1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Vrei subtitrare pentru vreun videoclip? -=[ ai.MY-SUBS.com ]=- 2 00:00:14,046 --> 00:00:16,462 (muzică plină de viață, lentă) 3 00:00:21,629 --> 00:00:25,587 (omul dramatic) Ultima ta oră a venit! 4 00:00:26,921 --> 00:00:29,671 Stați cu toții pe pământ acum! 5 00:00:29,796 --> 00:00:32,087 Tu, acolo înapoi! 6 00:00:32,212 --> 00:00:35,296 Încă ceva de genul ăsta și te împușc! 7 00:00:39,004 --> 00:00:43,796 Ea este localizată intr-o situatie periculoasa! 8 00:00:47,379 --> 00:00:50,212 (răgete) Vă voi sufla pe toți 9 00:00:50,379 --> 00:00:51,379 spre viata de apoi! 10 00:00:51,504 --> 00:00:55,129 O să te împușc mai întâi! 11 00:00:55,712 --> 00:00:59,129 Și apoi ne voi arunca în aer pe toți! 12 00:01:01,754 --> 00:01:03,087 Zefix! 13 00:01:04,462 --> 00:01:05,587 (bip) 14 00:01:05,921 --> 00:01:09,129 Colegii, depinde de fiecare individ. 15 00:01:09,254 --> 00:01:11,587 Bibanul este din nou pistolul? 16 00:01:11,712 --> 00:01:13,421 (Barschl) Laș sau om? 17 00:01:13,546 --> 00:01:14,921 O, doamne... 18 00:01:15,171 --> 00:01:19,962 Colegul Stopfer are Complet stabilit în rolul său de victimă. 19 00:01:21,046 --> 00:01:23,712 Si ce faci? Ceas! 20 00:01:23,837 --> 00:01:25,212 Aruncă-ți arma! 21 00:01:25,337 --> 00:01:26,837 Eberhofer? 22 00:01:28,796 --> 00:01:30,337 Ce face acum, nu? 23 00:01:31,129 --> 00:01:33,296 Ce se întâmplă dacă NU scap arma? 24 00:01:33,421 --> 00:01:37,171 Domnule Barschl, ne jucăm deja toată dimineața amok. Nu-mi place niciodată. 25 00:01:37,296 --> 00:01:39,962 Avem 12, Aș dori o caserolă cu ficat. 26 00:01:40,629 --> 00:01:43,337 O mișcare greșită, 27 00:01:43,462 --> 00:01:45,337 și o să ne arunc în aer pe toți! 28 00:01:45,462 --> 00:01:46,754 Uh! 29 00:01:48,296 --> 00:01:51,421 Furtul s-a încheiat. Pistoar mort. 30 00:01:51,962 --> 00:01:54,337 Putem merge acasă acum? 31 00:01:55,212 --> 00:01:56,587 (Rumuri) 32 00:01:58,171 --> 00:02:00,212 (muzică lentă și sunet de clopote) 33 00:02:08,796 --> 00:02:10,337 (cocoală liniștită) 34 00:02:14,837 --> 00:02:19,254 (Comunitate) 35 00:02:19,379 --> 00:02:22,212 36 00:02:23,754 --> 00:02:27,754 37 00:02:28,462 --> 00:02:32,004 38 00:02:32,546 --> 00:02:37,296 (Pastor) Dragă Doamne, te cerem. Acceptă decedatul în regatul tău 39 00:02:37,421 --> 00:02:39,962 și ține-le în mâini. 40 00:02:40,087 --> 00:02:44,921 Tu, întreaga comunitate iar familia ei a fost mereu 41 00:02:45,046 --> 00:02:48,379 mamă loială și bunica iubitoare. 42 00:02:49,129 --> 00:02:51,212 Dă-i acasă cu tine, 43 00:02:51,337 --> 00:02:55,171 unde fiecare durere este transformată în bucurie. 44 00:02:55,504 --> 00:02:57,462 Vino la ea cu dragoste. 45 00:02:57,587 --> 00:02:58,587 (femeie) Amin! 46 00:02:58,712 --> 00:03:01,254 Psht, bunico, încă nu a terminat! 47 00:03:01,379 --> 00:03:03,796 Ce, nu s-a terminat încă? 48 00:03:03,921 --> 00:03:08,046 Și dă darul tuturor iubita Common Wieser bunica 49 00:03:08,171 --> 00:03:11,504 viata vesnica prin Hristos Domnul nostru... 50 00:03:12,212 --> 00:03:13,296 Acum. 51 00:03:13,421 --> 00:03:14,754 Amin. 52 00:03:19,087 --> 00:03:22,462 Acum cumpărăm pentru bunica utilizați încet un aparat auditiv. 53 00:03:22,587 --> 00:03:26,796 Bunica aude doar ceea ce vrea să audă. Nici un aparat auditiv nu ajută. 54 00:03:26,921 --> 00:03:28,254 (lovitură) Ai! 55 00:03:31,046 --> 00:03:32,754 Hei, Franz! 56 00:03:33,921 --> 00:03:37,962 Tu și bunica mea, ești tu pentru mine cei mai importanti oameni din viata... 57 00:03:38,212 --> 00:03:39,629 fost. 58 00:03:44,962 --> 00:03:46,254 Tu, Franz? 59 00:03:46,379 --> 00:03:47,629 Da, Suzy? 60 00:03:48,462 --> 00:03:51,837 Să nu crezi că ar trebui acum chiar să te căsătorești curând? 61 00:03:51,962 --> 00:03:54,004 Viața se poate termina atât de repede. 62 00:03:54,129 --> 00:03:56,712 Da, dar nu atât de repede din nou. 63 00:03:56,837 --> 00:04:00,504 Bunica ta a împlinit 94 de ani. Mai avem puțin de parcurs acolo. 64 00:04:00,629 --> 00:04:02,087 (ton de apel hard rock) 65 00:04:06,254 --> 00:04:07,712 Eberhofer? 66 00:04:07,837 --> 00:04:09,587 Oh! Da. 67 00:04:09,712 --> 00:04:11,379 Vino imediat. 68 00:04:11,837 --> 00:04:14,087 Accident cu deces. 69 00:04:14,212 --> 00:04:17,171 al meu, prostule, că trebuie să plec acum din toate timpurile. 70 00:04:17,296 --> 00:04:20,796 Dar asta fac oamenii mereu accident în cel mai inoportun moment. 71 00:04:20,921 --> 00:04:22,629 La revedere! Susie... 72 00:04:22,754 --> 00:04:24,337 Bună, Franz! 73 00:04:24,462 --> 00:04:25,879 Nu lăsa să te oprească. 74 00:04:26,421 --> 00:04:27,587 Da. 75 00:04:29,671 --> 00:04:31,587 Am o misiune. 76 00:04:36,212 --> 00:04:38,546 (muzică plină de viață, lentă) 77 00:05:14,379 --> 00:05:16,837 Doctorul Brunnermeier? Aș fi acolo acum! 78 00:05:17,004 --> 00:05:18,462 (Brunnermeier) Cine? 79 00:05:19,337 --> 00:05:20,879 Eberhofer Franz. 80 00:05:21,004 --> 00:05:22,046 La subsol! 81 00:05:33,171 --> 00:05:34,546 Oh. 82 00:05:34,671 --> 00:05:37,171 Nu-ți face griji, nu mușcă niciodată. 83 00:05:37,296 --> 00:05:41,421 În timp ce simțim mirosul, domnul Hausladen minte sunt acolo de câteva zile. 84 00:05:41,546 --> 00:05:44,712 Aparent împleticit și a căzut pe scări, 85 00:05:44,837 --> 00:05:47,087 când voia să ia o bere proaspătă. 86 00:05:48,046 --> 00:05:51,796 Și cine l-a găsit? - Annemarie, fiica lui. 87 00:05:51,921 --> 00:05:57,004 Tocmai am venit acasă de la Lourdes, Pelerinaj cu autocarul. 88 00:05:58,296 --> 00:06:00,046 I-a supraviețuit. 89 00:06:00,171 --> 00:06:02,254 Uite ce liniștit arată. 90 00:06:05,421 --> 00:06:08,712 Ce e acolo, nu? O nebunie. 91 00:06:14,212 --> 00:06:16,754 (Zumăt zburător și zbârnâit curcan) 92 00:06:26,754 --> 00:06:28,546 Chiar ai rude? 93 00:06:31,879 --> 00:06:33,337 Nu mai am. 94 00:06:34,212 --> 00:06:36,379 Mama mea a murit de aproape zece ani. 95 00:06:37,254 --> 00:06:38,379 Hmm. 96 00:06:38,754 --> 00:06:41,629 Acum sunt doar eu. Și curcanii. 97 00:06:43,962 --> 00:06:48,046 Jessas, curcanii! Cineva trebuie să aibă grijă de creaturi. 98 00:06:48,212 --> 00:06:52,587 Ai măcar pe cineva poti sa-l suni? Cine te sustine? 99 00:06:52,712 --> 00:06:53,629 Da. 100 00:07:01,546 --> 00:07:03,212 (pălăvrăgeală emoționată) 101 00:07:16,254 --> 00:07:17,337 (soneria) 102 00:07:18,004 --> 00:07:19,254 (Japonii) 103 00:07:19,379 --> 00:07:21,962 Doar a sunat? 104 00:07:22,087 --> 00:07:24,837 Avem un sonerie? Cine ne-ar suna soneria? 105 00:07:24,962 --> 00:07:29,046 La noi bati la usa sau la fereastră sau pur și simplu intră așa. 106 00:07:31,671 --> 00:07:32,796 (soneria) 107 00:07:34,837 --> 00:07:37,379 Ah, vremurile de domnie, la mijlocul mesei! 108 00:07:46,004 --> 00:07:47,379 (mârâind) 109 00:07:53,254 --> 00:07:57,212 Ar fi cineva afară caută o Magdalena. 110 00:07:57,337 --> 00:08:00,212 Bunica se numește Magdalena. - Eu însumi știu asta. 111 00:08:00,337 --> 00:08:03,587 Atunci probabil o va face Adică bunica, nu? 112 00:08:05,546 --> 00:08:07,462 (muzică de vis) 113 00:08:08,462 --> 00:08:09,837 Lene? 114 00:08:09,962 --> 00:08:13,296 Asta nu-ți va face bine, Bunica nu aude nimic. 115 00:08:29,962 --> 00:08:31,212 Paul. 116 00:08:32,754 --> 00:08:34,171 Lene. 117 00:08:38,129 --> 00:08:40,296 Se pare că se cunosc. 118 00:08:40,421 --> 00:08:41,921 Şi, 119 00:08:42,046 --> 00:08:44,546 asta a fost cu foarte, foarte mult timp în urmă. 120 00:08:55,462 --> 00:08:57,879 (furituri si muzica bavareza polka) 121 00:09:03,254 --> 00:09:09,462 Da, știm exact asta. 122 00:09:09,587 --> 00:09:14,671 la manipulator să fie soție. 123 00:09:14,837 --> 00:09:16,379 (Invitații râd.) 124 00:09:17,296 --> 00:09:19,504 Andy, salut. Ai permisul de conducere înapoi? 125 00:09:19,629 --> 00:09:20,921 A plecat din nou. 126 00:09:22,129 --> 00:09:24,546 Bună, Franz, vrei o bere? - Absolut. 127 00:09:26,379 --> 00:09:30,004 128 00:09:30,754 --> 00:09:34,796 129 00:09:35,046 --> 00:09:38,421 130 00:09:40,837 --> 00:09:44,546 Karli, de ce naiba l-ai invitat pe nemernic? 131 00:09:44,671 --> 00:09:47,546 Ce vrei să spui ce s-ar fi intamplat daca nu? 132 00:09:47,671 --> 00:09:48,671 Hakudampfu. 133 00:09:48,796 --> 00:09:51,504 Pot să fac asta de mâine Serviciul de trafic push. 134 00:09:51,629 --> 00:09:55,296 Bibanul este cel mai rău coacazele pe care l-am avut vreodata. 135 00:09:55,421 --> 00:09:59,462 El nu face nimic diferit de tine să te spioneze toată ziua. 136 00:10:01,796 --> 00:10:05,754 Cum de bibanul acum? unei femei ca asta? - O rusoaica. 137 00:10:05,879 --> 00:10:07,629 Da, ce auzi. 138 00:10:07,754 --> 00:10:10,921 Una ca asta probabil provine dintr-un catalog. 139 00:10:11,046 --> 00:10:14,462 140 00:10:14,587 --> 00:10:16,254 (tipa si aplauda) 141 00:10:28,004 --> 00:10:29,546 (liniște) La dracu. 142 00:10:49,546 --> 00:10:51,546 Încă o bere și un rachiu, vă rog. 143 00:10:51,671 --> 00:10:53,921 Și pentru mine, vă rog. - Da, și eu, te rog. 144 00:10:54,046 --> 00:10:55,296 Trei shot-uri, trei beri. 145 00:10:57,712 --> 00:10:59,212 (sunet de tăiere) 146 00:11:09,712 --> 00:11:11,671 (stropire) Oprirea nunții, Karl. 147 00:11:11,796 --> 00:11:15,462 ora 21:45 Arzător de cenușă: 5 beri, 3 rachiu, 148 00:11:16,087 --> 00:11:19,129 Fux: 4 beri, 5 rachiuri, 149 00:11:19,254 --> 00:11:21,129 Șold: 3 beri, 3 rachiuri. 150 00:11:21,254 --> 00:11:24,254 Riedl are 5 sferturi de vin alb, deci un litru întreg. 151 00:11:24,379 --> 00:11:27,962 Bibanul. Să-i spionăm iar pe colegi, nu? 152 00:11:28,587 --> 00:11:29,796 (stropire) 153 00:11:30,087 --> 00:11:33,879 Vai! Il am acum informații importante sunt distruse? 154 00:11:34,004 --> 00:11:36,671 Ah, îmi pare atât de rău. „Îmi pare rău. 155 00:11:36,796 --> 00:11:40,337 Tot pentru tine: domnule Barschl. Și asta vreau să aud acum. 156 00:11:40,462 --> 00:11:42,462 Îmi pare rău, domnule Barschl. 157 00:11:42,671 --> 00:11:44,837 Acum linge-mă în fund, Barschl. 158 00:11:46,462 --> 00:11:48,921 Așa e, Eberhofer. ne vedem... 159 00:11:50,004 --> 00:11:51,337 (geme) 160 00:11:53,504 --> 00:11:54,546 (clichet) 161 00:12:00,004 --> 00:12:01,046 (liniște) Wow. 162 00:12:01,171 --> 00:12:02,879 (muzică polka lentă) 163 00:12:16,796 --> 00:12:18,796 La un moment dat te voi prinde, Barschl, nu? 164 00:12:18,921 --> 00:12:20,587 Și atunci pisica îți aparține! 165 00:12:21,629 --> 00:12:23,254 Și asta nu durează mult. 166 00:12:25,796 --> 00:12:27,629 Ce porc prost! 167 00:12:27,754 --> 00:12:29,046 (adulmecând) 168 00:12:30,129 --> 00:12:32,462 Zefix, cine are acum cuțitul meu? 169 00:12:33,837 --> 00:12:35,712 Oh, toată lumea mă sărută în fund. 170 00:12:41,546 --> 00:12:43,671 (muzică polka rapidă și urlete) 171 00:12:59,087 --> 00:13:00,087 (toate) cinci, 172 00:13:00,212 --> 00:13:02,296 patru, trei, doi, 173 00:13:02,421 --> 00:13:03,462 unul... 174 00:13:03,587 --> 00:13:04,796 (tipa) 175 00:13:12,546 --> 00:13:14,546 (claxona) 176 00:13:14,671 --> 00:13:17,837 Permis de conducere general și inspecția vehiculului. 177 00:13:18,671 --> 00:13:21,421 Suntem de acord? cu un test de alcool? 178 00:13:21,546 --> 00:13:24,046 Ești complet nebun acum, Barschl? 179 00:13:24,171 --> 00:13:26,171 La o nuntă între colegi? 180 00:13:26,962 --> 00:13:28,921 Permis de conducere si acte auto. 181 00:13:29,087 --> 00:13:31,546 Domnule Barschl, îmi pare rău. Daca as fi stiut... 182 00:13:31,671 --> 00:13:32,879 Deci. 183 00:13:33,004 --> 00:13:37,879 Și acum domnul Barschl va fi acela Opriți controlul alcoolului în rândul colegilor. 184 00:13:38,004 --> 00:13:41,879 Eberhofer, știi deja ce faci, du-te? 185 00:13:42,004 --> 00:13:44,296 Asta e la revedere cariera polițistă. 186 00:13:44,421 --> 00:13:46,587 Sau doar la revedere Barschl. 187 00:13:47,337 --> 00:13:48,796 Nici măcar nu ai ouă. 188 00:13:49,421 --> 00:13:51,671 Vom vedea atunci despre asta. 189 00:13:52,796 --> 00:13:54,171 (muzică occidentală spaghete) 190 00:13:56,171 --> 00:13:58,004 Colegii? 191 00:13:58,129 --> 00:14:02,171 Doar fac asta aici pentru de-escaladare, mergi? 192 00:14:02,379 --> 00:14:04,796 Acum conduceți mașina. Dar imediat. 193 00:14:06,587 --> 00:14:09,712 Și îți voi spune asta, Eberhofer. 194 00:14:10,254 --> 00:14:12,712 Asta are consecințe, spărgător de degete. 195 00:14:14,004 --> 00:14:17,421 Nu închid ochii din nou. 196 00:14:19,462 --> 00:14:21,462 mă ai? 197 00:14:22,796 --> 00:14:24,171 (claxona) 198 00:14:27,254 --> 00:14:28,837 (Barschl) Cine a claxonat? 199 00:14:31,337 --> 00:14:33,337 (muzică de alamă lentă) 200 00:14:50,671 --> 00:14:51,671 (click) 201 00:14:54,379 --> 00:14:55,629 (vaita) 202 00:15:00,254 --> 00:15:03,087 Eberhofer! Trezeşte-te! 203 00:15:03,587 --> 00:15:06,212 (Bunica) Ați înnebunit cu toții? 204 00:15:06,337 --> 00:15:08,421 Te rog lasa-mi baiatul in pace! 205 00:15:08,546 --> 00:15:11,337 Nu face asta! Aceasta este o operațiune de poliție! 206 00:15:11,462 --> 00:15:14,587 Spune-mi, trebuie? organizezi un circ ca asta? 207 00:15:14,712 --> 00:15:16,379 Franz Eberhofer, 208 00:15:17,629 --> 00:15:20,587 Ești arestat temporar. - Serios? 209 00:15:22,046 --> 00:15:23,712 Aha. (vaita) 210 00:15:24,087 --> 00:15:25,462 Geme. 211 00:15:26,712 --> 00:15:28,254 (muzică optimistă) 212 00:15:44,004 --> 00:15:46,462 Franz, acum reunește-te! 213 00:15:47,129 --> 00:15:49,796 Thin Lizzy conduce ancheta. 214 00:15:49,921 --> 00:15:50,962 Ce? 215 00:15:52,337 --> 00:15:54,587 Trupa rock din anii 70? 216 00:15:54,712 --> 00:15:56,296 Ce fel de trupă rock? 217 00:15:58,421 --> 00:16:00,046 Spune-mi, Kalli, 218 00:16:00,171 --> 00:16:02,129 de ce sunt chiar aici? 219 00:16:02,254 --> 00:16:03,254 Uh. 220 00:16:04,754 --> 00:16:06,379 Salutări, domnule Eberhofer. 221 00:16:06,504 --> 00:16:08,254 Elisabeth Maierhofer, 222 00:16:08,379 --> 00:16:11,462 LKA Munchen, investigații interne. 223 00:16:12,379 --> 00:16:13,837 Ah, înțeleg. 224 00:16:14,462 --> 00:16:16,129 Sunt Thin Lizzy. 225 00:16:16,254 --> 00:16:19,796 Și miroși cam puternic. - „Îmi pare rău, este vina ta. 226 00:16:19,921 --> 00:16:22,421 Cine ma are? sa fii arestat din pat? 227 00:16:22,546 --> 00:16:25,046 Poate fi că avem o problemă cu băutura? 228 00:16:25,171 --> 00:16:26,921 Nu știu despre tine. Eu nu. 229 00:16:28,796 --> 00:16:32,171 Sună cunoscut? - Grozav. Deja mi-a scapat asta. 230 00:16:32,296 --> 00:16:35,879 Multumesc... - Aceasta este o dovadă importantă. 231 00:16:36,004 --> 00:16:37,504 Este vorba despre crimă. 232 00:16:40,087 --> 00:16:44,087 Ha! Mă săruți în fund! Dar bibanul arată ca un rahat. 233 00:16:44,212 --> 00:16:48,004 Ar fi o formulare potrivită pentru situatia ta actuala. 234 00:16:48,129 --> 00:16:51,296 Numele tău pe arma crimei. Tot ce lipsește este un mic arc în jurul lui. 235 00:16:51,421 --> 00:16:53,171 Încă amuzant? 236 00:16:53,296 --> 00:16:57,337 Dar acum nu crezi serios că am ucis bibanul? 237 00:17:00,004 --> 00:17:03,962 La un moment dat te voi prinde Barschl, nu? Și atunci pisica îți aparține! 238 00:17:04,087 --> 00:17:05,754 Și asta nu durează mult. 239 00:17:08,962 --> 00:17:11,087 Aceasta este declarația colegului Fux. 240 00:17:11,379 --> 00:17:13,546 El confirmă că ești Barschl ieri 241 00:17:13,671 --> 00:17:16,671 amenințat cu arma ta de serviciu. Este corect? 242 00:17:16,796 --> 00:17:20,879 Da... „amenințat”. Eram doar parere diferita. 243 00:17:21,004 --> 00:17:24,171 Unde erai intre trei? și patru dimineața? - În pat. 244 00:17:24,296 --> 00:17:25,962 Singur? - Nu, cu Ludwig. 245 00:17:27,337 --> 00:17:29,671 Este partenerul tău? - Ei bine, câinele meu. 246 00:17:30,546 --> 00:17:34,046 ID-ul și arma de serviciu, vă rog. - |nu a fost. 247 00:17:34,171 --> 00:17:36,462 ID-ul tău și arma ta de serviciu. 248 00:17:37,546 --> 00:17:39,004 (muzică lentă) 249 00:18:17,296 --> 00:18:21,462 Apoi a făcut din nou ceva curat, domnul logodit. 250 00:18:21,587 --> 00:18:23,921 Nu l-aș fi crezut niciodată capabil de crimă. 251 00:18:24,046 --> 00:18:25,837 Asta nu poate fi adevărat. 252 00:18:25,962 --> 00:18:28,462 Franz ar fi să nu omori niciodată pe nimeni. 253 00:18:28,587 --> 00:18:32,296 Da, da. Speranța moare ultima, dragă domnișoară Susi. 254 00:18:32,421 --> 00:18:34,629 Dar vreau să vă spun ceva. 255 00:18:34,754 --> 00:18:37,504 Ești încă destul de tânăr. 256 00:18:37,629 --> 00:18:40,504 Se întâmplă altceva. Acolo vei gasi altul. 257 00:18:40,629 --> 00:18:43,796 Chiar și cu noi acum divorțează. 258 00:18:43,921 --> 00:18:46,837 Din când în când cineva devine disponibil. 259 00:18:50,254 --> 00:18:54,379 Am aflat că el era Eberhofer Ai mai fost observat ca fiind violent? 260 00:18:55,837 --> 00:18:57,296 Ce înseamnă violent? 261 00:18:57,421 --> 00:19:00,046 Nu ai voie nimănui astăzi trage un pahar peste cap, 262 00:19:00,171 --> 00:19:02,296 ești deja pregătit pentru violență. Vă rog! 263 00:19:04,046 --> 00:19:08,004 Ia-l pe polițistul criminal Eberhofer de asemenea, experimentat ca violent? 264 00:19:08,129 --> 00:19:11,462 Dacă nu te oprești, să răspândesc minciuni despre Franzl al meu, 265 00:19:11,587 --> 00:19:14,212 atunci poți experimenta ceva, asta iti spun eu! 266 00:19:14,337 --> 00:19:16,546 (zbură buzz) Bua are o inimă de aur! 267 00:19:16,754 --> 00:19:20,254 Îi cunosc pe Eberhofer, Nu vor face rău nici unei muște. 268 00:19:21,754 --> 00:19:22,712 Porci! 269 00:19:24,671 --> 00:19:26,004 Hmm... 270 00:19:26,879 --> 00:19:30,921 Acesta este un fluture învinețit pe parbriz. 271 00:19:32,712 --> 00:19:33,754 E ușor. 272 00:19:34,171 --> 00:19:38,629 Acesta este un Kaiserschmarrn foarte ars cu un compot de prune. 273 00:19:38,754 --> 00:19:40,296 Ah, nu, acestea sunt cireșe. 274 00:19:41,879 --> 00:19:44,212 Nu vrei? a lua un avocat? 275 00:19:44,337 --> 00:19:47,462 Nu am nevoie de un avocat pentru că sunt nevinovat. 276 00:19:48,337 --> 00:19:51,212 Ce e frumos în asta? - Dosarul dvs. de personal. 277 00:19:51,337 --> 00:19:54,004 Te amețește, cand o citesti. 278 00:19:56,754 --> 00:19:59,796 Mic fragment din raportul dumneavoastră psihiatric: 279 00:19:59,921 --> 00:20:02,837 „Toleranță scăzută la frustrare. Lipsa abilităților de lucru în echipă. 280 00:20:02,962 --> 00:20:06,587 Tulburare de control al impulsurilor. Furie narcisică.” 281 00:20:07,837 --> 00:20:09,796 Iată punctul culminant al carierei tale: 282 00:20:09,921 --> 00:20:12,629 „Ajută la emasculare a unui agresor de copii. 283 00:20:12,754 --> 00:20:16,379 Transfer de sentință de la PI München la Niederkaltenkirchen”. 284 00:20:16,504 --> 00:20:18,212 Și acolo: rapoarte de constrângere 285 00:20:18,337 --> 00:20:21,587 si avertismente din cauza folosirea necontrolată a armelor de foc. 286 00:20:21,712 --> 00:20:25,171 Acum oprește-te, Nu am ucis bibanul. 287 00:20:25,296 --> 00:20:27,587 Ce zici dacă îl cauți pe adevăratul criminal? 288 00:20:27,712 --> 00:20:31,587 Aveau 2,1 la mie. Au fost atât de beat în noaptea crimei, 289 00:20:31,712 --> 00:20:35,504 Ar avea jumătate din Niederkaltenkirchen poate fi sters fara a observa. 290 00:20:35,629 --> 00:20:37,879 Dacă aș fi în locul tău, aș mărturisi totul, 291 00:20:38,004 --> 00:20:39,796 de preferinţă cât se poate de remuşcat. 292 00:20:39,921 --> 00:20:41,796 Vremurile domniei, nu am fost eu! 293 00:20:41,921 --> 00:20:45,337 Când am văzut ultima dată bibanul, era inca in viata? 294 00:20:46,754 --> 00:20:50,212 Îmi pare rău, doamnă... e... chestia. Ştiri. 295 00:20:56,587 --> 00:21:01,337 Tatăl tău te asigură că ești în A venit acasă la trei fără un sfert în noaptea crimei. 296 00:21:01,462 --> 00:21:06,546 Te iau oricum, Eberhofer. Și dacă trebuie să întorc fiecare piatră. 297 00:21:06,671 --> 00:21:08,879 Și tu pentru că ai făcut declarații false! 298 00:21:09,004 --> 00:21:11,462 De ce nu dormi noaptea? 299 00:21:11,587 --> 00:21:13,754 Evadare senilă din pat. 300 00:21:13,879 --> 00:21:17,671 Să nu crezi că ești eu scapă cu asta. Ei rămân suspendați. 301 00:21:17,796 --> 00:21:21,254 Dacă vă ajută să aflați adevărul. - Te-am înnebunit atât de tare. 302 00:21:21,379 --> 00:21:23,921 Da, și tu eu. - La revedere. 303 00:21:26,171 --> 00:21:27,796 Statul polițist. 304 00:21:32,754 --> 00:21:34,629 Chiar trebuia să se întâmple asta? 305 00:21:34,754 --> 00:21:38,212 Că îl vei ucide imediat, Barschl? Chiar trebuia să se întâmple asta? 306 00:21:38,337 --> 00:21:40,087 Dar nu am fost eu. 307 00:21:40,712 --> 00:21:44,212 În ce mă bagi din nou! Înţelege? Declarație falsă! 308 00:21:44,337 --> 00:21:46,421 Sub jurământ! 309 00:21:47,546 --> 00:21:51,712 N-o să călăresc pe nimeni nicăieri. Pentru că nu am fost eu. Înțeles? 310 00:21:51,837 --> 00:21:54,879 Ești doar norocos că sângele este mai gros decât apa. 311 00:21:55,004 --> 00:21:59,962 Dar aș vrea să știu un lucru: unde ești? pentru că ai acest temperament flagrant, nu? 312 00:22:00,087 --> 00:22:02,337 Da, de unde ai luat asta? 313 00:22:02,462 --> 00:22:04,087 Încă nu am terminat! 314 00:22:04,212 --> 00:22:06,629 Vă spun un lucru: De acum încolo fumezi cu mine, 315 00:22:06,754 --> 00:22:08,629 ca sa ai un pic! deveni mai calm. 316 00:22:08,754 --> 00:22:11,296 Deci acum să ne concentrăm din nou pe el, 317 00:22:11,421 --> 00:22:13,421 care a ucis bibanul. 318 00:22:13,546 --> 00:22:15,046 Și îl vom condamna. 319 00:22:15,171 --> 00:22:19,087 Atunci nu contează, dacă alibiul lui Franz este corect sau nu. 320 00:22:20,087 --> 00:22:23,379 Sugestia mea: simțim aruncă o privire mai atentă la văduva Barschl. 321 00:22:23,504 --> 00:22:26,671 Întotdeauna primul când vine vorba de crimă verifica sotul/sotia. 322 00:22:26,796 --> 00:22:29,046 Ce fel de persoană este aceasta, doamna Barschl? 323 00:22:29,962 --> 00:22:32,629 Ivana, numele ei este. Probabil rusă. 324 00:22:32,754 --> 00:22:36,254 Și în ceea ce privește tipul și vârsta Nu merge deloc bine cu bibanul. 325 00:22:36,379 --> 00:22:39,379 Interesant. Când spun „rusă” spui? 326 00:22:39,504 --> 00:22:41,171 Vodcă. - Alţii? 327 00:22:41,712 --> 00:22:43,504 Prizonier de război. 328 00:22:43,629 --> 00:22:46,712 Mafia! Rusă este egală cu mafia. 329 00:22:46,837 --> 00:22:50,587 Franz, instinctul tău criminal se ofilește vizibil, 330 00:22:50,712 --> 00:22:53,254 de când erai șeriful satului sunteți în Hinterarsching. 331 00:22:53,379 --> 00:22:58,254 Nu te faci suspicios și ești bine, iar Rudi se ocupă de tot. 332 00:22:59,337 --> 00:23:01,046 (sorbind) 333 00:23:03,796 --> 00:23:08,337 Spune-mi, Paul. De unde știi Bunica de fapt? Deci, Lene. 334 00:23:10,796 --> 00:23:13,837 Este o poveste foarte lungă, Franz. 335 00:23:13,962 --> 00:23:16,504 Și este, de asemenea, o poveste foarte veche. 336 00:23:16,629 --> 00:23:19,796 Călătoream mult și acum sunt puțin obosit. 337 00:23:20,546 --> 00:23:23,504 Unde locuiesti oricum? - El locuiește acolo cu noi. 338 00:23:25,129 --> 00:23:27,171 Atunci vei pierde totul. 339 00:23:27,296 --> 00:23:29,629 Dar frumos, că te-ai întors, Franzl. 340 00:23:29,754 --> 00:23:32,879 Știi și tu ce ar fi bine? Un prânz inteligent. 341 00:23:33,004 --> 00:23:35,712 Te au în închisoare nu dai nimic de mâncare? 342 00:23:35,837 --> 00:23:37,337 Da, dar nimic inteligent. 343 00:23:37,462 --> 00:23:40,796 Doamnă Eberhofer. Nici eu nu mâncasem încă. 344 00:23:40,921 --> 00:23:44,671 Nici eu nu am mancat nimic inca. Dar nimănui nu-i pasă de asta. 345 00:23:44,796 --> 00:23:48,629 Hei, nu am timp. Trebuie să am grijă de Paul. 346 00:23:48,754 --> 00:23:51,796 Doar pentru că el cu dinții nimic nu mai poate zbuciuma, 347 00:23:51,921 --> 00:23:54,379 trebuie să mâncăm același lucru. - Și supa de carne? 348 00:23:54,504 --> 00:23:56,921 Paul poate face asta dar oricum nu mai musca. 349 00:23:57,046 --> 00:24:01,212 Nimeni nu mai putea să muște asta, A fost atât de blând. Câinele a primit-o. 350 00:24:02,671 --> 00:24:04,046 (Bunica) Uită-te aici. 351 00:24:04,462 --> 00:24:08,879 Cumpărați acum de la Simmerl! câteva caserole calde de ficat, mergi? 352 00:24:11,712 --> 00:24:13,462 Îți place, Paul? 353 00:24:14,337 --> 00:24:15,379 Atunci este corect. 354 00:24:15,504 --> 00:24:20,171 Deci, ar trebui să-ți aduc și eu ceva sau ești la dietă cu droguri? 355 00:24:21,046 --> 00:24:22,712 Pleacă cu cârnații. 356 00:24:22,837 --> 00:24:24,879 (Rudi) Dieta cu droguri. (Bunica râde.) 357 00:24:26,171 --> 00:24:28,837 Un polo? Asta nu e o mașină, idiotule! 358 00:24:28,962 --> 00:24:32,921 Crezi că pot să-mi dau fiului? Nu cumperi o mașină decentă? 359 00:24:33,046 --> 00:24:36,504 Papa. Vreau doar un polo sau așa ceva. Vă rog să acceptați asta. 360 00:24:36,629 --> 00:24:39,004 Un Polo este mașina unei femei! 361 00:24:39,254 --> 00:24:41,712 Deci, ești femeie? Nu. 362 00:24:41,837 --> 00:24:46,129 Primești un BMW Seria 7. sfârşit, sfârşit, Amin. Nu voi lăsa pe nimeni să-mi spună nimic. 363 00:24:46,254 --> 00:24:47,337 La revedere. 364 00:24:49,546 --> 00:24:50,546 Oh. 365 00:24:51,171 --> 00:24:53,254 Franceză. Buna ziua. 366 00:24:54,671 --> 00:24:56,254 Este ceva? 367 00:24:56,379 --> 00:24:58,712 Nu! Ei bine, nimic. 368 00:24:59,087 --> 00:25:02,379 Te superi să te lași afară din nou? Vechiul coleg asasin. 369 00:25:02,671 --> 00:25:05,171 Grozav, Franz, într-adevăr. - Ce? 370 00:25:05,296 --> 00:25:08,546 Ei bine, șeful tău se simte prost si tu pur si simplu: 371 00:25:08,671 --> 00:25:10,087 Ching! 372 00:25:10,212 --> 00:25:13,129 Ching! Ching! Chiar grozav! 373 00:25:14,587 --> 00:25:18,129 Voi lua patru calde Caserole cu ficat, vă rog. - Desigur. 374 00:25:18,379 --> 00:25:22,046 De patru ori de Leberkäse într-un rulou proaspăt. Vino imediat. 375 00:25:22,171 --> 00:25:24,379 m-am gandit oricum, că nu ai fost tu. 376 00:25:24,504 --> 00:25:28,212 Ar fi prea stupid, cu propriul tău cuțit. 377 00:25:28,337 --> 00:25:30,504 Deși, după opt și jumătate. 378 00:25:30,671 --> 00:25:31,629 Simmerl. 379 00:25:32,962 --> 00:25:34,296 „Îmi pare rău. 380 00:25:34,421 --> 00:25:36,337 Patru lucruri calde de plecat. Sunt pe drum. 381 00:25:36,796 --> 00:25:37,796 Ching. 382 00:25:40,629 --> 00:25:44,254 Vă puteți imagina că eram îngrijorat pentru tine? 383 00:25:44,379 --> 00:25:47,337 Știi, am stat literalmente în picioare în stare de șoc. 384 00:25:48,421 --> 00:25:51,962 Dar acum m-am întors din nou. Chiar nu ar fi putut fi mai rapid. 385 00:25:54,462 --> 00:25:57,671 Ai ucis bibanul? Trebuie să-mi spui adevărul. 386 00:25:57,796 --> 00:25:59,879 Nu, nu eu am ucis bibanul. 387 00:26:00,712 --> 00:26:01,879 Sincer? 388 00:26:02,004 --> 00:26:03,004 Sincer. 389 00:26:03,129 --> 00:26:04,421 Aș ști asta. 390 00:26:04,546 --> 00:26:05,671 Mei. 391 00:26:09,296 --> 00:26:11,629 știi, cum poți fi uneori. 392 00:26:11,754 --> 00:26:15,254 Nu știu dacă aș fi putut îndura asta dacă ești un criminal. 393 00:26:16,129 --> 00:26:17,296 Susie... 394 00:26:17,421 --> 00:26:19,587 Haide, Susi, nu acolo. 395 00:26:19,712 --> 00:26:21,587 Ți-e rușine pentru mine? 396 00:26:21,712 --> 00:26:23,337 Rușinea ar fi să spună prea multe. 397 00:26:23,462 --> 00:26:26,462 Întreaga comunitate știe de 100 de ani că suntem împreună. 398 00:26:26,587 --> 00:26:28,004 Da, da, Eberhofer, 399 00:26:28,129 --> 00:26:31,504 în curând va trebui să ne descurcăm fără tine, ceea ce auzi. 400 00:26:31,629 --> 00:26:34,879 Asta vine de la dacă ai pistolul liber. 401 00:26:35,004 --> 00:26:37,796 Și apoi încă un coleg! Ciment pentru sac circular! 402 00:26:37,921 --> 00:26:40,379 Ce îmi vine în minte, domnule primar? 403 00:26:40,504 --> 00:26:44,212 Franz nu a făcut nimic! - Aşa e, domnişoară Susi. 404 00:26:44,337 --> 00:26:48,004 Doar nu te supăra. Oh, înainte să uit. 405 00:26:48,296 --> 00:26:50,879 Șoferul autobuzului a concetăţenilor noştri handicapaţi 406 00:26:51,004 --> 00:26:54,171 nu se poate saptamana asta. Are o obstrucție intestinală. 407 00:26:54,296 --> 00:26:55,421 Da si? 408 00:26:55,546 --> 00:26:58,712 Da, nimic și. Doamna Maierhofer de la LKA a spus: 409 00:26:58,837 --> 00:27:00,796 atâta timp cât nu face muncă de poliție, 410 00:27:00,921 --> 00:27:06,004 Domnul Eberhofer are voie nelimitată și poate fi folosit în scopuri comunitare. 411 00:27:06,129 --> 00:27:07,546 Deci, ora 14:00, 412 00:27:07,671 --> 00:27:10,504 Atelierele Monsenior Meier. Avanti, înainte. 413 00:27:11,712 --> 00:27:15,712 Nu conduc un autobuz cu handicap. - Autobuzul nu este împiedicat. 414 00:27:16,546 --> 00:27:18,171 (muzică jucăușă de alamă) 415 00:27:24,004 --> 00:27:25,879 Conduci mereu acum? 416 00:27:26,587 --> 00:27:29,337 Uh, da, hai să aruncăm o privire. Mai degrabă nu. 417 00:27:30,212 --> 00:27:31,754 (șoptește) 418 00:27:31,962 --> 00:27:35,671 (muzică pop tare) Discobus! 419 00:27:44,171 --> 00:27:46,462 (muzică pop înăbușită și strigăte) 420 00:27:48,754 --> 00:27:52,546 Și acum dă-i odihnă veșnică prin Domnul nostru Iisus Hristos. 421 00:27:52,671 --> 00:27:53,671 (toate) Amin. 422 00:27:54,129 --> 00:27:56,046 Pot să îngrop? - Vă rog. 423 00:27:56,171 --> 00:27:58,296 (muzică liniștită) 424 00:28:03,837 --> 00:28:06,171 Acest lucru vă va zgudui, Eberhofer. 425 00:28:06,296 --> 00:28:07,962 M-ai speriat! 426 00:28:08,087 --> 00:28:10,671 Notă: tăcerea este treaba mea. - Hmm. 427 00:28:10,796 --> 00:28:13,921 Deci, această Ivana Barschl, Numele de fată Ivana Schuk, 428 00:28:14,046 --> 00:28:15,837 de fapt vine din Rusia. 429 00:28:16,087 --> 00:28:20,296 A fost ilegală până s-a căsătorit a lucrat ca prostituata. 430 00:28:20,421 --> 00:28:21,504 Minunat, Rudi! 431 00:28:21,629 --> 00:28:25,379 Până acum șapte ani, un ofițer de poliție, care încă avea obiceiul la vremea aceea, 432 00:28:25,504 --> 00:28:28,129 a spart bordelul. 433 00:28:28,254 --> 00:28:30,962 Și acum ghici care era numele lui? 434 00:28:31,087 --> 00:28:33,254 Biban. - Bingo. 435 00:28:33,379 --> 00:28:36,921 Și o lună mai târziu Ea a mai fost numită și Barschl. 436 00:28:40,046 --> 00:28:42,337 Mai are ea contacte în mediu? 437 00:28:42,462 --> 00:28:44,379 Ursul se caca in padure? 438 00:28:44,504 --> 00:28:47,129 Voi deveni văduva noastră veselă simte-l afară. 439 00:28:47,254 --> 00:28:49,004 Aș prefera să fac asta singur. 440 00:28:49,129 --> 00:28:51,171 te uiti, ce poți afla despre biban. 441 00:28:51,296 --> 00:28:55,629 Și acum plecare tăcută, pot nu provoca probleme. Cuvintele tale. 442 00:28:56,337 --> 00:28:58,379 Da. Uh, salutări, mergi? 443 00:28:58,504 --> 00:28:59,796 Da. 444 00:28:59,921 --> 00:29:04,004 Ei bine, Eberhofer? Vrei victima ta te însoțesc în ultima lui călătorie? 445 00:29:04,129 --> 00:29:05,587 Da, uh... 446 00:29:05,712 --> 00:29:08,004 Și stai departe de văduva Barschl. 447 00:29:08,129 --> 00:29:12,587 Acest lucru este valabil și pentru prietenul tău. Sunt sub observație de LKA. 448 00:29:12,712 --> 00:29:15,254 Dacă LKA află, că te investighezi singur, 449 00:29:15,379 --> 00:29:17,337 atunci ai o problemă și mai mare. 450 00:29:17,462 --> 00:29:19,921 domnule șef departament, Sunt pur privat. 451 00:29:20,046 --> 00:29:23,504 Da. Pentru că bibanul a fost un prieten atât de vechi de-al tău. 452 00:29:24,046 --> 00:29:26,129 L-ai iubit cu adevărat. 453 00:29:26,254 --> 00:29:28,046 Exact așa poți spune. 454 00:29:28,171 --> 00:29:30,504 Și nu uitați: Nu pot face nimic pentru tine. 455 00:29:30,629 --> 00:29:35,087 Investigații interne, atât în mâinile LKA. Sunt lăsat în afara asta. 456 00:29:35,212 --> 00:29:36,879 (muzică întunecată) 457 00:29:38,046 --> 00:29:40,129 Condoleanțe, doamnă Barschl. 458 00:29:40,296 --> 00:29:42,046 Că îndrăznești să vii aici. 459 00:29:43,254 --> 00:29:45,462 Nu vreau să te deranjez mult timp. 460 00:29:45,587 --> 00:29:47,546 Am doar o întrebare. 461 00:29:48,504 --> 00:29:52,046 Soțul tău a fost la PI Landshut de fapt dușmani? 462 00:29:52,171 --> 00:29:54,171 Da, a avut. Si anume tu. 463 00:29:54,296 --> 00:29:57,837 Da, dar pentru mine știu Prima mână: Nu am fost eu. 464 00:29:57,962 --> 00:30:01,462 Colegii tăi sunt de acord cu asta dar probabil nu pe deplin sigur. 465 00:30:01,587 --> 00:30:04,879 De ce esti? încă suspendat de la serviciu? 466 00:30:05,004 --> 00:30:09,046 Da, dar de asta putem noi doi Să mai vorbim, nu? 467 00:30:09,171 --> 00:30:12,046 Deci: Unde erai la momentul crimei? 468 00:30:12,171 --> 00:30:13,337 eram obosit. 469 00:30:13,462 --> 00:30:17,754 Sunt după acțiunea ta în parcare cu taxi acasă. 470 00:30:18,212 --> 00:30:20,629 Sunt suspicios acum sau ce? 471 00:30:20,754 --> 00:30:23,504 Ca sotie ești aproape întotdeauna un suspect. 472 00:30:23,629 --> 00:30:25,046 Eberhofer, 473 00:30:25,629 --> 00:30:27,379 Lasă femeia în pace imediat, bine? 474 00:30:28,546 --> 00:30:32,004 Nu ai vreun respect pentru o văduvă? - Colegul Fux. 475 00:30:33,129 --> 00:30:35,087 Tu, spune, Fuxi. 476 00:30:36,504 --> 00:30:38,712 Ce a fost asta de fapt? cu tine și Barschl? 477 00:30:38,837 --> 00:30:42,421 Și tu ai fost unul de la prietenii lui speciali? - Da. Şi? 478 00:30:42,546 --> 00:30:43,962 Ce vrei să spui cu asta? 479 00:30:44,087 --> 00:30:47,587 Unde ai fost, când bibanul a fost ucis? 480 00:30:47,712 --> 00:30:50,671 Ce înseamnă asta? - Ei bine, asta spun. 481 00:30:50,796 --> 00:30:53,171 Ascultă cu atenție, Eberhofer. 482 00:30:53,296 --> 00:30:57,087 Știi care este problema ta? Ai o gură foarte mare. 483 00:30:57,212 --> 00:30:59,962 Și în locul tău Aș avea mare grijă 484 00:31:00,087 --> 00:31:02,504 că nici măcar nu ai pe nimeni cu adevărat o piele curată. 485 00:31:02,629 --> 00:31:04,671 Poți te rog să-mi dai drumul acum? 486 00:31:04,796 --> 00:31:07,754 Spre deosebire de tine, eu am un adevărat alibi. 487 00:31:07,879 --> 00:31:11,296 Am fost acolo toată seara la Sailer Michi în saună. 488 00:31:11,421 --> 00:31:12,546 Infuzie de gențiană. 489 00:31:14,421 --> 00:31:16,754 Ne plictisim. Vrem să mergem acasă. 490 00:31:17,379 --> 00:31:18,879 Ai adus întăriri? 491 00:31:19,004 --> 00:31:21,254 Spune doar, cafeaua a fost un dat. 492 00:31:21,379 --> 00:31:25,671 Nu avem voie să bem cafea. - Da, dar cu siguranță nici bere. 493 00:31:25,796 --> 00:31:27,212 Haide! 494 00:31:28,254 --> 00:31:32,046 Cel puțin ai pentru mine jumătate adusă? - Oh, nu, am uitat. 495 00:31:32,629 --> 00:31:33,962 (muzică plină de suspans) 496 00:31:56,712 --> 00:31:59,087 Mai ai toate ceștile în dulap? 497 00:31:59,212 --> 00:32:01,504 doamna Barschl tocmai ți-ai pierdut soțul. 498 00:32:01,629 --> 00:32:04,587 printr-o crimă, in care tu esti principalul suspect! 499 00:32:04,712 --> 00:32:08,921 Singurul nostru suspect, cu unul motiv puternic, o armă crimei și... 500 00:32:09,046 --> 00:32:10,296 Un alibi. 501 00:32:10,421 --> 00:32:12,671 Oh! Alibiul tău este atât de subțire. 502 00:32:13,879 --> 00:32:15,629 Acum fii atent. 503 00:32:16,171 --> 00:32:20,046 Barschl obișnuia să lucreze ca prostituată... - A lucrat ca prostituată. Dar da. 504 00:32:20,171 --> 00:32:23,879 Dar doamna Barschl are un alibi. Și unul impermeabil. 505 00:32:24,004 --> 00:32:26,504 Ea stătea la momentul crimei într-un taxi spre Landshut. 506 00:32:27,504 --> 00:32:28,754 Hm... 507 00:32:29,879 --> 00:32:32,337 Și ceilalți colegi, cine au fost la nunta? 508 00:32:32,462 --> 00:32:37,921 Colegii sunt inchisi colegilor lor Sailer a mers la sauna lui din subsol. 509 00:32:38,046 --> 00:32:41,379 Da, știu deja. Infuzie de gențiană. Super alibi. 510 00:32:43,087 --> 00:32:44,212 Domnule Eberhofer, 511 00:32:44,337 --> 00:32:47,296 daca ai vreo suspiciune adăpostește sentimente împotriva colegilor tăi, 512 00:32:47,421 --> 00:32:49,796 Simte-te liber să-mi revarsă inima ta. 513 00:32:49,921 --> 00:32:53,254 Complet în privat. - Nu denigrez colegii. 514 00:32:53,379 --> 00:32:56,962 Atunci, te rog, oprește-te să se joace cu ancheta, 515 00:32:57,087 --> 00:32:58,796 Altfel, o să vorbesc cu judecătorul. 516 00:32:58,921 --> 00:33:01,879 Și de ce alergi? încă în uniformă? 517 00:33:02,004 --> 00:33:05,087 Uh, celelalte lucruri ale mele din pacate sunt la spalatorie. 518 00:33:05,796 --> 00:33:07,087 (muzică pop) 519 00:33:07,212 --> 00:33:08,837 E amuzant, e frumos. 520 00:33:08,962 --> 00:33:11,837 Mai fă o tură în cercul nostru morții. 521 00:33:11,962 --> 00:33:14,296 Îl vrei din nou? - Dasss! 522 00:33:14,421 --> 00:33:16,629 (muzică tare și hohote) 523 00:33:21,921 --> 00:33:23,421 (latrat la distanta) 524 00:33:23,796 --> 00:33:25,546 (geme) Sărută-mă în fund! 525 00:33:26,296 --> 00:33:27,796 Zefix, îți vine să crezi! 526 00:33:30,587 --> 00:33:32,004 (gemete) 527 00:33:32,921 --> 00:33:36,296 iti spun eu, Îl voi raporta pe doctorul șarlatan. 528 00:33:36,421 --> 00:33:39,171 Acest șarlatan al unui urolog, O să o arăt! 529 00:33:39,296 --> 00:33:41,379 De ce este atât de supărat? - Da de ce? 530 00:33:41,504 --> 00:33:44,546 Din cauza lui Amy-Gertrud. - Nu este al tău? 531 00:33:44,671 --> 00:33:49,046 Bineînțeles că este al meu. De la cine altcineva ar fi? 532 00:33:49,171 --> 00:33:51,212 Dar exact asta e problema. 533 00:33:51,337 --> 00:33:55,171 Problema va veni cu siguranță mai târziu pentru copil ori mult mai mare decât este de la tine. 534 00:33:55,296 --> 00:33:58,796 Foarte amuzant. Cu siguranta Îl voi raporta, șarlatul ăsta. 535 00:33:58,921 --> 00:34:00,629 Da si de ce acum? 536 00:34:00,754 --> 00:34:04,879 Hei, e cu mine a avut vasectomie. 537 00:34:05,004 --> 00:34:06,337 Vaseko ce? 538 00:34:06,712 --> 00:34:10,379 Da, snap, snap, plecat, oprit, ora de închidere. Doar castrată. 539 00:34:10,504 --> 00:34:11,962 Shh! 540 00:34:12,462 --> 00:34:15,712 Dar în loc de o schimbare în arbore și călătorii gratuite pentru cetățenii liberi, 541 00:34:15,837 --> 00:34:18,462 am continuat călătorie spațială operată cu echipaj. 542 00:34:18,587 --> 00:34:22,046 Și Mary mă învinovățește. Ea nu vrea un al treilea copil. 543 00:34:22,171 --> 00:34:24,337 Nu despre tot ce este pe planeta asta. 544 00:34:24,462 --> 00:34:26,921 Pentru că doi este deja o impunere. 545 00:34:29,587 --> 00:34:32,796 (Flötzinger) Da, uite aici! Bună, Franzl! 546 00:34:32,921 --> 00:34:35,087 Cum merg lucrurile acum? Ucigași în serie! 547 00:34:35,212 --> 00:34:38,754 Junghiul cuțitului von Niederkaltenkirchen, ai onoarea! 548 00:34:43,546 --> 00:34:47,921 Primul: următorul verdict al criminalului De fapt devin unul. 549 00:34:48,046 --> 00:34:50,129 A doua: berea. 550 00:34:50,462 --> 00:34:52,087 Și al treilea: 551 00:34:52,212 --> 00:34:53,171 Catafalc. 552 00:34:53,504 --> 00:34:54,837 Prost. 553 00:35:02,087 --> 00:35:06,296 Știi cum îl cheamă colegul tău? cine ma investigheaza? 554 00:35:06,421 --> 00:35:08,421 Lizzy subțire. - Jos, oder? 555 00:35:08,546 --> 00:35:10,421 Ca trupa rock din anii '70? 556 00:35:10,546 --> 00:35:12,004 Da, dacă vă spun. 557 00:35:12,129 --> 00:35:14,546 Oh, continuă. Vă amintiți? - Da. 558 00:35:15,254 --> 00:35:17,296 559 00:35:17,421 --> 00:35:22,129 e whisky în borcan-o. 560 00:35:22,379 --> 00:35:24,921 (Muzică: „Whiskey în borcan” von Thin Lizzy) 561 00:35:36,754 --> 00:35:39,421 562 00:35:40,171 --> 00:35:42,754 563 00:35:43,879 --> 00:35:46,212 564 00:35:47,004 --> 00:35:49,629 565 00:35:50,504 --> 00:35:53,337 566 00:35:53,962 --> 00:35:56,879 567 00:35:57,004 --> 00:36:00,171 568 00:36:00,754 --> 00:36:03,671 569 00:36:04,379 --> 00:36:06,921 570 00:36:08,254 --> 00:36:11,171 (înăbuşit) 571 00:36:11,296 --> 00:36:14,129 572 00:36:14,254 --> 00:36:17,712 573 00:36:21,379 --> 00:36:24,129 (Trițăit cauciucuri, cântecul continuă) 574 00:36:24,254 --> 00:36:26,087 (urlete puternice și urlete) 575 00:36:38,754 --> 00:36:40,504 (tipete de neinteligibil) 576 00:36:48,504 --> 00:36:49,921 (Joel) 577 00:36:56,087 --> 00:36:58,796 578 00:36:59,379 --> 00:37:02,379 579 00:37:02,629 --> 00:37:05,754 580 00:37:06,587 --> 00:37:09,337 581 00:37:09,962 --> 00:37:12,129 582 00:37:21,337 --> 00:37:22,504 (gemete si gemete) 583 00:37:27,212 --> 00:37:29,629 Juhu! - Te-a durut? 584 00:37:29,754 --> 00:37:31,171 Da, du-te la lins! 585 00:37:31,296 --> 00:37:33,462 Din nou, Franz! Din nou! 586 00:37:33,587 --> 00:37:35,879 Flötzinger, unde este copilul tău? 587 00:37:39,421 --> 00:37:41,004 Amy-Gertrud! 588 00:37:41,129 --> 00:37:42,712 (Brabbeln) 589 00:37:47,754 --> 00:37:49,296 La naiba! 590 00:37:49,421 --> 00:37:50,546 (râsete fără ton) 591 00:37:57,212 --> 00:37:59,504 (muzică liniștită și cântatul cocoșului) 592 00:38:03,129 --> 00:38:04,587 Dimineaţă. 593 00:38:04,712 --> 00:38:05,962 Dimineaţă. 594 00:38:10,004 --> 00:38:11,337 (gemetul linistit) 595 00:38:16,171 --> 00:38:18,087 Nu este micul dejun? 596 00:38:19,046 --> 00:38:22,379 Va trebui să o întrebi pe bunica ta. - Unde este bunica? 597 00:38:24,504 --> 00:38:25,879 În pat. 598 00:38:26,046 --> 00:38:27,462 În pat? 599 00:38:27,587 --> 00:38:29,296 Cam pe vremea aceea? 600 00:38:29,587 --> 00:38:31,796 Sa întâmplat ceva? 601 00:38:31,921 --> 00:38:34,546 Hei, fără griji. 602 00:38:34,671 --> 00:38:37,629 Da, vremea domniei, atunci aruncă o privire! 603 00:38:39,587 --> 00:38:41,337 Camera de oaspeți este goală. 604 00:38:41,462 --> 00:38:44,421 Da, poate că Paul a plecat. 605 00:38:44,546 --> 00:38:47,087 Pentru că nu te mai suporta. - Gunoi! 606 00:38:47,212 --> 00:38:50,379 Pantofii lui stau încă în fața camerei ei. 607 00:38:50,504 --> 00:38:52,046 Ce, Paul e sus? 608 00:38:52,171 --> 00:38:53,504 În camera bunicii tale? 609 00:38:53,629 --> 00:38:55,879 Da, unde altcineva ar fi? 610 00:38:56,004 --> 00:38:57,796 Bunica, bunica! 611 00:38:57,921 --> 00:39:00,671 Da, atât de gelos pe mine! 612 00:39:02,921 --> 00:39:06,171 De ce vă uitați voi doi? atât de prost? 613 00:39:10,587 --> 00:39:12,129 (Paul) Mâine. 614 00:39:16,671 --> 00:39:18,587 Şi? A dormit bine? 615 00:39:20,837 --> 00:39:22,754 Vrei micul dejun, Paul? 616 00:39:22,879 --> 00:39:25,462 Nu, mulțumesc, dragă Lene, pentru efortul tău. 617 00:39:25,587 --> 00:39:27,962 Dar dimineata Întotdeauna nu am poftă de mâncare. 618 00:39:28,087 --> 00:39:32,087 Atunci îl putem avea pe micuțul nostru Fă o excursie acum, nu? 619 00:39:32,212 --> 00:39:34,879 Îți voi arăta totul, ce s-a schimbat pentru noi. Ca? 620 00:39:35,546 --> 00:39:37,921 Minunat. Allons-y! 621 00:39:38,046 --> 00:39:41,171 Da, în regulă. Dumnezeu să vă binecuvânteze, băieți. Ne vedem mai târziu! 622 00:39:41,796 --> 00:39:43,587 Și rămâi bine, corect. 623 00:39:43,712 --> 00:39:45,087 (Bunica și Paul râd.) 624 00:39:48,254 --> 00:39:50,046 (El imită râsul.) 625 00:39:51,712 --> 00:39:54,462 Cred că sunt nebun! Ce își imaginează ea? 626 00:39:54,587 --> 00:39:57,254 Nu mai are 17 ani. E jenant! 627 00:40:03,087 --> 00:40:04,712 (muzică liniștită) 628 00:40:06,671 --> 00:40:08,337 (inaudibil) 629 00:40:09,421 --> 00:40:10,671 Eberhofer! 630 00:40:11,129 --> 00:40:13,129 Cuvântul responsabilitate înseamnă ceva pentru tine? 631 00:40:13,254 --> 00:40:17,421 Ți-am dat handicapații noștri încredinţată concetăţenilor. Si ce faci? 632 00:40:17,546 --> 00:40:20,171 Ei livrează mult prea târziu și s-a dus acasă beat. 633 00:40:20,296 --> 00:40:22,546 Mai poți fi salvat? - Bună, Susi. 634 00:40:22,671 --> 00:40:24,171 Probabil că ceva a fost aruncat din nou. 635 00:40:24,296 --> 00:40:27,671 A supt un Christal Meth sau orice alt Duridari! 636 00:40:27,796 --> 00:40:30,379 Dacă presa află, Sunt atât de mare în ziar! 637 00:40:40,087 --> 00:40:43,379 îți pasă? ce am aflat? 638 00:40:43,504 --> 00:40:45,296 La urma urmei, este capul TĂU. 639 00:40:45,421 --> 00:40:46,796 Ți-ar plăcea și tu unul? 640 00:40:49,629 --> 00:40:52,587 Am contul de e-mail crăpat de biban. 641 00:40:52,712 --> 00:40:54,712 Deci ce poți face? 642 00:40:54,837 --> 00:40:57,504 Da, deci cumnatul. Nu contează. 643 00:40:57,629 --> 00:41:02,587 Prietenul tău Barschl are unele obișnuite A comandat online lenjerie de dama. 644 00:41:02,712 --> 00:41:05,921 Si anume marimea XXL, Mărimea cupei dublu D. 645 00:41:06,046 --> 00:41:08,129 Cu siguranță nu a fost pentru Ivana lui. 646 00:41:08,254 --> 00:41:10,587 Bibanul avea o prietenă? - Da. 647 00:41:10,712 --> 00:41:13,462 Și felul în care arată una destul de impunătoare. 648 00:41:14,587 --> 00:41:15,962 (Telefonul sună.) 649 00:41:17,421 --> 00:41:18,671 (geme) 650 00:41:18,796 --> 00:41:19,796 Suzy? 651 00:41:19,921 --> 00:41:23,046 am aici o Ivana Barschl la telefon. 652 00:41:23,837 --> 00:41:25,004 Da si? 653 00:41:25,129 --> 00:41:28,087 Ea te lasă să te întrebi dacă aici lucrează un Franz Eberhofer. 654 00:41:28,212 --> 00:41:29,337 Ce ar trebuii să fac? 655 00:41:29,462 --> 00:41:32,129 Doar pune-l prin. Nu întreba atât de prost! 656 00:41:32,254 --> 00:41:34,004 idiot prost! 657 00:41:35,629 --> 00:41:38,921 Domnul Eberhofer este acum la locul său, Te voi supune. 658 00:41:39,546 --> 00:41:42,129 Buna ziua? domnule Eberhofer? 659 00:41:42,254 --> 00:41:46,546 Am vrut să te sun pentru că ultimul nostru Întâlnirea a fost puțin nefericită. 660 00:41:46,671 --> 00:41:50,754 Cum primesc onoarea pe care îl numești ucigașul soțului tău? 661 00:41:50,962 --> 00:41:52,379 Susi, fiadi. 662 00:41:52,504 --> 00:41:54,046 Oh! Hei! 663 00:41:54,212 --> 00:41:56,421 Ai o pasăre sau ceva? 664 00:41:56,546 --> 00:41:59,254 De ce o lasi pe tipa aia? te invit la cină? 665 00:41:59,379 --> 00:42:01,754 Astăzi, în seara noastră? Am gătit înainte. 666 00:42:01,879 --> 00:42:04,587 Chirtărițe de carne cu salată de cartofi si un Obatzten. 667 00:42:04,712 --> 00:42:07,546 Asculți conversațiile mele telefonice? 668 00:42:07,671 --> 00:42:09,546 De ce ai de gând să mănânci cu ea? 669 00:42:09,671 --> 00:42:12,212 Pentru că sunt încă suspect. 670 00:42:12,337 --> 00:42:14,962 Și pentru că trebuie să-mi dovedesc nevinovăția, pentru că nimeni altcineva nu o face. 671 00:42:15,087 --> 00:42:17,837 La cină, din toate locurile! 672 00:42:17,962 --> 00:42:21,504 Într-un pic, da. Dacă servește scopului, apoi și la cină. 673 00:42:28,296 --> 00:42:31,671 Susi, Barschl mă are a fost deja respins de două ori. 674 00:42:31,796 --> 00:42:35,296 Și toate deodată ea mă invită la cină. 675 00:42:35,421 --> 00:42:38,379 E atât de suspicioasă Nimic mai mult nu este posibil. 676 00:42:38,504 --> 00:42:41,462 În plus, aceasta este singura urmă pe care o am. 677 00:42:42,754 --> 00:42:44,004 (muzică tachinată) 678 00:42:52,671 --> 00:42:54,962 Hei, Eberhofer! Unde te duci? 679 00:42:55,087 --> 00:42:58,546 domnule şef de departament. Așteptați mașina de service? 680 00:42:58,671 --> 00:43:00,587 Poate investiga? 681 00:43:00,712 --> 00:43:04,046 Nu de ce? - De ce conduci? în mașina companiei? 682 00:43:04,421 --> 00:43:06,754 Trebuie să meargă la cosmetică auto. Nano ceară, sub caroserie. 683 00:43:06,879 --> 00:43:10,796 Fara investigatii proprii. Mâinile jos văduvei! 684 00:43:10,962 --> 00:43:13,504 Joci de noroc cu cariera ta si viata ta! 685 00:43:13,629 --> 00:43:15,421 Vrei să te căsătorești cu Susi. 686 00:43:15,546 --> 00:43:17,837 Familie, copii, asta costă totul! 687 00:43:17,962 --> 00:43:20,962 Domnule șef de departament, trebuie. Programări, întâlniri. 688 00:43:21,087 --> 00:43:24,129 Du-te sărută-mă în fund! prost... 689 00:43:37,296 --> 00:43:39,796 Ivana, ești rusoaică, du-te? 690 00:43:42,296 --> 00:43:45,254 Dar vorbesc germana fara accent. Jos pălăria. 691 00:43:45,379 --> 00:43:47,921 Ceea ce nu se poate spune despre tine. 692 00:43:48,087 --> 00:43:49,504 Ca chiar acum? 693 00:43:52,337 --> 00:43:55,129 Si cum esti? a venit in Germania? 694 00:43:55,254 --> 00:43:57,296 Am vrut să cunosc țara. 695 00:43:57,421 --> 00:44:01,796 Când am venit aici, era și atunci Desigur, nici un loc de muncă ca au pair. 696 00:44:01,921 --> 00:44:07,254 M-am îndrăgostit de trucuri ieftine și a ajuns într-un bordel din Landshut. 697 00:44:07,379 --> 00:44:09,337 Vreau să trăiesc aici în pace. 698 00:44:09,462 --> 00:44:13,671 De aceea nu vreau asta trecutul meu trece. 699 00:44:15,296 --> 00:44:17,254 Arătați așa, domnule Eberhofer? 700 00:44:17,379 --> 00:44:21,212 Doar mă întrebam ce dimensiune de ceașcă ai. 701 00:44:21,337 --> 00:44:23,421 Dublu D probabil că nu, nu? 702 00:44:24,379 --> 00:44:25,879 Cum vii cu asta? 703 00:44:26,879 --> 00:44:29,712 Se pare că dragostea ta adevărată are avea un amant. 704 00:44:29,837 --> 00:44:31,879 Aproape o altă mare dragoste. 705 00:44:32,004 --> 00:44:35,587 Una foarte mare, de fapt, dacă te uiți la ea doar din punct de vedere al dimensiunii. 706 00:44:36,212 --> 00:44:37,962 La ce încerci să ajungi? 707 00:44:38,129 --> 00:44:40,421 Soțul tău este pe internet Lenjerie lenjerie comandată. 708 00:44:41,254 --> 00:44:43,004 Lenjerie marime plus. 709 00:44:43,837 --> 00:44:47,087 Ai vreo idee cine a fost iubitul? 710 00:44:50,921 --> 00:44:51,962 Vino. 711 00:44:56,546 --> 00:44:58,379 Oh, 712 00:45:01,254 --> 00:45:03,462 nici nu stiam ca ai un copil. 713 00:45:03,587 --> 00:45:05,254 Nu avem unul. 714 00:45:05,379 --> 00:45:09,421 Dar soțul meu a făcut-o mereu voia o fetiță. - Ahh. 715 00:45:15,129 --> 00:45:16,504 (muzică jucăușă) 716 00:45:20,754 --> 00:45:22,879 Nu erau pentru iubitul lui. 717 00:45:23,004 --> 00:45:26,504 Soțul meu a purtat lucrurile însuși. - Ce? 718 00:45:26,629 --> 00:45:28,629 Acesta a fost fetișul lui. 719 00:45:30,171 --> 00:45:31,671 Bibanul era gay? 720 00:45:31,796 --> 00:45:34,712 Dimpotrivă. Îmbrăcămintea pentru femei l-a entuziasmat. 721 00:45:35,337 --> 00:45:36,754 Real? 722 00:45:36,879 --> 00:45:37,879 Aha. 723 00:45:42,129 --> 00:45:45,129 Dar a fost sigur pentru tine total inconfortabil, nu? 724 00:45:45,254 --> 00:45:46,546 Ce? 725 00:45:46,671 --> 00:45:50,004 Că soțul meu îi plăcea să poarte haine de femei acasă, 726 00:45:50,129 --> 00:45:53,712 sau că el eu forțat să faci sex cu el? 727 00:45:57,129 --> 00:46:00,712 Atunci poți fi fericit că ai scăpat de soțul tău, nu? 728 00:46:00,837 --> 00:46:04,796 Sunt deja prea întreg în viața mea forțat să facă alte lucruri 729 00:46:05,629 --> 00:46:08,254 dar dacă o faci vreau sa stiu exact, da, 730 00:46:09,337 --> 00:46:12,587 cumva sunt uşurat că soțul meu este mort. 731 00:46:13,587 --> 00:46:15,004 Chiar așa? 732 00:46:15,754 --> 00:46:19,337 I-am fost recunoscător la început că s-a căsătorit cu mine. 733 00:46:20,212 --> 00:46:23,337 Dar de ce se căsătorește un bărbat? o prostituata? 734 00:46:27,296 --> 00:46:31,712 Acum te-am eliberat de vina mea în sfârșit convins, nu? 735 00:46:33,129 --> 00:46:35,004 Daca ma intrebi direct. 736 00:46:36,212 --> 00:46:37,337 (soneria) 737 00:46:51,754 --> 00:46:53,337 (cu accent) Bună, Ivana. 738 00:47:04,796 --> 00:47:06,462 Spasiba. 739 00:47:14,712 --> 00:47:15,921 Hmm. 740 00:47:23,254 --> 00:47:24,837 Buna ziua. 741 00:47:32,129 --> 00:47:35,337 Pot să vă prezint: domnule Eberhofer de la poliție. 742 00:47:36,087 --> 00:47:39,296 Victor Grablonski, o cunostinta de inainte. 743 00:47:40,379 --> 00:47:43,462 domnule Eberhofer investighează uciderea soțului meu. 744 00:47:45,837 --> 00:47:47,671 Uh... aha. 745 00:47:47,796 --> 00:47:50,546 Și știi deja cine a fost? 746 00:47:50,671 --> 00:47:54,754 Oh, aceasta este o investigație în curs de desfășurare. Nu pot spune nimic despre asta. - Hmm. 747 00:47:55,879 --> 00:47:58,587 Da, atunci... - Vrei și tu un pahar de șampanie, Victor? 748 00:48:02,046 --> 00:48:03,504 Spasiba. 749 00:48:12,879 --> 00:48:15,004 Ce ai vrut acum, Victor? 750 00:48:15,129 --> 00:48:17,462 Asta s-a întâmplat la telefon atât de urgent auzit. 751 00:48:18,212 --> 00:48:20,004 Nu, nu atât de urgent. 752 00:48:20,129 --> 00:48:23,671 Putem vorbi despre orice. am nici un secret pentru domnul Eberhofer. 753 00:48:23,796 --> 00:48:26,504 Vorbim mâine. Te sun eu, bine? 754 00:48:26,629 --> 00:48:28,796 Te rog vino, spune-mi ce se întâmplă. 755 00:48:30,671 --> 00:48:31,879 (rusă) 756 00:48:32,004 --> 00:48:34,004 (Vana răspunde în rusă.) 757 00:48:37,087 --> 00:48:39,879 La revedere, domnule comisar. - La revedere. 758 00:48:43,629 --> 00:48:45,004 (rusă) 759 00:48:54,337 --> 00:48:55,754 (rusă) 760 00:49:00,962 --> 00:49:03,171 Care este numele lui? - Grablonski, Victor. 761 00:49:03,296 --> 00:49:05,212 Tipul seamănă foarte mult cu mediul. 762 00:49:05,337 --> 00:49:07,254 (Rudi) ...lonski. 763 00:49:07,379 --> 00:49:11,296 Bine, până la chiloți Radiografie, domnule Grablonski. 764 00:49:11,421 --> 00:49:13,421 Înțeles. Ne vedem atunci, pfiadi. 765 00:49:13,546 --> 00:49:14,754 La revedere. 766 00:49:20,546 --> 00:49:21,837 (muzică liniștită) 767 00:49:22,462 --> 00:49:23,629 Hmmm. 768 00:49:23,754 --> 00:49:24,754 Foarte bun. 769 00:49:24,921 --> 00:49:26,671 Aproape la fel de bun ca al bunicii. 770 00:49:35,129 --> 00:49:36,337 Tu, intrebare: 771 00:49:37,296 --> 00:49:40,004 Ce ai spune dacă aș purta lenjerie de damă? 772 00:49:40,129 --> 00:49:44,837 Atâta timp cât nu porți hainele mele și uzează-l, nu-mi pasă. 773 00:49:44,962 --> 00:49:45,962 Mmm. 774 00:49:49,712 --> 00:49:50,962 Suzy. 775 00:49:51,087 --> 00:49:53,212 Ai un fund grozav. 776 00:49:54,712 --> 00:49:55,837 crezi? 777 00:49:55,962 --> 00:49:58,587 M-am tot gândit fie că am ceva supt. 778 00:49:58,712 --> 00:50:01,546 Cred că jumătate dintre ele ar dura mult timp. - Nu face asta. 779 00:50:01,671 --> 00:50:05,337 Imaginează-ți cum ar arăta Dacă ai avea un singur obraz. 780 00:50:08,129 --> 00:50:09,212 Te duci! 781 00:50:09,629 --> 00:50:12,379 Îți place să mături? Îți plac necazurile? 782 00:50:13,462 --> 00:50:15,212 (cântat de la distanță) 783 00:50:15,712 --> 00:50:18,046 (Franz) Bună dimineața. (Bunica) Bună dimineața. 784 00:50:21,837 --> 00:50:23,462 Unde este Paul? 785 00:50:23,587 --> 00:50:25,504 Domnul nu se descurcă atât de bine. 786 00:50:25,629 --> 00:50:28,796 Probabil de la prea mult cântărire la vârsta lui. 787 00:50:28,921 --> 00:50:33,046 Probabil prea rău Firma acolo la tribunal. - Da, desigur. 788 00:50:35,296 --> 00:50:37,046 Nu trebuie să te uiți în jur mult timp. 789 00:50:37,171 --> 00:50:40,087 Puteți obține nucleul în viitor a lovit colțul mesei. - Ce? 790 00:50:40,212 --> 00:50:43,671 Puteți pune bărbia pe marginea mesei lovește dacă vrei să mănânci ceva. 791 00:50:43,796 --> 00:50:46,046 Pentru că bunica are acum un prieten acasă. 792 00:50:46,171 --> 00:50:48,337 Nu mai are timp de noi. 793 00:50:48,462 --> 00:50:50,879 Sapperlot! oprește, să-l pun pe Paul. 794 00:50:51,004 --> 00:50:53,796 Imaginea unui bărbat, care mănâncă terci la micul dejun. 795 00:50:54,087 --> 00:50:55,546 Nu mai este un copil mic. 796 00:50:55,671 --> 00:50:59,171 Atunci fă la fel propria ta cafea. Ești destul de mare. 797 00:50:59,296 --> 00:51:02,129 Pur și simplu nu pot face asta! - Pentru că nu ai încercat niciodată. 798 00:51:02,254 --> 00:51:04,546 Pentru că nu mi-ai explicat niciodată. 799 00:51:04,671 --> 00:51:08,087 Pentru că este pe un aparat de cafea nu este nimic de explicat. 800 00:51:08,212 --> 00:51:10,171 Da, e fundul meu. 801 00:51:17,671 --> 00:51:20,171 A fost așa tot timpul? (mârâit liniștit) 802 00:51:29,171 --> 00:51:30,796 (iertător) Tată. 803 00:51:31,879 --> 00:51:34,921 Acum doar admite că ești gelos. 804 00:51:35,046 --> 00:51:37,212 Altfel nu ar trebui să fii atât de supărat. 805 00:51:37,337 --> 00:51:38,921 Așa gunoaie! 806 00:51:42,129 --> 00:51:45,421 Uite, Bua, practic e cam așa: 807 00:51:47,337 --> 00:51:49,254 Bunica și cu mine... 808 00:51:50,379 --> 00:51:52,462 Suntem de fapt ca un cuplu căsătorit. 809 00:51:54,837 --> 00:51:57,254 Și cumva a funcționat. 810 00:51:58,379 --> 00:52:03,546 Și în plus, măcar suntem doi v-a crescut pe voi doi băieți. 811 00:52:04,337 --> 00:52:07,004 Și nu este atât de rău pe cât cred. 812 00:52:07,129 --> 00:52:09,921 Dar nu chiar atât de bun, 813 00:52:10,046 --> 00:52:12,087 când mă uit la Leopold. 814 00:52:14,254 --> 00:52:15,421 Idiot. 815 00:52:15,546 --> 00:52:18,254 Acum, lasă-o pe bunica să se distreze, bine? 816 00:52:18,921 --> 00:52:20,004 (claxona) 817 00:52:20,296 --> 00:52:21,796 (Franz) Rudi. 818 00:52:26,462 --> 00:52:28,046 Bună, Rudi. 819 00:52:31,796 --> 00:52:33,962 Doar găluște cu gris? 820 00:52:34,087 --> 00:52:36,921 Bunica are doar una Am făcut supă de găluște cu gris? - Da. 821 00:52:38,962 --> 00:52:42,462 Și a mai rămas ceva de ieri? Ce era acolo delicios? 822 00:52:42,587 --> 00:52:44,379 Supă de găluște cu gris. 823 00:52:44,504 --> 00:52:47,796 De ce gătește bunica mai mult? ciorbe de găluște cu gris? 824 00:52:47,921 --> 00:52:51,004 Din cauza ei Paul. Nu poate tolera nimic altceva. 825 00:52:51,504 --> 00:52:56,421 Oh bine. Doamna Eberhofer o are o altă aventură la bătrâneţea ei. 826 00:52:56,671 --> 00:52:58,504 O afacere cu găluște cu gris. 827 00:52:58,629 --> 00:52:59,671 (chicot) 828 00:53:00,296 --> 00:53:01,421 ce voiam? 829 00:53:01,546 --> 00:53:02,629 A, corect. 830 00:53:02,754 --> 00:53:08,671 Deci, acesta este Victor Grablonski fost proxenet al Ivanei Barschl. 831 00:53:08,796 --> 00:53:11,421 Și bibanul însuși l-a arestat, 832 00:53:11,546 --> 00:53:15,546 cum a luat Chanel, de unde a cumpărat-o Ivana. 833 00:53:15,671 --> 00:53:17,171 De când a ieșit din nou, 834 00:53:17,296 --> 00:53:21,296 lucrează ca consultant de securitate, dar încă în industria adulților. 835 00:53:21,421 --> 00:53:24,629 Ce auzi afacerile nu merg bine. 836 00:53:25,629 --> 00:53:27,046 Ceea ce intreb este: 837 00:53:27,171 --> 00:53:30,171 De ce se scufundă acest Grablonski? apoi din toate timpurile, 838 00:53:30,296 --> 00:53:33,046 când sunt la Barschl sunt invitat la cina? 839 00:53:33,171 --> 00:53:36,337 Și de ce vă spune doamna Barschl? deci nimic pentru mine, nimic pentru tine, 840 00:53:36,462 --> 00:53:38,254 că este fericită că soțul ei a murit? 841 00:53:38,421 --> 00:53:41,379 Și de ce au făcut-o o cameră pentru copii complet mobilată? 842 00:53:41,504 --> 00:53:42,629 Dar nu un copil. 843 00:53:43,671 --> 00:53:45,671 Franz, sugerez: 844 00:53:45,796 --> 00:53:47,212 Observație. 845 00:53:47,337 --> 00:53:49,379 Și anume... tacâmuri mari. 846 00:53:49,921 --> 00:53:51,087 Hmm. 847 00:53:51,712 --> 00:53:54,087 (melodia fluierului și ciripitul păsărilor) 848 00:53:56,462 --> 00:54:00,337 Mi se pare total neprofesional că îl iei pe Ludwig cu tine. 849 00:54:00,462 --> 00:54:04,337 Acesta este unul observație personală serioasă 850 00:54:04,462 --> 00:54:07,129 și nu o călătorie în familie. - Cum se face? 851 00:54:07,254 --> 00:54:11,171 Ludwig este unul 1 Un câine de pază serios, nu, Ludwig? 852 00:54:12,421 --> 00:54:13,462 Da. 853 00:54:13,587 --> 00:54:15,379 (muzică de alamă lentă) 854 00:54:24,254 --> 00:54:27,462 Salut de gimnastică cu șapte litere, Rudi? 855 00:54:27,587 --> 00:54:29,004 (sforăit liniștit) 856 00:54:31,004 --> 00:54:34,712 Gută în degetul mare, de asemenea... șapte litere. 857 00:54:35,004 --> 00:54:36,837 (Rudi senzual) Oh da. 858 00:54:37,796 --> 00:54:41,046 Dar Lady Bellinda, Am fost destul de bun. 859 00:54:41,171 --> 00:54:42,421 Oh. 860 00:54:43,254 --> 00:54:44,587 Da! 861 00:54:44,712 --> 00:54:46,212 (gemetul linistit) 862 00:54:50,379 --> 00:54:51,629 Persoana vizata. 863 00:54:51,754 --> 00:54:52,879 (își dresează gâtul) 864 00:55:04,004 --> 00:55:07,379 14:37, Ținta părăsește casa. 865 00:55:08,504 --> 00:55:09,629 Deci... 866 00:55:09,754 --> 00:55:11,921 Tu, Rudi, întrebare: 867 00:55:12,046 --> 00:55:14,212 Cine este Lady Bellinda? 868 00:55:18,212 --> 00:55:19,712 (Motorul pornește.) 869 00:55:24,712 --> 00:55:26,129 (muzică optimistă) 870 00:55:29,004 --> 00:55:33,046 Nu ar putea fi mai atrăgător, nu? - Da, ar trebui să o depășesc? 871 00:55:33,171 --> 00:55:35,587 (Franz) Faci asta pentru prima dată? 872 00:55:51,546 --> 00:55:55,671 Ea a retras 20 de milioane. Am văzut-o foarte clar. Rapid! 873 00:56:09,837 --> 00:56:12,587 Acesta este Grablonski? - Da, exact. 874 00:56:24,046 --> 00:56:26,462 Ea are un alibi. El a comandat. 875 00:56:26,587 --> 00:56:28,462 Asta este recompensa. Bingo. 876 00:56:29,879 --> 00:56:31,087 Mmm. 877 00:56:33,046 --> 00:56:35,879 (Franz) Ăsta ești tu. Acesta este domnul Grablonski. 878 00:56:36,004 --> 00:56:39,171 Și asta înseamnă 20.000 de euro în numerar. 879 00:56:40,421 --> 00:56:42,546 Schauns, soțul tău a fost ucis. 880 00:56:42,671 --> 00:56:44,087 Ai un alibi solid. 881 00:56:44,212 --> 00:56:48,879 Dar a fost predat abia o săptămână mai târziu Dă-i fostului tău proxenet 20.000 de euro. 882 00:56:49,004 --> 00:56:50,879 Există vreo legătură acolo? 883 00:56:51,004 --> 00:56:52,337 Da, există. 884 00:56:52,879 --> 00:56:54,629 Da, atunci pleacă de acolo. 885 00:56:55,587 --> 00:56:58,462 vei vedea Te vei simți mai bine după aceea. 886 00:56:59,171 --> 00:57:01,379 spuse Victor Îi datorez încă unul. 887 00:57:01,504 --> 00:57:04,421 aș fi curvă lui, ar fi investit în mine, 888 00:57:04,546 --> 00:57:06,837 Trebuie să-i dau unul plătiți o compensație corespunzătoare. 889 00:57:07,004 --> 00:57:08,879 Nu cred niciun cuvânt din ce spui. 890 00:57:09,921 --> 00:57:13,546 Grablonski are omul tău pentru tine înjunghiat pentru cei 20.000. 891 00:57:14,254 --> 00:57:15,837 Domnule Eberhofer, 892 00:57:15,962 --> 00:57:18,379 Ai o imaginație vie. 893 00:57:23,254 --> 00:57:28,379 Barschl are 20.000 la Grablonski pentru uciderea soțului tău. 894 00:57:28,504 --> 00:57:30,837 Este o teorie foarte bună, domnilor. 895 00:57:30,962 --> 00:57:34,046 Da, ai putea avea și asta poți să-ți dai seama singur, mergi? 896 00:57:34,171 --> 00:57:38,087 Dar Madame era atât de sigură că am ucis bibanul. 897 00:57:38,212 --> 00:57:40,337 Când eram încă la poliție, 898 00:57:40,462 --> 00:57:42,962 Am investigat în toate direcțiile 899 00:57:43,087 --> 00:57:45,879 si nu noi obsedat de primul suspect, 900 00:57:46,004 --> 00:57:48,712 doar pentru că am dat peste ea. 901 00:57:49,671 --> 00:57:51,587 Complet? 902 00:57:51,712 --> 00:57:55,421 Ah, bine ai venit acum cere-mi scuze. 903 00:57:56,296 --> 00:57:59,796 domnilor. Teoria ta are doar o captură mică. 904 00:57:59,921 --> 00:58:04,087 Grablonski stătea în momentul crimei într-o celulă de la München, 905 00:58:04,212 --> 00:58:06,879 pentru că era cu bouncerul într-o discotecă. 906 00:58:07,004 --> 00:58:10,171 Crede-mă, LKA a plutit pe Brennsuppen? 907 00:58:10,296 --> 00:58:14,004 Grablonski a fost primul pe care le-am examinat. 908 00:58:14,129 --> 00:58:17,254 Unde ai fost de fapt ai invatat sa investighezi? 909 00:58:18,754 --> 00:58:21,254 Poate fi că domnul Rudolf Birkenberger, 910 00:58:21,379 --> 00:58:24,629 detectivul anului, Nașul adulmecului, 911 00:58:24,754 --> 00:58:26,754 Nu ai verificat alibiul lui Grablonski? 912 00:58:26,879 --> 00:58:30,337 Bineînțeles că am verificat. Ce crezi? 913 00:58:30,462 --> 00:58:32,921 Voi face treaba Da, nu de ieri. 914 00:58:33,046 --> 00:58:37,171 Am primit chiar și un buchet de flori investit pentru informator. Acolo! 915 00:58:38,879 --> 00:58:41,837 6,95 euro pentru un buchet de la benzinărie. 916 00:58:41,962 --> 00:58:44,754 Și atunci te întrebi, ca nu se despacheteaza? 917 00:58:44,879 --> 00:58:48,629 Momentan lucrez zi si noapte. Doar pentru tine. Gratuit! 918 00:58:48,754 --> 00:58:50,754 Și complet gratuit, după cum știm, 919 00:58:50,879 --> 00:58:54,212 pentru că ai fost din nou prea zgârcit și am vrut să economisesc 20 de euro. 920 00:58:54,962 --> 00:58:58,962 Observați că avem mereu unul? doar dă și celălalt doar ia? 921 00:58:59,087 --> 00:59:01,546 Nu. Real? OMS? 922 00:59:02,712 --> 00:59:03,921 Wow. 923 00:59:04,379 --> 00:59:07,296 Haide, Rudi, ești o astfel de divă uneori! 924 00:59:07,421 --> 00:59:09,254 (ton de apel hard rock) 925 00:59:10,962 --> 00:59:12,796 Eberhofer? 926 00:59:14,712 --> 00:59:17,379 (muzică rock tare la radioul mașinii) 927 00:59:25,879 --> 00:59:27,421 (muzică banjo liniștită) 928 00:59:29,171 --> 00:59:30,546 (coing) 929 00:59:31,671 --> 00:59:33,129 (muzică rock tare) 930 00:59:36,962 --> 00:59:38,462 (muzică rock înfundată) 931 00:59:40,754 --> 00:59:43,712 ( anvelopele scârțâie, Muzica și oprirea motorului.) 932 00:59:51,504 --> 00:59:52,921 (muzică slabă de alamă) 933 01:00:01,837 --> 01:00:03,046 (stropire liniștită) 934 01:00:16,004 --> 01:00:18,962 Chiar voia să te sun. - Mulțumesc foarte mult. 935 01:00:23,962 --> 01:00:25,629 Doamna Hausladen? 936 01:00:25,754 --> 01:00:28,754 Să nu ucizi. Porunca a cincea. 937 01:00:29,712 --> 01:00:32,337 M-am asumat multă vină. 938 01:00:32,587 --> 01:00:36,004 Dar ai fost la Lourdes, când tatăl tău a avut un accident. 939 01:00:36,129 --> 01:00:39,921 Ai apa de la Lourdes dar adus cu mine. Vă amintiți? 940 01:00:40,046 --> 01:00:44,712 M-am rugat Maicii Domnului, iar tatăl a trebuit să moară. 941 01:00:46,379 --> 01:00:49,337 Nu e vina ta la moartea tatălui tău. 942 01:00:49,462 --> 01:00:50,712 A fost un accident. 943 01:00:50,837 --> 01:00:53,796 Comportamentul și acțiunile dvs ți-a adus asta. 944 01:00:53,921 --> 01:00:56,462 Faptele tale rele sunt de vină, că este atât de amar, 945 01:00:56,587 --> 01:00:59,129 că te lovește până la inimă. 946 01:01:01,462 --> 01:01:03,421 (gemetul linistit) 947 01:01:04,421 --> 01:01:05,546 Hm... 948 01:01:05,671 --> 01:01:06,754 Doamna Hausladen? 949 01:01:08,462 --> 01:01:09,462 Uh... 950 01:01:10,796 --> 01:01:12,004 Doamna Hausladen? 951 01:01:13,337 --> 01:01:15,462 Dnă Hausladen, mă auzi? 952 01:01:20,379 --> 01:01:22,462 Spune-mi, le-ai luat pe toate? 953 01:01:22,587 --> 01:01:24,296 Să nu ucizi. 954 01:01:25,212 --> 01:01:27,421 Ce sunt ele pro sau contra? 955 01:01:27,546 --> 01:01:30,712 Acestea sunt somnifere pe care i-am prescris-o, 956 01:01:30,837 --> 01:01:33,712 și că antidepresivele. Doamnă Hausladen! 957 01:01:33,837 --> 01:01:37,004 E periculos, dacă le iei pe toate deodată. 958 01:01:37,129 --> 01:01:39,421 Te poți sinucide cu asta. 959 01:01:40,296 --> 01:01:41,962 Bună ziua, Eberhofer Franz. 960 01:01:42,087 --> 01:01:44,796 Avem otrăvire cu somnifere. 961 01:01:45,004 --> 01:01:48,462 Trimiteți un medic de urgență la Oed la Hausladenhof. 962 01:01:49,837 --> 01:01:53,629 În fiecare zi dracului Supe de găluște cu gris, știi? 963 01:01:53,754 --> 01:01:57,004 Pentru că amenda domnul Paul nimic altceva nu este tolerat. 964 01:01:57,129 --> 01:01:59,962 Nu am deloc încredere în acest Paul. 965 01:02:00,087 --> 01:02:04,087 Niciodata nu am avut Am auzit ceva de la un Paul. Nu! 966 01:02:04,212 --> 01:02:06,462 Oricum, unde e bunica? 967 01:02:07,587 --> 01:02:08,879 În cinematograf. 968 01:02:09,004 --> 01:02:10,254 Bunica? 969 01:02:10,421 --> 01:02:11,712 Da. 970 01:02:12,671 --> 01:02:16,004 Madame este la cinema. - În plină zi? 971 01:02:16,129 --> 01:02:17,296 Și nu singur. 972 01:02:17,421 --> 01:02:19,421 Ce spun oamenii despre asta? 973 01:02:19,546 --> 01:02:21,129 Și la vârsta ei. 974 01:02:21,254 --> 01:02:25,004 Din cauza disciplinei și ordinii. Sodoma și Gomora, este ceea ce spun, nu? 975 01:02:31,712 --> 01:02:35,129 Părinte, asta trebuie să fie. Dar nu-mi place să văd asta acum. 976 01:02:36,337 --> 01:02:37,837 Da, Doamne... 977 01:02:38,671 --> 01:02:41,421 Cum crezi că mă afectează toată treaba? 978 01:02:45,421 --> 01:02:50,462 Annemarie are deja planuri A avut depresie după moartea tatălui tău? 979 01:02:50,587 --> 01:02:54,712 Ei bine, nu s-a descurcat atât de bine. Ea doar s-a învinuit. 980 01:02:54,837 --> 01:02:57,004 acuzații. De ce? 981 01:02:59,921 --> 01:03:02,171 Brunnermeier, trebuie să știu asta. 982 01:03:02,296 --> 01:03:04,254 Are asta vreo legătură cu moartea tatălui tău? 983 01:03:07,087 --> 01:03:10,587 Ei bine, Annemarie aștepta un copil. 984 01:03:10,837 --> 01:03:12,546 Gravidă? 985 01:03:15,337 --> 01:03:16,504 Și copilul? 986 01:03:18,129 --> 01:03:21,671 Ea a scos asta. - Avort? 987 01:03:25,546 --> 01:03:28,379 Nu se putea ierta pentru asta. 988 01:03:42,337 --> 01:03:45,671 Paul o are la trei și jumătate a luat medicamentul? 989 01:03:45,796 --> 01:03:48,837 Nu... am adormit. 990 01:03:49,587 --> 01:03:51,587 O astfel de fiară, îți vine să crezi? 991 01:03:51,712 --> 01:03:56,254 Nu poți să fii plecat pentru o perioadă scurtă de timp fără el că totul este pe cale să meargă la scurgere. 992 01:03:56,379 --> 01:03:59,587 Paul? Paul, trezește-te, medicamentul tău! 993 01:04:00,962 --> 01:04:03,296 Cum poți uita așa ceva! 994 01:04:03,546 --> 01:04:05,712 (Fierb/l) Este un BMW? 995 01:04:05,837 --> 01:04:08,129 Și îl poți vedea nici unul din cei 14 ani ai lui. 996 01:04:09,004 --> 01:04:10,046 Pentru băiatul tău? 997 01:04:10,171 --> 01:04:12,712 Natural. Nu voi lăsa pe nimeni să spună nimic despre asta. 998 01:04:14,754 --> 01:04:16,962 Știi pe cine am întâlnit? 999 01:04:17,087 --> 01:04:19,837 Magazinul de acasă Annemarie. ii cunosti? 1000 01:04:19,962 --> 01:04:22,004 N / A. - Magazinul lui Annemarie? 1001 01:04:22,129 --> 01:04:24,921 Ăsta e cel de la fermă, cine are curcanii unde? 1002 01:04:25,046 --> 01:04:26,046 Mmm. 1003 01:04:26,171 --> 01:04:28,587 Unde tatăl urcă scările a cazut? Sau? 1004 01:04:28,754 --> 01:04:32,004 Trebuie să fie complet catolic, ceea ce auzi. 1005 01:04:32,129 --> 01:04:35,879 Este adevărat că vechiul magazin de acasă? era complet dezgustat de șobolani, 1006 01:04:36,004 --> 01:04:38,504 cum l-au gasit? - prostii. 1007 01:04:39,379 --> 01:04:42,712 Se pare că a făcut un avort. (forăit puternic) 1008 01:04:42,879 --> 01:04:45,212 Magazin de acasă? Ah, du-te! 1009 01:04:46,129 --> 01:04:48,129 Ar fi trebuit să rămână însărcinată mai întâi. 1010 01:04:48,337 --> 01:04:50,504 Ea nu a făcut niciodată avea un iubit. 1011 01:04:50,629 --> 01:04:54,629 Nu la școală. Asta a fost a fost întotdeauna o carte de rugăciune. 1012 01:04:54,754 --> 01:04:58,212 Sau ai merge cu ea? - O am pe Gisela. 1013 01:04:58,337 --> 01:05:02,087 Dar acum pur ipotetic. Nu ai avea-o pe Gisela. 1014 01:05:02,212 --> 01:05:05,046 Sau să spunem Gisela a avut o erupție urâtă. 1015 01:05:05,171 --> 01:05:08,504 Atunci ai lua magazinul din casă? - Flötzinger, asta nu contează. 1016 01:05:08,629 --> 01:05:09,754 Așteptaţi un minut. 1017 01:05:09,879 --> 01:05:13,046 Sau să zicem ai fi un naufragiat. 1018 01:05:13,296 --> 01:05:17,379 Blocat pe o insulă pustie. Nu o femeie de departe. 1019 01:05:17,504 --> 01:05:19,921 Doar magazinele de acasă. Atunci ai merge cu ea? 1020 01:05:20,046 --> 01:05:23,296 Acum ține-ți marginea! - Ai să mergi cu ea atunci? 1021 01:05:23,421 --> 01:05:25,421 Și nu ai avea mâini. 1022 01:05:28,712 --> 01:05:30,337 Deloc? 1023 01:05:30,462 --> 01:05:32,504 Da, deloc. 1024 01:05:33,837 --> 01:05:35,087 Vedea? 1025 01:05:36,296 --> 01:05:37,337 insarcinata... 1026 01:05:39,754 --> 01:05:41,337 (muzică reggae înfundată) 1027 01:05:42,837 --> 01:05:45,254 (muzică tare) 1028 01:05:45,504 --> 01:05:47,546 Știi cât e ceasul? 1029 01:05:49,254 --> 01:05:51,962 Spune-mi, ești puțin nebun? eu locuiesc acolo. 1030 01:05:52,087 --> 01:05:55,546 Și îmi aud muzica când, cât de des și cât de tare îmi place. 1031 01:05:57,546 --> 01:06:00,046 Nu sunt greu de auzit ca mama ta. 1032 01:06:00,171 --> 01:06:02,504 Vreau să dorm acum. Când muzica este mai liniștită. 1033 01:06:02,629 --> 01:06:04,546 Apoi îți pui ceva în urechi. 1034 01:06:08,254 --> 01:06:12,462 Ce fel de creșă ai avut? Nu ai primit asta de la Leni! 1035 01:06:14,004 --> 01:06:16,879 Muzica rămâne mai liniștită, altfel se va întâmpla ceva. 1036 01:06:20,337 --> 01:06:22,212 Rotzlöffel, nenorocit! 1037 01:06:22,337 --> 01:06:24,587 Știi cât e ceasul asta? 1038 01:06:27,004 --> 01:06:29,254 Spune-mi, mamă, este încă în regulă? 1039 01:06:29,379 --> 01:06:33,212 Acesta este sistemul meu stereo. Dă-mi cablul înapoi acum! 1040 01:06:33,337 --> 01:06:36,004 Îl poți primi înapoi mâine. Cel mai devreme. 1041 01:06:36,129 --> 01:06:40,004 Mamă, dă-mi cablul imediat, pentru că altfel... - Ce altceva este? 1042 01:06:40,671 --> 01:06:44,379 Dacă nu-mi dai cablul, atunci... atunci mă duc acum. 1043 01:06:44,629 --> 01:06:47,462 Ești destul de mare. Poți să faci ce vrei. 1044 01:06:47,587 --> 01:06:50,087 Vom vedea ce vei scoate din asta. 1045 01:07:05,837 --> 01:07:07,587 Pleci in vacanta? 1046 01:07:07,712 --> 01:07:10,546 Nu, fiul meu, Am părăsit casa noastră. 1047 01:07:10,671 --> 01:07:14,171 Nu mă voi lăsa tratat ca o lingură mocită. 1048 01:07:14,296 --> 01:07:16,046 Unde vrei să mergi? 1049 01:07:16,171 --> 01:07:17,754 Am prieteni. 1050 01:07:17,879 --> 01:07:21,296 În plus, nu știu în ceea ce vă priveşte. 1051 01:07:21,421 --> 01:07:23,921 Apoi un salut frumos lui Moratschek. Pfiadi. 1052 01:07:39,212 --> 01:07:40,712 (claxona) 1053 01:07:47,254 --> 01:07:50,962 În toată Niederkaltenkirchen avem O cabină telefonică. 1054 01:07:51,087 --> 01:07:54,754 Și oricum cine îi întâlnește? Cu noul lui BMW? 1055 01:07:54,879 --> 01:07:57,129 Fiul meu, idiotul ăla complet, era prost. 1056 01:07:58,921 --> 01:07:59,962 (strigăt) 1057 01:08:00,796 --> 01:08:01,962 Oh, la dracu. 1058 01:08:02,087 --> 01:08:03,921 Salutări, Franz. 1059 01:08:04,629 --> 01:08:06,087 Și ce îți lipsește? 1060 01:08:06,212 --> 01:08:07,754 Ei bine, în stânga... 1061 01:08:07,879 --> 01:08:11,296 Lipsește o grămadă întreagă. În primul rând, îi lipsește un creier! 1062 01:08:11,421 --> 01:08:13,337 Și acum îi lipsește și o mașină. 1063 01:08:13,462 --> 01:08:15,754 Poate că este genetic pentru tine. 1064 01:08:15,879 --> 01:08:18,546 Si tu esti s-a repezit într-o cabină telefonică. 1065 01:08:18,671 --> 01:08:22,879 Eram și eu complet beat atunci. - Am vrut un Polo de la început. 1066 01:08:23,004 --> 01:08:26,462 Dacă aud din nou acel cuvânt, atunci uita-ma. 1067 01:08:26,587 --> 01:08:28,004 Sau o Corsa. 1068 01:08:28,171 --> 01:08:31,421 Ce am? a făcut o greșeală cu băiatul ăsta, nu? 1069 01:08:31,546 --> 01:08:33,879 Și un Twingo ar fi fost în regulă. 1070 01:08:34,004 --> 01:08:37,962 Cumpără-i un Leopard II. Arata bine si este sigur. 1071 01:08:38,421 --> 01:08:39,837 Ha-Ha. 1072 01:08:40,046 --> 01:08:42,087 (Franz) Bună. (Bărbat) Bună. 1073 01:08:42,212 --> 01:08:44,087 Unde este doamna Hausladen? 1074 01:08:44,254 --> 01:08:45,754 Secția 3, camera 8. 1075 01:08:45,879 --> 01:08:47,962 Aceasta este secția de psihiatrie, nu? 1076 01:08:48,087 --> 01:08:50,421 (muzică tensionată și anunț) 1077 01:09:32,962 --> 01:09:36,337 doamnă Hausladen, ce ai vrut de fapt sa-mi spui? 1078 01:09:36,462 --> 01:09:39,504 in acea zi, de unde ai luat tabletele? 1079 01:09:44,629 --> 01:09:47,962 Ai fost însărcinată de tatăl tău, nu? 1080 01:09:51,837 --> 01:09:54,421 Dnă Hausladen, taxiul dumneavoastră este aici acum. 1081 01:09:54,962 --> 01:09:56,129 Mulţumesc. 1082 01:10:01,504 --> 01:10:03,462 Taxiul așteaptă. 1083 01:10:05,421 --> 01:10:08,671 Cand esti mai exact in autobuz? sa intors de la Lourdes? 1084 01:10:08,796 --> 01:10:10,879 Atunci te rog mergi si tu. 1085 01:10:12,379 --> 01:10:15,087 Doamna Hausladen a uitat ceva. 1086 01:10:18,212 --> 01:10:19,296 (își dresează gâtul) 1087 01:10:24,587 --> 01:10:28,421 Chiar dacă magazinul de acasă al cuiva m-a împins în jos pe scări 1088 01:10:28,546 --> 01:10:31,921 Unde este legătura? a fi biban? 1089 01:10:32,046 --> 01:10:33,962 Încă nu știu asta, dar un lucru este sigur: 1090 01:10:34,087 --> 01:10:38,546 Ambele au un motiv pentru crimă și un alibi pentru momentul crimei. 1091 01:10:38,671 --> 01:10:40,629 (Tocatorul se blochează.) 1092 01:10:40,754 --> 01:10:43,879 Deci, îl am în subsol mai găsit câteva fișiere. 1093 01:10:44,004 --> 01:10:45,712 Asigurați-vă că ați terminat. 1094 01:10:45,837 --> 01:10:49,671 Și adu-l cu degetele nu in tocator. 1095 01:10:49,796 --> 01:10:52,837 Deci, Eberhofer, să mergem! Hophophop! 1096 01:10:58,212 --> 01:11:00,462 Ne vedem diseară? 1097 01:11:00,587 --> 01:11:03,171 Cred că avem de lucru, Franz. 1098 01:11:03,296 --> 01:11:07,046 Ce am avea la cină? - Am vrut să te invit la cină astăzi. 1099 01:11:07,171 --> 01:11:08,587 De ce ai chef? 1100 01:11:08,712 --> 01:11:13,504 Cordon bleu cu cartofi prajiti și legume cu unt. - Mmm, legume cu unt. 1101 01:11:13,629 --> 01:11:15,546 Atunci ne vedem în seara asta. 1102 01:11:16,671 --> 01:11:18,171 (ambele) Mmmmmm! 1103 01:11:27,504 --> 01:11:31,462 Chiar observi că tu? cine o trateaza pe Susi ca pe un wow? 1104 01:11:31,587 --> 01:11:34,296 Da, unde este, Franzi? Găsiți răsfățul. 1105 01:11:34,421 --> 01:11:38,379 Da, și te duci la ea și la tratarea ei. 1106 01:11:38,504 --> 01:11:43,629 Tu, Rudi, nevoia mea de gelozie este Tatăl este mai mult decât acoperit în acest moment. 1107 01:11:43,754 --> 01:11:47,962 De ce să merg la Susi? fi gelos? E ridicol. 1108 01:11:48,087 --> 01:11:50,671 Nu o cunosc cu adevărat pe Susi. 1109 01:11:50,796 --> 01:11:52,337 Să știi. 1110 01:11:53,337 --> 01:11:56,087 Da, dacă cei doi s-ar cunoaste? 1111 01:11:56,212 --> 01:11:57,671 Barschl și Hausladen? 1112 01:11:57,796 --> 01:12:01,962 Și cineva ar avea crimă angajate unul pentru celălalt? 1113 01:12:02,087 --> 01:12:04,462 Captură mare: Cum ar trebui să se cunoască? 1114 01:12:04,587 --> 01:12:06,462 Nu au nimic de-a face unul cu celălalt. 1115 01:12:06,587 --> 01:12:09,212 La urma urmei, Barschl era Ivana în spital. 1116 01:12:09,337 --> 01:12:12,546 eu cred Apoi te pierzi din nou în ceva. 1117 01:12:12,671 --> 01:12:14,921 Acolo, asta ar putea fi o conexiune. 1118 01:12:15,046 --> 01:12:20,796 Sunt sigur că am exact asta Lanț pe care am văzut-o pe Ivana Barschl. 1119 01:12:20,921 --> 01:12:24,004 Și o am pe noptieră găsit de magazinul de acasă. 1120 01:12:24,129 --> 01:12:27,296 Da, asta este cu adevărat interesant. 1121 01:12:27,421 --> 01:12:32,337 (Imitându-l pe Rudi) Nu? El este dar nu ruginit, şeriful satului. 1122 01:12:33,337 --> 01:12:36,421 Dar de unde se cunosc? Ce au în comun? 1123 01:12:36,546 --> 01:12:39,754 Ce fac femeile? Yoga? 1124 01:12:39,879 --> 01:12:41,504 Cum se numeste? Pilat. 1125 01:12:41,629 --> 01:12:43,421 Sau ceva biserica? 1126 01:12:43,546 --> 01:12:46,712 La urma urmei, există Maica Domnului pe medalion. 1127 01:12:46,837 --> 01:12:48,337 Maica Domnului. 1128 01:12:49,129 --> 01:12:50,296 Fara copii. 1129 01:12:50,421 --> 01:12:51,546 Fara copii? 1130 01:12:51,671 --> 01:12:55,254 Da, nu copii. Unul a făcut avort, 1131 01:12:55,379 --> 01:12:57,879 celălalt o cameră de copii pentru o fată. 1132 01:12:58,004 --> 01:13:00,337 Poate ce și-a dorit întotdeauna bibanul. 1133 01:13:00,462 --> 01:13:03,421 Dar poate nu draga ta soție? - Hmm. 1134 01:13:04,129 --> 01:13:07,046 Acum să luăm sertarul de acasă în clește, și corect. 1135 01:13:07,171 --> 01:13:09,587 Acum stai puțin, Rudi, nu avem nimic! 1136 01:13:09,712 --> 01:13:13,171 Un susținător atât de prost de la Lourdes nu este încă o dovadă. 1137 01:13:13,296 --> 01:13:14,754 (ton de apel hard rock) 1138 01:13:17,171 --> 01:13:18,754 Bunico, cât de des? 1139 01:13:18,879 --> 01:13:21,546 Ar trebui să mă suni, când sunt la datorie. 1140 01:13:22,671 --> 01:13:24,379 Da, bine, vin. 1141 01:13:25,379 --> 01:13:28,212 Rudi, am o urgență domestică. 1142 01:13:33,087 --> 01:13:36,962 Domnule Eberhofer, ce este asta, nu? 1143 01:13:37,087 --> 01:13:39,921 Scrumieră? - Scrumiera! 1144 01:13:40,046 --> 01:13:42,671 Aceasta este o gospodărie de nefumători. 1145 01:13:42,796 --> 01:13:45,087 Pune întotdeauna ochelari pe coarse. 1146 01:13:45,212 --> 01:13:46,379 (soneria) 1147 01:13:48,337 --> 01:13:49,837 domnule şef de departament. 1148 01:13:49,962 --> 01:13:53,046 Ai vreo idee UNDE ar putea fi tatăl meu? 1149 01:13:53,171 --> 01:13:54,212 Tatăl ei? Nu. 1150 01:13:54,337 --> 01:13:57,629 Nu se ghemuiește întâmplător cu tine pe canapea? 1151 01:13:57,754 --> 01:14:00,546 Pe canapea cu mine? Deci, Eberhofer! 1152 01:14:00,671 --> 01:14:03,004 Moratschek, Pot să mă păcălesc. 1153 01:14:03,129 --> 01:14:04,796 Vremurile domniei! 1154 01:14:04,921 --> 01:14:07,921 Nu asta e calea de urmat cu tatăl lui! Bietul om! 1155 01:14:08,046 --> 01:14:11,462 La revedere. - Uh! domnule Eberhofer Junior. 1156 01:14:12,046 --> 01:14:14,796 Ce frumos ca treci si tu pe acolo. 1157 01:14:14,921 --> 01:14:18,337 Bună ziua, doamnă Moratschek. Am vrut să-mi iau tatăl. 1158 01:14:18,462 --> 01:14:22,962 Oh, acum suntem la asta cu adevărat confortabil. - Exact. 1159 01:14:24,462 --> 01:14:29,754 Zece cai nu mă pot scoate de aici. - Ți-ar plăcea și o bere fără alcool? 1160 01:14:29,879 --> 01:14:33,296 Urs? De ce i-ai spus lui Junior nu se dau papuci? 1161 01:14:33,421 --> 01:14:34,962 A fost prea rapid. 1162 01:14:35,087 --> 01:14:37,796 Ei bine, mulțumesc foarte mult. sunt presat. Deci, haideți să o ducem la capăt. 1163 01:14:38,546 --> 01:14:40,504 Da, dar... 1164 01:14:40,629 --> 01:14:42,171 doar sub protest. 1165 01:14:42,379 --> 01:14:43,879 Hmm. 1166 01:14:53,879 --> 01:14:55,421 (muzică liniștită) 1167 01:14:58,254 --> 01:15:00,712 Ah, tată, vino cu mine acum. 1168 01:15:02,087 --> 01:15:04,879 Ți-a plăcut atât de mult? cu Moratschek? 1169 01:15:05,754 --> 01:15:09,546 Ce a spus mai exact bunica? de ce ar trebui să vin din nou acasă? 1170 01:15:09,671 --> 01:15:12,212 Pentru că lui Paul nu se descurcă deloc bine. 1171 01:15:12,796 --> 01:15:15,712 Și ea vrea doar că te întorci acasă. 1172 01:15:15,837 --> 01:15:17,171 Mmm. 1173 01:15:17,296 --> 01:15:19,837 Știi ce are, Paul? 1174 01:15:22,004 --> 01:15:24,254 Rac, as spune. 1175 01:15:24,379 --> 01:15:26,587 Probabil în fazele finale. 1176 01:15:28,587 --> 01:15:29,962 La dracu. 1177 01:15:30,087 --> 01:15:32,921 Sincer să fiu, cred nu durează niciodată mult. 1178 01:15:33,046 --> 01:15:35,504 Este destul de transparent. 1179 01:15:36,337 --> 01:15:38,629 Dar atunci de ce nu se duce acasă? 1180 01:15:39,337 --> 01:15:43,046 Dacă mor, mă duc acasă sau la un spital. 1181 01:15:43,171 --> 01:15:46,421 Ned unde eram acum 100 de ani Am avut odată un gspusi. 1182 01:15:46,546 --> 01:15:49,754 Ai grija ce spui! Încă vorbești despre mama mea. 1183 01:15:49,879 --> 01:15:53,212 La urma urmei, are timp tocmai m-am căsătorit cu tatăl meu. 1184 01:15:53,337 --> 01:15:57,004 Nici măcar nu este posibil ca el asta e gspusiul mamei. Înțeles? 1185 01:15:58,796 --> 01:15:59,796 Da. 1186 01:15:59,921 --> 01:16:03,504 (foarte clar) Trebuie la spital, urgent. 1187 01:16:06,087 --> 01:16:08,962 Bunico, uite pe cine am adus cu mine. 1188 01:16:09,087 --> 01:16:12,837 Doamne, Dumnezeule, prostule, tu! 1189 01:16:14,879 --> 01:16:16,962 (slab) Nu, nu merg acolo. 1190 01:16:17,087 --> 01:16:19,796 Dar ești grav bolnav. 1191 01:16:20,712 --> 01:16:22,212 Prin urmare: 1192 01:16:22,337 --> 01:16:24,921 SPITALUL! 1193 01:16:25,671 --> 01:16:28,712 CU CARE NU! 1194 01:16:28,879 --> 01:16:32,254 Ai cancer la rinichi. Acesta este un cancer. 1195 01:16:32,379 --> 01:16:35,254 Și cu cancer, te duci la spital. 1196 01:16:35,379 --> 01:16:39,046 Paul a spus: nu mai merge la spital. 1197 01:16:39,171 --> 01:16:42,254 Și despre asta este vorba la nici un spital. Final. 1198 01:16:45,504 --> 01:16:47,879 Cum poate cineva să fie atât de încăpățânat. 1199 01:16:50,421 --> 01:16:53,421 L-am vrut pentru tine de fapt mai degrabă spune, 1200 01:16:53,546 --> 01:16:59,171 dar nu știam asta încă că se termină atât de repede. 1201 01:17:02,671 --> 01:17:04,712 Paul este după război 1202 01:17:04,837 --> 01:17:08,587 ca refugiat Vino la Niederkaltenkirchen. 1203 01:17:08,921 --> 01:17:12,546 Și el a fost prima mea mare dragoste. 1204 01:17:13,796 --> 01:17:15,754 Aveam 17 ani. 1205 01:17:17,129 --> 01:17:18,921 La un moment dat am fost însărcinată. 1206 01:17:19,879 --> 01:17:23,629 Paul s-a speriat de responsabilitate și a fugit. 1207 01:17:24,879 --> 01:17:30,046 Dar bătrânul Eberhofer, a fost mereu îndrăgostit de mine, 1208 01:17:30,171 --> 01:17:33,129 s-a căsătorit cu mine în timp ce era însărcinată. 1209 01:17:34,754 --> 01:17:38,004 Și apoi s-a întors S-a întors, Paul. 1210 01:17:38,129 --> 01:17:41,671 Voia să stea lângă copilul său și căsătorește-te cu mine. 1211 01:17:42,504 --> 01:17:44,379 Dar până atunci era prea târziu. 1212 01:17:45,879 --> 01:17:50,879 Ne-a privit și a văzut că ne merge bine, băiatul și cu mine. 1213 01:17:52,421 --> 01:17:55,962 El a vrut să spună Sunt mulțumit de Eberhofer. 1214 01:17:57,337 --> 01:17:59,712 Nu voia să deranjeze pe nimeni. 1215 01:18:02,796 --> 01:18:04,796 Apoi a plecat din nou. 1216 01:18:05,379 --> 01:18:07,712 Și tocmai acum m-am întors. 1217 01:18:37,129 --> 01:18:40,421 (muzică liniştită cu xilofon și ciripit liniștit al păsărilor) 1218 01:18:59,546 --> 01:19:00,962 E bine. 1219 01:19:08,171 --> 01:19:09,379 (Rudi) Franz! 1220 01:19:09,504 --> 01:19:10,921 Franz! 1221 01:19:11,837 --> 01:19:14,004 Eram doar în Landshut. 1222 01:19:15,462 --> 01:19:17,254 Magazinul de acasă era de fapt 1223 01:19:17,379 --> 01:19:20,296 în urmă cu jumătate de an acolo într-o clinică de avort. 1224 01:19:20,421 --> 01:19:23,462 Și cine era colega ei de pat? - Ilvana Barschl? 1225 01:19:23,587 --> 01:19:24,879 Bingo! 1226 01:19:25,004 --> 01:19:28,129 Cele două femei se cunosc. - Ciocan, Rudi. 1227 01:19:28,254 --> 01:19:31,504 Acum îi avem pe cei doi. Ludwig, haide, hai să mergem acasă. 1228 01:19:32,129 --> 01:19:35,921 Tu, ce e în neregulă cu tatăl tău? Părea atât de trist. 1229 01:19:36,046 --> 01:19:40,171 Ah, al meu. Tocmai a aflat că tatăl nu este tatăl. 1230 01:19:48,671 --> 01:19:49,837 (Rudi) Deci. 1231 01:19:53,921 --> 01:19:57,296 Deci, ca înainte: Tu ești un polițist bun, eu sunt un polițist rău. 1232 01:19:57,421 --> 01:19:59,296 Polițistul prost. - Huh. 1233 01:20:01,296 --> 01:20:02,879 Doamna Hausladen? 1234 01:20:03,671 --> 01:20:05,962 doamnă Hausladen, știm că ești acolo. 1235 01:20:06,087 --> 01:20:08,379 E mai bine dacă te deschizi. 1236 01:20:08,504 --> 01:20:11,171 (muzică zgomotătoare și rapidă polka) 1237 01:20:18,296 --> 01:20:20,087 Asta e ea? - Da, cine altcineva? 1238 01:20:20,212 --> 01:20:21,754 Doamnă Hausladen! 1239 01:20:21,879 --> 01:20:24,421 Ei bine, acum trebuie să fie acolo alerga în bucăți. 1240 01:20:24,546 --> 01:20:26,754 Doamnă Hausladen! Doamnă Hausladen! 1241 01:20:29,754 --> 01:20:32,504 Doamnă Hausladen, opriți-vă acum! 1242 01:20:32,629 --> 01:20:33,921 Acum așteptați! 1243 01:20:35,671 --> 01:20:36,754 Doamnă Hausladen! 1244 01:20:38,837 --> 01:20:42,671 (Rudi) Da, a meritat. Așa că acum să ne ridicăm! 1245 01:20:42,796 --> 01:20:44,962 doamnă Hausladen, Au fost acum șase luni 1246 01:20:45,087 --> 01:20:47,879 în aceeași clinică de avort ca doamna Barschl. 1247 01:20:48,004 --> 01:20:52,004 Și apoi ați devenit prieteni și ți-a revărsat inima. 1248 01:20:52,129 --> 01:20:55,337 Ai numărat greșit ce ți-a făcut tatăl tău, 1249 01:20:55,462 --> 01:20:58,046 și bibanul, ce i-a făcut soțul ei. 1250 01:20:58,171 --> 01:21:01,254 Și după nunta plinei bibanul era mort. 1251 01:21:01,379 --> 01:21:03,796 Și doamna Barschl era în taxi în momentul crimei. 1252 01:21:03,921 --> 01:21:08,171 La fel cum ai fost la Lourdes, ca tatăl tău a căzut pe scări. 1253 01:21:08,296 --> 01:21:11,379 Sunt multe coincidențe, nu crezi? 1254 01:21:11,504 --> 01:21:16,171 Sau poate a ajutat cineva și l-ai împins pe tatăl tău? 1255 01:21:16,629 --> 01:21:18,379 Acolo, aruncă o privire. 1256 01:21:19,921 --> 01:21:24,879 Medalionul cu Maica Domnului l-ai adus cu tine de la Lourdes. 1257 01:21:25,004 --> 01:21:26,546 Una pentru tine 1258 01:21:27,296 --> 01:21:29,171 și unul pentru Ilvana Barschl. 1259 01:21:32,171 --> 01:21:34,087 Era un porc. 1260 01:21:35,087 --> 01:21:36,837 Un porc murdar. 1261 01:21:36,962 --> 01:21:39,796 Îl am pe micul Butzerl da, vreau să păstrez 1262 01:21:39,921 --> 01:21:43,087 dar m-a obligat ca l-am scos. 1263 01:21:43,212 --> 01:21:45,754 Ca să nu iasă la iveală că a fost el. 1264 01:21:47,754 --> 01:21:50,879 M-a tratat ca pe o fiară, tatăl. 1265 01:21:51,879 --> 01:21:53,129 Și Ivana, 1266 01:21:55,171 --> 01:21:57,712 soțul ei era și porc. 1267 01:21:57,837 --> 01:21:59,462 (muzică de alamă) 1268 01:22:01,296 --> 01:22:04,171 Vei fi în tine sa nu-ti fie mila: 1269 01:22:04,671 --> 01:22:06,296 viata pe viata, 1270 01:22:06,421 --> 01:22:09,504 Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte. 1271 01:22:12,254 --> 01:22:15,962 Da, mi-e teamă că va fi suficient pentru osânda veşnică. 1272 01:22:16,087 --> 01:22:17,087 Rudy. 1273 01:22:18,879 --> 01:22:20,837 (strigăt de luptă strident) 1274 01:22:24,004 --> 01:22:25,587 Doamnă Hausladen! 1275 01:22:25,712 --> 01:22:26,921 (gemete si gemete) 1276 01:22:29,671 --> 01:22:31,921 Rudy, ești bine? - Împușcă-i! 1277 01:22:32,046 --> 01:22:33,629 Fă ceva! 1278 01:22:33,754 --> 01:22:34,671 (geme) 1279 01:22:48,337 --> 01:22:50,462 Putem vorbi despre asta în pace. 1280 01:22:50,587 --> 01:22:54,296 Am avea și o vorbă bună pentru tine și a pus femeia în casă. 1281 01:22:54,421 --> 01:22:58,462 Dnă Barschl, știu că soțul dumneavoastră a fost un brutal, nemernic controlant. 1282 01:22:58,587 --> 01:23:00,129 Deci, știi asta? 1283 01:23:00,254 --> 01:23:02,004 Coboară acum! 1284 01:23:05,379 --> 01:23:08,962 După ce ați trecut voi doi, Oricum n-ar sta mult timp. 1285 01:23:09,087 --> 01:23:11,879 Probabil o pedeapsă cu suspendare. 1286 01:23:12,004 --> 01:23:15,046 Am deja o dată a crezut un polițist 1287 01:23:15,171 --> 01:23:17,671 iar viața mea a devenit un iad. 1288 01:23:17,796 --> 01:23:20,921 El controla totul, în fiecare zi. 1289 01:23:21,046 --> 01:23:24,754 Că nu vorbesc cu nimeni, că nu fug. 1290 01:23:25,587 --> 01:23:28,671 Nu am vrut un copil. Nu de la el. 1291 01:23:28,796 --> 01:23:30,546 l-am urât. 1292 01:23:30,671 --> 01:23:34,254 Și acum plec mai degrabă asupra mea. 1293 01:23:51,587 --> 01:23:54,004 Ne-am întors imediat acolo. 1294 01:23:57,046 --> 01:24:00,379 Rudi Birkenberger, ca întotdeauna bine echipat. 1295 01:24:07,421 --> 01:24:08,962 Fără rețea. 1296 01:24:09,087 --> 01:24:10,462 Bine, planul B. 1297 01:24:12,421 --> 01:24:14,587 Fereastra? Negativ. 1298 01:24:14,712 --> 01:24:16,504 Zidat. 1299 01:24:17,879 --> 01:24:19,462 Puț de ventilație? 1300 01:24:19,962 --> 01:24:21,421 Negativ. 1301 01:24:22,296 --> 01:24:24,087 canalizare. 1302 01:24:25,837 --> 01:24:27,712 Bine, planul C. 1303 01:24:30,754 --> 01:24:33,796 Ajutor! 1304 01:24:33,921 --> 01:24:35,837 (strigăt înăbușit după ajutor) 1305 01:24:44,712 --> 01:24:47,879 Unde este domnul logodnic? - Nu ştiu asta. 1306 01:24:48,004 --> 01:24:50,254 Probabil că mai trebuie îmbrățișându-se cu Rudi-ul său. 1307 01:24:50,379 --> 01:24:53,962 Este și invers? Hei, acestea sunt condițiile. 1308 01:24:56,337 --> 01:24:58,837 Oricum, unde este Franzl? 1309 01:25:01,546 --> 01:25:05,254 Hei, unde ar trebui să fie? Probabil cu Susi lui. 1310 01:25:05,754 --> 01:25:08,254 Spune-mi, unde este Franz? 1311 01:25:08,379 --> 01:25:09,546 ce stiu eu? 1312 01:25:09,671 --> 01:25:12,546 O are și azi cu mine Nu am cumpărat caserole cu ficat. 1313 01:25:12,671 --> 01:25:16,421 Da, Simmerl, caserole cu ficat în fiecare zi, La un moment dat te vei speria. 1314 01:25:16,546 --> 01:25:18,754 Fii atent, Flötzinger. 1315 01:25:18,879 --> 01:25:23,171 Friptura mea nu vine cu cuvântul „horror” folosit într-o propoziție. 1316 01:25:23,296 --> 01:25:25,087 Gaudi are o gaură acolo. 1317 01:25:25,212 --> 01:25:26,879 Hmm. Noroc. 1318 01:25:27,129 --> 01:25:28,254 (cocoală liniștită) 1319 01:25:30,754 --> 01:25:34,837 Toate bunurile mele intra intr-o fundatie. 1320 01:25:34,962 --> 01:25:37,879 Fundația Rudolf Birkenberger. 1321 01:25:38,004 --> 01:25:41,629 Scopul Fundația Rudolf Birkenberger este... 1322 01:25:48,629 --> 01:25:52,046 Cum poți? mănâncă constant într-o astfel de situație? 1323 01:25:52,171 --> 01:25:57,462 Crede-mă, Rudi. am in ultimul Am simțit foamea doar de zile întregi. 1324 01:25:57,587 --> 01:26:00,296 Cu siguranță nu-mi place mor de foame. 1325 01:26:01,171 --> 01:26:02,504 Muri? 1326 01:26:03,587 --> 01:26:05,671 Arata cam asa. 1327 01:26:08,837 --> 01:26:10,212 Franz? 1328 01:26:12,712 --> 01:26:16,629 Ai fost singurul prieten adevărat pe care l-am avut vreodată. 1329 01:26:17,171 --> 01:26:19,171 De fapt cel mai bun. 1330 01:26:23,046 --> 01:26:25,087 Da, e în regulă, Rudi. 1331 01:26:29,671 --> 01:26:31,296 E bine? 1332 01:26:32,421 --> 01:26:34,504 Este singurul lucru la care te poți gândi? 1333 01:26:37,254 --> 01:26:38,712 (Ea își drese glasul.) 1334 01:26:38,837 --> 01:26:40,337 Sunt deranjant? 1335 01:26:40,546 --> 01:26:43,712 Bravo, voi doi din nou. 1336 01:26:46,504 --> 01:26:48,087 Totul e ok. 1337 01:26:49,379 --> 01:26:50,796 (gemete) 1338 01:26:56,171 --> 01:26:59,046 E o nebunie de ce sunt capabile femeile, nu? 1339 01:26:59,171 --> 01:27:01,837 De la bărbați Nici măcar nu trebuie să vorbim. 1340 01:27:01,962 --> 01:27:04,754 Aș avea și magazinul de acasă eliminate pe scări. 1341 01:27:04,879 --> 01:27:06,712 Fără să bată pleoapa. 1342 01:27:06,837 --> 01:27:10,254 Propria lui fiică, ce porc. Și bibanul... 1343 01:27:10,379 --> 01:27:12,087 Vă mulțumesc, domnilor. 1344 01:27:12,212 --> 01:27:14,587 Eram doamnele deja pe traseu, 1345 01:27:14,712 --> 01:27:16,671 dar datorită ție au reușit să scape. 1346 01:27:16,837 --> 01:27:20,212 Barschl a avut chiar timp pentru a vă goli contul. 1347 01:27:20,337 --> 01:27:24,546 Probabil că cei doi sunt acum ghemuit cu un cocktail în Dom Rep. Grozav. 1348 01:27:24,671 --> 01:27:28,629 Mulțumesc, excelentă muncă de poliție. - Cu plăcere. 1349 01:27:28,754 --> 01:27:31,046 Îmi pot recupera armele acum? 1350 01:27:31,171 --> 01:27:35,379 De fapt, conduci pe toți în O nebunie care are de-a face cu tine? 1351 01:27:35,504 --> 01:27:36,921 doamna um... 1352 01:27:38,379 --> 01:27:39,504 Dings, uh... 1353 01:27:40,587 --> 01:27:43,796 Cred că dacă noi doi ne-a cunoscut mai devreme, 1354 01:27:43,921 --> 01:27:46,462 atunci am fi amândoi chiar ar putea fi ceva. 1355 01:27:46,587 --> 01:27:48,087 Profesional. 1356 01:27:57,587 --> 01:27:59,921 Rudy. - Francis. 1357 01:28:00,046 --> 01:28:01,587 Mercei. 1358 01:28:01,712 --> 01:28:04,629 Da, fiecare are locul lui în viață. 1359 01:28:31,379 --> 01:28:35,837 Te rog lasa-l in pace un pic mai mult cu mine. 1360 01:28:37,629 --> 01:28:39,462 (muzică moale) 1361 01:28:53,796 --> 01:28:55,254 (șoptește) Bună! 1362 01:29:00,879 --> 01:29:02,921 Este o dramă. 1363 01:29:03,046 --> 01:29:04,921 O dramă groaznică. 1364 01:29:11,796 --> 01:29:14,004 Unde ai fost de fapt, Franz? 1365 01:29:14,129 --> 01:29:16,921 Unde ai fost, cand a murit bunicul drag? 1366 01:29:17,046 --> 01:29:19,046 Renaștere și fanfară! 1367 01:29:19,212 --> 01:29:22,462 Ai curs de prim ajutor, daca nu ma insel. 1368 01:29:22,587 --> 01:29:25,587 Am și pregătire pentru arme de foc. 1369 01:29:25,712 --> 01:29:27,129 Băieți! 1370 01:29:28,462 --> 01:29:29,921 Vino aici o dată. 1371 01:29:32,337 --> 01:29:34,462 Acesta este străbunicul. 1372 01:29:35,962 --> 01:29:36,962 Bunicuţă? 1373 01:29:37,087 --> 01:29:40,546 Am deja gânduri făcută din cauza înmormântării. 1374 01:29:40,671 --> 01:29:42,212 Tu, uite. 1375 01:29:42,337 --> 01:29:44,879 Stejar german și crini albi. 1376 01:29:45,046 --> 01:29:46,921 E minunat. 1377 01:29:47,046 --> 01:29:50,379 Paul a vrut-o într-o cutie de carton fi îngropat. 1378 01:29:50,504 --> 01:29:51,921 Într-o cutie de carton? 1379 01:29:52,046 --> 01:29:56,504 Bunico, nu vorbești serios. Vin o grămadă de oameni! 1380 01:29:56,629 --> 01:29:59,754 Trebuie să existe un sicriu curat și muzicieni și flori. 1381 01:29:59,879 --> 01:30:03,796 Nu voi lăsa pe nimeni să mă repete, că îl am pe bunicul meu iubit 1382 01:30:03,921 --> 01:30:06,212 îngropa într-o cutie de pantofi. 1383 01:30:06,337 --> 01:30:08,671 Avem o reputație de pierdut. 1384 01:30:08,796 --> 01:30:11,712 Dacă Paul într-o cutie vrea să fie îngropat, 1385 01:30:11,837 --> 01:30:14,421 atunci va face Pavel îngropat într-o cutie. 1386 01:30:15,421 --> 01:30:19,046 domnie, tată, Acum poți spune și tu ceva. - Da. 1387 01:30:19,171 --> 01:30:21,921 Odihnește-te, Leopold. 1388 01:30:28,504 --> 01:30:32,129 (Pastor) Prin prezenta predăm trupul Isus Hristos. 1389 01:30:32,254 --> 01:30:33,962 (muzică de alamă lentă) 1390 01:30:43,712 --> 01:30:46,379 Încă miroase puțin ca el. 1391 01:30:46,504 --> 01:30:52,546 O voi pune înapoi acolo, așa că Da, așa rămâne mult timp. 1392 01:30:56,837 --> 01:30:58,671 (Pastorul) Ei bine, ai făcut asta. 1393 01:30:58,796 --> 01:31:02,421 (Băiat) Dar asta a fost doar o cutie de pantofi. 1394 01:31:02,546 --> 01:31:04,004 Bunului Dumnezeu nu-i pasă. 1395 01:31:04,129 --> 01:31:08,629 Și acum du-te lui Susi, Franzl, nu? 1396 01:31:09,671 --> 01:31:13,171 Și nu-l risipi anii tăi cei mai valoroși. 1397 01:31:13,296 --> 01:31:16,254 Sunt atât de incredibili peste repede, ce? 1398 01:31:18,087 --> 01:31:21,296 (Susi) copii, Nu ar trebui să fugi așa pe aici! 1399 01:31:23,379 --> 01:31:24,962 Al meu... - Pfiadi Doamne, Susi. 1400 01:31:25,087 --> 01:31:26,546 Bună, bunico. 1401 01:31:33,004 --> 01:31:34,004 Tu, Suzy? 1402 01:31:34,129 --> 01:31:37,379 Clara-Jane, Ignatz-Finn, acesta este un cimitir! 1403 01:31:37,504 --> 01:31:39,171 (enervat) Da, Franz? 1404 01:31:40,046 --> 01:31:41,712 ce este? 1405 01:31:41,837 --> 01:31:44,004 Atentie... 1406 01:31:44,129 --> 01:31:48,296 Am în ultima vreme Am avut puțin timp să mă gândesc. 1407 01:31:48,421 --> 01:31:51,254 Și pentru că viața da se poate termina atât de repede... 1408 01:31:51,379 --> 01:31:54,504 Clara Jane, stai departe de mormintele deschise! 1409 01:31:55,379 --> 01:31:59,004 ai vrut sa spui ca da... Și bunica așa crede... 1410 01:31:59,837 --> 01:32:02,379 Deci, de aceea am vrut să te întreb... 1411 01:32:02,504 --> 01:32:03,546 fie ca am doua... 1412 01:32:04,421 --> 01:32:05,837 (țipând) 1413 01:32:06,004 --> 01:32:08,629 Ignatz Finn! - ... atunci poate... 1414 01:32:10,254 --> 01:32:11,962 ...ar trebui să se căsătorească. 1415 01:32:12,087 --> 01:32:14,254 (Susi) Vremurile domniei! 1416 01:32:15,504 --> 01:32:18,046 Clara Jane! Mei! 1417 01:32:20,296 --> 01:32:22,212 Dacă te prind, tu! 1418 01:32:22,337 --> 01:32:24,629 (Franz) Ignatz, vino aici, schilod! 1419 01:32:26,587 --> 01:32:28,171 sunt inarmat. 1420 01:32:28,296 --> 01:32:30,504 (Susi) Vino aici acum! 1421 01:32:32,296 --> 01:32:33,671 (sunete de sarut) 1422 01:32:35,671 --> 01:32:37,754 Tu, Suzy? - Mhm? 1423 01:32:37,879 --> 01:32:41,879 Vrei să stai acolo mult timp? Începi să devii destul de greu. 1424 01:32:42,004 --> 01:32:43,337 Te duci! 1425 01:32:43,462 --> 01:32:48,004 Trebuie să petrec trei săptămâni cu Mary acum și alungă de micul rahat. 1426 01:32:48,129 --> 01:32:51,129 Trei săptămâni. Mamă, tată, tratament pentru bebeluș. 1427 01:32:51,254 --> 01:32:54,296 Deci din punct de vedere al relațiilor orice poate fi salvat. 1428 01:32:54,421 --> 01:32:55,629 spune Mary. 1429 01:32:55,754 --> 01:33:00,712 Am fost de acord cu Mary că... Ai grijă la Ignatz-Finn și Clara-Jane. 1430 01:33:01,754 --> 01:33:04,337 Pe Flötzinger, zgârieturile lui? - Acum! 1431 01:33:04,462 --> 01:33:08,587 Ei chiar așteaptă cu nerăbdare. Atunci putem face multe. 1432 01:33:08,712 --> 01:33:10,462 Super, Susie. 1433 01:33:10,587 --> 01:33:12,004 Wolfi, încă o jumătate. 1434 01:33:12,129 --> 01:33:13,337 Logic. 1435 01:33:14,212 --> 01:33:16,921 esti sigur? - De ce? 1436 01:33:19,337 --> 01:33:22,837 (leise) Gemma hoam, pentru o îmbrățișare cu Susi. 1437 01:33:24,462 --> 01:33:27,337 Wolfi? Anulare, plateste! 1438 01:33:28,587 --> 01:33:29,921 Logic. 1439 01:33:32,337 --> 01:33:34,504 (muzică pop armonică) 1440 01:33:43,712 --> 01:33:45,962 1441 01:33:46,837 --> 01:33:48,962 1442 01:33:49,587 --> 01:33:51,629 1443 01:33:51,754 --> 01:33:54,421 1444 01:33:54,587 --> 01:33:57,254 Și chiar dacă nu vrem, 1445 01:33:57,962 --> 01:33:59,962 1446 01:34:00,921 --> 01:34:05,629 din pacate nicio alta alegere. 1447 01:34:06,671 --> 01:34:08,962 1448 01:34:10,129 --> 01:34:12,837 1449 01:34:12,962 --> 01:34:15,087 diavolul mănâncă muște. 1450 01:34:15,212 --> 01:34:16,879 1451 01:34:17,754 --> 01:34:20,421 1452 01:34:21,337 --> 01:34:23,837 1453 01:34:23,962 --> 01:34:26,254 1454 01:34:26,379 --> 01:34:27,921 1455 01:34:29,046 --> 01:34:31,671 1456 01:34:32,046 --> 01:34:34,379 1457 01:34:35,754 --> 01:34:38,421 1458 01:34:38,546 --> 01:34:41,004 1459 01:34:41,337 --> 01:34:43,587 1460 01:34:43,712 --> 01:34:47,712 1461 01:34:52,879 --> 01:34:55,004 1462 01:34:55,129 --> 01:34:57,504 diavolul mănâncă muște. 1463 01:34:57,629 --> 01:34:59,379 1464 01:34:59,837 --> 01:35:02,671 1465 01:35:03,546 --> 01:35:06,379 1466 01:35:06,504 --> 01:35:08,754 1467 01:35:08,879 --> 01:35:10,212 1468 01:35:11,462 --> 01:35:13,837 asta nu merge, asta nu merge, 1469 01:35:13,962 --> 01:35:16,504 asta nu merge, asta nu merge, 1470 01:35:16,629 --> 01:35:19,379 asta nu merge, asta nu merge, 1471 01:35:19,504 --> 01:35:22,212 asta nu merge, asta nu merge, 1472 01:35:22,337 --> 01:35:25,421 1473 01:35:28,504 --> 01:35:30,337 1474 01:35:31,421 --> 01:35:32,921 (voce înaltă de soprană) 1475 01:35:33,046 --> 01:35:36,046 Asta de fapt nu funcționează. 1476 01:35:39,712 --> 01:35:41,462 1477 01:35:43,421 --> 01:35:49,796 De fapt, nu este posibil! 1478 01:35:56,379 --> 01:35:59,254 (muzică însuflețită, lentă) 1478 01:36:00,305 --> 01:37:00,332 Vizionați filme și seriale online GRATUIT www.osdb.link/lm