145 --> 00:02:59,476
Vem är du?

21
00:03:00,314 --> 00:03:01,975
Identifiera dig själv!

22
00:03:02,650 --> 00:03:07,383
Jag är Myeong-gil Choi, minister för
Interiör av Joseon-dynastin i Korea!

23
00:03:11,559 --> 00:03:15,223
<i>LEE Byung-hun KIM Yoon-seok</i>

24
00:03:17,064 --> 00:03:20,432
Gå in. Det är kallt ute.

25
00:03:22,370 --> 00:03:26,068
<i>PARK Hae-il GO Soo</i>

26
00:03:34,482 --> 00:03:37,474
Gjorde den kungliga vagnen
korsa här i går kväll?

27
00:03:37,852 --> 00:03:42,915
Ja, jag ledde dem över isen.

28
00:03:43,224 --> 00:03:45,386
Snart kommer Qing.

29
00:03:45,793 --> 00:03:47,784
Varför gick du inte
med kungavagnen?

30
00:03:48,362 --> 00:03:53,198
Säkert inte ens barbarerna
skulle döda en skröplig gammal båtsman.

31
00:03:56,337 --> 00:04:00,035
Jag känner till den isiga vägen
över denna flodbrunn.

32
00:04:00,708 --> 00:04:06,738
Om fienden kommer, kommer jag att vägleda
dem över i utbyte mot mat.

33
00:04:09,216 --> 00:04:11,412
Du är ett ämne för Joseon.

34
00:04:12,586 --> 00:04:14,953
Igår ledde du
väg för din kung,

35
00:04:16,323 --> 00:04:18,985
och imorgon skulle du göra det
samma sak för fienden?

36
00:04:20,094 --> 00:04:26,932
Efter att ha hjälpt kungen över, jag
fick inte ens en handfull spannmål.

37
00:04:38,546 --> 00:04:40,674
Jag är på väg till Namhan-fästningen.

38
00:04:41,682 --> 00:04:45,983
Följ med mig, så ska jag
belöna dig för dina besvär.

39
00:04:46,420 --> 00:04:52,189
Jag har en ung
barnbarn att ta hand om.

40
00:04:52,460 --> 00:04:53,757
Barnet vid flodstranden?

41
00:04:53,894 --> 00:04:57,888
Hennes föräldrar gick vilse
översvämningen för några år sedan.

42
00:04:58,632 --> 00:05:03,468
Jag är den enda familjen hon har kvar.

43
00:05:03,571 --> 00:05:05,369
Då ska jag ta hand om barnet också.

44
00:05:06,707 --> 00:05:08,368
Följ med mig till fästningen.

45
00:05:08,976 --> 00:05:13,379
Det är en ganska lång resa härifrån.
Jag råder dig att gå till Västra porten.

46
00:05:14,148 --> 00:05:18,449
Vägen är brantare,
men det är det snabbaste sättet.

47
00:05:18,719 --> 00:05:21,711
Jag svär att ta hand om er båda.

48
00:05:21,822 --> 00:05:23,756
Kommer du verkligen inte att följa mig?

49
00:05:25,860 --> 00:05:33,860
Jag måste återvända till mitt hem, min herre.

50
00:05:41,408 --> 00:05:45,106
<i>Musik av Ryuichi Sakamoto</i>

51
00:05:52,586 --> 00:05:56,523
<i>Associerad producent HAN Heung-seok</i>

52
00:06:03,631 --> 00:06:07,431
<i>Baserat på romanen av KIM Hoon</i>

53
00:06:22,216 --> 00:06:29,145
<i>FÄSTNINGEN</i>

54
00:07:05,859 --> 00:07:07,918
De säger att kungen kom i går kväll.

55
00:07:08,462 --> 00:07:10,829
Jag antar att barbarerna
har äntligen invaderat.

56
00:07:12,032 --> 00:07:15,161
Titta på dem. Jag tvivlar på att de kommer att göra det
till och med slåss.

57
00:07:16,036 --> 00:07:19,165
Skynda! Kom in i formation.

58
00:07:19,506 --> 00:07:22,635
De tog inte ens med
en näve ris.

59
00:07:25,646 --> 00:07:29,640
Tror du inte vi
borde gå härifrån?

60
00:07:30,718 --> 00:07:35,280
Halva fästningsbyn har
redan packat ihop och flytt.

61
00:07:35,923 --> 00:07:38,085
Har du någon annanstans du kan gå?

62
00:07:40,227 --> 00:07:44,061
Det var här vi red ut
den första Qing-invasionen.

63
00:07:46,033 --> 00:07:47,728
Ja, det är sant, men...

64
00:07:49,236 --> 00:07:51,967
Jag är rädd att vi kommer att dras
in i krig om vi stannar.

65
00:07:52,106 --> 00:07:56,543
Lev eller dö, det ska jag
stå vid denna plats.

66
00:07:57,511 --> 00:08:01,243
Om du vill lämna, gå.

67
00:08:02,249 --> 00:08:08,416
Du är för hård mot mig.
Vart skulle jag gå utan dig?

68
00:08:40,688 --> 00:08:45,558
Ers Majestät, ministern
of the interior har anlänt!

69
00:08:46,894 --> 00:08:49,886
Gör fienden verkligen
snacka om ett fredsavtal?

70
00:08:50,197 --> 00:08:52,757
Qing-generalen kräver att få veta

71
00:08:53,067 --> 00:08:57,470
varför Joseon bröt
löfte om broderskap.

72
00:08:57,805 --> 00:08:59,967
Han vill bara förnya panten.

73
00:09:00,107 --> 00:09:02,474
Han har inte för avsikt att starta ett krig.

74
00:09:02,910 --> 00:09:06,346
Har du sett armén
som följer dem?

75
00:09:06,547 --> 00:09:09,778
Jag såg inget annat än framfarten
parti ledd av general Ingguldai.

76
00:09:09,917 --> 00:09:12,362
Du är så naiv, minister Choi.

77
00:09:12,386 --> 00:09:15,287
Hur kan vi tro på
barbarernas ord?

78
00:09:15,656 --> 00:09:20,737
Jag kan bara berätta vad jag
bevittnat i fiendens lägret.

79
00:09:20,761 --> 00:09:25,289
Och vilka är förutsättningarna
för detta fredsavtal?

80
00:09:26,166 --> 00:09:30,160
Kommer vi att tvingas avsluta
vår trohet till Ming-imperiet?

81
00:09:30,971 --> 00:09:35,932
Ers Majestät, jag är skyldig att berätta för er...

82
00:09:42,249 --> 00:09:45,310
Kommer Joseon Court uppfylla våra krav?

83
00:09:46,754 --> 00:09:50,713
De är trångsynta nog att
värdesätter moraliska skyldigheter högst.

84
00:09:50,824 --> 00:09:52,724
Jag förväntar mig inte att de kommer att ge sig lätt.

85
00:09:52,960 --> 00:09:55,292
Vad är deras alternativ?

86
00:09:55,963 --> 00:09:59,661
De köper sig tid
att tänka på en väg ut.

87
00:10:01,735 --> 00:10:05,467
Och om vi ger dem tid
de söker, kommer de att lyckas?

88
00:10:06,039 --> 00:10:09,065
Varför är ni människor av
Joseon så dum?

89
00:10:10,844 --> 00:10:15,748
Sir, jag är en man i Qing-imperiet nu.

90
00:10:21,989 --> 00:10:25,084
Berget är brant, och
fästningen ser solid ut.

91
00:10:25,459 --> 00:10:27,303
Ja, men Joseons väggar är tunna.

92
00:10:27,327 --> 00:10:30,661
Med tillräckligt med kraft, fästningen
kommer att kollapsa av sig själv.

93
00:10:34,134 --> 00:10:36,694
När trästaketen är färdiga,

94
00:10:36,804 --> 00:10:40,069
blockera alla vägar i och
ut ur fästningen.

95
00:10:40,707 --> 00:10:41,707
Ja, sir.

96
00:10:42,676 --> 00:10:44,371
Måste vi skicka kronprinsen till dem?

97
00:10:45,078 --> 00:10:47,410
De insisterar på att vi skickar Hans
Höghet som gisslan.

98
00:10:49,950 --> 00:10:52,510
Annars blir det nej
chansen till ett fredsavtal.

99
00:10:56,356 --> 00:11:00,850
Situationen är extremt akut.
Jag kommer att gå.

100
00:11:02,963 --> 00:11:04,761
Håll dig utanför detta.

101
00:11:05,632 --> 00:11:06,793
Men Ers Majestät...

102
00:11:07,000 --> 00:11:08,832
Säg era tankar, allihop.

103
00:11:09,736 --> 00:11:15,937
Kronprinsen demonstrerar
en hedervärd oro för sitt land.

104
00:11:16,276 --> 00:11:19,109
Även om han skickas till barbarerna,

105
00:11:19,446 --> 00:11:24,894
Jag är säker på att hans ära kommer att göra det
garantera hans säker återkomst.

106
00:11:24,918 --> 00:11:26,647
Håller minister Choi med?

107
00:11:27,921 --> 00:11:29,184
Tala!

108
00:11:29,923 --> 00:11:30,947
Ers Majestät.

109
00:11:32,860 --> 00:11:35,295
Tyvärr måste jag säga dig,

110
00:11:36,496 --> 00:11:37,740
om vi misslyckas med att förhandla a
fredsavtal nu, vi...

111
00:11:37,764 --> 00:11:38,925
Ers Majestät!

112
00:11:39,132 --> 00:11:43,660
Du måste halshugga alla som
skulle uttala så vidriga ord!

113
00:11:44,004 --> 00:11:48,373
Vems män är de som skulle skicka
kronprinsen som gisslan?

114
00:11:48,909 --> 00:11:51,421
Det borde vara deras huvuden
vi skickar till fienden,

115
00:11:51,445 --> 00:11:53,277
inte kronprinsen.

116
00:11:54,281 --> 00:11:59,762
Det skulle vara slutet på
barbarernas oförskämda önskemål.

117
00:11:59,786 --> 00:12:01,754
Minister Kim talar sanning.

118
00:12:01,955 --> 00:12:04,634
Som en lojal subjekt har jag
tror att det är otänkbart

119
00:12:04,658 --> 00:12:06,626
vi skulle skicka iväg kronprinsen.

120
00:12:06,894 --> 00:12:08,862
Gör det inte, Ers Majestät!

121
00:12:08,962 --> 00:12:11,863
Gör det inte, Ers Majestät!

122
00:12:12,266 --> 00:12:16,146
Gör det inte, Ers Majestät.
Detta kan inte hända.

123
00:12:16,169 --> 00:12:17,169
Ers Majestät.

124
00:12:17,237 --> 00:12:19,899
Fienden har rest långt.
De är utmattade.

125
00:12:20,240 --> 00:12:23,107
Sätt en pris på deras huvuden

126
00:12:23,210 --> 00:12:26,840
och demonstrera för våra soldater
en okuvlig vilja att kämpa vidare.

127
00:12:26,914 --> 00:12:32,795
Tjänar vi landet bäst
genom att använda svärd i stället för ord?

128
00:12:32,819 --> 00:12:35,288
Vad menar du med ord?

129
00:12:35,923 --> 00:12:37,300
Ska vi tigga för våra liv?

130
00:12:37,324 --> 00:12:42,038
Det är inte döden jag fruktar, men
landets framtid.

131
00:12:42,062 --> 00:12:46,295
Och du skulle lämna över framtiden
av vårt land till barbarerna?

132
00:12:46,400 --> 00:12:47,561
Ers Majestät.

133
00:12:48,568 --> 00:12:51,128
Om vi inte skickar kronprinsen,

134
00:12:52,806 --> 00:12:56,619
Jag fruktar deras krav
blir bara hårdare.

135
00:12:56,643 --> 00:13:02,082
Om kronprinsen skickas, du
kommer att föraktas av barbarerna

136
00:13:02,616 --> 00:13:04,710
och deras krav kommer att bli hårdare.

137
00:13:04,785 --> 00:13:05,946
- Ers Majestät!
- Nog!

138
00:13:08,255 --> 00:13:12,954
Jag förstår. Du kanske
lämna er alla.

139
00:13:15,295 --> 00:13:17,127
Hövding Eunuch, skynda dig!

140
00:13:17,230 --> 00:13:21,292
Tillkalla den kungliga doktorn
att ta hand om den kungliga kroppen.

141
00:13:30,544 --> 00:13:34,003
Hur många soldater är det
i fästningen nu?

142
00:13:34,348 --> 00:13:36,407
Inklusive de på
fästning under mitt kommando,

143
00:13:37,384 --> 00:13:40,376
de lokala soldaterna från
de närliggande provinserna,

144
00:13:41,555 --> 00:13:46,015
och männen utarbetade från
byn har vi totalt 13 000.

145
00:13:47,761 --> 00:13:50,628
Jag förstår fienden
siffror tio gånger så mycket.

146
00:13:52,766 --> 00:13:54,757
Denna fästning är byggd
på en naturlig barriär.

147
00:13:55,936 --> 00:13:59,770
Om vår vilja förblir fast kommer vi att göra det
lyckas försvara oss själva.

148
00:14:00,907 --> 00:14:02,841
Jag är mer orolig

149
00:14:03,276 --> 00:14:07,474
om hungern och kylan än
fienden utanför murarna.

150
00:14:18,458 --> 00:14:19,978
Försöker du få dig själv dödad?

151
00:14:20,360 --> 00:14:23,455
Jag sa åt dig att inte börja
en eld längs väggen.

152
00:14:24,031 --> 00:14:27,934
Han vet inte bättre.

153
00:14:28,268 --> 00:14:30,032
Snälla förlåt honom, min herre.

154
00:14:30,971 --> 00:14:32,234
Vad är det för uppståndelse?

155
00:14:35,876 --> 00:14:39,107
Sir, dessa män lydde inte
en direkt order och sätta eld.

156
00:14:42,049 --> 00:14:44,347
Min bror här har aldrig gjort det
varit i armén, min herre.

157
00:14:44,584 --> 00:14:48,782
Han har väldigt lite erfarenhet.
Förlåt honom bara denna gång.

158
00:14:49,156 --> 00:14:52,387
Jag är okunnig om
dessa saker, min herre.

159
00:14:53,960 --> 00:14:58,522
Men om du skulle skicka oss
att kämpa i denna brutala kyla,

160
00:14:58,665 --> 00:15:00,943
ska du inte se till
vi fryser inte ihjäl?

161
00:15:00,967 --> 00:15:02,264
Hur vågar du!

162
00:15:02,936 --> 00:15:05,667
Det är hänsynslöst att starta en brand
längs fästningsmuren.

163
00:15:05,972 --> 00:15:08,441
Om en man tänder en eld,
andra kommer att göra detsamma

164
00:15:09,409 --> 00:15:13,471
och då kommer fienden att veta exakt
där våra soldater är placerade.

165
00:15:14,381 --> 00:15:19,285
Kan du åtminstone ge oss halmpåsar?

166
00:15:20,320 --> 00:15:21,981
Halmpåsar?

167
00:15:23,890 --> 00:15:27,019
Det här är riternas minister.
Säg till!

168
00:15:28,462 --> 00:15:31,762
Om du samlar halmpåsar och
fördela dem bland oss soldater,

169
00:15:32,099 --> 00:15:37,367
vi ska få skydd från snön
och den kalla jorden under.

170
00:15:37,904 --> 00:15:39,531
Vad heter du?

171
00:15:40,107 --> 00:15:43,907
Nal-soe, sir. Jag är smed.

172
00:15:51,585 --> 00:15:56,716
Om jag väljer att inte skicka kronprinsen,
hur tror du att de kommer att reagera?

173
00:15:58,258 --> 00:16:01,193
De kommer att kräva Ers Majestät istället.

174
00:16:03,597 --> 00:16:05,326
Och om jag vägrar?

175
00:16:06,733 --> 00:16:10,397
Då kommer de att samla sina styrkor
och bryta mot fästningens murar.

176
00:16:11,471 --> 00:16:15,567
Är detta deras idé, eller din?

177
00:16:15,909 --> 00:16:20,574
Det är vad deras tolk sa till mig.
Han rider tillsammans med general Ingguldai.

178
00:16:23,650 --> 00:16:26,051
Men jag kan inte skicka kronprinsen.

179
00:16:27,187 --> 00:16:30,680
Hur kunde en far ge sin
egen son över till fienden?

180
00:16:32,492 --> 00:16:33,982
Med din tillåtelse,

181
00:16:34,961 --> 00:16:37,931
Jag kommer att gå till Qing
läger och hitta ett sätt.

182
00:16:42,102 --> 00:16:44,594
Tror du att det fortfarande finns
en chans att förhandla?

183
00:16:45,071 --> 00:16:49,235
Jag skulle välja döden med fiendens svärd
dröjer kvar här en stund till.

184
00:16:49,509 --> 00:16:52,137
Men fästningen är omgiven.

185
00:16:52,612 --> 00:16:54,580
Oroa dig inte, Ers Majestät.

186
00:16:55,448 --> 00:16:58,076
Jag hittar ett sätt, nej
oavsett vad kostnaden är.

187
00:17:40,427 --> 00:17:43,988
Hur mycket mat finns kvar till soldaterna?

188
00:17:45,365 --> 00:17:47,993
Med nuvarande ransoner,
maten räcker en månad.

189
00:17:48,201 --> 00:17:52,138
Om vi minskar ransonerna,
vi kan hålla ut längre.

190
00:17:52,572 --> 00:17:59,069
Men jag är orolig över hur mycket
längre och hur mycket mindre.

191
00:17:59,446 --> 00:18:03,940
Skär ner ransonerna, men inte för mycket.

192
00:18:04,918 --> 00:18:09,617
Hur mycket matar vi dem per dag?

193
00:18:10,690 --> 00:18:13,057
Måste jag berätta allt för dig?

194
00:18:13,226 --> 00:18:14,955
Nej, Ers Majestät.

195
00:18:15,328 --> 00:18:16,328
Ers Majestät.

196
00:18:17,063 --> 00:18:20,658
Soldaterna som vaktar muren
lider av extrem kyla.

197
00:18:21,067 --> 00:18:25,515
De kan knappt greppa sina
spjut på grund av frostskador.

198
00:18:25,538 --> 00:18:30,271
Ers Majestät, soldaterna är det
van vid att sova ute i det fria.

199
00:18:30,610 --> 00:18:32,510
När molnen klarnar
och solen skiner,

200
00:18:32,612 --> 00:18:35,843
de kommer att återfå sin styrka.

201
00:18:36,016 --> 00:18:40,510
Våra soldater fryser ihjäl,
och du skulle vänta på solen?

202
00:18:40,920 --> 00:18:44,515
Om våra soldater är det
iskall och nedstämd,

203
00:18:44,724 --> 00:18:49,127
då måste samma vara
sant om fienden.

204
00:18:49,229 --> 00:18:50,958
Om fiendens soldater lider,

205
00:18:51,264 --> 00:18:53,699
är det acceptabelt att vår gör det också?

206
00:18:54,601 --> 00:18:56,412
Det är inte så att det är acceptabelt men...

207
00:18:56,436 --> 00:19:02,307
Varför samlar vi inte in reservkläder
från adelsmännen och kungafamiljen

208
00:19:02,642 --> 00:19:06,510
så att soldaterna kan
har du något torrt att ha på dig?

209
00:19:06,613 --> 00:19:10,693
Avyttra det kungliga
familj av deras klädsel

210
00:19:10,717 --> 00:19:12,879
är en blunder som kommer att resultera
i prestigeförlust.

211
00:19:13,186 --> 00:19:15,245
Och om adelsmännen är det
fråntagen sin värdighet,

212
00:19:15,355 --> 00:19:21,692
vilket hopp kommer den kalla och ensamma
människor i denna fästning har?

213
00:19:22,329 --> 00:19:24,354
Statsministerns ord är meningsfulla.

214
00:19:24,497 --> 00:19:29,128
Tänk om vi samlar in halmpåsar
och ge dem till soldaterna?

215
00:19:29,569 --> 00:19:31,128
Halmpåsar?

216
00:19:31,338 --> 00:19:32,635
Ja, Ers Majestät.

217
00:19:32,972 --> 00:19:35,907
Om vi samlar alla reservdelar
halmpåsar i fästningen,

218
00:19:36,109 --> 00:19:38,154
soldaterna kan använda dem som skydd

219
00:19:38,178 --> 00:19:41,409
sig från snö och kyla.

220
00:19:41,614 --> 00:19:44,515
Minister Kims plan är sund.

221
00:19:45,885 --> 00:19:46,885
Så var det.

222
00:19:46,986 --> 00:19:49,353
Ers Majestäts nåd är omätlig!

223
00:19:49,489 --> 00:19:52,789
Ers Majestäts nåd är omätlig!

224
00:20:22,389 --> 00:20:25,468
General Ingguldai hälsade välkommen
du som ambassadör,

225
00:20:25,492 --> 00:20:31,556
men din kung har låst sig
i sin fästning och inte en enda gång såg ut.

226
00:20:32,198 --> 00:20:35,828
Kungen är osäker på hur han ska hälsa
gäster som bär svärd och spjut.

227
00:20:35,935 --> 00:20:37,630
Var snälla förlåtande.

228
00:20:38,538 --> 00:20:42,475
Ser du inte att det är Joseons
fel att vi har kommit hit beväpnade?

229
00:20:42,942 --> 00:20:46,879
Du har ignorerat vår broderskapspakt
och valt att förbli lojal mot Ming.

230
00:20:46,980 --> 00:20:49,425
Joseon är vapenbror till Qing,

231
00:20:49,449 --> 00:20:51,645
men Ming är vårt moderland.

232
00:20:52,485 --> 00:20:56,149
Är storebror
inte generös nog

233
00:20:56,256 --> 00:20:58,224
att förstå den yngre
brors belägenhet?

234
00:21:01,961 --> 00:21:06,228
Khan har varit generös
i att ha skonat ditt liv hittills

235
00:21:06,966 --> 00:21:09,298
och att ännu inte förstöra fästningen.

236
00:21:10,637 --> 00:21:12,127
Kom ihåg det, herr Choi.

237
00:21:25,151 --> 00:21:28,781
En gåva från Joseon King.

238
00:21:44,571 --> 00:21:46,562
Ditt ansikte har blivit tunt och magert.

239
00:21:46,840 --> 00:21:48,501
Hur är livet inne i fästningen?

240
00:21:49,108 --> 00:21:51,634
Jag uppskattar din oro.

241
00:21:55,515 --> 00:22:00,885
Jag ber om ditt råd i hopp
att hitta en väg ut ur fästningen.

242
00:22:07,026 --> 00:22:08,516
Jag har redan berättat vad jag vill.

243
00:22:09,462 --> 00:22:14,730
Vi kommer att göra allt möjligt förutom
överlämnande av kronprinsen.

244
00:22:28,214 --> 00:22:29,704
Vad är det du söker?

245
00:22:30,550 --> 00:22:34,817
Vill du slåss med ingenting
men den där lilla väggen mellan oss?

246
00:22:38,558 --> 00:22:40,959
Det måste finnas ett annat sätt.

247
00:22:51,604 --> 00:22:53,315
Det är din kungs fel

248
00:22:53,339 --> 00:22:57,276
vi är där vi befinner oss idag.

249
00:22:57,544 --> 00:23:01,174
Kejsaren söker rättvisa
genom att straffa din kung.

250
00:23:01,581 --> 00:23:04,949
Detta är inte kungens fel,
utan av hans undersåtar.

251
00:23:05,385 --> 00:23:09,253
Själv skulle jag acceptera
vilket straff jag än får.

252
00:23:12,525 --> 00:23:14,084
Vilken typ av straff vill du ha?

253
00:23:14,527 --> 00:23:17,189
Är du villig att ge ditt liv?

254
00:23:19,432 --> 00:23:24,393
Om mitt liv skulle öppnas
en väg till fred, alltså...

255
00:23:34,747 --> 00:23:36,112
Det finns inget alternativ.

256
00:23:36,783 --> 00:23:38,376
Ta med kronprinsen.

257
00:23:38,985 --> 00:23:40,985
Och om du vill träffas
igen, jag föreslår att du skyndar dig.

258
00:23:44,524 --> 00:23:46,083
Snart kommer Khan.

259
00:23:54,300 --> 00:23:55,300
Ers Majestät.

260
00:23:55,735 --> 00:24:00,935
Minister Choi was sent to the
enemy's camp to beg for our lives.

261
00:24:01,074 --> 00:24:05,477
Such an act disgraces both the
crown prince and Your Majesty!

262
00:24:05,612 --> 00:24:07,690
There is always a traitor,
även i lugna tider.

263
00:24:07,714 --> 00:24:10,826
Men det har minister Choi
kastat kronprinsen

264
00:24:10,850 --> 00:24:13,062
into the mouth of the enemy.

265
00:24:13,086 --> 00:24:18,934
Alla inom fästningen
calls him Son of Ingguldai!

266
00:24:18,958 --> 00:24:23,606
I beseech you, cut off his head
och skicka den till fienden.

267
00:24:23,630 --> 00:24:29,592
Minister Chois halshuggning är
den enda lämpliga åtgärden.

268
00:24:30,003 --> 00:24:33,166
Halshugga minister Choi!

269
00:24:33,539 --> 00:24:36,804
Halshugga minister Choi!

270
00:24:41,247 --> 00:24:42,442
Tysta!

271
00:24:45,051 --> 00:24:47,096
Vi är omgivna av Qing-armén

272
00:24:47,120 --> 00:24:49,865
och ändå skulle vi döda varandra!

273
00:24:49,889 --> 00:24:51,015
Ers Majestät.

274
00:24:51,958 --> 00:24:54,393
Skär av mig huvudet som de föreslår.

275
00:24:54,727 --> 00:24:59,824
Har kronprinsen
ta det till fienden.

276
00:25:00,133 --> 00:25:01,677
Kanske kommer det
säkra ett fredsavtal.

277
00:25:01,701 --> 00:25:04,329
Nämn inte mer
skickar kronprinsen.

278
00:25:04,704 --> 00:25:06,035
Jag kan inte bevilja den begäran.

279
00:25:06,139 --> 00:25:07,163
Ers Majestät.

280
00:25:07,407 --> 00:25:10,377
Hela nationen är upprörd

281
00:25:10,510 --> 00:25:13,104
av minister Chois tal
av ett fredsavtal.

282
00:25:13,246 --> 00:25:16,739
Detta är vår möjlighet att
åberopa soldaternas indignation.

283
00:25:16,916 --> 00:25:20,978
Snälla, skicka ett manifest
uppmanar till en rättfärdig armé.

284
00:25:21,087 --> 00:25:25,000
Ers Majestät kanske också betalar
ett besök hos soldaterna,

285
00:25:25,024 --> 00:25:27,356
och utfärda en kunglig order för ett slagsmål.

286
00:25:27,460 --> 00:25:28,337
Ers Majestät.

287
00:25:28,361 --> 00:25:33,265
General Ingguldai klargjorde
Khan kommer snart.

288
00:25:38,304 --> 00:25:42,263
Kommer Qing-kejsaren?

289
00:25:42,442 --> 00:25:44,053
Så sa generalen till mig.

290
00:25:44,077 --> 00:25:44,887
Ers Majestät.

291
00:25:44,911 --> 00:25:47,573
Minister Choi har varit
planera med fienden.

292
00:25:47,780 --> 00:25:52,628
Ingguldai hittar på berättelser
att skrämma oss.

293
00:25:52,652 --> 00:25:55,097
Khan är i krig med Ming Kina.

294
00:25:55,121 --> 00:26:00,636
Han skulle inte lämna Shenyang och resa
ända hit i kylan.

295
00:26:00,660 --> 00:26:03,652
Men om Khan verkligen kommer,

296
00:26:04,130 --> 00:26:05,875
nu är det inte läge att slåss.

297
00:26:05,898 --> 00:26:09,300
Om Khan kommer, vill säga
desto större anledning att slåss.

298
00:26:09,402 --> 00:26:11,880
Om vi inte kan bekämpa fienden
innan Khan anländer,

299
00:26:11,904 --> 00:26:14,202
det blir ännu mer
svårt efteråt.

300
00:26:23,783 --> 00:26:25,361
– Jag håller med minister Kim.
- Men Ers Majestät!

301
00:26:25,384 --> 00:26:27,716
Jag ska gå upp till vallarna
och uppmuntra soldaterna.

302
00:26:27,820 --> 00:26:30,060
Jag kommer att utfärda ett manifest
för de södra arméerna.

303
00:26:30,423 --> 00:26:32,016
Minister Kim, utkast till brevet.

304
00:26:32,291 --> 00:26:34,953
Ja, Ers Majestät.
Jag kommer att behandla detta som en beställning.

305
00:26:35,294 --> 00:26:38,195
Ers Majestäts nåd är omätlig.

306
00:26:38,464 --> 00:26:41,798
Ers Majestäts nåd är omätlig!

307
00:26:51,544 --> 00:26:55,174
<i>Kungliga hovet är för fattigt
för att skydda dig från kylan.</i>

308
00:26:55,648 --> 00:26:57,742
<i>Detta är resultatet av
min bristande dygd.</i>

309
00:27:01,154 --> 00:27:07,355
<i>Jag ser dig huttra
i dina tunna kläder.</i>

310
00:27:07,827 --> 00:27:10,639
<i>Jag ser att din hud är
nariga och dina tår frusna.</i>

311
00:27:10,663 --> 00:27:13,633
<i>Du har blottat dina kroppar
att vakta fästningen,</i>

312
00:27:15,034 --> 00:27:18,265
<i>och detta orsakar mig stor smärta.</i>

313
00:27:21,207 --> 00:27:26,441
<i>Med fula ord har fienden
blottlade sina sanna avsikter.</i>

314
00:27:27,146 --> 00:27:31,583
Hur kan vi förmana dessa män
vilka är så låga som odjur?

315
00:27:32,952 --> 00:27:35,580
Deras hjärtan är mörka
som hos djur.

316
00:27:36,756 --> 00:27:39,885
Alla kommunikationslinjer
har blivit avskurna.

317
00:27:40,193 --> 00:27:42,218
Det finns inget alternativ kvar än krig!

318
00:27:43,129 --> 00:27:45,894
Om kungen och hans undersåtar vill

319
00:27:46,032 --> 00:27:49,696
försvara fästningen
av hela sitt hjärta,

320
00:27:49,936 --> 00:27:52,166
förenade med den stora saken,

321
00:27:52,271 --> 00:27:57,675
vi kan driva fienden
tillbaka till sitt land.

322
00:27:58,878 --> 00:28:02,075
Vår fästning är isolerad, och
faran kunde inte vara större.

323
00:28:02,415 --> 00:28:05,009
Ers Majestät är uppflugen
den mest otrygga platsen.

324
00:28:05,651 --> 00:28:08,951
Arméer i de södra provinserna
måste komma till vår hjälp omedelbart.

325
00:28:09,322 --> 00:28:14,726
Lojala ämnen av
Kung, skynda dig!

326
00:28:25,571 --> 00:28:30,168
Leverera detta brev och returnera
med de södra arméerna.

327
00:28:30,476 --> 00:28:33,935
Jag kommer att avrätta din
ordning med hela mitt liv!

328
00:28:35,648 --> 00:28:37,639
Soldater från fästningen, lyssna.

329
00:28:39,151 --> 00:28:42,587
De som utmärker sig
i kampen mot barbarerna

330
00:28:42,788 --> 00:28:46,224
kommer att belönas rejält
när vi återvänder till huvudstaden!

331
00:28:47,226 --> 00:28:53,893
Landets öde
är i dina händer.

332
00:29:06,979 --> 00:29:08,310
Fiendens lägret ligger dött framför.

333
00:29:08,547 --> 00:29:12,415
Spjut redo!
Gevärsmän, packa ditt krut.

334
00:29:12,551 --> 00:29:14,110
Packa ditt krut.

335
00:29:14,520 --> 00:29:15,919
Packa ditt krut.

336
00:29:19,625 --> 00:29:24,187
En barbars huvud är värt
30 stycken silver.

337
00:29:24,430 --> 00:29:28,128
Om vi återvänder med ett huvud
i varje hand blir vi rika.

338
00:29:29,302 --> 00:29:31,794
Döda män kan inte vara rika.

339
00:29:32,805 --> 00:29:34,899
Bli inte för upphetsad.
Stanna bara bakom mig.

340
00:29:35,141 --> 00:29:36,575
Du oroar dig för mycket.

341
00:29:37,910 --> 00:29:40,971
Jag tänker inte dö innan jag gifter mig.

342
00:29:42,048 --> 00:29:45,040
Det är ett bakhåll! Ta skydd!
Besvara elden!

343
00:30:07,406 --> 00:30:08,532
Chil-bok!

344
00:30:09,475 --> 00:30:10,475
Chil-bok!

345
00:30:11,177 --> 00:30:12,177
Chil-bok!

346
00:30:20,920 --> 00:30:21,978
Reträtt!

347
00:30:22,521 --> 00:30:24,080
Reträtt!

348
00:30:50,850 --> 00:30:51,850
Spring, Chil-bok!

349
00:31:12,738 --> 00:31:14,706
Kan du fixa detta?

350
00:31:15,608 --> 00:31:19,169
Geväret är böjt, så
dess sikte är borta.

351
00:31:20,346 --> 00:31:23,714
Det finns många andra vapen
som inte fungerar bra.

352
00:31:25,885 --> 00:31:29,378
Barbarerna anklagade
med sina dragna svärd,

353
00:31:29,688 --> 00:31:33,249
medan våra sneda vapen
missade alla sina mål.

354
00:31:33,359 --> 00:31:38,263
Varför berättar du detta för mig
och inte dina överordnade officerare?

355
00:31:38,697 --> 00:31:40,688
Jag har pratat med dem om
detta upprepade gånger, sir,

356
00:31:42,134 --> 00:31:46,196
men ingen lyssnar.
Vi är osynliga för dem.

357
00:31:46,672 --> 00:31:48,504
Vad värre är, vi blev slagna,

358
00:31:48,607 --> 00:31:53,044
och de hävdade att vi försökte
att undkomma striden.

359
00:31:53,979 --> 00:31:57,677
Vad får dig att tänka
Ska jag lyssna på dig?

360
00:31:58,417 --> 00:32:01,614
Det var du som fick oss
halmpåsar, eller hur?

361
00:32:02,188 --> 00:32:05,715
Det var kungens nåd.

362
00:32:06,125 --> 00:32:09,720
Snälla, berätta detta då
även till kungen.

363
00:32:18,537 --> 00:32:19,766
Ställ dig i kö!

364
00:32:20,539 --> 00:32:21,904
Skynda sig!

365
00:32:24,210 --> 00:32:27,009
Rör dig snabbt om du vill leva.

366
00:32:31,650 --> 00:32:34,517
Det är Namhan-fästningen nedanför.

367
00:32:34,987 --> 00:32:37,786
Vad menar de att göra,
gömmer sig inom dessa väggar?

368
00:32:38,491 --> 00:32:40,926
De måste ha någon form av plan.

369
00:32:41,927 --> 00:32:45,886
De skulle förmodligen försöka kalla
en armé från provinserna.

370
00:32:47,666 --> 00:32:49,259
En armé?

371
00:32:49,602 --> 00:32:52,663
Jag har inte sett en enda Joseon-soldat
sedan vi korsat Yalufloden.

372
00:32:52,972 --> 00:32:56,408
De väntar på sina styrkor från söder.

373
00:32:58,010 --> 00:32:59,500
Vad dumt.

374
00:33:03,015 --> 00:33:04,244
Skynda!

375
00:33:04,383 --> 00:33:06,977
Vi måste avsluta innan
Khan anländer!

376
00:33:09,622 --> 00:33:12,922
Några nyheter från södra arméerna?

377
00:33:13,225 --> 00:33:17,662
Det verkar alla vägar till fästningen
blockeras av fienden.

378
00:33:17,796 --> 00:33:21,630
Sitter vi och väntar på dem
att bryta ner våra murar då?

379
00:33:21,734 --> 00:33:25,068
Det finns ett rykte som domstolen söker
en överenskommelse med barbarerna.

380
00:33:25,271 --> 00:33:31,506
Jag är rädd för södra
arméer är tveksamma till att slåss.

381
00:33:31,677 --> 00:33:36,808
Men vi skickade ett manifest
beordrar dem att rädda domstolen!

382
00:33:36,882 --> 00:33:39,783
Budbäraren har skickats.
Vi hörs snart.

383
00:33:39,885 --> 00:33:43,287
Kan vi hålla ut tills
hör vi från dem?

384
00:33:43,589 --> 00:33:45,557
Försörjningsofficer, tala ärligt.

385
00:33:45,658 --> 00:33:47,319
Jag ber om ursäkt för denna rapport,

386
00:33:47,426 --> 00:33:51,339
men det finns många kvinnor
och äldre i fästningen.

387
00:33:51,363 --> 00:33:56,699
Om vi minskar deras matransoner,
våra soldater kommer att hålla längre.

388
00:33:56,802 --> 00:33:58,566
Vad tycker minister Choi?

389
00:34:00,039 --> 00:34:03,100
Minister Choi är inte här i dag.

390
00:34:03,242 --> 00:34:07,839
Kraven på hans avrättning
har hållit på dag och natt.

391
00:34:07,947 --> 00:34:13,215
Visst, han har åkt till Ingguldai
att tigga för sitt liv.

392
00:34:13,319 --> 00:34:15,811
Det finns önskemål om din
också avrättningen, premiärminister.

393
00:34:17,590 --> 00:34:18,590
Ers Majestät.

394
00:34:18,857 --> 00:34:20,825
Matförsörjningen är det oroande,

395
00:34:21,227 --> 00:34:26,097
men slöa blad och utslitna
rustning är också oroande.

396
00:34:26,232 --> 00:34:28,200
Är minister för
Är försvaret medvetet om detta?

397
00:34:30,369 --> 00:34:31,859
Statsminister, säg något.

398
00:34:33,205 --> 00:34:36,835
Är du inte arméns
befälhavande general?

399
00:34:37,376 --> 00:34:38,253
Ers Majestät...

400
00:34:38,277 --> 00:34:41,338
Bland soldaterna i
fästning, det finns en smed.

401
00:34:41,447 --> 00:34:44,712
Vi kanske kan fråga honom
att reparera vapnen?

402
00:34:44,817 --> 00:34:47,562
Har vi en sådan man i armén?

403
00:34:47,586 --> 00:34:48,849
Ja, Ers Majestät.

404
00:34:49,188 --> 00:34:54,183
Vänligen befri smeden
från sin vaktpost

405
00:34:54,293 --> 00:34:56,455
så att han kan reparera vapnen.

406
00:34:56,795 --> 00:34:59,924
Man kan tjäna landet
där det är möjligt.

407
00:35:00,132 --> 00:35:01,622
Låt honom fixa vapnen omedelbart.

408
00:36:26,418 --> 00:36:27,908
Avgift!

409
00:37:27,413 --> 00:37:28,881
Seger!

410
00:37:47,332 --> 00:37:48,822
Kan dessa ord vara sanna?

411
00:37:48,967 --> 00:37:50,799
Ja, Ers Majestät.

412
00:37:51,069 --> 00:37:54,266
Det var barbarerna
skrämmas av våra soldater.

413
00:37:54,406 --> 00:37:59,207
De kastade ner sina vapen och flydde.

414
00:37:59,578 --> 00:38:01,478
Det här är underbara nyheter.

415
00:38:01,914 --> 00:38:04,315
Vilken general ledde striden?

416
00:38:04,416 --> 00:38:08,546
Fästningschef Lee
Shi-baek ledde soldaterna.

417
00:38:08,854 --> 00:38:11,789
Hans tapperhet och lojalitet måste hyllas.

418
00:38:11,890 --> 00:38:12,890
Ers Majestät.

419
00:38:12,991 --> 00:38:17,155
Låt nyheten om vår första
segern sprids vida omkring

420
00:38:17,262 --> 00:38:20,493
så de södra arméerna
kommer springande.

421
00:38:20,632 --> 00:38:22,657
Ja, det borde vara så.

422
00:38:24,002 --> 00:38:29,168
Skicka beröm å mina vägnar till soldater
återvänder från denna segerrika strid.

423
00:38:29,308 --> 00:38:31,299
Ja, Ers Majestät.

424
00:38:31,910 --> 00:38:33,378
Ers Majestät.

425
00:38:33,912 --> 00:38:38,315
Fästningschefen förde
ett litet barn med honom när han återvände.

426
00:38:38,851 --> 00:38:40,546
Ett litet barn?

427
00:38:40,752 --> 00:38:45,155
En ung flicka lämnades ensam
utanför Norra porten.

428
00:38:45,257 --> 00:38:48,386
Har inte fienden slagit läger
utanför norra porten?

429
00:38:48,494 --> 00:38:52,453
Det är kraftigt befäst. Inte ens
våra bästa män har tagit sig igenom.

430
00:38:53,065 --> 00:38:56,330
Men barnet lyckades smita förbi
fienden och in i fästningen.

431
00:38:57,069 --> 00:39:00,039
Det är ett gynnsamt tecken.

432
00:39:00,939 --> 00:39:02,498
Verkligen. Ge mig barnet.

433
00:39:02,708 --> 00:39:03,436
Ers Majestät.

434
00:39:03,542 --> 00:39:08,343
Du skulle ta med en bonde
barn till det kungliga hovet?

435
00:39:08,447 --> 00:39:09,447
Släpp in henne.

436
00:39:09,948 --> 00:39:13,646
Hon kom på en segerrik dag.
Det måste vara ett gott tecken.

437
00:39:17,856 --> 00:39:20,791
Varför lämnade du ditt hem?

438
00:39:24,630 --> 00:39:27,827
Du fick en fråga. Svar.

439
00:39:29,101 --> 00:39:31,695
Jag kom på jakt efter min farfar.

440
00:39:32,271 --> 00:39:36,469
Blev din farfar tagen
av Qing-soldaterna?

441
00:39:37,075 --> 00:39:40,154
Hennes farfar är båtsman

442
00:39:40,178 --> 00:39:42,306
som ledde Ers Majestät
över den frusna floden.

443
00:39:42,447 --> 00:39:45,859
Han lämnade hemmet dagen efter
och kom aldrig tillbaka.

444
00:39:45,884 --> 00:39:48,251
Det är barnbarnet
av den båtsmannen...

445
00:39:49,354 --> 00:39:52,153
Det här är så bra karma, eller hur?

446
00:39:52,491 --> 00:39:55,051
Ja, Ers Majestät.

447
00:39:56,595 --> 00:39:58,154
Vad heter du?

448
00:40:00,132 --> 00:40:01,793
Jag heter Naru.

449
00:40:02,200 --> 00:40:05,226
Du är uppkallad efter
piren där du föddes?

450
00:40:07,573 --> 00:40:09,268
Vilket vackert namn.

451
00:40:10,542 --> 00:40:15,503
Premiärminister, skicka bud att titta
för detta barns farfar.

452
00:40:15,647 --> 00:40:17,240
Ja, Ers Majestät.

453
00:40:17,349 --> 00:40:23,345
Minister Kim, kan du ordna en plats
för att det här barnet ska stanna under tiden?

454
00:40:26,758 --> 00:40:28,453
Varför svarar du inte?

455
00:40:29,895 --> 00:40:33,525
Jag har hört dig ta
utmärkt vård av barn.

456
00:40:33,966 --> 00:40:35,434
Ja, Ers Majestät.

457
00:40:57,823 --> 00:40:59,257
Är det någon hemma?

458
00:40:59,491 --> 00:41:00,491
Ja, sir!

459
00:41:05,797 --> 00:41:06,992
Min herre?

460
00:41:07,099 --> 00:41:09,329
Det här barnet kommer att stanna här tills vidare.

461
00:41:09,568 --> 00:41:13,300
Tvätta henne och ge henne mat.

462
00:41:17,075 --> 00:41:18,372
Sir...

463
00:41:21,179 --> 00:41:24,877
Ska du verkligen göra det
hitta min farfar?

464
00:41:28,086 --> 00:41:29,611
Gör som jag har sagt.

465
00:41:29,921 --> 00:41:30,921
Ja, sir.

466
00:41:31,657 --> 00:41:32,657
kom med mig.

467
00:42:35,253 --> 00:42:36,733
Var hittade du sprit i det här lägret?

468
00:42:38,790 --> 00:42:41,157
Det är en gåva från Hans Majestät.

469
00:42:41,860 --> 00:42:45,558
Jag har till en vän fästningschefen
som slår skräck i Khan.

470
00:42:46,398 --> 00:42:48,457
Jag är så lycklig att dricka
detta i en tid av krig.

471
00:42:52,537 --> 00:42:55,666
Du verkar inte så glad
om segern.

472
00:42:56,374 --> 00:42:57,864
Det är inte sant.

473
00:43:00,112 --> 00:43:06,449
Jag är bara rädd att våra svärd gör det
skära av möjligheten till fred.

474
00:43:07,486 --> 00:43:09,887
Mitt svärd skär bara fiender.

475
00:43:15,961 --> 00:43:21,900
Kan vi verkligen skydda fästningen
genom att hugga av några fiendens huvuden?

476
00:43:24,770 --> 00:43:28,536
Ett rykte om att dina motståndare
tigger om ditt huvud

477
00:43:29,074 --> 00:43:31,099
har nått fästningens murar.

478
00:43:32,210 --> 00:43:33,974
Det ryktet nådde mig också.

479
00:43:36,681 --> 00:43:40,311
Tror du att mitt huvud skulle räcka?

480
00:43:42,020 --> 00:43:46,753
I så fall får du gärna klippa av den
och använd den för att rädda fästningen.

481
00:43:51,129 --> 00:43:53,427
Jag tycker inte att det är tillräckligt värt.

482
00:43:56,968 --> 00:44:04,968
Jag kan inte heller öppna fästningens port
inte heller skydda den med mitt värdelösa huvud.

483
00:44:07,179 --> 00:44:10,274
Hur värdelöst det än kan vara,
Jag föreslår att du behåller den

484
00:44:11,917 --> 00:44:16,946
så vi kan ta en drink
tillsammans då och då.

485
00:44:26,565 --> 00:44:31,560
Vems sida står du på, befälhavare?

486
00:44:34,239 --> 00:44:35,729
Ingendera sidan.

487
00:44:37,909 --> 00:44:41,846
Jag är bara en vaktpost
försvara sig mot fienden.

488
00:44:46,451 --> 00:44:47,816
Hade jag vetat detta,

489
00:44:48,854 --> 00:44:52,757
Jag skulle ha blivit en
militär man som du.

490
00:45:15,714 --> 00:45:20,117
Vi riskerar våra liv för detta krig,
och detta är vad de matar oss?

491
00:45:20,318 --> 00:45:21,717
Åt helvete med dem.

492
00:45:22,320 --> 00:45:24,254
Sluta klaga och ät.

493
00:45:24,856 --> 00:45:29,316
Hälften av folket i detta
fästningen svälter.

494
00:45:29,728 --> 00:45:32,173
De stackars varelserna.

495
00:45:32,197 --> 00:45:33,722
Stackars, min röv!

496
00:45:34,299 --> 00:45:36,893
De är alla bättre matade än vi.

497
00:45:42,607 --> 00:45:46,544
Ers Majestät, våra hästar är det
svälter ihjäl medan vi pratar.

498
00:45:47,779 --> 00:45:50,771
Kan vi inte hitta gräs att mata dem med?

499
00:45:51,149 --> 00:45:53,550
Förnödenheterna i
fästningen är uttömd,

500
00:45:53,652 --> 00:45:56,364
medan fienden fortsätter att lägga ett bakhåll mot oss.

501
00:45:56,388 --> 00:45:59,701
Ers Majestät, det borde vi
strippa halmtak,

502
00:45:59,724 --> 00:46:01,715
och hämta halmpåsarna
från soldaterna

503
00:46:01,893 --> 00:46:04,828
att göra gröt och mata hästarna.

504
00:46:04,930 --> 00:46:08,127
Ers Majestät, hästarna
äter överlägset mest.

505
00:46:08,233 --> 00:46:11,168
Även om vi matar dem med halmpåsarna,
de kommer inte att överleva mycket längre.

506
00:46:11,469 --> 00:46:13,347
Soldaternas komfort
är det mer brådskande...

507
00:46:13,371 --> 00:46:14,371
Ers Majestät.

508
00:46:14,406 --> 00:46:17,068
Minister Kims förslag
har inte tänkts igenom.

509
00:46:17,309 --> 00:46:20,939
Människor tål kylan
av ren viljekraft

510
00:46:21,179 --> 00:46:23,807
men hästarna är djur.
De kommer inte att överleva.

511
00:46:24,115 --> 00:46:27,094
Har minister Kim för avsikt
att slåss utan kavalleri?

512
00:46:27,118 --> 00:46:30,349
Det är svårt att hitta en soldat
opåverkad av frostskador.

513
00:46:30,588 --> 00:46:34,684
Om du tar deras halmpåsar nu
det kommer bara att göra saken värre.

514
00:46:35,126 --> 00:46:36,771
Vi kan slåss utan hästar,

515
00:46:36,795 --> 00:46:39,457
men inte utan soldater.

516
00:46:51,943 --> 00:46:54,878
Vad är din åsikt, minister Choi?

517
00:46:56,181 --> 00:47:00,084
Det är lättare att ge
ut än att ta tillbaka.

518
00:47:01,152 --> 00:47:03,985
Hästar är djur.
Deras känslor kommer inte att skadas.

519
00:47:04,255 --> 00:47:06,166
Men våra soldater är människor.

520
00:47:06,191 --> 00:47:09,422
Om vi tar det som är deras,
de kommer att bli upprörda.

521
00:47:09,494 --> 00:47:10,518
Ers Majestät.

522
00:47:10,762 --> 00:47:16,326
Jag skulle hellre ta av mig min egen
kläder för att klä soldaterna.

523
00:47:16,434 --> 00:47:19,180
Hästarna är viktiga för
vår militärs styrka.

524
00:47:19,204 --> 00:47:22,663
Utan ett kavalleri, hur kan vi det
upprätthålla Ers Majestäts värdighet

525
00:47:22,774 --> 00:47:26,677
eller planera ett slag utanför fästningen?

526
00:47:26,945 --> 00:47:29,880
Vänligen lyssna på mina ord, Ers Majestät.

527
00:47:30,248 --> 00:47:33,582
Vänligen lyssna på våra ord, Ers Majestät.

528
00:47:35,787 --> 00:47:38,085
Jag förstår. Så var det.

529
00:48:00,678 --> 00:48:02,874
Riv av allt du kan!

530
00:48:03,214 --> 00:48:04,545
Vi kommer att använda det som hästfoder!

531
00:48:04,649 --> 00:48:07,846
Hur kan du göra detta?

532
00:48:09,854 --> 00:48:13,634
Sir, vad ska vi göra mot kylan?

533
00:48:13,658 --> 00:48:15,098
Detta är för landets skull.

534
00:48:15,393 --> 00:48:18,522
När kriget är över,
kungen ska betala dig tillbaka.

535
00:48:18,797 --> 00:48:20,925
Bo hos dina grannar tills dess.

536
00:48:21,466 --> 00:48:24,868
Skynda. Vi måste avsluta innan solnedgången.

537
00:49:01,272 --> 00:49:06,210
Titta hur de slukar allt.
Synd att jag inte föddes till häst.

538
00:49:07,278 --> 00:49:09,076
Vad dumt av dem att göra detta.

539
00:49:12,350 --> 00:49:15,162
Hur lyckades du få
det där huvudet i allt kaos?

540
00:49:15,186 --> 00:49:17,484
Mina ben blev slappa vid tanken på det.

541
00:49:18,423 --> 00:49:23,418
Hej, hur mycket silver
är en barbars huvud värt?

542
00:49:23,595 --> 00:49:30,160
Jag ber bara om
ett bord fyllt med mat.

543
00:49:32,070 --> 00:49:33,936
Är det här budbäraren vi skickade?

544
00:49:34,539 --> 00:49:36,507
Det är det verkligen.

545
00:49:41,146 --> 00:49:42,156
Jag säger dig,

546
00:49:42,180 --> 00:49:44,774
ett bord fyllt med mat
plus 30 silverbitar!

547
00:49:45,617 --> 00:49:49,781
Din idiot!
Var hittade du detta huvud?

548
00:49:55,894 --> 00:50:01,492
Soldaten kommer att halshuggas
som en varning till andra.

549
00:50:04,669 --> 00:50:06,637
Ska vi skicka en annan budbärare?

550
00:50:07,005 --> 00:50:13,638
Fiendens belägring av
fästningen har intensifierats.

551
00:50:14,245 --> 00:50:17,374
Jag är rädd för ett annat manifest
skulle aldrig klara det.

552
00:50:17,615 --> 00:50:19,260
Även om fienderna är många,

553
00:50:19,284 --> 00:50:21,548
de kan inte täcka varje tum av marken.

554
00:50:21,686 --> 00:50:24,314
Men även vår snabbfotade
officer misslyckades.

555
00:50:26,925 --> 00:50:31,328
Vem kommer att klara det
med manifestet?

556
00:50:31,596 --> 00:50:32,596
Ers Majestät.

557
00:50:33,031 --> 00:50:35,976
Du har många medborgare som bor här.

558
00:50:36,000 --> 00:50:39,834
Jag är säker på att det finns någon
lämplig för uppgiften.

559
00:50:40,138 --> 00:50:41,898
Skulle du vilja göra det
då, premiärminister?

560
00:50:44,976 --> 00:50:49,436
Ers Majestät, det är mycket tur att
manifestet föll inte i fiendens händer.

561
00:50:50,348 --> 00:50:53,374
Men om detta händer igen, och
Qing griper vårt brev,

562
00:50:54,319 --> 00:50:57,414
det kan mycket väl användas mot oss.

563
00:51:11,803 --> 00:51:13,293
Min herre.

564
00:51:21,179 --> 00:51:22,840
Har du väntat på mig?

565
00:51:23,214 --> 00:51:24,214
Ja...

566
00:51:25,450 --> 00:51:27,976
Jag har inte hört något
av din farfar.

567
00:51:31,322 --> 00:51:34,348
det är kallt. Gå till ditt rum.

568
00:52:50,535 --> 00:52:54,301
Mina herrar, skulle ni bry er
för en skål hästsoppa?

569
00:52:55,073 --> 00:52:58,668
Du tog bort vårt halmstrå
påsar för att mata hästarna,

570
00:52:59,310 --> 00:53:03,008
dödade sedan hästarna för att mata oss.

571
00:53:03,247 --> 00:53:06,148
Vi är så tacksamma.

572
00:53:07,085 --> 00:53:12,114
Kunde du inte ha behandlat
oss till hästarna

573
00:53:12,323 --> 00:53:14,382
medan de fortfarande var fylliga?

574
00:53:14,525 --> 00:53:16,357
Ber du om åtal?

575
00:53:16,527 --> 00:53:19,963
När Khan anländer,
vi är alla döda ändå.

576
00:53:20,398 --> 00:53:23,493
Vilken skillnad gör några dagar?

577
00:53:23,768 --> 00:53:25,395
Riv den mannens mun!

578
00:53:25,837 --> 00:53:26,837
Ja, sir!

579
00:53:29,340 --> 00:53:30,398
Stopp!

580
00:53:33,678 --> 00:53:35,703
Premiärminister, var snäll och lugn.

581
00:53:35,813 --> 00:53:38,214
Jag är den befälhavande generalen!

582
00:53:38,449 --> 00:53:42,010
Om jag inte demonstrerar
militär disciplin,

583
00:53:42,453 --> 00:53:44,922
vem kommer att följa mina order?

584
00:53:45,089 --> 00:53:48,525
Om vi dödar den här mannen kanske vi
tämja resten för nu,

585
00:53:49,560 --> 00:53:52,222
men så småningom kommer vi att göra det
förlora sin lojalitet.

586
00:53:52,630 --> 00:53:54,564
Minister Kim har rätt.

587
00:53:55,066 --> 00:53:59,230
Och om vi förlorar sin lojalitet
fästningen kommer att kollapsa inifrån.

588
00:54:13,951 --> 00:54:17,546
Om detta händer igen,
Jag tar din hals först!

589
00:54:36,240 --> 00:54:39,403
Fler Qing-soldater har
samlat sedan igår.

590
00:54:43,614 --> 00:54:45,446
Khan kommer...

591
00:54:46,150 --> 00:54:49,609
Har Khan anlänt eller inte?

592
00:54:49,787 --> 00:54:53,883
Ett rykte om Khans ankomst
har spridit allt om oss,

593
00:54:54,125 --> 00:54:57,720
men ingen har sett honom.

594
00:54:57,929 --> 00:55:01,229
Är det sant, vad minister Choi
hört från fiendens lägret?

595
00:55:01,432 --> 00:55:05,130
General Ingguldai gör det inte
brukar ägna sig åt falskheter.

596
00:55:05,236 --> 00:55:08,782
Minister Choi verkar
att känna honom ganska väl.

597
00:55:08,806 --> 00:55:11,537
Enligt fästningschefen,

598
00:55:11,742 --> 00:55:16,646
ett stort antal fiendesoldater har
samlats under de senaste dagarna.

599
00:55:17,014 --> 00:55:19,915
Försvarsminister, är detta sant?

600
00:55:20,485 --> 00:55:21,929
Ja, Ers Majestät.

601
00:55:21,953 --> 00:55:25,514
Ers Majestät! Skicka mig till
fiendens läger igen.

602
00:55:26,190 --> 00:55:30,204
Jag kommer att ta reda på det med mina egna ögon.

603
00:55:30,228 --> 00:55:33,562
Om folk hör om detta,

604
00:55:33,698 --> 00:55:37,144
som riskerar sina liv
att bekämpa fienden?

605
00:55:37,168 --> 00:55:39,933
Jag kommer inte att diskutera ett fredsavtal.

606
00:55:40,505 --> 00:55:44,499
När det nya året närmar sig,
Jag tar vin och kött som gåva,

607
00:55:44,942 --> 00:55:51,006
för att visa Majestäts generositet.
Under tiden kommer jag att observera deras läger.

608
00:55:51,182 --> 00:55:53,344
Minister Choi har en poäng.

609
00:55:54,685 --> 00:56:00,800
Även barbarer skulle förstå
seden att skicka nyårspresenter.

610
00:56:00,825 --> 00:56:04,972
Ers Majestät, senast minister
Choi besökte barbarerna...

611
00:56:04,996 --> 00:56:06,516
Premiärministern kommer att följa med honom.

612
00:56:08,065 --> 00:56:11,065
Statsminister, tänkte du säga
att vi inte kan lita på minister Choi, eller hur?

613
00:56:11,969 --> 00:56:15,564
Så du kommer att gå och observera med honom.

614
00:56:15,673 --> 00:56:16,717
Ers Majestät... Jag...

615
00:56:16,741 --> 00:56:21,872
Jag kommer inte att glömma din lojalitet
efter min återkomst till huvudstaden.

616
00:56:23,481 --> 00:56:26,940
Ers Majestäts nåd är omätbar...

617
00:57:00,251 --> 00:57:01,719
Dessa kanoner kom från väst.

618
00:57:02,119 --> 00:57:06,488
Vi tog dem under en
strid med Ming.

619
00:57:06,757 --> 00:57:09,102
Ett par bilder från
dessa kommer att minska

620
00:57:09,126 --> 00:57:12,061
din lilla fästning i spillror.

621
00:57:12,597 --> 00:57:16,465
Mr Jeong, jag förstår dig
kommer ursprungligen från Joseon.

622
00:57:16,701 --> 00:57:19,864
Hur kan du prata så slarvigt?

623
00:57:20,304 --> 00:57:21,669
Titta, premiärminister.

624
00:57:25,076 --> 00:57:27,875
Mina föräldrar var livegna,
så jag föddes som livegen.

625
00:57:29,146 --> 00:57:31,547
I Joseon är livegna
inte betraktas som mänsklig.

626
00:57:32,717 --> 00:57:34,845
Kalla mig aldrig en Joseons man igen.

627
00:57:47,531 --> 00:57:49,932
General Ingguldai säger dig
borde ta tillbaka dina gåvor.

628
00:57:50,601 --> 00:57:54,265
Är du inte nöjd
med presenterna vi kom med?

629
00:58:04,448 --> 00:58:06,293
Mata din hungriga kung.

630
00:58:06,317 --> 00:58:09,719
Som ni ser har vi det
mycket mat här.

631
00:58:09,987 --> 00:58:12,513
Vi har inte kunnat bära
ut de vanliga formaliteterna,

632
00:58:13,758 --> 00:58:15,988
men dessa är de Nya
Årets gåvor från vår kung.

633
00:58:22,500 --> 00:58:24,144
Alla Joseons länder är redan våra.

634
00:58:24,168 --> 00:58:26,466
Således vin och kött av
Joseon är också vår.

635
00:58:30,307 --> 00:58:33,902
Jag vet att du svälter in
din steniga håla.

636
00:58:39,316 --> 00:58:45,016
Du borde mata din
människor med detta kött.

637
00:58:46,590 --> 00:58:50,584
Vi har kommit hela vägen
bär dessa presenter åt dig...

638
00:58:50,728 --> 00:58:53,720
Att återvända med dem skulle vara...

639
00:58:53,998 --> 00:58:55,466
Ta tillbaka dem.

640
00:58:56,600 --> 00:58:58,932
Försöker du provocera generalen?

641
00:59:02,373 --> 00:59:04,364
Jag förstår att Khan är här.

642
00:59:06,711 --> 00:59:09,703
Är han verkligen här?

643
00:59:10,347 --> 00:59:14,682
Låt oss hälsa honom,
även om det är på avstånd.

644
00:59:23,961 --> 00:59:28,194
Berätta för din kung, han själv
måste komma för att hälsa på Khan.

645
00:59:29,133 --> 00:59:32,660
När skulle du ha det?

646
00:59:40,244 --> 00:59:44,806
Khan kommer att kalla
din konung i sinom tid.

647
00:59:47,852 --> 00:59:52,881
Detta är en allvarlig förolämpning! Hur vågar
de vägrar de kungliga gåvorna?

648
00:59:53,190 --> 00:59:56,603
Halshugga minister Choi och skicka
hans huvud till barbarerna

649
00:59:56,627 --> 00:59:59,597
att återställa Ers Majestäts värdighet.

650
00:59:59,663 --> 01:00:00,926
Ja, Ers Majestät!

651
01:00:01,031 --> 01:00:05,264
Hur vågar en barbar general
förkasta Ers Majestäts gåva?

652
01:00:05,402 --> 01:00:09,896
Det borde inte statsministern
slippa straff heller.

653
01:00:10,074 --> 01:00:12,065
Vänligen lyssna på våra ord!

654
01:00:12,409 --> 01:00:14,935
Vänligen lyssna på våra ord!

655
01:00:15,846 --> 01:00:20,545
Ers Majestät, jag såg
stegar vid Qing-lägret.

656
01:00:22,186 --> 01:00:23,676
Stegar?

657
01:00:23,888 --> 01:00:27,916
Qing-soldaterna tvingade
gisslan slavar för att bygga stegar.

658
01:00:28,793 --> 01:00:33,162
Deras längder överstiger
fästningsmurens höjd.

659
01:00:33,564 --> 01:00:36,659
Vi såg också stora kanoner.

660
01:00:36,901 --> 01:00:42,169
Kanoner dubbelt så stora som våra egna.

661
01:00:42,306 --> 01:00:43,569
Hur är det med Khan?

662
01:00:43,674 --> 01:00:44,903
Såg du honom?

663
01:00:45,242 --> 01:00:47,802
Inte med mina egna ögon,

664
01:00:48,312 --> 01:00:53,079
men det verkade som om fienden förberedde sig
för att ett anfall skulle sammanfalla med hans ankomst.

665
01:00:53,184 --> 01:00:58,365
Dessa två män överdriver
för att slippa straff.

666
01:00:58,389 --> 01:01:01,484
Ers Majestät! Det vi säger är sant!

667
01:01:01,625 --> 01:01:04,071
De har vanärat Ers Majestät,

668
01:01:04,094 --> 01:01:07,462
och vårt land framför
dessa brutala barbarer!

669
01:01:07,798 --> 01:01:09,527
Du borde straffa dem!

670
01:01:09,900 --> 01:01:12,392
Du borde straffa dem!

671
01:01:13,103 --> 01:01:16,971
Även om fienden förkastade våra gåvor,

672
01:01:17,208 --> 01:01:22,146
Ers Majestät har lärt ut ordentligt uppförande
till dessa okunniga barbarer.

673
01:01:22,246 --> 01:01:25,682
Nu är inte tiden för
splittringar bland oss.

674
01:01:26,150 --> 01:01:30,747
Det är dags att förena våra krafter
att försvara fästningen.

675
01:01:31,222 --> 01:01:36,319
Om fienden avfyrar sina kanoner och
klättrar uppför fästningens murar...

676
01:01:36,660 --> 01:01:38,788
har vi en chans?

677
01:01:38,929 --> 01:01:43,662
Tänk om vi skulle slå till först?

678
01:01:43,767 --> 01:01:44,825
Slå först?

679
01:01:44,935 --> 01:01:45,778
Ja, Ers Majestät.

680
01:01:45,803 --> 01:01:46,895
Tror du att vi kan vinna?

681
01:01:47,004 --> 01:01:48,870
På väg till lägret,

682
01:01:48,973 --> 01:01:53,001
deras försvar verkade svagare
utanför Norra porten.

683
01:01:53,310 --> 01:01:58,146
Om vi sätter in våra bästa soldater,
vi kommer att besegra våra fiender

684
01:01:58,382 --> 01:02:01,249
och visa Ers Majestäts värdighet.

685
01:02:02,119 --> 01:02:03,883
Vad tycker minister Kim?

686
01:02:04,188 --> 01:02:07,749
Våra förstärkningar måste
vara nära fästningen.

687
01:02:08,559 --> 01:02:15,090
Jag ber dig, gör en show
av vår beslutsamhet att kämpa.

688
01:02:15,633 --> 01:02:17,465
Vad gör ministern
av försvar tror?

689
01:02:17,835 --> 01:02:20,805
Statsministern såg
fiendens läger själv.

690
01:02:21,105 --> 01:02:24,564
Han måste kunna komma upp
med en segerrik plan.

691
01:02:25,042 --> 01:02:26,522
Minister Choi, ge oss dina tankar.

692
01:02:28,679 --> 01:02:33,674
Om vi ska slåss,
den får inte förlora denna strid.

693
01:02:34,018 --> 01:02:37,716
Varför tänker minister Choi på att förlora
kampen redan innan den har börjat?

694
01:02:38,155 --> 01:02:39,179
Ers Majestät.

695
01:02:39,556 --> 01:02:44,460
Om vi väljer en överraskningsattack, vi
har säkert en chans att vinna!

696
01:02:44,728 --> 01:02:46,753
Eftersom detta är konsensus,
premiärminister,

697
01:02:48,198 --> 01:02:50,223
utföra en attack när du finner det lämpligt.

698
01:02:50,434 --> 01:02:55,895
Jag satsar mitt liv vidare
detta, Ers Majestät!

699
01:02:57,741 --> 01:03:02,702
Detta lands öde
är i dina händer,

700
01:03:03,881 --> 01:03:07,044
men var inte rädd!

701
01:03:07,618 --> 01:03:12,886
Fienden verkar
har svikit sin vakt.

702
01:03:14,124 --> 01:03:18,994
Du kommer att sätta eld på deras barrikader
och öppna en väg för attack.

703
01:03:19,530 --> 01:03:22,761
Om du stöter på fienden,

704
01:03:23,367 --> 01:03:25,529
tillbaka eld med den högre
mark till din fördel.

705
01:03:26,003 --> 01:03:32,101
Jag ska slå på trumman för att signalera
ett framsteg eller en reträtt.

706
01:03:33,777 --> 01:03:34,835
Premiärminister!

707
01:03:35,746 --> 01:03:39,705
Fästningen är omgiven
av ett olycksbådande lugn.

708
01:03:40,484 --> 01:03:45,115
Skicka en scout i förväg
av huvudkrafterna.

709
01:03:45,322 --> 01:03:47,916
Utmanar du en direkt order?

710
01:03:48,525 --> 01:03:50,737
Jag är den befälhavande generalen
utföra kungens befallning.

711
01:03:50,761 --> 01:03:56,165
Vinden är också ett bekymmer.
Det har tagit fart på eftermiddagarna.

712
01:03:56,266 --> 01:03:59,759
Försöker du undvika en strid
på grund av lite vind?

713
01:03:59,870 --> 01:04:05,206
Inte ens den bästa gevärsmannen kan ladda
krut om vinden är för stark.

714
01:04:05,409 --> 01:04:10,142
Idag är en slumpmässig dag jag
utvalda med hjälp av en shaman.

715
01:04:10,981 --> 01:04:12,506
Gör inga ytterligare invändningar.

716
01:04:14,184 --> 01:04:17,620
Låt trumman gå framåt!

717
01:04:39,209 --> 01:04:43,009
Vad gör du? Förskott!

718
01:04:46,550 --> 01:04:50,316
Ta mitt svärd att köra
soldaterna fram.

719
01:04:51,522 --> 01:04:52,522
Ja, sir!

720
01:05:01,465 --> 01:05:02,523
Förskott!

721
01:05:02,866 --> 01:05:06,393
De som vägrar kommer att dödas!

722
01:05:54,518 --> 01:05:55,542
Det är ett rådjur!

723
01:05:57,121 --> 01:05:59,988
Vilken tur! Det har vi
kött till middag ikväll.

724
01:06:00,624 --> 01:06:04,083
Markera platsen. Det gör vi
hämta den när vi kommer tillbaka.

725
01:06:04,294 --> 01:06:05,294
Ja, sir.

726
01:06:11,668 --> 01:06:13,033
Förskott!

727
01:06:13,804 --> 01:06:14,828
Förskott!

728
01:06:15,706 --> 01:06:17,071
Förskott!

729
01:06:30,487 --> 01:06:32,922
Det finns inga tecken på fienden, sir.

730
01:06:34,625 --> 01:06:36,992
Stationssoldater i
norr, öst och väst.

731
01:06:37,294 --> 01:06:38,921
Skicka scouterna i förväg.

732
01:06:39,062 --> 01:06:40,062
Ja, sir!

733
01:07:00,551 --> 01:07:05,455
Dra dig tillbaka bakom barrikaderna!

734
01:07:22,706 --> 01:07:23,764
Skynda!

735
01:07:24,341 --> 01:07:26,969
Omgruppera bakom barrikaderna.

736
01:07:45,495 --> 01:07:47,759
Det är en kavallerienhet.

737
01:07:54,338 --> 01:07:56,067
Håll dig lugn tills de är närmare.

738
01:07:56,373 --> 01:07:58,967
Håll din eld tills jag befaller!

739
01:08:11,288 --> 01:08:14,121
Håll din eld! Skjut inte!

740
01:08:21,131 --> 01:08:22,826
Ladda om! Skynda!

741
01:08:23,400 --> 01:08:24,890
Ladda om!

742
01:08:56,767 --> 01:08:58,428
Vi måste ringa tillbaka dem.

743
01:08:59,503 --> 01:09:01,972
Skicka in fler soldater.

744
01:09:02,306 --> 01:09:03,603
Det är för sent.

745
01:09:04,374 --> 01:09:09,005
Skicka de återstående soldaterna!
Denna kamp måste vinnas!

746
01:09:09,112 --> 01:09:12,571
Om vi skickar in förstärkning
nu kommer de alla att dö också.

747
01:09:12,716 --> 01:09:15,777
Trotsar du en direkt order?

748
01:09:15,919 --> 01:09:18,149
Vi kan inte döda alla våra soldater!

749
01:09:21,158 --> 01:09:22,387
Vad väntar du på?

750
01:09:23,226 --> 01:09:24,421
Slå reträtttrumman!

751
01:09:28,598 --> 01:09:30,123
Det är reträttsignalen!

752
01:09:31,668 --> 01:09:33,033
Hissa flaggan!

753
01:09:33,437 --> 01:09:34,748
Dra dig tillbaka till berget.

754
01:09:34,771 --> 01:09:38,503
Reträtt! Reträtt!

755
01:09:47,284 --> 01:09:49,082
Jaga dem!

756
01:09:49,386 --> 01:09:51,753
Låt dem inte komma undan!

757
01:11:04,261 --> 01:11:08,323
Kan du se deras kroppar
från vallarna?

758
01:11:10,367 --> 01:11:13,302
Nu skulle de vara täckta av snö...

759
01:11:15,372 --> 01:11:20,071
Borde vi inte åtminstone
försök att begrava dem?

760
01:11:21,645 --> 01:11:26,139
Ers Majestät, lämna det till mig.

761
01:11:26,249 --> 01:11:28,479
Lätta ditt heliga sinne.

762
01:11:29,886 --> 01:11:31,684
Lätta mig?

763
01:11:32,756 --> 01:11:34,884
Trehundra soldater är döda.

764
01:11:36,960 --> 01:11:39,554
Någon måste hållas ansvarig.

765
01:11:39,930 --> 01:11:42,831
Om du håller mig ansvarig
för denna förlust,

766
01:11:43,066 --> 01:11:45,797
Jag kommer att acceptera
ansvar med mitt liv.

767
01:11:46,536 --> 01:11:50,871
Men om ett sådant ansvar
ropar på döden,

768
01:11:51,308 --> 01:11:54,835
sedan männen som vägrade
att skicka förstärkningar

769
01:11:55,345 --> 01:11:58,178
och kunde inte
genomföra en reträtt i tid

770
01:11:58,315 --> 01:12:01,285
bör också straffas.

771
01:12:02,118 --> 01:12:03,449
Vilka är de?

772
01:12:03,820 --> 01:12:07,688
Fästningschef Lee
och hans löjtnant.

773
01:12:11,862 --> 01:12:17,596
Jag beordrade honom att skicka förstärkning,
men han ignorerade mitt kommando.

774
01:12:18,902 --> 01:12:20,063
Är detta sant?

775
01:12:20,403 --> 01:12:22,481
Det var redan för sent, Ers Majestät.

776
01:12:22,506 --> 01:12:26,374
Hur kan det någonsin vara för sent
för att rädda våra döende soldater?

777
01:12:27,043 --> 01:12:32,140
Jag såg att situationen var svår
och beordrade reträtten.

778
01:12:32,282 --> 01:12:37,220
Men hans löjtnant drog inte
soldaterna ut tillräckligt snabbt.

779
01:12:37,354 --> 01:12:41,587
Snälla sätt befälhavare Lee
och hans löjtnant till döds,

780
01:12:41,691 --> 01:12:44,388
och visa vårt
militär disciplin.

781
01:12:44,494 --> 01:12:46,121
Är detta vad som verkligen hände?

782
01:12:46,329 --> 01:12:50,493
Fråga stabsofficerarna som var med mig.
De såg allt.

783
01:12:50,734 --> 01:12:54,898
Statsministern talar
sanningen, Ers Majestät.

784
01:12:55,005 --> 01:12:56,063
Ers Majestät.

785
01:12:56,740 --> 01:13:03,077
Fästningschefen skulle
gör aldrig något sånt här.

786
01:13:03,179 --> 01:13:07,343
Jag förstår minister Choi och
Commander Lee är barndomsvänner.

787
01:13:07,450 --> 01:13:12,431
Nu blandar minister Choi offentlighet
spelar roll med hans personliga känslor.

788
01:13:12,455 --> 01:13:17,086
Kommendör Lee är en framstående officer
som har kämpat i många strider.

789
01:13:17,227 --> 01:13:18,956
Om du avrättar honom,

790
01:13:19,262 --> 01:13:22,061
soldaternas moral
kommer att lida mycket.

791
01:13:22,165 --> 01:13:26,068
Du måste upprätthålla militär
disciplin, Ers Majestät!

792
01:13:26,202 --> 01:13:29,137
En officer som förlorar
alla hans soldater

793
01:13:29,406 --> 01:13:32,137
kan inte undvika ansvar.

794
01:13:34,044 --> 01:13:37,014
Administrera trettio fransar
till fästningschefen

795
01:13:37,113 --> 01:13:39,343
och avrätta löjtnanten.

796
01:13:39,482 --> 01:13:43,544
Ers Majestät! Min löjtnant
följde bara order!

797
01:13:43,987 --> 01:13:46,666
Spara hans liv och ta mitt eget!

798
01:13:46,690 --> 01:13:49,202
Vidare statsministern

799
01:13:49,225 --> 01:13:52,092
kommer att befrias från sin position
som befälhavande general.

800
01:13:52,696 --> 01:13:59,124
Minister Kim kommer hädanefter att anta
befälhavande generals roll.

801
01:13:59,235 --> 01:14:00,875
- Ers Majestät...
– Det här är en kunglig order.

802
01:14:01,104 --> 01:14:02,833
Det blir ingen vidare diskussion!

803
01:15:11,541 --> 01:15:13,339
Är detta ens möjligt?

804
01:15:13,643 --> 01:15:16,135
Om vi tar tid det exakt med
ankomsten av förstärkningarna,

805
01:15:16,346 --> 01:15:20,146
och attack från båda
inuti och utanför,

806
01:15:20,550 --> 01:15:22,450
då ja, det är möjligt.

807
01:15:23,119 --> 01:15:24,746
När kan det göras?

808
01:15:25,288 --> 01:15:27,347
Den femtonde januari.

809
01:15:27,657 --> 01:15:30,888
Hur kan du vara säker
södra arméerna

810
01:15:31,361 --> 01:15:32,726
fått vårt brev?

811
01:15:33,029 --> 01:15:37,557
Jag sa åt dem att tända en
signalera eld när du är klar.

812
01:15:40,170 --> 01:15:43,231
En munk gick in i fästningen
för ett par dagar sedan

813
01:15:44,240 --> 01:15:48,040
och rapporterade att se ett läger av
soldater ledda av fältmarskalken.

814
01:15:48,478 --> 01:15:50,412
Har fältmarskalken kommit?

815
01:15:50,547 --> 01:15:51,742
Ja, Ers Majestät.

816
01:15:51,848 --> 01:15:56,445
Munken sa Joseon-soldaterna
uppgår till tiotusentals.

817
01:15:57,420 --> 01:16:00,549
Om vi lanserar en överraskning
attack på natten,

818
01:16:00,957 --> 01:16:02,823
vi har chans att vinna.

819
01:16:03,126 --> 01:16:05,595
Kan du få det här brevet
ut ur fästningen?

820
01:16:05,795 --> 01:16:08,594
Finns det en väg in så finns det en väg ut.

821
01:16:09,365 --> 01:16:12,858
Jag kommer att välja rätt
budbärare och skicka ut honom.

822
01:16:15,905 --> 01:16:19,808
Ers Majestät, där
inte mycket mat kvar.

823
01:16:21,144 --> 01:16:23,704
Om en budbärare inte kan
bryta fiendens linje,

824
01:16:24,214 --> 01:16:26,478
vi kommer inte hålla på så mycket längre.

825
01:16:37,060 --> 01:16:40,223
Endast fästningschef Lee
och jag vet om detta.

826
01:16:41,664 --> 01:16:46,795
Jag är orolig att om ordet kommer ut
uppdraget skulle äventyras.

827
01:16:47,771 --> 01:16:49,637
Jag förstår.

828
01:16:51,674 --> 01:16:56,578
Hur kan du tilldela en så viktig
uppgift till en låg smed?

829
01:16:57,514 --> 01:17:02,418
När landet är i fara borde alla
gör sin plikt, både högt och lågt.

830
01:17:02,786 --> 01:17:07,587
Men ingenting var aldrig sig likt
när det gällde att leva dag till dag.

831
01:17:08,925 --> 01:17:12,293
Det måste finnas någon mer
lämplig för detta uppdrag än jag.

832
01:17:16,399 --> 01:17:20,131
Officerarna här är inte bekanta med
terrängen som omger fästningen.

833
01:17:20,937 --> 01:17:25,773
Du är den enda mannen jag kan lita på.

834
01:17:27,477 --> 01:17:29,809
Du begär för mycket av
han, tycker du inte?

835
01:17:30,346 --> 01:17:34,283
Varför frågar du honom istället för
adelsmännen att riskera sitt liv?

836
01:17:34,417 --> 01:17:35,543
Absolut inte!

837
01:17:37,887 --> 01:17:42,154
Om jag gör det här, tar kriget slut?

838
01:17:42,292 --> 01:17:43,020
Nal-soe!

839
01:17:43,092 --> 01:17:44,253
Ja.

840
01:17:45,461 --> 01:17:48,726
Om du levererar brevet,
södra arméerna kommer.

841
01:17:50,333 --> 01:17:52,333
Bybefolkningen kommer
återgå till sitt sätt att leva

842
01:17:52,468 --> 01:17:54,596
först sedan det kungliga hovet lämnat.

843
01:17:54,704 --> 01:17:55,899
Livsstil?

844
01:17:57,140 --> 01:17:59,652
Alla är redan döda.
Vilket liv pratar du om?

845
01:17:59,676 --> 01:18:00,486
Chil-bok...

846
01:18:00,510 --> 01:18:02,274
Under den första invasionen,

847
01:18:02,879 --> 01:18:04,824
barbarerna attackerade vår by,

848
01:18:04,848 --> 01:18:07,260
dödade alla våra män och
våldtog alla kvinnor.

849
01:18:07,283 --> 01:18:08,093
Det räcker.

850
01:18:08,117 --> 01:18:13,647
Nal-soe förlorade sin fru och nyfödda
dotter mitt framför hans ögon.

851
01:18:13,990 --> 01:18:18,450
Men kungen och hans adelsmän
flydde till Ganghwa Island.

852
01:18:18,895 --> 01:18:20,073
Var var du då, minister?

853
01:18:20,096 --> 01:18:21,393
Jag sa att det räcker!

854
01:18:24,467 --> 01:18:30,201
Jag kunde aldrig hitta
mina föräldrars kroppar.

855
01:18:50,927 --> 01:18:52,486
Har du ätit frukost?

856
01:18:53,930 --> 01:18:57,560
Ja, sir. Jag hade mycket
att äta i köket.

857
01:19:04,173 --> 01:19:07,404
Jag mår bra. Du äter det.

858
01:19:07,744 --> 01:19:10,213
Men om du inte äter riskakssoppa,

859
01:19:10,313 --> 01:19:13,112
du kommer inte att åldras ordentligt ett år till.

860
01:19:15,885 --> 01:19:21,153
Jag har redan åldrats mycket.
Måste jag åldras mer?

861
01:19:22,225 --> 01:19:24,523
Men du borde äta...

862
01:19:35,471 --> 01:19:37,269
Jag är mätt.

863
01:19:37,807 --> 01:19:40,868
Detta är mat som ges av kungen.
Jag kan inte bara slänga resten.

864
01:19:42,745 --> 01:19:44,770
Skulle du avsluta det åt mig?

865
01:19:45,949 --> 01:19:49,351
Vill du verkligen ha mig
att tömma den här skålen?

866
01:19:51,888 --> 01:19:56,951
Om den här soppan inte äts så gör jag det
rädd att kungen ska straffa mig.

867
01:20:01,597 --> 01:20:04,623
Snälla oroa dig inte.
Jag ska avsluta det åt dig.

868
01:21:14,937 --> 01:21:17,406
Vad är det jag ser?

869
01:21:19,242 --> 01:21:21,620
Joseon King uppträder
en nyårsritual

870
01:21:21,644 --> 01:21:24,636
för att hedra Ming
Kejsare i Peking.

871
01:21:25,181 --> 01:21:26,342
Vad?

872
01:21:26,916 --> 01:21:30,181
För att hedra Ming
Kejsare i Peking?

873
01:21:30,653 --> 01:21:34,453
Ers Majestät, detta är helt och hållet mitt fel.
Ge mig tillåtelse att skjuta på dem.

874
01:21:35,892 --> 01:21:36,984
Förbered kanonerna!

875
01:21:38,127 --> 01:21:39,561
Förbered kanonerna!

876
01:21:56,979 --> 01:21:58,003
Håll din eld.

877
01:21:58,181 --> 01:21:59,181
Håll din eld!

878
01:22:01,784 --> 01:22:05,277
Det är olyckligt att lukta
krut på nyårsdagen.

879
01:22:05,688 --> 01:22:09,147
Jag orkar inte bevittna
sådan respektlöshet.

880
01:22:09,258 --> 01:22:10,350
Låt dem vara.

881
01:22:10,793 --> 01:22:13,819
De bara gör
vad de alltid har gjort.

882
01:22:17,266 --> 01:22:19,394
Fjärde pilbågen!

883
01:22:50,066 --> 01:22:51,066
Ers Majestät.

884
01:22:51,434 --> 01:22:54,062
Enligt min åsikt är
anledningen till att Khan har kommit

885
01:22:54,737 --> 01:22:57,434
är inte att förstöra
fästning från utsidan,

886
01:22:57,874 --> 01:23:00,070
utan att öppna den inifrån.

887
01:23:01,911 --> 01:23:05,506
Jag ber dig, skicka honom ett brev
i enlighet med rätt protokoll.

888
01:23:05,615 --> 01:23:10,451
Detta skiljer sig från att du har skickat
Ingguldai nyårspresent.

889
01:23:10,820 --> 01:23:15,314
Protokoll kräver att två kungar ska möta varandra
på avstånd med gränsen mellan dem.

890
01:23:16,025 --> 01:23:19,893
Om en kung besöker en annan med
inget officiellt tillkännagivande,

891
01:23:20,496 --> 01:23:23,193
då är det bortom allt
diskussion om korrekt protokoll.

892
01:23:24,066 --> 01:23:27,036
Ers Majestät, Khan är det
i krig med Ming Kina.

893
01:23:27,403 --> 01:23:30,202
Han har knappt råd
stanna här länge.

894
01:23:31,007 --> 01:23:34,253
Vi måste öppna porten
medan Khan fortfarande är här.

895
01:23:34,277 --> 01:23:38,009
Nej. Det är just därför
vi får inte öppna portarna.

896
01:23:38,114 --> 01:23:40,014
Eftersom Khan inte kommer
vara kvar mycket längre,

897
01:23:40,216 --> 01:23:43,629
de kommer att välta fästningens murar
om vi inte öppnar portarna nu.

898
01:23:43,653 --> 01:23:45,587
Om vi skickar brevet nu,

899
01:23:45,821 --> 01:23:49,067
Khanen kommer att kalla sig kejsare
och du kommer att bli hans subjekt.

900
01:23:49,091 --> 01:23:49,867
Tillräckligt!

901
01:23:49,892 --> 01:23:52,293
Är Ers Majestät villig att
bli Khans ämne?

902
01:23:52,361 --> 01:23:55,558
Ers Majestät, det gör ont i mig att säga detta,

903
01:23:57,233 --> 01:23:59,378
det finns ingen väg inte
värt att utforska...

904
01:23:59,402 --> 01:24:02,848
Minister Choi skulle skicka dig
rakt in i fiendens käkar.

905
01:24:02,872 --> 01:24:08,087
Vägen till överlevnad kan mycket väl
springa genom fiendens mun!

906
01:24:08,110 --> 01:24:11,307
Det kan finnas en plats
värdig nog att dö på.

907
01:24:11,647 --> 01:24:13,192
Men hur kunde det vara
fiendens käkar?

908
01:24:13,216 --> 01:24:14,706
Jag sa nog!

909
01:24:15,017 --> 01:24:19,477
Ers Majestät, hur kan vi buga
inför sådana hänsynslösa barbarer?

910
01:24:19,589 --> 01:24:22,901
Detta får inte och får inte hända.

911
01:24:22,925 --> 01:24:26,327
Vi kan inte tjäna två kejsare
under samma sol.

912
01:24:26,596 --> 01:24:31,310
Har du glömt hur Ming kom till
vår räddning när japanerna invaderade?

913
01:24:31,334 --> 01:24:36,204
Det är sant, Ers Majestät!
Detta kan inte hända!

914
01:24:44,914 --> 01:24:49,750
Om du inte slutar så gör jag det.

915
01:24:54,657 --> 01:24:55,681
Ers Majestät!

916
01:24:59,228 --> 01:25:04,564
Vad är syftet med värdigheten
och moral de talar om?

917
01:25:06,602 --> 01:25:12,974
Måste vi inte först överleva i
för att hedra dessa värderingar?

918
01:25:38,234 --> 01:25:41,431
Om du insisterar på att gå,
ta mig med dig.

919
01:25:41,537 --> 01:25:46,338
Fienden finns överallt.
Två män är lätta att upptäcka.

920
01:25:48,044 --> 01:25:50,513
Du stannar och bryr dig
smeden tills jag kommer tillbaka.

921
01:25:50,646 --> 01:25:53,547
Om du går, kommer jag att tvingas
tillbaka upp till vallarna.

922
01:25:53,883 --> 01:25:57,820
Om jag lyckas kommer alla in
fästningen kan leva.

923
01:25:57,920 --> 01:25:59,197
Men om något händer dig...

924
01:25:59,221 --> 01:26:00,655
Prata inte strunt.

925
01:26:00,990 --> 01:26:02,151
Jag kommer inte att dö.

926
01:26:05,695 --> 01:26:07,720
Inte innan jag ser dig gift.

927
01:26:16,238 --> 01:26:17,569
Det är bäst att du tar dig tillbaka...

928
01:26:25,014 --> 01:26:31,647
Kungen kommer att belöna dig mycket
efter din framgångsrika återkomst.

929
01:26:32,188 --> 01:26:36,421
Om jag lyckas så gör det inte det
vara för kungens skull.

930
01:26:37,093 --> 01:26:42,691
Det spelar ingen roll för mig om kungen
är på sidan av Qing eller Ming.

931
01:26:45,334 --> 01:26:50,500
Jag drömmer bara om en värld där
vi kan så på våren,

932
01:26:51,173 --> 01:26:54,541
skörda på hösten,
och äta hela vintern.

933
01:27:44,326 --> 01:27:47,318
Den här vintern har varit
så lång och grym.

934
01:27:52,968 --> 01:27:54,663
Det är midvinter nu.

935
01:27:55,204 --> 01:27:57,468
Våren är inte långt borta.

936
01:27:59,341 --> 01:28:01,503
Bara de som överlever
den hårda vintern

937
01:28:04,380 --> 01:28:06,075
få se våren.

938
01:28:14,089 --> 01:28:15,250
Minister Choi...

939
01:28:19,428 --> 01:28:21,760
kungens brev
har lämnat fästningen.

940
01:28:44,019 --> 01:28:45,019
Han kan inte ha kommit långt.

941
01:28:45,354 --> 01:28:46,130
Sök efter honom.

942
01:28:46,155 --> 01:28:47,155
Ja, sir!

943
01:29:30,032 --> 01:29:31,032
Ers Majestät.

944
01:29:31,433 --> 01:29:34,061
Om vi delar våra soldater och
attack från alla håll,

945
01:29:35,237 --> 01:29:37,365
vi kan bryta upp fästningen
på en enda natt.

946
01:29:37,473 --> 01:29:39,669
Generalerna väntar på din order.

947
01:29:40,009 --> 01:29:45,914
Gör du verkligen inte
förstå skillnaden

948
01:29:46,315 --> 01:29:48,010
mellan min närvaro
här och min frånvaro?

949
01:29:50,052 --> 01:29:54,922
Tror du att jag
skulle skicka soldater

950
01:29:55,491 --> 01:29:58,552
skaffa en så liten fästning?

951
01:29:59,295 --> 01:30:01,923
Joseon King måste
kom till mig på egen hand.

952
01:30:02,364 --> 01:30:06,995
Det kommer att fastställa min
värdighet vida omkring.

953
01:30:07,970 --> 01:30:10,337
Jag ber om ursäkt för att jag pratade så förhastat.

954
01:30:10,973 --> 01:30:13,567
Ge mig en skrivare.

955
01:30:14,243 --> 01:30:16,507
Jag skickar ett brev
till Joseon King.

956
01:30:20,883 --> 01:30:24,496
<i>Du insisterar på att göra dig själv till en fiende</i>

957
01:30:24,520 --> 01:30:27,546
<i>genom att motsätta sig min vilja bara
bringa olycka över dig själv.</i>

958
01:30:27,856 --> 01:30:32,089
<i>Men jag är skyldig till
din brist på respekt.</i>

959
01:30:33,062 --> 01:30:36,396
<i>Det var jag som bestämde mig för att göra det
leda en lång expedition,</i>

960
01:30:36,699 --> 01:30:39,930
<i>och jag som korsade många floder till
träffa Joseons oförskämda människor.</i>

961
01:30:40,736 --> 01:30:44,036
<i>Om du vill leva,</i>

962
01:30:44,540 --> 01:30:49,205
<i>öppna fästningen
portar och kom till mig.</i>

963
01:30:49,812 --> 01:30:54,409
<i>Jag kommer att höra dina önskemål.</i>

964
01:30:54,783 --> 01:30:58,617
<i>Var inte rädd, för du kan prata med mig.</i>

965
01:30:59,388 --> 01:31:03,291
<i>Om du vill dö,</i>

966
01:31:03,659 --> 01:31:07,061
<i>förbli sedan gömd bakom dina väggar.</i>

967
01:31:07,529 --> 01:31:10,590
<i>Om du vill slåss,</i>

968
01:31:10,966 --> 01:31:12,991
<i>då under fullmånen,</i>

969
01:31:13,168 --> 01:31:18,698
<i>Jag kommer att bryta igenom dina fästningsmurar</i>

970
01:31:19,208 --> 01:31:21,973
<i>och bekanta dig med
ödets mandat.</i>

971
01:31:25,581 --> 01:31:28,175
Han vill att jag ska lämna fästningen.

972
01:31:34,390 --> 01:31:38,293
Om jag går... vad händer?

973
01:31:38,661 --> 01:31:42,461
Ers Majestät, det är du
härskaren i detta land.

974
01:31:42,564 --> 01:31:44,442
Nu är det inte dags
att söka vår åsikt.

975
01:31:44,466 --> 01:31:46,195
Vad tror du att jag gör?

976
01:31:47,803 --> 01:31:52,570
Gör klart din heliga avsikt
och vi kommer att acceptera det.

977
01:32:07,356 --> 01:32:09,984
Jag vill leva.

978
01:32:12,861 --> 01:32:14,625
Det är min avsikt.

979
01:32:16,999 --> 01:32:17,999
Ers Majestät.

980
01:32:18,167 --> 01:32:22,866
Om du vill leva, svara då på detta
brev och öppna en dialoglinje.

981
01:32:23,172 --> 01:32:25,732
Önskan att leva är ädel.

982
01:32:26,141 --> 01:32:30,806
Om du verkligen har bestämt dig för
livet, snälla, skicka inget svar alls.

983
01:32:31,547 --> 01:32:34,244
Vad hände med
messenger du skickade?

984
01:32:35,884 --> 01:32:37,409
Månen är nästan full.

985
01:32:38,220 --> 01:32:40,450
När kommer de södra arméerna?

986
01:32:40,689 --> 01:32:45,002
Ers Majestät, snälla förbli stark.
Håll ut bara en liten stund till.

987
01:32:45,027 --> 01:32:47,860
Khanen har lovat att förstöra
väggar inför nästa fullmåne!

988
01:32:48,997 --> 01:32:51,591
Det är mitt liv de söker!

989
01:32:51,700 --> 01:32:54,032
Det finns fortfarande tid innan
nästa fullmåne.

990
01:32:54,503 --> 01:32:57,632
De södra arméerna kommer
tända signalen.

991
01:32:57,740 --> 01:32:58,866
Ers Majestät.

992
01:32:59,374 --> 01:33:01,570
Vilken signal avfyras?

993
01:33:02,077 --> 01:33:04,910
Vad pratar du om?

994
01:33:05,013 --> 01:33:09,712
Hur kunde du göra så viktigt
planerar utan att rådfråga oss?

995
01:33:09,818 --> 01:33:12,651
Minister Kim har nej
militär erfarenhet.

996
01:33:12,755 --> 01:33:15,367
Hur kunde du anförtro honom
med landets öde?

997
01:33:15,390 --> 01:33:17,154
Så jag borde lita på
du, premiärminister?

998
01:33:17,793 --> 01:33:19,318
Kan du rädda mig?

999
01:33:19,428 --> 01:33:21,907
Vi befinner oss i denna position
på grund av minister Kim,

1000
01:33:21,930 --> 01:33:25,195
som förkastade alla fredsförslag.

1001
01:33:25,567 --> 01:33:29,868
Låt minister Kim skriva
vårt svar till Khan

1002
01:33:30,239 --> 01:33:36,110
och berätta för Khan om din
Majestäts önskan att leva.

1003
01:33:36,578 --> 01:33:37,578
<i>Okej.</i>

1004
01:33:37,946 --> 01:33:39,710
Minister Kim, skicka en
svar till Khan.

1005
01:33:40,849 --> 01:33:45,082
Skriv ett artigt brev
och berätta för honom om mina önskemål.

1006
01:33:49,958 --> 01:33:50,958
Ers Majestät.

1007
01:33:52,461 --> 01:33:59,333
Jag dör hellre än knäböjer inför
barbarer och tigger om mitt liv.

1008
01:34:04,606 --> 01:34:08,702
Varför fortsätter du att prata om döden
när jag sa att jag ville leva?

1009
01:34:12,414 --> 01:34:16,112
Minister Kim kan inte vara den
enda skickliga författare bland oss.

1010
01:34:18,821 --> 01:34:21,984
Snälla bespara honom från att ha
att kränka sin egen integritet.

1011
01:34:24,493 --> 01:34:25,551
Sann.

1012
01:34:26,528 --> 01:34:30,897
Det är inte minister Kim ensam
som har ett sätt med ord.

1013
01:34:31,400 --> 01:34:34,893
Vem mer av er är villig?

1014
01:34:40,042 --> 01:34:41,203
Är du rädd?

1015
01:34:42,077 --> 01:34:45,047
Om du inte skriver ett brev, du
frukta döden i händerna på Khan.

1016
01:34:45,414 --> 01:34:47,712
Om du skriver ett brev
ber om ditt liv,

1017
01:34:48,083 --> 01:34:50,814
du är rädd att du ska gå ner
i historien som förrädare!

1018
01:34:55,290 --> 01:34:56,348
Ers Majestät.

1019
01:34:58,827 --> 01:35:00,556
Jag kommer att skriva brevet.

1020
01:35:11,206 --> 01:35:12,332
Är du okej?

1021
01:35:16,478 --> 01:35:17,741
Var är jag?

1022
01:35:17,946 --> 01:35:18,970
Oroa dig inte.

1023
01:35:19,214 --> 01:35:21,414
Du är i ett läger under
befäl över fältmarskalken.

1024
01:35:32,628 --> 01:35:34,494
Vi har kungens brev.

1025
01:35:34,897 --> 01:35:36,729
Vi har redan klarat det
med till marskalken.

1026
01:35:39,268 --> 01:35:41,930
Kom du hela vägen från
Namhan fästning själv?

1027
01:35:42,938 --> 01:35:43,938
Ja.

1028
01:35:45,140 --> 01:35:47,006
Du har gjort en mycket svår resa.

1029
01:35:48,076 --> 01:35:51,569
Är du en militär officer?
Får jag fråga ditt namn och rang?

1030
01:35:52,381 --> 01:35:53,974
Jag är ingen militär.

1031
01:35:54,917 --> 01:35:57,682
Jag heter Nal-soe. Jag är smed.

1032
01:35:57,786 --> 01:35:58,947
En smed?

1033
01:36:02,190 --> 01:36:04,215
Vem har anförtrott dig detta brev?

1034
01:36:05,827 --> 01:36:08,819
Riternas minister, Sang-heon Kim.

1035
01:36:13,335 --> 01:36:16,600
Grisfett. Det hjälper förfrysningen.

1036
01:36:17,439 --> 01:36:19,032
Det är därför du kom?

1037
01:36:20,609 --> 01:36:24,307
Har du hört något?

1038
01:36:24,646 --> 01:36:29,049
Om min bror Nal-soe
eller om de södra arméerna?

1039
01:36:29,351 --> 01:36:30,871
Det är ingen skillnad
mellan de två.

1040
01:36:30,953 --> 01:36:34,150
För dig, ordet om södra
arméer är mycket viktigare.

1041
01:36:36,758 --> 01:36:37,769
Var försiktig på vägen tillbaka.

1042
01:36:37,793 --> 01:36:38,470
Chil-bok, tack.

1043
01:36:38,493 --> 01:36:40,587
Om jag lämnar mitt inlägg för också
länge, jag kommer att bli pryglad.

1044
01:37:02,818 --> 01:37:04,377
Vad håller du på med?

1045
01:37:08,790 --> 01:37:11,191
Varför ligger du inte i sängen?

1046
01:37:11,326 --> 01:37:16,127
Det är kallt och du var sen.
Jag väntade på dig.

1047
01:37:26,108 --> 01:37:27,701
Är dessa fiskar?

1048
01:37:30,712 --> 01:37:33,682
De kallas abborre.

1049
01:37:34,249 --> 01:37:35,410
Abborre?

1050
01:37:35,984 --> 01:37:41,855
Den bor nära kanten av
flod och har en söt smak.

1051
01:37:43,158 --> 01:37:45,126
Hur kan du så mycket om fisk?

1052
01:37:45,994 --> 01:37:52,297
Det är den första fisken min farfar
fångar när våren kommer.

1053
01:37:56,271 --> 01:38:00,868
När Songpa-floden smälter,
Jag tar en åt dig.

1054
01:38:03,945 --> 01:38:06,004
När kommer floden att smälta?

1055
01:38:07,049 --> 01:38:10,485
När maskrosorna blommar.

1056
01:38:12,387 --> 01:38:13,548
Sann.

1057
01:38:15,490 --> 01:38:18,516
När vintern är över,
maskrosorna kommer att blomma.

1058
01:38:44,553 --> 01:38:47,648
Nej, Ers Majestät!

1059
01:38:49,124 --> 01:38:52,526
Detta är absurt, Ers Majestät!

1060
01:38:53,095 --> 01:38:54,494
Ers Majestät.

1061
01:38:54,930 --> 01:39:02,930
Minister Chois brev skulle lämnas
vårt land över till Qing!

1062
01:39:03,805 --> 01:39:08,787
Bränn brevet omedelbart och verkställ
dess förrädiska författare, Ers Majestät!

1063
01:39:08,810 --> 01:39:14,214
Montera sitt huvud som en
exempel för alla våra styrkor!

1064
01:39:16,551 --> 01:39:17,551
Ers Majestät.

1065
01:39:18,587 --> 01:39:24,890
Jag kunde inte förmedla tillräckligt
Ers Majestäts avsikter på papper.

1066
01:39:26,695 --> 01:39:29,630
Om detta brev behöver korrigeras,
snälla låt mig veta.

1067
01:39:30,132 --> 01:39:32,897
Är detta verkligen ett brev för livet?

1068
01:39:34,102 --> 01:39:38,349
Det är inte ett brev skrivet för att överleva.

1069
01:39:38,373 --> 01:39:39,616
Han har rätt.

1070
01:39:39,641 --> 01:39:43,202
Detta är inte bara en bokstav, utan en väg.

1071
01:39:44,479 --> 01:39:47,574
Det är din väg
Majestät bör följa efter.

1072
01:39:47,682 --> 01:39:49,650
Soldaterna är

1073
01:39:49,818 --> 01:39:53,030
uthärda kyla och hunger
för att skydda fästningen.

1074
01:39:53,054 --> 01:39:58,003
Soldaterna på väggen
tappar sin styrka.

1075
01:39:58,026 --> 01:39:59,653
Imorgon är det fullmåne.

1076
01:40:00,595 --> 01:40:02,939
Ikväll får vi se brandsignalen och

1077
01:40:02,964 --> 01:40:05,228
södra arméerna kommer.

1078
01:40:05,333 --> 01:40:10,100
Om du inte skickar
svarsbrev idag,

1079
01:40:10,705 --> 01:40:13,299
Qing-armén kommer,
och de kommer att förgöra oss.

1080
01:40:13,408 --> 01:40:15,035
Det är bara en natt!

1081
01:40:16,077 --> 01:40:19,190
Varför är du villig att ge upp
utan att hålla ut en natt?

1082
01:40:19,214 --> 01:40:22,115
Hela världen kan
smula sönder på en enda natt.

1083
01:40:22,484 --> 01:40:24,863
Minister Kim är ädel,
och jag är feg.

1084
01:40:24,886 --> 01:40:27,947
Han är lojal och jag är dum.

1085
01:40:28,623 --> 01:40:30,523
Men även om du måste döda mig imorgon,

1086
01:40:31,560 --> 01:40:33,858
skicka detta brev
till Khan idag!

1087
01:40:33,962 --> 01:40:36,659
Minister Choi har erkänt
Khan som kejsare

1088
01:40:36,965 --> 01:40:38,885
och nedgraderat Ers Majestät
som en tjänare till Qing.

1089
01:40:39,234 --> 01:40:43,296
Kommer Ers Majestät att fälla sig
framför Khan?

1090
01:40:43,939 --> 01:40:48,453
Kommer du hälla upp drinkar till Khan?

1091
01:40:48,476 --> 01:40:49,500
Ers Majestät.

1092
01:40:49,878 --> 01:40:52,848
Det finns inget som är starkt
skulle inte göra mot de svaga,

1093
01:40:53,582 --> 01:40:56,794
och det finns inget som är svagt
skulle inte göra för att överleva!

1094
01:40:56,818 --> 01:41:01,365
Är detta brev verkligen vägen
skulle du ta för att överleva?

1095
01:41:01,389 --> 01:41:03,551
Kims ord är rättfärdiga,

1096
01:41:03,825 --> 01:41:05,987
men de är bara ord.

1097
01:41:06,595 --> 01:41:10,293
Han tycker att ord är mer
viktigare än livet.

1098
01:41:10,398 --> 01:41:13,095
Den överlevnad som han
talar om är döden själv!

1099
01:41:15,136 --> 01:41:17,332
Jag skulle hellre acceptera a
lättare sorts död

1100
01:41:17,572 --> 01:41:19,883
för ett liv tyngre än döden!

1101
01:41:19,908 --> 01:41:22,240
Döden är aldrig ljus.

1102
01:41:22,844 --> 01:41:26,591
Döden tillåter inte liv!

1103
01:41:26,615 --> 01:41:30,195
Choi kan inte skilja
liv och död längre.

1104
01:41:30,218 --> 01:41:31,995
Han skämmer bort livet!

1105
01:41:32,020 --> 01:41:35,718
Döden kan inte uthärdas,
men förnedring kan utstå!

1106
01:41:37,092 --> 01:41:41,873
Ers Majestät, välj inte döden,
för det betyder döden för hela ditt folk!

1107
01:41:41,896 --> 01:41:47,835
Dö medan man bekämpar fienden
är bättre för en hederlig kung

1108
01:41:48,203 --> 01:41:52,538
än att tigga om livet
inför sitt folk.

1109
01:41:54,609 --> 01:41:58,273
Jag kan inte heller acceptera
inte heller tjäna en sådan kung.

1110
01:42:00,215 --> 01:42:01,960
Om du vill göra det,
avrätta mig här nu.

1111
01:42:01,983 --> 01:42:04,042
Vad innebär det att vara kung?

1112
01:42:08,023 --> 01:42:10,685
Om en kung måste krypa
genom barbarernas ben

1113
01:42:11,426 --> 01:42:15,886
att öppna en livsväg för sitt folk,

1114
01:42:16,564 --> 01:42:18,555
han borde göra det,

1115
01:42:19,067 --> 01:42:21,536
och folk kommer att följa efter
av hela sina hjärtan.

1116
01:42:23,938 --> 01:42:26,305
Om du måste, halshugga mig,

1117
01:42:28,743 --> 01:42:30,837
men snälla uthärda

1118
01:42:35,617 --> 01:42:37,244
dagens förtvivlan!

1119
01:42:50,432 --> 01:42:52,196
Jag vet att vi är i en tid av krig,

1120
01:42:52,634 --> 01:42:56,434
men varför skulle de anförtro en kungl
dokument till en ödmjuk bonde som han?

1121
01:42:56,971 --> 01:42:58,632
Han har rätt, general.

1122
01:42:58,940 --> 01:43:01,409
Hur kan vi vara säkra
är dokumentet äkta?

1123
01:43:01,509 --> 01:43:05,605
Stämpeln på brevet är
utan tvivel Konungens sigill.

1124
01:43:08,216 --> 01:43:12,949
Men om vi tänder signalelden
och fångas av fienden,

1125
01:43:13,088 --> 01:43:14,832
det kommer bara att resultera i
våra meningslösa dödsfall.

1126
01:43:14,856 --> 01:43:17,052
Namhan Fortress kommer inte
lätt brytas.

1127
01:43:17,125 --> 01:43:19,336
De kommer att överleva på egen hand.

1128
01:43:19,361 --> 01:43:20,361
Han har rätt.

1129
01:43:20,595 --> 01:43:24,429
Baserat på vad smeden sa,
det verkar som om fienden inte är långt härifrån.

1130
01:43:24,899 --> 01:43:28,961
Låt oss övervaka situationen
innan du gör ett nytt drag.

1131
01:43:29,104 --> 01:43:32,631
Men då skulle vi vara det
trotsar en kunglig ordning.

1132
01:43:35,243 --> 01:43:37,712
Vem skulle drabbas av konsekvenserna?

1133
01:43:41,916 --> 01:43:47,082
Tänk om vi helt enkelt aldrig fick det?

1134
01:43:55,830 --> 01:43:57,025
Kom in.

1135
01:44:25,427 --> 01:44:27,589
Jag litar aldrig på er hycklare tjänstemän.

1136
01:45:19,814 --> 01:45:23,216
Han är en fiendescout!
Låt honom inte komma undan!

1137
01:45:51,112 --> 01:45:52,170
Där är han!

1138
01:46:25,079 --> 01:46:26,079
Reträtt!

1139
01:46:29,450 --> 01:46:30,450
Stopp.

1140
01:46:34,322 --> 01:46:36,654
Det måste finnas ett Joseon-läger i närheten.

1141
01:46:37,158 --> 01:46:39,286
Följ dem och hitta den.

1142
01:46:39,827 --> 01:46:40,827
Ja, sir.

1143
01:47:03,685 --> 01:47:05,847
Om du levererar detta,

1144
01:47:06,988 --> 01:47:12,984
förödmjukelsen kommer att fläcka ditt namn
för alltid, även efter kriget.

1145
01:47:13,828 --> 01:47:17,560
Jag är villig att kasta mig själv
en förrädare i all evighet

1146
01:47:17,999 --> 01:47:20,434
om det hindrar världen från att falla sönder.

1147
01:47:21,769 --> 01:47:26,707
Alla i den här världen
kommer att kalla dig förrädare.

1148
01:47:28,209 --> 01:47:35,445
När du återvänder till palatset,
överge inte minister Kim.

1149
01:47:37,185 --> 01:47:42,624
Han är den enda lojala
man i fästningen.

1150
01:47:44,959 --> 01:47:47,155
Du är också min lojale tjänsteman.

1151
01:47:57,005 --> 01:47:58,439
Från och med nu,

1152
01:47:59,707 --> 01:48:01,903
Jag är förrädaren.

1153
01:49:27,061 --> 01:49:29,792
Jag kommer att dö av förkylning
på denna gudsförgätna vägg...

1154
01:49:32,567 --> 01:49:36,970
Det är bäst att de skyndar sig om de vill att vi ska
kämpa innan vi alla fryser ihjäl.

1155
01:49:37,672 --> 01:49:40,198
Har du något mer av det fettet?

1156
01:49:49,550 --> 01:49:52,952
De borde ha gjort upp
denna kamp tillbaka i Seoul.

1157
01:49:53,621 --> 01:49:56,454
Vad var poängen med att dra
kriget ända hit?

1158
01:49:56,691 --> 01:50:00,337
Vet vi om förstärkningarna
är verkligen på väg?

1159
01:50:00,361 --> 01:50:02,853
Min bror är ingen vanlig man.

1160
01:50:04,298 --> 01:50:08,292
Vänta så får du se.
Han tar med sig de södra arméerna.

1161
01:50:08,603 --> 01:50:14,042
Om de kommer som du säger,
Jag låter dig gifta dig med min dotter.

1162
01:50:15,243 --> 01:50:16,005
Allvarligt?

1163
01:50:16,110 --> 01:50:17,908
Jag är en man av mina ord.

1164
01:50:19,580 --> 01:50:20,308
Är hon snygg?

1165
01:50:20,414 --> 01:50:23,907
Du slår vad om att hon är det.

1166
01:51:07,395 --> 01:51:08,395
Naru!

1167
01:51:09,297 --> 01:51:10,297
Naru!

1168
01:51:12,500 --> 01:51:15,765
Var är du, Naru?

1169
01:51:18,806 --> 01:51:19,806
Naru...

1170
01:51:22,443 --> 01:51:23,443
Naru.

1171
01:52:46,260 --> 01:52:50,458
Ers Majestät, ni måste evakuera.

1172
01:52:50,865 --> 01:52:52,959
Ers Majestät!

1173
01:53:01,042 --> 01:53:02,237
Stoppa attacken, snälla!

1174
01:53:03,511 --> 01:53:06,139
Du måste sluta genast!

1175
01:53:06,347 --> 01:53:09,647
Jag har kommit för att ge ett svar
från kungen av Joseon!

1176
01:53:10,117 --> 01:53:11,294
Snälla, stoppa attacken!

1177
01:53:11,319 --> 01:53:12,319
Vad säger han?

1178
01:53:12,386 --> 01:53:18,450
Detta är ett svar på
Khan från Joseon King.

1179
01:53:19,093 --> 01:53:21,790
Snälla, stoppa attacken!

1180
01:53:42,717 --> 01:53:43,843
Backa inte.

1181
01:53:44,352 --> 01:53:47,754
De som drar sig tillbaka
kommer att dö för mitt svärd.

1182
01:53:48,222 --> 01:53:51,852
Ers kejserliga majestät!
Detta är svaret från Joseon King.

1183
01:53:52,560 --> 01:53:54,756
Snälla, beordra dem att stoppa attacken!

1184
01:53:56,230 --> 01:54:02,567
Kungen av Joseon har
lovade att vara ditt ämne.

1185
01:54:20,421 --> 01:54:23,254
Ers kejserliga majestät, jag vet
slakt är inte din avsikt.

1186
01:54:24,759 --> 01:54:28,957
Joseons folk
är oskyldiga i detta krig.

1187
01:54:35,770 --> 01:54:40,071
Snälla, skona deras liv.

1188
01:54:53,120 --> 01:54:54,918
Chil-bok!

1189
01:54:55,589 --> 01:54:58,718
Knäpp ur det, Chil-bok!

1190
01:55:07,501 --> 01:55:10,436
Jag dödar er alla
barbariska jävlar.

1191
01:55:11,839 --> 01:55:13,466
När min bror kommer tillbaka...

1192
01:55:24,452 --> 01:55:27,752
Du har äntligen fattat min vilja.

1193
01:55:29,390 --> 01:55:30,516
Stoppa attacken!

1194
01:55:31,192 --> 01:55:32,387
Stoppa attacken!

1195
01:56:10,064 --> 01:56:11,532
Är du okej?

1196
01:57:06,787 --> 01:57:07,913
Nal-soe...

1197
01:57:42,056 --> 01:57:43,182
Chil-bok...

1198
01:57:46,527 --> 01:57:47,892
Vakna.

1199
01:57:56,837 --> 01:57:58,805
Låt oss gå tillbaka till vårt hem.

1200
01:58:01,175 --> 01:58:02,233
Chil-bok!

1201
01:58:38,712 --> 01:58:42,580
Sök i alla hörn av kontoren
och adelsbostäder!

1202
01:58:43,217 --> 01:58:48,485
Förstör alla dokument som
ring Qing-barbarerna!

1203
01:58:55,896 --> 01:58:58,593
Jag hörde att du skickade in
din avgång.

1204
01:59:01,135 --> 01:59:05,072
Kriget är över nu.
Någon måste hållas ansvarig.

1205
01:59:05,939 --> 01:59:09,034
Jag planerar inte att undvika
det ansvaret.

1206
01:59:10,444 --> 01:59:13,744
Du antar mer än vad du förtjänar.

1207
01:59:14,615 --> 01:59:22,249
Om någon ska hållas ansvarig
Jag kan inte undgå skulden.

1208
01:59:24,591 --> 01:59:28,687
Vad fick kungen från Khan
i utbyte mot att lämna fästningen?

1209
01:59:31,598 --> 01:59:36,900
Ett löfte att inte avsätta Hans Majestät
eller ta honom tillbaka till Shenyang, Kina.

1210
01:59:37,805 --> 01:59:40,172
Vad fick du av
Khan i gengäld?

1211
01:59:42,443 --> 01:59:46,038
Khan lovade att inte skada

1212
01:59:46,280 --> 01:59:48,681
någon av de överlevande
soldater eller civila.

1213
01:59:52,519 --> 01:59:55,682
Då uppnådde du allt du önskade.

1214
01:59:56,290 --> 01:59:57,314
min herre,

1215
01:59:58,692 --> 02:00:03,687
vi borde gå tillbaka till huvudstaden
och bygga upp landet tillsammans.

1216
02:00:04,631 --> 02:00:07,794
Skulle inte det vara tillfredsställande
vårt ansvar?

1217
02:00:09,236 --> 02:00:14,834
Om det finns en plats för min död,
som det har varit i mitt liv,

1218
02:00:15,809 --> 02:00:18,369
det kommer inte att vara under fötterna
av barbarerna.

1219
02:00:19,813 --> 02:00:24,842
Varför överger du livets väg

1220
02:00:25,452 --> 02:00:27,978
och insistera på att gå ner
dödens väg?

1221
02:00:28,989 --> 02:00:34,894
Finns det verkligen en väg
för liv i döden?

1222
02:00:37,398 --> 02:00:40,595
Vilken är livsvägen du talar om?

1223
02:00:41,802 --> 02:00:43,702
En ny väg det

1224
02:00:44,138 --> 02:00:45,731
bara en levande man kan gå.

1225
02:00:47,374 --> 02:00:50,639
Är det en väg för
människor eller för kungen?

1226
02:00:52,212 --> 02:00:56,171
En väg som folket och
deras kung ska vandra tillsammans.

1227
02:00:59,486 --> 02:01:01,284
Det trodde jag också.

1228
02:01:03,190 --> 02:01:04,680
Men vi hade fel.

1229
02:01:08,662 --> 02:01:11,427
Den nya vägen för folket

1230
02:01:12,666 --> 02:01:17,001
kommer bara en gång
det gamla försvinner.

1231
02:01:20,174 --> 02:01:21,198
du,

1232
02:01:22,576 --> 02:01:23,576
mig.

1233
02:01:25,412 --> 02:01:28,177
Till och med vår kung som vi har utvalt.

1234
02:01:33,320 --> 02:01:36,085
Det var vad jag insåg
i denna fästning.

1235
02:01:55,642 --> 02:01:57,132
Hon heter Naru.

1236
02:02:00,914 --> 02:02:03,212
Kan du ta hand om henne?

1237
02:02:06,520 --> 02:02:08,420
Hon har ingenstans att ta vägen.

1238
02:02:09,256 --> 02:02:10,655
Jag skäms över att fråga,

1239
02:02:13,460 --> 02:02:15,224
men detta är min sista begäran.

1240
02:02:17,865 --> 02:02:21,392
Vad kommer att hända med dig, sir?

1241
02:02:23,337 --> 02:02:27,672
Jag kommer att möta det jag måste möta.

1242
02:02:30,143 --> 02:02:32,373
Vad är det här för?

1243
02:02:36,617 --> 02:02:38,176
Det kallas bälgen.

1244
02:02:39,820 --> 02:02:41,879
Du använder den för att elda.

1245
02:02:51,098 --> 02:02:53,260
Jag ska ta hand om henne.

1246
02:02:59,139 --> 02:03:05,374
Om min dotter var kvar
vid liv skulle hon vara ungefär i hennes ålder.

1247
02:03:48,455 --> 02:03:50,048
Du måste må bra.

1248
02:03:51,892 --> 02:03:55,294
Kommer du tillbaka för att träffa mig?

1249
02:03:59,232 --> 02:04:01,633
Jag återkommer när
maskrosorna blommar.

1250
02:04:02,603 --> 02:04:04,594
När Songpa-floden smälter,

1251
02:04:04,738 --> 02:04:09,904
Jag ska fånga abborre åt dig,
så du måste komma tillbaka.

1252
02:04:12,379 --> 02:04:13,471
Okej.

1253
02:04:33,333 --> 02:04:37,770
När kungen av Joseon lämnar fästningen,
han skall gå ut genom Västra porten.

1254
02:04:39,840 --> 02:04:43,003
Kungen av Joseon är en överträdare,

1255
02:04:43,844 --> 02:04:46,677
och så får han inte passera
genom huvudporten i söder.

1256
02:04:48,649 --> 02:04:54,383
Kungens procession är inte tillåten
att ta med någon vakt eller prydnad.

1257
02:04:55,255 --> 02:04:58,850
<i>Kungen av Joseon kommer
ta av sig sina kungliga dräkter</i>

1258
02:04:59,326 --> 02:05:01,590
<i>och klä dig i flottan
kläder av en hovman.</i>

1259
02:05:03,096 --> 02:05:08,034
<i>Kungen av Joseon kommer att gå till
basen av kejsarens tron.</i>

1260
02:05:08,402 --> 02:05:12,202
<i>Han kommer att buga 3 gånger</i>

1261
02:05:13,340 --> 02:05:19,302
<i>och böjer sig 9 gånger
som en symbol för hans överlämnande.</i>

1262
02:06:01,455 --> 02:06:04,322
Vart är kungen på väg?

1263
02:06:05,492 --> 02:06:07,722
Tillbaka till palatset.

1264
02:06:08,462 --> 02:06:12,399
Varför gråter då alla?

1265
02:06:21,608 --> 02:06:24,134
Kungen återvänder hem,

1266
02:06:26,446 --> 02:06:28,141
Jag antar att de är glada.

1267
02:06:51,605 --> 02:06:56,099
Ers Majestät, hästar är det inte
tillåts bortom denna punkt.

1268
02:08:32,539 --> 02:08:34,667
Vad snällt av dig att komma till mig.

1269
02:08:40,046 --> 02:08:43,016
Jag kommer inte att tala om det förflutna.

1270
02:08:49,055 --> 02:08:52,582
Jag vill tala
bara av framtiden.

1271
02:08:55,195 --> 02:08:57,459
Din nåd är omätlig,
Ers kejserliga majestät!

1272
02:09:07,340 --> 02:09:12,710
Kungen av Joseon kommer nu att framföra
ritual med 3 pilbågar och 9 prostrationer!

1273
02:09:29,996 --> 02:09:32,556
Första pilbågen!

1274
02:14:44,344 --> 02:14:47,923
<i>Kriget slutade i januari
30, 1637 efter 47 dagar.</i>

1275
02:14:47,947 --> 02:14:51,815
<i>Över 500 000 Joseon-människor var
tagits av Qing-imperiet som slavar.</i>

1276
02:14:54,787 --> 02:14:59,657
<i>Maskrosor blommade igen den våren.</i>

1277
02:15:34,327 --> 02:15:37,558
Naru, låt oss flyga vår drake!

1278
02:15:41,401 --> 02:15:43,062
Gå inte för långt.

1279
02:15:43,202 --> 02:15:44,202
okej!

1280
02:16:03,022 --> 02:16:06,185
<i>Skriven och regisserad av
HWANG Dong-hyuk</i>


