1
00:02:06,127 --> 00:02:09,464
<i>واعظ.</i>

2
00:03:39,596 --> 00:03:42,974
<i>من رویای یک گل رز دارم،</i>

3
00:03:43,183 --> 00:03:48,771
<i>و سپس، افتادن
پرواز طولانی از قدم ها.</i>

4
00:04:05,788 --> 00:04:07,207
<i>گرفتن.</i>

5
00:04:09,667 --> 00:04:10,919
گرفتن

6
00:04:12,879 --> 00:04:13,755
گرفتن

7
00:04:16,174 --> 00:04:17,175
گرفتن

8
00:04:19,761 --> 00:04:20,803
گرفتن

9
00:04:34,609 --> 00:04:37,237
نور باید
در این روز بدرخشید،</i>

10
00:04:37,445 --> 00:04:39,572
<i>برای خداوند
برای ما متولد شده است.</i>

11
00:04:39,781 --> 00:04:41,658
<i>و او را شگفت انگیز می نامند.</i>

12
00:04:41,866 --> 00:04:43,826
<i>خدا، شاهزاده صلح.</i>

13
00:04:44,285 --> 00:04:46,079
<i>شکارچی Dockside،</i>

14
00:04:46,287 --> 00:04:48,748
<i>جاروب کامل شد،
یافته منفی.</i>

15
00:04:48,957 --> 00:04:51,918
<i>راجر، ریور.
تکرار کنید، تصدیق کنید.</i>

16
00:04:52,126 --> 00:04:53,962
آرامش، من به شما می دهم.

17
00:04:54,170 --> 00:04:56,339
آرامش من، من تو را ترک می کنم.

18
00:04:56,547 --> 00:04:58,883
همانطور که دنیا می دهد،
آیا به شما می دهم

19
00:04:59,676 --> 00:05:01,719
دلت پریشان نشود.

20
00:05:01,928 --> 00:05:03,721
<i>پیشروی شمال شرقی،</i>

21
00:05:03,930 --> 00:05:06,474
<i>تقریبی، اوه،
مکان نزدیک...</i>

22
00:05:09,602 --> 00:05:12,647
خداوند نور من است
و نجات من

23
00:05:12,855 --> 00:05:14,190
از چه کسی بترسم؟

24
00:05:14,732 --> 00:05:17,151
پروردگار است
مدافع زندگی من

25
00:05:41,259 --> 00:05:43,428
<i>خب، من چطور بودم
در مسابقه الهیات من؟</i>

26
00:05:43,636 --> 00:05:45,972
من به شما توصیه می کنم تغییر دهید
نام شما راجنیش است.</i>

27
00:05:46,180 --> 00:05:47,265
واقعا؟

28
00:05:47,473 --> 00:05:49,100
"خدا مثل ماشین چمن زن قدرتی است"؟

29
00:05:51,394 --> 00:05:52,312
شوخی نیست

30
00:05:53,062 --> 00:05:54,439
پدر، همه چیز نسبی است.

31
00:05:54,647 --> 00:05:56,065
آیا این است؟

32
00:05:58,067 --> 00:05:59,235
یا شاید هم نه.

33
00:05:59,444 --> 00:06:01,070
من یک مرد را دوست دارم
که عقلش را می داند.</i>

34
00:06:01,279 --> 00:06:02,780
خب، همین است، من هستم، اوه...

35
00:06:03,740 --> 00:06:06,117
الان باید برم
من در حال رانندگی به فیلی هستم.

36
00:06:06,326 --> 00:06:07,535
<i>سرعت می کشد.</i>

37
00:06:07,744 --> 00:06:10,246
<i>- چه کسی باید بگوید؟</i>
- نه من

38
00:06:10,455 --> 00:06:13,458
میدونی پدر
شما به دیمین کاراس اشاره کردید

39
00:06:13,666 --> 00:06:15,376
در دعای شما برای مردگان

40
00:06:15,877 --> 00:06:17,086
بله، انجام دادم.

41
00:06:17,295 --> 00:06:19,088
- پدر، او نیست که ...
- بله.

42
00:06:19,297 --> 00:06:21,424
در اثر سقوط روی آن پله ها مرد؟

43
00:06:21,632 --> 00:06:23,843
بله، درست است، تیم.
15 سال پیش در چنین روزی

44
00:06:24,052 --> 00:06:26,554
- من زیاد می شنوم ...
- فلدمن، گم شو، می‌خواهی؟

45
00:06:26,763 --> 00:06:30,099
بسیار خوب.
باشه من پرواز میکنم

46
00:06:52,038 --> 00:06:55,166
هپ، هپ، هپ، هپ،

47
00:06:55,375 --> 00:06:58,503
هپ، هپ، هپ، هپ،

48
00:06:58,711 --> 00:07:01,756
هپ، هپ، هپ، هپ،

49
00:07:01,964 --> 00:07:05,134
هپ، هپ، هپ، هپ،

50
00:07:05,343 --> 00:07:11,432
هپ، هپ، هپ، هپ،
هپ، هپ، هپ

51
00:07:22,902 --> 00:07:24,362
شما این را می دانید
شما این کار را کردید.</i>

52
00:07:26,864 --> 00:07:28,199
اینم سیب زمینی بیشتر پدر

53
00:07:29,659 --> 00:07:31,077
<i>می‌توانی نمک را پاس کنی، ای جی؟</i>

54
00:07:31,285 --> 00:07:32,662
<i>- مطمئنا.
- متشکرم.</i>

55
00:07:32,870 --> 00:07:36,749
<i>جوی، چی گفتی؟
تام لوری را آزرده خاطر کرد؟</i>

56
00:07:36,958 --> 00:07:38,709
<i>او بزرگترین خیر ماست.</i>

57
00:07:38,918 --> 00:07:40,461
اوه، او هست؟

58
00:07:40,670 --> 00:07:42,130
بهش چی گفتی؟

59
00:07:42,338 --> 00:07:43,256
"عیسی شما را دوست دارد.

60
00:07:43,464 --> 00:07:44,715
بقیه فکر می کنند
تو یک احمق هستی."

61
00:07:45,341 --> 00:07:47,051
<i>صدای دلپذیر بود.</i>

62
00:07:47,260 --> 00:07:48,302
صبح بخیر جان

63
00:07:48,511 --> 00:07:49,595
کمر درد.

64
00:07:49,804 --> 00:07:52,473
آیا واقعا باید داشته باشیم
المپیک خودمان؟

65
00:07:53,182 --> 00:07:54,559
امروز برنامه ای داری جو؟

66
00:07:54,767 --> 00:07:56,060
امروز بعد از ظهر،
من در فلکس هستم.

67
00:07:56,269 --> 00:07:57,562
<i>این یک زندگی شگفت انگیز است.</i>

68
00:07:57,770 --> 00:07:59,188
خیلی خوبه

69
00:07:59,397 --> 00:08:00,273
37 بار دیدم

70
00:08:00,481 --> 00:08:01,607
این ستودنی است.

71
00:08:02,692 --> 00:08:03,985
آیا عکس مورد علاقه ای دارید؟

72
00:08:04,193 --> 00:08:05,736
<i>مگس.</i>

73
00:08:07,613 --> 00:08:09,699
تو تنهایی میری
یا با نگهبانان معمولی؟

74
00:08:09,907 --> 00:08:11,617
من بیل کیندرمن را مصرف می کنم
با من

75
00:08:11,826 --> 00:08:12,910
پلیس؟

76
00:08:13,119 --> 00:08:14,203
آره

77
00:08:15,288 --> 00:08:17,748
آره، هر سال
در این روز او افسرده می شود

78
00:08:17,957 --> 00:08:20,168
بنابراین من سعی می کنم او را تشویق کنم.

79
00:08:20,960 --> 00:08:23,129
لباس مناسب تری بپوشید؟

80
00:08:23,337 --> 00:08:26,048
آیا می دانید <i>مکبث</i> چیست؟
در مورد من به شما می گویم.

81
00:08:26,257 --> 00:08:30,678
این یک نمایشنامه در مورد بی حسی است
از حس اخلاقی

82
00:08:30,887 --> 00:08:32,889
به رایان می گویم که داریم
چیزی برای ادامه دادن در این مورد

83
00:08:33,097 --> 00:08:36,642
میدونی به من چی میگه؟
"بعضی را ببر، برخی را از دست بده."

84
00:08:36,851 --> 00:08:39,854
تو یک نژادپرست هستی رایان
آیا می دانستید که؟

85
00:08:40,062 --> 00:08:42,064
در کنکور
برای پلیس جدید،

86
00:08:42,273 --> 00:08:44,400
آنها می پرسند: "هاری چیست؟
و چه کاری برای آنها انجام می دهید؟"

87
00:08:44,609 --> 00:08:48,112
رایان گفت
هاری کشیشان یهودی هستند،

88
00:08:48,321 --> 00:08:50,656
و من هر کاری انجام می دادم
من احتمالاً می توانستم برای آنها."

89
00:08:52,658 --> 00:08:54,368
سلاح قتل چه بود،
استدمن؟

90
00:08:54,577 --> 00:08:55,828
من حدس می زنم

91
00:08:56,037 --> 00:08:57,497
خوب، اگر ما نیستیم، چه کسی؟

92
00:08:57,705 --> 00:08:59,165
و اگر الان نه، چه زمانی؟

93
00:08:59,373 --> 00:09:02,376
بسیار خوب. یه چیزی شبیه
قیچی باغچه، شاید

94
00:09:02,585 --> 00:09:04,003
ما رها شده ایم

95
00:09:04,212 --> 00:09:05,171
من متوجه تو نشدم

96
00:09:05,379 --> 00:09:08,090
من به موجودات مریخ سیگنال می دادم.

97
00:09:08,299 --> 00:09:09,717
گاهی جواب می دهند.

98
00:09:09,926 --> 00:09:11,344
خنده دار.

99
00:09:11,552 --> 00:09:14,138
بنابراین، شما لذت می برید
سفر تفریحی لوکس شما

100
00:09:14,347 --> 00:09:16,557
روی <i>پاتنا،</i> لرد جیم؟

101
00:09:18,351 --> 00:09:22,063
من از شما می خواهم ریچموند را تلکس کنید
فوری و فوری

102
00:09:22,271 --> 00:09:23,940
برای فایل
در مورد قاتل جوزا

103
00:09:24,148 --> 00:09:26,734
قاتل جوزا
15 سال مرده

104
00:09:26,943 --> 00:09:29,111
- کی داشت با تو صحبت می کرد؟
- اما اون مرده

105
00:09:29,320 --> 00:09:30,613
او باید آنقدر عمر کند.

106
00:09:30,821 --> 00:09:32,657
و کالبد شکافی؟
چه زمانی، لطفا؟

107
00:09:32,865 --> 00:09:33,699
فردا

108
00:09:33,908 --> 00:09:36,619
و فردا و فردا

109
00:09:36,869 --> 00:09:38,246
من تو را ترک می کنم.

110
00:09:38,454 --> 00:09:40,414
رایان، استدمن، برو خونه.

111
00:09:40,623 --> 00:09:42,416
برو خونه پیش خانوادت

112
00:09:42,625 --> 00:09:44,835
در مورد wops صحبت کنید.

113
00:09:47,463 --> 00:09:50,049
<i>چه نوع
کارآگاه این است؟</i>

114
00:09:50,258 --> 00:09:53,511
<i>تمام ساعت ها. او بیرون است
خوردن دانمارکی با مقنعه.</i>

115
00:09:53,719 --> 00:09:56,556
<i>میدونی مامان؟ چه زمانی
حق با شماست، حق با شماست.</i>

116
00:09:56,764 --> 00:09:59,100
<i>اوه، اینطور است؟</i>

117
00:09:59,308 --> 00:10:03,104
حالا ببین عزیزم
لطفا از من حمایت نکن

118
00:10:03,312 --> 00:10:06,482
به افراد مسن آسیب می رساند
وقتی استفراغ می کنند

119
00:10:07,275 --> 00:10:08,276
<i>این تو هستی عزیزم؟</i>

120
00:10:11,946 --> 00:10:13,698
- گرسنگی؟
- نه واقعا.

121
00:10:13,906 --> 00:10:14,991
فقط یه قهوه

122
00:10:15,199 --> 00:10:17,868
هی، تو بلند شدی
از ساعت 5 صبح

123
00:10:18,077 --> 00:10:19,370
من اینو دارم

124
00:10:19,579 --> 00:10:21,038
تور ویرجینیا چطور بود؟

125
00:10:21,247 --> 00:10:22,623
مرتب در یک غذاخوری توقف کردیم،

126
00:10:22,832 --> 00:10:25,876
و به جای سیب زمینی
آنها به مامان خردل سرو کردند.

127
00:10:26,043 --> 00:10:29,505
بنابراین، او با صدای بلند می گوید:
"این یهودیان دیوانه هستند."

128
00:10:29,714 --> 00:10:31,924
آنها هستند! همه آنها حیله گر هستند

129
00:10:32,717 --> 00:10:35,386
- بعد، آنها می خواهند پاپایا بخورند.
- خدای من

130
00:10:36,262 --> 00:10:37,305
روزت چطور بود؟

131
00:10:37,513 --> 00:10:38,723
پیروزی افسانه ای

132
00:10:38,931 --> 00:10:41,392
ردیاب های ما در نهایت
مشکین را آورد،

133
00:10:41,601 --> 00:10:43,894
تروریست جورج تاون
و آفت جامعه

134
00:10:44,103 --> 00:10:47,481
که به خانه های مردم نفوذ می کند
و به طور کامل تزئین می شود.

135
00:10:47,690 --> 00:10:48,816
تو خوبی بیل؟

136
00:10:49,984 --> 00:10:51,360
سلام بابا

137
00:10:51,569 --> 00:10:53,946
- و خداحافظ؟
- اوه اوه، برو کلاس رقص.

138
00:10:54,155 --> 00:10:55,948
پوکاهونتاس با مو.

139
00:10:56,157 --> 00:10:57,867
مراقب کفش های قرمز باشید

140
00:10:58,075 --> 00:10:59,493
بنابراین، شما اکنون در خانه هستید.

141
00:10:59,702 --> 00:11:00,620
<i>نه، باید دوباره بروم.</i>

142
00:11:00,828 --> 00:11:03,581
امروز روز من برای شادی است
دوست ما، پدر دایر.

143
00:11:19,847 --> 00:11:21,641
اینجا چیکار میکنی؟

144
00:11:22,516 --> 00:11:25,478
تاسیس یک سفارش
به نام پدران در کمین؟

145
00:11:25,686 --> 00:11:27,563
من آنجا ایستاده ام
برای قرن ها

146
00:11:27,772 --> 00:11:29,190
چهار پاپ جدید
انتخاب شده اند.

147
00:11:29,398 --> 00:11:30,816
این مقدار زیادی دود سفید است.

148
00:11:31,025 --> 00:11:32,652
تجارت رسمی

149
00:11:34,403 --> 00:11:36,781
بنابراین، بسیار خوب. پس من دیر اومدم
بنابراین، من آن را می دانم.

150
00:11:36,989 --> 00:11:37,907
بنابراین، متاسفم.

151
00:11:38,115 --> 00:11:39,659
من گرفتم...

152
00:11:41,118 --> 00:11:42,578
کره روی آن می خواهید؟

153
00:11:42,787 --> 00:11:45,081
نه. و می توانستم داشته باشم
دو تا کوکا، لطفا؟

154
00:11:45,289 --> 00:11:46,957
- متوسط ​​یا بزرگ؟
- متوسط

155
00:11:47,166 --> 00:11:48,834
- چیکار میکنی؟
- به چند قطره لیمو احتیاج دارم.

156
00:11:49,001 --> 00:11:50,503
دیر میرسیم
برای شروع تصویر

157
00:11:50,711 --> 00:11:53,089
من یک بار یک سال را صرف کردم
شنیدن اعترافات کودکان،

158
00:11:53,297 --> 00:11:54,799
و من زخمی شدم
یک معتاد قطره لیمو

159
00:11:55,007 --> 00:11:56,384
عجیب غریب های کوچک
به نفس کشیدنش ادامه بده

160
00:11:56,592 --> 00:11:58,302
همراه با آن همه گلدان،
و بین آن دو،

161
00:11:58,511 --> 00:12:00,054
یه حسی دارم
احتمالا اعتیاد آور است

162
00:12:07,478 --> 00:12:11,107
حالا، من فکر می کنم شما دارید
انواع تسبیح بیز

163
00:12:11,315 --> 00:12:12,066
و مانند آن

164
00:12:12,274 --> 00:12:15,152
نه، نه. گشاد مثل غاز.

165
00:12:15,361 --> 00:12:16,570
شاید باید بری خونه
و استراحت

166
00:12:16,779 --> 00:12:18,781
من نمی توانم به خانه بروم.

167
00:12:19,198 --> 00:12:21,367
- چرا؟
- کپور

168
00:12:22,410 --> 00:12:24,120
می دانی،
فکر کردم گفتی...

169
00:12:25,746 --> 00:12:30,626
مادر همسرم در حال ملاقات است
پدر

170
00:12:30,835 --> 00:12:32,712
و سه شنبه شب،
او برای ما ماهی کپور می پزد

171
00:12:32,920 --> 00:12:37,007
این یک ماهی خوشمزه است، من ...
من مخالفی ندارم

172
00:12:37,216 --> 00:12:40,970
اما چون ظاهراً اینطور است
پر از ناخالصی،

173
00:12:41,178 --> 00:12:43,431
او آن را زنده می خرد

174
00:12:44,348 --> 00:12:45,266
و به مدت سه روز،

175
00:12:45,474 --> 00:12:50,479
بالا و پایین شنا کرده است
در وان من

176
00:12:51,731 --> 00:12:53,149
بالا...

177
00:12:53,357 --> 00:12:55,109
و پایین.

178
00:12:56,235 --> 00:12:57,570
و من از آن متنفرم.

179
00:12:57,778 --> 00:13:00,030
من نمیتونم دیدنش رو تحمل کنم

180
00:13:00,239 --> 00:13:02,783
آبشش را حرکت می دهد.

181
00:13:02,992 --> 00:13:04,744
تو ایستاده ای
خیلی به من نزدیک است، پدر

182
00:13:04,952 --> 00:13:06,871
آیا توجه کرده اید؟

183
00:13:07,079 --> 00:13:08,914
بله.

184
00:13:09,123 --> 00:13:11,709
من حمام نکرده ام
به مدت سه روز

185
00:13:12,918 --> 00:13:15,755
من نمی توانم به خانه بروم
تا کپور بخوابد.

186
00:13:17,798 --> 00:13:20,926
چون اگه ببینم داره شنا میکنه...

187
00:13:22,553 --> 00:13:23,512
... می کشمش.

188
00:13:29,518 --> 00:13:30,394
- و یک سالاد.
- باشه

189
00:13:30,603 --> 00:13:32,354
هیچ کس نمی توانست
آن صحنه را انجام دهید</i>

190
00:13:32,563 --> 00:13:33,939
<i>مثل جیمی استوارت، پدر.</i>

191
00:13:34,148 --> 00:13:35,524
<i>هیچکس.</i>

192
00:13:35,733 --> 00:13:38,068
<i>چه فیلمی، ها؟</i>

193
00:13:38,277 --> 00:13:40,070
<i>خیلی بی گناه، خیلی خوب.</i>

194
00:13:40,279 --> 00:13:42,198
قلبت را پر می کند.

195
00:13:42,406 --> 00:13:44,742
آره خب تو هم همینو گفتی
چیزی در مورد <i>سر پاک کن.</i>

196
00:13:48,579 --> 00:13:51,123
اکثر یهودیان یک کشیش انتخاب می کنند
برای یک دوست

197
00:13:51,332 --> 00:13:54,251
همیشه کسی است
مثل تیلارد دو شاردن.

198
00:13:54,460 --> 00:13:55,211
چه چیزی به دست می‌آورم؟

199
00:13:55,419 --> 00:13:58,881
من یک کشیش را می گیرم که زنگ می زند
کودکان عجیب و غریب کوچک

200
00:13:59,089 --> 00:14:01,342
و با همه دوستانش رفتار می کند
مثل مکعب روبیک،

201
00:14:01,550 --> 00:14:03,803
همیشه آنها را به اطراف می پیچاند
در دستان او،

202
00:14:04,011 --> 00:14:05,554
تلاش برای یافتن رنگ ها

203
00:14:05,763 --> 00:14:07,264
قضیه چیه؟
تو نمیخوری

204
00:14:07,473 --> 00:14:08,516
خیلی تند است.

205
00:14:08,724 --> 00:14:11,310
من شما را دیده ام که توینکی ها را غوطه ور می کنید
در خردل بیا

206
00:14:11,519 --> 00:14:13,729
یه چیزی بخور گاندی
دست از روزه گرفتن.

207
00:14:13,938 --> 00:14:17,274
توده های پر از آب
به قدرت شما نیاز دارد

208
00:14:19,318 --> 00:14:21,278
تو خیلی لجبازی

209
00:14:29,370 --> 00:14:31,205
می دانم، می دانم.

210
00:14:32,081 --> 00:14:32,873
منم همینطور

211
00:14:33,082 --> 00:14:35,751
چه مرد فوق العاده ای بود،
لایحه

212
00:14:35,960 --> 00:14:38,337
خیلی دوست داشتنی، به طرز وحشتناکی مهربان.

213
00:14:39,421 --> 00:14:43,008
تمام دنیا
قربانی قتل است، پدر

214
00:14:43,843 --> 00:14:48,722
آیا خدایی که خوب است
چیزی شبیه مرگ اختراع کرد؟

215
00:14:48,931 --> 00:14:50,724
به صراحت،
این یک ایده زشت است

216
00:14:50,933 --> 00:14:52,560
این محبوب نیست، پدر.
این یک برنده نیست.

217
00:14:52,768 --> 00:14:53,978
شما می روید و خدا را سرزنش می کنید.

218
00:14:54,186 --> 00:14:55,521
چه کسی را مقصر بدانم،
فیل ریزوتو؟

219
00:14:55,729 --> 00:14:56,730
شما نمی خواهید
برای همیشه زندگی کردن

220
00:14:56,939 --> 00:14:58,190
- بله، می خواهم.
- نه، شما نمی خواهید.

221
00:14:58,399 --> 00:15:00,234
- خسته میشی
- من سرگرمی هایی دارم.

222
00:15:00,943 --> 00:15:02,152
در این بین،

223
00:15:03,028 --> 00:15:04,113
سرطان داریم،

224
00:15:04,321 --> 00:15:06,782
و نوزادان مغولوئید،
و قاتلان،

225
00:15:06,991 --> 00:15:08,742
هیولاهایی که روی سیاره پرسه می زنند

226
00:15:08,951 --> 00:15:11,787
حتی پرسه زدن
این محله، پدر

227
00:15:11,996 --> 00:15:16,333
همین الان،
در حالی که بچه های ما رنج می برند

228
00:15:16,625 --> 00:15:19,044
و عزیزان ما می میرند

229
00:15:19,253 --> 00:15:22,965
و خدای تو والس می رود
آرام در سراسر جهان

230
00:15:23,173 --> 00:15:26,635
مانند نوعی کیهان
بیلی برک.

231
00:15:26,844 --> 00:15:28,721
بیل، همه چیز درست پیش می رود.

232
00:15:28,929 --> 00:15:29,805
چه زمانی؟

233
00:15:30,014 --> 00:15:31,098
در پایان زمان.

234
00:15:31,307 --> 00:15:33,684
- به همین زودی؟
- نه، ما آنجا خواهیم بود.

235
00:15:34,226 --> 00:15:36,896
ما برای همیشه زندگی خواهیم کرد، بیل.
ما ارواح هستیم

236
00:15:39,565 --> 00:15:42,318
چقدر دوست دارم
به این باور

237
00:15:43,485 --> 00:15:45,446
این بچه است که کشته شد
روی اسکله، اینطور نیست؟

238
00:15:45,654 --> 00:15:47,239
من آن را در اخبار شنیدم.

239
00:15:47,448 --> 00:15:49,366
میخوای در موردش حرف بزنی؟

240
00:15:51,118 --> 00:15:52,536
تو او را می شناختی

241
00:15:53,203 --> 00:15:55,039
کمی.

242
00:15:55,247 --> 00:15:57,207
باشگاه پسران پلیس

243
00:15:57,416 --> 00:15:58,959
اسمش توماس بود.

244
00:15:59,168 --> 00:16:01,378
توماس کینتری.

245
00:16:02,254 --> 00:16:04,840
پسر سیاه پوست، حدود 12 ساله.

246
00:16:06,091 --> 00:16:07,635
قاتل...

247
00:16:09,136 --> 00:16:11,555
... یک شمش راند
به هر چشمش...

248
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
سپس سر او را برید.

249
00:16:18,520 --> 00:16:20,564
<i>اشکالی نداره پدر؟</i>

250
00:16:20,773 --> 00:16:22,816
<i>میتونم چیز دیگه ای برات بگیرم.</i>

251
00:16:23,651 --> 00:16:24,735
مقداری قهوه بیشتر؟

252
00:16:32,201 --> 00:16:33,202
به جای سرش

253
00:16:33,410 --> 00:16:35,913
سر بود
از مجسمه مسیح،

254
00:16:37,206 --> 00:16:38,999
همه به صورت سیاه انجام شد،

255
00:16:39,208 --> 00:16:41,293
مثل یک نمایش خنیا، می دانید؟

256
00:16:41,502 --> 00:16:43,921
چشم و دهان
سفید رنگ شده

257
00:16:46,882 --> 00:16:48,592
آقای استخوان.

258
00:16:51,971 --> 00:16:54,473
پسر به صلیب کشیده شده بود...

259
00:16:56,850 --> 00:16:59,687
... روی یک جفت پارو پارویی.

260
00:17:11,573 --> 00:17:12,950
خداوند در قلب شما باشد

261
00:17:13,158 --> 00:17:15,619
و به شما کمک کند
برای اعتراف به گناهان خود

262
00:17:17,496 --> 00:17:18,747
بله؟

263
00:17:18,956 --> 00:17:21,166
<i>من یک...</i> دارم

264
00:17:21,375 --> 00:17:25,379
<i>وجدان دقیق،
پدر.</i>

265
00:17:26,296 --> 00:17:30,300
<i>این نیاز به اعتراف دارد...</i>

266
00:17:31,260 --> 00:17:32,803
<i>...خیلی چیزها.</i>

267
00:17:33,971 --> 00:17:39,143
<i>اگر روی دو نی پا بگذارم
به شکل صلیب،</i>

268
00:17:39,351 --> 00:17:43,105
احساس می کنم
که باید اعتراف کنم.</i>

269
00:17:44,815 --> 00:17:47,067
<i>این مرا عذاب می دهد.</i>

270
00:17:47,276 --> 00:17:49,278
سعی کنید یک اعتراف خوب داشته باشید.

271
00:17:49,486 --> 00:17:52,322
و به یاد داشته باشید، مسیح
همه گناهان ما را می بخشد

272
00:17:53,866 --> 00:17:58,746
<i>فقط چیزهای کوچک، هیچ چیز.</i>

273
00:17:58,954 --> 00:18:02,124
<i>هفده نفر از آنها، پدر.</i>

274
00:18:02,332 --> 00:18:05,753
<i>اولین آن پیشخدمت بود</i>

275
00:18:05,961 --> 00:18:07,629
<i>نزدیک پارک کندل استیک.</i>

276
00:18:07,838 --> 00:18:12,384
من گلویش را بریدم
و خونریزی او را تماشا کردم.</i>

277
00:18:12,593 --> 00:18:15,095
<i>او خونریزی زیادی داشت.</i>

278
00:18:15,304 --> 00:18:19,892
<i>مشکل است
که دارم روی آن کار می کنم، پدر.</i>

279
00:18:20,100 --> 00:18:22,811
<i>این همه خونریزی.</i>

280
00:19:03,227 --> 00:19:05,437
من نمی دانم. من نمی دانم.

281
00:19:06,313 --> 00:19:08,023
اون خیلی خوب بود...

282
00:19:29,586 --> 00:19:31,130
می دانی،
من فکر کرده ام، ستوان...

283
00:19:31,338 --> 00:19:32,381
این جدید است.

284
00:19:32,589 --> 00:19:33,674
آیا واقعاً به چاپ نیاز داریم؟

285
00:19:33,882 --> 00:19:35,175
از داخل
از پانل کشویی؟

286
00:19:35,384 --> 00:19:37,386
منظورم این است که تمام چیزی که می خواهید بدست آورید
چاپ های کشیش هستند.

287
00:19:37,594 --> 00:19:39,221
بله، می دانم.

288
00:19:40,264 --> 00:19:41,473
بعد، چه فایده ای دارد؟

289
00:19:41,682 --> 00:19:43,976
من کار را تکمیل می کنم.

290
00:21:40,425 --> 00:21:42,469
ما کالبد شکافی داریم
روی پسر

291
00:21:45,806 --> 00:21:47,224
بله.

292
00:21:47,432 --> 00:21:49,851
کینتری نمرده
از سر بریدن.</i>

293
00:21:51,061 --> 00:21:55,315
به او دارو تزریق کردند
سوکسینیل کولین نامیده می شود.

294
00:21:55,899 --> 00:21:59,152
از آن استفاده می کنند
در الکتروشوک درمانی

295
00:21:59,861 --> 00:22:02,030
اما تزریق 10 میلی گرم

296
00:22:02,239 --> 00:22:04,449
برای هر 50 پوند
از وزن بدن

297
00:22:04,658 --> 00:22:08,412
<i> باعث فوری می شود
و فلج کامل.</i>

298
00:22:10,372 --> 00:22:11,915
بچه نمی توانست حرکت کند یا جیغ بزند

299
00:22:12,124 --> 00:22:14,209
در حالی که قاتل
او را میخکوب می کرد و می برید.

300
00:22:14,418 --> 00:22:16,128
او هوشیار بود؟

301
00:22:16,295 --> 00:22:18,463
<i>بله.</i>

302
00:22:18,672 --> 00:22:20,007
<i>او کاملا آگاه بود.</i>

303
00:22:20,882 --> 00:22:24,761
مواد مخدر حمله می کند
سیستم تنفسی

304
00:22:25,721 --> 00:22:29,683
او بر اثر خفگی آهسته درگذشت.

305
00:22:36,815 --> 00:22:37,691
<i>خانم اسکات،</i>

306
00:22:37,899 --> 00:22:39,860
<i>لطفا گزارش دهید
به ایستگاه پرستاران وست وینگ.</i>

307
00:22:40,110 --> 00:22:44,406
پدر دایر،
جوزف دایر، D-Y-E-R.

308
00:22:46,033 --> 00:22:48,410
- او در اتاق 411 است.
- 411.

309
00:22:48,618 --> 00:22:50,829
<i>دکتر میلر، خط 118.</i>

310
00:22:51,038 --> 00:22:53,540
<i>دکتر میلر، خط 118.</i>

311
00:23:02,132 --> 00:23:03,467
این مزخرفات چیه

312
00:23:03,675 --> 00:23:05,969
خوب، هیچ چیز واقعا اشتباه است.
آنها فقط چند آزمایش انجام می دهند.

313
00:23:06,178 --> 00:23:07,471
منظورت اینه
آنها نتوانستند یک خرگوش پیدا کنند؟

314
00:23:07,679 --> 00:23:08,638
من شما را نمی شناسم.

315
00:23:08,847 --> 00:23:10,807
شما در حال خواندن هستید
<i>لباس زنانه روزانه؟</i>

316
00:23:11,016 --> 00:23:13,643
پس چی؟ آیا قرار است بدهم
توصیه معنوی در خلاء؟

317
00:23:13,852 --> 00:23:15,354
آیا این برای من است؟

318
00:23:15,562 --> 00:23:18,648
اوه، من آن را در خیابان پیدا کردم.
فکر کردم به دردت می خورد

319
00:23:20,567 --> 00:23:22,277
فکر کردم به من گفتی که هست
واقعا هیچ مشکلی با شما نیست

320
00:23:22,486 --> 00:23:23,820
وجود ندارد، برادرم ادی

321
00:23:24,029 --> 00:23:25,697
همین ها را داشت
علائم احمقانه برای سالها

322
00:23:25,906 --> 00:23:28,492
برادرت ادی مرد
در سن 30 سالگی

323
00:23:28,700 --> 00:23:30,035
پس چی؟
او در ویتنام کشته شد.

324
00:23:30,243 --> 00:23:31,244
می تواند وجود داشته باشد
یک ارتباط باشد

325
00:23:31,453 --> 00:23:32,454
یک اتصال؟

326
00:23:32,662 --> 00:23:33,997
مطمئنی
این جدی نیست جو؟

327
00:23:34,206 --> 00:23:36,625
- خب، با ادی، وجود داشت...
- تو در مورد ادی خفه شو!

328
00:23:36,833 --> 00:23:39,294
- با برادرم اعصاب بود.
- مردم را خیلی عصبی می کنید.

329
00:23:39,503 --> 00:23:41,129
- فقط گناهکاران.
- همه!

330
00:23:41,338 --> 00:23:43,298
آیا همه چیز خوب است
اینجا، بچه ها؟

331
00:23:43,507 --> 00:23:44,841
ما خوبیم!

332
00:23:49,805 --> 00:23:51,723
من فقط خسته ام.

333
00:23:51,932 --> 00:23:55,143
خب به میز زنگ بزن
و اتاق رزرو کنید

334
00:23:55,936 --> 00:23:57,312
برایت همبرگر آوردم
پدر

335
00:23:57,521 --> 00:23:58,480
من گرسنه نیستم

336
00:23:58,688 --> 00:24:00,524
نصف بخور از کلاید است.

337
00:24:00,732 --> 00:24:01,900
نیمه دیگر کجا بود
آمده از

338
00:24:02,109 --> 00:24:04,528
فضا، کشور مادری شما.

339
00:24:04,736 --> 00:24:06,863
اومدم بگیرم
کمی خون از تو پدر

340
00:24:07,072 --> 00:24:08,782
- بازم؟
- بازم چی؟

341
00:24:08,990 --> 00:24:11,201
قبلاً کسی آن را گرفته است
نه 20 دقیقه پیش

342
00:24:11,410 --> 00:24:12,786
شوخی میکنی؟

343
00:24:12,994 --> 00:24:14,162
یه سوراخ هست

344
00:24:15,872 --> 00:24:20,669
مطمئناً وجود دارد،
جهنم، لعنتی، موش لعنتی است.

345
00:24:20,877 --> 00:24:22,712
چه کسی این پسر را گیر کرده است؟

346
00:24:22,921 --> 00:24:24,506
اینجا خوب و آرام است،
اینطور نیست؟

347
00:24:24,714 --> 00:24:26,383
ایدیلی.

348
00:24:26,591 --> 00:24:28,385
آن چیزها تو را خواهند کشت،
اتفاقا

349
00:24:28,593 --> 00:24:30,345
ساکت هستند

350
00:24:31,555 --> 00:24:32,597
آقای هوروویتز؟

351
00:24:32,806 --> 00:24:34,015
نه

352
00:24:34,224 --> 00:24:35,308
این 409 است؟

353
00:24:35,517 --> 00:24:37,018
411.

354
00:24:37,519 --> 00:24:38,937
مهم نیست.

355
00:24:39,146 --> 00:24:40,355
با خیال راحت برو فرزندم

356
00:24:40,564 --> 00:24:41,857
باشد که شوارتز با شما باشد.

357
00:24:42,065 --> 00:24:43,900
گاری مواد مخدر است.

358
00:24:44,109 --> 00:24:45,360
چرا نه؟

359
00:24:45,569 --> 00:24:48,447
تقریبا هر کسی
می تواند چیزی از آن بدزدد

360
00:24:49,990 --> 00:24:51,825
من در مورد آنچه اتفاق افتاده است
در کلیسا

361
00:24:52,033 --> 00:24:52,993
ببخشید؟

362
00:24:53,201 --> 00:24:55,328
پدر کنوان.

363
00:24:55,537 --> 00:24:58,540
اوه، آره خب پیدا کردیم
نوعی دارو در او

364
00:24:58,748 --> 00:25:00,584
او چیزی احساس نمی کرد، پدر.

365
00:25:00,792 --> 00:25:02,544
هیچ دردی نداشت.

366
00:25:02,752 --> 00:25:04,921
آه، خوب، خوب است.

367
00:25:05,714 --> 00:25:07,966
نباید بخونی
از اناجیل یا چیزی؟

368
00:25:08,175 --> 00:25:09,885
به شما نمی دهند
همه مدها

369
00:25:10,093 --> 00:25:12,304
- اوه، این درست است.
- لعنتی درسته

370
00:25:12,512 --> 00:25:14,473
به لباس های زیبا نگاه کنید،
آنها خسته کننده می شوند

371
00:25:14,681 --> 00:25:16,099
نتونستی منو بگیری
چیزی جدی برای خواندن؟

372
00:25:16,308 --> 00:25:17,225
من باید بروم

373
00:25:17,434 --> 00:25:18,810
نه نمیتونی منو انتخاب کنی
چیزی؟

374
00:25:19,019 --> 00:25:19,936
خدای من، دستور زبان.

375
00:25:20,145 --> 00:25:22,105
نه، من <i>The National Enquirer</i> را می خواهم
و <i>ستاره.</i>

376
00:25:22,314 --> 00:25:24,483
ماموریت های یسوعی وجود دارد
در هند، پدر

377
00:25:24,691 --> 00:25:25,859
یکی پیدا نکردی
برای کار کردن؟

378
00:25:26,067 --> 00:25:27,903
حالا ببینید، اینها همه هستند
نسخه های هفته گذشته

379
00:25:28,111 --> 00:25:29,112
من تک تک آنها را خوانده ام.

380
00:25:29,321 --> 00:25:30,071
اگر مرا ببخشی،

381
00:25:30,280 --> 00:25:32,157
من خواهم رفت
این گفتگوی عرفانی

382
00:25:32,365 --> 00:25:34,868
زیبایی شناسی بیش از حد
همیشه به من سردرد می دهد

383
00:25:35,744 --> 00:25:36,995
چیزی است که من گفتم؟

384
00:25:37,204 --> 00:25:39,706
مادر هند تو را صدا می کند،
پدر

385
00:25:39,915 --> 00:25:42,584
<i>دکتر کینکید
به ارتوپدی، لطفا.</i>

386
00:25:43,877 --> 00:25:48,548
<i>آمار EKG به ER.
آمار EKG به ER.</i>

387
00:25:52,761 --> 00:25:55,805
<i>پدر کنوان
تارهای صوتی فلج شدند.</i>

388
00:25:56,014 --> 00:25:57,933
او نمی توانست صدایی در بیاورد.</i>

389
00:25:58,141 --> 00:25:59,768
او نمی توانست فریاد کمک بخواهد،</i>

390
00:25:59,976 --> 00:26:02,354
پس قاتل بود
بتواند وقتش را بگیرد

391
00:26:02,562 --> 00:26:03,688
دوباره سوکسینیل کولین؟

392
00:26:03,897 --> 00:26:07,651
دقیقا با دوز مناسب
تا باعث فلج شود

393
00:26:07,859 --> 00:26:09,819
کسری خیلی کم
تاثیری ندارد

394
00:26:10,028 --> 00:26:12,405
کسری خیلی زیاده
باعث مرگ فوری می شود

395
00:26:12,614 --> 00:26:15,283
دوست ما
دارای تخصص پزشکی

396
00:26:15,492 --> 00:26:18,119
آیا ما هیپودرمیک پیدا کردیم
در صحنه جرم؟

397
00:26:18,328 --> 00:26:19,371
بدون سرنگ

398
00:26:19,579 --> 00:26:21,289
چه در مورد
تجزیه و تحلیل اثر انگشت؟

399
00:26:21,498 --> 00:26:23,166
اکثر چاپ ها
مال کشیش بودند

400
00:26:23,416 --> 00:26:24,876
بیشتر گفتی؟

401
00:26:25,919 --> 00:26:27,337
ما یه چیز دیگه داریم

402
00:26:30,423 --> 00:26:33,218
درست اینجا، در داخل
کشش این پانل

403
00:26:33,426 --> 00:26:35,220
عجیب است.

404
00:26:35,428 --> 00:26:37,055
هیچ کس این کشش را لمس نمی کند
اما کشیش

405
00:26:37,264 --> 00:26:38,181
و قاتل

406
00:26:40,725 --> 00:26:42,519
ببینید، او می خواهد پانل بسته شود،

407
00:26:42,727 --> 00:26:44,646
به طوری که نفر بعدی
در صف اعتراف

408
00:26:44,854 --> 00:26:46,731
نمی داند
که پدر کنوان مرده است.

409
00:26:46,940 --> 00:26:50,694
پس دستش را در می آورد
و آن را تقریباً بسته می کند.

410
00:26:50,902 --> 00:26:53,071
سپس او باید بکشد
دستش را عقب برگرداند

411
00:26:53,280 --> 00:26:56,074
و کار را تمام کن
از بیرون

412
00:26:56,283 --> 00:26:58,410
بنابراین چاپ روی پاروها
از پسر مصلوب

413
00:26:58,618 --> 00:27:00,453
مطابقت با چاپ روی پانل،
درست است؟

414
00:27:01,538 --> 00:27:03,582
آنها یکی هستند.

415
00:27:06,209 --> 00:27:07,335
خوب، اینطور نیست؟

416
00:27:13,842 --> 00:27:16,720
دو نفر متفاوت
مرتکب این قتل ها شده اند؟

417
00:27:18,805 --> 00:27:20,181
<i>جولی کجاست؟</i>

418
00:27:20,390 --> 00:27:21,725
<i>در کلاس رقص.</i>

419
00:27:21,933 --> 00:27:23,310
<i>خیلی دیر؟</i>

420
00:27:23,518 --> 00:27:25,979
<i>بیل، فقط ساعت 10:00 است.</i>

421
00:27:27,814 --> 00:27:29,399
<i>خیلی دیر است.</i>

422
00:28:08,647 --> 00:28:10,482
<i>توجه شما، لطفا.</i>

423
00:28:10,690 --> 00:28:12,025
<i>توجه شما.</i>

424
00:28:12,233 --> 00:28:17,322
12:18 به الکسبرگ
اکنون از مسیر 11 خارج می شود.</i>

425
00:28:17,530 --> 00:28:20,325
<i>همه مسافران سوار می شوند
به سمت دروازه بروید.</i>

426
00:28:20,533 --> 00:28:25,955
اجازه بده بیرون
از این کازا بلانکا لعنتی!

427
00:28:42,263 --> 00:28:44,391
- نه، اینطور نیست!
- بله همینطوره!

428
00:28:44,599 --> 00:28:46,768
نه، اینطور نیست. اگر بزند
خط، خارج از محدوده است.

429
00:28:46,976 --> 00:28:49,437
<i>- خط در محدوده است!
- نه، نیست، بیرون است!</i>

430
00:28:49,646 --> 00:28:50,855
<i>به خاک خورد!</i>

431
00:28:51,398 --> 00:28:54,526
<i>زمین، لطفا وارد شوید.
صدای ما را می شنوید؟</i>

432
00:28:54,734 --> 00:28:56,444
ما در حال تلاش هستیم
برای برقراری ارتباط

433
00:28:56,653 --> 00:28:57,654
بیا داخل لطفا

434
00:28:57,862 --> 00:28:59,739
زنده ها ناشنوا هستند.

435
00:28:59,948 --> 00:29:01,324
ما اول به اینجا می آییم.

436
00:29:01,533 --> 00:29:03,034
ستوان.

437
00:29:03,243 --> 00:29:04,369
چطوری ستوان؟

438
00:29:04,577 --> 00:29:07,247
خیلی متاسفم که به قتل رسیدی
توماس دلم برات تنگ شده

439
00:29:07,455 --> 00:29:09,332
منم دلم برات تنگ شده

440
00:29:34,441 --> 00:29:36,985
می دانید، من تعجب می کنم
اگر هر دوی ما این خواب را می بینیم

441
00:29:37,193 --> 00:29:38,653
نه بیل

442
00:29:38,862 --> 00:29:40,363
من خواب نمی بینم.

443
00:29:59,132 --> 00:30:01,009
<i>Kinderman.</i>

444
00:30:04,220 --> 00:30:06,181
<i>چی به من میگی؟</i>

445
00:30:09,642 --> 00:30:11,269
نگهش دار

446
00:30:29,537 --> 00:30:32,165
من فقط هرگز ندیده ام
چنین چیزی در 20 سال

447
00:30:32,373 --> 00:30:33,166
صداش کن

448
00:30:33,374 --> 00:30:35,126
- اسمش چیه؟
- الن

449
00:30:51,518 --> 00:30:53,853
<i>دکتر بارتلت،
لطفا با اپراتور تماس بگیرید.</i>

450
00:30:54,062 --> 00:30:56,731
<i>دکتر بارتلت،
لطفا با اپراتور تماس بگیرید.</i>

451
00:30:56,940 --> 00:31:01,653
<i>آمار EKG به ER.
آمار EKG به ER.</i>

452
00:31:24,759 --> 00:31:27,053
<i>دکتر بارتلت،
لطفا با اپراتور تماس بگیرید.</i>

453
00:31:27,262 --> 00:31:30,056
<i>دکتر بارتلت،
لطفا با اپراتور تماس بگیرید.</i>

454
00:31:55,415 --> 00:31:56,833
اوه...

455
00:32:19,063 --> 00:32:20,565
اینها چیست؟

456
00:32:24,193 --> 00:32:25,820
آنها چه هستند؟
چه چیزی در آنها وجود دارد؟

457
00:32:28,156 --> 00:32:31,200
پدر دایر
کل منبع خون

458
00:32:36,789 --> 00:32:38,041
چی؟

459
00:32:42,128 --> 00:32:44,005
تمام خونش؟

460
00:32:46,799 --> 00:32:49,302
و قطره ای از آن نریخت.

461
00:32:50,053 --> 00:32:51,930
همه مرتب

462
00:32:52,764 --> 00:32:55,600
حتی یک لک هم نیست
روی کوزه ها

463
00:33:00,939 --> 00:33:03,566
فقط نوشته هست
در خون او

464
00:33:08,237 --> 00:33:09,822
نوشتن؟

465
00:33:14,786 --> 00:33:15,912
روی دیوار.

466
00:33:33,596 --> 00:33:35,098
<i>دکتر هافمن، خط 412.</i>

467
00:33:35,306 --> 00:33:38,309
- ستوان
<i>- لطفاً دکتر هافمن، خط 412.</i>

468
00:33:41,187 --> 00:33:43,523
یک جوخه از مردان را انتخاب کنید.

469
00:33:44,273 --> 00:33:46,484
از تمام درهای بیمارستان اطمینان حاصل کنید
قفل شده اند.

470
00:33:46,693 --> 00:33:48,611
یک جستجوی الگو انجام دهید.

471
00:33:48,820 --> 00:33:50,405
هیچکس داخل نیست

472
00:33:50,613 --> 00:33:52,615
هیچکس بیرون نیست

473
00:33:52,824 --> 00:33:55,201
به جز موارد اضطراری.

474
00:33:57,662 --> 00:33:59,080
هیچ کس.

475
00:33:59,288 --> 00:34:00,915
بسیار خوب.

476
00:34:02,625 --> 00:34:06,170
<i>آمار EKG به ER.
آمار EKG به ER.</i>

477
00:34:06,379 --> 00:34:07,922
حالا...

478
00:34:09,340 --> 00:34:14,637
ساعت چند بود
جسد کشف شد؟

479
00:34:14,846 --> 00:34:16,472
ساعت 6:00.

480
00:34:17,390 --> 00:34:18,599
توسط چه کسی؟

481
00:34:20,393 --> 00:34:21,894
ساعت 5 صبح دیدیش؟

482
00:34:23,438 --> 00:34:25,189
بله، درست است.

483
00:34:25,398 --> 00:34:26,482
بیدار بود؟

484
00:34:28,443 --> 00:34:29,694
او بیدار بود.

485
00:34:29,902 --> 00:34:32,030
اومدم دارو بدم

486
00:34:32,238 --> 00:34:33,364
چقدر طول کشید؟

487
00:34:34,991 --> 00:34:36,701
حدود یک دقیقه

488
00:34:36,909 --> 00:34:37,910
و بعد چی؟

489
00:34:38,119 --> 00:34:40,288
برگشتم پشت میز.

490
00:34:40,496 --> 00:34:42,290
و تو اینجا بودی
تا تو رفتی

491
00:34:42,498 --> 00:34:44,709
برای دیدن دوباره پدر دایر
در ساعت 6:00، درست است؟

492
00:34:44,917 --> 00:34:45,752
بله، درست است.

493
00:34:45,960 --> 00:34:47,295
اینجا بودی
یا داخل دفتر؟

494
00:34:47,503 --> 00:34:49,422
داخل دفتر بودم

495
00:34:49,630 --> 00:34:51,507
داشتم گزارش می نوشتم

496
00:34:51,716 --> 00:34:54,093
بنابراین، اگر کسی وارد شده بود
اتاق پدر دایر

497
00:34:54,302 --> 00:34:56,262
بین زمانی که رفتی
و زمانی که برگشتی

498
00:34:56,471 --> 00:34:58,056
شما ممکن است نه
آنها را دیده اند.

499
00:34:58,264 --> 00:34:59,307
درست است.

500
00:34:59,515 --> 00:35:01,559
کس دیگه ای رو دیدی
برو داخل اتاق؟

501
00:35:01,768 --> 00:35:03,394
نه، نداشتم.

502
00:35:03,603 --> 00:35:04,729
یا از اتاق خارج می‌شویم؟

503
00:35:04,937 --> 00:35:06,856
نه، نداشتم.

504
00:35:07,065 --> 00:35:08,649
کسی رو دیدی
در راهرو؟

505
00:35:08,858 --> 00:35:10,485
کسی رو دیدی
در راهرو؟

506
00:35:11,611 --> 00:35:12,695
خانم کلیا.

507
00:35:12,904 --> 00:35:14,906
خانم کلییا را دیدی
قدم زدن در اطراف؟

508
00:35:15,114 --> 00:35:17,033
نه دقیقا نه

509
00:35:17,241 --> 00:35:19,494
دقیقا نه؟

510
00:35:22,038 --> 00:35:24,665
او را در حال دروغ گفتن یافتم
کاملا ناخودآگاه

511
00:35:24,874 --> 00:35:25,458
کی بود؟

512
00:35:25,666 --> 00:35:28,669
در راه دادن به پدر
آخرین داروی او

513
00:35:28,878 --> 00:35:29,879
ساعت 5:00 یا 6:00؟

514
00:35:30,088 --> 00:35:31,089
ساعت 6:00

515
00:35:31,297 --> 00:35:33,132
خانم کلییا بیمار است؟

516
00:35:33,341 --> 00:35:34,300
بله، او است.

517
00:35:34,509 --> 00:35:35,384
در مغز و اعصاب؟

518
00:35:35,593 --> 00:35:37,720
<i>دکتر راندولف
به بررسی خلیج دو.</i>

519
00:35:37,929 --> 00:35:41,057
<i>دکتر راندولف
لطفاً برای بررسی خلیج دو.</i>

520
00:35:58,199 --> 00:36:00,326
<i>امروز چطور هستیم؟</i>

521
00:36:04,705 --> 00:36:06,666
همشون بی ضررن

522
00:36:06,874 --> 00:36:10,002
خوب، برخی از مشکلات جدی تر
البته در اینجا نیز.

523
00:36:10,211 --> 00:36:14,298
برخی از کاتاتونیک ها،
برخی مبتلا به آلزایمر، اوتیسم.

524
00:36:17,051 --> 00:36:19,637
پسر من هستی؟

525
00:36:19,846 --> 00:36:22,306
من بسیار مفتخرم که چنین باوری داشته باشم.

526
00:36:24,642 --> 00:36:26,602
تو پسر من نیستی

527
00:36:33,609 --> 00:36:35,903
دخترت اونجاست

528
00:36:45,204 --> 00:36:46,664
خانم کلیا؟

529
00:36:49,167 --> 00:36:52,336
- نام من ویلیام کیندرمن است.
- بله.

530
00:36:54,964 --> 00:36:56,799
کمکم میکنی لطفا

531
00:36:57,008 --> 00:36:58,843
رادیو من چطور؟

532
00:36:59,051 --> 00:37:00,178
ببخشید؟

533
00:37:00,386 --> 00:37:02,263
گفتم رادیو من.

534
00:37:02,471 --> 00:37:04,891
نمیخوای درستش کنی؟

535
00:37:05,433 --> 00:37:08,186
اوه، هیچ وقت هیچ چیز درست نمی شود
اطراف اینجا

536
00:37:08,394 --> 00:37:11,731
فقط یک دسته
از پای و آنچوی.

537
00:37:12,523 --> 00:37:13,900
برو کنار

538
00:37:14,400 --> 00:37:16,903
من هرگز با غریبه ها صحبت نمی کنم.

539
00:37:17,111 --> 00:37:20,281
من تعمیرکار رادیو هستم
خانم کلیا.

540
00:37:20,489 --> 00:37:22,200
خوب درستش کن

541
00:37:22,408 --> 00:37:23,910
خوب، چه اشکالی دارد؟

542
00:37:24,118 --> 00:37:26,495
مرده ها در حال صحبت کردن

543
00:37:26,704 --> 00:37:28,289
<i>تکنسین آزمایشگاه به انکولوژی.</i>

544
00:37:28,497 --> 00:37:29,624
<i>تکنسین آزمایشگاه به انکولوژی.</i>

545
00:37:29,832 --> 00:37:31,834
درست اینجاست.

546
00:37:32,043 --> 00:37:33,211
آیا آن را می بینید؟

547
00:37:34,670 --> 00:37:36,672
بله، من آن را می بینم.

548
00:37:37,173 --> 00:37:40,885
فقط میدونستم واقعا نیستی
یک تعمیرکار رادیو

549
00:37:41,093 --> 00:37:43,346
این تلفنی است که من در دست دارم.

550
00:37:46,349 --> 00:37:48,392
همه چیز درست است.

551
00:37:48,601 --> 00:37:51,646
بسیاری از مردم نمی دانند
تفاوت یا

552
00:37:53,231 --> 00:37:55,191
همه چیز درست است.

553
00:37:57,443 --> 00:38:00,279
خیلی چهره مهربونی داری

554
00:38:05,534 --> 00:38:07,828
شما خوب انجام خواهید داد.

555
00:38:21,968 --> 00:38:24,220
تو او را گرفتی
در یک روز پرحرف

556
00:38:24,428 --> 00:38:25,429
شما بامزه هستید؟

557
00:38:25,638 --> 00:38:28,224
نه، او شبه کاتاتونیک است،
داخل و خارج

558
00:38:28,432 --> 00:38:29,892
این چیه؟

559
00:38:30,101 --> 00:38:31,477
بخش آشفته

560
00:38:50,621 --> 00:38:52,164
برای بیرون رفتن،

561
00:38:55,418 --> 00:38:57,545
... مشت میزنی
یک ترکیب چهار رقمی

562
00:38:57,753 --> 00:39:00,673
که سیگنالی را به بیرون می فرستد
به غرفه کنترل

563
00:39:00,881 --> 00:39:02,091
درب داخلی باز می شود.

564
00:39:02,300 --> 00:39:03,634
اپراتور غرفه کنترل

565
00:39:03,843 --> 00:39:06,345
بصری چک می کند
از طریق شیشه یک طرفه

566
00:39:06,762 --> 00:39:09,807
و هر روز،
یک ترکیب جدید وجود دارد

567
00:39:10,016 --> 00:39:11,934
من می خواهم به اطراف نگاه کنم.

568
00:39:24,905 --> 00:39:26,657
<i>بیل.</i>

569
00:39:42,673 --> 00:39:44,342
<i>ستوان.</i>

570
00:39:45,217 --> 00:39:46,927
دکتر فریدمن
بالستیک رفته آقا

571
00:39:47,136 --> 00:39:48,971
فکر کنم باید بیای

572
00:39:55,770 --> 00:39:59,357
<i>مرگ، مغرور نباش.</i>

573
00:39:59,982 --> 00:40:04,612
<i>اگرچه برخی شما را صدا کرده اند
قدرتمند و هولناک،</i>

574
00:40:04,820 --> 00:40:06,822
<i>تو اینطور نیستی.</i>

575
00:40:07,573 --> 00:40:11,494
<i>هر چند زودتر
بهترین مردان ما با تو برو،</i>

576
00:40:11,702 --> 00:40:15,664
<i>مرگ استخوان هایشان
و تحویل روح،</i>

577
00:40:16,582 --> 00:40:21,295
<i>اما اونایی که فکر میکنی
تو سرنگون می کنی،</i>

578
00:40:21,504 --> 00:40:25,508
<i>مرده، بیچاره مرگ.</i>

579
00:40:25,716 --> 00:40:28,803
<i>تو نمیتوانی مرا بکشی.</i>

580
00:40:34,350 --> 00:40:36,977
ما اینجا بیمارستانیم،
منطقه جنگی نیست

581
00:40:37,728 --> 00:40:39,522
<i>چگونه از ما انتظار داری؟
برای حفظ آرامش مردم</i>

582
00:40:39,730 --> 00:40:41,065
<i>وقتی در حال دویدن هستید
اطراف اینجا --</i>

583
00:40:54,203 --> 00:40:55,788
شما نیاز به حکم دادگاه دارید
برای اینکه اینجا باشم

584
00:40:55,996 --> 00:40:57,498
انجام کاری که شما انجام می دهید!

585
00:40:57,706 --> 00:40:59,125
ببینید، من کاملا قدردانی می کنم

586
00:40:59,333 --> 00:41:01,585
تلاش شما برای جلوگیری
تراژدی بیشتر

587
00:41:01,794 --> 00:41:03,712
اما به فکر دولت باشید
از ذهن بیماران ما

588
00:41:03,921 --> 00:41:05,506
وقتی دارید
این پلیس ها اینجا -

589
00:41:05,714 --> 00:41:07,633
ستوان اثر انگشت می خواهد
از تمام پرسنل بیمارستان گرفته شده است.

590
00:41:07,842 --> 00:41:10,094
گفت اثر انگشت!
نه به زندگی شما، لعنتی!

591
00:41:10,302 --> 00:41:11,429
نه قربان، به هیچ وجه، خوزه!

592
00:41:11,637 --> 00:41:12,847
نه، او همین جا ایستاده است.

593
00:41:13,055 --> 00:41:14,807
من 100 وکیل نمی خواهم
در سالن ها بالا و پایین می دوید.

594
00:41:15,015 --> 00:41:16,142
آیا می خواهید با او صحبت کنید؟

595
00:41:16,350 --> 00:41:18,227
تا حالا شنیدی
از پرونده های قصور؟

596
00:41:18,436 --> 00:41:19,854
تا حالا شنیدی
قاتل جوزا؟

597
00:41:20,062 --> 00:41:21,313
-چی دارم؟
- گفتم -

598
00:41:21,522 --> 00:41:23,190
بله، البته
من از او شنیده ام. پس چی؟

599
00:41:23,399 --> 00:41:24,316
او مرده است.

600
00:41:24,525 --> 00:41:27,069
درست است،
روی صندلی برقی فوت کرد

601
00:41:27,278 --> 00:41:29,196
و پس چرا
آیا ما در مورد آن صحبت می کنیم؟

602
00:41:29,405 --> 00:41:30,823
فقط یک دقیقه، من توضیح می دهم.

603
00:41:32,116 --> 00:41:33,951
بله، جمینی مرده است.

604
00:41:34,160 --> 00:41:36,162
همه ما این را می دانیم، اما شما بدانید
تمام داستان ها را به خاطر بیاور

605
00:41:36,370 --> 00:41:38,581
در روزنامه ها و تلویزیون،

606
00:41:38,789 --> 00:41:41,083
در مورد MO عجیب جوزا؟

607
00:41:41,292 --> 00:41:42,126
من به شما یادآوری می کنم.

608
00:41:42,334 --> 00:41:44,503
ظاهرا--

609
00:41:44,712 --> 00:41:47,381
ظاهراً انگشت وسط
از دست چپ قربانی

610
00:41:47,590 --> 00:41:51,886
همیشه بریده پیدا می شد
همیشه گم شده

611
00:41:52,094 --> 00:41:53,721
علاوه بر این،

612
00:41:53,929 --> 00:41:55,556
بر پشت قربانی،
به ما گفته شد،

613
00:41:55,764 --> 00:41:57,766
قاتل حک کرد...

614
00:41:58,434 --> 00:42:01,437
... نشانه ای از زودیاک.

615
00:42:01,645 --> 00:42:03,230
نماد جوزا، دوقلوها.

616
00:42:03,439 --> 00:42:06,567
- 15 سال پیش بود.
- برو ستوان.

617
00:42:06,775 --> 00:42:08,444
معبد، چرا هستی
تشویق به این؟

618
00:42:08,652 --> 00:42:10,905
دهنتو میبندی؟!

619
00:42:15,784 --> 00:42:17,328
ببخشید

620
00:42:23,918 --> 00:42:25,628
ببخشید

621
00:42:28,464 --> 00:42:29,507
اوم...

622
00:42:29,715 --> 00:42:32,885
<i>آمار EKG به ER.
آمار EKG به ER.</i>

623
00:42:33,093 --> 00:42:35,846
جمینی MO...

624
00:42:36,680 --> 00:42:39,558
... که شما در مورد آن شنیده اید
نادرست است

625
00:42:41,018 --> 00:42:43,729
انگشت گم شده نبود
در دست چپ قربانی،

626
00:42:43,938 --> 00:42:44,688
اما در سمت راست

627
00:42:44,897 --> 00:42:47,608
انگشت اشاره بود،
این یکی

628
00:42:47,816 --> 00:42:51,403
و علامت جوزا
حک شده بود

629
00:42:51,612 --> 00:42:53,864
نه بر پشت قربانی،

630
00:42:54,823 --> 00:42:57,785
اما در مورد قربانی
کف دست چپ

631
00:42:57,993 --> 00:43:01,705
فقط قتل ریچموند
این را می دانست، هیچ کس دیگری

632
00:43:01,914 --> 00:43:04,250
یک اطلاعات غلط
به مطبوعات داده شد

633
00:43:04,458 --> 00:43:05,417
به منظور از بین بردن هرز
تمام ترک ها

634
00:43:05,626 --> 00:43:06,585
که وارد می شدند
گفتن هر روز

635
00:43:06,794 --> 00:43:08,128
که آنها بودند
قاتل جوزا

636
00:43:08,337 --> 00:43:09,213
"چطور او را کشت؟"

637
00:43:09,421 --> 00:43:11,674
"خب، اول من قطع کردم
این انگشت،" لونی می گوید:

638
00:43:11,882 --> 00:43:14,718
"و بر پشت آنها
من نشانم را گذاشتم."

639
00:43:14,927 --> 00:43:15,886
مورد بعدی

640
00:43:17,012 --> 00:43:18,847
اما،

641
00:43:19,056 --> 00:43:21,267
در این مورد، آقایان،

642
00:43:21,475 --> 00:43:23,519
در این ...

643
00:43:23,727 --> 00:43:27,356
سه سر بریدن،
سه قربانی

644
00:43:27,565 --> 00:43:31,110
با این انگشت بریده
صحیح،

645
00:43:31,318 --> 00:43:33,654
و علامت جوزا در اینجا.

646
00:43:36,657 --> 00:43:37,449
اینجا!

647
00:43:41,370 --> 00:43:43,247
یه چیز دیگه

648
00:43:44,707 --> 00:43:47,668
جمینی نامه نوشت
به روزنامه ها،

649
00:43:47,876 --> 00:43:49,920
لاف زدن به قتل هایش

650
00:43:50,129 --> 00:43:52,381
و او همیشه دو برابر می شد
آخرین L او،

651
00:43:52,590 --> 00:43:57,136
هر کلمه ای که باشد،
دو L، مانند "شگفت انگیز".

652
00:43:58,345 --> 00:43:59,388
بله.

653
00:44:00,681 --> 00:44:03,642
و اسامی قربانیان
همیشه با K شروع می شود،

654
00:44:03,851 --> 00:44:05,686
مانند کارل، پدرش،

655
00:44:05,894 --> 00:44:07,605
مبشر معروف
که از او متنفر بود

656
00:44:07,813 --> 00:44:09,398
و می خواست شرمنده شود.

657
00:44:09,607 --> 00:44:11,108
و چه کسی را می خواست بکشد،

658
00:44:11,317 --> 00:44:13,485
و به کشتن و کشتن ادامه بده

659
00:44:13,694 --> 00:44:17,823
اما کشیش،
پدر دایر، جوزف دایر.

660
00:44:18,282 --> 00:44:20,451
نام میانی پدر دایر
کوین بود

661
00:44:20,909 --> 00:44:22,870
کوین.

662
00:44:30,586 --> 00:44:32,504
حتی آن هم می تواند این کار را انجام دهد.

663
00:44:33,964 --> 00:44:35,799
آیا طول می کشد
قدرت زیادی؟

664
00:44:36,008 --> 00:44:38,510
نه اصلا.

665
00:44:38,719 --> 00:44:39,845
خیلی کم، در واقع.

666
00:44:43,766 --> 00:44:45,100
بهار فعال می شود.

667
00:44:45,309 --> 00:44:47,519
بازش کن،
و به خودی خود بسته می شود.

668
00:44:51,607 --> 00:44:53,359
فقط برای باز کردن آن نیرو می خواهد.

669
00:44:53,567 --> 00:44:54,943
اوه؟

670
00:45:04,578 --> 00:45:06,830
کمی سفت است.

671
00:45:07,039 --> 00:45:08,540
نیاز به تنظیم دارد.

672
00:45:10,042 --> 00:45:11,710
- این چیه؟
- چی؟

673
00:45:11,919 --> 00:45:13,671
این برچسب

674
00:45:14,463 --> 00:45:15,798
فقط یک برچسب حمل و نقل

675
00:45:16,548 --> 00:45:17,800
آیا جدید است؟

676
00:45:18,008 --> 00:45:20,052
تازه وارد شد

677
00:45:20,260 --> 00:45:22,346
جایگزینی؟

678
00:45:25,349 --> 00:45:26,433
قدیمی کجاست؟

679
00:45:37,111 --> 00:45:38,862
<i>دو کشیش</i>

680
00:45:39,071 --> 00:45:40,989
<i>و یک پسر مصلوب،
پدر هیلی.</i>

681
00:45:41,198 --> 00:45:44,660
به وضوح وجود دارد
برخی پیوندهای مذهبی،

682
00:45:44,868 --> 00:45:46,328
اما آن چیست؟

683
00:45:48,330 --> 00:45:50,416
من نمی دانم
چیزی که من به دنبال آن هستم

684
00:45:50,624 --> 00:45:52,835
دارم دست میکشم

685
00:45:55,671 --> 00:45:56,839
اما،

686
00:45:57,047 --> 00:45:59,591
علاوه بر اینکه کشیش بودن

687
00:45:59,800 --> 00:46:03,887
چه می تواند کاناوان و دایر
اشتراک داشته اند؟

688
00:46:04,096 --> 00:46:05,931
لینک کجاست؟

689
00:46:07,474 --> 00:46:09,268
من نمی دانم.

690
00:46:10,060 --> 00:46:11,770
من نمی دانم.

691
00:46:13,522 --> 00:46:15,149
خدای عزیز.

692
00:46:29,079 --> 00:46:30,706
میتونه جن گیری باشه

693
00:46:31,248 --> 00:46:34,668
بچه مک نیل، ریگان مک نیل.

694
00:46:34,877 --> 00:46:36,670
جن گیری
در خیابان پروسپکت

695
00:46:36,879 --> 00:46:38,839
کاری که دیمین کاراس انجام داد.

696
00:46:40,549 --> 00:46:42,384
اونی که اونو کشت

697
00:48:17,104 --> 00:48:18,146
ببخشید

698
00:48:18,355 --> 00:48:19,189
<i>آلیس!</i>

699
00:48:19,398 --> 00:48:20,607
سخنرانی!

700
00:48:20,816 --> 00:48:22,860
آیا این را به پدر می دهی،
خواهش می کنم ستوان؟

701
00:48:23,068 --> 00:48:24,695
باید بدوم

702
00:48:25,696 --> 00:48:27,114
قضیه چیه
با این چراغ ها؟

703
00:48:27,322 --> 00:48:28,448
<i>شب بخیر، آلیس!</i>

704
00:48:28,657 --> 00:48:30,325
شب بخیر پدر

705
00:48:54,266 --> 00:48:56,768
صحبت شما پدر

706
00:48:56,977 --> 00:48:58,186
با تشکر

707
00:48:58,395 --> 00:49:00,147
همه چیز درست است.

708
00:49:01,356 --> 00:49:03,108
به نوشیدنی نیاز دارید؟

709
00:49:04,902 --> 00:49:06,403
من انجام می دهم.

710
00:49:12,784 --> 00:49:16,038
آیا به مالکیت اعتقاد داری،
پدر؟

711
00:49:16,246 --> 00:49:17,164
چه کسی اهمیت می دهد؟

712
00:49:17,372 --> 00:49:18,290
من به اندازه کافی برای انجام دادن دارم

713
00:49:18,498 --> 00:49:20,792
نگران بچه ها
که نیاز به بورسیه تحصیلی دارند

714
00:49:21,001 --> 00:49:24,046
خب اشاره کردی
آن جن گیری

715
00:49:24,254 --> 00:49:26,089
به عنوان یک ارتباط.

716
00:49:26,965 --> 00:49:28,717
به مردم
منظور شما این است که چه کسانی به قتل رسیده اند.

717
00:49:28,926 --> 00:49:30,218
درست است.

718
00:49:30,427 --> 00:49:32,721
جو و دیمین کاراس
خیلی نزدیک بودند

719
00:49:32,930 --> 00:49:34,181
بله، می دانم.

720
00:49:34,389 --> 00:49:37,476
جو هم دوست بود
از مک نیل ها

721
00:49:37,684 --> 00:49:39,686
و پدر کنوان؟

722
00:49:39,895 --> 00:49:41,313
کنوان آن موقع کار من را داشت.

723
00:49:41,521 --> 00:49:44,691
او به دیمین اجازه داد
برای بررسی پرونده

724
00:49:44,900 --> 00:49:47,069
که ما را ترک می کند
با پسر کینتری، پدر.

725
00:49:47,277 --> 00:49:48,111
آیا آن را انجام می دهد؟

726
00:49:48,320 --> 00:49:50,697
دیمین داد
دانشکده زبانشناسی ما

727
00:49:50,906 --> 00:49:53,784
نواری که او آنها را می خواست
برای او تحلیل کنم،

728
00:49:53,992 --> 00:49:56,119
صدای بچه مک نیل،

729
00:49:56,286 --> 00:49:58,830
ظاهراً تسخیر شده است.

730
00:49:59,039 --> 00:50:01,166
می خواست بفهمد
اگر صداهای روی نوار

731
00:50:01,416 --> 00:50:04,878
یک زبان بودند
یا فقط زیاده خواهی

732
00:50:05,087 --> 00:50:05,921
او به دنبال اثبات بود

733
00:50:06,129 --> 00:50:07,798
بچه مک نیل
به زبانی صحبت می کرد

734
00:50:07,965 --> 00:50:09,174
او احتمالا نمی تواند
شناخته اند.

735
00:50:09,383 --> 00:50:10,592
و او بود؟

736
00:50:10,801 --> 00:50:12,052
خیر

737
00:50:14,012 --> 00:50:16,473
نوار واقعا انگلیسی بود
به صورت معکوس

738
00:50:16,682 --> 00:50:17,975
اما کارشناس
چه کسی این را فهمید -

739
00:50:18,183 --> 00:50:19,101
مادر کینتری بود.

740
00:50:26,108 --> 00:50:28,443
این غیر ممکن است.

741
00:50:42,040 --> 00:50:43,375
یادت هست اومدی اینجا

742
00:50:43,583 --> 00:50:47,170
وقتی کشیش مرد
خانم کلیا؟

743
00:50:52,592 --> 00:50:53,927
تو مرد رادیو هستی

744
00:50:54,136 --> 00:50:56,263
بله، درست است.

745
00:50:57,055 --> 00:50:59,599
یادت هست اومدی اینجا؟

746
00:51:09,109 --> 00:51:12,404
یادت هست اومدی اینجا
و دست زدن به آن کوزه ها؟

747
00:51:16,616 --> 00:51:18,493
چرا به آنها دست زدی،
خانم کلیا؟

748
00:51:21,413 --> 00:51:24,875
کس دیگری هم بود
در این اتاق؟

749
00:51:27,586 --> 00:51:29,087
کی اینجا بود؟

750
00:51:33,592 --> 00:51:35,719
آن رادیو مال من نیست

751
00:51:35,927 --> 00:51:37,512
مال من جدیدتره

752
00:51:41,933 --> 00:51:43,977
<i>اون مرد
در مخزن جداسازی...</i>

753
00:51:44,770 --> 00:51:46,813
<i>میدونی،
اونی که بهش نگاه کردی؟</i>

754
00:51:48,982 --> 00:51:51,068
<i>میدونی،
همانی که به آن نگاه کردید.</i>

755
00:51:51,276 --> 00:51:52,611
<i>آره...</i>

756
00:51:53,236 --> 00:51:57,783
<i>خب، پلیس او را آورد
در اینجا 15 سال پیش.</i>

757
00:51:57,991 --> 00:52:01,828
او را گرفتند
سرگردان در کانال CandO.</i>

758
00:52:02,037 --> 00:52:05,457
<i>اوه، نه، نه، نه.</i>

759
00:52:05,665 --> 00:52:07,793
<i>پایین در اطراف پل کلید.</i>

760
00:52:12,047 --> 00:52:15,300
<i>بله، فراموشی کامل.</i>

761
00:52:17,052 --> 00:52:20,222
مردی که در انزوا...

762
00:52:20,430 --> 00:52:23,809
می دانی،
همونی که بهش نگاه کردی

763
00:52:28,355 --> 00:52:32,651
پلیس او را آورد
15 سال پیش اینجا

764
00:52:32,859 --> 00:52:36,530
او را بلند کردند
سرگردان در کانال CandO.

765
00:52:37,781 --> 00:52:39,658
پایین اطراف کلید --

766
00:52:42,327 --> 00:52:45,038
چیزی برای گفتن داشتی؟

767
00:52:47,374 --> 00:52:49,376
خواهش میکنم بشین

768
00:53:03,682 --> 00:53:06,184
درایو کاغذ وجود دارد؟

769
00:53:07,727 --> 00:53:10,730
هنوز فرصت نکردم
برای خواندن آنها

770
00:53:13,483 --> 00:53:15,694
من فقط آنها را تا زمانی که انجام دهم نگه می دارم.

771
00:53:16,862 --> 00:53:19,573
از دلتنگی متنفرم
مقالات علمی

772
00:53:19,781 --> 00:53:20,615
اونا خوبن

773
00:53:40,886 --> 00:53:43,847
آن مرد در تانک انزوا،

774
00:53:44,055 --> 00:53:45,765
می دانی،
اونی که بهش نگاه کردی؟

775
00:53:46,433 --> 00:53:47,642
بله.

776
00:53:47,851 --> 00:53:51,521
پلیس او را به اینجا آورد
15 سال پیش.

777
00:53:51,730 --> 00:53:54,065
او را بلند کردند
سرگردان در کانال CandO،

778
00:53:54,274 --> 00:53:56,318
در اطراف پل کلید.

779
00:53:56,526 --> 00:53:59,404
فراموشی کامل، بدون شناسه

780
00:53:59,613 --> 00:54:02,365
او را نزد ما آوردند اینجا،

781
00:54:02,574 --> 00:54:04,451
و حالش بدتر شد.

782
00:54:05,160 --> 00:54:07,495
او در نهایت کاتاتونیک شد،

783
00:54:07,704 --> 00:54:09,331
کاملاً برداشته شده است.

784
00:54:09,539 --> 00:54:11,708
اما اخیرا ...

785
00:54:16,254 --> 00:54:17,589
خب...

786
00:54:18,673 --> 00:54:21,426
حدود شش هفته پیش،

787
00:54:21,635 --> 00:54:24,638
او به آرامی شروع کرد
برای بیرون آمدن از آن

788
00:54:24,846 --> 00:54:26,890
هر روز بهتر می شد.

789
00:54:27,766 --> 00:54:30,435
فقط کمی، اما بهتر است.

790
00:54:31,311 --> 00:54:34,272
و سپس، ناگهان،
او خشونت آمیز شد،

791
00:54:34,481 --> 00:54:36,566
واقعا خبر بد

792
00:54:37,817 --> 00:54:40,445
ما به او داده ایم
الکتروشوک درمانی،

793
00:54:40,654 --> 00:54:44,699
و از دو هفته پیش،
او در انزوا بوده اما...

794
00:54:47,244 --> 00:54:48,745
موضوع اینه که ستوان...

795
00:54:49,829 --> 00:54:51,289
بله؟

796
00:54:54,584 --> 00:54:57,128
او می گوید که او قاتل جمینی است.

797
00:55:27,534 --> 00:55:30,537
من پرونده آن مرد را می خواهم.

798
00:55:30,745 --> 00:55:32,205
آن را دریافت کنید.

799
00:55:32,414 --> 00:55:33,373
حالا!

800
00:55:33,581 --> 00:55:36,501
این فایل نازک است، دکتر تمپل.

801
00:55:36,710 --> 00:55:39,754
نازک. بدون سن، بدون شرح
از چیزی که پوشیده بود

802
00:55:39,963 --> 00:55:42,132
وقتی این مرد اینجا بودی
آورده شد؟

803
00:55:42,340 --> 00:55:44,259
- نه، نبودم.
- کی بود؟

804
00:55:44,467 --> 00:55:46,344
پرستار آلرتون، فکر می کنم.
من میرم برات بیارمش

805
00:55:46,553 --> 00:55:47,512
بله، او را بگیرید.

806
00:56:12,078 --> 00:56:15,206
میخواستی بدونی
درباره مرد سلول 11

807
00:56:15,415 --> 00:56:16,374
حافظه خود را تقویت کنید.

808
00:56:16,583 --> 00:56:18,293
چی پوشیده بود
وقتی او را آوردند؟

809
00:56:18,501 --> 00:56:19,669
یادت هست؟

810
00:56:19,878 --> 00:56:21,755
خیلی وقت پیش بود

811
00:56:21,963 --> 00:56:23,590
آیا او مانند یک کشیش لباس پوشیده بود؟

812
00:56:24,799 --> 00:56:26,176
مثل یک کشیش؟

813
00:56:26,384 --> 00:56:28,636
<i>آیا نشانه هایی وجود داشت؟
از صدمات؟ خون، پارگی؟</i>

814
00:56:28,845 --> 00:56:30,513
که در فایل خواهد بود.

815
00:56:30,722 --> 00:56:32,640
توی فایل نیست!

816
00:56:32,849 --> 00:56:34,267
این نیست!

817
00:56:34,517 --> 00:56:35,769
دو مرد در هر بخش

818
00:56:35,977 --> 00:56:38,521
- آنها را 24 ساعت شبانه روز بچرخانید.
- مممم

819
00:56:38,730 --> 00:56:40,148
در بخش آشفته،

820
00:56:40,357 --> 00:56:42,400
یک مرد داخل
نزدیک درب ورودی،

821
00:56:42,609 --> 00:56:43,985
یک مرد بیرون در

822
00:56:44,194 --> 00:56:45,737
از یسوعیان در جورج تاون بپرسید

823
00:56:45,945 --> 00:56:48,615
برای سوابق دندانپزشکی
پدر دیمین کاراس.

824
00:56:48,823 --> 00:56:50,950
دریابید که آیا او تا به حال داشته است
آزمایش بزاق

825
00:56:51,159 --> 00:56:53,620
ممکن است به ما کمک کند
یک شناسایی مثبت

826
00:56:53,828 --> 00:56:55,622
برای چی آقا؟

827
00:56:56,331 --> 00:56:58,458
-آقا حالت خوبه؟
- ممم...

828
00:57:00,502 --> 00:57:04,422
<i>تیم IV به NICU.
تیم IV به NICU.</i>

829
00:57:05,673 --> 00:57:07,342
فوو

830
00:57:07,550 --> 00:57:08,968
شما خوبی؟

831
00:57:09,177 --> 00:57:10,553
آره

832
00:57:11,388 --> 00:57:13,264
پدر کراس...

833
00:57:14,099 --> 00:57:18,269
... یک روانپزشک یسوعی بود
در دانشگاه جورج تاون

834
00:57:18,478 --> 00:57:20,814
آن مرد یک قدیس بود.

835
00:57:21,022 --> 00:57:23,608
او بهترین دوست من بود،
من او را دوست داشتم.

836
00:57:24,484 --> 00:57:26,111
پانزده سال پیش،

837
00:57:26,319 --> 00:57:28,113
او پرید یا هل داده شد
به مرگ او

838
00:57:28,321 --> 00:57:30,532
پایین آن پله های طولانی

839
00:57:30,740 --> 00:57:32,784
کنار انبار ماشین

840
00:57:33,743 --> 00:57:35,620
اتکینز...

841
00:57:36,538 --> 00:57:38,665
من آن را دیدم.

842
00:57:38,873 --> 00:57:40,625
نگاهش کردم...

843
00:57:40,834 --> 00:57:42,544
... بمیر

844
00:57:45,463 --> 00:57:47,340
فکر میکنم...

845
00:57:47,966 --> 00:57:50,385
مرد سلول 11...

846
00:57:51,845 --> 00:57:53,263
... دیمین کاراس است.

847
00:58:04,107 --> 00:58:07,610
این یک زندگی فوق العاده است.

848
00:58:08,486 --> 00:58:09,863
<i>میدونی چیه
فیزیکدانان</i>

849
00:58:10,071 --> 00:58:11,739
<i>اکنون می گویید، اتکینز؟</i>

850
00:58:12,532 --> 00:58:13,825
<i>هوم؟</i>

851
00:58:15,452 --> 00:58:18,955
که چنین چیزهایی وجود ندارد
به عنوان چیزها

852
00:58:19,164 --> 00:58:21,708
این موضوع نوعی است
یک توهم

853
00:58:23,668 --> 00:58:27,630
که الکترون ها می توانند سفر کنند
از جایی به جای دیگر

854
00:58:27,839 --> 00:58:30,717
<i>بدون نیاز به حرکت
از طریق فضای بین.</i>

855
00:58:30,925 --> 00:58:33,511
<i>حتی میتونم سفر کنم
به عقب در زمان...</i>

856
00:58:36,764 --> 00:58:38,725
<i>...در چنین دنیایی.</i>

857
00:58:40,101 --> 00:58:43,646
<i>شاید نباید وجود داشته باشد
چیزی شبیه تعجب.</i>

858
00:58:54,282 --> 00:58:55,575
اون نیست

859
00:59:07,003 --> 00:59:08,671
<i>تو کی هستی؟</i>

860
00:59:11,216 --> 00:59:12,800
<i>تو کی هستی؟</i>

861
00:59:15,678 --> 00:59:17,514
هیچ کس.

862
00:59:19,307 --> 00:59:20,975
بسیاری

863
00:59:22,101 --> 00:59:23,770
<i>مرا میشناسی؟</i>

864
00:59:23,978 --> 00:59:25,897
من می توانم تقلید انجام دهم. گوش کن

865
00:59:34,697 --> 00:59:36,115
<i>تو کی هستی؟</i>

866
00:59:38,159 --> 00:59:40,495
شما می دانید.

867
00:59:44,040 --> 00:59:46,251
<i>آیا شما دیمین کاراس هستید؟</i>

868
00:59:46,459 --> 00:59:51,130
آه، هیچ پرونده پزشکی ندارید
برای او، شما؟

869
00:59:51,339 --> 00:59:54,842
بدون اثر انگشت خسته کننده

870
00:59:55,510 --> 00:59:57,428
<i>شما کاراس هستید؟</i>

871
00:59:58,388 --> 01:00:03,393
من قاتل جوزا هستم،
جیمز ونامون.

872
01:00:03,977 --> 01:00:06,521
<i>جوزا مرده است.</i>

873
01:00:06,729 --> 01:00:10,483
نه، نه کاملا.

874
01:00:10,692 --> 01:00:13,278
نه کاملا.

875
01:00:13,486 --> 01:00:16,114
من در ایستگاه هستم.

876
01:00:40,305 --> 01:00:42,098
توجه شما لطفا

877
01:00:42,307 --> 01:00:43,808
توجه شما

878
01:00:44,017 --> 01:00:49,022
12:18 به جای دیگر،
اکنون در حال عزیمت

879
01:00:49,230 --> 01:00:52,692
از مسیر 11

880
01:01:00,742 --> 01:01:02,910
که دنیای رویا است،
ستوان؟

881
01:01:03,745 --> 01:01:05,288
اینجا...

882
01:01:06,331 --> 01:01:07,415
... یا آنجا؟

883
01:01:08,916 --> 01:01:11,252
چرا به من میگی ستوان؟

884
01:01:11,461 --> 01:01:14,464
آه، با من بازی نکن،
احمق

885
01:01:18,509 --> 01:01:20,553
کارن رو یادته؟

886
01:01:21,179 --> 01:01:24,265
روبان های کوچک در موهایش؟
روبان های زرد.

887
01:01:27,352 --> 01:01:29,103
من او را کشتم.

888
01:01:29,979 --> 01:01:32,106
از این گذشته ، اجتناب ناپذیر بود ،
اینطور نبود؟

889
01:01:32,315 --> 01:01:35,318
یک الوهیت غایات ما را شکل می دهد،
و همه اینها

890
01:01:36,944 --> 01:01:39,572
من او را در ریچموند برداشتم.

891
01:01:39,781 --> 01:01:41,741
و من او را پیاده کردم
در زباله دان شهر،

892
01:01:41,949 --> 01:01:43,993
حداقل برخی از او

893
01:01:44,202 --> 01:01:46,454
برخی از او را من نگه داشتم.
من احساساتی هستم

894
01:01:46,663 --> 01:01:48,706
تقصیر است ستوان

895
01:01:48,915 --> 01:01:51,334
چه کسی کامل است؟ نه من.

896
01:01:51,918 --> 01:01:56,089
در دفاع از خودم سینه اش را نگه داشتم
یه مدت تو فریزر من

897
01:01:56,297 --> 01:01:58,091
من یک پس انداز هستم

898
01:01:59,634 --> 01:02:01,135
لباس قشنگی که پوشیده بود

899
01:02:01,344 --> 01:02:06,432
بلوز دهقانی کوچک، صورتی،
روفله های سفید

900
01:02:07,809 --> 01:02:12,397
من هنوز از او می شنوم
گهگاه، جیغ زدن

901
01:02:13,022 --> 01:02:16,943
به نظر من مرده ها باید ساکت شوند
مگر اینکه چیزی برای گفتن وجود داشته باشد

902
01:02:18,444 --> 01:02:22,323
بله، پسر سیاه پوست را کشتم
کنار رودخانه

903
01:02:23,533 --> 01:02:25,118
و کشیش ها

904
01:02:27,787 --> 01:02:31,958
اوه، بله، نام آنها شروع شد
با ک.

905
01:02:32,208 --> 01:02:37,380
حداقل آن مقدار کم،
تونستم اصرار کنم

906
01:02:38,423 --> 01:02:41,217
اما آنها خاموش بودند
مسیر شکست خورده من، می فهمی؟

907
01:02:42,593 --> 01:02:44,554
من تصادفی می کشم

908
01:02:44,762 --> 01:02:46,514
این هیجان آن است.

909
01:02:46,723 --> 01:02:49,559
بدون انگیزه، سرگرمی همین است.

910
01:02:50,935 --> 01:02:56,315
اما پسر سیاه پوست
و کشیش ها متفاوت بودند.

911
01:02:57,775 --> 01:02:59,318
من بودم...

912
01:03:01,154 --> 01:03:02,989
...مجبور...

913
01:03:04,157 --> 01:03:07,618
... برای تسویه حساب ...

914
01:03:10,204 --> 01:03:11,956
...از طرف یکی از دوستان

915
01:03:12,165 --> 01:03:13,499
چه دوستی؟

916
01:03:13,708 --> 01:03:16,794
میدونی دوست...

917
01:03:17,962 --> 01:03:19,964
...اینجا...

918
01:03:20,840 --> 01:03:24,051
... طرف دیگر

919
01:03:24,260 --> 01:03:26,763
من خیلی سردم

920
01:03:27,972 --> 01:03:30,057
و ترسید.

921
01:03:33,269 --> 01:03:35,772
اینجا رنج است

922
01:03:38,775 --> 01:03:39,901
آسان نیست

923
01:03:40,109 --> 01:03:42,278
نه، آسان نیست.

924
01:03:43,154 --> 01:03:47,200
آنها گاهی اوقات می توانند ظالمانه رفتار کنند.

925
01:03:47,658 --> 01:03:50,036
خیلی بی رحمانه

926
01:03:50,995 --> 01:03:52,872
"آنها" کیستند؟

927
01:03:53,790 --> 01:03:54,832
مهم نیست.

928
01:03:57,460 --> 01:03:59,587
من نمی توانم به شما بگویم.

929
01:04:01,756 --> 01:04:03,341
حرام است

930
01:04:11,849 --> 01:04:14,519
من این کار را نسبتاً خوب انجام می دهم،
فکر نمی کنی؟

931
01:04:15,895 --> 01:04:17,688
چرا نه؟

932
01:04:19,148 --> 01:04:22,109
بالاخره به من یاد داده اند
توسط استاد

933
01:04:23,861 --> 01:04:25,822
اون کیه؟

934
01:04:27,949 --> 01:04:29,450
یکی.

935
01:04:29,659 --> 01:04:32,745
فقط یکی هست.

936
01:04:34,664 --> 01:04:36,165
اتفاقا

937
01:04:36,374 --> 01:04:39,418
میدونستی که داری حرف میزنی
به یک هنرمند؟

938
01:04:40,336 --> 01:04:45,508
من گاهی کارهای خاصی انجام می دهم
به قربانیان من

939
01:04:45,716 --> 01:04:49,178
چیزهایی که خلاقانه هستند.

940
01:04:49,387 --> 01:04:51,180
البته طول می کشد ...

941
01:04:51,973 --> 01:04:54,851
... دانش و غرور
در کار شما

942
01:04:55,059 --> 01:04:58,896
آیا میدانستید مثلا
که سر بریده

943
01:04:59,105 --> 01:05:04,151
می تواند به دیدن ادامه دهد
برای تقریبا 20 ثانیه؟

944
01:05:04,360 --> 01:05:07,405
بنابراین، زمانی که من یکی
این گیج است،

945
01:05:07,613 --> 01:05:10,408
من همیشه آن را بالا نگه می دارم

946
01:05:10,616 --> 01:05:13,286
تا بتواند بدنش را ببیند.

947
01:05:14,203 --> 01:05:18,249
این یک مقدار اضافی است که می اندازم
بدون هزینه اضافی

948
01:05:19,959 --> 01:05:23,838
باید اعتراف کنم،
باعث می شود هر بار بخندم

949
01:05:24,046 --> 01:05:25,631
اما چرا باید داشته باشم
همه سرگرمی؟

950
01:05:25,840 --> 01:05:27,091
من دوست دارم به اشتراک بگذارم.

951
01:05:28,175 --> 01:05:31,721
البته من اعتباری نداشتم
برای آن در رسانه ها

952
01:05:31,929 --> 01:05:34,599
آنها فقط می خواهند چاپ کنند
همه چیزهای بد در مورد من

953
01:05:34,807 --> 01:05:35,975
- حالا این عادلانه است؟
- دامیان!

954
01:05:36,183 --> 01:05:38,853
داد نزن لطفا

955
01:05:39,061 --> 01:05:40,938
اینجا آدمای مریض هستن

956
01:05:41,147 --> 01:05:43,983
قوانین را رعایت کنید،
یا من تو را اخراج خواهم کرد.

957
01:05:47,069 --> 01:05:48,738
اتفاقا...

958
01:05:50,072 --> 01:05:53,034
... این دیمین کیه
شما اصرار دارید که من هستم؟

959
01:05:53,367 --> 01:05:54,994
شما می دانید.

960
01:05:55,411 --> 01:05:56,329
من هیچی نمیدانم،

961
01:05:56,537 --> 01:05:59,790
جز اینکه باید برم
در مورد کشتن بابا

962
01:05:59,999 --> 01:06:01,375
باید شرمنده اش باشم

963
01:06:04,211 --> 01:06:06,714
اینا رو صدا میزنن
قتل جوزا در روزنامه؟

964
01:06:07,131 --> 01:06:09,926
مهم است. شما باید
آنها را وادار به انجام این کار، ستوان.

965
01:06:10,134 --> 01:06:12,845
جوزا مرده است.

966
01:06:13,596 --> 01:06:17,975
نه، نیستم، من زنده ام!

967
01:06:18,184 --> 01:06:20,603
ادامه می دهم، نفس می کشم!

968
01:06:20,811 --> 01:06:23,481
ببینید که معلوم است،
یا مجازاتت می کنم

969
01:06:23,689 --> 01:06:25,232
مجازاتم کن؟

970
01:06:25,441 --> 01:06:26,484
بله.

971
01:06:26,692 --> 01:06:27,818
می رقصی؟

972
01:06:28,027 --> 01:06:28,611
چی --؟

973
01:06:44,043 --> 01:06:47,296
من نمایشنامه را دوست دارم

974
01:06:47,505 --> 01:06:50,841
خوبی ها، شکسپیر.

975
01:06:51,050 --> 01:06:53,970
من <i>Titus Andronicus</i> را دوست دارم
بهترین

976
01:06:54,178 --> 01:06:56,430
شیرین است.

977
01:06:57,306 --> 01:06:59,141
زندگی سرگرم کننده است.

978
01:06:59,350 --> 01:07:03,145
این یک زندگی فوق العاده است،
در واقع...

979
01:07:04,021 --> 01:07:05,606
... برای برخی

980
01:07:10,987 --> 01:07:15,408
خیلی بد است
در مورد پدر دایر بیچاره

981
01:07:18,452 --> 01:07:20,246
میدونی من اونو کشتم

982
01:07:22,081 --> 01:07:24,875
یک مشکل جالب،

983
01:07:25,084 --> 01:07:26,961
اما بالاخره کار کرد

984
01:07:27,712 --> 01:07:30,715
کمی از سوکسینیل کولین قدیمی
اجازه دادن به یکی

985
01:07:30,923 --> 01:07:35,052
برای کار کردن
بدون حواس پرتی مزاحم

986
01:07:35,261 --> 01:07:39,265
سپس یک کاتتر سه فوتی

987
01:07:39,473 --> 01:07:43,019
به طور مستقیم رشته شده است
به ورید اجوف تحتانی،

988
01:07:43,227 --> 01:07:46,147
یا در واقع
ورید اجوف فوقانی

989
01:07:46,355 --> 01:07:49,400
این یک موضوع سلیقه ای است،
من فکر می کنم، نه؟

990
01:07:49,608 --> 01:07:52,570
سپس لوله
در رگ حرکت می کند،

991
01:07:52,778 --> 01:07:54,572
از چین زیر بازو،

992
01:07:54,780 --> 01:07:58,034
به رگ
که به قلب منتهی می شود

993
01:07:58,242 --> 01:08:00,995
سپس، پاها را بالا نگه می دارید

994
01:08:01,203 --> 01:08:04,790
و خون را فشار دهید
به صورت دستی وارد لوله می شود

995
01:08:04,999 --> 01:08:07,626
از دست و پا...

996
01:08:09,003 --> 01:08:11,964
... لرزیدن و کوبیدن
در پایان برای ته نشینی.

997
01:08:12,173 --> 01:08:13,966
کامل نیست

998
01:08:14,175 --> 01:08:17,636
کمی خون باقی مانده است
من می ترسم.

999
01:08:17,845 --> 01:08:19,805
اما بدون توجه به ...

1000
01:08:20,514 --> 01:08:23,809
... اثر کلی
شگفت آور است

1001
01:08:24,018 --> 01:08:26,937
و آیا واقعا اینطور نیست
چه چیزی در پایان به حساب می آید؟

1002
01:08:27,146 --> 01:08:28,731
بله، البته.

1003
01:08:28,939 --> 01:08:32,985
نمایش خوب، ستوان،
اثر!

1004
01:08:33,194 --> 01:08:35,112
و سپس،

1005
01:08:35,321 --> 01:08:37,073
سر می آید

1006
01:08:37,281 --> 01:08:42,328
بدون ریختن
یک قطره خون

1007
01:08:42,536 --> 01:08:46,540
حالا من اسمش را می گذارم نمایشگری،
ستوان

1008
01:08:47,792 --> 01:08:50,211
سپس، البته،
هیچ کس متوجه نمی شود

1009
01:08:50,419 --> 01:08:52,213
مروارید قبل از ...

1010
01:08:56,634 --> 01:08:57,426
اوه

1011
01:08:58,594 --> 01:09:01,764
چند هویج از گالری،
می بینم.

1012
01:09:02,765 --> 01:09:04,433
همه چیز درست است.

1013
01:09:05,184 --> 01:09:07,645
می فهمم. من کسل شده ام

1014
01:09:10,439 --> 01:09:13,776
من چیزها را برای شما زنده خواهم کرد
کمی ستوان

1015
01:09:15,569 --> 01:09:20,991
استاد مرا پرت می کند
تکه ای از میزش

1016
01:09:22,326 --> 01:09:26,288
یه جایزه کوچولو
برای خدمت صادقانه

1017
01:09:27,289 --> 01:09:29,750
یه چیز سرگرم کننده

1018
01:09:30,793 --> 01:09:34,004
یه چیزی تصادفی

1019
01:09:34,839 --> 01:09:36,382
یه چیزی...

1020
01:09:37,842 --> 01:09:39,510
... راه من

1021
01:09:40,970 --> 01:09:43,764
شب بخیر ماه

1022
01:09:44,974 --> 01:09:47,810
شب بخیر امی

1023
01:09:49,145 --> 01:09:52,106
به مهره هایش گفتن...

1024
01:09:52,815 --> 01:09:55,025
مهره هایش...

1025
01:10:09,373 --> 01:10:11,792
<i>- او از حال رفت.</i>
<i>- دوباره؟</i>

1026
01:10:12,376 --> 01:10:13,586
<i>خدای من، او در حال خونریزی است.</i>

1027
01:10:13,794 --> 01:10:15,379
مرد در آن سلول

1028
01:10:15,588 --> 01:10:18,299
جزئیات یک قتل را می داند
دختری به نام کارن

1029
01:10:18,507 --> 01:10:19,466
سال ها پیش اتفاق افتاد.

1030
01:10:19,675 --> 01:10:20,593
بله؟

1031
01:10:20,801 --> 01:10:21,969
این یک قتل جوزا بود

1032
01:10:22,178 --> 01:10:23,846
که هرگز ظاهر نشد
در اوراق

1033
01:10:24,054 --> 01:10:27,016
<i>دماغ لعنتی اش
شکسته است!</i>

1034
01:10:27,808 --> 01:10:30,394
وقتی بهت گفتم اون مرد
در سلول 11 بیهوش شد،

1035
01:10:30,603 --> 01:10:31,854
چیزی گفتی

1036
01:10:32,855 --> 01:10:34,148
واقعا؟

1037
01:10:34,356 --> 01:10:37,109
بله، فکر می کنم شما گفتید: "دوباره؟"

1038
01:10:37,318 --> 01:10:38,944
ممکن است انجام داده باشد.

1039
01:10:39,570 --> 01:10:41,572
آیا این بدان معنی است
که قبلا اتفاق افتاده است؟

1040
01:10:41,780 --> 01:10:43,157
بله، دارد.

1041
01:10:43,365 --> 01:10:45,034
چند بار؟

1042
01:10:45,492 --> 01:10:47,286
نه، نه واقعا.

1043
01:10:47,494 --> 01:10:48,996
تازه این هفته گذشته.

1044
01:10:49,205 --> 01:10:52,291
فکر کنم بار اوله
یکشنبه بود

1045
01:10:53,250 --> 01:10:54,126
و دوباره؟

1046
01:10:54,960 --> 01:10:56,337
روز بعد.

1047
01:10:56,545 --> 01:10:58,088
اگر زمان های دقیق را می خواهید، این است -

1048
01:10:58,297 --> 01:10:59,548
در نمودار شما بله.

1049
01:10:59,757 --> 01:11:01,008
بله، درست است.

1050
01:11:01,217 --> 01:11:02,801
هر زمان دیگری؟

1051
01:11:05,221 --> 01:11:08,682
اوایل صبح دیروز،
درست قبل از اینکه پیدا کنیم -

1052
01:11:08,891 --> 01:11:10,351
بله، همه چیز درست است.

1053
01:11:10,559 --> 01:11:12,269
خیلی متاسفم

1054
01:11:15,022 --> 01:11:17,566
وقتی این اتفاق می افتد،

1055
01:11:17,775 --> 01:11:19,693
به نظر می رسد
مثل یک خواب معمولی؟

1056
01:11:19,902 --> 01:11:22,821
هیچ چیز در مورد آن مرد عادی نیست.

1057
01:11:23,030 --> 01:11:24,740
به نظر می رسد کمی راضی هستید
در مورد آن

1058
01:11:24,949 --> 01:11:27,826
خوب، این کاملا غیر معمول است.

1059
01:11:28,035 --> 01:11:31,872
سیستم خودمختار او
تا خزیدن کند می شود

1060
01:11:32,039 --> 01:11:34,833
ضربان قلبش،
دمای او...

1061
01:11:35,376 --> 01:11:37,169
...تنفسش

1062
01:11:37,378 --> 01:11:40,589
اما فعالیت امواج مغزی او
تسریع می کند.

1063
01:11:42,633 --> 01:11:43,717
شتاب می دهد؟

1064
01:11:44,843 --> 01:11:48,597
باشه، ادامه بده
تا آخر هفته

1065
01:11:49,723 --> 01:11:50,849
تو مهربان ترینی

1066
01:11:51,058 --> 01:11:52,559
من یک عوضی هستم.

1067
01:11:55,604 --> 01:11:57,314
آیا تا به حال گفته اید
مرد سلول 11

1068
01:11:57,523 --> 01:11:59,900
چه اتفاقی برای پدر دایر افتاد؟

1069
01:12:00,109 --> 01:12:01,568
نه، البته نه.

1070
01:12:01,777 --> 01:12:04,113
ممکن است کسی دیگر به او گفته باشد؟

1071
01:12:04,321 --> 01:12:05,281
چرا آنها؟

1072
01:12:05,489 --> 01:12:07,032
من نمی دانم.

1073
01:12:07,241 --> 01:12:08,450
من هم ندارم.

1074
01:12:08,909 --> 01:12:11,662
خوب، او را دفن کردند
صبح روز بعد.</i>

1075
01:12:11,870 --> 01:12:14,123
<i>تابوت بسته، معمول است.</i>

1076
01:12:14,331 --> 01:12:18,043
<i>اما آخرین نفر کی بود
آیا تا به حال او را می بینید؟</i>

1077
01:12:18,252 --> 01:12:19,670
<i>آیا می دانید؟</i>

1078
01:12:20,879 --> 01:12:23,549
<i>- برادر فاین.
- ببخشید؟</i>

1079
01:12:24,842 --> 01:12:26,677
<i>برادر فین.</i>

1080
01:12:26,885 --> 01:12:28,554
<i>حداقل، من فکر می کنم اینطور بود.</i>

1081
01:12:28,762 --> 01:12:30,889
<i>یک ثانیه صبر کنید. صبر کنید.</i>

1082
01:12:31,390 --> 01:12:34,685
بله، درست است.
همین بود.

1083
01:12:34,893 --> 01:12:36,729
برادر فاین.

1084
01:12:37,354 --> 01:12:40,858
او مانده بود تا بدن را بپوشاند
و تابوت را مهر و موم کنید

1085
01:12:41,066 --> 01:12:44,862
و بعد، هیچ کس
او را دوباره دیدم

1086
01:12:45,487 --> 01:12:47,364
مورد غم انگیزی بود

1087
01:12:47,781 --> 01:12:51,160
او همیشه از The Order رنج می برد
با او خوب رفتار نمی کنند

1088
01:12:51,368 --> 01:12:52,911
خب، او خانواده ای در کنتاکی دارد.

1089
01:12:53,120 --> 01:12:54,621
او همیشه سوال می کرد
برای یک تکلیف

1090
01:12:54,830 --> 01:12:56,415
جایی نزدیک آنها

1091
01:12:57,333 --> 01:12:58,459
او هرگز آن را نگرفت.

1092
01:12:59,460 --> 01:13:02,004
- در پایان، او بود ...
- به سمت پایان؟

1093
01:13:02,212 --> 01:13:04,923
آه، او سالخورده بود، 80، 81.

1094
01:13:07,259 --> 01:13:09,720
او همیشه می گفت
که وقتی مرد،

1095
01:13:09,928 --> 01:13:12,556
او مطمئن می شود که در خانه مرده است.

1096
01:13:13,682 --> 01:13:14,975
ما همیشه فکر می کردیم
او فقط جدا شده بود

1097
01:13:15,184 --> 01:13:16,977
چون حس کرد
پایان داشت می آمد

1098
01:13:18,270 --> 01:13:21,732
او قبلاً یک زوج داشته است
عروق کرونر بسیار بد

1099
01:13:23,901 --> 01:13:24,985
قضیه چیه؟

1100
01:13:28,280 --> 01:13:29,865
برادر فاین...

1101
01:13:31,033 --> 01:13:33,702
... دو حمله قلبی داشت
دقیقا؟

1102
01:13:34,536 --> 01:13:36,205
آره، دو

1103
01:13:41,460 --> 01:13:42,669
قدش بلند بود؟

1104
01:13:43,253 --> 01:13:45,255
بله، او خیلی قد بلند بود.

1105
01:13:48,092 --> 01:13:50,928
مردی که پیدا کردیم
در تابوت دیمین،

1106
01:13:51,136 --> 01:13:52,846
به یاد می آوری،
مثل یک کشیش لباس پوشیده بود

1107
01:13:53,680 --> 01:13:54,807
آره

1108
01:13:55,933 --> 01:13:59,144
اندام های حیاتی او
بطور قابل ملاحظه ای حفظ شدند.

1109
01:14:00,562 --> 01:14:02,106
آیا اینطور است؟

1110
01:14:02,898 --> 01:14:05,275
ما کالبد شکافی کردیم پدر

1111
01:14:05,484 --> 01:14:07,611
و کشف کرد، خب...

1112
01:14:08,487 --> 01:14:09,613
او مسن بود،

1113
01:14:09,822 --> 01:14:11,698
شاید در هشتاد سالگی

1114
01:14:12,533 --> 01:14:14,243
خیلی قد بلنده

1115
01:14:14,952 --> 01:14:16,620
بدون دندان

1116
01:14:18,789 --> 01:14:24,002
جای زخم را تشخیص دادیم
از سه حمله قلبی بزرگ

1117
01:14:24,211 --> 01:14:26,880
دو تا قبل از
به علاوه یکی که او را کشت.

1118
01:14:27,089 --> 01:14:28,507
بله.

1119
01:14:32,219 --> 01:14:35,305
ما همه نشانه ها را داریم
باور کند که او در اثر ...

1120
01:14:37,683 --> 01:14:39,268
... ترس

1121
01:14:40,102 --> 01:14:43,856
<i>" و عیسی گفت
به مردی که تسخیر شده بود،</i>

1122
01:14:44,064 --> 01:14:45,315
<i>"نام تو چیست؟"</i>

1123
01:14:46,942 --> 01:14:50,904
"و او پاسخ داد: "لژیون،

1124
01:14:51,780 --> 01:14:53,824
زیرا ما بسیار هستیم.'''

1125
01:14:58,912 --> 01:15:00,497
بسیاری

1126
01:15:21,852 --> 01:15:24,646
- شب بخیر بابا.
- شب بخیر، جولی عزیزترین.

1127
01:15:24,855 --> 01:15:25,898
خیلی دیر شده

1128
01:15:26,106 --> 01:15:27,733
بله همینطور است.

1129
01:15:29,026 --> 01:15:30,694
خیلی دیر

1130
01:17:42,993 --> 01:17:44,494
خداوند متعال،
نمیتونم بخوابم؟

1131
01:17:44,703 --> 01:17:47,039
- لعنتی چی میخوای؟
- آقا خیلی متاسفم.

1132
01:17:47,247 --> 01:17:49,499
بد است مرا بیدار کردی
ساعت 5 و نیم برای صرف صبحانه

1133
01:17:49,750 --> 01:17:51,376
- قربان، متاسفم.
- معذرت می خواهی؟

1134
01:17:51,585 --> 01:17:52,919
فکر کنم عمدا این کارو میکنی

1135
01:17:53,128 --> 01:17:54,796
اسمت چیه؟
من به شما گزارش می دهم.

1136
01:17:55,005 --> 01:17:57,341
نام من امی کیتینگ است.
شب بخیر

1137
01:18:02,429 --> 01:18:05,265
<i>فرشتگان رحمت،
اسب اسب.</i>

1138
01:18:26,370 --> 01:18:28,497
-خوبی؟
- آره

1139
01:18:28,705 --> 01:18:29,915
بله، من خوبم.

1140
01:18:30,123 --> 01:18:32,793
من فقط کمی پرش هستم،
این همه است.

1141
01:18:33,001 --> 01:18:34,336
باشه

1142
01:20:31,203 --> 01:20:34,748
او از وسط بریده شده بود.

1143
01:20:35,624 --> 01:20:37,542
برش باز کنید.

1144
01:20:38,668 --> 01:20:43,173
و تمام اندام های حیاتی او
حذف شدند.

1145
01:20:43,381 --> 01:20:46,301
سپس، قاتل
بدنش را با ...

1146
01:20:47,177 --> 01:20:51,515
... مواد دیگر،
و پشتش را دوخت.

1147
01:20:53,183 --> 01:20:54,518
مواد دیگر؟

1148
01:20:57,354 --> 01:20:59,272
تسبیح.

1149
01:20:59,481 --> 01:21:00,732
تسبیح های کاتولیک.

1150
01:21:00,941 --> 01:21:02,859
<i>ستوان!</i>

1151
01:21:44,234 --> 01:21:46,486
فهمیدی؟
پیام من؟</i>

1152
01:21:46,695 --> 01:21:49,197
من آن را با کیتینگ گذاشتم.

1153
01:21:50,657 --> 01:21:53,827
دختر خوب، قلب خوب

1154
01:21:54,411 --> 01:21:56,162
<i>کشتش کردی؟</i>

1155
01:21:57,122 --> 01:22:01,418
باید آن را در روزنامه ها قرار دهید،
ستوان

1156
01:22:01,626 --> 01:22:05,714
باید بهشون بگی
که اینها قتل های جوزا هستند.

1157
01:22:08,341 --> 01:22:10,385
در این بین ...

1158
01:22:12,679 --> 01:22:15,807
در مورد این بدن من

1159
01:22:16,016 --> 01:22:16,892
دوست شما؟

1160
01:22:24,649 --> 01:22:26,902
خب من آنجا بودم

1161
01:22:27,110 --> 01:22:29,571
خیلی بدجور مرده
در آن صندلی برقی

1162
01:22:29,779 --> 01:22:31,156
من آن را دوست نداشتم.

1163
01:22:31,364 --> 01:22:32,490
آیا شما؟

1164
01:22:32,699 --> 01:22:34,701
ناراحت کننده است!

1165
01:22:35,952 --> 01:22:38,371
هنوز وجود داشت
کشتار زیادی برای انجام دادن،

1166
01:22:38,580 --> 01:22:40,332
و من آنجا بودم، بدون بدن.

1167
01:22:40,540 --> 01:22:42,709
خیلی ناعادلانه

1168
01:22:44,753 --> 01:22:49,299
اما بعد آمد،
استاد

1169
01:22:51,384 --> 01:22:54,387
او فکر کرد کار من است
باید ادامه داد،

1170
01:22:54,596 --> 01:22:58,183
اما در این بدن

1171
01:23:00,143 --> 01:23:04,022
به ویژه در این بدن،
در واقع

1172
01:23:05,231 --> 01:23:09,027
بیایید اسمش را بگذاریم انتقام.

1173
01:23:09,235 --> 01:23:13,031
موضوع خاصی از جن گیری،
فکر می کنم،

1174
01:23:13,239 --> 01:23:15,450
که در آن دوست شما،
پدر کراس،

1175
01:23:15,659 --> 01:23:18,745
برخی احزاب را اخراج کرد
از بدن یک کودک

1176
01:23:18,954 --> 01:23:20,956
احزاب خاص
راضی نبودند،

1177
01:23:21,164 --> 01:23:23,333
حداقل بگم

1178
01:23:23,541 --> 01:23:25,168
حداقل بگویم.

1179
01:23:26,252 --> 01:23:29,923
و بنابراین، دوست من،

1180
01:23:30,131 --> 01:23:31,841
استاد،

1181
01:23:32,050 --> 01:23:34,260
ابداع کرد
این طرح کوچک زیبا

1182
01:23:34,469 --> 01:23:37,222
به عنوان راهی برای بازگشت،

1183
01:23:37,430 --> 01:23:40,058
ایجاد یک مانع،
یک رسوایی،

1184
01:23:40,266 --> 01:23:45,105
یک وحشت برای چشم
از همه مردانی که به دنبال ایمان هستند،

1185
01:23:45,855 --> 01:23:50,902
با استفاده از بدن
از این کشیش مقدس

1186
01:23:51,111 --> 01:23:53,321
به عنوان ابزار من ...

1187
01:23:53,530 --> 01:23:55,073
... کار

1188
01:23:55,615 --> 01:23:58,785
اما پس از آن، این یک امتیاز است،
یک جایزه، کمی اضافی

1189
01:23:58,994 --> 01:24:00,453
نکته اصلی

1190
01:24:00,662 --> 01:24:04,708
عذاب است
از دوست شما، پدر کراس،

1191
01:24:04,916 --> 01:24:08,670
همانطور که او تماشا می کند در حالی که من پاره می کنم،
و برش،

1192
01:24:08,878 --> 01:24:11,631
و بی گناهان را مثله کن
دوستانش

1193
01:24:11,840 --> 01:24:13,550
دوباره و دوباره

1194
01:24:13,758 --> 01:24:15,677
و در، و در!

1195
01:24:15,885 --> 01:24:18,471
او داخل با ماست!

1196
01:24:18,680 --> 01:24:20,890
او هرگز فرار نخواهد کرد!

1197
01:24:21,099 --> 01:24:23,768
درد او تمام نمی شود!

1198
01:24:28,773 --> 01:24:33,820
اوه، بخشنده من، آیا دیوانه بودم؟

1199
01:24:34,529 --> 01:24:37,115
لطفا مرا ببخش.

1200
01:24:37,490 --> 01:24:39,409
من دیوانه هستم.

1201
01:24:40,869 --> 01:24:42,662
کجا بودم؟

1202
01:24:43,830 --> 01:24:46,166
اوه، بله، استاد.

1203
01:24:46,374 --> 01:24:48,376
او مهربان بود، می بینید؟

1204
01:24:48,585 --> 01:24:52,088
او مرا به جمع ما آورد
آشنا، پدر کراس.

1205
01:24:52,297 --> 01:24:54,132
در آن زمان خیلی خوب نبود،
من می ترسم.

1206
01:24:54,340 --> 01:24:57,844
داشت می گذشت
همانطور که می گوییم در حالت مردن.

1207
01:24:58,053 --> 01:25:04,601
بنابراین، همانطور که کاراس بود
نزدیک است از بدنش خارج شود،

1208
01:25:04,809 --> 01:25:07,896
چرا استاد
داشت من را داخل می کرد

1209
01:25:08,104 --> 01:25:08,980
نرم انجام شده است.

1210
01:25:09,189 --> 01:25:10,732
یعنی مرده بود

1211
01:25:10,940 --> 01:25:12,150
وقتش تمام شده بود

1212
01:25:12,358 --> 01:25:15,195
او می خواست بیرون برود، اما من داخل بودم.

1213
01:25:16,279 --> 01:25:19,407
کمی آسیب دیده، درست است.

1214
01:25:19,616 --> 01:25:21,576
یعنی بالاخره
مغزش ژله ای بود

1215
01:25:21,785 --> 01:25:24,954
کمبود اکسیژن و همه چیز،
این نوع چیزها

1216
01:25:25,163 --> 01:25:28,041
حداکثر تلاش لازم بود

1217
01:25:28,249 --> 01:25:32,087
که بالاخره منو بیرون کرد
از آن تابوت کوچک ارزان قیمت

1218
01:25:32,295 --> 01:25:34,798
نذر فقر، ناپسند.

1219
01:25:36,007 --> 01:25:37,842
مهم نیست.

1220
01:25:39,677 --> 01:25:42,305
به سوی پایان،
کمی شلختگی

1221
01:25:42,514 --> 01:25:43,890
و تسکین کمیک

1222
01:25:44,099 --> 01:25:47,519
وقتی آن برادر پیر فین
من را در حال بالا رفتن از تابوت دید.

1223
01:25:52,607 --> 01:25:54,609
این لبخندهاست
که ما را ادامه می دهد،

1224
01:25:54,818 --> 01:25:55,735
فکر نمی کنی؟

1225
01:25:55,944 --> 01:25:58,738
قهقهه کوچولو
و کمی خوشحالی

1226
01:25:59,405 --> 01:26:03,201
بعد از آن همه چیز بود
دوشنبه های آبی برای مدتی

1227
01:26:03,409 --> 01:26:06,579
اینهمه آسیب
به سلول های مغز کاراس

1228
01:26:06,788 --> 01:26:08,748
خیلی ها از دست دادند.

1229
01:26:09,332 --> 01:26:16,506
من 15 سال طول کشید
برای بازگرداندن آنها

1230
01:26:18,091 --> 01:26:20,927
پانزده سال.

1231
01:26:22,095 --> 01:26:24,681
خیلی سال.

1232
01:26:25,807 --> 01:26:27,934
تو کی هستی؟

1233
01:26:28,143 --> 01:26:31,437
فقط یک مرد مسافر

1234
01:26:31,646 --> 01:26:33,481
کسی که حرکت می کند.

1235
01:26:33,690 --> 01:26:36,901
چطور باور کنم
که تو قاتل جمینی هستی؟

1236
01:26:40,321 --> 01:26:45,326
اوه، شما یک شفاف صادر می کنید
دعوت به رقص

1237
01:26:45,994 --> 01:26:46,786
منظورت چیه؟

1238
01:26:46,995 --> 01:26:49,539
- خواهیم دید.
-لطفا توضیح بده

1239
01:26:49,747 --> 01:26:52,000
خواهیم دید.

1240
01:26:52,208 --> 01:26:56,045
اتفاقاً من را سرزنش نکنید
برای معبد

1241
01:26:56,254 --> 01:26:57,213
این خودکشی بود

1242
01:26:57,422 --> 01:27:00,341
مرد دیوانه بود،
یک ضعیف

1243
01:27:00,550 --> 01:27:03,261
با این حال او به من کمک کرد.

1244
01:27:04,929 --> 01:27:07,432
آیا خدماتی وجود دارد؟
من می خواهم شرکت کنم.

1245
01:27:08,099 --> 01:27:10,768
- معبد به شما کمک کرد؟
- بله، البته!

1246
01:27:10,977 --> 01:27:13,313
او تو را نزد من آورد.

1247
01:27:13,521 --> 01:27:16,566
به او گفتم اگر شکست خورد
تا تو را متقاعد کنم که پیش من بیایی

1248
01:27:16,774 --> 01:27:22,530
که او رنج خواهد برد
به شیوه های ناگفتنی

1249
01:27:23,823 --> 01:27:28,119
بیچاره احمق خرافاتی،
او مرا باور کرد

1250
01:27:28,328 --> 01:27:30,121
و تو آمدی

1251
01:27:30,788 --> 01:27:32,957
اما او نتوانست
فشار، به نظر می رسد.

1252
01:27:33,374 --> 01:27:34,417
چه فشاری؟

1253
01:27:34,626 --> 01:27:38,838
فشار بی نظیر من

1254
01:27:39,047 --> 01:27:42,383
برخی وظایف دیگر
گفتم براش دارم

1255
01:27:42,592 --> 01:27:47,055
چیزها، چیزهای کوچک

1256
01:27:47,722 --> 01:27:49,891
میدونی، فکر میکنم شاید
شما واقعا جوزا هستید

1257
01:27:50,099 --> 01:27:52,101
- اوه، خوب.
- اما نمی توانم مطمئن باشم.

1258
01:27:52,310 --> 01:27:54,687
- مطمئن نیستی؟
- نه

1259
01:27:55,313 --> 01:27:58,733
من فکر نمی کنم که من هرگز
واقعا متقاعد باش

1260
01:27:58,942 --> 01:28:02,195
تا زمانی که بدانم چگونه توانستی
تا از این سلول خارج شود

1261
01:28:02,862 --> 01:28:04,113
آیا کسی به شما کمک می کند؟

1262
01:28:04,530 --> 01:28:06,407
می بینم.

1263
01:28:07,283 --> 01:28:08,368
چه کسی به شما کمک می کند؟

1264
01:28:09,661 --> 01:28:10,954
فقط دوستان

1265
01:28:11,162 --> 01:28:13,331
دوستان قدیمی

1266
01:28:16,125 --> 01:28:19,045
میدونی ستوان...

1267
01:28:21,422 --> 01:28:25,051
امکانات بسیار زیادی وجود دارد.

1268
01:28:25,718 --> 01:28:30,515
شاید من واقعا دوست شما هستم،
پدر کراس

1269
01:28:31,140 --> 01:28:33,226
و بعد از سقوط،

1270
01:28:33,434 --> 01:28:36,145
به طرز وحشتناکی احیا کردم
لحظه ناخوشایند

1271
01:28:36,354 --> 01:28:39,023
و در خیابان ها پرسه زد
بدون اینکه بدانم کی هستم،

1272
01:28:39,232 --> 01:28:41,359
و هنوز هم نمیکنم
برای آن موضوع

1273
01:28:41,567 --> 01:28:42,735
البته نیازی به گفتن نیست

1274
01:28:42,944 --> 01:28:45,989
من کاملا طبیعی هستم
و ناامیدانه دیوانه

1275
01:28:47,031 --> 01:28:48,741
اما گاهی،

1276
01:28:48,950 --> 01:28:52,370
من رویای گل رز دارم

1277
01:28:52,578 --> 01:28:57,709
و سپس، سقوط
یک پرواز طولانی از قدم ها

1278
01:28:58,751 --> 01:29:01,129
و مواقع دیگر،

1279
01:29:01,337 --> 01:29:03,840
خواب می بینم که قاتل جمینی هستم.

1280
01:29:04,799 --> 01:29:08,636
و این رویاها بسیار زیبا هستند.

1281
01:29:09,095 --> 01:29:12,890
آنها احساس راحتی می کنند،
خیلی درسته

1282
01:29:14,309 --> 01:29:18,938
اما من نمی توانم رویاها را مرتب کنم
از حقیقت

1283
01:29:19,147 --> 01:29:20,982
آیا من کراس هستم؟

1284
01:29:21,190 --> 01:29:23,651
خیلی هستن
سایر امکانات

1285
01:29:24,402 --> 01:29:27,071
شاید جوزا
همدست داشت

1286
01:29:27,280 --> 01:29:30,033
که هنوز آزاد است
و بسیار فعال

1287
01:29:30,241 --> 01:29:33,328
شاید من همدست قدیمیم

1288
01:29:33,536 --> 01:29:36,497
شاید من تله پاتیک هستم
یا دارای قدرت روانی هستند

1289
01:29:36,706 --> 01:29:39,542
که تمام دانش من را به من می دهد
از قتل های جوزا

1290
01:29:39,751 --> 01:29:40,710
جدیدها،

1291
01:29:40,918 --> 01:29:42,754
قدیمی ها،

1292
01:29:42,962 --> 01:29:45,340
آنهایی که هنوز هستند

1293
01:29:47,133 --> 01:29:48,676
به مطبوعات بگویید

1294
01:29:48,885 --> 01:29:51,888
که من جوزا هستم،
ستوان،

1295
01:29:52,096 --> 01:29:54,140
هشدار نهایی

1296
01:29:57,226 --> 01:30:01,064
اتفاقا من می توانم کمک کنم.

1297
01:30:03,900 --> 01:30:05,693
چه کمکی؟

1298
01:30:06,235 --> 01:30:08,446
بی ایمانی شما

1299
01:30:09,947 --> 01:30:14,118
جک هورنر کوچولو

1300
01:30:16,913 --> 01:30:19,374
بچه بازی، ستوان.

1301
01:30:21,042 --> 01:30:22,919
من خسته ام

1302
01:30:24,212 --> 01:30:26,214
من خیلی خسته ام

1303
01:30:52,532 --> 01:30:54,075
دیمین؟

1304
01:30:54,992 --> 01:30:56,702
نه!

1305
01:30:56,911 --> 01:30:59,831
<i>انتقال به بالا
از اطفال.</i>

1306
01:31:00,039 --> 01:31:02,500
<i>بیایید ببینیم کجا هستیم
شما را برای آن روز آماده می کنم،</i>

1307
01:31:02,708 --> 01:31:03,584
مرد کوچولوی من

1308
01:31:03,751 --> 01:31:07,338
اجازه دهید من را به پدر هیلی، لطفا.
فوری است.

1309
01:31:07,547 --> 01:31:08,423
<i>410.</i>

1310
01:31:08,631 --> 01:31:10,049
شما
به زودی از او انتظار دارید؟</i>

1311
01:31:11,342 --> 01:31:13,219
<i>جیمی،
من نمی توانم این را بخوانم.</i>

1312
01:31:13,428 --> 01:31:16,139
کورنر، K-O-R-N-E-R.

1313
01:31:16,347 --> 01:31:18,141
<i>دوباره تماس خواهم گرفت.</i>

1314
01:31:18,349 --> 01:31:19,517
بعدا میبینمت تمساح

1315
01:31:19,725 --> 01:31:22,645
<i>بیا عزیزم،
بیایید به اتاق شما برگردیم.</i>

1316
01:31:23,604 --> 01:31:25,648
فقط وقت بگذارید

1317
01:31:26,441 --> 01:31:28,401
همین است.

1318
01:31:28,609 --> 01:31:30,528
راحت باش

1319
01:31:33,573 --> 01:31:35,950
<i>چطور میگیرید؟
از اینجا؟</i>

1320
01:31:36,159 --> 01:31:39,829
<i>دوستان قدیمی،
دوستان قدیمی.</i>

1321
01:31:40,037 --> 01:31:43,416
<i>من یک مرد مسافرتی هستم،
کسی که حرکت می کند.</i>

1322
01:31:43,624 --> 01:31:46,669
<i>دوستان قدیمی، کسی که حرکت می کند.</i>

1323
01:31:46,878 --> 01:31:48,754
<i>کسی که حرکت می کند، کسی که...</i>

1324
01:31:58,514 --> 01:32:01,934
من-نشنیدم
دوباره بگو، می‌خواهی؟

1325
01:32:02,143 --> 01:32:02,977
آره

1326
01:33:48,374 --> 01:33:50,251
- نور را بزن!
- مامان!

1327
01:33:50,459 --> 01:33:51,419
<i>خداوند متعال!</i>

1328
01:33:51,627 --> 01:33:54,005
به نظرت چیه
شما انجام می دهید؟ آیا شما دیوانه هستید؟

1329
01:33:54,213 --> 01:33:56,424
چه بر روی زمین
موضوع با شماست؟

1330
01:33:56,632 --> 01:33:58,092
من مامانمو میخوام

1331
01:33:58,301 --> 01:33:59,218
فقط اسباب بازی

1332
01:33:59,427 --> 01:34:00,928
آیا این جرم است؟

1333
01:34:01,137 --> 01:34:02,805
او دنبال کسی است سازمان بهداشت جهانی؟

1334
01:34:03,014 --> 01:34:05,349
شما با خانواده خود رفتار می کنید
اینجوری؟

1335
01:34:06,267 --> 01:34:08,185
نمیری؟

1336
01:34:08,394 --> 01:34:12,690
لطفا ترک کنید.
من نمی توانم صبر کنم تا تو بروی!

1337
01:34:12,898 --> 01:34:17,945
اوه، شما صادر می کنید
یک دعوت واضح به رقص

1338
01:34:18,154 --> 01:34:20,072
<i>به رقص، به رقص...</i>

1339
01:34:20,281 --> 01:34:21,532
جولی

1340
01:34:25,286 --> 01:34:26,912
سلام.

1341
01:34:27,079 --> 01:34:28,956
لایحه

1342
01:34:29,165 --> 01:34:31,751
هیا عزیزم کجا...

1343
01:34:33,586 --> 01:34:34,420
اوه ها

1344
01:34:40,426 --> 01:34:42,261
اوه ها

1345
01:34:42,470 --> 01:34:44,305
باشه عزیزم

1346
01:34:46,474 --> 01:34:49,226
آن بیل بود. یه پرستار هست
آمدن با یک بسته

1347
01:34:59,612 --> 01:35:01,864
دنی، سوار ماشین شو!

1348
01:35:02,073 --> 01:35:04,408
رولش کن، رول کن،
حرکتش کن، حرکت کن! برو، برو!

1349
01:35:55,960 --> 01:35:56,961
برو به اطراف!

1350
01:36:00,464 --> 01:36:02,717
رم آن را اگر شما باید! رام کن

1351
01:36:02,925 --> 01:36:04,844
پشتیبان بگیر، ای پسر...
برو بیرون!

1352
01:36:18,274 --> 01:36:19,191
برو!

1353
01:36:25,614 --> 01:36:26,615
اون باید پرستار باشه

1354
01:36:48,179 --> 01:36:49,889
دور پشت سر بزن!

1355
01:37:02,735 --> 01:37:03,486
اوه سلام بابا

1356
01:37:03,694 --> 01:37:05,154
مادر، خانه بابا.

1357
01:37:05,362 --> 01:37:06,363
این چیه؟

1358
01:37:09,658 --> 01:37:12,119
بیلی، چه خبر است؟

1359
01:37:12,328 --> 01:37:14,705
من دیوانه ام،
این تنها توضیح است

1360
01:37:14,914 --> 01:37:16,999
-خب راست میگی
- از اول شروع کنیم.

1361
01:37:18,083 --> 01:37:20,586
- همه چیز درست است.
- نه، خوب نیست.

1362
01:37:20,795 --> 01:37:22,338
این پرستار چیه؟

1363
01:37:22,546 --> 01:37:24,131
- چه پرستاری؟
-خیلی خسته ام

1364
01:37:24,340 --> 01:37:26,842
اوه، سلام، استیوی!
آره، چطور شد؟

1365
01:37:27,051 --> 01:37:28,594
- جولی!
- بابا دارم حرف می زنم.

1366
01:37:28,803 --> 01:37:30,387
متاسفم استیو، من آن را از دست دادم.

1367
01:37:30,596 --> 01:37:33,474
بیل چه پرستاری
این است؟

1368
01:37:33,682 --> 01:37:36,852
در را باز می کنم
برای زن، او غش می کند.

1369
01:37:37,061 --> 01:37:41,315
و بعد، وقتی از خواب بیدار شد،
او می گوید: "وقت خواب کی است؟"

1370
01:37:43,442 --> 01:37:45,528
لطفا کمکم کنید.

1371
01:37:48,155 --> 01:37:49,990
آیا وقت خواب است؟

1372
01:37:50,199 --> 01:37:53,035
پس آیا او برای شام می ماند؟
یا چی؟

1373
01:37:54,161 --> 01:37:55,538
اشکالی نداره دنی، ما خوبیم.

1374
01:38:00,876 --> 01:38:05,840
<i>کاتاتونیکس
در اختیار داشتن آنها بسیار آسان است.</i>

1375
01:38:07,758 --> 01:38:10,594
من منتظرت بودم،
ستوان

1376
01:38:11,095 --> 01:38:13,097
میخواستم اینو ببینی

1377
01:38:13,305 --> 01:38:15,015
- نه!
- جولی!

1378
01:38:19,311 --> 01:38:20,354
- نه!
- بابا!

1379
01:38:28,821 --> 01:38:30,823
مادربزرگ! بابا!

1380
01:38:43,460 --> 01:38:44,295
دیمین

1381
01:39:09,945 --> 01:39:11,322
تازه میخواستم چکش کنم

1382
01:39:11,530 --> 01:39:13,073
مهم نیست، او بیدار است.

1383
01:39:13,282 --> 01:39:14,241
شما از کجا می دانید؟

1384
01:39:14,450 --> 01:39:16,619
فقط باز کن،
و بعد پشت سرم قفلش کن

1385
01:39:16,827 --> 01:39:17,661
بسیار خوب.

1386
01:39:17,870 --> 01:39:20,247
- طولانی میشی؟
- نه

1387
01:39:35,054 --> 01:39:36,972
تلاش بیهوده

1388
01:39:37,932 --> 01:39:41,143
نگران نباش، ما او را می گیریم.

1389
01:39:42,645 --> 01:39:44,730
برام دعا کن دیمین

1390
01:39:46,148 --> 01:39:47,816
تو آزاد هستی